Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

AL BORDE DE LA RUINA

Слово Просвіти, №38 за 2011 рік

Hoy en día hay cada vez más ciudadanos preocupados por lo que está sucediendo, que se preguntan: ¿por qué en los países culturales se conserva la antigüedad, mientras que en el nuestro perece catastróficamente, a pesar de que las disposiciones de la legislación nacional de protección de monumentos parecen no ser menos estrictas que en Europa? Para explicar de alguna manera la situación creada, me parece aceptable la siguiente comparación. Si un empresario en un país civilizado quiere tener una oficina (galería, hotel, club, cafetería, restaurante) en un hermoso edificio monumento, al alquilarlo o comprarlo, firma un contrato con los organismos estatales de protección, mediante el cual se compromete a tratar el monumento con cuidado, a no reconstruirlo ni ampliarlo y, en caso de necesidad, a realizar trabajos de reparación y restauración por cuenta propia, recurriendo para ello a los servicios de especialistas restauradores titulados. En tales casos se resuelven al menos dos problemas: se determina la fuente de financiación para el mantenimiento y la restauración del monumento y se obtiene apoyo para las pequeñas y medianas empresas. En principio, esta experiencia europea también debería ser aceptable para nosotros. Si se comenzaran a realizar concursos abiertos para objetos en los centros históricos de Kyiv, no hay duda de que se formaría una cola de empresarios de nivel medio deseosos de obtener beneficios por la vía legal. Pero en la práctica, entre nosotros es diferente: todo está puesto al servicio del capital oligárquico. Cuando un potentado alquila o compra un edificio antiguo, lo rodea con una valla alta, lo mantiene deshabitado durante uno o dos años, sin cristales en las ventanas y habiendo retirado el tejado, y de esta manera lo lleva a la ruina para, posteriormente, construir en ese lugar algo más voluminoso y rentable. Y esto, en la mayoría de los casos, ocurre sin excesos ruidosos, investigaciones de la fiscalía ni procedimientos judiciales, porque toda la documentación permitida y todas las aprobaciones necesarias son firmadas por los funcionarios responsables de forma colectiva, y este acuerdo no permite identificar a los principales culpables de los crímenes contra el patrimonio cultural. Hasta hace poco, funcionaba formalmente una serie de instituciones estatales que, al parecer, deberían haber influido positivamente en la política urbanística de las autoridades arquitectónicas en la capital y en el país: el instituto KyivNIITI (mencionado anteriormente), el instituto del Plan General de Kyiv, entre otros. El primero de los institutos mencionados fue disuelto en 2007 y, creo, no por casualidad, ya que sus especialistas eran expertos autorizados en la planificación y edificación de Kyiv en general y, lo que es especialmente importante, de sus zonas históricas protegidas. El instituto del Plan General de Kyiv (dirigido por el arquitecto V. Chekmaryov), que realizó durante los últimos años, con fondos presupuestarios, un trabajo titánico para elaborar el plan de desarrollo de la ciudad hasta 2025, supuestamente aún existe, pero sus resultados son ignorados por las autoridades de la capital, que crearon su propia organización, el Centro de Arquitectura y Urbanismo, para elaborar un nuevo plan general de desarrollo de la ciudad. La diferencia fundamental entre un plan y otro, a mi juicio, consiste en que Chekmaryov propone resolver los problemas mediante la expansión del territorio de Kyiv, mientras que los funcionarios municipales proponen hacerlo mediante su densificación. Evidentemente, estos funcionarios han aprendido a ganar bien repartiendo tierras alrededor de Kyiv para la construcción de fincas privadas, villas y casas de campo. Estas metamorfosis del período de la independencia estatal ucraniana y el establecimiento de relaciones de producción de mercado (capitalistas), que han llevado a resultados negativos sorprendentes en el ámbito de la conservación del patrimonio arquitectónico y artístico, son principalmente el resultado de la actividad enérgica, decidida y, al mismo tiempo, bastante oculta de la mafia de la construcción, que, por supuesto, se adelanta muchos pasos a la reacción de algunos especialistas patriotas honestos, cuyas fuerzas no están unidas y cuyas intervenciones son episódicas y asistemáticas. ¡Es por eso que en Ucrania, en el cambio de siglo, son posibles eventos que conmocionan al mundo civilizado! Mencionaré solo algunos de ellos. La construcción cerca de Santa Sofía de Kyiv, en su zona de protección, del edificio del hotel Hyatt con aparcamiento subterráneo. El edificio del hotel es más alto que la catedral; la vibración de los vehículos y el esmog amenazan las invaluables pinturas murales y composiciones de mosaicos. La instalación de piscinas subterráneas junto a los cimientos de la Catedral de Santa Sofía, debido a lo cual han subido las aguas subterráneas y se están humedeciendo los cimientos de todo el complejo de edificios de Santa Sofía de Kyiv. Probablemente, incluso en la época soviética atea, realizar tal sacrilegio habría sido imposible... La construcción en la Plaza Mykhailivska del edificio del hotel InterContinental, que es más alto que la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas y todo el conjunto de monumentos de la plaza. La pavimentación en el núcleo histórico de Kyiv, en las plazas Sofiiska y Mykhailivska, de todo el espacio con losas de hormigón sobre una gruesa capa de hormigón, es un daño colosal a la Pompeya eslavo-oriental, donde los arqueólogos podrían haber hecho descubrimientos sensacionales relacionados con la historia nacional. La destrucción de un valioso monumento arqueológico: los cimientos de la antigua puerta rusa Liadska en la Plaza de la Independencia, en aras de la construcción de un supermercado y un restaurante subterráneos. ¿Quizás, también en el lugar de la Puerta de Oro, aparezca de repente otro centro comercial? Se podría seguir enumerando las hazañas de los Heróstratos ucranianos, pero es necesario decir también qué nuevas amenazas existen para el patrimonio cultural nacional. Creo que no se puede permitir la llamada recreación de la Iglesia de los Diezmos, es decir, la construcción de un nuevo edificio religioso sobre nuestra sagrada reliquia: los cimientos del primer templo de piedra de la Rus de Kyiv, la Iglesia de los Diezmos. Actualmente, los investigadores no disponen de datos fiables sobre qué aspecto original tenía, y las obras de construcción a gran escala en el centro de la antigua Rusia pueden llevar a la destrucción de una obra maestra de la arquitectura mundial: la Iglesia de San Andrés, que actualmente se encuentra en un estado de emergencia grave. Otra impactante sorpresa en la capital, con una grave violación de las normas urbanísticas, se prepara en los históricos parajes de Honchari-Kozhumiaky en Podil, en el corazón de la reserva "Antigua Kyiv" (en la calle Dihtiarna, n.º 2-4). Aquí, en medio de un complejo de edificios residenciales recientemente construido de altura relativamente baja (de 4 a 5 pisos), en una pequeña área donde originalmente se preveía un parque verde para los nuevos residentes, de repente, como resultó, ya se ha proyectado la construcción de un gigantesco complejo hotelero cerrado por el perímetro con un patio espacioso. Todo lo que sucede en los parajes es un teatro del absurdo. No solo el nuevo barrio fue construido con formas kitsch caprichosas y fantásticas, no características de Podil (precedido por la demolición ilegal de edificios históricos que existían aquí junto con varios monumentos), sino que ahora un horrible hotel de ocho pisos (con una sombría buhardilla de dos niveles y agresivas torres puntiagudas en las esquinas de su volumen) se elevará el doble de alto que los edificios vecinos, privándolos de luz solar, creando un colapso de transporte y desfigurando el hermoso paisaje histórico. El hotel se alzará sobre la crónica colina Zamkova, que linda con los parajes. Con todo esto, es interesante señalar que la tierra en los parajes, según los documentos, se asignó solo para la construcción residencial, y los cimientos potentes para el hotel se colocaron mucho antes de la aprobación del proyecto del edificio por las instancias correspondientes (aunque es lamentable, pero también lo firmó el jefe del Servicio Estatal para la Protección del Patrimonio Cultural Nacional del Ministerio de Cultura, el Sr. A. Vinhranovskyi). Sobre el hecho de que las autoridades arquitectónicas de Kyiv planean construir en las crónicas laderas del Dniéper (recuerdo que tienen el estatus de zona de paisaje histórico protegido) centros comerciales y de entretenimiento de vidrio, se ha informado recientemente en los medios de comunicación. Por lo tanto, el malecón pronto se convertirá en un polígono de construcción continuo. Ahora está claro por qué las fuerzas de seguridad se permitieron retirar descarada y voluntariamente los embarcaderos con restaurantes del malecón, incluso aquellos que tenían documentos de alquiler de los sitios por muchos años por adelantado. ¡Ahí tienes la inviolabilidad de la propiedad privada! Desafortunadamente, es muy fácil y simple privar a un monumento arquitectónico, conjunto o paisaje histórico de su belleza visual, valor estético, incluso sin destruir el objeto físicamente, sino introduciendo ilegalmente en su zona de protección alguna nueva estructura sin sentido. ¿Cuántos ejemplos de tales negligencias, encarnadas en los últimos años, ya tenemos ante nuestros ojos? Este es el escandaloso precedente con la construcción de un enorme edificio monstruo en la zona de las crónicas colinas de Pechersk, que están protegidas (calle Hrushevskoho, 9-a), que por- En el lugar de un monumento arquitectónico destruido (arquitecto O. Verbytskyi) se está construyendo un hotel de varios pisos, que será más alto que el monumento técnico vecino: el elevador. Foto de 2007.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин