Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

TITÁN DEL TRABAJO Y LA CIENCIA Con motivo del 170.º aniversario del nacimiento de Mykhailo DRAGOMANOV

Слово Просвіти, №38 за 2011 рік

Volodymyr POHREBENNYK, profesor de la Universidad Pedagógica Nacional M. Dragomanov. En la sociedad ucraniana, una vez más, se ha vuelto relevante la necesidad de un renacimiento espiritual, lo cual es imposible sin apoyarse en los logros intelectuales de los lumbreras de la nación. Uno de los poderosos generadores del “aura humanitaria de la nación” (L. Kostenko) es el legado de los científicos polímatas, entre los que se encuentran M. Kostomarov, P. Kulish, M. Dragomanov, I. Franko, M. Hrushevskyi y otros. En las condiciones de cautiverio y desunión de la patria, su trabajo fue todo para Ucrania: historiografía, filosofía, tribuna política de la nación, tablas de pensamiento original y palabra libre, entre otros. Mykhailo Dragomanov, cuyo aniversario celebramos en septiembre de 2011 a nivel estatal, es un pensador sinérgico, “apóstol de la verdad y la ciencia” (S. Yefremov), “una figura cultural extraordinariamente trabajadora” (M. Zhulynskyi), “el primer líder ucraniano de la nueva era” (Ya. Dashkevych). Dragomanov es un científico enciclopedista que dejó una huella duradera en la filosofía, la pedagogía, las ciencias históricas y filológicas, la pedagogía, los estudios ucranianos, la ciencia política, la sociología, los estudios culturales, el periodismo, la edición y la publicidad. Descendiente de un funcionario del estado cosaco de Khmelnytskyi, el hijo de la nobleza Mykhailo Dragomanov creció ideológicamente como un librepensador y científico en Hadiach y Poltava, donde experimentó la influencia del movimiento Hromada y derramó por primera vez lágrimas sinceras en la representación de “Natalka Poltavka”. Como personalidad, Dragomanov creció en Kyiv, donde se formó bajo la influencia de S. Hohotskyi y otros profesores de la Universidad de San Volodymyr, y se acercó a las obras de A. Comte, H. Spencer y P.-J. Proudhon. La “libertad académica” de tipo europeo, permitida por el administrador del distrito educativo M. Pyrohov, contribuyó al crecimiento del joven. Como estudiante, Dragomanov se convirtió en el centro del círculo que fundó las primeras escuelas dominicales en Rusia; en dos de ellas enseñó historia gratuitamente en ucraniano. En ese momento, se distinguía, según Sofiia Rusova, por su independencia de pensamiento, erudición y amplitud de síntesis científica. Una especie de juramento de lealtad a Ucrania y, al mismo tiempo, la comprensión de cuán espinoso es el camino del servicio al pueblo, fue para Dragomanov la despedida del cuerpo de Shevchenko en el Kyiv de mayo. En la época de Kyiv, Dragomanov se consolidó como un científico dotado. Además, fue periodista y editor. En los artículos de “Sankt-Peterburgskie Vedomosti” intentó aclarar la situación política de Ucrania; examinó los asuntos eslavos desde un punto de vista democrático-federal. La crítica de Dragomanov al estado de la educación en Ucrania fue calificada por su oponente de alto rango, el príncipe Shirinsky-Shakhmatov, como una manifestación de “separatismo maloruso”, pero la atención vigilante del régimen solo fortaleció los intereses de estudios ucranianos del científico. Un viaje de tres años a Europa lo enriqueció científicamente durante las visitas a bibliotecas y conferencias, especialmente las del famoso T. Mommsen. La vida misma lo obligó a no limitarse al estudio de la historia de Roma y las civilizaciones de Oriente; se dirigió a problemas más modernos (relaciones entre la iglesia y el estado, la importancia del idioma ucraniano en la educación, etc.), operando con nuevas metodologías de comparatística y migracionismo. Dragomanov escribió estudios históricos, publicó artículos en los que contraponía el principio democrático de autogobierno de las regiones y nacionalidades a la centralización y rusificación rusas, y despertaba la conciencia de la ucranianidad como parte de la civilización europea y mundial. Continuador espiritual de las luchas de los cirilo-metodianos, científico inconformista de principios y titán del trabajo, creador de una doctrina política original y fundador de una nueva generación de la emigración ucraniana, inspirador del partido radical en Galicia y mentor ideológico de I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Pavlyk, M. Voronyi, V. Stefanyk y otros, Dragomanov, como primer líder político ucraniano de la nueva era, se enfrentó al chovinismo gran ruso y polaco (en Galicia), a la germanización forzada, al paneslavismo reaccionario ruso, contraponiendo a este último un eslavofilia panucraniana. Al dictado muerto de la metrópoli imperial, Dragomanov contrapuso la idea de una asociación confederativa de sujetos libres al estilo de la Suiza cantonal, vinculó la ausencia de agravios al hombre y a la nación, y el desarrollo armonioso de individuos, pueblos y estados enteros, con la unión comunitaria de “uniones libres”. En resumen, el legado de Dragomanov demostró: su ideal no es un estado burocrático centralizado, sino uno cívico, una commonwealth popular, como diría más tarde el filósofo inglés E. Burke, una formación que tendría como objetivo el consensus omnium, es decir, la armonía social nacional general. Habiendo perdido su trabajo y el derecho a trabajar en su especialidad en las universidades de Rusia con la restauración de la reacción y las represiones autocráticas, Dragomanov, como escribió B. Hrinchenko, tuvo que convertirse en un exiliado para que “la libertad, la verdad y la luz no se convirtieran en exiliadas de su tierra natal”. Así comenzó la segunda época, la “ginebrina”, de la actividad del científico. En condiciones libres, el gran exiliado devolvía a Ucrania al contexto europeo, ayudando a superar las manifestaciones de aislamiento y complejo de inferioridad adquiridas bajo Moscú. El núcleo de su actividad en este momento, I. Franko lo definió como “la propaganda de la idea misma de la singularidad nacional de Ucrania y la necesidad de que la intelectualidad ucraniana sirva al pueblo ucraniano... con su mente y su ciencia”. En 1876, en Ginebra, Dragomanov fundó una imprenta ucraniana y comenzó a publicar la colección “Hromada”. El “Prefacio a Hromada” de Dragomanov fue reconocido por I. Lysiak-Rudnytskyi como “el primer programa político ucraniano”. El emigrante se convirtió en editor de las obras prohibidas en Rusia de T. Shevchenko, P. Kulish, la novela de Panas Myrnyi “¿Acaso rugen los bueyes cuando los pesebres están llenos?”, y folletos populares. Según el cálculo de M. Tymoshyk, la imprenta de Ginebra publicó 112 libros, de los cuales unos 40 estaban en idioma ucraniano. I. Franko caracterizó justamente al científico no como un académico de gabinete, sino como alguien estrechamente vinculado a la realidad. Como historiador, Dragomanov, al parecer, enseñaba a ver más allá de los zares y las guerras a las masas populares, “su trabajo silencioso e incesante”. Etnógrafo de fama europea, sensible a las preocupaciones y sufrimientos del alma popular, entendía el folclore como una manifestación del pasado digno de la nación, revelaba los antiguos vínculos culturales de los eslavos con otros pueblos en un amplio trasfondo euroasiático. Como pedagogo, dedicó una serie de artículos (“Sobre las escuelas en Ucrania”, “Sobre el significado pedagógico del idioma ucraniano”, etc.) a la educación en Ucrania, al renacimiento de la escuela nacional sobre los principios de la pedagogía popular, la educación familiar y la afirmación del idioma ucraniano. Trabajó para que el maestro rural no fuera un marginado social en Rusia, no viviera bajo el asedio del régimen como una “liebre entre lobos”. Como ciudadano, Dragomanov luchó contra la desunión que introducen “entre las personas el cautiverio, la ignorancia y el egoísmo ciego”. Enfatizaba: cada persona que dejó Ucrania, cada kopek gastado en algo que no sea la causa ucraniana, cada palabra dicha en un idioma que no sea el ucraniano, es un desperdicio irreversible del capital del pueblo ucraniano. Y como político, se adhirió al lema “Cosmopolitismo en los objetivos, nacionalismo en las formas y métodos”, dando al primer término el significado de europeísmo de pensamiento. Cuando se acabaron los fondos, Dragomanov se trasladó a Sofía. Aquí, en los últimos años de su vida, trabajó en la primera escuela superior de la Bulgaria independiente, hizo mucho por la educación de jóvenes patriotas y amantes del pueblo, y preparó a los corifeos de la etnología y comparatística búlgara: I. Shishmanov, M. Arnaudov. Al final de sus cortos años, investigó las versiones eslavas de las tramas sobre Constantino el Grande, la creación del mundo, los apócrifos evangélicos populares, llevó a la perfección su método comparativo-histórico; desarrolló los estudios ucranianos en la Universidad de Sofía. Dragomanov entró en la historia del pensamiento político y social como una persona que se adelantó a su tiempo, fue un precursor de la idea de la sociedad civil. Dragomanov, al final de sus años, consideraba el marxismo como una corriente anticuada. Evolucionó hacia el reconocimiento de la independencia ucraniana, expresando la idea de la necesidad de construir un estado ucraniano soberano ya en la obra “Nuevas canciones ucranianas sobre asuntos públicos” (no en vano uno de sus seudónimos era Ukrayinets [Ucraniano]). percibió también la idea nacional, que permite alcanzar la autoidentificación, la ilustración, el desarrollo, la libertad para liberar nuestro “campo natal” de todo lo “muerto y podrido”. Por desgracia, el siglo XX resultó ser hostil para el pensador. En la URSS pesaba sobre él el estigma leninista de “pequeñoburgués nacionalista”, condicionado por su rechazo al centralismo de gran potencia y a la política de rusificación. En el siglo XXI, las ideas de Drahomanov sobre la unidad popular-nacional de Ucrania, la unidad de sus partes integrantes, las transformaciones democráticas y la descentralización, la autonomía administrativa y el autogobierno comunitario, el “crecimiento de los órdenes sociales y de la razón humana”, y las reformas culturales deben ser comprendidas como ideas constructivas de la construcción del Estado y la soberanía de Ucrania. Entre otros testamentos de Drahomanov, Ya. Jortiani, en el artículo “En memoria de M. Drahomanov” de la revista húngara de Prosvita “Hromada” (n.º 12 de 1995), destacó los siguientes, como si estuvieran dirigidos a nuestras autoridades: “1) Sin educación política y conciencia nacional no puede haber Estado. 2) Sin una alta moralidad de los partidos, movimientos y sociedades, no existirá la condición de Estado sobre bases democráticas. 3) Los programas y promesas falsas arruinarán la causa más noble de la construcción de una sociedad democrática. 4) Cada nación debe construir su condición de Estado ante todo con sus propias fuerzas. 5) El pensamiento nacional debe ser inseparable del paneuropeo. 6) El patrimonio cultural de tal o cual pueblo desempeña un papel importante en el desarrollo del proceso histórico general”. El propio Drahomanov dirigió a cada persona un imperativo moral, verificado por su propia vida: en cualquier circunstancia difícil de la vida personal y pública, mantener convicciones elevadas. Símbolo vivo de la Nueva Ucrania, devolvió al pueblo y a la cultura a sus propias raíces históricas, a las tradiciones de sus padres, introdujo a los ucranianos en el seno de la civilización europea (“Estando en suelo natal, hay que mantener la cabeza en Europa”). Para “tocar todas las teclas del dragomanismo”, consideraba acertadamente Mykhailo Pavlyk, hay que publicar todas las obras del científico. Sin embargo, realizar este proyecto no ya para el 170.º aniversario de Drahomanov, como aprobó la Rada Suprema, sino para su 175.º aniversario es irreal, porque ni siquiera existe una bibliografía completa. Queda creer que la integración de Drahomanov en el “canon de la memoria nacional” (H. Hrabovych) será finalmente continua y estará marcada por nuevas ediciones. Después de todo, el humanista, buscador de la verdad universal, ciudadano del Estado europeo del espíritu, portavoz del progreso de su nación natal, Drahomanov, lleno de “fe en el futuro” (I. Franko), impresiona por la inmensidad de su legado y la perennidad de muchas de sus ideas. Este año, el jubileo de M. Drahomanov se celebra a nivel estatal. En particular, antes del 1 de septiembre se reparó la Escuela Especializada de Grados I-III n.º 2 M. Drahomanov de Hadiach. También en Hadiach, con motivo de la fiesta, se acondicionará el lugar donde estaba la finca de la familia Drahomanov, se llevarán a cabo festejos populares y una conferencia científica y práctica internacional. En todo el país, si se cree en los informes gubernamentales, se está realizando el acondicionamiento de las calles a las que se les ha asignado el nombre de Drahomanov. En bibliotecas, escuelas y museos se realizan exposiciones temáticas en su honor, encuentros literarios y científicos-prácticos, mesas redondas y seminarios. En la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov se celebraron por tercera vez las Lecturas Drahomanovianas, que cada año reúnen a los científicos más famosos de todo el mundo, y también tuvo lugar un acto solemne organizado en honor al destacado científico, pensador y figura pública.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин