Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

LA FEERÍA DEL LIBRO DE LEÓPOLIS

Слово Просвіти, №38 за 2011 рік

Yevhen Buket. Foto del autor. Publicitado en numerosos medios de comunicación (solo los medios oficiales asociados eran 70), el foro de Leópolis estaba abarrotado de visitantes incluso en su cuarto día de celebración. No les asustaba ni la entrada de pago al recinto de la feria (las entradas costaban de 3 a 25 grivnas), ni el hacinamiento, ni los precios a veces inflados de los libros. No es ningún secreto que, para la mayoría de los editores, los festivales del libro son una oportunidad para darse a conocer y vender una gran parte de su propia producción. Y para los lectores, una oportunidad para obtener las novedades editoriales antes que nadie. El foro de Leópolis es el poseedor del récord por el número de editoriales y nuevas publicaciones. Muchos autores intentan presentar su nueva obra precisamente aquí. Por eso, cada hora, en el marco del evento, se celebraban hasta una decena de presentaciones interactivas, sesiones de autógrafos, encuentros creativos, lecturas poéticas, conferencias, charlas, mesas redondas… El programa podría satisfacer al visitante más exigente, pero ninguno de ellos habría logrado asistir ni siquiera a la décima parte de los eventos que tenían lugar en 32 puntos de Leópolis. ¡La lista de eventos de los cinco días del Foro sumaba 78 páginas! Y aquí no se puede prescindir de las comparaciones: hoy en día ya nadie en Ucrania se sorprende con las ferias, foros y fiestas del libro. Los editores ucranianos presentan sus logros varias veces al año en Kyiv, y han ganado popularidad los eventos del libro en Járkiv, Odesa, Cherníhiv, Poltava, Úzhhorod, Lutsk, Jersón, Korosten, Feodosia y muchas otras ciudades. Así, el festival del libro ucraniano de Feodosia, en opinión de sus participantes, es “muy necesario como herramienta de comunicación”, así como “un centro de ucranianidad en el territorio de Crimea”. Por undécimo año consecutivo, lo organiza el escritor infantil Yevhen Bilousov, quien, por cierto, este año ha sido galardonado por su primer libro “no infantil” propio, “Vozhati” (Monitores), con el II premio en la categoría de “Prosa” del concurso anual del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión “El mejor libro de Ucrania”. La fiesta a orillas del mar Negro reúne a un número comparativamente pequeño de autores, editores, museólogos y bibliotecarios que se preocupan por los problemas de la edición de libros en Ucrania. Los participantes habituales llevan mucho tiempo amando los principales “atractivos” del festival. Lamentablemente, los modestos anuncios sobre su celebración en los medios locales atraen a pocos visitantes, sin embargo, esto no disminuye en absoluto la importancia del festival para la vida cultural de la península. Pero volvamos a Leópolis. Este año, en el marco del Foro de Editores, se celebró la primera Wikiconferencia panucraniana: un debate sobre las perspectivas de contenido de la enciclopedia virtual Wikipedia. La redacción del semanario “Slovo Prosvity” permitió a los editores de este proyecto de internet hacer referencia a nuestro sitio web al crear y mejorar artículos. El permiso oficial fue entregado solemnemente durante la Wikiconferencia al director ejecutivo de la ONG “Wikimedia Ucrania”, Yurii Perohanych. También en el stand de la editorial “Prosvita” se presentaron los tres primeros libros de la “Biblioteca de Slovo Prosvity”, que vieron la luz en vísperas del Foro. El 15 de septiembre se anunciaron solemnemente los ganadores del concurso “El mejor libro del Foro-2011”. Los libros fueron evaluados por un Gran Jurado, compuesto por 26 Pequeños Jurados, cuyos miembros son seleccionados por criterios profesionales. El número de miembros del jurado fue de 94. Al concurso llegaron 379 libros de 92 editoriales ucranianas. GANADOR DEL GRAN PREMIO DEL CONCURSO 2011. Vita Susak. Artistas ucranianos de París. 1900—1939. — Kyiv: Rodovid — A-BA-BA-GA-LA-MA-GA, 2010. LOS MEJORES LIBROS DEL FORO DE EDITORES-2011. 1. Uliana Kryshtalovych. Mapas manuscritos de Ucrania de los siglos XVI—XIX. De los fondos del Archivo Histórico Estatal Central de Ucrania, Leópolis. — Kyiv: Kartohrafiia, 2011. El “Foro de Editores en Leópolis”, que del 14 al 18 de septiembre acogió por decimoctavo año consecutivo a literatos, científicos, editores y admiradores de la producción editorial, es considerado el evento literario y del libro más grande, famoso y masivo de Ucrania. Nos interesamos por las impresiones de los participantes del “Foro de Editores en Leópolis” sobre la fiesta de este año y esto es lo que escuchamos en respuesta. Vasyl Shkliar, escritor, autor de la novela “Chornyi voron” (Cuervo negro): “Leópolis es, sin duda, la capital del libro de Europa. Probablemente no haya en el mundo tal interés por el libro de papel real. Y veo que este interés crece cada vez más. Aunque algunos hablan de una caída del interés, diciendo que el libro ucraniano está siendo desplazado por otros medios de información, al llegar a Leópolis comprendes que no es así. Galitzia es única en esto. Acabo de regresar de Estados Unidos. En Chicago, Filadelfia, Detroit se siente el mismo interés por el libro, porque allí viven personas originarias de Galitzia”. Vasyl Klichak, escritor, director del Centro Editorial “Prosvita”: “Como participante anual, siento que los organizadores trabajan de forma creativa en la mejora de los métodos y nuevas formas de celebrar el Foro. No se encuentra en un estado estancado donde todo se repite año tras año: se han abierto nuevas salas por todo Leópolis, se celebran varios eventos al mismo tiempo. Los visitantes se pierden por la curiosidad, no saben a quién dar preferencia. Pero gracias a esto, los editores y autores pueden pasar más tiempo con los lectores y presentar el libro en su totalidad”. Serhii Kovalenko, historiador, publicista, autor de la enciclopedia de tres volúmenes “Ucrania bajo la maza de Bohdan Khmelnytskyi”: “Durante este tipo de eventos del libro, no te sientes solo, sino parte del Universo. El estado de ánimo es elevado, dan ganas de crear. Hemos traído al Foro un trabajo totalmente nuevo: “Ivan Bohun, el Don Quijote ucraniano”. En estos pocos días se ha convertido casi en un éxito de ventas, hemos vendido una cantidad significativa de ejemplares”. Yevhen Chernetskyi, historiador, investigador de la nobleza ucraniana: “En el Foro se ve esa parte del país que vive del libro. Y eso inspira. Sin el Foro en Leópolis, tanto para los que leen como para los que trabajan para ellos, es muy difícil vivir. En ningún otro foro del libro de este nivel, ni siquiera en Kyiv, es posible sentir tales emociones como en Leópolis. Aquí, a cada persona le brillan los ojos por el libro. Cuando ves a estas personas, comprendes que Ucrania no se detiene, no cae en ningún abismo, sino que avanza con confianza”. Oleksandr Pshonkivskyi, director de la editorial “Yanina”: “Para mí, el año comienza con el Foro y termina con él. Todas las novedades se preparan precisamente para el Foro. Y las ventas aquí son el mejor indicador del trabajo de la editorial. Pues es sabido que publicar un libro hoy en día no es un placer barato. Y cuando una persona, al abrir nuestro nuevo trabajo, ya no piensa en cuánto cuesta, eso alegra increíblemente. El Foro es una feería en cuya espera vives todo el año. Y ya ahora estoy listo para llegar a casa y ponerme inmediatamente con nuevos proyectos para impresionar a Leópolis el próximo año”. Los fundadores de la editorial “Styx” Nataliia Tretiakova y Serhii Kovalenko durante la sesión de firmas del siglo XXI. — Leópolis: Editorial de la Politécnica de Leópolis, 2010. 12. Robert Musil. El hombre sin atributos / Traducido del alemán por Oleksa Lohvynenko. — Kyiv: Editorial Zhupanskyi, 2010. 13. Uliana Holovach, Halyna Shepel. Lengua griega: koiné del período helenístico-romano. — Leópolis: Editorial de la UCU, 2011. 14. Negro y rojo: Cien poetas ucranianos del siglo XX; Rojo y negro: Cien poetas ucranianas del siglo XX: Antologías / Compilación de Borys Shchavurskyi. — Ternópil: Bohdan, 2011. 15. La Musa crucificada: Antología de poetas ucranianos que murieron de muerte violenta: En 2 volúmenes / Compilador Yurii Vynnychuk. — Leópolis: LA “Piramida”, 2011. 16. El guante (Cuento popular ucraniano) / Idea, diseño y tratamiento gráfico: Romana Romanyshyn y Andrii Lesiv. — Ternópil: Bohdan, 2011.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин