Foto de Oleksii Dmytrenko
LAS CAMPANAS DE SANTA SOFÍA DE 1000 AÑOS
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
del aura humanitaria de la nación” hace 19 años, ya que “el aura humanitaria ya casi no existe…” Esta fue una brillante caracterización del concepto de “sesentistas” —pues no es “simplemente una generación, sino una cohorte”—, un análisis detallado del camino activo y creativo de esta cohorte, analogías con los tiempos pasados y presentes, y, en general, un mensaje francamente dirigido a los jóvenes. En la reunión intervinieron editores de “Lybid”, donde se publicaron los nuevos libros de Lina Kostenko, y escritores, en particular Oksana Pakhlovska, laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko y profesora de la Universidad de Roma “La Sapienza”, quien acaba de celebrar su 55º aniversario. La laureada con el Premio Shevchenko, Lina Kostenko, es tres veces Profesora Honoraria: de la Academia Kyiv-Mohyla, de la Universidad de Chernivtsi y, desde ahora, de la Universidad Pedagógica Nacional. Sin embargo, esta figura destacada es desde hace mucho tiempo el Alma Mater del espíritu ucraniano, porque, aunque “no hubo época para los poetas, hubo poetas para las épocas”, podemos decir honestamente que vivimos en la época de Lina Kostenko. El 20 de septiembre, a las 14 horas, en el salón de actos de la Universidad Pedagógica Nacional Mijailo Drahomanov, como suele decirse, no cabía ni un alfiler: el profesorado y el estudiantado esperaban a la invitada, a quien recibieron con ovaciones y de pie: la poeta, prosista, traductora y culturóloga Lina Vasylivna Kostenko es desde ahora, por decisión del Consejo Científico de la universidad, Profesora Honoraria de esta respetable institución educativa, donde cursan estudios superiores 30 mil estudiantes y trabajan 300 profesores y 600 candidatos a doctores. Antiguamente, esta universidad se llamaba Instituto Pedagógico de Kyiv M. Gorki y allí, en los años 50, resuenan por sus pasillos los pasos de la jovencísima estudiante de primer año Lina Kostenko, quien, en lugar de escuchar lecciones sobre los fundamentos del marxismo-leninismo, prefería escuchar las campanas de la Catedral de San Volodymyr y recoger las hojas amarillas de otoño en el jardín botánico. Más tarde, Lina Kostenko prefirió estudiar en el Instituto Literario de la Unión (fue alumna de Nazim Hikmet), publicó sus primeros poemarios, escribió guiones cinematográficos, se empezó a hablar de ella como una estrella de primera magnitud y… el reconocimiento se convirtió en exilio: la poeta guarda silencio durante 16 años, porque la intransigencia ética y creativa fue (¡y es!) su línea de defensa. En la conferencia pronunciada en honor a Lina Kostenko, el profesor Volodymyr Pohrebennyk caracterizó detalladamente todos los períodos de su trayectoria creativa, mencionó los libros que le trajeron reconocimiento y el amor de los lectores, y dieron derecho a llamar a la autora de las novelas en verso “Marusia Churai”, “Berestechko”, de los libros de poesía “El río de Heráclito”, “Sol de jacinto” y de la novela “Apuntes de un loco ucraniano” una autoridad moral de la sociedad ucraniana. Como señaló el rector de la Universidad Pedagógica Nacional Mijailo Drahomanov, Viktor Petrovych Andrushchenko, la contribución de Lina Kostenko a la preservación de la cultura nacional es inestimable. Del mismo modo que su papel en la formación de la personalidad joven, “para que florezcan rostros, no borrados por el miedo”. Tras recibir el galardón de manos del rector honorario de la universidad, Volodymyr Bekh, Lina Vasylivna Kostenko se dirigió a los presentes con una conferencia (esperamos poder publicarla más adelante), que, por la primera impresión, dan ganas de titular “Bajo los arcos voltaicos del Gólgota”. Sin duda, fue una parábola singular, lanzada por la autora de “Huma- Corresponsal de “SP” Foto de Oles Dmytrenko Foto de Oles Dmytrenko EL PRIMER LÍDER DE LA NUEVA ERA ¿POR QUÉ PERECE LA ANTIGÜEDAD? 10–11 EL CAMINO DE LA VERDAD
Машинний переклад
Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
Ucrania, en el vigésimo año de su independencia, se ha encontrado en una situación extremadamente compleja. Quizás el mayor problema ha resultado ser la crisis de fe. El pueblo se ha quedado sin una base espiritual. Las decepciones sociales han descendido hasta un límite crítico. La desconfianza hacia el poder —judicial, ejecutivo, representativo, cualquiera que sea— se expresa de manera tan categórica que la sociedad cae inevitablemente en un torbellino de crisis de estados de ánimo y vivencias. Aquellos que hace poco obtenían dividendos políticos desenmascarando el capitalismo como un sistema de explotación despiadada de las masas, ahora son la clase política gobernante, que no se siente obligada por principios morales ni por el aumento del potencial intelectual. Los viejos lobos comunistas, con los colmillos rotos en la lucha de clases, ahora extraen con éxito, mediante dentaduras postizas, trozos de carne grasa de los oligarcas del Partido de las Regiones, a menudo con su beneplácito, y se relamen con deleite desde las pantallas de televisión. Al lado, prosperan en el elemento del capitalismo salvaje los jóvenes chacales criados por ellos mismos, provenientes del entorno de la nomenclatura del partido y del Komsomol, cuyos vientres se han hinchado por la obesidad empresarial y que hacen rechinar ferozmente sus dientes nacarados contra todos los que parecen envidiarlos: contra demócratas, socialistas y comunistas, y especialmente contra los nacionalistas... Solo se aman a sí mismos. Y solo cultivan el “fruto verde” y fomentan el instinto de autoconservación, que por si acaso está rodeado por una empalizada de mudos “toros” guardaespaldas. La élite empresarial y política glamurosa, con una demostración deliberada de lujo, omnipotencia e impunidad, provoca otro resonar opositor, no democrático, que puede detonar un cruel conflicto civil. En lugar de ideas productivas que estimularan la elaboración de directrices sobre modelos y caminos de desarrollo de la sociedad y el Estado, se introduce en la conciencia social la filosofía del consumo y del éxito vital, basado en los principios inmorales de la “capitalización” salvaje. El principal fetiche ante el cual inclinan la cabeza no solo aquellos que lo han criado y glamurizado, sino también aquellos que solo buscan su camino en la autorrealización social, son las relaciones mercantiles. Es decir, los intereses. Los propios, ante todo. Involuntariamente surgen en la memoria las palabras del profeta bíblico Jeremías: “Porque desde el más pequeño hasta el más grande, cada uno de ellos está entregado a la codicia, y desde el profeta hasta el sacerdote, todos actúan con engaño; curan las heridas de Mi pueblo a la ligera, diciendo: ‘¡paz! ¡paz!’, pero no hay paz. ¿Se avergüenzan ellos de haber cometido abominaciones? No, no se avergüenzan en absoluto, ni saben sonrojarse” (Biblia. Jeremías. 6:13–15). Como vemos, nada nuevo ha aparecido en este mundo bajo el sol desde los tiempos bíblicos: las redes de Plutón intentan envolver a cada poder de pies a cabeza y casi todo poder se esfuerza por luchar contra la codicia, léase: contra la corrupción, solo que por alguna razón no empiezan a limpiar el poder por la cabeza, sino por la cola. Como a un pescado. Por mucho que queramos defender el postulado: “Ucrania es un Estado democrático”, la inmensa mayoría de los ucranianos considera que hoy en el poder se ha arraigado una burguesía criminal y estructuras mafiosas que legalizan sistemáticamente la dictadura de los oligarcas. Dado que los oligarcas son los actores políticos más influyentes en nuestro país, son ellos quienes golpean con sus dedos el barómetro político, ajustando el indicador del nivel del clima político en Ucrania a la marca de “democracia”. En realidad, ellos “piden” un clima que se define cada vez más claramente con el término “autoritarismo”. Porque, ¿quién controla hoy los flujos financieros en el Estado? ¿Quién posee casi totalmente los medios de comunicación electrónicos? ¿Quién dirige la Rada Suprema de Ucrania, es decir, cuya voluntad, cuya política ejecuta obedientemente, al gesto de la mano del “director de orquesta del Partido de las Regiones” Chechetov, el cuerpo de diputados con el paquete de control de votos (léase: acciones)? Por lo tanto, el clima político en Ucrania lo piden y aseguran los oligarcas, que se han asentado firmemente sobre el fundamento del autoritarismo, pero que han desplegado sobre sí mismos un paraguas con la inscripción “Democracia”. Parece que nada los amenaza. Las fuerzas políticas opositoras son débiles porque están fragmentadas, infectadas por los bacilos del caudillismo y del autoritarismo político provinciano. Una gran parte de la población es políticamente pasiva porque está decepcionada y desorientada, no cree en nadie ni en nada. La persona ucraniana común está convencida de que la democracia no está realmente garantizada por nada; no ofrece un equivalente concreto, práctico, diré más, ventajoso. ¿En qué ve el ciudadano de Ucrania la realización de la democracia? ¿En un poder justo? ¿En una judicatura honesta? ¿En la confianza en la policía? ¿En el ingreso a la universidad sin sobornos? ¿Quizás el pueblo vio cómo el nuevo poder desmanteló resueltamente las viejas estructuras políticas, ideológicas, económicas y los símbolos comunistas-soviéticos junto con la antigua nomenclatura comunista-partidista, soviética y del Komsomol? ¡Ajá, esperen sentados! La mayoría de los empresarios-políticos ucranianos modernos son, por la naturaleza de su pensamiento político, oriundos de un pasado no muy lejano donde la moral, la espiritualidad y el patriotismo no se cultivaban, y las declaraciones actuales sobre la entrada en la esfera de las realidades y valores de la democracia europea no son tanto un llamado interior deseado como un juego político calculado a largo plazo. ¿Cómo se puede llevar a cabo la modernización del país, cómo implementar eficazmente nuevas reformas de mercado cuando su realización debe ser asegurada por el viejo cuerpo administrativo y, lo que es más importante, mediante viejos esquemas de comando y administración? ¿Acaso no es esa la razón principal de la baja eficacia de las reformas de 2010? El Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, en su Mensaje Anual a la Rada Suprema de Ucrania, admitió: “De los planes y proyectos para 2010, logramos realizar como máximo un tercio. ¿En qué veo las causas de la baja eficacia? Ante todo, 2010 demostró que el poder y la sociedad no estaban preparados en absoluto para los cambios propuestos. La máquina estatal burocratizada, que sobrevivía bajo cualquier poder, intenta por inercia conservar sus mecanismos habituales de gestión, sus capacidades administrativas y sus esquemas corruptos de ganancias en la sombra”1. Todos hoy en Ucrania —tanto los que están en el poder como los que están en la oposición— son conscientes de que la corrupción es un fenómeno sistémico que ya está profundamente arraigado en la práctica del enriquecimiento eficaz mediante esquemas en la sombra y que destruye desde dentro al Estado, a la persona, a la sociedad y amenaza los derechos y libertades de los ciudadanos. Para llevar a cabo la modernización de todas las esferas de la vida —una tarea tan ambiciosa que se ha propuesto el poder actual— es necesario activar un enorme complejo de mecanismos estatales, palancas e influencias de control público, establecer un sistema de retroalimentación entre el poder y la sociedad, y lo más importante, en lo que el Partido de las Regiones hizo su apuesta principal, es aumentar la capacidad de acción de los órganos de poder, formar una vertical de poder que funcione eficazmente. Este fue quizás el triunfo más importante con el que el poder actual decidió jugar con la esperanza de ganar la confianza de los ciudadanos. Esperaban que en la conciencia social se hubiera conservado el mito del “líder fuerte” que, con mano autoritaria pero justa, pondrá orden en el Estado y señalará el camino hacia un futuro feliz. Si ocurre una cierta limitación de los derechos y libertades civiles, los éxitos en el “restablecimiento del orden” cubrirán fácilmente estos menoscabos de la democracia, insignificantes para una parte significativa de la población. Pues bien, ampliaron resueltamente las facultades de poder del Presidente de Ucrania; ahora en sus manos está concentrado un gran poder, lo que le permite a él y a su Partido de las Regiones acomodar en casi cada sillón estatal un trasero regional propio. Y además, tomar pacientemente bajo su control los órganos de autogobierno local. Se mudaron y se reacomodaron los suyos, por regla general, desde Donetsk y Makiivka, a veces desde otros, pero de gabinetes orientales, sureños o capitalinos a otros, pero oficinas superiores en prestigio, y comenzaron a modernizar otras regiones mediante el método de comando y administración. ¿Y cuánto lograron sentar? Solo se les calentaron los traseros, ¿y qué salió de ahí? Ya Rusia habría desfilado con una marcha triunfal con la pancarta “democracia soberana”, imponiendo “democráticamente” el concepto de modernización de la sociedad y el Estado “desde arriba”, es decir, mediante la realización de esa ideología de la “vertical del poder” tan tentadora para nuestros regionalistas. ¿Y con qué se toparon? Catorce figuras de la cultura y defensores de los derechos humanos de Rusia se dirigieron al tándem gobernante “Medvedev-Putin” con una carta en la que presentan testimonios alarmantes de la “creciente crisis política en Rusia, la crisis de la falsa ideología de la ‘vertical del poder’” (“Den”, 1 de junio de 2011) y advierten sobre la catástrofe que se avecina. Parece que allí se hartaron de la “democracia dirigida”, pero para nuestros reformadores aquí, realmente “Moscú no es un decreto”. Ellos mismos, al parecer, deben golpearse la frente contra la pared; entonces verán la luz. Quizás. Pero la regla de oro de aquellos que continúan tentando a la historia con el gobierno simbiótico de oligarcas y burócratas con complejo de síndrome de comando y administración consiste en tomar todo en sus manos y, al mismo tiempo, predicar la necesidad de descentralización, desregulación y delegación de facultades a los órganos de autogobierno local y a las instituciones civiles. ...Recientemente estuve en una conferencia sobre los resultados del concurso con el tema: “Ucrania: 20 años de construcción del Estado”, anunciado por la Fundación Presidencial de Leonid Kuchma “Ucrania” en febrero de 2011 para estudiantes menores de 25 años. En el concurso participaron 1100 estudiantes de 119 instituciones de educación superior de 26 regiones. A la pregunta “¿En qué están dirigidas principalmente las acciones del poder estatal?”, el porcentaje más alto —51,5— lo obtuvo la respuesta: “Protección de los intereses de grupos industriales y financieros específicos”. Y como la mayor amenaza para Ucrania, los estudiantes ucranianos consideran “la ignorancia de las leyes y la corrupción” (50,5 %). En segundo lugar (37,1 %) está la inestabilidad política interna. El problema consiste ante todo en que la inmensa mayoría de la población del país está apartada de la vida política, porque en este campo de batalla “luchan”, atacándose unos a otros o organizando una reconciliación fingida, las élites políticas y financiero-industriales. Por supuesto, para que no se interpongan en el camino varios “clase media”, ellos, es decir, la pequeña y mediana empresa, son desplazados con éxito al margen político y económico por poderosos actores políticos, burocráticos y financiero-económicos. Por lo tanto, no es casualidad que el 88 % de los encuestados entre los jóvenes, hasta el 80 % de las personas de mediana edad y el 86 % de los de mayor edad, durante los últimos 12 meses de 2009, no participaron en ningún evento sociopolítico2. Lamentablemente, el rechazo de la población se ha intensificado aún más en comparación con 2009. Y esta pasividad sociopolítica de la inmensa mayoría de los ciudadanos de Ucrania atestigua la crisis del interés humano en la participación de los ciudadanos en la vida política, sobre su rechazo del proceso de toma de decisiones socialmente significativas. Por otro lado, la ignorancia de las leyes, y en esto el poder dio ejemplo al pueblo, llevó a que la gente no quiera cumplir con las normas y reglas oficiales establecidas, demostrando desconfianza hacia los tribunales, la policía y los órganos ejecutivos del poder. Por lo tanto, la confianza pública en el orden público está socavada. Todo esto es consecuencia de la ruptura de los intereses de los políticos y del pueblo, la fusión del poder y los negocios, que ha engendrado el capitalismo de clanes y nomenclatura actualmente existente. Ya vemos ahora que el poder se esfuerza por controlar a los grupos oligárquicos, al parecer, tomando prestada la experiencia del vecino del norte, aunque en realidad los grupos clan-oligárquicos todavía controlan con éxito al poder. Por eso, la modernización del Estado es realmente nuestra única elección estratégica, lo que confirman las respuestas de los 1100 concursantes encuestados. A la pregunta: “¿Qué es necesario hacer para fortalecer la independencia de Ucrania?”, el mayor porcentaje —36,0— lo obtuvo la respuesta: “Realizar reformas políticas y económicas eficaces”. Luego —27,4 %— “aumentar la eficacia del poder” y “establecer un sistema eficaz de superación de la corrupción” (25,2 %). El estudiantado ucraniano ve las causas de nuestros problemas y desgracias ante todo en la debilidad y falta de eficacia del poder actual, en la ignorancia de las leyes y en la corrupción, en la garantía solo parcial de los derechos y libertades constitucionales de los ciudadanos (57,4 %), en el débil desarrollo de las instituciones de la sociedad civil, ante todo las organizaciones públicas (62,8 %), en la ausencia de comunidades territoriales autosuficientes y órganos de autogobierno, cuya necesidad de creación defienden el 57,8 % de los encuestados. La juventud ucraniana ve y siente que la monopolización del poder no es una panacea para los problemas que surgen en el proceso de modernización del país. ¿De qué, digamos, atestigua el hecho de que el Partido de las Regiones se esfuerce por llenar con su gente, “la nuestra”, las estructuras estatales en todos los niveles de poder? No solo sobre la monopolización del poder por un solo partido, sino también sobre la ausencia en sus “reservas” de personal de especialistas en modernización. Es sabido que tal política de personal no llevará a nada bueno, porque para muchos regionalistas lo principal es el negocio, y el éxito en esta esfera depende del grado de acercamiento del negocio al poder. Y aquí aparecen inevitablemente los servicios corruptos en la sombra y la renta corrupta, tan deseados por los funcionarios estatales. ¿De qué podemos presumir en el vigésimo año de independencia? La economía nacional todavía no está estructurada, no responde a las demandas de modernización, las instituciones estatales son débiles, sin mecanismos establecidos de funcionamiento en condiciones de modernización. El país sigue siendo “perseguido” por la inestabilidad política, que es provocada por frecuentes “inmersiones” en el elemento de las carreras electorales. Se siente el aumento de la lucha entre el nuevo poder y las estructuras oligárquicas, que quieren seguir controlando la esfera de los negocios y los procesos electorales, porque no están preparados para reconciliarse con la limitación de su acceso a los recursos y al poder. La sociedad ucraniana, a pesar de las garantías del Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, y su Partido de las Regiones de “coser” finalmente las regiones del Estado, sigue estando en un estado de división fragmentaria ante todo en
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
en los planos regional, ideológico-político, socioeconómico y lingüístico-cultural. Más aún, esta desunión se estimula activamente y se agrava con medidas provocadoras (basta con mencionar la ley sobre la bandera de la victoria y a qué consecuencias condujo), lo que complica todavía más el proceso de formación de la solidaridad nacional y de una sociedad consolidada. La política humanitaria del Estado resultó imprecisa, ineficaz, por no decir fracasada. De ello dan testimonio el aumento de la apatía moral y psicológica de la población, el agotamiento espiritual de la sociedad ucraniana, la difusión de la ideología del consumismo, del pragmatismo cínico y del nihilismo jurídico, y la ausencia de orientaciones vitales de sentido en el ser humano ucraniano. Parecería que hay un aspecto positivo: el restablecimiento de las relaciones de buena vecindad con la Federación de Rusia. Pero ¿a qué precio? ¿Qué obtuvo Ucrania como resultado de la firma de los Acuerdos de Járkiv? La paradoja: los precios del gas más altos de Europa. ¿Un incremento del volumen comercial? Sí, pero en ese intercambio las importaciones rusas superan en casi 2 mil millones de dólares. Además, Rusia se ha instalado con su Flota del Mar Negro en Ucrania por quién sabe cuántas décadas, administrando Crimea y extendiendo su expansión informativa a todo el espacio civilizatorio ucraniano. El poder contempla todo esto con pasividad, demostrando su llamado estatus neutral, o más precisamente extrabloque, mientras en realidad hunde poco a poco a Ucrania en las fauces de la nueva Unión, ahora Aduanera, y apenas logra defenderse de la reestructuración de "Naftogaz", de la energía nuclear, de la industria aeronáutica… Pero esto es cuestión de tiempo. Los créditos del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial no llegarán indefinidamente. Hay que empezar a pagarlos, a devolverlos. Por cierto, la deuda externa de Ucrania creció en 2010 en 5,1 mil millones de dólares estadounidenses. Al 1 de mayo de 2011 ascendía a 463,3 mil millones de grivnas. Y solo en este año —2011—, según el calendario de cumplimiento de las obligaciones gubernamentales, Ucrania debe pagar 10,06 mil millones de dólares de deuda externa. Mientras tanto, se está gestando una confrontación social con consecuencias imprevisibles. La estratificación de los sectores de la población de Ucrania se profundiza: la mayoría de los ciudadanos piensa, ante todo, en el pan de cada día, y a los gobernantes les parece que los ucranianos tienen una especie de sumisión fatalista ante el poder. Como si dijeran: los ucranianos, al menos la inmensa mayoría, profesan la verdad bíblica: "Toda autoridad proviene de Dios", entonces ¿para qué indignarse, protestar, estallar en la ira de la desobediencia? Si alguien recuerda la Revolución Naranja, se puede responder que fue solo un episodio nacional. Para los ucranianos lo principal es el bienestar, la familia y la tranquilidad, y los derechos y libertades civiles —pues nosotros los garantizamos, Ucrania es un Estado democrático. El moral autoridad reconocida de la nación, Liubomyr Huzar, afirma: "Para conservar el orden, el pueblo debe obedecer a la autoridad. Al menos mientras ésta no actúe contra la voluntad de Dios. Pero cuando la autoridad comienza a actuar contra el orden divino y agravia a las personas, el pueblo tiene derecho a levantarse contra ella, hasta el punto de derrocarla"3. Es doloroso reconocerlo, pero todas estas tensiones problemáticas que electrizan la atmósfera social ponen a prueba durante demasiado tiempo la paciencia popular y no estimulan a las personas a luchar por sus derechos y libertades. Muy profundamente se han arraigado en la conciencia y los sentimientos del ser humano ucraniano esa obediencia servil, la disposición al conformismo, a la adaptación, el deseo de sobrevivir con sumisión bajo cualquier poder, sacrificando incluso su dignidad nacional, sus principios morales y su posición ideológica. Por eso nos quitamos con tanta desgana las vestiduras serviles de la sumisión y el mimetismo que nos "vistieron" los regímenes colonizadores, especialmente el poder comunista. Por desgracia, nosotros, los ucranianos, recorremos el camino desde el "reino de las tinieblas" —de la servidumbre hacia el Templo de la libertad— sin mucho éxito en el cambio de las actitudes y de la conciencia social. Es cierto que la Ucrania independiente ya tiene una noble experiencia revolucionaria de derrocamiento pacífico de aquel poder que no garantizó los derechos y libertades humanos, que no abrió perspectivas para alcanzar el éxito vital de la persona, sobre todo el bienestar material, la paz, la tranquilidad, la estabilidad, la justicia y el orden. Los ucranianos reaccionan con gran sensibilidad, aunque con una paciencia asombrosa, ante la degeneración del poder y, sobre todo, temen por su bienestar material, por su familia, su salud, por la tranquilidad en el país, por la justicia y el orden. Pues en la jerarquía de valores del ser humano ucraniano, como demuestran los estudios sociológicos del Centro Razumkov ("Dzerkalo tyzhnia", n.º 21, 11 de junio de 2011, y n.º 22, 18 de junio de 2011), la salud, la familia y el bienestar ocupan los primeros lugares, por lo que el 53,9 % de la población de Ucrania está dispuesta a salir a la calle en protesta en caso de un deterioro significativo de las condiciones de vida. Ya más de la mitad de la población de Ucrania estaba dispuesta en junio de este año a participar en acciones de protesta activas, mientras que en marzo, según la encuesta del Instituto Horshenin, estaban dispuestos a salir a las calles y participar en acciones de protesta el 45,3 %. Por cierto, solo el 2,6 % de los encuestados está hoy dispuesto a salir a la calle en apoyo al poder vigente. Así pues, en una situación de decadencia social, de agudización de la degradación moral de la sociedad y de incremento de los estados de ánimo pesimistas en la conciencia masiva, la especial responsabilidad por el futuro del Estado recae sobre el poder. Y no solo porque en la mayor parte...
Foto de Oles Dmytrenko
Entre los ciudadanos de Ucrania persisten todavía fuertes sentimientos paternalistas: más de la mitad de los encuestados (57,1 %) considera que precisamente el Estado está obligado a sostener la justicia social en la sociedad, evitando una gran brecha en los ingresos y garantizando el bienestar material de los ciudadanos (“Dzerkalo Tyzhnia”, n.º 21, 11 de junio de 2011). El problema es otro: la persona espera de la autoridad un apoyo real y confiable para llevar a cabo sus planes, sus posibilidades creativas y sus capacidades, y ese apoyo no existe. Por eso la mayoría de los ciudadanos no tiene esperanza en un día mejor ni perspectivas de mejorar la vida, no tiene estrategias vitales reales. Es una crisis humanitaria, cuyo fundamento es la degradación moral de la sociedad, el agotamiento espiritual de la nación. Es una crisis ideológica y cultural, por eso es la más peligrosa. ¿Acaso no vemos en qué estado se encuentra el espacio cultural e informativo nacional? En realidad, está ocupado, pues se halla en la zona de los intereses geopolíticos rusos. Ahora, bajo el dominio del Partido de las Regiones junto con los comunistas y otros especuladores políticos, se produce una activa introducción de sentidos prosoviéticos en la retórica política y una “zombificación” informativa de los ánimos sociales. El problema de la “sovietización” de la sociedad ucraniana merece un tratamiento aparte, aunque está directamente ligado a la inclusión de Ucrania en el sistema de valores euroasiático, que tan activamente implanta en Ucrania el tristemente célebre “Russkii Mir”.
¿Acaso no es evidente para la actual autoridad ucraniana que los adeptos del “Russkii Mir”, que son principalmente influyentes políticos rusos y el Patriarcado de Moscú, persiguen un objetivo de largo alcance: establecer el control total sobre los espacios económico, político, cultural-informativo y confesional de Ucrania? Para ello utilizan diversas palancas de influencia, desde las visitas del Patriarca Kiril a Ucrania hasta las incursiones contra Naftogaz y las “invitaciones” a la Unión Aduanera. Especialmente activo se juega la “carta lingüística”, y se ha convertido en práctica sistemática el “lavado” informativo de la sociedad ucraniana, sobre todo de las minorías nacionales rusas y de la población de habla rusa, con el fin de “cargar” los ánimos sociales con la idea del “mundo eslavo oriental” (“восточнославянского мира”). ¿Quién, si no el Partido de las Regiones, intenta aprobar una ley lingüística que restringe aún más las ya limitadas posibilidades de funcionamiento de la lengua ucraniana? ¿Acaso no fue ese mismo partido gobernante el que apoyó el provocador proyecto de ley sobre la llamada bandera de la victoria, la bandera roja de la sangrienta dictadura comunista? ¿Acaso no es su representante quien intenta restringir el espacio de la lengua ucraniana en la educación y la ciencia?
¿Cómo no recordar aquí las palabras de indignación, de cólera y de dolor pronunciadas en 1913 por el poeta y publicista de “Ukrainska Khata”, M. Sribliánskyi, que tan elocuentemente reflejan la actual atmósfera cultural e informativa de Ucrania?: “¿Quién ha inundado todas las ciudades y aldeas de Ucrania con una lengua extraña, quién se abre paso hasta nuestra alma con su ‘cultura’, quién inunda nuestro país con millones de sus libros, periódicos, etc., con medios de imposición de una nacionalidad ajena, quién proclama teorías niveladoras, comunidad de intereses bajo la condición de nuestra rusificación, quién destruye nuestra resistencia nacional con concepciones antinacionales de la vida? Ustedes son chovinistas, ustedes son colonizadores ‘democráticos’, filibusteros y violadores ‘progresistas’”.
La sociedad ucraniana sigue en un estado de fragmentación, en una división creciente que no solo tiene un carácter regional, sino también socioeconómico, ideológico-político y lingüístico. Y esto constituye una amenaza sumamente seria para la soberanía del Estado. No en vano S. Huntington señalaba: la mayor amenaza para la existencia independiente de los Estados es la conciencia dividida del pueblo. Por eso hay todas las razones para incluir a Ucrania en la lista de “países divididos” (S. Huntington). ¿Es consciente de esta amenaza la actual autoridad?
En el Mensaje Anual del Presidente de Ucrania a la Rada Suprema de Ucrania leemos: “El Estado procura hoy encontrar modelos de compromiso en la política humanitaria que unan a la sociedad y satisfagan los intereses y necesidades de la absoluta mayoría de los ciudadanos de Ucrania”4. Para ello, el Presidente de Ucrania propone iniciar un diálogo nacional como base para consolidar a la sociedad en torno al Estado y a sus intereses nacionales. Parecería que no hay razón para no saludar tal iniciativa; sin embargo, por ejemplo, la política lingüística o la cuestión de la memoria histórica, consideradas problemas especialmente agudos, en realidad no son debatibles, son sumamente actuales e importantes para la inmensa mayoría de la población ucraniana. Para los políticos sí, porque son temas especulativamente rentables. Pues en ese mismo Mensaje Anual se dice: “Así, solo el 7 % de los ciudadanos de Ucrania incluye la cuestión lingüística, es decir, el problema del estatus estatal de la lengua rusa, entre las 25 principales preocupaciones vitales”5.
Si no hubiera iniciativas políticas provocadoras sobre una segunda lengua estatal, la rusa, tampoco existiría el problema de la división lingüística de Ucrania, y sobre todo, pronto se encontraría un consenso social, un entendimiento y una armonía. Pero la actual autoridad no se apresura a formar un sistema integral de orientaciones de valores que consolide a la sociedad ucraniana y sea una referencia movilizadora para la actividad de los ciudadanos y de las instituciones estatales. Se trata, en última instancia, de una idea nacional general, gracias a la cual se pudiera “cargar” el espíritu del pueblo, los ánimos sociales, con la energía de la autorrealización estatal, y consolidar la nación, detener la degradación moral y el agotamiento espiritual de la sociedad ucraniana.
Como sabiamente expresó el Papa Juan Pablo II durante su estancia en Ucrania en junio de 2001: “Un pueblo perece si decae su espíritu. Un pueblo crece si su espíritu se eleva cada vez más: un pueblo así ninguna fuerza externa puede destruirlo”. A las ideologías del consumismo, del enriquecimiento a cualquier precio, del cinismo pragmático y del nihilismo jurídico hay que oponer un complejo ideológico de esa índole, un sistema de orientaciones vitales de sentido que eleve el espíritu de la nación, fortalezca la fe en los días mejores de cada persona y de Ucrania, “apague” aquellos ardientes destellos de contradicciones de carácter sociocultural, lingüístico, confesional y, por supuesto, interregional.
Esto lo comprende perfectamente la juventud ucraniana. Aquellos 1100 participantes del concurso sobre el tema “Ucrania: 20 años de construcción estatal”, que, cabe recordar, representaban a 119 instituciones de educación superior de 26 regiones, a la pregunta “¿Qué influencia tiene la idea nacional en el desarrollo de Ucrania?” el 84,6 % de los encuestados respondió: “La ausencia de una idea nacional frena la construcción del Estado”. Y la idea nacional debe estar orientada, ante todo, a la defensa de los intereses de todos los ciudadanos de Ucrania (58,0). Estos casi 85 % de los encuestados, convencidos de que precisamente la ausencia de una idea nacional es el obstáculo más importante para la exitosa construcción del Estado, pensaban, estoy convencido, en la dignidad nacional, en la autoridad y en el fortalecimiento civilizatorio del Estado natal, en llenar a los ucranianos de energía vital y en la conciencia de su objetivo común: la construcción de una Ucrania democrática, económica y espiritualmente poderosa, próspera e independiente.
¡Qué elocuente testimonio de la juventud estudiantil ucraniana sobre su responsabilidad por el destino del Estado! Pues la idea nacional debe unir a la nación, despertar el espíritu adormecido por la humillante servidumbre, infundir en la conciencia social la fe en el mejor día de su existencia y de la existencia del pueblo y del Estado, cultivar la fraternidad, el entendimiento y la armonía. ¿Y cómo no recordar la “Oración” de Taras Shevchenko, su testamento también para nosotros:
Y a todos nosotros juntos en la tierra
Concédenos la unanimidad,
Y envía el amor fraterno.
_______________ 1 Modernizatsiia Ukrainy — nash stratehichnyi vybir. Shchorichne Poslannia Prezydenta Ukrainy do Verkhovnoi Rady Ukrainy. — K., 2011. — S. 15. 2 Dyv: Ukrainske suspilstvo 1992—2009. Dynamika sotsialnykh zmin. Instytut sotsiolohii NAN Ukrainy. 2009. 3 Liubomyr Huzar. Zakon — osnova osnov. — Dzerkalo tyzhnia. — №21. — 11 chervnia 2011 r. 4 Modernizatsiia Ukrainy — nash stratehichnyi vybir. — S. 52. 5 Tam samo. — S. 53.
Машинний переклад
Ilko DUVANSKYI, miembro de Prosvita, ciudad de Luhansk. Teniendo en cuenta los acontecimientos de los últimos tiempos, en Ucrania en general y en sus territorios orientales en particular (represiones contra la oposición, cierre de escuelas de lengua ucraniana, intentos de revisión de la legislación lingüística, etc.), la reciente visita a Luhansk del patriarca de Moscú Kirill (Vladimir Gundyaev) es totalmente lógica. Esta visita no fue casual, ya que tuvo lugar en el contexto del programa de construcción del «Mundo Ruso» iniciado por el propio Kirill. Con antelación, con el conocimiento y la bendición de las autoridades centrales y locales, se instalaron vallas publicitarias y se colgaron pancartas por toda la ciudad con el siguiente texto: «Los habitantes de Luhansk saludan con amor a su Patriarca». Estos mensajes suscitaron muchas preguntas entre los habitantes de Luhansk: «¿Y de quién es entonces el metropolitano Volodymyr, si Kirill es el nuestro?». La llegada misma de la figura espiritual estuvo acompañada de medidas de seguridad inauditas, como si en Luhansk vivieran más «nacionalistas burgueses ucranianos» que en cualquier otro lugar, quienes solo piensan en la destrucción de la «ortodoxia canónica». Más tarde, tras la partida del patriarca, los habitantes del centro regional se horrorizaron al ver el agujero que los líderes de Luhansk hicieron en el presupuesto municipal para atender la visita (según algunos cálculos, la llegada de Kirill costó el 10 % del presupuesto anual de la ciudad, y esto en un momento en que el centro regional sufre gravemente por la falta de financiación de los proyectos sociales básicos, y las tarifas de los servicios públicos y del transporte aumentan constantemente). Los «dignos» coristas de las autoridades locales resultaron ser ciertos representantes de un supuesto «cosaco» ucraniano, que recibieron al sacerdote moscovita, el patriarca Kirill, en el aeropuerto de Luhansk. Además, estos mismos «cosacos» lo custodiaron camino al centro de la ciudad y durante el servicio en la Catedral de Volodymyr, donde intentaban besar no solo la mano, sino también el pie del «canónico» primado. Esto recordaba el comportamiento de algunos cosacos y oficiales después de la tragedia de Baturyn, cuando, cumpliendo la voluntad del zar Pedro, fueron a Hlukhiv a elegir a un hetman «leal». El invitado de la capital del Estado vecino permaneció en nuestra región durante dos días, durante los cuales no solo ofició liturgias, sino que también se reunió con los más altos funcionarios de Luhansk y de la región: el jefe de la Administración Estatal Regional V. Prystiuk, el presidente del Consejo Regional V. Holenko, el alcalde de Luhansk S. Kravchenko, así como con el jefe de la fracción del Partido de las Regiones en la Rada Suprema de Ucrania O. Yefremov. De qué pudieron hablar las personas mencionadas con el patriarca, solo queda adivinar, pero claramente no fue sobre una Ucrania independiente ni sobre la Iglesia Ortodoxa Ucraniana local. Iryna MAHRYTSKA, ciudad de Luhansk. De todos los pasajeros, tuve quizás la mayor suerte, porque en mi compartimento se sentaron un sacerdote, su asistente y con ellos un chico de doce años. Tan pronto como el tren se puso en marcha, todas las mujeres con pañuelos comenzaron a acercarse al «padre» por turnos y, con las manos humildemente cruzadas y los ojos bajos, le pedían su bendición. El padre ponía misericordiosamente su mano derecha sobre sus manos, y ellas la besaban servilmente; en la mano izquierda, el sacerdote sostenía un teléfono móvil que sonaba a menudo, interrumpiendo el ritual. Por la mañana, este procedimiento se repitió. El sacerdote discutía más por teléfono asuntos organizativos relacionados con los piquetes de los «ortodoxos» ante la Rada Suprema con la exigencia de prohibir el uso de códigos de identificación para los ciudadanos y la introducción de pasaportes de plástico, así como con las visitas al Monasterio de las Cuevas de Kyiv, y resolvía de paso cuestiones de alojamiento y alimentación. Las mujeres hablaban poco, leían más las Sagradas Escrituras. ¿IGNORANCIA PROFUNDA O FANATISMO? Yo, habiendo mostrado un deseo persistente de comunicarme, obtuve de esas mujeres mucha información interesante: que su iglesia es la única iglesia ortodoxa canónica, y todas las demás son «cismáticos», «apóstatas»; que los ucranianos y los rusos son un solo pueblo; que el antiguo eslavo es una lengua viva y tiene un gran futuro, mientras que el ucraniano es una lengua artificial, y surgió del ruso mediante una mezcla con el polaco y el austriaco; que Ucrania necesita fusionarse lo antes posible con la gran Rusia. ¿Y de qué hablaban los funcionarios, si, de acuerdo con la Constitución de Ucrania, la Iglesia está separada del Estado? Y la segunda pregunta, para el señor Tabachnyk: ¿bajo qué base los directores de una serie de universidades y liceos de Luhansk crearon una multitud para los sermones del sacerdote visitante? Es muy revelador que una de las misas fuera oficiada por el patriarca visitante no en cualquier lugar, sino... junto al monumento al líder del proletariado mundial, el militante ateo camarada Lenin. Al mismo tiempo, una parte de los «seguidores» del camarada Gundyaev estaba compuesta por jóvenes traídos a la fuerza a la Plaza del Teatro desde la Universidad Nacional Oriental de Ucrania V. Dahl y la Universidad Nacional Agraria de Luhansk, conocida en toda Ucrania por su recurso administrativo más estricto. Esforzándose por resistir dignamente al «aria del invitado moscovita», los patriotas ucranianos de la región de Luhansk llevaron a cabo su acción la mañana del 15 de septiembre, desplegando en la Plaza de la Feria del centro regional la bandera estatal de Ucrania más grande del mundo, con un tamaño de 50x30 m. El iniciador de este evento, que fue apoyado por todos los ucranianos conscientes de Luhansk, fue la asociación regional de la sociedad «Prosvita» junto con las organizaciones regionales de los partidos de orientación nacional-estatal. Cabe destacar que esta acción tuvo lugar a pesar de la prohibición ilegal del comité ejecutivo municipal de Luhansk de llevarla a cabo, levantada solo la víspera por una decisión judicial. Es probable que aquí no faltara la intervención de las autoridades de Kyiv, en cuya opinión, los «camaradas de Luhansk se toman demasiadas libertades». Los medios de comunicación locales progubernamentales, cubriendo con entusiasmo la visita de Kirill al centro regional, al mismo tiempo «no se olvidaron» de esta acción de los patriotas ucranianos, caracterizándolos ya tradicionalmente con etiquetas despectivas: «nacionalistas», «banderistas», «naranjas».
etc., olvidando además que el pueblo ya entiende bien por sí mismo quién es quién: en realidad, los propios gobernantes y sus trovadores son chovinistas rusos, “esclavos, estribos, barro de Moscú”. Los representantes del poder local tampoco niegan el trasfondo político de la visita del patriarca moscovita. A este respecto se expresó (¿se le escapó?) el director general de la Compañía Estatal de Radiotelevisión de la región de Lugansk, Rodion Miroshnyk: en su opinión, precisamente ahora, cuando han surgido contradicciones económicas entre Ucrania y Rusia, es extremadamente importante preservar la unidad espiritual. Y algunos de los servidores de la Iglesia le hacen coro, declarando que “Ucrania fue, es y será en la órbita del Patriarcado de Moscú”. De este modo, queda claro que estos personajes en realidad trabajan para la división de Ucrania, para la discordia en su sociedad en beneficio del “mundo ruso”. Al finalizar su visita a Lugansk, Kiril Gundiaev prometió seguir visitando este lugar en repetidas ocasiones, porque le gustó mucho. El patriarca moscovita declaró que no tiene intención de privar al primado de la UOC del PM, Volodymyr, de su independencia en la gestión. Lo que hay detrás de esto es comprensible. Lo que no se entiende es otra cosa: cuánto tiempo observará el Kyiv oficial lo que sucede en los territorios más orientales del Estado. ¿No es hora de recordar que Ucrania, según su Constitución, es un Estado unitario y que a nadie le está permitido socavar su soberanía e integridad territorial, lo cual es especialmente relevante a la luz del mensaje presidencial sobre el castigo inevitable para todos aquellos que excedan sus propias facultades oficiales? Y que tarde o temprano, cada uno de los que participan en la destrucción de la condición de Estado ucraniano tendrá que responder ante la Ley.
Машинний переклад
Hace poco, viajando de Luhansk a Kyiv, tuve la oportunidad de conversar con portadores de la idea del «russkogo mira». Al detenerse en las estaciones Komunarsk, Mykytivka y Debaltseve, el tren se llenaba de numerosas mujeres de distintas edades con vestidos largos y pañuelos, y de menos numerosos barbudos de cabello largo recogido en un moño, con sotanas o con ropa civil.
Rusia, porque tenemos una sola raíz; que los católicos y los uniatas son engendros del diablo (lo demuestra este «hecho»: una vez, cuando los católicos rezaban en un templo, se les cayó el techo encima y después les crecieron colas)… Sentí pena no por las mujeres, sino por un niño que escuchaba todo aquello y, seguramente, creía a los narradores. Mis interlocutoras me instruían muy seriamente, y cuando intenté refutar sus desvaríos, en la conversación intervino un sacerdote y me preguntó dónde trabajaba yo, tan inteligente. Tenía ganas de decirle que soy filóloga y que imparto en la universidad lengua paleoeslava, pero decidí no hacerlo, porque me vino a la mente que casi el 70 % de los sacerdotes ortodoxos, en la época soviética, colaboraban activamente con el KGB… Entonces le pregunté al batiushka si consideraba correcto que sus colegas de la región de Luhansk prohibieran a la gente confesarse en ucraniano, hicieran propaganda en la iglesia a favor de cierto candidato a presidente, revendieran vodka y productos de tabaco y «corrompieran» a las muchachas locales. Para honor de mi interlocutor, dijo que hacer eso no era decoroso, pero que yo no tenía ningún derecho a condenar a los «santos padres», porque eso es un gran pecado. Como, por cierto, también es un gran pecado que yo vista pantalones y no falda, y que, probablemente, vaya a la iglesia con la cabeza descubierta. Así pues, según declaró el sacerdote, no veré el Reino de los Cielos. Lo único que puede salvarme es la conversión a su «única iglesia verdadera».
EL PATRIARCA DE LA IGLESIA MÁS CANÓNICA: KIRILL
Kirill visita Ucrania por cuarta vez este año. Ahora ha llegado a Luhansk, oficialmente con motivo del 20.º aniversario de la eparquía de Luhansk. Con su palabra pastoral, el primado de la ROC se dirigió a los habitantes de Luhansk dos veces. Primero, en la catedral Sviato-Volodymyrskyi, donde el metropolita de Luhansk y Alchevsk Ioanikii lo llamó «ángel de la Iglesia ortodoxa rusa (?)». Y después, en la plaza Teatralna, que puede acoger al mayor número de personas en la ciudad. Luhansk sigue siendo portadora de signos de la época totalitaria, de los que aquí hay muchos. Y en la plaza Teatralna se yergue hoy orgullosamente un monumento a Lenin. Así que, para no inquietar demasiado al patriarca, el escenario donde debía celebrarse la liturgia se giró perpendicularmente al líder del proletariado mundial. En su palabra pastoral, Kirill habló de la región de Luhansk, con la que «se enriquece la potencia económica de Ucrania» (hablando sin rodeos, el huésped visitante no está al tanto, pues la economía de la región se encuentra hoy en plena depresión), del «pueblo del Donbás», que «celosamente custodia la fe ortodoxa», y de nuestra común
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
La realización en agosto de este año, bajo los auspicios del Congreso Mundial de Ucranianos, del V Foro Mundial de Ucranianos en la capital de nuestro Estado no fue un acto único en el que compatriotas de todo el mundo se contaron mutuamente sus penas. Por el contrario, este foro fue apenas el inicio de una nueva etapa de trabajo minucioso con amplios sectores de la opinión pública patriótica y con las autoridades de Ucrania. Una prueba de ello es la gira por todas las regiones del país que el Secretario General del Congreso, señor Stefan Romaniv, comenzó esta semana, durante la cual se establece un diálogo vivo con miles de ciudadanos que no son indiferentes al destino de su nación. Es significativo que Stefan Romaniv, junto con sus correligionarios, visitara en primer lugar las regiones orientales, las más problemáticas en el contexto de la construcción nacional y estatal, donde además se ha acumulado el mayor número de preguntas para los portavoces de la diáspora ucraniana. Uno de los primeros encuentros de representantes de la opinión pública con los dirigentes del Congreso Mundial de Ucranianos
“отєчєство”. Además, relató (quizás para los “cismáticos” y los “apóstatas”) una elocuente parábola sobre la expulsión de una legión de demonios de un endemoniado y la muerte de una piara de cerdos, y luego deseó a los presentes “no dejarse llevar por la herejía”, “mantenerse en la verdadera fe ortodoxa, educar en ella a sus hijos y nietos, conservar la unidad de la Madre Iglesia, recordando las terribles palabras del apóstol: aunque un ángel del cielo os anunciara algo distinto de lo que habéis aprendido, sea anatema”. Kiril vestía una manto de color esmeralda, y del mismo color era el resto de la atributería del acto: a la gente le repartieron globos verdes, y junto al monumento ondeaban cerca de medio centenar de banderines verdes con el emblema personal de Kiril, las letras ПК («Patriarca Kiril») enmarcadas en una corona dorada. Todo era de una belleza llamativa: tanto eso como la gran alfombra roja por la que caminaban Kiril y su séquito, y el escenario decorado de manera correspondiente, en cuya cúspide estaba grabada la consigna: “Recibid el Cuerpo de Cristo, gustad la fuente de la inmortalidad”, y el gran letrero en el teatro dramático vecino: “Lugansk saluda al Santísimo Patriarca de Moscú y de toda Rusia Kiril”, y las vallas publicitarias colocadas a su alrededor con la imagen del héroe del acontecimiento y las palabras: “Los luganeses con lu-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
tuvo lugar en Luhansk, adonde llegaron por invitación del delegado del V Foro Mundial de los Ucranianos, presidente de la asociación regional de Prosvita, Volodymyr Semystyaha. En la sala de Prosvita del Centro Ucraniano-Canadiense “Vidrodzhennia” (Renacimiento), los esperaba la comunidad de Luhansk, en su mayoría miembros de Prosvita. Esto demostró el interés genuino de los ucranianos conscientes del centro regional (así como de muchos habitantes de otras localidades) por comunicarse con los líderes de la diáspora ucraniana y de las fuerzas patrióticas panucranianas. Al comienzo del encuentro, tras la lectura de la oración “Padre Nuestro” por parte del párroco del templo “Rey Cristo” de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana en Luhansk, el activista de Prosvita, el padre Mykhailo Yushchyshyn, tomó la palabra Stefan Romaniw. Él caracterizó brevemente el papel y la importancia del Congreso Mundial Ucraniano (CMU) en la etapa actual, subrayando que hoy se trata de un amplio diálogo con los ucranianos del sur, centro, este y oeste de Ucrania, y no de dar consejos preparados a los miembros de las asociaciones patrióticas en Ucrania en cada situación política concreta. Intervinieron por turnos sus colaboradores: el líder del movimiento sindical “Solidaridad Popular” Oleksii Kliashtornyi, el redactor jefe del periódico panucraniano “Shliakh Peremohy” (Camino de la Victoria) Viktor Roh, el director ejecutivo del Centro de Renacimiento Nacional Taras Rondzystyi, así como el presidente del Congreso Nacionalista Juvenil Serhii Kuzan y el representante del Servicio de Información Ucraniano Andrii Valchyshyn, cada uno de los cuales, desde la posición de una determinada dirección del trabajo nacional conjunto, expresó su punto de vista sobre los acontecimientos que tienen lugar hoy en Ucrania y el papel y lugar en ellos del movimiento patriótico organizado de la nación titular. Todos los oradores estuvieron unánimes en que ahora, más que nunca, es necesaria la unidad en las filas de la consciente comunidad ucraniana, que, en las condiciones de persecución política que han comenzado de nuevo en nuestro Estado, finalmente se está perfilando poco a poco. Después de las intervenciones de los ilustres invitados, tomaron la palabra los propios habitantes de Luhansk, quienes plantearon los problemas sociales y políticos más urgentes. En particular, el representante del Comité de Resistencia a la Dictadura del distrito de Starobilsk, Volodymyr Vynnyk, leyó una declaración en la que, entre otras cosas, se dirigió a los gobiernos de los países occidentales con la propuesta de congelar las cuentas bancarias de los actuales gobernantes ucranianos en relación con el retroceso que han provocado en los principios democráticos de la vida de nuestro Estado. En nombre de los científicos, tomó la palabra la profesora del Departamento de Historia de Ucrania de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, doctora en Ciencias Históricas, Olha Borysova; ella destacó la necesidad de estrechos vínculos entre los científicos y los representantes de la intelectualidad creativa de la región de Luhansk con los ucranianos de la diáspora mundial. Esta propuesta despertó el interés de los invitados. La secretaria responsable de la asociación regional de Luhansk de la sociedad Prosvita, Dora Tymoshevska, señaló que el espacio informativo debe ser conquistado con fuerzas propias, con mayor iniciativa y utilizando los vínculos ya existentes con la sociedad, principalmente de Rusia, Australia y Canadá (citó ejemplos de casos conjuntos concretos de la organización regional de la Unión de Mujeres Ucranianas de Ucrania con la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia). Sobre los interesantes asuntos de los ucranianos de Australia también habló la representante de los “cosacos” saludan a su Patriarca”. Un adorno indiscutible de la fiesta fueron los numerosos “cosacos” con uniformes festivos —con franjas rojas, charreteras estrelladas y brillantes medallas—, formados en primera fila. Y también toda la alta dirección de la ciudad y la región, en particular el alcalde de Luhansk, Serhii Kravchenko, el gobernador de la Administración Estatal Regional de Luhansk, Volodymyr Prystiuk, y el presidente del Consejo Regional de Luhansk, Valerii Holenko. Y además, el propio Oleksandr Yefremov, quien, para rendir honores al alto invitado moscovita, abandonó sus asuntos de construcción del Estado en Kyiv y vino a su tierra natal. PEQUEÑORRUSOS DÓCILES Las autoridades de Luhansk hicieron todo lo posible e imposible para que la visita del ilustre invitado fuera un éxito. Al principio, la televisión estatal (!) regional “procesó” ideológicamente a la población con varios documentales, entre ellos una película sobre la Iglesia Ortodoxa Rusa del director Nikita Mikhalkov y la película “Tres hermanas” del director Viacheslav Matvieiev (por cierto, este ciudadano de Rusia trabaja hoy como productor general de la Compañía Estatal de Radio y Televisión Regional de Luhansk, aunque tal cargo no está previsto en su plantilla); y el productor de esta película es Rodion Miroshnyk, quien es, al mismo tiempo, director general de esta misma compañía. Como habrán adivinado, las tres hermanas son Ucrania, Rusia y Bielorrusia, a las que la ortodoxia unió “para siempre”. Todo lo que no encaja en el paradigma ortodoxo, sus autores lo interpretan como una perversión moral (ejemplos: Shukhevych, Bandera, Sheptytskyi). La película está calculada para personas ignorantes, aunque solo sea porque el “testigo” de los acontecimientos en Babi Yar, ocurridos en el otoño de 1941, afirma que a los marineros soviéticos los llevaban a la ejecución descalzos en una helada de 37 grados (¡esto en septiembre!), y los soldados vestidos con uniformes negros alemanes hablaban en ucraniano (una insinuación de que eran miembros del UPA, ¡pero el UPA se creó en 1942!). Como participante directo de la liturgia en la plaza, afirmo que allí se reunieron no menos de 10 mil personas. Había verdaderos creyentes, personas con ojos iluminados, ellos fueron participantes activos de la liturgia. Pero la mayoría de los presentes no conocía en absoluto las oraciones e incluso no sabía (o no quería) santiguarse. Hablaban constantemente entre ellos, algunos se reían de los incomprensibles eslavismos eclesiásticos como “paky”, “hlaholi”, “rtsi”. Como resultó, entre ellos había muchísimos estudiantes de Luhansk de diversas universidades y colegios, a quienes especialmente para esto liberaron de
de la Unión de Organizaciones Ucranianas de Australia, Nadia Romaniv. Los respetados invitados trajeron a Luhansk un gran conjunto de literatura sobre la ideología del nacionalismo ucraniano, la historia del movimiento de liberación nacional y las biografías de algunos de sus protagonistas, parte de la cual fue donada a la biblioteca de Prosvita del centro “Vidrodzhennia”, mientras que el resto se distribuyó entre los activistas presentes, teniendo una gran demanda. Tras finalizar el encuentro con la comunidad patriótica ucraniana del centro regional, organizado por el presidente de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Volodymyr Semystiaha, los representantes del Congreso Mundial de Ucranianos, tras dejar sus firmas en el libro de visitas de honor del centro “Vidrodzhennia”, partieron hacia Stakhanov. Allí fueron recibidos con pan y sal, y les entregaron flores miembros de Prosvita, integrantes de asociaciones cívicas y políticas, cosacos ucranianos, educadores (directores de escuelas), representantes del sector empresarial, pensionistas, directores de empresas, estudiantes de bachillerato y universitarios de las ciudades de Stakhanov, Brianka, Alchevsk, Popasna, Lysychansk, Luhansk y el distrito de Novopskov. La mayoría de los presentes vestían vyshyvankas. En su discurso, Stefan Romaniv subrayó: “Debemos acercarnos a la gente, desarrollar el movimiento cívico, influir en la conciencia social, llegar con nuestros argumentos a las almas de los ucranianos y encender sus corazones con nuestro ejemplo. Sentimos la responsabilidad ante Ucrania y debemos ser dignos de la acción sacrificial de sus héroes”. Stakhanov impresionó a los invitados por la franqueza de los jóvenes y su cierta superstición (en su conciencia todavía persiste el falso mito de que Stepan Bandera es un criminal común, a cuyas manos murieron muchas personas inocentes; así como la idea de que, supuestamente, el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania no fue un genocidio del pueblo ucraniano, porque hubo hambruna también en Rusia, en Kazajistán y en Kubán). También hubo críticas hacia los invitados. Los empresarios locales, al señalar que los discursos de los líderes del Congreso Mundial de Ucranianos eran algo generales, propusieron planes de cooperación económica concreta con la diáspora ucraniana. El presidente de la asociación regional de Luhansk de Prosvita, Volodymyr Semystiaha, entregó las distinciones de Prosvita: las medallas “Constructor de Ucrania” a la presidenta de la asociación municipal de Prosvita de Stakhanov, Nina Heiko, y al atamán de los “Cosacos del Este de Ucrania”, Serhii Borysenko; un diploma honorífico al editor de la revista de Luhansk “Kozatska varta”, Viktor Kozlov; y también felicitó a los galardonados y a todos los presentes en nombre del diputado del pueblo de Ucrania y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. Nuestros invitados encontraron tiempo para depositar flores ante el monumento a Taras Shevchenko en Luhansk. Por cierto, los habitantes de Luhansk están agradecidos al Congreso Mundial de Ucranianos por el gran apoyo financiero que la diáspora ucraniana brindó en 1998 durante la construcción del monumento al Kobzar en nuestro centro regional. Se han trazado planes concretos para la futura cooperación de la sociedad de la región de Luhansk con el Congreso Mundial de Ucranianos y otras asociaciones patrióticas panucranianas. Las visitas a Donetsk, Makiivka, Zaporiyia, Dnipró y Kryvyi Rih se verán reforzadas para nuestros invitados con las impresiones y emociones positivas de los encuentros en la región de Luhansk. Centro de prensa de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. de las clases. Yo misma escuché cómo se indignaban por haber sido obligados a estar allí. Se cortó el tráfico en varias calles centrales de la ciudad; allí había al menos un centenar de grandes autobuses de pasajeros de todas las ciudades y distritos de la región de Luhansk, en cuyos parabrisas estaban pegados emblemas de Kiril. Al hablar con los pasajeros de esos autobuses, supe que a este evento habían traído a empleados del sector público: trabajadores del sistema de salud, educación y funcionarios estatales. Además, las autoridades locales, durante la estancia de Kiril en Luhansk, para la “protección del orden público y la salud de los ciudadanos” y con fines de “seguridad nacional”, movilizaron a toda la guarnición de la policía de Luhansk, a todo el personal del aparato regional del Ministerio del Interior, a los militares de las tropas internas del Ministerio del Interior de Ucrania (unidad militar 3035) y a las formaciones de las fuerzas de seguridad “Taifun” y “Ven Best”. Según mis cálculos, había unos dos mil de estos “agentes del orden” en la plaza: policías, personas con chalecos antibalas y jóvenes robustos de pelo corto vestidos de civil con radios. Iban solos o en grupos de 5 a 7 personas, escabulléndose entre la multitud, observando y escuchando a todos. En vísperas del evento, las autoridades o el tribunal prohibieron a los representantes de muchos partidos protestar contra la llegada de Kiril de forma pacífica: con carteles y desplegando la bandera nacional. Recordé cómo, durante los últimos años, estas mismas autoridades han reunido repetidamente a los habitantes de la región de Luhansk en mítines de apoyo al Partido de las Regiones o personalmente a V. Yanukovych. Y también, cómo en un pasado lejano, a los antiguos activistas y secretarios del Komsomol (y entre ellos estaban Yefremov, Holenko, Kravchenko y Prystiuk) también los llevaban en autobuses a las fiestas religiosas a las iglesias, para que hicieran cordones, impidiendo el paso a los jóvenes, para que expulsaran a la gente de allí. Y sus camaradas mayores, los secretarios del Partido Comunista, despedían a la gente del trabajo y expulsaban a los estudiantes de las universidades si se atrevían a bautizar a sus hijos o a casarse por la iglesia. Y, además, bajo sus instrucciones, cerraban o incluso destruían iglesias, aunque no de forma tan masiva como lo hicieron sus predecesores, los comunistas de los años 20 a 60 del siglo pasado. Alguien de los “camaleones” dijo que solo los tontos no cambian sus convicciones. Y nuestros excomunistas y ex-komsomoles de oficio son personas inteligentes. Unos cambiaron la ideología comunista por el “mundo ruso” y otros por el nacionalismo ucraniano. Pero, si hay que creer en la Biblia, a Cristo no le gustaban nada los cambistas y siempre los echaba del templo...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
infraestructura económica del asentamiento. Una persona puede obtener el derecho a comprar o arrendar tierras a condición de que las utilice y no las revenda, y que cuente con la educación pertinente y una experiencia de trabajo en la tierra de al menos tres años. Y, finalmente, requiere solución un problema importante que, en su mayoría, se intenta evitar. Se trata de las parcelas de tierra campesinas anexas a la vivienda, cuyo tamaño es de 0,25 a 1,0 hectáreas de tierra, con huertos y edificios. Convertirse en miembro de una cooperativa con su pequeña parcela de tierra es prácticamente imposible y, probablemente, no sea rentable para la propia comunidad, por lo que los campesinos que no viven en el pueblo, o sus descendientes, pueden vender, arrendar o donar la parcela a la comunidad rural bajo las condiciones definidas en la cooperación. Un enfoque similar respecto a las parcelas anexas es el más óptimo, porque solo la comunidad, el poder local, puede encontrar una variante aceptable para las parcelas anexas que no utilizan los propietarios o sus herederos, que han quedado sin dueño, compradas a los propietarios, tomadas en arriendo o como donación. Dichas parcelas pueden utilizarse para cultivar productos para las necesidades públicas del pueblo, para proporcionar terrenos a familias jóvenes, a especialistas de las explotaciones que forman parte de la cooperación, para la construcción de viviendas… El autor entiende que ni la cooperación productiva propuesta, ni otras relaciones colectivas serán viables si no se resuelve otro problema: la integración de la producción de materias primas, su procesamiento y la comercialización de los productos. La cooperación de la propiedad y el uso de la tierra de las comunidades dentro de los límites de los territorios de 2 a 3 pueblos o un asentamiento y la integración de los procesos productivos permite llevar a cabo todo el ciclo de producción de materias primas, su procesamiento y la comercialización del producto final. En este caso, no habrá necesidad de llevar el grano destinado a necesidades alimentarias a las instalaciones de las grandes ciudades; se podrá almacenar en el medio rural, hornear productos de panadería y suministrarlos a las ciudades y pueblos. Exactamente así se podrá proceder con los cultivos de cereales, la remolacha azucarera, la leche, la carne y otras materias primas. Recursos financieros. Si dentro de los territorios rurales funcionan empresas de procesamiento y operan redes comerciales en cooperación con las comunidades, la mayor parte del valor añadido creado se destinará a la implementación de tecnologías modernas y a las necesidades del pueblo, en particular al desarrollo de la infraestructura social. Puestos de trabajo. Se crearán multitud de puestos de trabajo como resultado de la reanudación del funcionamiento de las plantas locales de productos lácteos y procesamiento de carne, el procesamiento de cereales en harina, piensos compuestos y productos de panadería, la producción de biomaterias primas y su procesamiento en biocombustible y piensos compuestos, el procesamiento de materias primas azucareras en azúcar, y del azúcar en productos finales de consumo. Por supuesto, estos problemas son bastante complejos, por lo que el autor propone a los lectores, científicos y políticos expresar sus opiniones a través del periódico y presentar propuestas a los órganos de poder. Y con el fin de identificar todos los aspectos positivos y negativos, es deseable realizar antes de fin de año una implementación experimental de las propuestas en el ejemplo de dos o tres distritos en diferentes regiones de Ucrania.
Машинний переклад
Bronislav PANASIUK, doctor en ciencias económicas, profesor, académico de la NAAS. Se acerca incesantemente el momento de la puesta en marcha del mercado de la tierra, y se está llevando a cabo una intensa discusión sobre el problema más importante del pueblo: la tierra en el destino ucraniano. ¿Y cuál es el estado real del campo y de toda la esfera agraria antes de la introducción del mercado de la tierra? Como resultado de las reformas agrarias, los campesinos recibieron pequeñas parcelas de tierra, perdiendo incomparablemente más: el trabajo colectivo como necesidad natural del hombre, la infraestructura social que existía y la capacidad de desarrollarla, empleos garantizados y la esperanza de una jubilación digna. En los pueblos han quedado mayoritariamente personas de edad avanzada, y la escasa juventud, a la que privaron de futuro, se entrega a la bebida. Incluso habiendo obtenido una educación agronómica, zootécnica, veterinaria o económica, los jóvenes campesinos no pueden aplicar sus conocimientos en el campo, donde no hay puestos de trabajo ni condiciones de vida para los especialistas. Entre los campesinos prácticamente no hay mecanizadores de alta cualificación. Como resultado, pierden sus parcelas de tierra, porque oficialmente el mercado de la tierra no existe, pero su venta y compra se desarrolla a toda marcha, solo que de forma encubierta. Para una persona es difícil vivir sola, trabajar es prácticamente imposible: hay parcelas de tierra, pero no hay trabajo, la infraestructura social ha sido destruida. Los reformadores de la esfera agraria olvidaron nuestra historia, donde los ucranianos siempre trabajaron juntos, respetando tradiciones centenarias. Para preservar el pueblo, la comunidad rural, y no permitir el despojo de tierras de los campesinos, el Estado debe (incluso antes de la introducción del mercado de la tierra) centrar su atención en el componente cooperativo e integrador de la producción en el campo. Como base se debe tomar el postulado de que la tierra no es un objeto de lucro, sino un medio para la manifestación efectiva del trabajo humano. Por lo tanto, es necesario que en la ley que definirá la venta de la tierra, se garanticen las condiciones para la protección de estos intereses nacionales. Las principales entre ellas son: la prohibición categórica de la venta y privatización de tierras de destino agrícola, directa o indirectamente a través de personas interpuestas, a otros Estados, personas jurídicas y físicas extranjeras. Después de todo, los principales propietarios de las parcelas de tierra son los campesinos, antiguos trabajadores de los koljoses y sovjoses y sus herederos directos. También es necesario que las explotaciones campesinas personales y las granjas unan sus parcelas de tierra, en lugar de arrendarlas o venderlas, en cooperativas y otras explotaciones integradas de la comunidad local. El tamaño de las empresas agrícolas privadas debe estar regulado teniendo en cuenta las posibilidades de una gestión rentable y evitando la disminución de la calidad de las tierras. El país debe tomar el rumbo hacia la creación de grandes empresas estatales que sean un modelo de gestión de la producción. Todos los propietarios de tierras se concentran organizativamente en las estructuras de la comunidad territorial rural. Antes de la introducción del mercado de la tierra, se debe tener en cuenta uno de los problemas principales del pueblo ucraniano. Consiste en la existencia histórica de la contradicción entre los intereses individuales y los colectivos, en particular los estatales. Por lo tanto, se debe resolver (tanto conceptualmente como en la práctica, Foto de Oles Dmytrenko) el problema de la combinación de los intereses individuales, colectivos y estatales en la esfera de la producción agrícola. Estas contradicciones pueden eliminarse sobre la base de la cooperación en la posesión y uso de las tierras, la producción de productos, su procesamiento y comercialización. ¿Por qué precisamente la cooperación productiva? Los campesinos, al recibir las parcelas de tierra, en realidad solo tienen documentos de propiedad, pero la gran mayoría no sabe qué hacer con estas parcelas. En una parcela de tierra de entre 2 y 10 hectáreas es difícil llevar a cabo la producción de manera efectiva debido a la imposibilidad de implementar rotaciones de cultivos y utilizar maquinaria potente. Ya al comienzo de la reforma agraria se hizo evidente que, en la base misma del reparto de tierras, lo más efectivo era el uso cooperativo de la tierra. Sin embargo, se dio preferencia a otras formas de gestión para las cuales no se habían creado las condiciones técnicas, organizativas y financiero-económicas adecuadas. Como resultado, una parte de las parcelas de tierra pasó a manos de grandes arrendatarios, y muchas no se utilizan en absoluto. Hay muchas conversaciones sobre la ayuda a los campesinos con fondos presupuestarios, inversiones externas, créditos baratos, impuestos bajos, pero en realidad nada de esto llega al campo, porque los llamados “productores agrícolas rurales” ya no son campesinos, sino agroholdings que han concentrado decenas y cientos de miles de hectáreas de tierra. Están lejos de las necesidades del pueblo y del Estado, del desarrollo de la infraestructura social del campo; solo les interesa el beneficio. Y los campesinos (propietarios de las parcelas de tierra) simplemente viven en el pueblo, utilizando la parcela de huerto y la exigua paga de los arrendatarios por las parcelas de tierra. Muy a menudo, los campesinos pierden los derechos sobre sus parcelas de tierra, y esto es una gran amenaza para el pueblo y el campesinado, que forma los cimientos nacionales del pueblo y del Estado. Si las tierras se venden sin control y sin la participación de las comunidades territoriales rurales, la eficiencia de su uso será baja y no habrá dónde asignar tierras para las necesidades públicas. Incluso ahora, las autoridades rurales locales están apartadas de la gestión de los recursos de la tierra en su propio territorio; no se coordinan con ellas ni las obras de construcción ni otras obras en las que, a menudo, las comunidades no están interesadas.
Los legisladores deben tener en cuenta tales circunstancias especiales al introducir el mercado de tierras. Nuestro Estado es casi el único país del mundo donde se han formado históricamente asentamientos rurales en los que viven campesinos con su cultura, tradiciones y costumbres únicas. Ucrania es un país agrario con ricos suelos negros. Nuestra tierra es una riqueza inestimable de la nación, su don natural. Por lo tanto, el uso de los suelos negros debe estar bajo el control de las comunidades rurales y de las autoridades locales. Para evitar el cambio frecuente de propietarios de tierras y su uso especulativo durante la introducción del mercado, es necesario concentrar los recursos de tierras en el uso colectivo de las comunidades rurales sobre la base de la cooperación. Se propone crear empresas agrarias colectivas (EAC) dentro de los límites de los consejos rurales y de asentamiento, que deben incluir las tierras: comunales, que son propiedad del consejo rural (de asentamiento); las cuotas de tierra de los campesinos y sus herederos, incluidas las tierras arrendadas; y las tierras poseídas por el Estado. Tal cooperación forma un cuarto propietario colectivo de tierras: la comunidad territorial rural. Es precisamente en estos cuatro propietarios donde deben concentrarse las tierras de cada pueblo, asentamiento u otra localidad, y entre ellos se llevarán a cabo procesos de arrendamiento, donación o venta sobre la base de las normas y reglas de la cooperación. Las relaciones cooperativas de las comunidades rurales se establecen con el fin de utilizar las tierras comunales y las cuotas de tierra en el territorio de un pueblo grande o asentamiento, o de 2 a 3 pueblos medianos o pequeños. En la cooperación de la comunidad territorial rural pueden participar, bajo condiciones voluntarias: la comunidad territorial rural, que posee tierras de uso común; los propietarios de cuotas de tierra que viven en dicho territorio; los propietarios de cuotas de tierra que residen fuera de dicho pueblo o asentamiento; los arrendatarios que utilizan las cuotas de tierra de los habitantes del pueblo; los campesinos de dicho pueblo que participan en la esfera productiva o social de la comunidad, así como en la gestión de la autoridad rural local. La participación en la resolución de los asuntos generales de la cooperativa por parte de cada uno de sus miembros se determina mediante el estatuto, aprobado por la asamblea general de la comunidad territorial. Teniendo en cuenta que algunos arrendatarios han firmado contratos con los campesinos por décadas a cambio de una paga miserable, lo cual constituye una amenaza de desposesión de tierras para los campesinos, el poder está obligado a adoptar una ley sobre la suspensión de todos los contratos de arrendamiento para su revisión por las partes, pero ya bajo las condiciones de las relaciones cooperativas de las comunidades rurales. Aquí deben tenerse en cuenta los intereses de tres partes: el propietario de la cuota de tierra, el arrendatario y la comunidad territorial del pueblo o asentamiento como propietario de las tierras comunales. En cuanto al orden de prioridad para adquirir el derecho de uso de la tierra, pueden existir las siguientes decisiones de la comunidad: el propietario de la cuota de tierra entra independientemente en la cooperación con su cuota; si desea arrendarla, la preferencia se otorga en el siguiente orden: primero a los habitantes de un determinado pueblo o asentamiento, luego a la comunidad territorial rural bajo condiciones de cooperación, y después al Estado, si tiene interés en la parcela de tierra. Después de esto, el derecho lo obtiene un arrendatario externo, quien está obligado a convertirse en miembro de la comunidad territorial rural bajo condiciones de cooperación, subordinándose a las normas y reglamentos establecidos, así como a los requisitos de agrotecnia y reglas de arrendamiento. Del mismo modo debe llevarse a cabo la adquisición del derecho de compra de tierras. El Estado debe encomendar la determinación del nivel de las relaciones económicas de arrendamiento a la comunidad territorial rural, la cual, sobre la base de las normas de cooperación, determina la eficacia de las relaciones de arrendamiento tanto para la comunidad en general como para cada miembro de la cooperativa en particular. La venta o el arrendamiento de parcelas de tierra debe estar regulado, por ejemplo, de la siguiente manera. Si una parcela de tierra está situada entre las parcelas de otros propietarios, la venta o el arrendamiento puede realizarse mediante acuerdo con los propietarios de las parcelas vecinas y el colectivo de la explotación cooperativa. Las tierras de propiedad colectiva y comunal de las comunidades no pueden venderse, sino solo arrendarse. Un gran arrendatario puede arrendar una parte o la totalidad de la tierra de la comunidad solo por decisión del colectivo de la explotación cooperativa y de las autoridades locales, quienes determinan la responsabilidad del arrendatario por la situación socioecológica.
Машинний переклад
1000 aniversario del principal santuario nacional: la Catedral de Santa Sofía de Kyiv. El lunes, en la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”, se celebró una conferencia de prensa con motivo de la conmemoración del 1000 aniversario de nuestro santuario espiritual más destacado: la Catedral de Santa Sofía de Kyiv. Se reunieron con los periodistas el viceministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Serhii Kokhan, y la directora de la reserva, Nelia Kukovalska. Petro ANTONENKO. El jubileo del santuario se celebra en cumplimiento del Decreto del Presidente de Ucrania V. Yanukovych del 11 de junio del año pasado, mediante el cual se determinó un conjunto de medidas. La fecha exacta de la colocación de la primera piedra o de la consagración de la catedral, por supuesto, es desconocida, pero la celebración se lleva a cabo precisamente en estos días. Es más, la propia datación del milenio del santuario ha provocado no pocas discusiones en los círculos científicos. Después de todo, estudios previos de Sofía (y se han llevado a cabo durante más de cien años) determinaban que el inicio de la construcción de la catedral fue el año 1037, y su constructor fue el Gran Príncipe de Kyiv, Yaroslav el Sabio. Se creía que comenzó a construir la catedral para conmemorar la derrota de los pechenegos cerca de las murallas de la ciudad. Según otra versión, dos hijos de Volodymyr el Grande, el Santo de la Rus, Yaroslav el Sabio y Mstyslav el Valiente. Foto de Oles Dmytrenko. En señal de la finalización de la lucha intestina, comenzaron la construcción de majestuosos templos en sus ciudades capitales: Yaroslav, la Santa Sofía en Kyiv; Mstyslav, en 1036, la Catedral de la Transfiguración del Salvador en Cherníhiv. Pero las investigaciones de los científicos de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv” de los últimos años han permitido presentar una nueva versión o concepto: la construcción de la catedral comenzó en el año 1011, y el constructor no fue Yaroslav el Sabio, sino su padre, Volodymyr el Grande. Y Yaroslav completó la construcción del templo en los años 30 del siglo XI. Respondiendo a las preguntas sobre la nueva datación de la catedral, la directora y los científicos de la reserva señalaron que en la ciencia son inaceptables los veredictos definitivos, ya que esto frena la búsqueda científica. Y hoy, los investigadores de la reserva insisten precisamente en esta fecha, el año 1011, llamándola, sin embargo, “nuevo concepto”. La búsqueda científica posterior, posiblemente, conducirá a la precisión de la datación. De una forma u otra, por presentación de los científicos ucranianos, la UNESCO incluyó la fecha del 1000 aniversario de la catedral en el calendario de fechas conmemorativas de la humanidad de este año, y por lo tanto, la conmemoración se lleva a cabo a nivel internacional. A esto se dedicó la reciente presentación del 1000 aniversario de Sofía en la sede de la UNESCO en París, que despertó un gran interés en la opinión pública europea, señaló el viceministro, quien participó en este acto. En Ucrania, el jubileo se celebra a nivel estatal. Como se señaló en la conferencia de prensa, el jubileo del monumento histórico, cultural y artístico más grandioso y antiguo en el territorio de Ucrania y de toda Europa del Este contribuirá al fortalecimiento de las tradiciones estatales y culturales de Ucrania, y a la consolidación espiritual de la sociedad. También reforzará la atención del Estado a las cuestiones de protección, conservación y uso de los monumentos de historia y cultura. En este sentido, fue relevante la pregunta sobre los fenómenos alarmantes alrededor de la catedral y la reserva, principalmente la realización de construcciones en esta parte más antigua de la capital. N. Kukovalska confirmó que dicha construcción altera gravemente la situación hidrológica, el nivel de las aguas subterráneas ha aumentado significativamente y, en pocos años, surgirá una amenaza real para la catedral y otras estructuras históricas. Por lo tanto, las autoridades —tanto las de toda Ucrania como las municipales— deben tomar medidas de inmediato para evitar la construcción caótica del centro histórico de la capital. Sobre el jubileo. El Gobierno asignó fondos considerables para la ejecución del Decreto del Presidente, pero estos, como señaló la directora, se destinarán a nuevos trabajos de restauración del monumento. También se llevan a cabo conferencias científicas, y se han publicado y se siguen publicando nuevas ediciones sobre la historia de la catedral y la reserva. El programa de celebración es bastante intenso. El miércoles, en la reserva, se presentó la película “Sofía de Kyiv: el primer milenio” (estudio “Glas”). En la Casa del Metropolitano, en la reserva, se inauguró la exposición “Monumentos de arte sacro de los siglos XV—XIX” de los fondos del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Tras la restauración, se abrió el monumento del siglo XVIII, la Puerta de Zaborovskyi, y se plantó el jardín metropolitano en honor al jubileo. El jueves, en la propia Catedral de Santa Sofía, tuvo lugar la inauguración solemne de la placa conmemorativa “1000 años de Sofía de Kyiv” y la presentación de la moneda conmemorativa emitida por el Banco Nacional de Ucrania. Y también la presentación del proyecto expositivo con el mismo nombre (autor: el artista del pueblo de Ucrania, Myroslav Otkovych, de Leópolis). En el marco de la celebración, en los días siguientes se llevarán a cabo veladas musicales en la Plaza de Santa Sofía.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO El martes, en la agencia “Interfax-Ucrania”, se celebró una rueda de prensa del jefe de la Agencia Estatal de Inversiones y Gestión de Proyectos Nacionales, Vladyslav Kaskiv. Estuvo dedicada a la finalización de la licitación para el desarrollo del estudio de viabilidad técnica y económica del Proyecto Nacional “Esperanza Olímpica 2022”. El Proyecto Nacional “Esperanza Olímpica 2022” está dirigido a la realización de la iniciativa del Presidente de Ucrania sobre la celebración de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022 en los Cárpatos. El plazo general de ejecución es de unos 7 años, y se prevé atraer 11 mil millones de grivnas. El proyecto es extremadamente importante para aumentar el atractivo turístico de Ucrania, su imagen internacional positiva y el desarrollo de la infraestructura de las regiones. Solo el hecho de declarar tal iniciativa concentra las miradas de los inversores y los recursos en la región de los Cárpatos. El deseo de celebrar una Olimpiada en Ucrania no conlleva actualmente gastos del presupuesto, ya que la decisión misma se tomará en 2014. Pero ya ahora, al otorgar al proyecto “Esperanza Olímpica” el estatus de nacional, el Estado obtiene la oportunidad de desarrollar la industria del turismo en una gran región deprimida del oeste de Ucrania. Ahora la tarea de Ucrania es mostrar hasta 2014 de lo que somos capaces. Además, el proyecto “Esperanza Olímpica 2022” resuelve el problema de la adecuada base material y técnica de los deportes de invierno. Porque su ausencia complica la preparación de los deportistas ucranianos para las olimpiadas de invierno, ya que tienen que entrenar en el extranjero. El jefe de la agencia destacó también un punto importante. La ejecución del Proyecto Nacional “Esperanza Olímpica 2022” influirá positivamente en el desarrollo socioeconómico de la región occidental de nuestro Estado, en particular mediante la creación de un gran número de puestos de trabajo, principalmente para la población local. Y esto reducirá la fuga de recursos laborales al extranjero, ya que una parte significativa de nuestros trabajadores migrantes en Europa son habitantes del oeste de Ucrania. “Los resultados de nuestras licitaciones —destacó Vladyslav Kaskiv— demuestran que los procedimientos honestos reducen muchas veces los gastos del presupuesto”. En esta licitación participaron varias empresas con gran experiencia en la planificación de la construcción de instalaciones deportivas en el mundo. Los criterios principales de selección fueron el precio de los proyectos, la calidad de la ejecución y el plazo de realización. El jefe de la agencia anunció en la rueda de prensa que la ganadora de la licitación ha sido la empresa austriaca “Klenkhart & Partner Consulting”. Presentó una propuesta con el precio más bajo, 455 mil euros, y con un plazo corto de ejecución del estudio de viabilidad: 55 días. La empresa cuenta con 20 años de experiencia en muchos países de Europa y Asia, donde ha realizado cerca de 900 proyectos relacionados con los deportes de esquí. En resumen, incluso varios años antes de la adopción de la decisión sobre la celebración de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022, nuestro Estado demuestra serias intenciones de celebrar estos juegos mundiales a un alto nivel. Y esto, sin duda, lo tendrá en cuenta la dirección del movimiento olímpico internacional. El 15 de septiembre, Ucrania se despidió de Petro Tymofiiovych TRONKO. Es una pérdida irreparable para todos nosotros. Fue un hombre de una época. Una época difícil, a menudo contradictoria, una época que terminó definitivamente el 13 de septiembre de 2011, cuando dejó de latir su corazón. Su vida duró más que la existencia del sistema totalitario soviético. Él, como nadie, lo conocía desde dentro, ya que ocupó altos cargos en el Komsomol y en el Partido. Pero, al mismo tiempo, él, como nadie más, amaba a su Ucrania natal. P. T. Tronko fue el jefe del consejo editorial de la “Historia de las ciudades y pueblos de la RSS de Ucrania” de 26 volúmenes, una publicación que, a pesar de todas sus deficiencias, todavía no tiene análogos en el mundo. Gracias a la inquietud del académico P. Tronko, se restauraron santuarios nacionales: la Catedral de la Dormición en el territorio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv y el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas en la ciudad de Kyiv. No existirían hoy ni Jortytsia, ni el museo maravilloso en Pyrohiv, si no fuera por Petro Tymofiiovych. Bajo el cuidado estatal, gracias a su iniciativa, se acogieron decenas de santuarios históricos y espirituales de Ucrania. Petro Tymofiiovych siempre defendió cuestiones de principios y estaba firmemente convencido de que tenía razón. En la era moderna de nuestra historia, fue el académico Tronko, con un grupo de destacados historiadores ucranianos, el primero en revelar a la opinión pública la amarga verdad sobre las represiones de los años 30-40 y principios de los 50 del siglo pasado, al encabezar el Consejo Editorial Principal.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
de la serie científico-documental de libros «Rehabilitados por la historia». Los primeros 56 libros de esta fundamental edición ya han salido de la imprenta; en total se prevé publicar hasta 100 tomos. Para mí y para muchos otros investigadores de la historia de la tierra natal, que son discípulos de su escuela, él permanecerá para siempre como modelo de científico, patriota, figura social y patriarca del movimiento de estudios regionales ucraniano. Por desgracia, conocí muy poco a Petro Tymofiiovych y lo vi con muy poca frecuencia. Pero recuerdo en detalle cada encuentro; cada minuto de nuestras conversaciones sobre los estudios regionales, sobre la importancia de las investigaciones genealógicas, sobre «Slovo Prosvity» y «Prosvitu»… P. T. Tronko fue un lector permanente de nuestro semanario, su autor y protagonista de numerosas publicaciones en «Slovo Prosvity». Llamaba a la Sociedad Panucraniana «Prosvita» una de las organizaciones sociales más importantes de la Ucrania contemporánea y consideraba a los miembros de Prosvita sus correligionarios. Petro Tymofiiovych era un Hombre de una honradez, decencia y bondad cristalinas. Dedicó toda su vida a Ucrania, a la protección de su patrimonio. Ahora, estoy convencido, se convertirá en el ángel guardián de la tierra natal.
La Secretaría y la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, la redacción del semanario «Slovo Prosvity» expresan su profunda condolencia a los familiares y allegados de Petro Tymofiiovych Tronko, a sus colegas: el departamento de problemas regionales de la historia de Ucrania del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Presidencia de la Unión Nacional de Estudiosos de la Región de Ucrania, la junta del Fondo Panucraniano para la Restauración de los Monumentos Sobresalientes del Patrimonio Histórico y Arquitectónico Oleksandr Honchar, la junta de la ONG «Zemliatstvo de Járkiv» en Kyiv. ¡Que descanse en paz y que la tierra le sea leve!
Машинний переклад
Volodymyr POHREBENNYK, profesor de la Universidad Pedagógica Nacional M. Dragomanov. En la sociedad ucraniana, una vez más, se ha vuelto relevante la necesidad de un renacimiento espiritual, lo cual es imposible sin apoyarse en los logros intelectuales de los lumbreras de la nación. Uno de los poderosos generadores del “aura humanitaria de la nación” (L. Kostenko) es el legado de los científicos polímatas, entre los que se encuentran M. Kostomarov, P. Kulish, M. Dragomanov, I. Franko, M. Hrushevskyi y otros. En las condiciones de cautiverio y desunión de la patria, su trabajo fue todo para Ucrania: historiografía, filosofía, tribuna política de la nación, tablas de pensamiento original y palabra libre, entre otros. Mykhailo Dragomanov, cuyo aniversario celebramos en septiembre de 2011 a nivel estatal, es un pensador sinérgico, “apóstol de la verdad y la ciencia” (S. Yefremov), “una figura cultural extraordinariamente trabajadora” (M. Zhulynskyi), “el primer líder ucraniano de la nueva era” (Ya. Dashkevych). Dragomanov es un científico enciclopedista que dejó una huella duradera en la filosofía, la pedagogía, las ciencias históricas y filológicas, la pedagogía, los estudios ucranianos, la ciencia política, la sociología, los estudios culturales, el periodismo, la edición y la publicidad. Descendiente de un funcionario del estado cosaco de Khmelnytskyi, el hijo de la nobleza Mykhailo Dragomanov creció ideológicamente como un librepensador y científico en Hadiach y Poltava, donde experimentó la influencia del movimiento Hromada y derramó por primera vez lágrimas sinceras en la representación de “Natalka Poltavka”. Como personalidad, Dragomanov creció en Kyiv, donde se formó bajo la influencia de S. Hohotskyi y otros profesores de la Universidad de San Volodymyr, y se acercó a las obras de A. Comte, H. Spencer y P.-J. Proudhon. La “libertad académica” de tipo europeo, permitida por el administrador del distrito educativo M. Pyrohov, contribuyó al crecimiento del joven. Como estudiante, Dragomanov se convirtió en el centro del círculo que fundó las primeras escuelas dominicales en Rusia; en dos de ellas enseñó historia gratuitamente en ucraniano. En ese momento, se distinguía, según Sofiia Rusova, por su independencia de pensamiento, erudición y amplitud de síntesis científica. Una especie de juramento de lealtad a Ucrania y, al mismo tiempo, la comprensión de cuán espinoso es el camino del servicio al pueblo, fue para Dragomanov la despedida del cuerpo de Shevchenko en el Kyiv de mayo. En la época de Kyiv, Dragomanov se consolidó como un científico dotado. Además, fue periodista y editor. En los artículos de “Sankt-Peterburgskie Vedomosti” intentó aclarar la situación política de Ucrania; examinó los asuntos eslavos desde un punto de vista democrático-federal. La crítica de Dragomanov al estado de la educación en Ucrania fue calificada por su oponente de alto rango, el príncipe Shirinsky-Shakhmatov, como una manifestación de “separatismo maloruso”, pero la atención vigilante del régimen solo fortaleció los intereses de estudios ucranianos del científico. Un viaje de tres años a Europa lo enriqueció científicamente durante las visitas a bibliotecas y conferencias, especialmente las del famoso T. Mommsen. La vida misma lo obligó a no limitarse al estudio de la historia de Roma y las civilizaciones de Oriente; se dirigió a problemas más modernos (relaciones entre la iglesia y el estado, la importancia del idioma ucraniano en la educación, etc.), operando con nuevas metodologías de comparatística y migracionismo. Dragomanov escribió estudios históricos, publicó artículos en los que contraponía el principio democrático de autogobierno de las regiones y nacionalidades a la centralización y rusificación rusas, y despertaba la conciencia de la ucranianidad como parte de la civilización europea y mundial. Continuador espiritual de las luchas de los cirilo-metodianos, científico inconformista de principios y titán del trabajo, creador de una doctrina política original y fundador de una nueva generación de la emigración ucraniana, inspirador del partido radical en Galicia y mentor ideológico de I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Pavlyk, M. Voronyi, V. Stefanyk y otros, Dragomanov, como primer líder político ucraniano de la nueva era, se enfrentó al chovinismo gran ruso y polaco (en Galicia), a la germanización forzada, al paneslavismo reaccionario ruso, contraponiendo a este último un eslavofilia panucraniana. Al dictado muerto de la metrópoli imperial, Dragomanov contrapuso la idea de una asociación confederativa de sujetos libres al estilo de la Suiza cantonal, vinculó la ausencia de agravios al hombre y a la nación, y el desarrollo armonioso de individuos, pueblos y estados enteros, con la unión comunitaria de “uniones libres”. En resumen, el legado de Dragomanov demostró: su ideal no es un estado burocrático centralizado, sino uno cívico, una commonwealth popular, como diría más tarde el filósofo inglés E. Burke, una formación que tendría como objetivo el consensus omnium, es decir, la armonía social nacional general. Habiendo perdido su trabajo y el derecho a trabajar en su especialidad en las universidades de Rusia con la restauración de la reacción y las represiones autocráticas, Dragomanov, como escribió B. Hrinchenko, tuvo que convertirse en un exiliado para que “la libertad, la verdad y la luz no se convirtieran en exiliadas de su tierra natal”. Así comenzó la segunda época, la “ginebrina”, de la actividad del científico. En condiciones libres, el gran exiliado devolvía a Ucrania al contexto europeo, ayudando a superar las manifestaciones de aislamiento y complejo de inferioridad adquiridas bajo Moscú. El núcleo de su actividad en este momento, I. Franko lo definió como “la propaganda de la idea misma de la singularidad nacional de Ucrania y la necesidad de que la intelectualidad ucraniana sirva al pueblo ucraniano... con su mente y su ciencia”. En 1876, en Ginebra, Dragomanov fundó una imprenta ucraniana y comenzó a publicar la colección “Hromada”. El “Prefacio a Hromada” de Dragomanov fue reconocido por I. Lysiak-Rudnytskyi como “el primer programa político ucraniano”. El emigrante se convirtió en editor de las obras prohibidas en Rusia de T. Shevchenko, P. Kulish, la novela de Panas Myrnyi “¿Acaso rugen los bueyes cuando los pesebres están llenos?”, y folletos populares. Según el cálculo de M. Tymoshyk, la imprenta de Ginebra publicó 112 libros, de los cuales unos 40 estaban en idioma ucraniano. I. Franko caracterizó justamente al científico no como un académico de gabinete, sino como alguien estrechamente vinculado a la realidad. Como historiador, Dragomanov, al parecer, enseñaba a ver más allá de los zares y las guerras a las masas populares, “su trabajo silencioso e incesante”. Etnógrafo de fama europea, sensible a las preocupaciones y sufrimientos del alma popular, entendía el folclore como una manifestación del pasado digno de la nación, revelaba los antiguos vínculos culturales de los eslavos con otros pueblos en un amplio trasfondo euroasiático. Como pedagogo, dedicó una serie de artículos (“Sobre las escuelas en Ucrania”, “Sobre el significado pedagógico del idioma ucraniano”, etc.) a la educación en Ucrania, al renacimiento de la escuela nacional sobre los principios de la pedagogía popular, la educación familiar y la afirmación del idioma ucraniano. Trabajó para que el maestro rural no fuera un marginado social en Rusia, no viviera bajo el asedio del régimen como una “liebre entre lobos”. Como ciudadano, Dragomanov luchó contra la desunión que introducen “entre las personas el cautiverio, la ignorancia y el egoísmo ciego”. Enfatizaba: cada persona que dejó Ucrania, cada kopek gastado en algo que no sea la causa ucraniana, cada palabra dicha en un idioma que no sea el ucraniano, es un desperdicio irreversible del capital del pueblo ucraniano. Y como político, se adhirió al lema “Cosmopolitismo en los objetivos, nacionalismo en las formas y métodos”, dando al primer término el significado de europeísmo de pensamiento. Cuando se acabaron los fondos, Dragomanov se trasladó a Sofía. Aquí, en los últimos años de su vida, trabajó en la primera escuela superior de la Bulgaria independiente, hizo mucho por la educación de jóvenes patriotas y amantes del pueblo, y preparó a los corifeos de la etnología y comparatística búlgara: I. Shishmanov, M. Arnaudov. Al final de sus cortos años, investigó las versiones eslavas de las tramas sobre Constantino el Grande, la creación del mundo, los apócrifos evangélicos populares, llevó a la perfección su método comparativo-histórico; desarrolló los estudios ucranianos en la Universidad de Sofía. Dragomanov entró en la historia del pensamiento político y social como una persona que se adelantó a su tiempo, fue un precursor de la idea de la sociedad civil. Dragomanov, al final de sus años, consideraba el marxismo como una corriente anticuada. Evolucionó hacia el reconocimiento de la independencia ucraniana, expresando la idea de la necesidad de construir un estado ucraniano soberano ya en la obra “Nuevas canciones ucranianas sobre asuntos públicos” (no en vano uno de sus seudónimos era Ukrayinets [Ucraniano]).
percibió también la idea nacional, que permite alcanzar la autoidentificación, la ilustración, el desarrollo, la libertad para liberar nuestro “campo natal” de todo lo “muerto y podrido”. Por desgracia, el siglo XX resultó ser hostil para el pensador. En la URSS pesaba sobre él el estigma leninista de “pequeñoburgués nacionalista”, condicionado por su rechazo al centralismo de gran potencia y a la política de rusificación. En el siglo XXI, las ideas de Drahomanov sobre la unidad popular-nacional de Ucrania, la unidad de sus partes integrantes, las transformaciones democráticas y la descentralización, la autonomía administrativa y el autogobierno comunitario, el “crecimiento de los órdenes sociales y de la razón humana”, y las reformas culturales deben ser comprendidas como ideas constructivas de la construcción del Estado y la soberanía de Ucrania. Entre otros testamentos de Drahomanov, Ya. Jortiani, en el artículo “En memoria de M. Drahomanov” de la revista húngara de Prosvita “Hromada” (n.º 12 de 1995), destacó los siguientes, como si estuvieran dirigidos a nuestras autoridades: “1) Sin educación política y conciencia nacional no puede haber Estado. 2) Sin una alta moralidad de los partidos, movimientos y sociedades, no existirá la condición de Estado sobre bases democráticas. 3) Los programas y promesas falsas arruinarán la causa más noble de la construcción de una sociedad democrática. 4) Cada nación debe construir su condición de Estado ante todo con sus propias fuerzas. 5) El pensamiento nacional debe ser inseparable del paneuropeo. 6) El patrimonio cultural de tal o cual pueblo desempeña un papel importante en el desarrollo del proceso histórico general”. El propio Drahomanov dirigió a cada persona un imperativo moral, verificado por su propia vida: en cualquier circunstancia difícil de la vida personal y pública, mantener convicciones elevadas. Símbolo vivo de la Nueva Ucrania, devolvió al pueblo y a la cultura a sus propias raíces históricas, a las tradiciones de sus padres, introdujo a los ucranianos en el seno de la civilización europea (“Estando en suelo natal, hay que mantener la cabeza en Europa”). Para “tocar todas las teclas del dragomanismo”, consideraba acertadamente Mykhailo Pavlyk, hay que publicar todas las obras del científico. Sin embargo, realizar este proyecto no ya para el 170.º aniversario de Drahomanov, como aprobó la Rada Suprema, sino para su 175.º aniversario es irreal, porque ni siquiera existe una bibliografía completa. Queda creer que la integración de Drahomanov en el “canon de la memoria nacional” (H. Hrabovych) será finalmente continua y estará marcada por nuevas ediciones. Después de todo, el humanista, buscador de la verdad universal, ciudadano del Estado europeo del espíritu, portavoz del progreso de su nación natal, Drahomanov, lleno de “fe en el futuro” (I. Franko), impresiona por la inmensidad de su legado y la perennidad de muchas de sus ideas. Este año, el jubileo de M. Drahomanov se celebra a nivel estatal. En particular, antes del 1 de septiembre se reparó la Escuela Especializada de Grados I-III n.º 2 M. Drahomanov de Hadiach. También en Hadiach, con motivo de la fiesta, se acondicionará el lugar donde estaba la finca de la familia Drahomanov, se llevarán a cabo festejos populares y una conferencia científica y práctica internacional. En todo el país, si se cree en los informes gubernamentales, se está realizando el acondicionamiento de las calles a las que se les ha asignado el nombre de Drahomanov. En bibliotecas, escuelas y museos se realizan exposiciones temáticas en su honor, encuentros literarios y científicos-prácticos, mesas redondas y seminarios. En la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov se celebraron por tercera vez las Lecturas Drahomanovianas, que cada año reúnen a los científicos más famosos de todo el mundo, y también tuvo lugar un acto solemne organizado en honor al destacado científico, pensador y figura pública.
Машинний переклад
Mariia KUCHERENKO
Más allá de las ventanas de nuestro autobús, a ambos lados de la carretera, parpadea el bosque de Trypillia. El primer dorado otoñal ha tocado apenas, aún tímidamente, los árboles de hoja caduca. En la lejanía se plateó la superficie del Dnipró, fundiéndose con las pesadas nubes de lluvia. Pasamos junto a una señal que dice “Museo”. El viaje adormece y la imaginación, a través de la aburrida llovizna otoñal, comienza a dibujar visiones extrañas. Trypillia… da miedo pensar que en algún lugar de aquí, hace unos siete mil años, mucho antes de las pirámides egipcias, existían protociudades con su cultura original, libre de religión y violencia, y que cada 60 años eran reemplazadas por otras nuevas, para luego hundirse, como la mítica Atlántida, en el olvido… que aquí está la cuna de la civilización europea y las raíces primigenias del mundo ucraniano. ¿Es de extrañar, pues, que precisamente en Trypillia, un lugar sagrado para nosotros, Anatolii Mykolaiovych Shafarenko, diputado del consejo regional de Kyiv, un hombre obsesionado con la historia de esta tierra, que hizo tanto por su renacimiento espiritual, se encendiera con la idea de crear un Museo de Ivan Franko? Ivan Yakovych soñó toda su vida con realizar una peregrinación espiritual a la Montaña del Monje (Chernecha Hora), para inclinarse ante las cenizas del Gran Kobzar, solo que la vida siempre le tendió al poeta sus caminos severos. …Precisamente aquí, razonaba Anatolii Mykolaiovych, yace el camino hacia la tumba de Taras, que se convirtió para Franko en un sueño de toda una vida, ese camino que unió de la manera más firme las tierras de Ucrania occidental con la Ucrania del Dniéper y la Ucrania Central. Para el local del museo en Khalepia, Anatolii Mykolaiovych eligió una vieja casa de ladrillo que estaba vacía al borde de la carretera. El edificio necesitaba una reconstrucción radical y, por lo tanto, fondos considerables. Sin embargo, un verdadero historiador no podía imaginar un museo en paredes recién construidas; para eso es un museo, para que en él viva el espíritu del tiempo, el espíritu de la historia. Hoy, en el edificio reconstruido, hay dos museos: el Museo de Ivan Franko (inaugurado en octubre del año pasado) y el Museo de V. Khvoika. Museos de dos figuras brillantes que hicieron mucho por Ucrania. Si V. Khvoika descubrió al mundo una nueva civilización, nuestras raíces primigenias, Ivan Franko entregó su vida para que Ucrania surgiera de las sombras históricas como un Estado soberano e independiente. En la única sala del museo, que con sus toallas bordadas en las paredes y su techo en forma de viga recuerda tanto a una sala de estar campesina, se reunieron en un ambiente modesto, casi familiar, para honrar la memoria de Ivan Franko, científicos literarios, profesores de instituciones de educación superior de Kyiv y trabajadores de la cultura. Entre ellos, el profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y presidente de la organización regional de Kyiv de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, H. P. Savchenko; el rector del Instituto Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas de Kyiv, candidato a ciencias pedagógicas, V. P. Holub; el investigador principal del Instituto Nacional de Investigación de Ucranianística, I. P. Pasemko; y la directora del Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana, L. V. Kanevska.
Roland Franko
Es comprensible que la mayor atención se centrara en Roland Tarasovych Franko, el nieto más joven del gran escritor, una de las ramas del linaje que sobrevivió milagrosamente en ese asombroso árbol genealógico. Digo esto porque la vida de los dos hijos de Franko fue trágica: el mayor, Andrii, murió a los 26 años; el más joven, Petro, murió en 1941 durante la “evacuación” forzosa de la intelectualidad de Ucrania occidental a la Ucrania del Dniéper; la hija, Anna, tras sufrir mucho en su Patria, la abandonó para siempre. También los destinos de los nietos fueron trágicos. De los hijos de Ivan Franko, solo el hijo mediano, Taras —padre de Roland Tarasovych—, se libró de las tormentas de la vida; vivió una vida bastante larga, 83 años. Fue una persona extraordinaria, altamente educada, enamorada de la historia y la literatura mundial. Por eso llamó a su hijo con el nombre del caballero héroe del “Cantar de Roldán” medieval. En más de una entrevista, Roland Tarasovych destacó que tanto él como todos en su familia, a pesar de su relación con una figura de escala mundial como Franko, se sentían personas de lo más comunes, eran modestos en la vida y en el hogar, sin embargo, todos intentaron vivir una vida digna, sin profanar el nombre, sagrado para el alma ucraniana (“Ivan Franko no nos pertenece personalmente, pertenece a Ucrania”). Roland Tarasovych no es en absoluto público, es un verdadero intelectual, como se suele decir, hasta los huesos; eso es algo familiar en él. Al igual que sus ojos, azules, los de Franko. Es candidato a ciencias técnicas y en su momento fue asesor del Embajador de Ucrania en asuntos de ciencia y educación en el Reino Unido. Está profundamente familiarizado con el legado creativo de su abuelo y se preocupa sinceramente por el problema de su preservación y sistematización, en particular por la preparación y publicación de la Colección de obras de 100 volúmenes y la creación del Museo de Ivan Franko en la capital. Roland Tarasovych nació ya después de la muerte de su célebre abuelo, sin embargo, valora mucho la memoria familiar transmitida como herencia por su padre. Contó cómo en una de sus visitas a Kyiv, Franko conoció a Olha Ruzhynska cuando ella estudiaba en los cursos superiores femeninos del colegio de Halahan. “Mi abuela era de una familia acomodada y recibió una buena educación, dominaba idiomas extranjeros —cuenta Roland Tarasovych—. En la familia existía un culto al trabajo y la modestia; esos eran rasgos de la intelectualidad de entonces. Olha Ruzhynska estuvo tres veces en la tumba de Shevchenko, pero a Franko nunca le tocó. Anatolii Shafarenko creó este museo para dar fe del vínculo espiritual entre Shevchenko y Franko, las tierras de Ucrania occidental y la Ucrania del Dniéper”. Anatolii Shafarenko es un hombre extraordinariamente carismático. Durante su dirección del distrito de Obukhiv, hizo mucho por su renacimiento espiritual, en particular por su Hermanivka natal. Gracias a sus esfuerzos se erigieron 26 monumentos, incluido el único monumento a Ivan Vyhovskyi en Ucrania, 19 placas conmemorativas, se abrieron tres museos y una galería de arte. Inició la creación de la sociedad Prosvita en nombre de T. H. Shevchenko, la sociedad cosaca de la región de Kyiv y la centuria cosaca de Hermanivka. “En mi Hermanivka, por cierto, hay el nivel más alto en Ukr-
Hryhorii Savchenko y Anatolii Shafarenko conversan con los visitantes del museo de la Cruz-Amuleto... y la bandera más grande de Ucrania también está con nosotros... —cuenta Anatolii Mykolaiovych no sin orgullo—. Vivimos en una tierra asombrosa. Aún no existían las pirámides egipcias en el mundo y la cultura de Trypillia ya existía. Solo que no queremos saber esto. ¿Cuándo sentiremos la necesidad de saber sobre nuestro linaje, de rastrear más allá de nuestros abuelos? Tuvo que venir aquí un científico checo para que nos descubriera el mundo de la cultura de Trypillia, para que nos descubriera el secreto de nuestro origen. Por cierto, cuando el embajador checo visitó nuestro Museo V. Khvoika y vio nuestro respeto hacia su científico, en Chequia instalaron inmediatamente una placa conmemorativa”. Anatolii Mykolaiovych se llevó las impresiones más cálidas de los días de celebración del 155.º aniversario de Franko en Galitzia. “Puedo decirles con seguridad: nosotros aquí somos población, los ucranianos están allá...” —declaró de forma brusca, expresiva y con un dolor no disimulado—. No se ve en nuestro territorio tal actitud hacia el patrimonio espiritual como en la tierra de Ucrania occidental”. Ivan Franko es un tema especial y conmovedor para el alma de este hombre. “Piénsenlo solo por un momento —casi exclama, citando estadísticas históricas verdaderamente asombrosas—, Franko escribió cien volúmenes, esto son 6 000 obras. Por ejemplo, Lenin tiene 53 volúmenes, y aun así hay mucha correspondencia, Dumas tiene 23 volúmenes, Balzac tiene 12 volúmenes. De las obras de Franko se puede estudiar profundamente la historia de Ucrania y su cultura. Ya en vida fue reconocido incondicionalmente como el guía espiritual de la nación. La corona de hojas de roble de plata que los fusileros del Sich colocaron sobre la tumba del poeta es el testimonio más sincero de tal reconocimiento. ¿Y a quién nombraría nuestro ejército ucraniano como su guía espiritual? Tal guía solo podría ser una persona que, sincera y de todo corazón, declarara: “Como hijo de un campesino rutenio, alimentado con pan negro campesino, con el trabajo de manos campesinas duras, siento el deber de pagar con la servidumbre de toda mi vida aquellas monedas que la mano campesina dio para que yo pudiera trepar a la altura donde se ve la luz, donde huele a libertad, donde brillan los ideales de toda la humanidad”. Ese día se pronunciaron muchas palabras de agradecimiento al Museo Ivan Franko de Leópolis por su ayuda en la creación del museo en Khalepia. Recordaban con qué entusiasmo sincero los habitantes de Leópolis crearon la exposición junto con sus colegas hasta altas horas de la noche, cómo compartían las piezas de exhibición. No se les puede llamar de otra manera que padrinos del Museo Ivan Franko a orillas del Dnipró. Pero el trabajo en el museo aún no ha terminado: Anatolii Mykolaiovych planea ampliar las áreas del museo a cinco salas. Y los museólogos de Leópolis prometen seguir ayudando. Todos los participantes de la reunión decidieron enviar una carta colectiva a los trabajadores del museo de Leópolis y a su director, uno de los mejores expertos en Franko, el escritor Roman Horak. Actualmente, el Museo Ivan Franko en Khalepia tiene el estatus de departamento del Museo Arqueológico Regional de Kyiv, sin embargo, en el futuro debería convertirse en una filial del Museo Literario-Conmemorativo de Leópolis. Así, a primera vista, la pregunta razonable de por qué este museo está aquí, donde Franko nunca estuvo, pierde todo sentido al final de tal encuentro de sus admiradores. Porque cada uno de los museos de Ivan Franko tiene su propio rostro. Si en Leópolis es un museo literario-conmemorativo en el edificio de la antigua casa de Franko, donde en numerosas piezas se recrea el camino vital y creativo del escritor, en Nahuievychi es un museo-finca, en Kryvorivnia, donde Franko disfrutaba de las montañas nativas y la vida cotidiana de los hutsules en verano, es un museo conmemorativo, entonces en Khalepia se ha creado un museo-símbolo en el camino histórico, donde los hilos espirituales invisibles han unido las tierras ucranianas en su deseo natural y secular de unidad. Aquí, como en una modesta capilla, puede venir cada persona sedienta de confesión interior para que, superando el sentimiento de su inferioridad nacional, rinda homenaje al Hombre que pudo decir con total derecho a cada uno de nosotros:
Yo, en cambio, toda mi vida, todo mi esfuerzo te di
Con inquebrantable tenacidad,
Irás tú en el viaje de los siglos
Con el sello de mi espíritu.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
La maravillosa panorámica de la “Santa Lavra de Kyiv” está siendo ahora definitivamente desfigurada por la construcción de un edificio residencial de varias plantas en el callejón Klovskyi, 7a. Foto actual
Машинний переклад
Mykola DEKHTIARIOV, crítico de arte, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Nueva York. Hace 65 años, bajo el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania, se creó una estructura especializada, el “Fideicomiso para la construcción de monumentos y la restauración de monumentos históricos”, del cual provienen la actual corporación de producción “Ukrrestavratsiia” y el instituto estatal “UkrNDI proektrestavratsiia”. La restauración de monumentos en los años de la posguerra se elevó a un alto nivel científico y técnico: se devolvió el aspecto histórico auténtico a conjuntos arquitectónicos tan gloriosos como el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, Santa Sofía de Kyiv, la fortaleza de Kamianets-Podilskyi, Jotyn, Medzhybizh, Lutsk, el Palacio de Livadia en Crimea, el monasterio de la Trinidad y San Elías en Cherníhiv, entre otros. Ya en aquel período se restauraron edificios individuales con pinturas únicas en sus interiores: junto a Santa Sofía de Kyiv, se encuentran las iglesias de San Andrés y de San Cirilo, y la Catedral de San Vladímir en Kyiv. Según los proyectos del instituto “Ukrproektrestavratsiia” (desde 2001, “UkrNDI proektrestavratsiia”), esta organización principal del país en el campo de la restauración del patrimonio arquitectónico, se restauraron posteriormente multitud de monumentos de los tipos más variados: arquitectura residencial, religiosa, fortificada, de jardines y parques, y económica, incluyendo edificios monumentales destacados de carácter administrativo y público. En la categoría de estos últimos se pueden incluir las instalaciones de la Rada Suprema y del Banco Nacional de Ucrania, el teatro de ópera y ballet en Kyiv y Leópolis, el Palacio Mariinskyi y la Filarmónica Nacional en Kyiv, entre otros. La elaboración de los proyectos estaba precedida por una investigación exhaustiva de los monumentos. Mientras que los arquitectos restauradores, al viajar a diferentes rincones de Ucrania “al terreno”, realizaban fotogrametría, planos de medición, cavaban pozos de sondeo para determinar la estructura de planificación de los edificios semiderruidos y realizaban catas en las paredes, los investigadores llevaban a cabo las necesarias investigaciones histórico-archivísticas sobre los monumentos, una minuciosa detección y estudio en archivos, bibliotecas y museos de materiales iconográficos y textuales pertenecientes a los monumentos. En gran medida, el mérito de que la causa de la restauración de monumentos en Ucrania se elevara a un alto nivel científico pertenecía a los empleados del instituto de Kyiv NDITI (Instituto de Investigación Científica de Teoría e Historia de la Arquitectura y el Urbanismo), candidatos y doctores en arquitectura y crítica de arte, quienes actuaban como expertos y revisores objetivos e imparciales de todas las etapas de los trabajos de restauración. Nuestros proyectos, por regla general, eran examinados y aprobados por consejos científicos, cuya composición incluía a científicos conocidos como I. A. Ihnatkin, H. N. Lohvyn, Yu. S. Asieiev, S. K. Kylesso y otros. Hacia la década de 1980, el volumen de trabajo realizado por el instituto aumentó significativamente, por lo que se incrementó el número de sus empleados (hasta 500 personas). El edificio del antiguo cuerpo de celdas de la Reserva de Santa Sofía, en el que hasta entonces se ubicaba el instituto, se quedó pequeño, y el instituto fue trasladado a un gran edificio de dos plantas del antiguo Gostynnyi Dvir (Filas Comerciales) en Podil, especialmente reconstruido para este fin. Allí mismo, desde la casa del metropolitano de la Reserva de Santa Sofía, se trasladó la biblioteca científica de arquitectura del Gosstroy de Ucrania. En este mismo período se crearon varios departamentos nuevos en el instituto: tecnológico con laboratorio químico, de mejora del territorio con especialistas en arte de jardines y parques, departamentos de constructores, topógrafos, etc. Para nuestro tiempo, la escuela nacional de restauración ya tenía una gran autoridad entre los colegas especialistas de las repúblicas soviéticas y un amplio reconocimiento internacional. Se celebraron repetidamente conferencias internacionales con especialistas de Bulgaria, Hungría, Polonia y otros países. Nuestros restauradores publicaban artículos científicos en publicaciones especializadas de toda la Unión y extranjeras. Hoy en día, aunque es lamentable, hay que constatar que con la llegada de la era de las relaciones de mercado, la causa de la preservación del patrimonio cultural y de los monumentos histórico-arquitectónicos ha caído en una decadencia total. El Estado prácticamente ha dejado de asignar los fondos necesarios para los trabajos de restauración, entregando los monumentos a merced de los arrendatarios. En el presupuesto estatal de 2011, al igual que en el anterior, se planificó una suma de hasta 20 millones de grivnas. Esto es una gota en el océano en comparación con los fondos necesarios. Para el rescate solo de la iglesia de San Andrés de Kyiv (una obra maestra de la arquitectura y el arte de importancia mundial, que se encuentra en un estado de emergencia grave), se necesita (según los cálculos más aproximados) una suma tres veces mayor. No hay tal dinero ni a disposición de los trabajadores de los museos, ni de la comunidad eclesiástica que alquila parcialmente las instalaciones del templo. ¡Pero los funcionarios prometen poner el monumento en orden antes de la Eurocopa 2012! ¿Qué decir del destino de muchos otros santuarios invaluables que están llenos de grietas y requieren trabajos urgentes de reparación y restauración? Esta es la catedral de San Miguel del monasterio de Vydubychi, y la iglesia del Salvador en Berestove, y el refectorio del monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, entre otros. ¿Dónde está la responsabilidad de los funcionarios? ¿Dónde están los especialistas que antes levantaban un gran revuelo en los medios de comunicación en circunstancias similares? ¿Por qué ahora ha sido posible tal cosa? En los últimos años, el gobierno ucraniano ha ratificado una serie de acuerdos internacionales (cartas, convenciones) que declaran la necesidad de un trato cuidadoso hacia el patrimonio cultural, que es una parte significativa e integral del tesoro cultural mundial: la preservación de la apariencia auténtica de los edificios monumentales y sus zonas de protección, la preservación de los paisajes históricos, etc. Pero ahora, a menudo, vemos violaciones flagrantes de estos acuerdos. Si en los países desarrollados y culturales de Europa (en cuya comunidad, supuestamente en igualdad de condiciones, esperamos ser aceptados) los centros históricos son, figurativamente hablando, museos al aire libre, donde en casi cada edificio antiguo los turistas pueden encontrar un pequeño museo individual o una sala conmemorativa, y los enormes edificios modernos (bancarios, comerciales, hoteleros, etc.), por regla general, se trasladan a los llamados centros de negocios en los nuevos distritos, aquí, en el entorno histórico de las ciudades antiguas, se construyen sin ceremonias y de forma ilegal edificios de gran altura que no encajan en este entorno por su escala, destruyen visualmente el aura de la antigüedad y amenazan su existencia física. A menudo, para despejar el lugar para nuevas construcciones, se demuelen edificios que tienen el estatus de monumentos de arquitectura e historia. La apariencia auténtica de los monumentos a menudo se desfigura hasta quedar irreconocible con anexos, la adición de nuevos pisos y buhardillas. Y si en los países civilizados los funcionarios pierden sus cargos y son juzgados por violar la legislación de protección de monumentos, aquí no ha habido un precedente en el que el culpable de causar daños al patrimonio cultural (por significativos que sean estos daños) haya recibido un castigo adecuado. Las razones de lo que está sucediendo son claras: la construcción de un aparcamiento subterráneo de dos plantas cerca de los cimientos de la Catedral de Santa Sofía. Foto de 2001.
un alto nivel de corrupción en el país y un bajo nivel cultural de sus dirigentes. ¿Se puede considerar lo mencionado como rasgos característicos e innatos de nuestra mentalidad nacional? Creo que no, si recordamos cómo la intelectualidad de la década de 1930, defendiendo los monumentos, lo hacía de manera abnegada, arriesgando su vida, recibiendo por ello el destierro e incluso el fusilamiento. A los actuales “guardianes” del patrimonio cultural no les amenazan los fusilamientos y defender el cumplimiento de las disposiciones de la legislación es su deber profesional. Pero estos funcionarios, perdiendo la conciencia y el honor, en nuestros días se convierten en servidores del “becerro de oro”, protegiéndose con firmas colectivas en documentos y con la complicidad mutua. Observamos ejemplos impactantes de ilegalidad constructiva en la capital de Ucrania, y otras ciudades siguen su ejemplo. En las zonas de amortiguamiento de los objetos que se encuentran bajo la protección de la UNESCO, el Monasterio de las Cuevas de Kyiv y Santa Sofía de Kyiv, crecen uno tras otro edificios monstruosos gigantescos, acercándose casi por completo a los conjuntos históricos mundialmente famosos. Si se mira al Monasterio desde la margen izquierda del río Dnipró, su panorama —la tarjeta de presentación de Kyiv— ya ha sido irremediablemente desfigurado. Lo que ha sucedido no se puede llamar de otra manera que el “Chernóbil de nuestra cultura”. ¿Y es posible ahora, sin ironía, reflexionar sobre algún tipo de imagen del país? Señalaré que los expertos de la UNESCO en los últimos años se han dirigido repetidamente al gobierno de Ucrania con la advertencia de que estos objetos de Kyiv pueden ser excluidos de la Lista del Patrimonio Mundial Cultural. Pero no hay una reacción adecuada, ¡y se entiende por qué! Es bien sabido que el negocio de la construcción es el más rentable y lucrativo, independientemente de en qué coordenadas se desarrollen la política y la economía del país. Por eso no hay fuerza política cuyos representantes no se dediquen a este negocio. En beneficio de estas personas, el “lobby de la construcción” actúa desde hace mucho tiempo tanto en el parlamento como en el gobierno. Estas personas construyen sus fincas como palacios, y en Kyiv arrebatan palacios a la gente “para necesidades estatales” (me refiero al Mariinskyi y al Klovskyi). En los países cultos, los palacios, por regla general, son museos de acceso público. Evidentemente, a algunos de los oligarcas constructores les vienen sueños dulces de que el Monasterio ya no existe, y que están construyendo hoteles rentables y establecimientos comerciales y de entretenimiento en las colinas del Dnipró. Y, en efecto, en los medios de comunicación aparece cada vez con más frecuencia información sobre el desarrollo por parte de arquitectos de los más variados proyectos fantásticos de construcción en las colinas crónicas del Dnipró de Kyiv, aunque según la legislación vigente, esta es una zona de paisaje histórico protegido. Hace unos 15 años, un mensaje sobre esto como una intención real solo podría haber aparecido como una broma del 1 de abril. En relación con lo dicho, cabe señalar que hace poco tiempo los especialistas de la UNESCO expresaron el deseo de incluir las pintorescas laderas del Dnipró de Kyiv en la Lista del Patrimonio Mundial Cultural y, junto con esto, declarar una moratoria sobre la posterior construcción asistemática del centro histórico de la ciudad. Sin embargo, los funcionarios municipales, por razones comprensibles, se esfuerzan por ocultar esta información a los habitantes de Kyiv. ¡Y en este caso se debería haber logrado una decisión positiva sobre la cuestión de la preservación de la construcción histórica del centro de Kyiv! Y entonces, muchos edificios antiguos, que desempeñan un papel importante en la llamada construcción de fondo, se habrían salvado de los atentados de los constructores. Y esto daría testimonio de intenciones reales, y no infundadas, del nuevo poder de aplicar enfoques verdaderamente europeos y civilizados para la resolución de los problemas urbanísticos modernos en centros históricamente significativos, más aún de una escala mundial como la capital de Ucrania. No se debe forzar la demolición de la construcción antigua también por una circunstancia tan importante. Muchos edificios antiguos que actualmente no tienen estatus, por ejemplo, de monumento histórico
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
(y a estos se les aplican, como es sabido, las mismas normas de protección que a los monumentos arquitectónicos), con el tiempo podrían obtener tal estatus si se eliminan las "manchas blancas" en su biografía: si se demuestra su relación con importantes acontecimientos históricos, su vínculo con los nombres de nuestros destacados compatriotas, etcétera. En la época soviética, casi no se destinaban fondos estatales para tales investigaciones. Entonces, por ejemplo, se consideraba suficiente determinar solo aquellos edificios (declarándolos monumentos conmemorativos) en los que se reunían revolucionarios clandestinos o vivía algún trabajador de vanguardia estajanovista. En nuestros días, por regla general, son los краезнавці (estudiosos de la historia local) entusiastas quienes dedican su tiempo y esfuerzos personales a tales investigaciones, logrando obtener episódicamente información interesante, a veces incluso sensacional, sobre los monumentos. Sin embargo, la oportuna introducción de esta información en el ámbito científico se ve obstaculizada a menudo por la burocracia administrativa, y siguen quedando innumerables "manchas blancas", y ahora existe un panorama terrible de desaparición masiva y en avalancha de los testigos de piedra de la historia de la ciudad del mapa. dio inicio a la construcción en las laderas del Dniéper de otros monstruos similares, que ya compiten en altura con el Gran Campanario del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Esto incluye la estructura junto a la obra maestra del arquitecto V. Horodetskyi, la iglesia de San Nicolás (calle V. Vasylkivska), un edificio de oficinas con la altura de la propia iglesia en formas pseudo-históricas agresivas, lo que privó al célebre monumento de arquitectura religiosa de su monumentalidad pasada, provocó el hundimiento del suelo y la aparición de grietas peligrosas en el propio monumento, un hermoso ejemplo del estilo neogótico. No se puede dejar de mencionar qué edificio nuevo, grandioso y a gran escala (en su perímetro) con un diseño kitsch de fachadas apareció en Podil, en el mismo centro de la reserva del "Kyiv antiguo", sobre la estación de metro "Kontraktova Ploshcha". Este precedente se convirtió en el impulso para la posterior sustitución ilegal de la verdadera antigüedad de Podil por una ecléctica pseudo-histórica contemporánea y carente de gusto. Con el tiempo, a nuestros descendientes y a los visitantes de Kyiv les será muy difícil distinguir dónde está la verdadera antigüedad y dónde una falsificación antiestética y de sustitución. Está claro que los encargos para la construcción moderna caen en manos de restauradores sin escrúpulos, que se guían por el mandamiento sagrado para ellos: "¡No hagas daño, conserva la idea del autor, nada de añadidos personales!". Las tendencias negativas señaladas anteriormente en el ámbito de la protección del entorno histórico y el patrimonio cultural demuestran que la legislación de protección de monumentos, escrita en papel, prácticamente no funciona. Por esta razón, los especialistas del instituto "UkrNDI proektrestavratsiia" (cuyo número se ha reducido cinco veces en comparación con los prósperos años 80) ahora casi no tienen encargos, pasan meses sin recibir salario, sobreviven con trabajos ocasionales, y muchos de ellos se van para siempre a trabajar en otro sector. Debido al impago de la deuda por el alquiler del edificio del "Gostynnyi Dvir", es evidente que en un futuro próximo el instituto será desalojado del edificio-monumento, que en su día el instituto restauró. Dado que la esperanza es lo último que se pierde, aun así expresaré mi opinión sobre lo que se debería haber hecho incluso en las actuales circunstancias desfavorables: como mínimo, intentar crear con los esfuerzos unidos de todos los interesados, bajo la alcaldía de Kyiv, una comisión especial de ciudadanos autorizados, educados y sin intereses mercantiles, similar a las que funcionan en París y otras ciudades históricas de Europa. ¡Y que Kyiv se convierta en un modelo para todas las ciudades de Ucrania! Seguramente habrá lectores que recuerden que existe la Sociedad de Protección de Monumentos de Historia y Cultura. Como fui activista de esta organización pública durante muchos años, me permitiré señalar que, bajo las actuales relaciones de mercado, la Sociedad, que consiste principalmente en arquitectos en ejercicio, se ha convertido en una estructura comercial que apoya a los promotores inmobiliarios y los intereses corporativos de los arquitectos proyectistas. Es muy conocida la declaración del presidente Viktor Yanukovych sobre su intención de llevar a Ucrania en los próximos años a los veinte países más avanzados del mundo. Pero por ahora es difícil creer que tal transformación sea posible con un país en el que florece violentamente una actitud abiertamente desdeñosa hacia su patrimonio cultural. Lo que puede ayudar a la causa es la adopción a nivel gubernamental de medidas decisivas y urgentes dirigidas a salvar la escuela nacional de restauración, que se encuentra al borde de la destrucción total. Porque difícilmente en un futuro próximo aparecerá la oportunidad de empezar todo desde cero.
Машинний переклад
Hoy en día hay cada vez más ciudadanos preocupados por lo que está sucediendo, que se preguntan: ¿por qué en los países culturales se conserva la antigüedad, mientras que en el nuestro perece catastróficamente, a pesar de que las disposiciones de la legislación nacional de protección de monumentos parecen no ser menos estrictas que en Europa? Para explicar de alguna manera la situación creada, me parece aceptable la siguiente comparación. Si un empresario en un país civilizado quiere tener una oficina (galería, hotel, club, cafetería, restaurante) en un hermoso edificio monumento, al alquilarlo o comprarlo, firma un contrato con los organismos estatales de protección, mediante el cual se compromete a tratar el monumento con cuidado, a no reconstruirlo ni ampliarlo y, en caso de necesidad, a realizar trabajos de reparación y restauración por cuenta propia, recurriendo para ello a los servicios de especialistas restauradores titulados. En tales casos se resuelven al menos dos problemas: se determina la fuente de financiación para el mantenimiento y la restauración del monumento y se obtiene apoyo para las pequeñas y medianas empresas. En principio, esta experiencia europea también debería ser aceptable para nosotros. Si se comenzaran a realizar concursos abiertos para objetos en los centros históricos de Kyiv, no hay duda de que se formaría una cola de empresarios de nivel medio deseosos de obtener beneficios por la vía legal. Pero en la práctica, entre nosotros es diferente: todo está puesto al servicio del capital oligárquico. Cuando un potentado alquila o compra un edificio antiguo, lo rodea con una valla alta, lo mantiene deshabitado durante uno o dos años, sin cristales en las ventanas y habiendo retirado el tejado, y de esta manera lo lleva a la ruina para, posteriormente, construir en ese lugar algo más voluminoso y rentable. Y esto, en la mayoría de los casos, ocurre sin excesos ruidosos, investigaciones de la fiscalía ni procedimientos judiciales, porque toda la documentación permitida y todas las aprobaciones necesarias son firmadas por los funcionarios responsables de forma colectiva, y este acuerdo no permite identificar a los principales culpables de los crímenes contra el patrimonio cultural. Hasta hace poco, funcionaba formalmente una serie de instituciones estatales que, al parecer, deberían haber influido positivamente en la política urbanística de las autoridades arquitectónicas en la capital y en el país: el instituto KyivNIITI (mencionado anteriormente), el instituto del Plan General de Kyiv, entre otros. El primero de los institutos mencionados fue disuelto en 2007 y, creo, no por casualidad, ya que sus especialistas eran expertos autorizados en la planificación y edificación de Kyiv en general y, lo que es especialmente importante, de sus zonas históricas protegidas. El instituto del Plan General de Kyiv (dirigido por el arquitecto V. Chekmaryov), que realizó durante los últimos años, con fondos presupuestarios, un trabajo titánico para elaborar el plan de desarrollo de la ciudad hasta 2025, supuestamente aún existe, pero sus resultados son ignorados por las autoridades de la capital, que crearon su propia organización, el Centro de Arquitectura y Urbanismo, para elaborar un nuevo plan general de desarrollo de la ciudad. La diferencia fundamental entre un plan y otro, a mi juicio, consiste en que Chekmaryov propone resolver los problemas mediante la expansión del territorio de Kyiv, mientras que los funcionarios municipales proponen hacerlo mediante su densificación. Evidentemente, estos funcionarios han aprendido a ganar bien repartiendo tierras alrededor de Kyiv para la construcción de fincas privadas, villas y casas de campo. Estas metamorfosis del período de la independencia estatal ucraniana y el establecimiento de relaciones de producción de mercado (capitalistas), que han llevado a resultados negativos sorprendentes en el ámbito de la conservación del patrimonio arquitectónico y artístico, son principalmente el resultado de la actividad enérgica, decidida y, al mismo tiempo, bastante oculta de la mafia de la construcción, que, por supuesto, se adelanta muchos pasos a la reacción de algunos especialistas patriotas honestos, cuyas fuerzas no están unidas y cuyas intervenciones son episódicas y asistemáticas. ¡Es por eso que en Ucrania, en el cambio de siglo, son posibles eventos que conmocionan al mundo civilizado! Mencionaré solo algunos de ellos. La construcción cerca de Santa Sofía de Kyiv, en su zona de protección, del edificio del hotel Hyatt con aparcamiento subterráneo. El edificio del hotel es más alto que la catedral; la vibración de los vehículos y el esmog amenazan las invaluables pinturas murales y composiciones de mosaicos. La instalación de piscinas subterráneas junto a los cimientos de la Catedral de Santa Sofía, debido a lo cual han subido las aguas subterráneas y se están humedeciendo los cimientos de todo el complejo de edificios de Santa Sofía de Kyiv. Probablemente, incluso en la época soviética atea, realizar tal sacrilegio habría sido imposible... La construcción en la Plaza Mykhailivska del edificio del hotel InterContinental, que es más alto que la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas y todo el conjunto de monumentos de la plaza. La pavimentación en el núcleo histórico de Kyiv, en las plazas Sofiiska y Mykhailivska, de todo el espacio con losas de hormigón sobre una gruesa capa de hormigón, es un daño colosal a la Pompeya eslavo-oriental, donde los arqueólogos podrían haber hecho descubrimientos sensacionales relacionados con la historia nacional. La destrucción de un valioso monumento arqueológico: los cimientos de la antigua puerta rusa Liadska en la Plaza de la Independencia, en aras de la construcción de un supermercado y un restaurante subterráneos. ¿Quizás, también en el lugar de la Puerta de Oro, aparezca de repente otro centro comercial? Se podría seguir enumerando las hazañas de los Heróstratos ucranianos, pero es necesario decir también qué nuevas amenazas existen para el patrimonio cultural nacional. Creo que no se puede permitir la llamada recreación de la Iglesia de los Diezmos, es decir, la construcción de un nuevo edificio religioso sobre nuestra sagrada reliquia: los cimientos del primer templo de piedra de la Rus de Kyiv, la Iglesia de los Diezmos. Actualmente, los investigadores no disponen de datos fiables sobre qué aspecto original tenía, y las obras de construcción a gran escala en el centro de la antigua Rusia pueden llevar a la destrucción de una obra maestra de la arquitectura mundial: la Iglesia de San Andrés, que actualmente se encuentra en un estado de emergencia grave.
Otra impactante sorpresa en la capital, con una grave violación de las normas urbanísticas, se prepara en los históricos parajes de Honchari-Kozhumiaky en Podil, en el corazón de la reserva "Antigua Kyiv" (en la calle Dihtiarna, n.º 2-4). Aquí, en medio de un complejo de edificios residenciales recientemente construido de altura relativamente baja (de 4 a 5 pisos), en una pequeña área donde originalmente se preveía un parque verde para los nuevos residentes, de repente, como resultó, ya se ha proyectado la construcción de un gigantesco complejo hotelero cerrado por el perímetro con un patio espacioso. Todo lo que sucede en los parajes es un teatro del absurdo. No solo el nuevo barrio fue construido con formas kitsch caprichosas y fantásticas, no características de Podil (precedido por la demolición ilegal de edificios históricos que existían aquí junto con varios monumentos), sino que ahora un horrible hotel de ocho pisos (con una sombría buhardilla de dos niveles y agresivas torres puntiagudas en las esquinas de su volumen) se elevará el doble de alto que los edificios vecinos, privándolos de luz solar, creando un colapso de transporte y desfigurando el hermoso paisaje histórico. El hotel se alzará sobre la crónica colina Zamkova, que linda con los parajes. Con todo esto, es interesante señalar que la tierra en los parajes, según los documentos, se asignó solo para la construcción residencial, y los cimientos potentes para el hotel se colocaron mucho antes de la aprobación del proyecto del edificio por las instancias correspondientes (aunque es lamentable, pero también lo firmó el jefe del Servicio Estatal para la Protección del Patrimonio Cultural Nacional del Ministerio de Cultura, el Sr. A. Vinhranovskyi). Sobre el hecho de que las autoridades arquitectónicas de Kyiv planean construir en las crónicas laderas del Dniéper (recuerdo que tienen el estatus de zona de paisaje histórico protegido) centros comerciales y de entretenimiento de vidrio, se ha informado recientemente en los medios de comunicación. Por lo tanto, el malecón pronto se convertirá en un polígono de construcción continuo. Ahora está claro por qué las fuerzas de seguridad se permitieron retirar descarada y voluntariamente los embarcaderos con restaurantes del malecón, incluso aquellos que tenían documentos de alquiler de los sitios por muchos años por adelantado. ¡Ahí tienes la inviolabilidad de la propiedad privada! Desafortunadamente, es muy fácil y simple privar a un monumento arquitectónico, conjunto o paisaje histórico de su belleza visual, valor estético, incluso sin destruir el objeto físicamente, sino introduciendo ilegalmente en su zona de protección alguna nueva estructura sin sentido. ¿Cuántos ejemplos de tales negligencias, encarnadas en los últimos años, ya tenemos ante nuestros ojos? Este es el escandaloso precedente con la construcción de un enorme edificio monstruo en la zona de las crónicas colinas de Pechersk, que están protegidas (calle Hrushevskoho, 9-a), que por- En el lugar de un monumento arquitectónico destruido (arquitecto O. Verbytskyi) se está construyendo un hotel de varios pisos, que será más alto que el monumento técnico vecino: el elevador. Foto de 2007.
Машинний переклад
Taras SALYHA, doctor en filología, Leópolis
Sobre el sesentismo y el disidentismo derivado de él, probablemente no se encuentren artículos o estudios en los que no se mencionen los nombres de Iryna e Ihor Kalynets. Es cierto que sobre Ihor predominan las publicaciones de crítica literaria con análisis de su estética artístico-poética y su originalidad estilística. Pero Iryna, con su actividad sociopolítica, científica y de construcción cultural, parece haber eclipsado a la poeta que hay en ella. Sobre su poesía, creo que, en cierta medida por estas razones, se escribe mucho menos. Alguien de la crítica expresó que la labor de Iryna Kalynets se desarrolló en la dirección de la literatura hacia la política. Ciertamente, es así. A esto quizás se pueda añadir que también de la política hacia la literatura. No podía ser de otra manera, porque desde joven entró en ese camino donde el patriotismo, el coraje cívico, la fidelidad al linaje y la intransigencia ante los agraviadores de la propia nación son la base de las bases del comportamiento vital. Las obras poéticas principales de Iryna Kalynets se reunieron en el tomo “Poesías”, que apareció en 1991 en Nueva York. Este tomo está compuesto por sus colecciones “Nykyfor el forestal”, “Oranta”, “El camino del exilio”, “A través de la piedra”, “La última de las plañideras”, “Con hierba en el campo”. En 1993, Iryna Kalynets e Ihor Kalynets publicaron el libro de lírica espiritual “Somos nosotros, Señor”. La plenitud ideológica y temática de estos libros son principalmente motivos sacros y motivos de Ucrania, que forman un espacio-tiempo en el que están presentes el cristianismo y la continuidad de la historia ucraniana desde sus orígenes hasta el tiempo presente. Digamos que al milenio del bautismo de Ucrania, Iryna Kalynets dedicó “Trenos”, en el que, además de una sacralidad profundamente emocional, suenan invectivas de un alma ofendida dirigidas a los jerarcas moscovitas modernos, “coronados con mitras, vestidos con costosos felonios”, de cuyas bocas suenan palabras de “oraciones insinceras”. En las condiciones actuales, las oraciones por parte del Patriarcado de Moscú, en particular del jefe de la Iglesia Ortodoxa Rusa Kirill (Gundyayev), se vuelven cada vez más agresivas contra la UOC-KP, sin mencionar a la UGCC. “Los jerarcas moscovitas —suenan las palabras de “Trenos”— no miran hacia el pasado, hacia el camino difícil y martirial, siguen adelante por la senda de la soberbia y la falsedad, sembrando enemistad entre ortodoxos, greco-católicos, protestantes, profanando con mentiras sus labios untuosos. ¿Acaso fueron creadas por ellos las naciones y las lenguas, que con satánica ruina las pisotean? ¿Acaso fue creada por ellos la diversidad de este mundo —árboles y flores, prados y bosques, culturas y tradiciones, lenguas y pueblos— que desprecian la voluntad de Dios? Creen que pasará de ellos la última copa, que por igual bebe el más poderoso de los gobernantes y el más humillado mendigo, y el astuto de gran elocuencia y el confiado benefactor. Creen que no están sujetos ni al juicio de Dios ni a su propia conciencia. No ven cómo contemplan sobre ellos los rayos luminosos de las almas de nuestros antepasados —deshonrados, sufrientes y por eso bienaventurados… Me dan lástima, porque sus actos, como el humo, nublan la luz de la vida… Me dan lástima, porque los descendientes los llamarán por su nombre, y caerá la ceniza de la vergüenza sobre sus restos mortales, y nadie recogerá una buena cosecha tras ellos, y se sonrojarán de vergüenza quienes les dieron la mano, y las madres asustarán a sus hijos con sus nombres. Me dan lástima… Señor, son desgraciados en la pobreza de su espíritu…, en el desprecio al Espíritu Santo…”. En los estudios de estudios religiosos, artículos polémicos y discursos públicos de Iryna Kalynets, suena constantemente la idea de que el patriarcado moscovita nunca se mantuvo al margen de la política zarista-imperial de conquista de pueblos y tierras, y más tarde del politiqueo del régimen comunista. Hoy es igual que ayer. La política de la “única e indivisible” en Ucrania, bajo la apariencia de la unión de las iglesias ortodoxas, y ante todo se trata de la restauración del imperio ruso, es llevada a cabo actualmente activamente por el portavoz del “mundo ruso” Kirill Gundyayev. [¡Señor! Ellos son realmente “desgraciados en la pobreza de su espíritu…, en el desprecio al Espíritu Santo…”] En el poema dedicado al escritor polémico y destacado filólogo Meletii Smotrytskyi —autor de la “Gramática eslava sintagma…” en eslavo eclesiástico—, la poeta envía a su heroína lírica al predicador de la ortodoxia cristiana a una especie de discusión. Iryna Kalynets se educó y creció en un ambiente cristiano y las sabidurías bíblicas para ella no son mitología, ni un comportamiento conservador de adorar al Altísimo, diciendo que así se hace desde tiempos inmemoriales, sino un estado inmanente del alma, en el que se instalan tanto la alegría como la tristeza, el amor al prójimo y el odio a todo lo que está en la orilla opuesta del amor y las buenas obras. Ella lleva su cruz, sin quejarse de su peso, porque es su sacrificio en nombre del bien para los demás. Sin embargo, vive en condiciones de ilegalidad, permisividad de los superiores y destructores del sentido común y la moral cristiana, por lo que también es natural que caiga en una desesperación momentánea, planteándose la pregunta “¿cómo debemos ser?”, implorando al mismo tiempo una respuesta a la Virgen María sufriente: “Santa, majestuosa, todopoderosa, // cuando también a ti te levantó este horror, // entonces cómo debemos ser, cómo debemos ser // sobre estos cuchillos acercados // del tiempo vertiginoso, que locamente // el flujo locamente hizo girar?”. Los motivos de la Madre de Dios en la poesía ucraniana podrían constituir varios volúmenes extensos. Los poemas de Iryna Kalynets de esta orientación tienen su propia energía espiritual especial. No son sacros “excesivamente sensibles”, sino que son sacros al estilo de Kalynets, francos y sinceros en su ontología oracional. Es la lírica de una persona sacrificada que mantiene una conversación apasionada con el Altísimo por amor a él. La mayoría de las veces en ella se concilian dos “tramas” paralelas: la sacra y la secular, que es arrebatada de la vida cotidiana como su drama, en el que hay agraviadores y agraviados. Son dramas donde se libra una guerra contra la ucranofobia, el falso patriotismo y otras vanidades inmorales diversas. La presencia en el poema de un motivo sacro o al menos de inserciones religiosas dinamiza la energía de la obra, hace que su idea sea más poderosa. O también este pasaje. En mi archivo personal se conserva un artículo samizdat sobre la obra del matrimonio Kalynets “Literatura y política”, que alguna vez circuló clandestinamente de mano en mano. Una vez le pregunté a Ihor quién era su autor, pero no lo recordó. En esta conversación es apropiado citar versos que tienen relación con los poemas de Iryna Kalynets: “La literatura y la política aquí van de la mano, no se combaten mutuamente: la política le da agudeza a las obras poéticas, donde el “yo” lírico es una expresión estética del ser humano en condiciones extremas, en una tensión psicológica y física que no disminuye mientras el enemigo esté vivo y actúe… Este aspecto existencial de la lírica tiene su “dimensión” especial: es conmovedora, cálida y al mismo tiempo trágica, es lírica y al mismo tiempo dramática, “pastel” y al mismo tiempo, en algún lugar cercano, arde con el rojo del odio y el amor, que se convierte en un rayo de sol ocre y dorado”. Considero que estas palabras del autor desconocido para mí son una evaluación digna de los poemas de la poeta. En el tejido de sus textos artísticos, los politologemas realmente dinamizan, otorgan una agudeza dramática a estos textos: … y la garganta se apretó: ¡Cosacos! Mientras no sea tarde aún, mientras las banderas en el sol no se hayan desvanecido, ¡preparémosle al polaco un infierno! Pediremos una fuerza oblicua, descalza y corrosiva. No a Moscú —engañosa, amargada por la falsedad, desvergonzada, como una mujerzuela… ¡En nombre de la libertad y de los hijos que nos guíe la ira pura! Iryna Kalynets tiene poemas que son interpretaciones artístico-meditativas de lo vivido y comprendido artísticamente por ella. Si en su momento no hubiera luchado por la restauración de las tumbas de los fusileros y ella misma no las hubiera encontrado en el cementerio Yanivskyi en Leópolis, probablemente no habría llegado a ella el poema “Réquiem (en las tumbas de los fusileros)”. El célebre etnopsicólogo y crítico literario, el emigrante ucraniano Volodymyr Yaniv, en un estudio científico sobre la poesía de Ihor Kalynets, expresó: “Cuando ante el rostro del horror existencial sus coetáneos se volvieron impotentes ante el castigo inevitable, él dijo valientemente: “Así que no nos aburramos, al despertar: // ¿qué nos pasará? // Reflexionemos mejor quiénes somos, // y para qué estamos”. El científico también destacó que “la intuición visual de Kalynets contribuye a su comprensión de los límites temporales, bajo los cuales todo lo ajeno, aunque sea hermoso y atractivo, e incluso grandioso, solo sirve para matar la fe en uno mismo, para debilitarse… Por eso dice inspiradamente, mirando el panorama de su ciudad natal: “Lo ajeno atravesaba el cielo con gótica, // el modernismo se fruncía con quimeras, // la exótica oriental se moteaba, // para que yo muriera. // Pero yo crecía como la torre de la Dormición, // salía de las tristezas de los sótanos, // para que luego, esbelto y seguro, // se levantara sobre la cabeza de todos Yur”. Por cierto, Iryna Kalynets también dedicó un poema al templo greco-católico (“Yur (hasta 1990)”), en los tiempos de su permanencia en el seno de la iglesia que le es propia. Pero la esencia no está tanto en este poema, sino en que las palabras “…¿quiénes somos y para qué estamos?” son la regla de oro inmutable del comportamiento vital no solo de Ihor, sino también de Iryna. En los Kalynets, la imagen de la iglesia es polifónica, tiene muchas sustancias artísticas diferentes. He aquí una de ellas en la visión de Ihor: “La iglesia crucificada está clavada con tablas en cruz // los ángeles se congelaron con las alas en los cristales, que no se mueven // alrededor en los tilos la grajilla consagra la celda // oficia un panikhida por las tardes // y a los boykos todavía les sueña san Nicolás // que les baja la llave de la iglesia en una cadena de oro”. Volodymyr Yaniv, a través de la carne artística de este poema, observó influencias de Jerzy Harasymowicz en la poética de Kalynets. Harasymowicz es realmente el poeta favorito de Kalynets, cuyas obras tradujo del polaco y las publicó en un elegante tomo “El farol ruso, o el cielo de los lemkos”. Iryna Kalynets tiene poesías, por así decirlo, del ciclo eclesiástico: “Iglesia de los Cárpatos”,
“Iglesia de Pyatnytska”, “Grafiti de Sofía”, “Capilla de los Tres Santos” y una serie de otros poemas con atributos religiosos, ritos, confesiones de peregrinos, apoteosis de fiestas religiosas… Cuando en el desierto de la noche crece la Estrella de Belén, cuando los Tres Reyes preparan los dones y el oro para el camino, cuando la gente se asombra ante el estruendo celestial, enciendo en la calle de la vida velas doradas. Las velas piden ir a Belén. Ya el camino se ha extendido como un espejismo, voy tras ellas como una sombra solitaria que crece hasta la primera vela. En medio del desierto de la noche “crece la Estrella de Belén”… Le recordaré al lector que en el año 2000 Iryna Kalynets publicó un artículo polémico “Tras la estrella de Belén, pero por el camino de la verdad”, en el cual uno de los “acentos más acentuados” era el énfasis en que “Rusia teme a la Iglesia Católica Ucraniana de rito oriental y evalúa realmente su importancia”. La majestuosa personificación de tal iglesia, por supuesto, fue y es Andrei Sheptytskyi, en cuya alabanza la poeta compuso el treno “Andrei Sheptytskyi”. Analizando la poesía de Iryna Kalynets, Mykhailo Osadchyi, su compañero de resistencia de los años 60, escribió: “Cada persona tiene un santuario propio, personal, y existe el santuario de toda la nación: es la condición de Estado, por la cual hay que vivir y, si es necesario, morir. Pero la condición de Estado de Ucrania aún debe ser conquistada”. Iryna Kalynets la conquistaba en las condiciones soviéticas y la conquista (¡oh, paradoja!) en las condiciones de la independencia… “No hay mayor felicidad para el héroe lírico de Iryna Kalynets —continúo citando a Mykhailo Osadchyi— que la felicidad del sacrificio… de toda la élite poética disidente, los poemas de Iryna Kalynets son los más combativos, imbuidos del espíritu de afirmación de la vida, de victoria sobre la muerte. Las raíces de este entusiasmo están en el alma de la poeta, en su fe innata, abarcadora y victoriosa en Dios y en Ucrania”. Elocuente en este sentido puede ser el poema-dedicatoria a Kateryna Zarytska, miembro de la OUN, prisionera política durante muchos años de las cárceles y campos de concentración de Moscú, en los cuales soportó tormentos de esclavitud sin perder la fe en Ucrania y el amor al Altísimo: Sobre el pedestal negro de la noche se construirá el día para Usted, azul por la tristeza. Con un ala alcanzará la copa de los árboles, con la otra ala se hundirá en la tierra de Mordovia… Su día será como un templo, con vitrales de esperanza, apoyándose en el cielo con un ala plateada, y tras el trono negro, que está sobre el ala negra, el rito secreto del corazón y el recuerdo. Su templo será para nosotros, para elevarnos al cielo. Pero cuando se nos cierren las Puertas Reales, ¿nos pondremos libres de grilletes de rodillas, para conocer la libertad mediante la oración? La poesía de Iryna Kalynets está construida sobre las colisiones de la historia ucraniana, los alcances de la cultura, el folclore y la etnografía. Es un mundo en el que, además de sus contemporáneos, viven los hetmanes ucranianos, creadores de los logros nacionales, es un mundo en el que arde la hoguera del espíritu popular desde los tiempos paganos hasta el tiempo presente. En este mundo, además de dramas, tragedias, condenas beligerantes y negaciones del mal, hay mucho sol. Está iluminado por sus rayos, por su caricia vivificante: “Bajo el campanario del Sol un viajero”; “El Sol al otro lado, al otro lado solo una flor…”; “…en la esfera de una lágrima azul que está suspendida en el rayo del Sol”; “El Sol marca el compás de la misa matutina”; “Saluda al Sol que te abrió el Día de la Vida”, etc. Larga sería la lista de expresiones poéticas con dominantes en ellas: “Palabra”, “Mundo”, “Camino”. Son sus meta-imágenes, por así decirlo, “personajes” de los poemas de carácter optimista. Su simbología es elocuente.
Машинний переклад
Yevhen Buket. Foto del autor. Publicitado en numerosos medios de comunicación (solo los medios oficiales asociados eran 70), el foro de Leópolis estaba abarrotado de visitantes incluso en su cuarto día de celebración. No les asustaba ni la entrada de pago al recinto de la feria (las entradas costaban de 3 a 25 grivnas), ni el hacinamiento, ni los precios a veces inflados de los libros. No es ningún secreto que, para la mayoría de los editores, los festivales del libro son una oportunidad para darse a conocer y vender una gran parte de su propia producción. Y para los lectores, una oportunidad para obtener las novedades editoriales antes que nadie. El foro de Leópolis es el poseedor del récord por el número de editoriales y nuevas publicaciones. Muchos autores intentan presentar su nueva obra precisamente aquí. Por eso, cada hora, en el marco del evento, se celebraban hasta una decena de presentaciones interactivas, sesiones de autógrafos, encuentros creativos, lecturas poéticas, conferencias, charlas, mesas redondas… El programa podría satisfacer al visitante más exigente, pero ninguno de ellos habría logrado asistir ni siquiera a la décima parte de los eventos que tenían lugar en 32 puntos de Leópolis. ¡La lista de eventos de los cinco días del Foro sumaba 78 páginas! Y aquí no se puede prescindir de las comparaciones: hoy en día ya nadie en Ucrania se sorprende con las ferias, foros y fiestas del libro. Los editores ucranianos presentan sus logros varias veces al año en Kyiv, y han ganado popularidad los eventos del libro en Járkiv, Odesa, Cherníhiv, Poltava, Úzhhorod, Lutsk, Jersón, Korosten, Feodosia y muchas otras ciudades. Así, el festival del libro ucraniano de Feodosia, en opinión de sus participantes, es “muy necesario como herramienta de comunicación”, así como “un centro de ucranianidad en el territorio de Crimea”. Por undécimo año consecutivo, lo organiza el escritor infantil Yevhen Bilousov, quien, por cierto, este año ha sido galardonado por su primer libro “no infantil” propio, “Vozhati” (Monitores), con el II premio en la categoría de “Prosa” del concurso anual del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión “El mejor libro de Ucrania”. La fiesta a orillas del mar Negro reúne a un número comparativamente pequeño de autores, editores, museólogos y bibliotecarios que se preocupan por los problemas de la edición de libros en Ucrania. Los participantes habituales llevan mucho tiempo amando los principales “atractivos” del festival. Lamentablemente, los modestos anuncios sobre su celebración en los medios locales atraen a pocos visitantes, sin embargo, esto no disminuye en absoluto la importancia del festival para la vida cultural de la península. Pero volvamos a Leópolis. Este año, en el marco del Foro de Editores, se celebró la primera Wikiconferencia panucraniana: un debate sobre las perspectivas de contenido de la enciclopedia virtual Wikipedia. La redacción del semanario “Slovo Prosvity” permitió a los editores de este proyecto de internet hacer referencia a nuestro sitio web al crear y mejorar artículos. El permiso oficial fue entregado solemnemente durante la Wikiconferencia al director ejecutivo de la ONG “Wikimedia Ucrania”, Yurii Perohanych. También en el stand de la editorial “Prosvita” se presentaron los tres primeros libros de la “Biblioteca de Slovo Prosvity”, que vieron la luz en vísperas del Foro. El 15 de septiembre se anunciaron solemnemente los ganadores del concurso “El mejor libro del Foro-2011”. Los libros fueron evaluados por un Gran Jurado, compuesto por 26 Pequeños Jurados, cuyos miembros son seleccionados por criterios profesionales. El número de miembros del jurado fue de 94. Al concurso llegaron 379 libros de 92 editoriales ucranianas. GANADOR DEL GRAN PREMIO DEL CONCURSO 2011. Vita Susak. Artistas ucranianos de París. 1900—1939. — Kyiv: Rodovid — A-BA-BA-GA-LA-MA-GA, 2010. LOS MEJORES LIBROS DEL FORO DE EDITORES-2011. 1. Uliana Kryshtalovych. Mapas manuscritos de Ucrania de los siglos XVI—XIX. De los fondos del Archivo Histórico Estatal Central de Ucrania, Leópolis. — Kyiv: Kartohrafiia, 2011. El “Foro de Editores en Leópolis”, que del 14 al 18 de septiembre acogió por decimoctavo año consecutivo a literatos, científicos, editores y admiradores de la producción editorial, es considerado el evento literario y del libro más grande, famoso y masivo de Ucrania. Nos interesamos por las impresiones de los participantes del “Foro de Editores en Leópolis” sobre la fiesta de este año y esto es lo que escuchamos en respuesta. Vasyl Shkliar, escritor, autor de la novela “Chornyi voron” (Cuervo negro): “Leópolis es, sin duda, la capital del libro de Europa. Probablemente no haya en el mundo tal interés por el libro de papel real. Y veo que este interés crece cada vez más. Aunque algunos hablan de una caída del interés, diciendo que el libro ucraniano está siendo desplazado por otros medios de información, al llegar a Leópolis comprendes que no es así. Galitzia es única en esto. Acabo de regresar de Estados Unidos. En Chicago, Filadelfia, Detroit se siente el mismo interés por el libro, porque allí viven personas originarias de Galitzia”. Vasyl Klichak, escritor, director del Centro Editorial “Prosvita”: “Como participante anual, siento que los organizadores trabajan de forma creativa en la mejora de los métodos y nuevas formas de celebrar el Foro. No se encuentra en un estado estancado donde todo se repite año tras año: se han abierto nuevas salas por todo Leópolis, se celebran varios eventos al mismo tiempo. Los visitantes se pierden por la curiosidad, no saben a quién dar preferencia. Pero gracias a esto, los editores y autores pueden pasar más tiempo con los lectores y presentar el libro en su totalidad”. Serhii Kovalenko, historiador, publicista, autor de la enciclopedia de tres volúmenes “Ucrania bajo la maza de Bohdan Khmelnytskyi”: “Durante este tipo de eventos del libro, no te sientes solo, sino parte del Universo. El estado de ánimo es elevado, dan ganas de crear. Hemos traído al Foro un trabajo totalmente nuevo: “Ivan Bohun, el Don Quijote ucraniano”. En estos pocos días se ha convertido casi en un éxito de ventas, hemos vendido una cantidad significativa de ejemplares”. Yevhen Chernetskyi, historiador, investigador de la nobleza ucraniana: “En el Foro se ve esa parte del país que vive del libro. Y eso inspira. Sin el Foro en Leópolis, tanto para los que leen como para los que trabajan para ellos, es muy difícil vivir. En ningún otro foro del libro de este nivel, ni siquiera en Kyiv, es posible sentir tales emociones como en Leópolis. Aquí, a cada persona le brillan los ojos por el libro. Cuando ves a estas personas, comprendes que Ucrania no se detiene, no cae en ningún abismo, sino que avanza con confianza”. Oleksandr Pshonkivskyi, director de la editorial “Yanina”: “Para mí, el año comienza con el Foro y termina con él. Todas las novedades se preparan precisamente para el Foro. Y las ventas aquí son el mejor indicador del trabajo de la editorial. Pues es sabido que publicar un libro hoy en día no es un placer barato. Y cuando una persona, al abrir nuestro nuevo trabajo, ya no piensa en cuánto cuesta, eso alegra increíblemente. El Foro es una feería en cuya espera vives todo el año. Y ya ahora estoy listo para llegar a casa y ponerme inmediatamente con nuevos proyectos para impresionar a Leópolis el próximo año”.
Los fundadores de la editorial “Styx” Nataliia Tretiakova y Serhii Kovalenko durante la sesión de firmas del siglo XXI. — Leópolis: Editorial de la Politécnica de Leópolis, 2010. 12. Robert Musil. El hombre sin atributos / Traducido del alemán por Oleksa Lohvynenko. — Kyiv: Editorial Zhupanskyi, 2010. 13. Uliana Holovach, Halyna Shepel. Lengua griega: koiné del período helenístico-romano. — Leópolis: Editorial de la UCU, 2011. 14. Negro y rojo: Cien poetas ucranianos del siglo XX; Rojo y negro: Cien poetas ucranianas del siglo XX: Antologías / Compilación de Borys Shchavurskyi. — Ternópil: Bohdan, 2011. 15. La Musa crucificada: Antología de poetas ucranianos que murieron de muerte violenta: En 2 volúmenes / Compilador Yurii Vynnychuk. — Leópolis: LA “Piramida”, 2011. 16. El guante (Cuento popular ucraniano) / Idea, diseño y tratamiento gráfico: Romana Romanyshyn y Andrii Lesiv. — Ternópil: Bohdan, 2011.
Машинний переклад
2. Virgilio. Bucólicas. Geórgicas. Poemas menores. / Traducción del latín por Andrii Sodomora. — Leópolis: Litopys, 2011. 3. Ivan Dziuba. Azuzando la oscuridad. De los centuriones negros de principios del siglo XX a los ucrainófobos del siglo XXI. — Kyiv: Casa Editorial "Kyievo-Mohylianska Akademiia", 2011. 4. Atlas histórico de Ucrania. El pasado más antiguo. Rus. (Estado de Kyiv, Estado de Galitzia-Volinia) / Director del proyecto y autor-compilador Yurii Loza. — Kyiv: Mapa, 2010. 5. Janusz Korczak. Las aventuras del rey Matius. — Kyiv: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2011. 6. Hans Christian Andersen. El pedernal / Ilustrador Vladyslav Yerko. — Kyiv: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2011.
7. Valentyn Silvestrov. Esperar la música: Conferencias-diálogos / Según los materiales de los encuentros organizados por Serhii Piliutykov. — Kyiv: Dukh i Litera, 2011. 8. Kateryna Bilokur. Edición en 2 tomos. — Kyiv: Rodovid, 2010. 9. Fausto. Según Johann Wolfgang Goethe / Adaptación de Barbara Kindermann, con ilustraciones de Klaus Ensikat, reelaborada al ucraniano por Lesia Voronina. — Kyiv: Prudkyi Ravlyk, Tempora, 2011. 10. Biblia. Cuarta traducción completa del griego antiguo del hieromonje Rafail (Roman Turkoniak). — Kyiv: Sociedad Bíblica Ucraniana, 2011. 11. B. S. Cherkes, S. M. Linda. Arquitectura contemporánea. El último tercio del siglo XX — comienzo
Машинний переклад
Час і стиль · “Ворожки уміють обходити ті бар’єри, які люди зводять навколо себе”. · с. 14сторінка оригіналу ↗ Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Оригінал українською · переклад оновлюється
З іншого боку, коли ворожка обіцяє велике щастя, то людина зітхає із полегшенням. “У мене все буде добре”, — втішається і… розслабляється. А щоб досягти успіху, треба не лише вірити, а й працювати. Ворожки мають “талант”: знають що, коли і кому говорити. Після зустрічі з ними люди здивовані: “І як вона про це дізналась?” Психологи переконують — це не надприродні здібності, а звичайна спостережливість. Розповідає психотерапевт і сімейний пси) холог Олександр Коломийчук: “Ворожки говорять невизначеними словами, намагаючись сприйняття світу. “Золоте правило” ворожок — знайти людину з проблемами, уміло поспівчувати їй, викликати до себе симпатію, звузити горизонти її свідомості. Не варто бути самовпевненим і спеціально наражатися на небезпеку — мовляв, я впораюся з ворожками. Часті випадки, коли обізнані люди намагалися позмагатися із шахрайками, але все одно потрапляли на гачок. Ворожки уміють обходити ті бар’єри, які люди зводять навколо себе. За твердженням психологів — один із секретів успіху вуличних ворожок полягає в тому, що під час спілкування вони безперестанку говорять, перевантажуючи мозок своєї жертви зайвою інформацією, не даючи їй тверезо оцінити ситуацію: воля паралізується. Для загальної безпеки психологи радять уникати спілкування з ними. Якщо все-таки довелося заговорити і відчепитися не вдається, слід покликати на допомогу, поява сторонньої людини відверне увагу. Не дайте ввести себе у заціпеніння, не зустрічайтеся з ворожкою поглядом. Олександр Коломийчук радить ігнорувати ворожок: “Деякі намагаються виправ< датись перед ними: мовляв, нині я не готовий говорити. Цього достатньо, щоб потрапи< ти під їхній вплив, а далі вже важко проти< витися. Можна використовувати ненорма< тивну лексику — циганки добре розумі< ють таку мову”. Вуличні ворожки намагаються зменшити дистанцію у спілкуванні, щоб проникнути в інтимний простір людини. Часто хапають за руки і беруть ваші речі. А скорочення відстані викликає високий рівень довіри у спілкуванні. Коли на вулиці спілкуєтеся з незнайомою людиною і відчуваєте до неї незрозумілу симпатію — це дуже небезпечно і має насторожувати.
НЕ ДОВІРЯЙТЕ ЖИТТЯ ПОГАНОМУ ВОДІЮ Отож від “приборкувачок доль” не застрахований ніхто. Здавалося б, варто заборонити їхню діяльність. Олександр Плющ переконує, що ворожки були, є і будуть. “На законодавчому рівні це явище за< боронити не можна, можливо лише обме< жити його певні форми. Ми живемо в епоху змін, коли немає ніякої впевненості в нас< тупному дні, низька прогнозованість жит< тя. У людей існує природна потреба дізна< тися про своє майбутнє, щоб до нього підго< туватися. Хочемо розширити часові рамки, щоб обрати власну життєву модель, скори< гувати поведінку. Тому люди і звертаються до ворожок, щоб підготуватися і налашту< ватися до майбутнього”. Ворожки виконують функцію державних мужів — дають гарантії, заспокоюють, шукають і карають винних у негараздах. Чим більше процвітає бізнес на довірі, тим менше держава дбає про своїх громадян. Ворожки також тонко реагують на реалії часу: нині міжособистісне коло спілкування замінюється технічними засобами, Інтернетом, а вони ж пропонують душевну і відверту розмову. Розповідає Олександр Плющ: “В українців проблеми вирішуються у колі довіри — серед друзів. На Заході поняття “друг” рідко зустрічається, у них дружні стосунки не припускають духовної близькості. У нас теж потихеньку зникає поняття дружби, та і не про всі проблеми можна поговорити з друзями. Тому людина намагається знайти підтримку поза своїм колом спілкування”. Оскільки друзі “зависають в Інтернетах”, психологічна допомога в Україні поки що дуже дорога, то обираємо найпростіший шлях — сходити до ворожки, щоб просто виговоритись. На життєвому шляху в усіх бувають карколомні повороти. Але коли відпустите кермо або довіритеся поганому водію — потрапите в аварію. Ворожка — поганий водій, тай прав у неї немає. Відповідальність за ваше життя несете тільки ви. А якщо на серці погано, то настоятель Свято-Покровської церкви отець Володимир Черпак радить шукати порятунок у Божому слові, бо діяльність ворожок “від лукавого”.
Nataliia ANTONIUK
LAS ADIVINAS TIENEN UNA BUENA COSECHA “La vidente hereditaria Eleonora predice el destino mediante los posos del café y antiguas cartas del Tarot. Eliminará el mal de ojo, el celibato forzado. Traerá de vuelta al ser amado, arreglará las relaciones familiares con la ayuda de antiguos conjuros y oraciones”, así es como abundan los mensajes en las publicaciones gratuitas de la capital. Y el metro es un verdadero invernadero para su negocio: las estafadoras en cada vagón “siembran” cuidadosamente sus anuncios y esperan una buena cosecha. Para crear un aura de misterio y ser recordadas mejor, las adivinas inventan sus propios “seudónimos”, por lo general, son solo nombres, como: Taisiia, Violeta, Liliia, Eleonora, Anika, etc. Las adivinas de la capital tienen tarifas estándar por sus servicios: en promedio cobran de 50 a 200 grivnas por sesión. Pero para eliminar el mal de ojo, el celibato forzado, el hechizo y el susto, la “tarifa es más cara”: desde 500 grivnas y más que el salario promedio de un residente de Kyiv. A veces, las adivinas encuentran tanta “inmundicia negra” en un cliente confiado que un solo procedimiento no ayudará: la succión de fondos puede durar meses. Actualmente, muchas adivinas tienen sus propias secretarias que responden a las llamadas telefónicas y buscan un “hueco” libre para la recepción. Es así: llamamos a la vidente Oksana y la secretaria responde: “Todo está reservado con una semana de antelación. Solo puedo anotarla para el próximo lunes”. En un día de “cosecha”, las adivinas tienen una decena de clientes. El negocio prospera… El punto más activo de la capital es el distrito de Solomianskyi, el barrio residencial de Novokaravaievi Dachi. En las tres calles Novopolova, Karpatska y Paustovskoho se encuentra la mayor cantidad de anuncios de adivinas de la capital. Ellas reciben en el sector privado cercano, formando una especie de “Triángulo de las Bermudas”. Aquí, en particular, trabaja Nina. Su secretaria contó que la adivina “trabaja desde hace mucho tiempo, es local. Tiene talentos muy grandes”. Sus servicios cuestan desde 50 grivnas. Y Violeta, de este mismo “Triángulo de las Bermudas”, ya cobra 70. Elegí a Taisiia Mykhailivna de este distrito. Ella vive en una hermosa casita blanca de dos pisos. En el patio está limpio, hay césped, ni una sola flor. Unos escalones anchos conducen a la puerta. Taisiia me causa inmediatamente una simpatía inexplicable. Charlamos en una habitación donde todo está perfectamente ordenado, sobre la mesa hay cartas del Tarot, algún libro, velas. Frente a nosotros, un espejo. Taisiia habla en ruso. —Quiero saber sobre el futuro —comienzo con cautela. Ella, tras desplegar las cartas grasientas, me dice, a mí, una chica soltera: —Oh, veo que hay un pretendiente. Observando atentamente mi reacción, añade: —Entre ustedes hay algunas preocupaciones. La adivina informa sobre una mujer morena que está haciendo cosas muy malas contra nosotros. —¿Conoces a alguien así? —pregunta misteriosamente. —No. Ella sigue desplegando las cartas, diciendo que, después de todo, hay una morena desagradable en mi vida. Luego, la adivina habló sobre algún juicio, prisión, el gran amor del pretendiente, dificultades entre nosotros y una conspiración secreta de mi amiga. —Si quieres salvar la relación, hay que poner protección urgentemente. Ven a verme, quitaremos el mal de ojo: 860 grivnas. —¿Y cómo se desarrollará mi actividad profesional? —desvío la conversación hacia otro cauce. Taisiia dijo que no ve ningún cambio. Y luego, de repente, preguntó: —¿Y dónde trabajas? Respondí que en un periódico. La adivina comenzó a recoger nerviosamente las cartas y a decir que ya no tenía tiempo. En todo este acto pasaron unos quince minutos. Taisiia no me reveló nada interesante: frases generales sobre los problemas banales de una joven. La adivina me adivinó, // La adivina me decía, // La adivina me adivinó, // Que no amara a los chicos, —recordé las palabras de una canción popular. Otra adivina fue más franca y comunicó que tiene una semana laboral de cinco días, al igual que sus otras colegas. “El sábado vamos al templo”, contó por teléfono la sanadora Hanna Mykolaivna y se negó rotundamente a recibir los fines de semana. Llamé a otra adivina y me decepcioné desde los primeros segundos. En lugar de un tono de llamada, en el auricular sonaron los ritmos pegadizos de una cantante de “pop”. “¿Y qué pasa con la imagen? Deberían ser mantras misteriosos o hechizos africanos”, pensé. Por supuesto, el misterio se disipó como el humo. Nadiia Andriivna, quien “ayuda a organizar negocios y cura el alcoholismo”, contó que es experimentada: adivina desde hace 20 años. La mujer de 35 años vive en un edificio de varios pisos en la avenida Nauky. Ella no trabaja los sábados ni los domingos. Las adivinas son buenas gerentes de relaciones públicas. Ellas crean una ola informativa, un cierto círculo de conocidos que difunden comentarios positivos sobre ellas. Saben trabajar en su imagen: ponen anuncios en los medios y en soportes publicitarios externos, aparecen en varios programas de televisión, hacen relaciones públicas en las elecciones presidenciales e incluso tienen su propio programa de televisión en el canal “Tonis”. Por supuesto, con la creación de una imagen positiva, aumenta la confianza en su actividad. Recordemos al mismo Pavel Globa: muy publicitado, pero está científicamente demostrado que la precisión de sus pronósticos es extremadamente baja. Este “negocio” es “basado en la confianza”, las adivinas astutas no son perseguidas por su actividad, por lo que en la capital surgen cada vez más “Triángulos de las Bermudas”. Este mal no se puede ni susurrar ni erradicar.
COMO BONO: UN RAMO DE PROBLEMAS PSICOLÓGICOS Al ir a una adivina, queremos quitarnos la responsabilidad de los problemas en nuestra propia vida: diciendo que no soy yo, sino que tengo un destino infeliz. La adivina solo fortalecerá este pensamiento. Y en lugar de resolver los problemas, esperamos atrapar la suerte en nuestras redes mediante la adivinación. La “correctora de destinos” destruirá los últimos restos de fe en las propias fuerzas. A veces, la adivina puede encontrar su “objeto de problemas”: una vecina envidiosa, una amiga poco sincera, una suegra malvada. Esto genera ira y desconfianza. Y a veces el deseo de venganza nubla el sentido común: la gente va a la adivina para fastidiar al malintencionado. Una vez más, los problemas urgentes son desplazados, la adivina “juega” con las debilidades de la persona. Todo termina tristemente: las relaciones con los seres queridos se estropean, el tiempo se pierde, los problemas no se resuelven y en el alma queda vergüenza y arrepentimiento. A veces la gente va a la adivina para escuchar una dulce mentira. Como en la canción popular: “Para que no me duela el corazón // Y no pasen en vano los días, // Miente, adivina, que volverá // Mi príncipe en su caballo blanco… Es más agradable creer en lo bueno y alegre. Y aunque la adivina diga una mentira cien veces, la persona queda satisfecha.
formular sus respuestas de la manera menos clara posible. Gracias a tal "vaguedad de frases", los consejos de las adivinas pueden utilizarse para todas las situaciones, incluso para las completamente opuestas. Cierta información no verbal la proporciona el propio cliente: el anillo de bodas, detalles de la ropa, etc. Con estos detalles, la adivina refuerza su propia perspicacia. Y a veces, las personas mismas revelan ciertos datos sin darse cuenta. Después de todo, una persona, al comunicarse con adivinas, suele estar nerviosa. Además, ellas intentan provocar en los visitantes un estado de estrés leve, porque una persona emocionalmente excitada pierde la capacidad de pensar racionalmente y puede ser manipulada". ¡Las adivinas son unas psicólogas de cuidado! Saben escanear a una persona, ver sus problemas y, basándose en ello, dar consejos generalmente aceptables. Y en el proceso de años de trabajo, se enfrentan a muchas situaciones, por lo que ofrecen caminos típicos para resolver problemas. El investigador principal del Instituto de Psicología Social y Política de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, candidato a doctor en ciencias psicológicas, Oleksandr Pliushch, llama la atención sobre las peculiaridades de nuestra mentalidad: "Vivimos con una actitud bondadosa hacia el mundo exterior, somos confiados. En la naturaleza profunda del ucraniano está arraigado que el mundo es bueno". Por eso aceptamos las palabras de la adivina "por fe". Complejos de inferioridad, pérdida de fe en las propias fuerzas, conciencia de la inevitabilidad, una idea distorsionada del bien y del mal, tiempo perdido: ¿no es un precio demasiado alto por las visitas a la adivina? SI NO VAS A ELLA, ELLA VENDRÁ A TI Incluso si has decidido nunca ir a ver a las charlatanas, ellas pueden encontrarte. Mujeres con faldas amplias pueden atraparte entre la multitud. Las adivinas notan a las personas preocupadas, deprimidas, distraídas, es decir, aquellas cuyo círculo de atención está estrecho. ¿Qué puede ser más dañino que una persona que posee el conocimiento de las ciencias más complejas, pero no tiene un buen corazón? Sobre esto preguntaba Hryhorii Skovoroda. Y estas personas, al poseer una compleja técnica de manipulación de la conciencia, a menudo no tienen ni buen corazón ni conciencia. Hoy hablaremos sobre las "domadoras de destinos", las adivinas: qué trucos psicológicos utilizan y cómo no caer en su anzuelo. Y además, con el ejemplo de la capital, analizaremos cuán exitoso puede ser un negocio creado sobre el dolor y la confianza humana. La actividad de las adivinas fue descrita muy acertadamente en "Eneida" por Ivan Kotliarevskyi: "En el mundo todo lo sé, // Aunque a ninguna parte voy, // Y a la gente en necesidad ayudo, // Y les adivino en las estrellas: // A quién quitarle los escalofríos, // O susurrar contra las paperas, // O incluso quitar el vello; // Susurro, ahuyento el mal de ojo, // Elimino los sustos, // Sé cómo conjurar a las víboras".
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
—eso lo explicará alguien —explicó a los espectadores Yulia Hohol.
«LA INFANCIA» DE DMYTRO SUKHOLYTKYI-SOBCHUK — Mi historia está contada desde el alma y con sinceridad. Aunque en la película no hay ni una sola palabra —dice el autor—. Es el primer contacto con otro mundo que hasta ahora estaba cerrado para la persona. La cinta trata de un joven a quien su padre y su novia acompañan en el andén de la estación de tren, rumbo a sus estudios. Mientras tanto, la madre reza en silencio en casa, frente a los íconos. La despedida es dolorosa y conmovedora para todos. Para el muchacho, esta partida es el comienzo de un camino de vida hasta entonces desconocido. Recordemos cómo cada uno de nosotros, al dejar el umbral de la casa paterna, por primera vez partió a estudiar en algún lugar. Había que separarse de todo lo que era tan querido… y acostumbrarse a una nueva vida. Además de estos cortometrajes, los espectadores tuvieron la oportunidad de ver trabajos no menos talentosos de estudiantes de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi de Kyiv. Especialmente gustaron «Escenas polesias» del ciclo «Chernóbil + 20. Esta es nuestra tierra: aquí vivimos». Películas filmadas con alma, verdaderas, sin adornos, sobre nosotros y para nosotros.
EL ESTADO DEL CINE HOY Y PLANES PARA EL FUTURO Pylyp Illienko, hijo del conocido director Yurii Illienko, resumiendo las palabras de sus colegas, en el encuentro con el público de Poltava señaló: —El cine nacional es el espejo de la conciencia de la nación. Pero, como cualquier espejo, tiene sentido cuando alguien se mira en él. Si no hay espectador, el espejo es solo un trozo de vidrio. Vivimos en un espacio informativo ocupado, ajeno a nuestra nación. Como consecuencia, en nuestra conciencia circulan mitos que hoy, afortunadamente, tenemos la posibilidad de refutar: 1) al espectador ucraniano le dicen que no existe el cine ucraniano; 2) a los directores ucranianos les dicen que no hay espectador que quiera ver estas películas. Por eso, en el futuro cercano, los directores, junto con la Asociación Regional de Poltava de la Sociedad Prosvita, planean organizar en Poltava una proyección de películas de Yurii Illienko en el marco de la Semana del Cine de Yurii Illienko. Sobre sus planes creativos también habló con los poltavenses Mykhailo Illienko. Actualmente, bajo su dirección se rueda una película sobre el piloto Ivan Datsenko, natural de la aldea Chernechyi Yar, en Poltavshchyna, quien dos veces estuvo condenado a morir, pero permaneció con vida y… se convirtió en jefe de una tribu india. El presidente de la Asociación Regional de Poltava de la Sociedad Prosvita, fundador y organizador del festival «Mazepa-fest», Mykola Kulchynskyi, quien recibía con gusto a los huéspedes, señaló: —Estos talentosos directores tienen una visión y una comprensión del mundo. En sus cortometrajes se pueden encontrar más respuestas y plantear más preguntas que en muchas películas de largo metraje. Estoy convencido de que esta juventud se convertirá en grandes directores de cine, que obtendrán victorias también en Cannes, en Berlín y en Hollywood.
Машинний переклад
Volodymyr KACHKAN, Ivano-Frankivsk
…Me detenía frente a los lienzos de Bohdan Brynskyi, buscaba la distancia y el ángulo que anhelaban el ojo y el pensamiento, me acercaba y me alejaba de esta misteriosa historiografía pictórica, que solo para los sedientos y perspicaces despliega un estilo singular, no una simple mirada sino una lectura-reflexión. A veces parecía que una fuerza ajena a los juicios humanos dejaba caer, como carteles celestiales, hacia las salas de exposición o hacia los rincones de su taller creativo, obras pictóricas ya terminadas, sí, precisamente obras, no cuadros ni naturalezas muertas ni retratos de grandes guerreros o de señores soberanos, que ya sueñan más allá de los horizontes terrenales, o de alguno de nosotros, pequeños y terrenales, que aún bebemos el sol, atamos con amor insaciable los lazos nupciales y nos afanamos en el vértigo por una felicidad imaginada. Con frecuencia, como las imágenes fugaces de una película, se me aparecían como hadas de cuento composiciones dinámicas de extrañas formas ucranianas contemporáneas, de las que brotaba con violencia fuerza y vigor. Me convencí de que esta contemplación no ayudaba en nada, pues aquí, evidentemente, están codificadas y han brotado sobre un denso sustrato de tradiciones ancestrales una filosofía del pensar y del expresar, peculiar en sus rasgos de bien y de moral, algo como una espiritualidad casi sagrada y, al mismo tiempo, una disposición campesino-intelectual de origen inmemorial. Como acertadamente pronosticó la experiencia de Opanas Zalyvakha, aquí, en su taller de colores y revelaciones, existe y se manifiesta el espíritu y la esencia del ser supremo. En el aura de Brynskyi solo hay luz, amor, sensibilidad, fe, esperanza, justicia. Aquí está la armonía de lo existente y de lo imaginado. En verdad, según las palabras de otro artista que encarnó toda una época en la escuela pictórica galaica, Denys-Lev Ivantsev, la pintura del señor Bohdan es "visiones animadas, emotivas, brillantes y coloridas". En los lienzos de B. Brynskyi es vano buscar exactitudes históricas: él no confirma nada con sus obras. Él, sumergiéndose profunda y sistemáticamente en la verdad del conocimiento, toma para su conciencia, como la abeja toma de la flor el polen, solo el espíritu del tiempo, y extrae, por decirlo así, la columna vertebral de los acontecimientos que fueron creadores de nación en el camino de un pueblo central, materno, y no de uno advenedizo. Y entonces la razón incontenible del pensar y la rebelión de las emociones se entrelazan en un hilo común o quizá se separan en algún punto de la línea principal, del camino central de la concepción-proyecto. Miremos sus llamados temas históricos: en algún lugar se encabrita un caballo, abandonando en la sangrienta batalla del campo a su amo; en otro lugar, mensajeros de príncipes alzan las frentes hacia el cielo, abriendo caminos interminables hacia el derecho conquistado y ganado en el sangriento combate; en otro lugar se inclinan las cruces sobre las tumbas, pisoteadas por un tiempo malo y cruel; en otro lugar vientos rojinegros con lluvias amarillas azotan a porfía el mundo matutino, para que se purifiquen el espacio y el destino para los hijos esperados; en otro lugar los pechos de alguien, desgarrados en jirones, cubren nuestra herida histórica más dolorosa en el cuerpo nacional; en otro lugar, sobre el rostro luminoso del artista, cubierto por la eternidad, se alza el genio del talento; y en otro, quizá, solo en el mar de fantasía agitado del señor Artista, se alinean antiguas gaviotas para transportarnos hacia las fortalezas defensoras del espíritu ucraniano del mañana…
Машинний переклад
En el marco del programa del Festival Panucraniano Prosvitiano «Mazepa-fest» se celebraron en Poltava los Días del cine ucraniano.
Tetiana NAZARENKO, Poltava
El propio festival comenzó con los Días del cine ucraniano, que se llevaron a cabo en el edificio de OCE-VUM los días 9 y 10 de septiembre. El director Mykhailo Illienko, junto con sus alumnos Maryna Vroda, Yulia Hohol, Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk y el hijo de Yurii Illienko, Pylyp, trajeron a Poltava un largometraje y 30 cortometrajes. Así, los habitantes de Poltava y los huéspedes de la ciudad los vieron con gusto, conocieron a los directores ucranianos y conversaron con ellos. Cabe destacar que son personas en absoluto no presuntuosas, no arrogantes, sino modestas, aunque tienen premios y reconocimiento mundial. Pero con un brillo en los ojos y un deseo indecible de levantar el cine ucraniano, que se había arrodillado ante la industria cinematográfica estadounidense y rusa. — Para nosotros es importante cada espectador, — subrayó Mykhailo Illienko en su discurso a los habitantes de Poltava. — No nos encontramos con ustedes tan a menudo. Y un encuentro así es necesario para ambas partes. Porque los espectadores dicen: “Nos muestran algo que no es”, y nosotros, los directores: “Un espectador que no es el adecuado”. Nos interesan no esos “caramelos” que ustedes contemplan a diario en las pantallas de televisión, no esa mentira por la que se paga dinero. Queremos hacer algo sobre ustedes y para ustedes. Mykhailo Illienko también habló del festival de cortometrajes «Vidkryta nich» (Noche Abierta), de los planes para celebrarlo el próximo año simultáneamente en toda Ucrania, incluida Poltava, en modo “Skype”, y además invitó al fundador y organizador del festival, presidente de la Asociación Prosvita de Poltava de la VUT y diputado popular Mykola Kulchynskyi, a convertirse en miembro permanente del jurado de «Vidkryta nich», reconociendo su profunda comprensión del llamado “corto metraje”.
“CROSS”: TODO ES GENIAL, SIMPLEMENTE En el cortometraje de Maryna Vroda «Cross» no actúan actores profesionales. Hablan la lengua que hablan y expresan libremente sus emociones. El espectador ucraniano no está acostumbrado a películas así, pero el jurado del Festival de Cannes valoró la cinta con el máximo galardón: ¡la “Palma de Oro”! El cortometraje fue el único representante de Ucrania entre 1000 candidatos en el programa oficial del 64.º Festival de Cannes. — Me interesaba: ¿cómo recibirán esta película en Ucrania? Ya ahora las opiniones de mis amigos se han dividido. Unos dijeron: tú siempre hiciste cine de vivencias, y aquí hay una metáfora. Alguien incluso elogió, diciendo que en “Cross” diste de golpe dos pasos adelante, — dice Maryna Vroda en una de sus entrevistas tras la victoria. — Es una película sobre nuestro país. La idea nació de mis propias vivencias. De mi infancia escolar. Esta película plantea más preguntas de las que responde. En la cinta, los escolares literalmente corren un cross en el bosque. Al principio obligan a correr al protagonista, un niño, luego él corre solo, y después mira cómo corre otro. Sus compañeros lo consideran un inútil, y algo humano se quiebra dentro de él. Con esta película la autora parece plantearnos a todos una pregunta: ¿para qué corremos y hacia dónde?
“FUZHOU”: LONGOMETRAJE SOBRE UN HÉROE UCRANIANO “Fuzhou” es una parábola histórico-romántica del director Mykhailo Illienko, rodada aún en 1993 en el Estudio Oleksandr Dovzhenko, que también se presentó al público de Poltava.
En la película vemos los pueblos y aldeas de la región del Dniéper de Ucrania, las costas de Florida e incluso el Triángulo de las Bermudas. Al nieto de ucranianos que emigraron en su día al otro lado del océano, Orest, el viento salvaje de los elementos lo arroja a una aldea ucraniana. El muchacho tiene la capacidad de llevar consigo al viento. Hace más de cien años, cuando la primera oleada de emigración dispersó a los ucranianos por el mundo, fue precisamente el viento el que ayudó a Orest a buscar a su prometida al otro lado del océano. A través de las quimeras de las fantasías y los actos humanos, tras recorrer un camino difícil, Orest finalmente encuentra a su amada Kateryna. En la película hay de todo: ligera ironía, sarcasmo, humor y, lo más importante, sentimientos verdaderos, pues al espectador no se le puede engañar. En la cinta actuaron Bohdan Stupka, Bohdan Benyuk, Oleksii Horbunov y otros. — Cuando apareció la película, — dice Mykhailo Illienko, — los críticos empezaron de inmediato a sorprenderse, como diciendo: ¿qué clase de héroe ucraniano es este que vence a todos? Se supone que el ucraniano, en situaciones difíciles de la vida, debe sentarse bajo una cerca, llorar, cantar canciones tristes. Desde entonces hago todo para disipar ese mito.
“CHESHKY”: UN SUEÑO NO CUMPLIDO — CRECIMIENTO ESPIRITUAL Esta película de la joven directora Yulia Hohol fue premiada en los festivales «Molodist» y «Vidkryta nich». Es la historia de una niña pequeña que soñaba con ser bailarina. Vivían con su madre en la pobreza. No había dinero ni siquiera para las zapatillas de ballet. Así que, para el primer ensayo, la niña tuvo que ir con calcetines ordinarios. Una profesora altanera la humilló. Así, el sueño no se hizo realidad, pero la niña creció moralmente. — Es un pequeño episodio de la infancia, cuando el niño, a causa de un shock doloroso, arma con piezas de rompecabezas el cuadro de su vida. Y es bueno si en ella…
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
no quedaba otra opción que pasar a la clandestinidad. Y pronto hubo que luchar también contra los recientes amigos de los bolcheviques: los ocupantes alemanes. Esta lucha llevó a Karpo Vasylchuk a las filas del UPA. En el ejército insurgente terminaron también su hijo mayor Andrii, así como su hermano y muchos otros parientes. Y su hija Hanna encabezó en el pueblo la organización nacionalista juvenil "Juventud de la OUN", a la que atrajo también a sus tres hermanas. Este excursus biográfico ayudará a entender en qué familia creció el pequeño Sviatoslav. Y la tragedia del campesinado ucraniano, especialmente en los territorios occidentales, continuó incluso después de la llamada victoria y el nuevo cambio de ocupantes. K. Vasylchuk luchó contra la ocupación bolchevique hasta el final. Luego vinieron el arresto, el juicio, la condena a prisión y la muerte en un campo soviético. Sobre Sviatoslav pesaba desde la infancia el estigma de ser hijo de un enemigo del pueblo. E incluso después de la rehabilitación oficial de su padre, para el orgulloso polisiano, que no traicionó los ideales nacionales, no fue fácil vivir. A dónde no lo llevó el destino, de qué no tuvo que trabajar. ...Ya hace más de tres décadas que Sviatoslav Karpovych vive en Zhytomyr. Reunió a un considerable círculo de personas afines, patriotas, junto con quienes lucharon por la Independencia de Ucrania y el establecimiento del joven Estado. En la primera convocatoria de miembros del Movimiento y de Prosvita a las estructuras de poder, en los ya lejanos y románticos tiempos de principios de los 90, Sviatoslav Vasylchuk trabajó como jefe de departamento de la administración estatal regional. Sin embargo, bastante rápido, los lugares de aquellos que lucharon por la independencia en el poder fueron ocupados por viejos y nuevos funcionarios, hábiles asiduos de los despachos y pasillos gubernamentales. Con muchos de estos supuestos servidores del Estado, los patriotas tienen que volver a luchar por Ucrania. Y Sviatoslav Vasylchuk está de nuevo en las primeras filas. Durante varias legislaturas consecutivas fue elegido diputado del Consejo Regional de Zhytomyr, donde fue miembro de la presidencia y presidente de la comisión permanente de asuntos humanitarios. Tampoco abandona el periodismo, es autor de nuestro periódico. Recientemente nos volvimos a encontrar, esta vez en el V Foro Mundial de Ucranianos, del cual Vasylchuk también fue participante. Como siempre, tomó la parte más activa en los debates y en la preparación de las resoluciones. Así es él, un verdadero ucraniano, un patriota. Un miembro de Prosvita.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Foto del autor Conozco a Sviatoslav Vasylychuk desde hace mucho tiempo por nuestro trabajo conjunto en el Movimiento y en Prosvita, y siempre me asombra su energía y su falta de indiferencia. Recuerdo los congresos bastante turbulentos del Movimiento Popular de Ucrania (Ruj), cuando aún era único, no dividido, en la primera mitad de los años 90. Al frente de la organización regional de Zhytomyr del Ruj, y por tanto de la delegación de Zhytomyr en los congresos, Sviatoslav participaba activamente en los debates más intensos. Y a pesar de toda su integridad y claridad de posición, en él no predominaba la crítica vacía, tan común en nuestros círculos de entonces, sino el espíritu constructivo. Siempre estaba lleno de ideas. Y no eran solo declaraciones, sino cosas probadas por la práctica. Porque el activista del Ruj y miembro de Prosvita tenía en su haber muchos asuntos interesantes y concretos. Colaboramos también como periodistas de la, lamentablemente, aún escasa prensa nacional-democrática. Entonces, en la segunda mitad de los años 90, parecía que nuestra causa común estaba prosperando. Común, porque Sviatoslav, al igual que yo, se graduó en la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y dedicó muchos años a la labor periodística. Sin falsa modestia, puedo decir que en aquel entonces dirigíamos algunos de los periódicos más masivos del Ruj y de Prosvita en Ucrania. La tirada de “Sivershchyna” de Chernihiv, donde yo era editor, alcanzó los 35 mil ejemplares suscritos. En Zhytomyr, Sviatoslav Vasylychuk editaba y dirigía el periódico “Viche” con una tirada de 30 mil ejemplares. Participamos activamente en la creación y el trabajo de la Asociación de Prensa del Ruj, que al principio unió a decenas de periódicos democráticos. Los planes incluían el intercambio de materiales, la cooperación en todos los asuntos editoriales, desde la búsqueda de publicidad hasta la compra de papel, y, en última instancia, simplemente el intercambio de experiencias periodísticas. Lamentablemente, con el tiempo, la Asociación se extinguió poco a poco, al igual que la prensa democrática en general. Cada vez fue más difícil resistir la competencia en el espacio mediático, inundado por las publicaciones de los clanes oligárquicos. Pero, a decir verdad, las fuerzas nacional-democráticas tampoco hicieron lo suficiente para crear una prensa propia poderosa. Por lo tanto, para ambos periódicos llegaron tiempos difíciles. Sin embargo, la energía de Sviatoslav Vasylychuk encontró una aplicación maravillosa en el campo de Prosvita. Miembro de Prosvita desde los primeros años, en 2002 se convirtió en presidente de la asociación regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Es difícil enumerar todas las buenas obras de los miembros de la asociación realizadas bajo la dirección de su líder. Ningún evento, ningún programa, ninguna acción de orientación nacional-patriótica se lleva a cabo sin su participación. No es menos importante que el presidente de la asociación comprenda la importancia del trabajo cotidiano y arduo en la Sociedad. Y esto incluye la creación de nuevas células y la difusión de la prensa nacional, en particular de nuestro periódico “Slovo Prosvity”. ¿De dónde viene tanta energía y laboriosidad en el campo de la espiritualidad ucraniana? Se puede suponer con seguridad que es el resultado de un poderoso temple nacional, llevado desde la infancia a través de toda la vida. Y esta estuvo lejos de ser idílica para el nativo del pueblo de Antonivka, en el distrito de Hoshcha de la región de Rivne. El padre de Sviatoslav, Karpo Oleksiiovych, un campesino polaco común, se distinguía por su sed de conocimiento y una educación considerable, lo cual, sin embargo, no era raro en los pueblos ucranianos. El cabeza de familia leía mucho y se suscribía a periódicos patrióticos ucranianos. En este período, en los años 20 y 30 del siglo XX, las tierras de Ucrania occidental formaban parte del Estado polaco. Por supuesto, la situación aquí no podía compararse con la humillación nacional de los ucranianos en la Unión Soviética, pero incluso aquí había que luchar por los derechos nacionales. Precisamente gracias a la actividad de Karpo Oleksiiovych, los campesinos lograron que a los niños en la escuela se les enseñara no solo en el idioma estatal polaco, sino también en su lengua materna ucraniana. A principios de los años 30, Karpo Vasylychuk creó una célula de la OUN en el pueblo. El destino trágico de los ucranianos, de una Ucrania desgarrada entre imperios y privada de su condición de Estado, se reflejó, como en una gota de agua, en el destino de esta familia campesina común. No solo durante la época de Polonia, Karpo Oleksiiovych, elegido por sus paisanos como viyt, es decir, alcalde del pueblo, tuvo que defender los intereses nacionales y los derechos de sus vecinos. Luchó por ello también bajo el nuevo poder de los “libertadores” del este, los ocupantes moscovitas. La gente volvió a confiar a Vasylychuk el cargo de alcalde del pueblo. Pero tales patriotas son innecesarios y hostiles para el nuevo poder. Cuando los órganos punitivos soviéticos se interesaron de cerca por la célula de “Prosvita” del pueblo y por uno de sus líderes, el alcalde Vasylychuk, este no se... LA SUSCRIPCIÓN CONTINÚA ¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque es su periódico! Costo de la suscripción
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. (con entrega y gastos postales incluidos):: Código postal: 30617, página 59 del «Catálogo».
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Redactora jefa: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirectores de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Машинний переклад
Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Yevhen BUKET Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 3 8 Impreso a partir de fotolitos preparados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301238 Tirada en septiembre — 18 400 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад