Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LÍDERES DEL MUNDO UCRANIANO EN LA REGIÓN DE LUHANSK

Слово Просвіти, №38 за 2011 рік

tuvo lugar en Luhansk, adonde llegaron por invitación del delegado del V Foro Mundial de los Ucranianos, presidente de la asociación regional de Prosvita, Volodymyr Semystyaha. En la sala de Prosvita del Centro Ucraniano-Canadiense “Vidrodzhennia” (Renacimiento), los esperaba la comunidad de Luhansk, en su mayoría miembros de Prosvita. Esto demostró el interés genuino de los ucranianos conscientes del centro regional (así como de muchos habitantes de otras localidades) por comunicarse con los líderes de la diáspora ucraniana y de las fuerzas patrióticas panucranianas. Al comienzo del encuentro, tras la lectura de la oración “Padre Nuestro” por parte del párroco del templo “Rey Cristo” de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana en Luhansk, el activista de Prosvita, el padre Mykhailo Yushchyshyn, tomó la palabra Stefan Romaniw. Él caracterizó brevemente el papel y la importancia del Congreso Mundial Ucraniano (CMU) en la etapa actual, subrayando que hoy se trata de un amplio diálogo con los ucranianos del sur, centro, este y oeste de Ucrania, y no de dar consejos preparados a los miembros de las asociaciones patrióticas en Ucrania en cada situación política concreta. Intervinieron por turnos sus colaboradores: el líder del movimiento sindical “Solidaridad Popular” Oleksii Kliashtornyi, el redactor jefe del periódico panucraniano “Shliakh Peremohy” (Camino de la Victoria) Viktor Roh, el director ejecutivo del Centro de Renacimiento Nacional Taras Rondzystyi, así como el presidente del Congreso Nacionalista Juvenil Serhii Kuzan y el representante del Servicio de Información Ucraniano Andrii Valchyshyn, cada uno de los cuales, desde la posición de una determinada dirección del trabajo nacional conjunto, expresó su punto de vista sobre los acontecimientos que tienen lugar hoy en Ucrania y el papel y lugar en ellos del movimiento patriótico organizado de la nación titular. Todos los oradores estuvieron unánimes en que ahora, más que nunca, es necesaria la unidad en las filas de la consciente comunidad ucraniana, que, en las condiciones de persecución política que han comenzado de nuevo en nuestro Estado, finalmente se está perfilando poco a poco. Después de las intervenciones de los ilustres invitados, tomaron la palabra los propios habitantes de Luhansk, quienes plantearon los problemas sociales y políticos más urgentes. En particular, el representante del Comité de Resistencia a la Dictadura del distrito de Starobilsk, Volodymyr Vynnyk, leyó una declaración en la que, entre otras cosas, se dirigió a los gobiernos de los países occidentales con la propuesta de congelar las cuentas bancarias de los actuales gobernantes ucranianos en relación con el retroceso que han provocado en los principios democráticos de la vida de nuestro Estado. En nombre de los científicos, tomó la palabra la profesora del Departamento de Historia de Ucrania de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, doctora en Ciencias Históricas, Olha Borysova; ella destacó la necesidad de estrechos vínculos entre los científicos y los representantes de la intelectualidad creativa de la región de Luhansk con los ucranianos de la diáspora mundial. Esta propuesta despertó el interés de los invitados. La secretaria responsable de la asociación regional de Luhansk de la sociedad Prosvita, Dora Tymoshevska, señaló que el espacio informativo debe ser conquistado con fuerzas propias, con mayor iniciativa y utilizando los vínculos ya existentes con la sociedad, principalmente de Rusia, Australia y Canadá (citó ejemplos de casos conjuntos concretos de la organización regional de la Unión de Mujeres Ucranianas de Ucrania con la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia). Sobre los interesantes asuntos de los ucranianos de Australia también habló la representante de los “cosacos” saludan a su Patriarca”. Un adorno indiscutible de la fiesta fueron los numerosos “cosacos” con uniformes festivos —con franjas rojas, charreteras estrelladas y brillantes medallas—, formados en primera fila. Y también toda la alta dirección de la ciudad y la región, en particular el alcalde de Luhansk, Serhii Kravchenko, el gobernador de la Administración Estatal Regional de Luhansk, Volodymyr Prystiuk, y el presidente del Consejo Regional de Luhansk, Valerii Holenko. Y además, el propio Oleksandr Yefremov, quien, para rendir honores al alto invitado moscovita, abandonó sus asuntos de construcción del Estado en Kyiv y vino a su tierra natal. PEQUEÑORRUSOS DÓCILES Las autoridades de Luhansk hicieron todo lo posible e imposible para que la visita del ilustre invitado fuera un éxito. Al principio, la televisión estatal (!) regional “procesó” ideológicamente a la población con varios documentales, entre ellos una película sobre la Iglesia Ortodoxa Rusa del director Nikita Mikhalkov y la película “Tres hermanas” del director Viacheslav Matvieiev (por cierto, este ciudadano de Rusia trabaja hoy como productor general de la Compañía Estatal de Radio y Televisión Regional de Luhansk, aunque tal cargo no está previsto en su plantilla); y el productor de esta película es Rodion Miroshnyk, quien es, al mismo tiempo, director general de esta misma compañía. Como habrán adivinado, las tres hermanas son Ucrania, Rusia y Bielorrusia, a las que la ortodoxia unió “para siempre”. Todo lo que no encaja en el paradigma ortodoxo, sus autores lo interpretan como una perversión moral (ejemplos: Shukhevych, Bandera, Sheptytskyi). La película está calculada para personas ignorantes, aunque solo sea porque el “testigo” de los acontecimientos en Babi Yar, ocurridos en el otoño de 1941, afirma que a los marineros soviéticos los llevaban a la ejecución descalzos en una helada de 37 grados (¡esto en septiembre!), y los soldados vestidos con uniformes negros alemanes hablaban en ucraniano (una insinuación de que eran miembros del UPA, ¡pero el UPA se creó en 1942!). Como participante directo de la liturgia en la plaza, afirmo que allí se reunieron no menos de 10 mil personas. Había verdaderos creyentes, personas con ojos iluminados, ellos fueron participantes activos de la liturgia. Pero la mayoría de los presentes no conocía en absoluto las oraciones e incluso no sabía (o no quería) santiguarse. Hablaban constantemente entre ellos, algunos se reían de los incomprensibles eslavismos eclesiásticos como “paky”, “hlaholi”, “rtsi”. Como resultó, entre ellos había muchísimos estudiantes de Luhansk de diversas universidades y colegios, a quienes especialmente para esto liberaron de de la Unión de Organizaciones Ucranianas de Australia, Nadia Romaniv. Los respetados invitados trajeron a Luhansk un gran conjunto de literatura sobre la ideología del nacionalismo ucraniano, la historia del movimiento de liberación nacional y las biografías de algunos de sus protagonistas, parte de la cual fue donada a la biblioteca de Prosvita del centro “Vidrodzhennia”, mientras que el resto se distribuyó entre los activistas presentes, teniendo una gran demanda. Tras finalizar el encuentro con la comunidad patriótica ucraniana del centro regional, organizado por el presidente de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Volodymyr Semystiaha, los representantes del Congreso Mundial de Ucranianos, tras dejar sus firmas en el libro de visitas de honor del centro “Vidrodzhennia”, partieron hacia Stakhanov. Allí fueron recibidos con pan y sal, y les entregaron flores miembros de Prosvita, integrantes de asociaciones cívicas y políticas, cosacos ucranianos, educadores (directores de escuelas), representantes del sector empresarial, pensionistas, directores de empresas, estudiantes de bachillerato y universitarios de las ciudades de Stakhanov, Brianka, Alchevsk, Popasna, Lysychansk, Luhansk y el distrito de Novopskov. La mayoría de los presentes vestían vyshyvankas. En su discurso, Stefan Romaniv subrayó: “Debemos acercarnos a la gente, desarrollar el movimiento cívico, influir en la conciencia social, llegar con nuestros argumentos a las almas de los ucranianos y encender sus corazones con nuestro ejemplo. Sentimos la responsabilidad ante Ucrania y debemos ser dignos de la acción sacrificial de sus héroes”. Stakhanov impresionó a los invitados por la franqueza de los jóvenes y su cierta superstición (en su conciencia todavía persiste el falso mito de que Stepan Bandera es un criminal común, a cuyas manos murieron muchas personas inocentes; así como la idea de que, supuestamente, el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania no fue un genocidio del pueblo ucraniano, porque hubo hambruna también en Rusia, en Kazajistán y en Kubán). También hubo críticas hacia los invitados. Los empresarios locales, al señalar que los discursos de los líderes del Congreso Mundial de Ucranianos eran algo generales, propusieron planes de cooperación económica concreta con la diáspora ucraniana. El presidente de la asociación regional de Luhansk de Prosvita, Volodymyr Semystiaha, entregó las distinciones de Prosvita: las medallas “Constructor de Ucrania” a la presidenta de la asociación municipal de Prosvita de Stakhanov, Nina Heiko, y al atamán de los “Cosacos del Este de Ucrania”, Serhii Borysenko; un diploma honorífico al editor de la revista de Luhansk “Kozatska varta”, Viktor Kozlov; y también felicitó a los galardonados y a todos los presentes en nombre del diputado del pueblo de Ucrania y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. Nuestros invitados encontraron tiempo para depositar flores ante el monumento a Taras Shevchenko en Luhansk. Por cierto, los habitantes de Luhansk están agradecidos al Congreso Mundial de Ucranianos por el gran apoyo financiero que la diáspora ucraniana brindó en 1998 durante la construcción del monumento al Kobzar en nuestro centro regional. Se han trazado planes concretos para la futura cooperación de la sociedad de la región de Luhansk con el Congreso Mundial de Ucranianos y otras asociaciones patrióticas panucranianas. Las visitas a Donetsk, Makiivka, Zaporiyia, Dnipró y Kryvyi Rih se verán reforzadas para nuestros invitados con las impresiones y emociones positivas de los encuentros en la región de Luhansk. Centro de prensa de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. de las clases. Yo misma escuché cómo se indignaban por haber sido obligados a estar allí. Se cortó el tráfico en varias calles centrales de la ciudad; allí había al menos un centenar de grandes autobuses de pasajeros de todas las ciudades y distritos de la región de Luhansk, en cuyos parabrisas estaban pegados emblemas de Kiril. Al hablar con los pasajeros de esos autobuses, supe que a este evento habían traído a empleados del sector público: trabajadores del sistema de salud, educación y funcionarios estatales. Además, las autoridades locales, durante la estancia de Kiril en Luhansk, para la “protección del orden público y la salud de los ciudadanos” y con fines de “seguridad nacional”, movilizaron a toda la guarnición de la policía de Luhansk, a todo el personal del aparato regional del Ministerio del Interior, a los militares de las tropas internas del Ministerio del Interior de Ucrania (unidad militar 3035) y a las formaciones de las fuerzas de seguridad “Taifun” y “Ven Best”. Según mis cálculos, había unos dos mil de estos “agentes del orden” en la plaza: policías, personas con chalecos antibalas y jóvenes robustos de pelo corto vestidos de civil con radios. Iban solos o en grupos de 5 a 7 personas, escabulléndose entre la multitud, observando y escuchando a todos. En vísperas del evento, las autoridades o el tribunal prohibieron a los representantes de muchos partidos protestar contra la llegada de Kiril de forma pacífica: con carteles y desplegando la bandera nacional. Recordé cómo, durante los últimos años, estas mismas autoridades han reunido repetidamente a los habitantes de la región de Luhansk en mítines de apoyo al Partido de las Regiones o personalmente a V. Yanukovych. Y también, cómo en un pasado lejano, a los antiguos activistas y secretarios del Komsomol (y entre ellos estaban Yefremov, Holenko, Kravchenko y Prystiuk) también los llevaban en autobuses a las fiestas religiosas a las iglesias, para que hicieran cordones, impidiendo el paso a los jóvenes, para que expulsaran a la gente de allí. Y sus camaradas mayores, los secretarios del Partido Comunista, despedían a la gente del trabajo y expulsaban a los estudiantes de las universidades si se atrevían a bautizar a sus hijos o a casarse por la iglesia. Y, además, bajo sus instrucciones, cerraban o incluso destruían iglesias, aunque no de forma tan masiva como lo hicieron sus predecesores, los comunistas de los años 20 a 60 del siglo pasado. Alguien de los “camaleones” dijo que solo los tontos no cambian sus convicciones. Y nuestros excomunistas y ex-komsomoles de oficio son personas inteligentes. Unos cambiaron la ideología comunista por el “mundo ruso” y otros por el nacionalismo ucraniano. Pero, si hay que creer en la Biblia, a Cristo no le gustaban nada los cambistas y siempre los echaba del templo...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин