Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DREI AUFFÜHRUNGEN ÜBER DIE LIEBE

Слово Просвіти, №38 за 2010 рік

Letzte Woche sahen die Kyjiwer drei Aufführungen des Donezker Musik- und Dramatheaters. Das letzte Mal war das Ensemble 2007 in Kyjiw. Dies sind die ersten Gastspiele des Theaters in der Hauptstadt in seinem neuen Status: 2009 wurde es zum Nationaltheater ernannt. Und obwohl man über dieses Ereignis ironisieren und viele vielsagende geografisch-zeitliche Verbindungen und Parallelen herausfiltern kann, ist nach den Gastspielen selbst den Neidern klar: Das Theater hat das zusätzliche Wort im Namen nicht umsonst erhalten. Drei absolut verschiedene Aufführungen zu präsentieren, ist nicht jedem regionalen Musik- und Dramatheater möglich. In drei Tagen schafften es die Donezker, den anspruchsvollen Hauptstadtzuschauer mit unerwarteter Genrevielfalt zu beeindrucken. Es wurden das Drama „Die Braut des Morgensterns“, das Musical „Gloria“ und die offene Komödie „Ladies Night. Nur für Frauen“ präsentiert. LEGENDE ÜBER DIE LIEBE Der Mut des Regisseurs Jewhen Kurman, der sich an solch schweres, ernstes Material wagte, kann nicht anders als in Erstaunen versetzen. Schließlich ist „Die Braut des Morgensterns“ die erste szenische Umsetzung des Stücks des berühmten spanischen Dramatikers Alejandro Casona in der Ukraine. Seine Stücke werden bei uns nicht sehr oft aufgeführt. Auf den Theaterbühnen der Ukraine läuft nur eine Handvoll Stücke dieses herausragenden Meisters. An der Aufführung nehmen teil: Volkskünstlerin der Ukraine Olena Chochlatkina, der verdiente Künstler der Ukraine Serhij Lupilzew, Walentyna Poljakowa, Tetjana Romanjuk, die Künstler Kostjantyn Bannikow, Mychajlo Bowduj und andere. Die expressive Bühnensprache und der philosophische Gehalt des Stücks vor dem Hintergrund der vorgetäuschten Einfachheit der Handlung (ewige Liebe und Tod) halten die Spannung während der gesamten Aufführung aufrecht. So sehr, dass sich das Plus in ein Minus verwandelt. Deshalb stellt sich das Gefühl der Katharsis leider nicht ein. Und der von Emotionen erschöpfte Zuschauer hält am Ende diese fast physische Belastung kaum aus. Möglicherweise beeinflusst die nervliche Überlastung auch die Schauspieler, die Im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine in Kyjiw wurde die Ausstellung „Malerei der Freude: Bilder japanischer Künstler der 1990er Jahre“ eröffnet. In der Ausstellung werden 28 Werke von neun zeitgenössischen japanischen Künstlern präsentiert — Aida Makoto, Echidzenja Yoshitaka, Kobayash Takanobu, Chiedzo Taro, Nara Yoshitomo, Nukata Nobuhiko, Fukuda Miran, Maruyama Naofumi. Es gibt auch Bilder von Büro-Romanze zwischen Fotograf und Redakteurin (Musical „Gloria“) anfangen zu übertreiben und zu laut zu schreien, wodurch sie Assoziationen mit fleißigen Kindern hervorrufen, die in der Unterrichtsstunde ein Gedicht aufsagen und denken, je lauter sie sprechen, desto bessere Noten erhalten sie. Obwohl in diesem Fall die exzellente Übersetzung aus dem Spanischen von Serhij Borschewskyj, die Regiearbeit von Jewhen Kurman und die Szenografie, an der der Künstler Andrij Romantschenko arbeitete, die höchste Note verdienen. DAS ERSTE UKRAINISCHE MUSICAL Über „Gloria“, deren Premiere im März dieses Jahres in Donezk stattfand, hatten selbst Menschen gehört, die weit vom Theater entfernt sind. Schuld daran ist die First Lady des Landes, die nach dem Besuch der Aufführung das Musical als „Namenstag des Herzens“ bezeichnete. Im Zentrum der Handlung steht eine Geschichte über die Liebe am Arbeitsplatz, eine Art Büro-Romanze. Er (Wolodymyr Kwasnyzja) ist ein einfacher Fotograf, sie (Wiktorija Krywoschtschokowa) ist Redakteurin einer Glamour-Zeitschrift. Das Libretto schrieb die Schriftstellerin Anna Bagrjana, die Musik der Komponist Jurij Kwasnyzja. Ballettmeister und Regisseur ist Wassyl Maslij, Regisseur ist Wadym Pinskyj, Chordirektor ist der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Tetjana Paschtschuk. An der Aufführung nehmen etwa 50 Gesangskünstler und Balletttänzer teil. Der künstlerische Leiter des Theaters Marko Browun ist stolz darauf, dass sein Ensemble als erstes das geschafft hat, was anderen nicht gelang — ein ukrainisches Originalmusical auf die Bühne zu bringen, das nach allen Kanonen des Genres geschaffen wurde. Obwohl die Künstler zu Beginn des ersten Aktes etwas unsicher wirkten und eher an Teilnehmer der Show „Ukraine hat Talent“ erinnerten, änderte sich nach dem Erscheinen von Marta (Wlada Jakubowska) auf der Bühne etwas, und es wurde wirklich angenehm und freudig, „Gloria“ zu sehen. Die Übergänge von Jazz zu Klassik, von modernisierten Volksliedern zu Rap-Rezitativ, der Bühnentanz mit Elementen akrobatischer Tricks lösten bei der Mehrheit der Zuschauer Begeisterung aus. „Enttäuscht“ haben nur die Kostüme, die völlig uninteressant und provinziell waren. Besonders bei den sogenannten Stammgästen modischer Partys, bei deren Anblick man sich nicht einmal vorstellen kann, dass sie zu Menschen gehören, die akribisch die Mode verfolgen. Das einzige visuelle Merkmal, das wohl die Zugehörigkeit dieser Personen zur „High Society“ zeigen und sie von anderen abheben sollte, war der Glanz ihrer Outfits. Es fiel jedoch sofort ins Auge, dass dieser Luxus billige Requisite war. Die echte Pracht, die für Kostüme in einem klassischen Musical charakteristisch ist, fehlte. Es ist unwahrscheinlich, dass der Künstler mit Hilfe dieses „Reichtums“ etwas mehr zeigen und der Aufführung damit einen sozialen Aspekt verleihen wollte. „Ich glaube es nicht“ — wollte man dem herausragenden Regisseur nachfolgend wiederholen. Tatsächlich ist die Inszenierung eines Musicals immer eine kostspielige Angelegenheit. Wenn man sich der Geschichte des Genres zuwendet, kann man erfahren, dass in den 70er Jahren die durchschnittlichen Kosten eines Broadway-Musicals eine halbe Million Dollar erreichten. Natürlich ist es schwer, sich ein solches Budget in einem ukrainischen Theater überhaupt vorzustellen, daher hätte man vielleicht, um nicht am visuellen Teil der Aufführung zu sparen, auf einen gewissen Schematismus zurückgreifen sollen. Und unter Rückgriff auf die reiche Welterfahrung die Rolle der Kostüme auf ein Minimum reduzieren sollen, anstatt sie durch billigen Flitter zu ersetzen. NUR FÜR FRAUEN Gerade die Aufführung „Ladies Night. Nur für Frauen“, die nach dem Drehbuch der Neuseeländer Anthony McCarten und Stephen Sinclair inszeniert wurde, war in Donezk immer ausverkauft. In der Hauptstadt löste sie ebenfalls ein gewisses Aufsehen aus. Viele waren vor der Aufführung am meisten von der Warnung „Für erwachsene Zuschauer“ fasziniert! Man sagt, dass der Regisseur Arkadin-Schkolnik mehr als zehn Jahre von dieser Inszenierung geträumt hat. Im Zentrum der Ereignisse steht eine kleine Industriestadt. Eine Mine nach der anderen wird geschlossen, Entlassungen in den Fabriken. Trotz einer gewissen Ähnlichkeit mit ukrainischen Realitäten spielt die Handlung von „Ladies Night. Nur für Frauen“ nicht im Donbas, sondern in England. Und als dann kein Geld mehr für Bier da ist, die Frau weg ist und die Inkassounternehmen die einzige Freude — das Auto — weggenommen haben, beschließen die strengen englischen Männer, ihre Kleidung abzulegen und Striptease tanzen zu lernen... Ohne jeden Zweifel — die Schauspieler haben sie wirklich abgelegt. Ihre Kleidung. Und lernten Szene aus der Aufführung „Gloria“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин