Photo by Oleksii Dmytrenko
1000-YEAR-OLD BELLS OF ST. SOPHIA
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
humanitarian aura of the nation” 19 years ago, since “the humanitarian aura already almost does not exist…” This was a vivid characterization of the concept of “sixtiers” — because it is “not just a generation, but a cohort,” a detailed analysis of the active and creative path of this cohort, analogies with the past and present times, and in general — a frankly addressed message to the young. Publishers from “Lybid,” where new books by Lina Kostenko were released, spoke at the gathering, as did writers, in particular Oksana Pakhlovska, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, professor at the Sapienza University of Rome, who just celebrated her 55th birthday. Shevchenko laureate Lina Kostenko is a three-time Honorary Professor: of the Kyiv-Mohyla Academy, Chernivtsi University, and from now on, the National Pedagogical University. However, this outstanding figure has long been an Alma Mater of the Ukrainian spirit, because, although “there was no era for poets, but there were poets for eras,” we can honestly say that we live in the era of Lina Kostenko. On September 20, at 2 p.m., in the assembly hall of the Mykhailo Drahomanov National Pedagogical University, as they say, there was nowhere for an apple to fall — the professors and students were awaiting the guest, whom they greeted with standing ovations: poet, prose writer, translator, culturologist Lina Vasylivna Kostenko is from now on, by the decision of the University Academic Council, an Honorary Professor of this respectable educational institution, where 30,000 students receive higher education, and 300 professors and 600 candidates of sciences work. Once this higher education institution was called the M. Gorky Kyiv Pedagogical Institute, and there, in the 50s, the footsteps of the very young first-year student Lina Kostenko echoed through its corridors; instead of listening to lectures on the foundations of Marxism-Leninism, she loved to listen to the bells of St. Volodymyr's Cathedral and collect yellow autumn leaves in the botanical garden. Later, Lina Kostenko preferred studying at the All-Union Literary Institute (she was a student of Nazim Hikmet), published her first poetry collections, wrote film scripts, people began to talk about her as a star of the first magnitude and… recognition became exile: the poetess fell silent for 16 years, because ethical and creative uncompromisingness were (and are!) her line of defense. In the lecture delivered in honor of Lina Kostenko, Professor Volodymyr Pohrebennyk characterized in detail all the periods of her creative path, named the books that brought recognition and the love of readers, and gave the right to call the author of the poetic novels “Marusia Churai,” “Berestechko,” the poetry books “River of Heraclitus,” “Hyacinth Sun,” and the novel “Notes of a Ukrainian Madman” a moral authority of Ukrainian society. As the rector of the Mykhailo Drahomanov National Pedagogical University, Viktor Petrovych Andrushchenko, noted, Lina Kostenko’s contribution to the preservation of national culture is invaluable. Just as is her role in the formation of a young personality, “so that faces may bloom, not erased by fear.” Having accepted the award from the hands of the honorary rector of the university, Volodymyr Bekh, Lina Vasylivna Kostenko addressed those present with a lecture (we hope that we will be able to publish it later), which, based on the first impression, one wants to call “Under the Volt Arcs of Golgothas.” Undoubtedly, it was a kind of parabola thrown by the author of “Huma- Corr. “SP” Photo by Oles Dmytrenko Photo by Oles Dmytrenko THE FIRST LEADER OF THE NEW ERA WHY IS ANTIQUITY PERISHING? 10–11 THE ROAD OF TRUTH
Машинний переклад
Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine
Ukraine, in the twentieth year of its independence, has found itself in an extremely difficult situation. Perhaps the greatest problem has turned out to be a crisis of faith. The people have been left without a spiritual foundation. Social disappointment has descended to a critical limit. Distrust of the authorities—judicial, executive, representative, any kind—is expressed so categorically that society inevitably falls into a crisis vortex of moods and anxieties. Those who recently gained political dividends by debunking capitalism as a system of ruthless exploitation of the masses are now the ruling political class, which does not burden itself with moral principles or the building of intellectual power. Old communist wolves with fangs broken in class struggle are now successfully gnawing with dentures at the oligarchs from the Party of Regions, often with their own permission, pieces of fatty meat and licking their lips greedily from television screens. Nearby, the young jackals nurtured by them from the environment of the party and Komsomol nomenclature are reveling in the elements of wild capitalism, their bellies swollen from business obesity, and they are fiercely clicking their pearly teeth at everyone who seems to envy them—at democrats, socialists, and communists, and especially at nationalists... They love only themselves. And they grow only the “green fruit” and nurture the instinct of self-preservation, which is surrounded just in case by a palisade of mute “bull” bodyguards. The glamorous business and political elite, through a deliberate demonstration of luxury, omnipotence, and impunity, provokes a different, non-democratic, oppositional resonance that could detonate a brutal civil conflict. Instead of productive ideas that would stimulate the development of directives regarding models and paths for the development of society and the state, a philosophy of consumption and life success based on the immoral foundations of wild “capitalization” is being introduced into the public consciousness. The main fetish, before which not only those who nurtured and glamorized it bow their heads, but also those who are only looking for their own way in social self-realization, is commodity-money relations. That is, interests. One's own, first and foremost. Involuntarily, the words of the biblical prophet Jeremiah come to mind: “For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely. They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace. Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush” (Bible. Jeremiah. 6:13–15). As we can see, nothing new has appeared in this world under the sun since biblical times—Pluto’s nets try to entangle every government from head to toe, and almost every government strives to fight covetousness, read: corruption, only for some reason they do not start cleaning the government from the head, but from the tail. Like a fish. No matter how much we strive to uphold the postulate: “Ukraine is a democratic state,” the vast majority of Ukrainians believe that today a criminal bourgeoisie and mafia structures have taken root in the government, systematically legalizing the dictatorship of the oligarchs. Since oligarchs are the most influential political players in our country, they are the ones tapping their fingers on the political barometer, pushing the indicator of the level of political weather in Ukraine to the “democracy” mark. In reality, they “order” the kind of weather that is increasingly clearly defined by the term “authoritarianism.” For who controls the financial flows in the state today? Who almost totally owns the electronic mass media? Who manages the Verkhovna Rada of Ukraine, that is, whose will, whose policy is the deputy corps with a controlling stake of votes (read: shares) obediently executing at the wave of the hand of the “Party of Regions conductor” Chechetov? Thus, the political weather in Ukraine is ordered and ensured by oligarchs who have firmly stood on the foundation of authoritarianism, but have opened an umbrella with the inscription “Democracy” over themselves. It seems that nothing threatens them. Opposition political forces are weak because they are fragmented, infected with the bacilli of leaderism and provincial political authoritarianism. A large part of the population is politically passive because it is disappointed and disoriented, believing in no one and nothing. The ordinary Ukrainian person is convinced that democracy is not really secured by anything—it does not offer a concrete practical, I would even say—advantageous equivalent. In what does a citizen of Ukraine see the realization of democracy? In fair government? In honest judging? In trust in the police? In entering a university without a bribe? Perhaps the people saw how the new government decisively dismantled old political, ideological, economic structures and communo-Soviet symbols together with the former communo-party, Soviet, Komsomol nomenclature? Aha, we waited! Most modern Ukrainian business-politicians by the nature of their political thinking are people from the recent past, where morality, spirituality, and patriotism were not cultivated, and current declarations about entering the sphere of realities and values of European democracy are not so much a desired inner calling as a political game calculated for the long term. How can the modernization of the country be carried out, how can new market reforms be effectively implemented, when their realization is to be ensured by the old administrative corps and, most importantly, according to old command-administrative schemes? Is this not the main reason for the low effectiveness of the 2010 reforms? President of Ukraine Viktor Yanukovych in his Annual Address to the Verkhovna Rada of Ukraine admitted: “Of the intentions and plans for 2010, we managed to realize at most a third. In what do I see the reasons for low effectiveness? First of all, 2010 showed that the government and society were far from ready for the proposed changes in everything. The bureaucratized state machine, which survived under any government, by inertia tries to preserve its habitual management mechanisms, its administrative capabilities, and corrupt schemes of shadow earnings”1. Everyone in Ukraine today—both those in power and those in the opposition—realizes that corruption is a systemic phenomenon that is already deeply rooted in the practice of effective enrichment with the help of shadow schemes and which destroys the state, the person, and society from within and threatens the rights and freedoms of citizens. To carry out the modernization of all spheres of life—such an ambitious task the current government has set for itself—it is necessary to engage a huge complex of state mechanisms, levers, and influences of public control, to establish a system of feedback between the government and society, and most importantly, which is what the Party of Regions staked its main bet on, is to increase the efficiency of government bodies, to form an effectively functioning power vertical. This was perhaps the most important trump card with which the current government decided to play in the hope of winning the trust of citizens. They hoped that the myth of a “strong leader” who, with an authoritative but fair hand, would restore order in the state and point the way to a happy future, had been preserved in the public consciousness. If there is a certain limitation of civil rights and freedoms, then successes in “restoring order” will easily cover these infringements of democracy, which are insignificant for a significant part of the population. Well, they decisively expanded the powers of the President of Ukraine, now great power is concentrated in his hands, which allows him and his Party of Regions to seat a native regional backside in almost every state chair. And also patiently take control of local self-government bodies. Their own people moved and sat down, as a rule, from Donetsk and Makiivka, sometimes from other, but eastern, southern, or capital offices into other, but higher-prestige offices, and began to modernize other regions using the command-administrative method. And did they manage to sit for long? They only steamed their backsides, and what hatched? Russia would have already paraded with a bravura march with a banner of “sovereign democracy,” imposing “democratically” the concept of modernization of society and the state “from above,” that is, by way of realizing such a tempting ideology of the “vertical of power” for our regionalists. And what did they run into? Fourteen cultural figures and human rights activists of Russia appealed to the ruling “Medvedev-Putin” tandem with a letter in which they cite alarming evidence of the “growing political crisis in Russia, the crisis of the false ideology of the ‘vertical of power’” (“Den”, June 1, 2011) and warn of an impending catastrophe. It seems they have had their fill of “managed democracy” there, but for our reformers here, “Moscow is not a decree.” They themselves, apparently, must hit their foreheads against the wall—then it will become clear. Perhaps. But the golden rule of those who continue to tempt history with the symbiotic rule of oligarchs and bureaucrats with a complex of command-administrative syndrome is to take everything into their own hands and at the same time preach the necessity of decentralization, deregulation, and delegation of powers to local self-government bodies and civil institutions. ...Recently I visited a conference on the results of the competition on the topic: “Ukraine: 20 years of state-building,” announced by the Leonid Kuchma Presidential Foundation “Ukraine” in February 2011 for students under 25. 1,100 students from 119 higher education institutions from 26 regions took part in the competition. To the question “What are the actions of the state authorities mainly aimed at?” the highest percentage—51.5—was for the answer: “Protection of the interests of individual industrial-financial groups.” And Ukrainian students consider “ignoring laws and corruption” (50.5%) to be the greatest threat to Ukraine. In second place (37.1%) is internal political instability. The problem lies primarily in the fact that the vast majority of the country's population is alienated from political life because the political and financial-industrial elites are “fighting” on this bridgehead, sometimes attacking each other, sometimes arranging a show of reconciliation. Naturally, so that various “middle-class” people do not get under their feet, they, that is, small and medium-sized businesses, are successfully pushed to the political and economic margins by powerful political, bureaucratic, and financial-economic players. So it is no coincidence that 88% of those surveyed among the youth, up to 80% of middle-aged people, and 86% of older people did not participate in any socio-political event during the last 12 months of 20092. Unfortunately, the alienation of the population has increased even more compared to 2009. And this socio-political passivity of the vast majority of citizens of Ukraine testifies to a crisis of human interest in involving citizens in political life, to their alienation from the process of making socially significant decisions. Instead, ignoring laws, and the government showed the people an example of this, led to the fact that people do not want to follow established official norms and rules, demonstrating distrust of courts, the police, and executive authorities. Thus, public trust in law and order is undermined. All this is a consequence of the gap between the interests of politicians and the people, the merging of government and business, which has given birth to the currently existing clan-nomenklatura capitalism. We already see now that the government seeks to control oligarchic groups, apparently borrowing the experience of the northern neighbor, although in reality, clan-oligarchic groups are still successfully controlling the government. Therefore, the modernization of the state is truly our only strategic choice, which is confirmed by the answers of the 1,100 surveyed contestants. To the question: “What needs to be done to strengthen the independence of Ukraine?” the highest percentage—36.0—was received by the answer: “Carry out effective political and economic reforms.” Next—27.4%— “increase the effectiveness of the government” and “introduce an effective system for overcoming corruption” (25.2%). The Ukrainian student body sees the causes of our problems and troubles primarily in the weakness and ineffectiveness of the current government, in ignoring laws and in corruption, in the only partial provision of constitutional rights and freedoms of citizens (57.4%), in the weak development of civil society institutions, primarily public organizations (62.8%), in the absence of self-sufficient territorial communities and self-government bodies, the necessity of creating which is advocated by 57.8% of those surveyed. Ukrainian youth see and feel that the monopolization of power is not a panacea for the problems that arise in the process of modernizing the country. What, for example, does the fact that the Party of Regions seeks to fill state structures at all levels of government with its own, “our” people, testify to? Not only to the monopolization of power by one party, but also to the lack of specialists in modernization in its personnel “reserves.” It is known that such personnel policy will not lead to good, because for many regionalists the main thing is business, and success in this sphere depends on the degree of proximity of business to the government. And here, shadow corrupt services and corrupt rent, so desired by state officials, inevitably appear. What can we boast of in the twentieth year of independence? The domestic economy is still not structured, does not meet modernization demands, state institutions are weak, without established mechanisms of functioning in conditions of modernization. The country continues to be “haunted” by political instability, which is provoked by frequent “dives” into the elements of election races. There is a growing struggle between the new government and oligarchic structures that want to continue to control the sphere of business and electoral processes because they are not ready to reconcile themselves to the limitation of their access to resources and power. Ukrainian society, despite the assurances of President of Ukraine Viktor Yanukovych and his Party of Regions to finally “stitch” the regions of the state, continues to be in a state of fragmentary division primarily in
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
regional, ideological-political, socioeconomic and linguistic-cultural levels. Moreover, this divisiveness is actively stimulated and intensified by provocative measures (the law on the Victory banner alone, and the consequences it has led to, is worth mentioning), which further complicates the process of forming national solidarity and a consolidated society. The state's humanitarian policy has proved vague, ineffective, if not outright failed. This is evidenced by the growing moral and psychological apathy of the population, the spiritual exhaustion of Ukrainian society, the spread of the ideology of consumerism, cynical pragmatism and legal nihilism, and the absence of meaningful life orientations among Ukrainians. It would seem there is one positive: the restoration of good-neighborly relations with the Russian Federation. But at what price? What did Ukraine gain from signing the Kharkiv Accords? The paradox: the highest gas prices in Europe. An increase in trade turnover? Yes, but in this trade turnover Russian imports exceed ours by almost 2 billion dollars. In addition, Russia has settled its Black Sea Fleet in Ukraine for who knows how many decades, operating in Crimea and extending its information expansion over the entire Ukrainian civilizational space. The authorities watch all of this passively, demonstrating their so-called neutral, or more precisely non-bloc, status, while in fact slowly pushing Ukraine into the jaws of the new Union, now the Customs Union, and barely fending off the restructuring of “Naftohaz,” nuclear energy, and the aviation industry… But this is only for now. Loans from the International Monetary Fund and the World Bank will not keep coming indefinitely. Repayments must begin sooner or later. By the way, Ukraine's external debt grew by 5.1 billion US dollars in 2010. As of May 1, 2011, it amounted to 463.3 billion hryvnias. And in 2011 alone, according to the schedule of government obligations, Ukraine must pay 10.06 billion dollars of external debt. Meanwhile, public confrontation with unpredictable consequences is brewing. The stratification of the population of Ukraine is deepening: most citizens think first of their daily bread, and the rulers seem to believe that Ukrainians are inclined toward some fatalistic submission to power. As if Ukrainians, at least the overwhelming majority, adhere to the biblical truth: “There is no authority except from God,” so why protest, why erupt in indignant disobedience? If someone reminds us of the Orange Revolution, the answer is that it was merely a national episode. For Ukrainians, what matters most is well-being, family and peace, while civil rights and freedoms, well, we guarantee them, Ukraine is a democratic state. The nation's recognized moral authority, Liubomyr Huzar, states: “For the sake of preserving order, the people must obey the authorities. At least when the authorities do not act against the will of God. But when the authorities begin to act against God's order, wronging people, the people have the right to rise against the authorities, to such an extent as to remove them from power”3. It is painful to admit, but all these tense problems, which electrify the public atmosphere, have for too long tested the patience of the people and do not encourage them to fight for their rights and freedoms. The slavish obedience, readiness for conformism and adaptation, the desire to survive in submission under any government, sacrificing even their national dignity, moral principles and worldview position, have sunk very deeply into the consciousness and feelings of the Ukrainian people. That is why we so lazily shed the slavish robes of submission and mimicry that colonial regimes, especially the communist authorities, “dressed” us in. Unfortunately, we Ukrainians are making our way from the “dark kingdom” of slavery to the Temple of freedom without particular success in changing our mindsets and social consciousness. True, independent Ukraine already has the noble revolutionary experience of peacefully removing authorities that failed to guarantee human rights and freedoms, and failed to open prospects for a person's life success, above all material well-being, peace, calm, stability, justice and order. Ukrainians react very sensitively, though with astonishing patience, to the degeneration of authority, and above all they fear for their welfare: material well-being, family, health, peace in the country, justice and order. Indeed, in the hierarchy of values of the Ukrainian people, as sociological surveys of the Razumkov Centre show (“Dzerkalo Tyzhnia,” No. 21, June 11, 2011, and No. 22, June 18, 2011), health, family and well-being occupy the top places, so 53.9% of the population of Ukraine are ready to take to the streets in protest in the event of a significant deterioration in living conditions. Already more than half of Ukraine's population was ready in June of this year for active protest actions, whereas in March, according to a survey by the Horshenin Institute, 45.3% were ready to go out into the streets and take part in protest actions. By the way, only 2.6% of respondents are ready today to go out into the streets in support of the current authorities. Thus, in a situation of social decline, intensifying moral degradation of society, and growing pessimism in the mass consciousness, особлива відповідальність...
Photo by Oles Dmytrenko
Citizens of Ukraine still have strong paternalistic sentiments: more than half of those surveyed (57.1%) believe that it is the state that must ensure social justice in society, prevent large gaps in incomes, and guarantee citizens' material well-being ("Dzerkalo tyzhnia", No. 21, June 11, 2011). The problem lies elsewhere: a person expects real, reliable support from the authorities in realizing their plans and creative potential and abilities, and this support is absent. That is why most citizens have no hope for a better day, no prospects for improving their lives, and no real life strategies. This is a crisis: humanitarian, and at its core is the moral degradation of society and the spiritual exhaustion of the nation. This is also a worldview and cultural crisis, and therefore the most dangerous. Do we not see the state of the national cultural and information space? In effect, it is occupied, because it lies within the zone of Russian foreign policy interests. Now, under the rule of the Party of Regions together with the communists and other political speculators, pro-Soviet meanings are being actively introduced into political rhetoric and into the informational "zombification" of public sentiment. The problem of the "Sovietization" of Ukrainian society should be discussed separately, although it is directly linked to drawing Ukraine into the Eurasian system of values, which the notorious "Russian World" is so actively promoting in Ukraine.
Can it be that it is not obvious to the current Ukrainian authorities that the adherents of the "Russian World", and these are mainly influential Russian politicians and the Moscow Patriarchate, are nurturing a far-reaching goal: establishing full control over the economic, political, cultural-informational and confessional spaces of Ukraine? To this end they use various levers of influence, from visits by Patriarch Kirill to Ukraine to attempts to seize Naftohaz and "invitations" to join the Customs Union. The "language card" is being played especially actively, and systematic "washing" of Ukrainian society through information has become standard practice, primarily of Russian national minorities and the Russian-speaking population, with the aim of "charging" public sentiment with the idea of an "East Slavic world". Who, if not the Party of Regions, is trying to pass a language law that narrows the already limited possibilities for the functioning of the Ukrainian language? Did this same ruling party not support the provocative bill on the so-called Victory Banner, the red banner of the bloody communist dictatorship? Is it not their representative who is trying to narrow the space of the Ukrainian language in education and science?
How can one not recall the words of anger, indignation and pain expressed in 1913 by M. Sriblianskyi, poet and publicist of "Ukrainska Khata", which so eloquently testify to the present cultural and informational atmosphere in Ukraine: "Who has flooded all the towns and villages of Ukraine with a foreign language, who forces his way into our soul with his own 'culture', who inundates our land with millions of his books, newspapers, etc., by means of imposing on us a foreign nationality, who proclaims levelling theories, a community of interests on condition of our Russification, who destroys our national resistance with anti-national concepts of life? You are chauvinists, you are 'democratic' colonizers, 'progressive' freebooters and oppressors."
Ukrainian society continues to remain in a state of division, in a growing split not only of a regional nature but also a socio-economic, ideological-political and linguistic one. And this is an extremely serious threat to the sovereignty of the state. It is no accident that S. Huntington emphasized: the greatest threat to the independent existence of states is a divided consciousness of the people. Therefore there are all grounds to include Ukraine in the list of "cleft countries" (S. Huntington). Does the current authority realize this threat?
The Annual Address of the President of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine reads: "The state today is trying to find compromise models of humanitarian policy that would unite society and satisfy the interests and needs of the absolute majority of citizens of Ukraine"4. To this end, the President of Ukraine proposes launching a national dialogue as the basis for consolidating society around the state and its national interests. It would seem that there is no reason not to welcome such an initiative, although, for example, language policy or the question of historical memory, which are considered especially acute problems, in fact are not debatable, are extremely relevant and important for the overwhelming majority of the Ukrainian population. For politicians, yes, because these are speculatively profitable topics. Indeed, the same Annual Address states: "Thus, only 7% of citizens of Ukraine attribute the language issue, namely the problem of the state status of the Russian language, to the number of 25 basic life problems that concern them"5. Had there not been provocative political initiatives regarding a second state language, Russian, there would not have been a problem of linguistic division in Ukraine, and above all, a social consensus, mutual understanding and harmony would have been found quickly.
But the current authority is in no hurry to form a coherent system of value orientations that would consolidate Ukrainian society and serve as a mobilizing guideline for the activity of citizens and state institutions. It is a matter, ultimately, of a nationwide idea, thanks to which it would be possible to "charge" the spirit of the people and public sentiment with the energy of state self-realization, and to consolidate the nation, stop the moral degradation and spiritual exhaustion of Ukrainian society. As Pope John Paul II wisely expressed during his stay in Ukraine in June 2001: "A people perishes when its spirit declines. A people grows when its spirit continually rises: such a people no external force can destroy."
The ideologies of consumerism, enrichment at any price, cynical pragmatism and legal nihilism should be opposed by an ideological complex, a system of life-meaning orientations, that would elevate the spirit of the nation, strengthen faith in better days for every person and for Ukraine, and "extinguish" those hot flares of contradictions of a sociocultural, linguistic, confessional and, of course, interregional character. Ukrainian youth understands this perfectly well. The 1,100 participants of the competition on the theme "Ukraine: 20 Years of State-Building", who, let me remind you, represented 119 higher education institutions from 26 regions, were asked: "What influence does the national idea have on the development of Ukraine?" 84.6% of respondents answered: "The absence of a national idea hinders state-building". And the national idea should above all be directed at protecting the interests of all citizens of Ukraine (58.0). These nearly 85% of respondents, who are convinced that the absence of a national idea is precisely the main obstacle to successful state-building, were thinking, I am convinced, about national dignity, about the authority and civilizational maturing of their native state, about filling Ukrainians with vital energy, and about their awareness of the common goal: building a democratic, economically and spiritually powerful, prosperous independent Ukraine. What an eloquent testimony of Ukrainian students' responsibility for the fate of the state!
For the national idea must unite the nation, awaken a spirit lulled by humiliating servitude, instill in public consciousness faith in a better day for its own existence and the existence of the people and the state, and cultivate brotherly love, mutual understanding and harmony. And how can one not recall Taras Shevchenko's "Prayer", his testament to us as well:
A vsim nam vkupi na zemli
Yedynomysliie podai
I bratoliubiie poshly.
_______________ 1 Modernizatsiia Ukrainy — nash stratehichnyi vybir. Shchorichne Poslannia Prezydenta Ukrainy do Verkhovnoi Rady Ukrainy. — K., 2011. — S. 15. 2 Dyv: Ukrainske suspilstvo 1992—2009. Dynamika sotsialnykh zmin. Instytut sotsiolohii NAN Ukrainy. 2009. 3 Liubomyr Huzar. Zakon — osnova osnov. — Dzerkalo tyzhnia. — №21. — 11 chervnia 2011 r. 4 Modernizatsiia Ukrainy — nash stratehichnyi vybir. — S. 52. 5 Tam samo. — S. 53.
Машинний переклад
Ilko DUVANSKYI, member of Prosvita, Luhansk. Given recent events in Ukraine in general and in its eastern territories in particular (repression against the opposition, the closing of Ukrainian-language schools, attempts to revise language legislation, etc.), the recent visit to Luhansk by Moscow Patriarch Kirill (Vladimir Gundyayev) is quite logical. This visit was not accidental, as it took place in the context of the "Russian World" program initiated by Kirill himself. In advance, with the knowledge and blessing of central and local authorities, billboards and banners were installed throughout the city with the following text: "Luhansk residents greet their Patriarch with love." These messages raised many questions among Luhansk residents: "And whose is Metropolitan Volodymyr then, if Kirill is 'ours'?" The arrival of the clergyman himself was accompanied by unprecedented security measures, as if Luhansk were home to more "Ukrainian bourgeois nationalists" than anywhere else, who only think about the destruction of "canonical Orthodoxy." Later, after the patriarch's departure, residents of the regional center were horrified by the hole in the city budget made by Luhansk's leaders to service the visit (according to some estimates, Kirill's arrival cost 10% of the city's annual budget — and this at a time when the regional center is suffering acutely from underfunding of basic social projects, and tariffs for utilities and transport are constantly rising). "Worthy" backup singers for the local authorities turned out to be certain representatives of the supposedly "Ukrainian" Cossacks, who met the Moscow priest — Patriarch Kirill — at the Luhansk airport. In addition, these same "little Cossacks" guarded him on the way to the city center and during the service at St. Vladimir Cathedral, where they tried to kiss not only the hand but also the foot of the "canonical" high priest. This resembled the behavior of some Cossacks and officers after the Baturyn tragedy, when, carrying out the will of Tsar Peter, they went to Hlukhiv to elect a "loyal" hetman. The guest from the capital of a neighboring state stayed in our region for two days, during which he not only conducted liturgies but also met with the highest officials of Luhansk and the region — the head of the Regional State Administration V. Prystiuk, the head of the Regional Council V. Holenko, Luhansk Mayor S. Kravchenko, as well as the head of the Party of Regions faction in the Verkhovna Rada of Ukraine O. Yefremov. What these individuals could have talked about with the patriarch remains a matter of conjecture — but clearly not about an independent Ukraine and not about the Ukrainian Local Orthodox Church. But what were they actually talking about, if, according to the Constitution of Ukraine, the Church is separated from the state? And the second question — to Mr. Tabachnyk: on what grounds did the heads of a number of universities and lyceums in Luhansk create a crowd for the sermons of the visiting priest? It is highly telling that the visiting patriarch conducted one of the services not just anywhere, but... near the monument to the leader of the world proletariat, the militant atheist Comrade Lenin. At the same time, a portion of Comrade Gundyayev's "supporters" consisted of youth forcibly brought to Theater Square from the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University and the Luhansk National Agrarian University, which is known throughout Ukraine for its most rigid administrative resources. Striving to worthily oppose the "aria of the Moscow guest," Ukrainian patriots of the Luhansk region held their own action on the morning of September 15, unfurling the world's largest State Flag of Ukraine, measuring 50x30 meters, on the Fair Square of the regional center. The initiator of this event, which was supported by all conscious Ukrainians of Luhansk, was the regional association of the Prosvita society together with regional party organizations of a national-state orientation. It must be emphasized that this action took place despite the illegal ban by the Luhansk City Executive Committee on its holding, which was lifted only the day before by a court decision. It is likely that this did not happen without the intervention of the Kyiv authorities, who believe that "Luhansk comrades are taking too much upon themselves." Local pro-government media, while enthusiastically covering Kirill's visit to the regional center, at the same time "did not forget" about this action by Ukrainian patriots, already traditionally characterizing them with derogatory labels: "nationalists," "Banderites," "orange ones."
Iryna MAHRYTSKA, Luhansk. Of all the passengers, I was perhaps the luckiest, because a priest, his assistant, and a twelve-year-old boy sat in my compartment. As soon as the train started, all the women in headscarves began to approach the "priest" one by one and, folding their hands humbly and lowering their eyes, asked for his blessing. The priest graciously placed his right hand on their hands, and they slavishly kissed it; in his left hand, the priest held a mobile phone, which rang often, interrupting the ritual. In the morning, this procedure was repeated. The priest mostly discussed organizational issues over the phone related to the picketing of the Verkhovna Rada by "Orthodox" people with a demand to ban the use of identification codes for citizens and the introduction of plastic passports, as well as visits to the Kyiv-Pechersk Lavra, and incidentally resolved issues of lodging and food. The women spoke little, mostly reading the Holy Scriptures.
DEEP IGNORANCE OR OBSCURANTISM? I, having shown a persistent desire to communicate, received a lot of interesting information from those women: that their church is the only canonical Orthodox church, and all others are "schismatics," "apostates"; that Ukrainians and Russians are one people; that Old Church Slavonic is a living language and has a great future, while Ukrainian is an artificial language, and it arose from Russian by mixing with Polish and Austrian; that Ukraine needs to merge with the great Russia as soon as possible.
and so on, while forgetting that the people themselves already understand well who is who: in reality, the officials themselves and their troubadours are Russian chauvinists, “slaves, footstools, the mud of Moscow.” Representatives of the local authorities themselves do not deny the political subtext of the Moscow Patriarch’s visit. Rodion Miroshnyk, General Director of the Luhansk Regional State Television and Radio Company, expressed himself (or let it slip?) on this matter: in his opinion, it is precisely now, when economic contradictions have emerged between Ukraine and Russia, that it is extremely important to preserve spiritual unity. And some of the Church ministers sing along with him, declaring that “Ukraine was, is, and will be in the orbit of the Moscow Patriarchate.” Thereby, it becomes clear that these figures are actually working for the split of Ukraine and discord in its society to please the “Russian world.” Concluding his visit to Luhansk, Kirill Gundyayev promised to visit here many more times, because he liked it here very much. The Moscow Patriarch stated that he does not intend to deprive the Primate of the UOC MP Volodymyr of independence in administration. What lies behind this is clear. What is unclear is something else — how long official Kyiv will observe what is happening in the extreme eastern territories of the state. Is it not time to recall that Ukraine, according to its Constitution, is a unitary state, and no one is permitted to undermine its sovereignty and territorial integrity, which is especially relevant in light of the presidential message about inevitable punishment for all who exceed their official powers. And that sooner or later, everyone who participates in the destruction of Ukrainian statehood will have to answer before the Law.
Машинний переклад
Recently, travelling from Luhansk to Kyiv, I had the chance to talk with bearers of the idea of “Russkiy Mir.” At the stations of Komunarsk, Mykytivka and Debaltseve, the train filled with numerous women of various ages in long dresses and headscarves, and with fewer bearded men with long hair gathered into a bun, in cassocks or in secular clothing.
Russia, because we have one root; that Catholics and Uniates are the offspring of the devil (this is evidenced by such a “fact”: once, when Catholics were praying in a church, the ceiling fell on them, and afterwards tails grew on them)… I felt sorry not for the women but for the boy who was listening to all of this and, most likely, believed the storytellers. My interlocutors enlightened me very seriously, and when I tried to refute their nonsense, a priest joined the conversation and asked where I, so clever, worked. I wanted to say that I am a philologist and teach Old Church Slavonic at a higher education institution, but I decided not to, because it occurred to me that almost 70% of Orthodox priests in Soviet times actively cooperated with the KGB… Then I asked the Father whether he considered it right that his colleagues from Luhansk region forbid people to confess in Ukrainian, campaign in church for a certain presidential candidate, resell vodka and tobacco products, and “spoil” local girls? To his credit, my interlocutor said that such things are unseemly, but that I had no right to condemn the “holy fathers,” because that is a great sin. Just as, by the way, it is a great sin that I am wearing trousers rather than a skirt, and that I probably go to church with my head uncovered. So, as the priest declared, I will not see the Kingdom of Heaven. The only thing that can save me is conversion to their “only true church.”
PATRIARCH OF THE MOST CANONICAL CHURCH — KIRILL. Kiril is visiting Ukraine for the fourth time this year. Now he has arrived in Luhansk, officially on the occasion of the 20th anniversary of the Luhansk Eparchy. He addressed Luhansk residents with his pastoral word twice. First — in the Sviato-Volodymyrskyi Cathedral, where Metropolitan of Luhansk and Alchevsk Ioanikii called him “the angel of the Russian (?) Orthodox Church.” And then — on Theatre Square, which can hold the largest number of people in the city. Luhansk still bears many signs of the totalitarian era. And on Theatre Square today a monument to Lenin proudly looms. So that the patriarch would not be too disturbed, the stage where the liturgy was to be held was turned perpendicular to the leader of the world proletariat. In his pastoral word, Kiril spoke about Luhansk region, which is “enriched by the economic might of Ukraine” (frankly speaking, the visiting guest is not up to date, since the region’s economy is today in complete depression), about the “people of Donbas,” who “zealously guard the Orthodox faith,” and about our common
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
The holding of the V World Forum of Ukrainians in the capital of our state in August of this year, under the aegis of the World Congress of Ukrainians, did not become a one-off event at which compatriots from around the world told one another about what hurts. On the contrary, this forum became only the beginning of a new stage of painstaking work with broad circles of the patriotic public and with the authorities in Ukraine. Confirmation of this is the tour of all regions of the state, begun this week by the Secretary General of the Congress, Mr. Stefan Romaniv, during which a live dialogue is being established with thousands of citizens who care about the fate of their nation.
It is telling that Stefan Romaniv and his like-minded colleagues first visited the eastern regions, the most problematic in the context of nation- and state-building, where the questions addressed to the spokespeople of the diaspora have accumulated the most.
One of the first meetings of representatives of the public with the leaders of the World Congress of Ukrainians
“otechestvo”. He also told (apparently for the “schismatics” and “apostates”) an eloquent parable about the expulsion of a legion of demons from a possessed man and the drowning of a herd of swine, and then wished those present “not to yield to heresy”, “to hold to the true Orthodox faith, to raise their children and grandchildren in it, and to preserve the unity of the Mother Church, remembering the terrible words of the apostle: even if an angel from heaven should preach to you anything other than what you have been taught, let him be anathema.”
Kyrylo wore an emerald-colored mantle, and the rest of the event’s regalia was of the same color: people were handed green balloons, and near the monument some fifty green flags fluttered bearing Kyrylo’s personal emblem, the letters PK (“Patriarch Kyrylo”) within a golden wreath. Everything was garishly beautiful: this, and the large red carpet along which Kyrylo and his retinue walked, and the stage decorated accordingly, at the top of which was inscribed the motto: “Receive the Body of Christ, taste the fount of immortality”; and the large inscription on the neighboring drama theatre: “Luhanshchyna welcomes His Holiness the Patriarch of Moscow and All Rus Kyrylo”; and the billboards hung nearby with the image of the hero of the occasion and the words: “Luhantsi with lo-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
took place in Luhansk, where they arrived at the invitation of a delegate to the V World Forum of Ukrainians, head of the regional association of Prosvita, Volodymyr Semystyaha. In the Prosvita hall of the Ukrainian-Canadian Center Vidrodzhennia, the Luhansk community was waiting for them, mostly Prosvita members. This testified to the genuine interest of conscious Ukrainians of the regional center (as well as many residents of other settlements) in communicating with leaders of the Ukrainian diaspora and all-Ukrainian patriotic forces. At the beginning of the meeting, after the prayer Our Father was read by the rector of the Christ the King Church of the UGCC in Luhansk, Prosvita activist Fr. Mykhailo Yushchyshyn, Stefan Romaniw had the floor. He briefly characterized the role and significance of the UWC at the current stage, emphasizing that today it is about a broad dialogue with Ukrainians of the south, center, east, and west of Ukraine, and not about providing members of patriotic associations in Ukraine with ready-made advice in every specific political situation. His associates spoke in turn — leader of the trade union movement Narodna Solidarnist Oleksii Kliashtornyi, editor-in-chief of the all-Ukrainian newspaper Shliakh Peremohy Viktor Roh, executive director of the Center for National Revival Taras Rondzystyi, as well as head of the Youth Nationalist Congress Serhii Kuzan and representative of the Ukrainian Information Service Andrii Valchyshyn, each of whom expressed their view on the events taking place in Ukraine today and the role and place of the organized patriotic movement of the titular nation in them from the positions of a certain direction of joint national work. All speakers were unanimous that now, more than ever, unity is needed in the ranks of the conscious Ukrainian public, which, in the conditions of political persecution that has begun again in our state, is finally slowly emerging. After the speeches of the distinguished guests, the Luhansk residents themselves had the floor, raising the most pressing social and political problems. In particular, representative of the Starobilsk District Committee for Resistance to Dictatorship Volodymyr Vynnyk issued a statement in which he specifically appealed to the governments of Western countries with a proposal to freeze the bank accounts of current Ukrainian officials in connection with their curtailment of the democratic foundations of our state's life. On behalf of the scientists, the floor was taken by professor of the Department of History of Ukraine of the Taras Shevchenko LNU, Doctor of Historical Sciences Olha Borysova; she emphasized the need for close ties between scientists and representatives of the creative intelligentsia of the Luhansk region with Ukrainians of the global diaspora. This proposal aroused interest among the guests. Responsible secretary of the Luhansk regional association of the Prosvita society Dora Tymoshevska noted that the information space must be conquered by one's own efforts, with greater initiative, and by using already existing ties with the public, primarily of Russia, Australia, and Canada (she cited examples of specific joint affairs of the regional organization of the Ukrainian Women's Union with the Ukrainian Women's Union of Australia). The representative of the Ukrainian Women's Union also spoke about the interesting affairs of Ukrainians in Australia. ...greet their Patriarch". An undoubted decoration of the celebration were numerous "Cossacks" in festive equipment — with red stripes, star-shaped shoulder straps, and bright medals, lined up in the foreground. And also the entire top leadership of the city and region — in particular, Luhansk Mayor Serhii Kravchenko, head of the Luhansk Regional State Administration Volodymyr Prystiuk, and head of the Luhansk Regional Council Valerii Holenko. And also Oleksandr Yefremov himself, who, for the sake of paying tribute to the high Moscow guest, left his state-building affairs in Kyiv and came to his homeland. COMPLIANT LITTLE RUSSIANS The Luhansk authorities did everything possible and impossible to ensure that the visit of the high-ranking guest was successful. At first, the regional state (!) television ideologically "processed" the population with several documentary films, among which were a film about the ROC by director Nikita Mikhalkov and the film Three Sisters by director Viacheslav Matvieiev (by the way, this citizen of Russia works today as the general producer of the Luhansk Regional State Television and Radio Company, although such a position is not provided for in its staffing table); and the producer of this film is Rodion Miroshnyk, who is also the general director of the same company. As you have guessed, the three sisters are Ukraine, Russia, and Belarus, which have been "eternally" united by Orthodoxy. Everything that does not fit into the Orthodox paradigm, its authors interpret as a moral perversion (examples — Shukhevych, Bandera, Sheptytskyi). The film is designed for uneducated people if only because the "witness" to the events at Babi Yar, which took place in the autumn of 1941, claims that Soviet sailors were led to execution barefoot in 37-degree (this in September!) frost, and the soldiers dressed in black German uniforms spoke Ukrainian (a hint that they were UPA members, but the UPA was created in 1942!). As a direct participant in the liturgy on the square, I assert that no fewer than 10 thousand people gathered there. There were also true believers — people with enlightened eyes, they were active participants in the liturgy. But the majority of those present did not know the prayers at all and did not even know how (or did not want) to cross themselves. They were constantly talking to each other, some were laughing at incomprehensible Old Church Slavonicisms like "paky", "hlaholi", "rtsi". As it turned out, among them there were very many Luhansk students from various universities and colleges, who were specifically released for this...
of the Australian Federation of Ukrainian Organisations, Nadia Romaniv. The honored guests brought to Luhansk a large collection of literature on the ideology of Ukrainian nationalism, the history of the national liberation movement, and the biographies of its individual figures, some of which were donated to the Prosvita library of the "Vidrodzhennia" center, while the rest were distributed among the activists present, being in high demand. After the meeting with the Ukrainian patriotic public of the regional center, organized by the head of the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Volodymyr Semystiaha, concluded, the representatives of the Ukrainian World Congress, having left entries in the guest book of the "Vidrodzhennia" center, departed for Stakhanov. There, they were met with bread and salt, and presented with flowers by Prosvita members, members of civic and political associations, Ukrainian Cossacks, educators (school principals), business representatives, pensioners, enterprise managers, high school students, and university students from the cities of Stakhanov, Brianka, Alchevsk, Popasna, Lysychansk, Luhansk, and the Novopskov district. Most of those present were wearing vyshyvankas. In his speech, Stefan Romaniw emphasized: "We need to go to the people, build a civic movement, influence public consciousness, reach the souls of Ukrainians with our arguments, and ignite their hearts with our example. We feel a responsibility before Ukraine and must be worthy of the sacrificial act of its heroes." Stakhanov impressed the guests with the frankness of the youth and their certain superstition (in their consciousness, a false myth still persists that Stepan Bandera was a criminal, at whose hands many innocent people died; and also that the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine was allegedly not a genocide of the Ukrainian people, because there was famine in Russia, Kazakhstan, and the Kuban as well). Criticism was also voiced toward the guests. Local entrepreneurs, noting the somewhat general nature of the speeches by the UWC leaders, proposed plans for concrete economic cooperation with the Ukrainian diaspora. The head of the Luhansk regional association of Prosvita, Volodymyr Semystiaha, presented Prosvita awards: the "Builder of Ukraine" medals to the head of the Stakhanov city association of Prosvita, Nina Heiko, and the ataman of the "Eastern Cossacks of Ukraine," Serhii Borysenko; a Certificate of Honor to the editor of the Luhansk journal "Kozatska Varta," Viktor Kozlov; and also greeted the awardees and all those present on behalf of the People's Deputy of Ukraine and head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. Our guests also found time to lay flowers at the monument to Taras Shevchenko in Luhansk. By the way, the people of Luhansk are grateful to the Ukrainian World Congress for the significant financial support that the global Ukrainian community provided in 1998 during the construction of the monument to the Kobzar in our regional center. Concrete plans for further cooperation between the public of the Luhansk region and the Ukrainian World Congress and other all-Ukrainian patriotic associations were outlined. The visits to Donetsk, Makiivka, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, and Kryvyi Rih will be reinforced for our guests by positive impressions and emotions from the meetings in the Luhansk region. Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. ...from their studies. I heard myself how they were indignant that they were obligated to be there. Traffic was blocked on several central streets of the city; there stood no fewer than a hundred large passenger buses from all cities and districts of the Luhansk region, on the windshields of which Kirill's emblems were pasted. Having talked with the passengers of those buses, I found out that budget-funded workers—employees of the healthcare system, education, and civil servants—were brought to this event. And also, the local authorities, for the time of Kirill's stay in Luhansk, for the "protection of public order and health of citizens" and for the purpose of "national security," connected the entire Luhansk police garrison, the entire personnel of the regional apparatus of the Ministry of Internal Affairs, servicemen of the Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine (military unit 3035), and the formations of the VVS "Taifun" and "Ven Best." According to my calculations, there were about two thousand of these "law enforcement officers" on the square—both policemen, and people in bulletproof vests, and short-haired, sturdy young men in civilian clothes with walkie-talkies. They scurried through the crowd, both alone and in groups of 5—7 people, watching and listening to everyone. On the eve of the event, the authorities or the court forbade representatives of many parties from protesting against Kirill's arrival in a peaceful way: with posters and the unfurling of the national flag. I remembered how, over the last few years, these same authorities repeatedly herded the residents of the Luhansk region to rallies in support of the Party of Regions or personally V. Yanukovych. And also—how in the distant past, former Komsomol activists and secretaries (and among them were Yefremov, and Holenko, and Kravchenko, and Prystiuk) were also brought by bus to religious holidays at churches, so that they would stand in cordons, not letting the youth in, so that they would drive people out of there. And their older comrades, Communist Party secretaries, fired people from work and expelled students from universities if they dared to baptize their children or get married in church. And also, under their instructions, churches were closed or even destroyed, although not as massively as their predecessors—the communists of the 20s—60s of the last century—did. Someone among the "repainted" said that only fools do not change their convictions. And our staff ex-communists and Komsomol members are smart people. Some of them changed communist ideology for the "Russian world," and others—for Ukrainian nationalism. But, if one is to believe the Bible, Christ did not like money changers very much and always drove them out of the temple...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
economic infrastructure of the settlement. A person can obtain the right to purchase or lease land on the condition that they will use it, rather than resell it, and have the appropriate education and at least three years of work experience on the land. And finally, an important problem that is mostly being avoided needs to be solved. It concerns household peasant land plots, the size of which is 0.25—1.0 hectares of land, with orchards and buildings. Becoming a member of a cooperative with one's own small land plot is practically impossible and, perhaps, not profitable for the community itself, and therefore peasants who do not live in the village, or their descendants, can sell, lease, or donate the plot to the rural community on terms defined in the cooperation. A similar approach regarding household plots is the most optimal, because only the community, the local government, can find an acceptable option for household plots that are not used by the owners or their heirs, which have become ownerless, purchased from owners, taken on lease, or as a gift. Such plots can be used to grow products for the public needs of the village, to provide homesteads to young families, specialists of farms that are part of the cooperation, for housing construction... The author understands that neither the proposed production cooperation nor other collective relations will be viable if another problem is not solved: integration of raw material production, its processing, and product sales. Cooperation in the ownership and use of community land within the territories of 2—3 villages or a settlement and the integration of production processes allows for the entire cycle of raw material production, its processing, and the sale of the final product to be carried out. In this case, there will be no need to transport grain intended for food needs to the facilities of large cities; it can be stored in rural areas, bakery products can be baked, and they can be supplied to cities and villages. This is exactly how it will be possible to act with cereal crops, sugar beets, milk, meat, and other raw materials. Financial resources. If processing enterprises operate within rural territories and trade networks act in cooperation with communities, then the lion's share of the created added value will go toward the implementation of the latest technologies and the needs of the village, in particular the development of social infrastructure. Jobs. A multitude of jobs will be created as a result of the restoration of the work of local dairy and meat processing plants, the processing of grain into flour, compound feed, and bakery products, the production of bio-raw materials and their processing into biofuel and compound feed, the processing of sugar raw materials into sugar, and sugar into final consumer products. Of course, these problems are quite complex, so the author invites readers, scientists, and politicians to express their thoughts through the newspaper and provide proposals to the authorities. And with the aim of identifying all the positives and negatives, it is desirable to carry out an experimental implementation of the proposals by the end of the year using the example of two or three districts in different regions of Ukraine.
Машинний переклад
Bronislav PANASIUK, Doctor of Economic Sciences, Professor, Academician of the NAAS. The time for the implementation of the land market is steadily approaching, and an intensive discussion of the most important problem of the people — land in the Ukrainian destiny — is underway. And what is the real state of the village and the entire agricultural sector before the introduction of the land market? As a result of agrarian reforms, peasants received small land shares, having lost incomparably more: collective labor as a natural human need, the social infrastructure that existed and the capacity to develop it, guaranteed jobs, and hope for decent pension provision. Mostly elderly people remained in the villages, and the few young people, who were deprived of a future, are drinking themselves to death. Even having obtained an agronomic, zootechnical, veterinary, or economic education, young peasants cannot apply their knowledge in the village, where there are no jobs or living conditions for specialists. There are practically no high-class machine operators among the peasants. As a result, they are losing their land shares because officially the land market does not exist, but its sale and purchase are in full swing, only covertly. It is difficult for a person to live alone, and it is practically impossible to work: there are land shares, but there is no work, and the social infrastructure has been destroyed. The reformers of the agricultural sector forgot our history, where Ukrainians always worked together, adhering to age-old traditions. To preserve the village, the rural community, and not allow the dispossession of peasants, the state must (even before the introduction of the land market) focus attention on the cooperative and integration component of production in the village. The postulate that land is not an object of profit, but a means for the effective manifestation of human labor, must be taken as a basis. Therefore, it is necessary that the law which will define the sale of land guarantees conditions for the protection of these national interests. The main ones among them are: a categorical ban on the sale and privatization of agricultural land directly or through proxies to other states, foreign legal entities, and individuals. After all, the main owners of land shares are peasants, former employees of collective and state farms, and their direct heirs. It is also necessary for individual peasant and farm holdings to unite their land shares, instead of leasing and selling them, into cooperative and other integrated holdings of the local community. The size of private agricultural enterprises must be regulated, taking into account the possibilities of profitable management and the prevention of a decrease in land quality. The country must set a course for the creation of large state enterprises that will be a model of production management. All land owners are organizationally concentrated in the structures of the rural territorial community. Before the introduction of the land market, one of the main problems of the Ukrainian village must be taken into account. It consists in the historical existence of a contradiction between individual and collective, in particular state, interests. Therefore, the problem of combining individual, collective, and state-wide interests in the sphere of agricultural production should be solved (both conceptually and practically). These contradictions can be eliminated on the basis of cooperation in the ownership and use of land, production of products, their processing, and realization. Why specifically production cooperation? Peasants, having received land shares, in reality only have documents for ownership, but the vast majority do not know what to do with these shares. On a land plot of 2 to 10 hectares, it is difficult to effectively conduct production due to the impossibility of implementing crop rotation and using powerful machinery. Back at the beginning of the agrarian reform, it became obvious that at the heart of the land division itself, the most effective method was the cooperative use of land. However, preference was given to other forms of management, for which proper technical, organizational, and financial-economic conditions were not created. As a result, part of the land shares passed to large tenants, and many are not used at all. There is a lot of talk about helping peasants with budget funds, foreign investments, cheap loans, and low taxes, but in reality, none of this reaches the village because the so-called “rural commodity producers” are no longer peasants, but agro-holdings that have concentrated tens and hundreds of thousands of hectares of land. They are far from the needs of the village and the state, and the development of the village's social infrastructure; they are only interested in profit. And the peasants (owners of land shares) simply live in the village, using a household plot and the meager payment from tenants for the land shares. Quite often, peasants lose the rights to their land shares — and this is a great threat to the village and the peasantry, which forms the national foundations of the people and the state. If lands are sold uncontrollably without the participation of rural territorial communities, the efficiency of their use will be low, and there will be nowhere to allocate land for public needs. Even now, local rural authorities are removed from the management of land resources in their own territory; neither construction nor other works, in which communities are often not interested, are coordinated with them.
Legislators must take into account such special circumstances when introducing a land market. Our state is almost the only country in the world where rural settlements have historically formed, in which peasants live with their unique culture, traditions, and customs. Ukraine is an agrarian country with rich chernozem soils. Our land is the priceless wealth of the nation, its natural gift. Therefore, the use of chernozem must be under the control of rural communities and local authorities. In order to prevent frequent changes of land owners and its speculative use during the introduction of the market, it is necessary to concentrate land resources in the collective use of rural communities on the basis of cooperation. It is proposed to create collective agricultural enterprises (CAE) within the limits of village and settlement councils, which should include the following lands: municipal, which are the property of the village (settlement) council; land shares of peasants and their heirs, including lands leased out; lands owned by the state. Such cooperation forms a fourth collective owner of land — the rural territorial community. It is in these four owners that the lands of each village, settlement, or other populated area should be concentrated; processes of leasing, gifting, or selling will take place between them on the basis of the norms and rules of cooperation. Cooperative relations of rural communities are established for the purpose of using municipal lands and land shares in the territory of a large village or settlement or 2—3 medium or small villages. The following may join the cooperation of the rural territorial community on a voluntary basis: the rural territorial community, which has lands for common use; owners of land shares who live in the given territory; owners of land shares who live outside the given village or settlement; tenants who use the land shares of the village residents; peasants of the given village who participate in the production or social sphere of the community, as well as in the management of local rural authorities. Participation in the resolution of the general affairs of the cooperative by each of its members is determined by the charter approved by the general meeting of the territorial community. Considering that some tenants have concluded agreements with peasants for decades for a meager fee, which is a threat of landlessness for the peasants, the authorities are obliged to pass a law on the suspension of all lease agreements for their review by the parties, but already on the terms of cooperative relations of rural communities. Here, the interests of three parties must be taken into account: the owner of the land share, the tenant, and the territorial community of the village or settlement as the owner of municipal lands. Regarding the priority of acquiring the right to use land, the community may have the following decisions: the owner of the land share independently enters the cooperation with their share; if they want to lease it out, preference is given in the following order: first, residents of a certain village or settlement, then the rural territorial community on terms of cooperation, then the state, if it has an interest in the land plot. After this, the right is obtained by an external tenant, who is obliged to become a member of the rural territorial community on terms of cooperation, submitting to established norms and standards, requirements of agrotechnics, and rules of lease. In the same order, the acquisition of the right to purchase land should be carried out. The state should entrust the determination of the level of economic lease relations to the rural territorial community, which, on the basis of cooperation standards, determines the effectiveness of lease relations both for the community as a whole and for each member of the cooperative in particular. The sale or lease of land plots should be regulated, for example, as follows. If a land plot is located between the plots of other owners, then the sale or lease can be carried out in coordination with the owners of neighboring plots and the collective of the cooperative farm. Lands of collective and municipal ownership of communities cannot be sold, but only leased. A large tenant can lease part or all of the community's land only by the decision of the collective of the cooperative farm and local authorities, which determine the tenant's responsibility for social-eco-
Машинний переклад
1000th anniversary of the main national shrine — Saint Sophia Cathedral in Kyiv. On Monday, a press conference was held at the National Sanctuary “Sophia of Kyiv” on the occasion of the celebration of the 1000th anniversary of our most prominent spiritual shrine — Saint Sophia Cathedral in Kyiv. Deputy Minister of Culture and Tourism of Ukraine Hryhorii Kokhan and Director of the sanctuary Nelia Kukovalska met with journalists. Petro ANTONENKO. The jubilee of the shrine is being celebrated in fulfillment of the Decree of the President of Ukraine V. Yanukovych dated June 11 of last year, which defined a complex of measures. The exact date of the laying or consecration of the cathedral is, of course, unknown, but the celebration is taking place precisely during these days. Moreover, the very dating of the millennium of the shrine has caused considerable discussion in scientific circles. After all, previous studies of Sophia (and they have been conducted for more than a hundred years) determined that the beginning of the cathedral's construction was 1037, and its builder was the Grand Prince of Kyiv Yaroslav the Wise. It was believed that he began building the cathedral to commemorate the defeat of the Pechenegs near the city walls. According to another version, two sons of Volodymyr the Great, the Baptizer of Rus, Yaroslav the Wise and Mstyslav the Brave, Photo by Oles Dmytrenko, as a sign of the end of the internecine strife, began the construction of majestic temples in their capital cities: Yaroslav — Saint Sophia in Kyiv, Mstyslav in 1036 the Transfiguration Cathedral in Chernihiv. But the research of scientists of the National Sanctuary “Sophia of Kyiv” in recent years has allowed for the proposal of a new version or concept: the construction of the cathedral began in 1011, and the builder was not Yaroslav the Wise, but his father, Volodymyr the Great. And Yaroslav completed the construction of the temple in the 30s of the 11th century. Responding to a question regarding the new dating of the cathedral, the director and scientists of the sanctuary noted that final verdicts are unacceptable in science, as this hinders scientific research. And today, the researchers of the sanctuary insist on this very date — the year 1011, however, calling it a “new concept”. Further scientific research may lead to a refinement of the dating. One way or another, at the submission of Ukrainian scientists, UNESCO included the date of the 1000th anniversary of the cathedral in this year's calendar of memorable dates of humanity, and therefore, the celebration is taking place at an international level. A recent presentation of the 1000th anniversary of Sophia at the UNESCO headquarters in Paris, which aroused great interest from the European public, was dedicated to this, noted the deputy minister, who participated in this event. In Ukraine, the jubilee is being held at the state level. As noted at the press conference, the jubilee of the greatest and oldest historical-cultural and artistic monument in the territory of Ukraine and all of Eastern Europe will contribute to the strengthening of the state-building and cultural traditions of Ukraine and the spiritual consolidation of society. It will also strengthen the state's attention to issues of protection, preservation, and use of historical and cultural monuments. In this regard, the question regarding the alarming phenomena around the cathedral and the sanctuary, primarily the conduct of construction in this oldest part of the capital, was relevant. N. Kukovalska confirmed that such construction seriously disrupts the hydrological situation, the level of groundwater has increased significantly, and in a few years, a real threat to the cathedral and other historical structures will arise. Therefore, the authorities — both all-Ukrainian and municipal — must immediately take measures to prevent chaotic development of the historical center of the capital. Regarding the jubilee. The government allocated considerable funds for the implementation of the President's Decree, but they, as the director noted, will go to new restoration works of the monument. Scientific conferences are also being held, and new publications on the history of the cathedral and the sanctuary have been and are being released. The celebration program is quite rich. On Wednesday, the film “Sophia of Kyiv: The First Millennium” (Glas studio) was presented at the sanctuary. In the Metropolitan's House at the sanctuary, an exhibition “Monuments of Sacred Art of the 15th—19th Centuries” from the collections of the Kyiv-Pechersk Lavra was opened. After restoration, the 18th-century monument, the Zaborovsky Gate, was opened, and a metropolitan garden was planted in honor of the jubilee. On Thursday, in the Saint Sophia Cathedral itself, there was a solemn unveiling of the memorial plaque “1000 Years to Sophia of Kyiv” and the presentation of a commemorative coin issued by the National Bank of Ukraine. And also the presentation of an exhibition project with the same name (author — People's Artist of Ukraine Myroslav Otkovych from Lviv). Within the framework of the celebration, musical evenings will be held on Sophia Square in the following days.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO On Tuesday, a press conference by the head of the State Agency for Investment and National Projects Management Vladyslav Kaskiv took place at the Interfax-Ukraine agency. It was dedicated to the completion of the tender for the development of the feasibility study for the National Project “Olympic Hope 2022”. The National Project “Olympic Hope 2022” is aimed at implementing the initiative of the President of Ukraine regarding hosting the 2022 Winter Olympic Games in the Carpathians. The total implementation period is about 7 years, and it is planned to attract 11 billion hryvnias. The project is extremely important for increasing the tourist attractiveness of Ukraine, a positive international image, and the development of regional infrastructure. The mere fact of declaring such an initiative concentrates the attention of investors and resources on the Carpathian region. The aspiration to host the Olympics in Ukraine does not currently lead to budget expenditures, since the decision itself will be made in 2014. But even now, by granting the “Olympic Hope” project the status of a national one, the state gets the opportunity to develop the tourism industry in a large depressed region of Western Ukraine. Now Ukraine’s task is to show by 2014 what we are capable of. In addition, the “Olympic Hope 2022” project solves the problem of a proper material and technical base for winter sports. Because its absence complicates the preparation of Ukrainian athletes for winter Olympics, they have to train abroad. The head of the agency also emphasized such an important point. The implementation of the National Project “Olympic Hope 2022” will positively affect the socio-economic development of the western region of our state, in particular by creating a large number of jobs, primarily for the local population. And this will reduce the outflow of labor resources abroad, since a significant number of our labor migrants in Europe are residents of Western Ukraine. “The results of our tenders,” emphasized Vladyslav Kaskiv, “show that honest procedures reduce budget expenditures many times over.” Several companies with extensive experience in planning the construction of sports facilities in the world took part in this tender. The main selection criteria were the price of the projects, the quality of execution, and the implementation period. The head of the agency announced at the press conference that the Austrian company “Klenkhart & Partner Consulting” was recognized as the winner of the tender. It submitted a proposal with the lowest price — 455 thousand euros, as well as with a short feasibility study execution period — 55 days. The company has 20 years of experience in many countries of Europe and Asia, where it has implemented about 900 projects related to alpine skiing. In short, several years before the decision to host the 2022 Winter Olympics is made, our state is demonstrating serious intentions to hold these world games at a high level. And this, undoubtedly, will be taken into account by the leadership of the international Olympic movement. On September 15, Ukraine said goodbye to Petro Tymofiyovych TRONKO. This is an irreparable loss for all of us. He was a man of an era. An era that was not simple, often contradictory, an era that finally ended on September 13, 2011, when his heart stopped beating. His life lasted longer than the totalitarian Soviet system existed. He, like no one else, knew it from the inside, because he held high Komsomol and party positions. But at the same time, he, like no one else, loved his native Ukraine. P. T. Tronko was the head of the editorial board of the 26-volume “History of Cities and Villages of the Ukrainian SSR” — a publication which, despite all its shortcomings, still has no analogues in the world. Thanks to the restlessness of Academician P. Tronko, national shrines were revived — the Dormition Cathedral on the territory of the Kyiv-Pechersk Lavra and the St. Michael’s Golden-Domed Monastery in the city of Kyiv. There would be neither Khortytsia nor the wonder-museum in Pyrohiv today if not for Petro Tymofiyovych. Dozens of historical and spiritual shrines of Ukraine were placed under state care thanks to his initiative. Petro Tymofiyovych always defended fundamental things and was firmly convinced of his rightness. In the modern era of our history, it was Academician Tronko, with a group of leading Ukrainian historians, who was the first to open to the general public the bitter truth about the repressions of the 30s–40s and the beginning of the 50s of the last century, having headed the Main Editorial Board
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
of the scientific and documentary series of books "Rehabilitated by History." The first 56 volumes of this fundamental edition have already been published, and a total of up to 100 volumes is planned. For me and for many other researchers of the past of our native region, who are alumni of his school, he will forever remain a model of a scholar, patriot, public figure and patriarch of the Ukrainian local history movement. Unfortunately, I knew Petro Tymofiiovych too little and saw him too rarely. But I remember every meeting in detail, and every minute of our conversations about local history, about the importance of genealogical research, about "Slovo Prosvity" and "Prosvita" has been imprinted in my memory for life... P. T. Tronko was a constant reader of our weekly, its author, and the subject of many publications in "Slovo Prosvity." He called the All-Ukrainian Prosvita Society one of the most important public organizations of modern Ukraine, and he counted Prosvita members among his like-minded people. Petro Tymofiiovych was a Man of crystal integrity, decency and kindness. He devoted his whole life to Ukraine and to the protection of its heritage. Now, I am convinced, he will become a guardian angel of his native land.
The Secretariat and the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the editorial board of the weekly "Slovo Prosvity" express their deep condolences to the relatives and loved ones of Petro Tymofiiovych Tronko, and to his colleagues: the Department of Regional Problems of the History of Ukraine of the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Presidium of the National Union of Local Historians of Ukraine, the Board of the All-Ukrainian Oles Honchar Fund for the Restoration of Outstanding Monuments of Historical and Architectural Heritage, and the Board of the public organization "Kharkiv Zemliatstvo" in the city of Kyiv. May his memory be bright, and may the earth be soft to him!
Машинний переклад
Volodymyr POHREBENNYK, Professor of the National Pedagogical Dragomanov University In Ukrainian society, the need for spiritual rebirth has once again become urgent, which is impossible without relying on the intellectual achievements of the nation's luminaries. One of the powerful generators of the “humanitarian aura of the nation” (L. Kostenko) is the legacy of polymath scientists, which includes M. Kostomarov, P. Kulish, M. Dragomanov, I. Franko, M. Hrushevsky, and others. In the conditions of captivity and disunity of the homeland, their work was everything for Ukraine: historiography, philosophy, the political tribune of the nation, a tablet of original thought and unfettered speech, etc. Mykhailo Dragomanov, whose jubilee we are celebrating in September 2011 at the state level, is a synergetic thinker, an “apostle of truth and science” (S. Yefremov), an “extraordinarily hardworking cultural figure” (M. Zhulynsky), and the “first Ukrainian leader of the new era” (Ya. Dashkevych). Dragomanov is an encyclopedic scientist who left a lasting mark in philosophy, pedagogy, historical and philological sciences, pedagogy, Ukrainian studies, political science, sociology, cultural studies, journalism, publishing, and publicism. A descendant of an official of the Khmelnytsky Cossack state, the nobleman’s son Mykhailo Dragomanov grew up in terms of worldview as a freethinker and scientist in Hadiach and Poltava, where he was influenced by the Hromada movement and first shed sincere tears at a performance of “Natalka Poltavka”. As a personality, Dragomanov grew up in Kyiv, where he was formed under the influence of S. Hohotskyi and other professors of St. Volodymyr University, and became acquainted with the works of A. Comte, H. Spencer, and P.-J. Proudhon. The “academic freedom” of the European type, which was permitted by the trustee of the educational district M. Pirogov, contributed to the young man’s growth. As a student, Dragomanov became the center of a circle that founded the first Sunday schools in Russia; in two of them, he taught history in Ukrainian free of charge. At that time, he was distinguished, in the words of Sofia Rusova, by independence of thought, erudition, and the breadth of scientific synthesis. A kind of oath of allegiance to Ukraine and, at the same time, an awareness of how thorny the path of service to the people is, became for Dragomanov the farewell to Shevchenko’s body in Kyiv in May. During the Kyiv period, Dragomanov established himself as a gifted scientist. Moreover, he was a journalist and publisher. In articles for “Sankt-Peterburgskiye Vedomosti”, he tried to clarify the political state of Ukraine; he examined Slavic affairs from a democratic-federal perspective. Dragomanov’s criticism of the state of schooling in Ukraine was regarded by his high-ranking opponent, Prince Shirinsky-Shakhmatov, as a manifestation of “Little Russian separatism”, but the vigilant attention of the regime only strengthened the scientist’s interests in Ukrainian studies. A three-year business trip to Europe enriched him scientifically during visits to libraries and lectures, especially those of the famous T. Mommsen. Life itself forced him not to limit himself to the study of the history of Rome and the civilizations of the East; he turned to more modern problems (the relations between church and state, the significance of the Ukrainian language in schooling, etc.), and operated with new methodologies of comparativistics and migrationism. Dragomanov wrote historical studies and published articles in which he contrasted the democratic principle of self-government of regions and nationalities with Russian centralization and Russification, and awakened an awareness of Ukrainianness as a part of European and world civilization. A spiritual successor to the struggles of the Cyril and Methodius brotherhood, a principled non-conformist scientist and titan of labor, creator of an original political doctrine and founder of a new generation of Ukrainian emigration, inspirer of the Radical Party in Galicia and ideological mentor to I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Pavlyk, M. Voronyi, V. Stefanyk, and others, Dragomanov, as the first Ukrainian political leader of the new era, entered into a struggle with great-power Muscovite and Polish (in Galicia) chauvinism, violent Germanization, and reactionary Russian Pan-Slavism, contrasting the latter with all-Ukrainian Slavophilism. To the dead-letter dictate of the imperial metropolis, Dragomanov contrasted the idea of a confederative association of free subjects like cantonal Switzerland, and linked the absence of harm to a person and a nation, and the harmonious development of individual individuals, entire peoples, and states, with the Hromada union of “free unions”. In a word, Dragomanov’s legacy testified: his ideal is not a centralized bureaucratic state, but a civic one, a popular commonwealth, as the English philosopher E. Burke would later express it — such an entity that would set as its goal consensus omnium, that is, all-national social harmony. Having lost his job and the right to work in his specialty at universities in Russia with the restoration of reaction and autocratic repressions, Dragomanov, as B. Hrinchenko wrote, had to make himself an exile — so that “freedom, truth, and light would not become exiles from his native land”. Thus began the second, “Genevan”, period of the scientist’s life. In free conditions, the great exile returned Ukraine to the European context and contributed to overcoming the manifestations of provincialism and inferiority acquired under Moscow. I. Franko defined the core of his activity during this time as “the propaganda of the very idea of the national distinctiveness of Ukraine and the necessity for the Ukrainian intelligentsia to serve the Ukrainian people... with their mind and science”. In 1876, in Geneva, Dragomanov founded a Ukrainian printing house and began publishing the collection “Hromada”. I. Lisyak-Rudnytsky recognized Dragomanov’s “Foreword to ‘Hromada’” as the “first Ukrainian political program”. The emigrant became the publisher of works by T. Shevchenko, P. Kulish, Panas Myrnyi’s novel “Do the Oxen Low when Mangers are Full?”, and popular brochures that were banned in Russia. According to M. Tymoshyk’s calculations, the Geneva printing house released 112 books, of which about 40 were in the Ukrainian language. I. Franko rightly characterized the scientist not as a cabinet scholar, but as one closely connected with reality. As a historian, Dragomanov, they say, taught to see beyond tsars and wars the masses of the people, “their quiet and unceasing labor”. An ethnographer of European fame, sensitive to the anxieties and sufferings of the popular soul, he understood folklore as a manifestation of the nation’s worthy past and revealed the ancient cultural ties of the Slavs with other peoples against a broad Eurasian background. As a pedagogue, he devoted a number of articles (“On Schools in Ukraine”, “On the Pedagogical Significance of the Ukrainian Language”, etc.) to schooling in Ukraine, the revival of the national school based on the principles of folk pedagogy, family upbringing, and the affirmation of the Ukrainian language. He worked so that a village teacher would not be a social outsider in Russia and would not live under the siege of the regime like a hunted “hare among wolves”. As a citizen, Dragomanov fought against the disunity that “captivity, ignorance, and blind selfishness bring between people”. He emphasized: everyone who left Ukraine, every kopek spent not on the Ukrainian cause, and every word spoken not in the Ukrainian language is an irretrievable waste of the Ukrainian people’s capital. And as a politician, he adhered to the slogan “Cosmopolitanism in goals, nationalism in forms and methods”, investing in the first term the meaning of Europeanism of thought. When the funds ran out, Dragomanov moved to Sofia. Here, in the last years of his life, he worked in the first higher school of independent Bulgaria, did much for the upbringing of patriotic and national-minded youth, and prepared the luminaries of Bulgarian ethnology and comparativistics — I. Shishmanov and M. Arnaudov. In the twilight of his short years, he researched Slavic versions of the plots about Constantine the Great, the creation of the world, and folk evangelical apocrypha, brought his comparative-historical method to perfection, and developed Ukrainian studies at Sofia University. Dragomanov entered the history of political and social thought as a person who was ahead of his time and was a precursor to the idea of civil society. In his twilight years, Dragomanov considered Marxism a non-modern trend. He evolved toward the recognition of Ukrainian independence, expressing the idea of the necessity of building a sovereign Ukrainian state as early as in the work “New Ukrainian Songs about Public Affairs” (it is not for nothing that one of his pseudonyms was Ukrayinets [Ukrainian]),
also embraced the national idea, which makes it possible to achieve self-identification, enlightenment, development, and freedom for the sake of liberating our “native field” from everything “dead and rotten.” Unfortunately, the 20th century proved unfavorable to the thinker. In the USSR, he was burdened by the Leninist stigma of a “nationalist petit-bourgeois,” caused by his rejection of great-power centralism and the policy of Russification. In the 21st century, Drahomanov’s ideas about the national unity of Ukraine, the sobornist (unity) of its integral parts, democratic transformations and decentralization, administrative autonomy and public self-governance, the “growth of public order and human reason,” and cultural reforms must be comprehended as constructive ideas for state-building and the sovereignty of Ukraine. Among other testaments of Drahomanov, Ya. Khortiani, in the article “In Memory of M. Drahomanov” in the Hungarian Prosvita journal “Hromada” (No. 12 of 1995), singled out those that seem addressed to our authorities: “1) Without political education and national consciousness, there can be no state. 2) Without high morality of parties, movements, and societies, statehood on democratic foundations will not exist. 3) False programs and promises will ruin the most noble cause of building a democratic society. 4) Every nation must build its statehood first and foremost with its own forces. 5) National thinking must be inseparable from the pan-European. 6) The cultural heritage of one people or another plays an important role in the development of the general historical process.” Drahomanov himself addressed a moral imperative to every person, verified by his own life: in any difficult circumstances of personal and public life, adhere to high convictions. A living symbol of the New Ukraine, he returned the people and culture to their own historical roots and parental traditions, introducing Ukrainians into the bosom of European civilization (“Standing on native soil, one must keep one’s head in Europe”). To “play on all the keys of Drahomanovism,” Mykhailo Pavlyk rightly believed, it is necessary to publish all the works of the scholar. However, realizing this project is unrealistic not only by Drahomanov’s 170th anniversary, as the Verkhovna Rada resolved, but even by his 175th anniversary, because there is not even a complete bibliography. It remains to be believed that the integration of Drahomanov into the “canon of national memory” (H. Hrabovych) will finally be continuous and will be marked by new editions. After all, the humanist, seeker of universal truth, citizen of the European state of the spirit, and spokesman for the progress of his native nation, Drahomanov, filled with “faith in the future” (I. Franko), impresses with the vastness of his heritage and the timelessness of many of his ideas. This year, M. Drahomanov’s jubilee is being celebrated at the state level. In particular, by September 1, the M. Drahomanov Hadyach Specialized School of Grades I—III No. 2 was renovated. Also in Hadyach, on the occasion of the holiday, the place where the Drahomanov family estate was located will be arranged, and public festivities and an international scientific-practical conference will be held. Throughout the country, if government reports are to be believed, streets named after Drahomanov are being tidied up. In libraries, schools, and museums, thematic exhibitions in his honor, literary and scientific-practical meetings, round tables, and seminars are taking place. At the National Pedagogical Mykhailo Drahomanov University, the Drahomanov Readings were held for the third time, which annually gather the most famous scientists from all over the world, and a solemn event was held in honor of the outstanding scientist, thinker, and public figure.
Машинний переклад
Mariya KUCHERENKO
Past the windows of our bus, the Trypillia forest flashes on both sides of the road. The first autumn gilding has barely, still timidly, touched the deciduous trees. In the distance, the surface of the Dnipro has turned silvery, merging with heavy rain clouds. We pass a sign that says “Museum.” The ride is lulling, and through the dull autumn drizzle, the imagination begins to paint strange visions. Trypillia… it is frightening to think that somewhere here, about seven thousand years ago, long before the Egyptian pyramids, there existed proto-cities with their original culture, free from religion and violence, and those changed every 60 years for new ones, only to then sink, like the mythical Atlantis, into oblivion… that here is the cradle of European civilization and the primeval roots of the Ukrainian world. So is it any wonder that it was in Trypillia, a sacred place for us, that Anatoliy Mykolaiovych Shafarenko, a deputy of the Kyiv Regional Council, a man obsessed with the history of this land, who has done so much for its spiritual revival, was ignited by the idea of creating an Ivan Franko Museum. Ivan Yakovych dreamed all his life of making a spiritual pilgrimage to Chernecha Hora, to bow to the ashes of the Great Kobzar, but life constantly laid its harsh roads before the poet. …It is right here, Anatoliy Mykolaiovych reasoned, that the path to Taras’s grave lies, which became a lifelong dream for Franko, that path which in the strongest way bound together the Western Ukrainian lands with the Naddniprianshchyna and Central Ukraine. For the museum premises in Khalepia, Anatoliy Mykolaiovych chose an old brick house that stood empty by the road. The building required radical reconstruction, and therefore, considerable funds. However, a true historian could not imagine a museum within newly erected walls — that is what a museum is for, so that the spirit of the time, the spirit of history, lives in it. Today, the reconstructed building houses two museums — the Ivan Franko Museum (opened in October of last year) and the V. Khvoika Museum. Museums of two bright figures who did much for Ukraine. If V. Khvoika opened a new civilization to the world, our primeval roots, then Ivan Franko laid down his life so that Ukraine would emerge from the historical twilight as a unified and independent state. In the single hall of the museum, which, with its brightly embroidered towels on the walls and a ceiling in the shape of a crossbeam, so resembles a peasant living room, scientists-literary scholars, lecturers from Kyiv higher education institutions, and cultural workers gathered in a modest, almost family-like atmosphere to honor the memory of Ivan Franko. Among them were a professor of the National University named after
Roland Franko
T. H. Shevchenko and head of the Kyiv Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine H. P. Savchenko, rector of the Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts, Candidate of Pedagogical Sciences V. P. Holub, senior researcher at the National Research Institute of Ukrainian Studies I. P. Pasemko, and director of the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture L. V. Kanevska. It is quite understandable that the greatest attention was on Roland Tarasovych Franko — the youngest grandson of the great writer, one of the branches of the family that miraculously survived on that amazing genealogical tree. I say this because the lives of Franko’s two sons turned out tragically — the eldest, Andrii, died at 26, the youngest, Petro, died in 1941 during the forced “evacuation” of the Western Ukrainian intelligentsia to Naddniprianska Ukraine, and his daughter, Anna, having suffered greatly in her Homeland, left it forever. And the fates of the grandchildren were also tragic. Of Ivan Franko’s sons, only the middle son, Taras — the father of Roland Tarasovych — was spared by life’s storms; he lived a fairly long life — 83 years. He was an extraordinary person, highly educated, and in love with history and world literature. That is why he named his son after the knight-hero from the medieval “Song of Roland.” More than once in interviews, Roland Tarasovych emphasized that both he and everyone in his family, despite their connection to a figure of such global scale as Franko, felt like ordinary people, were modest in life and everyday matters, yet everyone tried to live a dignified life, not profaning the name sacred to the Ukrainian soul (“Ivan Franko does not belong to us personally, he belongs to Ukraine”). Roland Tarasovych is not at all public, a true intellectual, as they say, to the bone — this is a family trait. Just like his eyes — blue, Franko’s eyes. He is a Candidate of Technical Sciences and at one time was an advisor to the Ambassador of Ukraine on science and education issues in Great Britain. He is deeply familiar with the creative legacy of his grandfather and is sincerely concerned about the problem of its preservation and systematization, in particular the preparation and publication of the 100-volume Collected Works and the creation of the
Ivan Franko Museum in the capital. Roland Tarasovych was born after the death of his famous grandfather, yet he cherishes the family memory passed down as a legacy by his father. He told how, during one of his visits to Kyiv, Franko met Olha Ruzhynska when she was studying at the higher women’s courses of the Halahan Collegium. “My grandmother was from a wealthy family and received a good education, she knew foreign languages,” says Roland Tarasovych. “In the family, there was a cult of work and modesty — these were the traits of the intelligentsia of that time. Olha Ruzhynska was at Shevchenko’s grave three times, but Franko never had the chance. Anatoliy Shafarenko created this museum to bear witness to the spiritual connection between Shevchenko and Franko, the Western Ukrainian lands and Naddniprianska Ukraine.” Anatoliy Shafarenko is an extremely charismatic man. During his leadership of the Obukhiv district, he did much for its spiritual revival, in particular for his native Hermanivka. Through his efforts, 26 monuments were erected, including the only monument to Ivan Vyhovskyi in Ukraine, 19 memorial plaques, and three museums and an art gallery were opened. He initiated the creation of the Prosvita Society named after T. H. Shevchenko, the Cossack society of the Kyiv region, and the Hermanivka Cossack company. “In my Hermanivka, by the way, there is the highest in Uk-
Hryhorii Savchenko and Anatolii Shafarenko talk with visitors to the Khrest-Oberih museum... and the largest flag of Ukraine is also with us... — Anatolii Mykolaiovych says not without pride. — We live on an amazing land. The Egyptian pyramids did not yet exist in the world, but the Trypillia culture already existed. Only we do not want to know this. When will we feel the need to know about our lineage, to trace it further back than our grandfather and grandmother? A Czech scientist had to come here for him to open the world of the Trypillia culture to us, to reveal the secret of our origin. By the way, when the Czech ambassador visited our V. Khvoika Museum and saw our respect for their scientist, a memorial plaque was immediately installed in the Czech Republic.” Anatolii Mykolaiovych brought the warmest impressions from the days of celebrating the 155th anniversary of Franko in Galicia. “I can tell you with confidence: we are the population here, Ukrainians are there...” — he stated sharply, expressively, with unconcealed pain. — You will not see such an attitude toward spiritual heritage here as on the Western Ukrainian land.” Ivan Franko is a special, poignant theme of this man’s soul. “Just think for a moment, — he almost exclaims, citing truly staggering historical statistics, — Franko wrote one hundred volumes, that is 6,000 works. For example, Lenin has 53 volumes, and even then there is so much correspondence, Dumas has 23 volumes, Balzac has 12 volumes. From Franko’s works, one can study the history of Ukraine and its culture in depth. Even during his lifetime, he was unconditionally recognized as the spiritual leader of the nation. The wreath of silver oak leaves that the Sich Riflemen placed on the poet’s grave is the most sincere testimony to such recognition. And whom would our Ukrainian army name as its spiritual leader? Such a leader could only be a person who sincerely, with all his heart, declared: “As the son of a Rusyn peasant, fed by black peasant bread, by the labor of hard peasant hands, I feel the duty to repay with the corvée of my whole life those coins that the peasant hand gave so that I could scramble to the height where the light is visible, where freedom smells, where universal human ideals shine.” That day, many words of gratitude were voiced to the Lviv Ivan Franko Museum for its help in creating the museum in Khalepia. They recalled with what sincere zeal the Lviv residents created the exposition together with their colleagues until late in the evening, how they shared exhibits. They cannot be called anything other than the godparents of the Ivan Franko Museum on the Dnipro. But the work on the museum is not yet finished — Anatolii Mykolaiovych plans to expand the museum space to five halls. And the Lviv museum workers promise to continue helping. All participants of the gathering decided to send a collective letter to the staff of the Lviv museum and its director, one of the best Franko scholars, the writer Roman Horak. Currently, the Ivan Franko Museum in Khalepia has the status of a department of the Kyiv Regional Archaeological Museum, however, in the future, it should become a branch of the Lviv Literary and Memorial Museum. Thus, at first glance, the valid question of why this museum stands here, where Franko never visited, loses all meaning at the end of such a meeting of his admirers. Because each of the Ivan Franko museums has its own face. If in Lviv it is a literary and memorial museum in the premises of the former Franko house, where the writer’s life and creative path are recreated in numerous exhibits, in Nahuievychi it is a museum-estate, in Kryvorivnia, where Franko enjoyed his native mountains and Hutsul life in the summer, it is a memorial museum, then in Khalepia a museum-symbol has been created on the historical road, where Ukrainian lands are bound together by invisible spiritual threads in their natural and centuries-old aspiration for unity. Here, as if to a modest chapel, everyone thirsty for inner confession can come in order to, having overcome the feeling of their own national inferiority, pay tribute to the Man who could with full right say to each of us: I gave you my whole life, all my labor In unyielding persistence, — You will go on a journey of centuries With the seal of my spirit.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
The wonderful panorama of the Holy Kyiv Lavra is now being definitively disfigured by the construction of a multi-story residential building at 7a Klovskyi Lane. Modern photo
Машинний переклад
Mykhailo DEKHTIARYOV, art historian, member of the National Union of Artists of Ukraine, full member of the New York Academy of Sciences. 65 years ago, a specialized structure, the Trust for the Construction of Monuments and Restoration of Landmarks, was created under the Council of Ministers of the Ukrainian SSR, from which the current production corporation Ukrrestavratsiia and the state institute UkrNDIproektrestavratsiia originate. The restoration of monuments in the post-war years was placed on a high scientific and technical level: the authentic historical appearance was returned to such renowned architectural ensembles as the Kyiv-Pechersk Lavra, Saint Sophia Cathedral in Kyiv, the fortresses of Kamianets-Podilskyi, Khotyn, Medzhybizh, and Lutsk, the Livadia Palace in Crimea, the Trinity-St. Elijah Monastery in Chernihiv, and others. Already in that period, individual structures with unique interior paintings were restored: alongside Saint Sophia Cathedral, these were the St. Andrew’s and St. Cyril’s churches and the St. Volodymyr’s Cathedral in Kyiv. Following the projects of the Ukrproektrestavratsiia institute (since 2001, UkrNDIproektrestavratsiia), the country’s main organization in the field of architectural heritage restoration, a multitude of monuments of the most diverse types were subsequently restored: residential, religious, fortification, landscape, and utility architecture, including prominent administrative and public buildings. The latter category includes the premises of the Verkhovna Rada and the National Bank of Ukraine, the opera and ballet theaters in Kyiv and Lviv, the Mariinskyi Palace, and the National Philharmonic in Kyiv, etc. The development of projects was preceded by a thorough study of the monuments. While architect-restorers, traveling to different corners of Ukraine for on-site work, carried out photo documentation, measured drawings, dug test pits to determine the planning structure of semi-ruined structures, and performed wall soundings, scientific staff conducted the necessary historical and archival research on the monuments, painstakingly identifying and studying iconographic and textual materials belonging to the monuments in archives, libraries, and museums. To a large extent, the credit for raising the cause of monument restoration in Ukraine to a high scientific level belonged to the staff of the Kyiv institute NIITI (Research Institute of Theory and History of Architecture and Urban Planning), candidates and doctors of architecture and art history, who acted as objective and impartial experts and reviewers of all stages of restoration work. Our projects, as a rule, were reviewed and approved by scientific councils, which included well-known scientists I. A. Ihnatkin, H. N. Lohvyn, Yu. S. Asieiev, S. K. Kylesso, and others. By the 1980s, the volume of work carried out by the institute had increased significantly, which led to an increase in the number of its staff (up to 500 people). The building of the former cell block of the Sophia Preserve, where the institute had previously been located, became too cramped, and the institute was moved to the large-scale two-story building of the former Gostinyi Dvor (Trading Rows) in Podil, specially reconstructed for this purpose. The scientific library on architecture of the State Construction Committee of Ukraine was also moved there from the Metropolitan’s house of the Sophia Preserve. During this same period, a number of new departments were created in the institute: a technological department with a chemical laboratory, a site improvement department with specialists in landscape art, and departments for structural engineers, surveyors, and others. By our time, the national school of restoration already had great authority among fellow specialists of the Soviet republics and broad international recognition. International conferences were repeatedly held with specialists from Bulgaria, Hungary, Poland, and other countries. Our restorers published scientific articles in special all-Union and foreign publications. Today, as regrettable as it is, one must state that with the onset of the era of market relations, the cause of preserving cultural heritage and historical-architectural monuments has fallen into complete decay. The state has practically stopped allocating the funds necessary for restoration work, leaving the monuments to the mercy of tenants. In the 2011 state budget, as in the previous one, a sum of up to 20 million hryvnias was planned. This is a drop in the ocean compared to the necessary funds. To save only the St. Andrew’s Church in Kyiv (a masterpiece of architecture and art of world significance, which is in a critical state), a sum three times larger is needed (according to the roughest estimates). Such money is not at the disposal of museum workers, nor the church community that partially rents the temple premises. Yet, before Euro-2012, officials promised to put the monument in order! What can one say about the fate of many other priceless shrines that stand in cracks and require urgent repair and restoration work? This includes the St. Michael’s Cathedral of the Vydubychi Monastery, the Church of the Saviour at Berestove, the refectory of the St. Michael’s Golden-Domed Monastery, and others. Where is the responsibility of the officials? Where are the specialists who once raised a great noise in the media under similar circumstances? Why has such a thing become possible now? In recent years, the Ukrainian government has ratified a number of international agreements (charters, conventions) that declare the need for careful treatment of cultural heritage, which is a significant and integral part of the global cultural treasury: the preservation of the authentic appearance of monument buildings and their protected zones, the preservation of historical landscapes, etc. But now, all too often, we see gross violations of these agreements. If in developed and cultural countries of Europe (into whose community we supposedly hope to be accepted as equals) historical centers are, figuratively speaking, open-air museums, where in almost every ancient building tourists can find a separate small museum or memorial room, and modern huge buildings (banking, commercial, hotel, etc.) are, as a rule, moved to so-called business centers in new districts, then here, in the historical environment of ancient cities, high-rise buildings are being built brazenly and illegally, which do not fit into this environment in scale, destroy the aura of antiquity visually, and threaten its physical existence. Not infrequently, to clear space for new construction, buildings that have the status of architectural and historical monuments are demolished. The authentic appearance of monuments is often distorted beyond recognition by extensions and the addition of new floors and attics. And if in civilized countries officials lose their positions and face trial for violating monument protection legislation, then here there has been no precedent where a person guilty of causing damage to cultural heritage (no matter how significant that damage might be) has faced adequate punishment. The reasons for what is happening are clear: the... Construction of an underground two-story parking lot near the foundations of Saint Sophia Cathedral. Photo 2001.
high level of corruption in the country and the low cultural level of its leadership. Can the aforementioned be considered characteristic, innate traits of our national mentality? I think not, if one recalls how the intelligentsia of the 1930s, defending monuments, did so selflessly, risking their lives, receiving exile or even execution for it. The current “guardians” of cultural heritage are not threatened with execution, and defending the implementation of legislative provisions is their official duty. But these officials, losing their conscience and honor, are turning into servants of the “golden calf” in our days, securing themselves with collective signatures on documents and mutual cover-ups. We observe striking examples of construction lawlessness in the capital of Ukraine, and other cities follow its lead. In the buffer zones of sites under UNESCO protection, the Kyiv-Pechersk Lavra and Saint Sophia of Kyiv, giant monster buildings are rising one after another, approaching almost right up to the world-famous historical ensembles. If one looks at the Lavra from the left bank of the Dnipro, its panorama — the calling card of Kyiv — has already been irreparably disfigured. What has happened can be called nothing other than a “Chernobyl of our culture.” And can one now discuss any image of the country without irony? I will note that UNESCO experts have repeatedly appealed to the government of Ukraine in recent years with a warning that these Kyiv sites could be excluded from the World Heritage List. But there is no proper reaction, and it is clear why! It is well known that the construction business is the most profitable and lucrative, regardless of the coordinates in which the country’s politics and economy are developing. Therefore, there is no political force whose representatives would not be engaged in this business. For the benefit of these people, a “construction lobby” has long been operating in both parliament and the government. These people build their estates like palaces, and in Kyiv, they take palaces away from the people “for state needs” (I have in mind the Mariinskyi and Klovskyi palaces). In civilized countries, palaces are, as a rule, publicly accessible museums. Obviously, some of the oligarch-developers have sweet dreams that the Lavra is already gone, and they are building profitable hotels and shopping and entertainment centers on the Dnipro hills. And indeed, information is appearing more and more often in the media about architects developing the most diverse fantastic projects for building up Kyiv’s chronicled Dnipro hills, although according to current legislation, this is a protected historical landscape zone. A report about this as a real intention 15 years ago could only have appeared as an April Fools’ joke. In connection with what has been said, it should be noted that not long ago, UNESCO specialists expressed a desire to include the picturesque Dnipro slopes of Kyiv in the World Heritage List and, along with this, to declare a moratorium on further unsystematic development of the historical center of the city. However, city officials, for understandable reasons, strive to hide this information from Kyiv residents. And in this case, one should have striven to achieve a positive resolution to the issue of preserving the historical development of the center of Kyiv! And then many ancient buildings, which play an important role as so-called background development, would be saved from the encroachments of developers. And this would testify to real, and not empty, intentions of the new government to apply truly European, civilized approaches to solving modern urban planning problems in historically significant centers, especially of such a global scale as the capital of Ukraine. One should not force the demolition of old buildings also because of such an important circumstance. Many ancient buildings that currently do not have status, for example, as a historical monument
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
(and as is well known, the same protective standards apply to them as to architectural monuments), may in time acquire such status if the “blank spots” in their biography are eliminated: if their connection to important historical events, their link to the names of our prominent compatriots, etc., are proven. In Soviet times, state funds were almost never allocated for such research. At that time, for example, it was considered sufficient to identify only those buildings (declaring them memorial monuments) in which underground revolutionaries gathered or some leading Stakhanovite lived. In our days, as a rule, individual enthusiast local historians devote their time and personal efforts to such research, managing episodically to obtain interesting, sometimes even sensational information about monuments. However, the timely introduction of this information into scientific circulation is often hindered by bureaucratic red tape, and there remain countless “blank spots,” and now there is a terrible picture of the massive, avalanche-like disappearance of stone witnesses to its history from the city map. started the construction on the Dnieper slopes of other similar monsters that are already competing in height with the Great Bell Tower of the Kyiv-Pechersk Lavra. This includes the structure next to the masterpiece of architect V. Horodetskyi, the St. Nicholas Church (V. Vasylkivska St.), an office building the height of the church itself in aggressive pseudo-historical forms, which deprived the famous monument of religious architecture of its former monumentality, caused soil subsidence and the appearance of dangerous cracks in the monument itself — a beautiful example of the neo-Gothic style. One cannot help but mention what a grandiose-scale (in perimeter) new building with kitschy facade decoration appeared in Podil, in the very center of the “Ancient Kyiv” reserve, above the Kontraktova Ploshcha metro station. This precedent became the impetus for the further unlawful replacement of genuine Podil antiquity with modern, tasteless, pseudo-historical eclecticism. In time, it will be very difficult for our descendants and guests of Kyiv to figure out where the real antiquity is and where the surrogate anti-aesthetic fake is. It is clear that orders for modern construction fall into the hands of unscrupulous restorers who are guided by a commandment that is holy to them: “Do no harm, preserve the author’s intent, no improvisations!” The negative trends noted above in the field of protection of the historical environment and cultural heritage indicate that monument protection legislation, written on paper, practically does not work. For this reason, specialists of the “UkrNDIproektrestavratsiia” institute (the number of whom has decreased fivefold compared to the prosperous 1980s) now have almost no orders, do not receive salaries for months, get by with odd jobs, and many of them leave forever to work in another field. Due to the non-payment of debt for the lease of the “Hostynnyi Dvir” building, the institute will obviously be evicted in the near future from the monument building, which the institute itself once restored. Since hope dies last, I will still express the opinion regarding what should have been done even under the current unfavorable circumstances: at the very least, by the combined efforts of all concerned, try to create a special commission under the Kyiv mayor’s office consisting of authoritative, educated, non-mercenary citizens, similar to those that function in Paris and other historical cities of Europe. And let Kyiv become a model for all cities of Ukraine! Surely, there will be readers who recall that there is a Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments. Since I was an activist of this public organization for many years, I will allow myself to note that under current market relations, the Society, which mainly consists of practicing architects, has turned into a commercial structure that supports developers and the corporate interests of architectural designers. The widely known statement of President Viktor Yanukovych about his intention to bring Ukraine into the twenty leading countries of the world in the coming years. But for now, it is hard to believe that such a transformation is possible with a country in which an openly dismissive attitude toward its cultural heritage is flourishing violently. The situation can be remedied by the adoption at the government level of decisive and urgent measures aimed at saving the national school of restoration, which is on the verge of complete destruction. For it is unlikely that in the near future there will be an opportunity to start everything from scratch.
Машинний переклад
Today there are more and more concerned citizens, worried about what is happening, who ask: why is antiquity preserved in civilized countries, while here it is catastrophically perishing, despite the fact that the provisions of domestic monument protection legislation would seem to be no less strict than in Europe. To somehow explain the situation that has developed, such a comparison seems acceptable to me. If a certain entrepreneur in a civilized country wants to have an office (gallery, hotel, club, cafe, restaurant) in a beautiful monument building, then, when renting or buying it, they conclude an agreement with state protection agencies, by which they undertake to treat the monument with care, not to rebuild or add to it, and in case of need, to carry out repair and restoration work at their own expense, while turning to the services of certified restoration specialists. In such cases, at least two problems are solved: the source of funding for the maintenance and restoration of the monument is determined, and small and medium-sized businesses receive support. In principle, such European experience should also be acceptable for us. If open competitions for objects in the historical centers of Kyiv had begun to be held, then, there is no doubt, a line of mid-level businessmen wishing to make a profit in a legal way would have formed. But in practice, it is different for us: everything is placed at the service of oligarchic capital. When a certain fat cat rents or buys an old building, they surround it with a high fence, keep it ownerless for a year or two, without glass in the windows and having removed the roof, and thus bring it to ruin in order to subsequently build something more voluminous and profitable on this site. And in most cases, this happens without loud excesses, prosecutorial investigations, and court proceedings, because all permitted documentation, all necessary approvals are signed by responsible officials “collectively,” and this agreement does not allow for the identification of the main perpetrators of crimes against cultural heritage. Until recently, a number of state institutions functioned formally, which, it would seem, should have had a positive influence on the urban planning “policy” of the architectural authorities in the capital and the country: the Kyiv-NIITI institute (which was mentioned above), the “Kyiv General Plan” institute, and others. The first of the named institutes was disbanded in 2007, and I think not by chance, after all, its specialists were authoritative experts on the planning and development of Kyiv in general and, which is especially important, its protected historical zones. The “Kyiv General Plan” institute (director — architect V. Chekmaryov), which carried out titanic work over the past few years at the expense of the budget on compiling a city development plan until 2025, supposedly still exists, but its developments are ignored by the capital’s authorities, who created their own organization, the “Center for Architecture and Urban Planning,” to compile a new general plan for the city’s development. The fundamental difference between one plan and the other, in my opinion, lies in the fact that Chekmaryov proposes solving problems at the expense of expanding the territory of Kyiv, while city officials propose doing so at the expense of its densification. Obviously, these officials have learned to earn well from distributing land around Kyiv for the construction of private estates, villas, and cottages. These metamorphoses of the period of Ukrainian state independence and the establishment of market (capitalist) production relations, which led to striking negative consequences in the field of preserving architectural and artistic heritage, are mainly the result of the assertive-purposeful and, along with this, quite hidden activities of the construction mafia, which, of course, is many steps ahead of the reaction of individual conscientious specialists-patriots, whose forces are not united, and whose protests are episodic and unsystematic. That is why events that shock the civilized world are possible in Ukraine at the turn of the century! I will name only a few of them. The construction near Saint Sophia of Kyiv, in its protected zone, of the “Hyatt” hotel building with an underground parking lot. The hotel building is taller than the cathedral, and the vibration of automotive equipment and smog threaten the priceless wall paintings and mosaic compositions. The installation of underground pools alongside the foundations of Saint Sophia Cathedral, because of which groundwater has risen and the foundations of the entire complex of structures of Saint Sophia of Kyiv are getting damp. Perhaps, even in the Soviet atheistic time, it would have been impossible to carry out such sacrilege... The construction on Mykhailivska Square of the “InterContinental” hotel building, which is taller than St. Michael’s Golden-Domed Monastery and the entire ensemble of monuments on the square. The covering of the entire space in the historical core of Kyiv, on Sophia and Mykhailivska squares, with concrete slabs on a thick layer of concrete is a colossal loss to the East Slavic “Pompeii,” where archaeologists could have made sensational discoveries concerning domestic history. The destruction of a valuable archaeological monument — the foundations of the Old Rus Lyadski Gate on Independence Square for the sake of building an underground supermarket and restaurant. Maybe a regular shopping center will suddenly appear on the site of the Golden Gate as well? One could continue to list the “feats” of Ukrainian Herostratuses, but it is also necessary to say what new threats exist for the national cultural heritage. I think it is impossible to allow the so-called “recreation” of the Church of the Tithes, that is, the construction of a new religious building over our holy relic — the foundations of the first stone temple of Kyivan Rus — the Church of the Tithes. Currently, researchers do not have reliable data at their disposal as to what its original appearance was, and large-scale construction work in the Old Rus center could lead to the destruction of a masterpiece of world architecture — St. Andrew’s Church, which is currently in an acutely emergency state.
Another shocking capital surprise involving a gross violation of urban planning norms is being prepared in the historic Honchari-Kozhumyaky tracts in Podil, in the heart of the "Ancient Kyiv" reserve (at 2-4 Dihtyarna St.). Here, in the middle of a recently built complex of residential buildings of relatively low height (4-5 stories), on a small area where a green park was initially intended for the new residents, it has suddenly turned out that the construction of a giant hotel complex closed along the perimeter with a spacious courtyard has already been designed. Everything happening in the tracts is a theater of the absurd. Not only was the new town itself built in bizarre, fantastic, kitschy forms uncharacteristic of Podil (which was preceded by the illegal demolition of the historic development that existed here with several monuments), but now a terrible eight-story hotel (with a two-tier gloomy attic and aggressive pointed towers at the corners of its volume) will rise twice as high as the neighboring buildings, depriving them of sunlight, creating a transport collapse, and disfiguring the beautiful historical landscape! The hotel will tower over the chronicle Zamkova Hora (Castle Hill), which is adjacent to the tracts. With all this, it is interesting to note that the land in the tracts, according to the documents, was allocated only for residential construction, and the powerful foundation for the hotel was laid long before the building project was approved by the relevant authorities (regrettably, it was also signed by the head of the State Service for the Protection of National Cultural Heritage under the Ministry of Culture, Mr. A. Vinhranovskyi). It has recently been reported in the media that the Kyiv architectural authorities are planning to build glass shopping and entertainment centers on the chronicle Dnipro slopes (let me remind you, they have the status of a protected historical landscape zone). Thus, the Embankment will soon turn into a continuous construction site. Now it is clear why the security forces allowed themselves to brazenly and voluntaristically remove the floating piers with restaurants from the Embankment, including even those that had documents for leasing the sites for many years in advance. So much for the inviolability of private property! Unfortunately, it is very easy and simple to deprive an architectural monument, ensemble, or historical landscape of its visual beauty and aesthetic value, not even by destroying the object physically, but by illegally introducing some new absurd structure into its protected zone. How many examples of such negligence, implemented in recent years, are already before our eyes? This is also the scandalous precedent with the construction of a huge monster building in the zone of the protected chronicle Pechersk hills (9-a Hrushevskoho St.), which... On the site of a destroyed architectural monument (architect O. Verbytskyi), a multi-story hotel is being built, which will be higher than the neighboring technical monument — the elevator. Photo 2007.
Машинний переклад
Taras SALYHA, Doctor of Philological Sciences, Lviv
Regarding the sixties generation and the dissident movement derived from it, one would likely not find an article or study in which the names of Iryna and Ihor Kalynets are not mentioned. True, publications about Ihor are predominantly literary studies with an analysis of his artistic-poetic aesthetics and stylistic originality. But Iryna, through her socio-political, scientific, and culture-building activities, seems to have overshadowed herself as a poet. About her poetry, I think, for these very reasons, much less is written. One critic remarked that Iryna Kalynets’s deed proceeded in the direction from literature to politics. Indeed, this is so. To this, one could perhaps add that it also proceeded from politics to literature. It could not have been otherwise, because from her young years she stepped onto that path where patriotism, civic courage, loyalty to one's kin, and uncompromising stance before the abusers of one's own nation are the foundation of foundations of life conduct. The main poetic works of Iryna Kalynets are contained in the volume “Poems,” which appeared in 1991 in New York. This volume consists of her collections “Forest Nykyfor,” “Oranta,” “Road of Exile,” “Through the Stone,” “The Last of the Mourners,” and “With Feather Grass in the Field.” In 1993, Iryna Kalynets and Ihor Kalynets published a book of spiritual lyrics, “It Is Us, Lord.” The ideological and thematic content of these books is predominantly sacred motifs and motifs of Ukraine, which form a space-time in which Christianity and the continuity of Ukrainian history from its beginnings to the present time are present. For instance, Iryna Kalynets dedicated “Trenos” to the millennium of the baptism of Ukraine, in which, besides deeply emotional sacrality, invectives of an offended soul resound addressed to modern Moscow hierarchs, “crowned with mitres, clad in precious phelonions,” from whose lips the words of “insincere prayers” sound. In current conditions, prayers from the side of the Moscow Patriarchate, in particular the head of the ROC Kirill (Gundyayev), are becoming increasingly aggressive against the UOC-KP, not to mention the UGCC. “Moscow hierarchs,” the words of “Trenos” sound, “do not look back into the past, at the difficult and martyred path, they go further along the path of arrogance and falsehood, sowing enmity between Orthodox, Greek Catholics, and Protestants, defiling their oily lips with lies. Were nations and languages created by them, that they trample them with satanic destruction? Was the diversity of this world created by them — trees and flowers, meadows and forests, cultures and traditions, languages and peoples, that they neglect the will of God? They think that the final cup will pass them by, which is drunk equally by the most powerful of rulers and the most humiliated beggar, and the eloquent trickster and the trusting benefactor. They think they are not subject to God’s judgment or their own conscience. They do not see how the bright rays of the souls of our ancestors look upon them — disgraced, suffering, and therefore blessed… I pity them, for their deeds, like smoke, obscure the light of life… I pity them, for descendants will name them by name, and the ash of shame will scatter upon their decaying remains, and no one will gather good seed after them, and those who offered them a hand will blush with shame, and mothers will frighten their children with their names. I pity them… Lord, they are miserable in the poverty of their spirit,.. in contempt for the Holy Spirit…” In religious studies, polemical articles, and public speeches, Iryna Kalynets consistently voices the thought that the Moscow Patriarchate has never stood aside from the tsarist-imperial policy of conquering peoples and lands, and later from the politicking of the communist regime. Today is the same as it was yesterday. The policy of “one and indivisible” in Ukraine under the guise of uniting Orthodox churches, and primarily it is about the restoration of the Russian Empire, is now actively conducted by the spokesman of the “Russian world” Kirill Gundyayev. [Lord! They are indeed “miserable in the poverty of their spirit,.. in contempt for the Holy Spirit…”] In a poem dedicated to the writer-polemicist and prominent philologist Meletius Smotrytsky — the author of the Church Slavonic “Grammar of the Slavonic Syntagma…”, the poetess sends her lyrical heroine to the preacher of Christian Orthodoxy for a kind of discussion. Iryna Kalynets was raised and grew up in a Christian atmosphere, and biblical wisdom for her is not mythology, not conservative behavior to worship the Almighty, saying, this is how it has been done since time immemorial, but an immanent state of the soul, into which both joy and sorrow, love for one's neighbor and hatred for everything that is on the opposite shore of love and good deeds, settle. She carries her cross without complaining about its burden, because this is her sacrifice in the name of good for others. However, she lives in conditions of lawlessness, permissiveness of superiors, and destroyers of common sense and Christian morality, so it is natural for her to fall into a momentary despair, asking herself the question “how are we to be?”, while begging for an answer from the Suffering Virgin Mary: “Holy, majestic, almighty, // when even you were lifted by this horror, // then how are we to be, how are we to be // on these sharpened knives // of rapid time, that madly // flowed madly swirling?” The motifs of the Mother of God in Ukrainian poetry could make up several voluminous tomes. The poems of Iryna Kalynets of this orientation have their own special spiritual energy. They are not “over-sentimentalized” as sacred, but they are sacred in the Kalynets way, frank and sincere in their prayerful ontology. This is the lyricism of a sacrificial person who conducts a passionate conversation with the Almighty out of love for Him. Most often, two parallel “plots” are reconciled in it — sacred and secular, which is snatched from everyday life as their drama, in which there are abusers and the abused. These are dramas where a war is waged against Ukrainophobia, false patriotism, and various other immoral vanities. The presence in a poem of a sacred motif or even religious inclusions dynamizes the energy of the work, making its idea more powerful. Or another such passage. In my home archive, a samizdat article about the work of the Kalynets couple, “Literature and Politics,” which once circulated underground, has been preserved. Once I asked Ihor who its author was, but he did not remember. In this conversation, it is appropriate to quote lines that have a bearing on the poems of Iryna Kalynets: “Literature and politics here go side by side, they do not mutually fight each other: politics gives sharpness to poetic works, where the lyrical “I” is an aesthetic expression of human existence in extreme conditions, in psychological and physical tension, which does not weaken as long as the enemy is alive and acting… This existential aspect of lyricism has its own special “dimension” — it is soulful, warm, and at the same time tragic, it is lyrical and at the same time dramatic, “pastel” and at the same time, somewhere nearby, it blazes with the crimson of hatred and love, which turns into an ochre and golden ray of the sun.” I believe that these words of an author unknown to me are a worthy assessment of the poetess’s poems. In the fabric of her artistic texts, politologemes indeed dynamize and give dramatic sharpness to these texts: … and the throat tightened: Cossacks! While it is not too late, while the banners in the sun have not faded, let us brew hell for the Pole! We will ask for a splayed, barefoot, and caustic force. Not Moscow — deceitful, embittered by falsehood, shameless, like a whore… In the name of freedom and sons, let pure anger lead us!.. Iryna Kalynets has poems — artistic-meditative interpretations of what she has endured and artistically comprehended. If she had not fought at one time for the restoration of the Sich Riflemen’s graves and had not found them herself at the Yaniv Cemetery in Lviv, then, perhaps, the poem “Requiem (on the Riflemen’s graves)” would not have come to her. The renowned ethnopsychologist and literary scholar, Ukrainian emigrant Volodymyr Yaniv, in a scientific study of Ihor Kalynets’s poetry, stated: “When in the face of existential horror his peers helplessly became the inevitable punishment, he courageously said: “So let us not be bored, from sleep: // and what will happen to us? // Let us rather consider who we are, // and for what we are.” The scholar also emphasized that “Kalynets’s visual intuition contributes to his understanding of time boundaries, beyond which everything alien, even if beautiful and attractive, and even majestic, is only there to kill faith in oneself, to weaken… Therefore, he inspiredly says, looking at the panorama of his native city: “Alien sky pierced with Gothic, // modernism frowned with chimeras, // eastern exoticism mottled, // so that I would die. // But I grew as the tower of the Dormition, // climbed out of the basement sorrows, // so that later, slender and confident, // I stood on everyone’s head, Yur.” By the way, Iryna Kalynets also dedicated a poem to the Greek Catholic church (“Yur (until 1990)”), during the time of its stay not in the bosom of its proper church. But the essence is not so much in this poem as in the fact that the words “…who we are and for what we are?” are a golden, unchanging rule of life conduct not only for Ihor, but also for Iryna. In the Kalynetses’ work, the image of the church is polyphonic; it has many different artistic substances. Here is one of them in Ihor’s vision: “Crucified church nailed crosswise with boards // angels froze with wings to the panes that do not move // around on the linden trees the rookery consecrates the cell // conducts a memorial service in the evenings // and Saint Nicholas still dreams to the Boykos // that he lowers the key to the church to them on a golden chain.” Volodymyr Yaniv, through the artistic flesh of this poem, observed the influences of Jerzy Harasymowicz on Kalynets’s poetics. Harasymowicz is indeed Kalynets’s favorite poet, whose works he translated from Polish and published in an elegant volume “Ruthenian Lantern, or the Sky of the Lemkos.” Iryna Kalynets has poems, one might say, of a church cycle: “Carpathian Church”,
“Pyatnytska Church”, “Sophia Graffiti”, “Three Saints Chapel” and a number of other poems with religious attributes, rites, confessions of pilgrims, an apotheosis of religious holidays… When the Star of Bethlehem grows in the desert of the night, When the Three Kings prepare gifts and gold for the journey, when people marvel at the heavenly hum, I light golden candles on the street of life. The candles ask to go to Bethlehem. The road has already spread out like a mirage, I follow them as a lonely shadow that grows to the very first candle. Amidst the desert of the night “the Star of Bethlehem grows”… I will remind the reader that in 2000, Iryna Kalynets published a polemical article “Following the Star of Bethlehem, but on the road of truth”, in which one of the “most accented accents” was the emphasis that “Russia fears the Ukrainian Catholic Church of the Eastern Rite and realistically assesses its significance”. A majestic embodiment of such a church, of course, was and is Andrey Sheptytsky, in whose praise the poetess composed the threnody “Andrey Sheptytsky”. Analyzing the poetry of Iryna Kalynets, Mykhailo Osadchyi, her comrade-in-arms of the resistance of the 60s, wrote: “Every person has their own personal shrine, and there is a shrine of the entire nation — this is statehood, for the sake of which one must live, and if necessary, die. But the statehood of Ukraine must still be won”. Iryna Kalynets fought for it in Soviet conditions and is fighting for it (oh, paradox!) in the conditions of independence… “There is no greater happiness for the lyrical hero of Iryna Kalynets, — I continue to quote Mykhailo Osadchyi, — than the happiness of sacrifice… of all the poetic dissident elite — the poems of Iryna Kalynets are the most militant, inspired by the spirit of the affirmation of life, of victory over death. The roots of this inspiration are in the soul of the poetess, in her innate, all-encompassing and all-conquering faith in God and in Ukraine”. Eloquent in this sense can be the poem-dedication to Kateryna Zarytska — a member of the OUN, a long-term political prisoner of Moscow prisons and concentration camps, in which she endured the torments of captivity without losing faith in Ukraine and love for the Almighty: On the black pedestal of the night, the day will be built for You, blue with sorrow. On one wing it will reach the treetops, with the other wing it will sink into the soil of Mordovia…
Your day will be like a temple, with stained-glass windows of hope, leaning into the sky with a silver wing, and behind the black throne, which is on the black wing — a secret service of the heart and memory.
Your temple will be for us, so that we may soar into the sky. But when the Royal Doors close for us, will we become free from shackles on our knees, to know freedom through prayer? The poetry of Iryna Kalynets is built on the collisions of Ukrainian history, the realizations of culture, folklore and ethnography. This is a world in which, besides her contemporaries, live Ukrainian hetmans, creators of national achievements, this is a world in which the bonfire of the national spirit burns from pagan times to the present day. In this world, besides dramas, tragedies, militant condemnations and denials of evil — there is a lot of sun. It is illuminated by its rays, by life-giving grace: “Under the belfry of the Sun, a traveler”; “The sun on that side, on that side only a flower…”; “…into a sphere of a blue tear that is suspended on a ray of the Sun”; “The Sun tolls the morning mass”; “Greet the Sun that opened the Day of Life for you” and so on. Long would be the list of poetic expressions with the dominants in them: “Word”, “World”, “Road”. These are her meta-images, so to speak, optimistic-mood “characters” of the poems. Their symbolism is eloquent.
Машинний переклад
Yevhen Buket Photo by the author Hype in numerous media (there were 70 official media partners alone), the Lviv forum was overflowing with visitors even on its fourth day. They were not deterred by the paid entrance to the fairgrounds (tickets cost from 3 to 25 hryvnias), nor the crowding, nor the sometimes inflated prices for books. It is no secret that for most publishers, book festivals are a chance to make a name for themselves and profitably sell a significant amount of their own products. And for readers, it is a chance to be the first to get new book releases. The Lviv forum is a record-holder in terms of the number of publishing houses and new publications. Many authors try to present their new work right here. Therefore, up to a dozen interactive presentations, autograph sessions, creative meetings, poetry readings, conferences, lectures, and round tables took place every hour as part of the event... The program could satisfy the most demanding visitor, but none of them would have managed to attend even a tenth of the events that took place in 32 locations in Lviv. The list of events for the five days of the Forum alone numbered 75 pages! And here one cannot do without comparisons: today, no one in Ukraine is surprised by book exhibitions, forums, and festivals. Ukrainian publishers present their achievements several times a year in Kyiv, and book events in Kharkiv, Odesa, Chernihiv, Poltava, Uzhhorod, Lutsk, Kherson, Korosten, Feodosiia, and many other cities have gained popularity. Yes, the Feodosiia Ukrainian Book Festival, in the opinion of its participants, is “very necessary as a tool for communication,” as well as “as a center of Ukrainian identity in the territory of Crimea.” For the eleventh year in a row, it has been organized by children’s writer Yevhen Bilousov, who, by the way, was awarded the 2nd prize in the “Prose” category of the annual State Committee for Television and Radio Broadcasting “Best Book of Ukraine” contest this year for his first “non-children’s” book, “Vozhati” [The Counselors]. The celebration on the shore of the Black Sea gathers relatively few authors, publishers, museum workers, and librarians who are concerned about the problems of Ukrainian book publishing. Regular participants have long loved the main “highlights” of the festival. Unfortunately, modest announcements about it in local media attract few visitors, but this in no way diminishes the importance of the festival for the cultural life of the peninsula. But let us return to Lviv. This year, within the framework of the Publishers’ Forum, the first All-Ukrainian Wiki-conference took place — a discussion of the prospects for filling the virtual encyclopedia Wikipedia. The editorial board of the weekly “Slovo Prosvity” allowed the editors of this internet project to refer to our website when creating and improving articles. The official permission was solemnly presented during the Wiki-conference to the executive director of the NGO “Wikimedia Ukraine” Yurii Perohanych. Also, at the “Prosvita” publishing house stand, the first three books of the “Slovo Prosvity Library” were presented, which On September 15, the winners of the “Best Book of the Forum—2011” contest were solemnly announced. The books were evaluated by a Grand Jury consisting of 26 Small Juries, whose members are selected based on professional criteria. The number of jury members is 94. 379 books were submitted to the contest from 92 Ukrainian publishing houses. WINNER OF THE 2011 CONTEST GRAND PRIX Vita Susak. Ukrainian Artists of Paris. 1900—1939. — Kyiv: Rodovid — A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2010. BEST BOOKS OF THE PUBLISHERS’ FORUM–2011 1. Uliana Kryshtalovych. Handwritten Maps of Ukraine of the 16th—19th Centuries. From the collections of the Central State Historical Archives of Ukraine, Lviv. — Kyiv: Kartohrafiia, 2011. The “Publishers’ Forum in Lviv,” which hosted writers, scholars, publishers, and fans of book products for the eighteenth year in a row from September 14 to 18, is considered the largest, most famous, and most massive book and literary event in Ukraine. saw the light of day on the eve of the Forum. We asked the participants of the “Publishers’ Forum in Lviv” about their impressions of this year’s celebration, and this is what we heard in response. Vasyl Shkliar, writer, author of the novel “Chornyi Voron” [Black Raven]: “Lviv is, undoubtedly, the book capital of Europe. Nowhere else in the world, perhaps, is there such an interest in a real paper book. And I see that this interest is growing more and more. Although some talk about a decline in interest, saying that the Ukrainian book is being squeezed out by other information media, but having arrived in Lviv, you understand that this is not the case. Galicia is unique in this. I just returned from America. In Chicago, Philadelphia, and Detroit, one feels the same interest in the book, because people from Galicia live there.” Vasyl Klichak, writer, director of the “Prosvita” Publishing Center: “As an annual participant, I feel that the organizers are working creatively on improving methods and new forms of holding the Forum. It is not in some frozen state where everything repeats from year to year: new halls have been opened all over Yevhen Chernetskyi and Oleksandr Pshonkivskyi Vasyl Klichak talking to visitors Lviv, several events are happening at the same time. Visitors get lost out of curiosity, they do not know who to give preference to. But thanks to this, publishers and authors can spend more time with readers and present the book in full.” Serhii Kovalenko, historian, publicist, author of the three-volume encyclopedia “Ukraine under the Mace of Bohdan Khmelnytskyi”: “During such book events, you feel not like a loner, but as part of the Universe. The mood is uplifted, you want to create. We brought a brand new work to the Forum — ‘Ivan Bohun — the Ukrainian Don Quixote.’ In these few days, it has become almost a bestseller; we sold a significant number of copies.” Yevhen Chernetskyi, historian, researcher of the Ukrainian nobility: “At the Forum, you can see that part of the country that lives by the book. And this is inspiring. Without the Forum in Lviv, it is very difficult for both those who read and those who work for them to live. At no other book forum of this level, even in Kyiv, is it possible to feel such emotions as in Lviv. Here, every person’s eyes shine with the book. When you see these people, you understand that Ukraine is not standing still, not falling into some abyss, but is confidently moving forward.” Oleksandr Pshonkivskyi, director of the “Yanina” publishing house: “For me, the year begins with the Forum and ends with it. All new releases are prepared specifically for the Forum. And sales here are the best indicator of a publishing house’s work. After all, it is known that publishing a book today is not a cheap pleasure. And when a person, opening our new work, no longer thinks about how much it costs, it is incredibly gratifying. The Forum is an extravaganza, in anticipation of which you live all year. And already now I am ready to come home and immediately start new projects to impress Lviv next year.”
Founders of the Styx publishing house Nataliia Tretiakova and Serhii Kovalenko during an autograph session of the 21st century. — Lviv: Lviv Polytechnic Publishing House, 2010. 12. Robert Musil. The Man Without Qualities / Translated from German by Oleksa Lohvynenko. — Kyiv: Zhupanskyi Publishing House, 2010. 13. Uliana Holovach, Halyna Shepel. Greek language: Koine of the Hellenistic-Roman period. — Lviv: UCU Publishing House, 2011. 14. Black and Red: One Hundred Ukrainian Poets of the 20th Century; Red and Black: One Hundred Ukrainian Poetesses of the 20th Century: Anthologies / Compiled by Borys Shchavurskyi. — Ternopil: Bohdan, 2011. 15. The Crucified Muse: Anthology of Ukrainian poets who died a violent death: In 2 volumes / Compiler Yurii Vynnychuk. — Lviv: LA Pyramida, 2011. 16. The Mitten (Ukrainian folk tale) / Idea, layout and graphic design: Romana Romanyshyn and Andrii Lesiv. — Ternopil: Bohdan, 2011.
Машинний переклад
2. Vergilius. Bucolics. Georgics. Minor Poems. / Translated from Latin by Andriy Somodora. — Lviv: Litopys, 2011. 3. Ivan Dziuba. Nahnitannia morku. Vid chornosotentsiv pochatku KhKh stolittia do ukrainofobiv stolittia KhKhI. — Kyiv: Vydavnychyi dim "Kyievo-Mohylianska akademiia," 2011. 4. Istorychnyi atlas Ukrainy. Naydavnishe mynule. Rus. (Kyivska derzhava, Halytsko-Volynska derzhava) / Kerivnyk proektu y avtor-uporiadnyk Yurii Loza. — Kyiv: Mapa, 2010. 5. Yanush Korchak. Pryhody korolia Matsiusia. — Kyiv: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2011. 6. Hans Khrystian Andersen. Kresalo / Khudozhnyk Vladyslav Yerko. — Kyiv: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2011.
7. Valentyn Sylvestrov. Dochekatysia muzyky: Lektsii-besidy / Za materialamy zustrichei, orhanizovanykh Serhiiem Piliutykovym. — Kyiv: Dukh i Litera, 2011. 8. Kateryna Bilokur. Vydannia v 2-kh knyhakh. — Kyiv: Rodovid, 2010. 9. Faust. Za Johannom Wolfgangom Goethe / Perekaz Barbary Kindermann, z iliustratsiiamy Klausa Enzikata, ukrainskoiu perepovila Lesia Voronyna. — Kyiv: Prudkyi ravlyk, Tempora, 2011. 10. Bibliia. Chetvertyi povnyi pereklad z davnohretskoi movy ieromonakha o. Rafaila (Romana Turkoniaka). — Kyiv: Ukrainske biblijne tovarystvo, 2011. 11. B. S. Cherkes, S. M. Linda. Arkhitektura suchasnosti. Ostannia tretyna KhKh — pocha-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
On the other hand, when a fortune-teller promises great happiness, a person sighs with relief. “Everything will be fine for me,” they console themselves and… relax. But to achieve success, one must not only believe, but also work. Fortune-tellers have a “talent”: they know what, when, and to whom to say things. After meeting them, people are surprised: “And how did she find out about that?” Psychologists are convinced — these are not supernatural abilities, but ordinary observation. Psychotherapist and family psychologist Oleksandr Kolomiychuk says: “Fortune-tellers speak in vague words, trying to perceive the world. The “golden rule” of fortune-tellers is to find a person with problems, skillfully sympathize with them, evoke sympathy for themselves, and narrow the horizons of their consciousness. One should not be overconfident and deliberately expose oneself to danger — saying, I will cope with fortune-tellers. There are frequent cases when knowledgeable people tried to compete with the swindlers, but still ended up on the hook. Fortune-tellers know how to bypass the barriers that people build around themselves. According to psychologists, one of the secrets of the success of street fortune-tellers is that during the conversation they talk incessantly, overloading the brain of their victim with unnecessary information, not allowing them to soberly assess the situation: the will is paralyzed. For general safety, psychologists advise avoiding communication with them. If you still had to start a conversation and cannot get away, you should call for help; the appearance of a third party will distract attention. Do not let yourself be put into a stupor, do not meet the fortune-teller’s gaze. Oleksandr Kolomiychuk advises ignoring fortune-tellers: “Some try to make excuses to them: saying, I am not ready to talk today. This is enough to fall under their influence, and then it is already difficult to resist. You can use profanity — Gypsy women understand such language well.” Street fortune-tellers try to reduce the distance in communication in order to penetrate a person’s intimate space. They often grab your hands and take your things. And shortening the distance causes a high level of trust in communication. When you are talking to a stranger on the street and feel an inexplicable sympathy for them — this is very dangerous and should be a warning sign. DO NOT TRUST YOUR LIFE TO A BAD DRIVER So, no one is insured against “tamers of fate.” It would seem that their activities should be banned. Oleksandr Pliushch is convinced that fortune-tellers were, are, and will be. “At the legislative level, this phenomenon cannot be banned, only certain forms of it can be limited. We live in an era of change, when there is no certainty about the next day, and life has low predictability. People have a natural need to know about their future in order to prepare for it. We want to expand the time frame to choose our own life model and adjust our behavior. That is why people turn to fortune-tellers to prepare and tune in to the future.” Fortune-tellers perform the function of statesmen — they give guarantees, reassure, and look for and punish those guilty of troubles. The more business based on trust flourishes, the less the state cares about its citizens. Fortune-tellers also react subtly to the realities of the time: today the interpersonal circle of communication is being replaced by technical means, the Internet, and they offer a sincere and frank conversation. Oleksandr Pliushch says: “In Ukraine, problems are solved in a circle of trust — among friends. In the West, the concept of a “friend” is rarely encountered; for them, friendly relations do not imply spiritual closeness. The concept of friendship is slowly disappearing for us too, and you cannot talk about all problems with friends. Therefore, a person tries to find support outside their circle of communication.” Since friends “hang out on the Internet,” and psychological help in Ukraine is still very expensive, we choose the easiest path — to go to a fortune-teller just to vent. Everyone has dizzying turns on their life path. But when you let go of the steering wheel or trust a bad driver — you will get into an accident. A fortune-teller is a bad driver, and she doesn’t even have a license. You alone bear the responsibility for your life. And if your heart is heavy, then the rector of the Holy Protection Church, Father Volodymyr Cherpak, advises seeking salvation in the Word of God, because the activity of fortune-tellers is “from the evil one.”
Машинний переклад
Nataliia ANTONIUK FORTUNETELLERS HAVE A GOOD HARVEST “Hereditary seer Eleonora predicts fate using coffee grounds and ancient Tarot cards. Will remove a curse, a crown of celibacy. Will return a loved one, will fix family relationships with the help of ancient incantations and prayers” — such messages abound in the capital’s free publications. And the subway is a real greenhouse for their business: scammers carefully “plant” their advertisements in every carriage and wait for a good harvest. To create an aura of mystery and for better memorability, fortunetellers invent “pseudonyms” for themselves; as a rule, these are just names, such as: Taisiia, Violeta, Liliia, Eleonora, Anika, etc. Capital fortunetellers have standard rates for their services: on average, they charge 50—200 hryvnias per session. But for removing a curse, a crown of celibacy, the evil eye, and fright, the “fee is higher”: from 500 hryvnias to more than the average salary of a Kyiv resident. Sometimes fortunetellers find so much “black evil” in a gullible client that one procedure will not help: the siphoning of funds can last for months. Nowadays, many fortunetellers have their own secretaries who answer phone calls and look for a free “slot” for an appointment. That is exactly how it is — we call the seer Oksana, and the secretary replies: “Everything is booked a week in advance. I can only book you for next Monday.” On a “fruitful” day, fortunetellers have a dozen clients. Business is booming… The most active point in the capital is the Solomianskyi district, the Novokaravaievi Dachi residential area. On the three streets Novopolova, Karpatska, and Paustovskoho, there is the largest number of advertisements from capital fortunetellers. They receive clients in the private sector nearby, forming a kind of “Bermuda Triangle.” Here, in particular, Nina works. Her secretary said that the fortuneteller “has been working for a long time, she is a local. She has very great talents.” Her services start from 50 hryvnias. And Violeta from this same “Bermuda Triangle” already charges 70. I chose Taisiia Mykhailivna from this district. She lives in a beautiful little white two-story house. The yard is clean, lawn grass, not a single flower. Wide steps lead to the door. Taisiia immediately evokes an inexplicable sympathy in me. We talk in a room that is perfectly tidy; on the table lie Tarot cards, some book, candles. Opposite us is a mirror. Taisiia speaks in Russian. — I want to know about the future, — I begin cautiously. She, having spread out the greasy cards, says to me, an unmarried girl: — Oh, I see, there is an admirer. Carefully observing my reaction, she adds: — There are some worries between you. The fortuneteller reports about a dark-haired woman who is doing very bad things against us. — Do you know such a one? — she asks mysteriously. — No. She continues to lay out the cards, saying that there is, after all, a bad brunette in my life. Then the fortuneteller spoke about some court, prison, the great love of the admirer, difficulties between us, and a secret conspiracy of my friend. — If you want to save the relationship, you need to set up protection urgently. Come to me, we will remove the curse — 860 hryvnias. — And how will my professional activity develop? — I steer the conversation in another direction. Taisiia said that she sees no changes. And then she suddenly asked: — And where do you work? I replied that at a newspaper. The fortuneteller began to nervously gather the cards and say that she no longer had time. The whole performance took about fifteen minutes. Taisiia did not reveal anything interesting to me: general phrases about the banal problems of a young girl. A fortuneteller told my fortune, // A fortuneteller told me, // A fortuneteller told my fortune, // That I should not love boys, — the words of a folk song came to mind. Another fortuneteller was more frank and reported that she has a five-day work week, however, like her other colleagues. “On Saturday we go to the temple,” said the healer Hanna Mykolaivna over the phone and flatly refused to receive clients on weekends. I called another fortuneteller and was disappointed from the very first seconds. Instead of a ringtone, the upbeat rhythms of a “pop” singer blared in the receiver. “And what about the image? These should be mysterious mantras or African incantations,” I thought. Of course, the mystery dissipated like smoke. Nadiia Andriivna, who “helps to set up a business and will whisper away a drinking bout,” said that she is experienced — she has been telling fortunes for 20 years. The 35-year-old woman lives in a high-rise building on Nauky Avenue. She does not work on Saturday and Sunday. Fortunetellers are good PR managers. They create an information wave, a certain circle of acquaintances who spread positive reviews about them. They know how to work on their image — they place advertisements in the media and outdoor advertising carriers, appear in various television programs, promote themselves during presidential elections, and even have their own television program — on the “Tonis” TV channel. Of course, with the development of a positive image, trust in their activities increases. Let us recall the same Pavel Globa: advertised, but it has been scientifically proven that the accuracy of his forecasts is extremely low. This “business” is “on trust,” cunning fortunetellers are not prosecuted for their activities, so more and more “Bermuda Triangles” are emerging in the capital. This evil can neither be whispered away nor eradicated. AS A BONUS — A BOUQUET OF PSYCHOLOGICAL PROBLEMS Going to a fortuneteller, we want to relieve ourselves of responsibility for the troubles in our own life: they say, it is not me, but my fate is unhappy. The fortuneteller will only strengthen this thought. And instead of solving problems, we hope to catch luck in our nets through fortune-telling. The “corrector of fates” will destroy the last crumbs of faith in one’s own strength. Sometimes a fortuneteller can find your “object of trouble” — an envious neighbor, an insincere friend, a wicked mother-in-law. This breeds anger and distrust. And sometimes the desire for revenge clouds common sense: people go to a fortuneteller to spite a malicious person. Again, pressing problems are pushed aside, the fortuneteller “plays” on a person’s weaknesses. Everything ends sadly: relationships with loved ones are ruined, time is lost, problems are not solved, and in the soul — shame and remorse. Sometimes people go to a fortuneteller to hear a sweet lie. As in the folk song: “So that my heart would not ache // And the days would not pass in vain, // Lie, fortuneteller, that he will return // My prince on a white horse…” It is more pleasant to believe in the good and joyful. And let the fortuneteller tell a lie a hundred times — the person is satisfied.
to formulate their answers as vaguely as possible. Thanks to such “vague phrasing,” fortune-tellers' advice can be used for everyone, even for completely opposite situations. The client themselves provides certain non-verbal information — a wedding ring, details of clothing, etc. With these details, the fortune-teller reinforces her own insight. And sometimes people themselves reveal certain data without noticing it. After all, a person is usually nervous when communicating with fortune-tellers. And they try to induce a state of mild stress in visitors, because an emotionally excited person loses the ability to think rationally, and they can be manipulated.” Fortune-tellers are quite the psychologists! They know how to scan a person, see their problems, and based on this, give generally acceptable advice. And in the process of many years of work, they encounter many situations, which is why they offer typical ways to solve problems. Senior researcher at the Institute of Social and Political Psychology of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Candidate of Psychological Sciences Oleksandr Pliushch draws attention to the peculiarities of our mentality: “We live with a good-natured attitude toward the outside world; we are trusting. It is embedded in the deep nature of the Ukrainian that the world is good.” That is why we take the fortune-teller’s words “on faith.” Inferiority complexes, loss of faith in one’s own strength, awareness of inevitability, a distorted perception of good and evil, lost time — is this not too high a price for visits to a fortune-teller? IF YOU DO NOT GO TO HER, SHE WILL COME TO YOU Even if you have decided never to go to charlatans, they can find you. Women in voluminous skirts can catch you in a crowd. Fortune-tellers notice people who are worried, depressed, inattentive, that is, those whose circle of attention is narrowed. What could be more harmful than a person who possesses knowledge of the most complex sciences but does not have a kind heart? Hryhorii Skovoroda asked about this. And these people, possessing complex techniques of consciousness manipulation, often have neither a kind heart nor a conscience. Today we will talk about “fate tamers” — fortune-tellers: what psychological techniques they use and how not to get hooked by them. And also, using the example of the capital, we will examine how successful a business can be created on human grief and trust. The activity of fortune-tellers was very aptly described in “Eneida” by Ivan Kotliarevskyi: “I know all sorts of things in the world, // Although I go nowhere, // And I help people in need, // And I tell their fortunes by the stars: // For whom to drive away the fever, // Or to whisper away the mumps, // Or even to remove hair; // I whisper — I drive away the evil eye, // I pour out the frights, // I know how to charm vipers.”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
"Ще тут," — explained Yuliia Hohol to the viewers.
"OTROTSTVO" BY DMYTRO SUKHOLYTKYI-SOBCHUK — "My story is told from the heart and sincerely. Although there is not a single word in the film," says the author. "It is the first touch of some other world that was closed to a person. The film is about a young man who is seen off at the railway platform by his father and his beloved girl as he leaves to study. His mother, meanwhile, prays quietly at home before the icons. The parting is painful and moving for everyone. For the boy, this departure is the beginning of a previously unknown road of life. Let us recall how each of us, leaving the parental threshold, first traveled somewhere to study. We had to part with everything so dear… and get used to a new life." Besides these short films, viewers had the opportunity to watch no less talented works by students of the Kyiv National I. K. Karpenko-Kary University of Theatre, Cinema and Television. The films "Polissia Sketches" from the cycle "Chornobyl + 20. This Is Our Land — We Live Here" were especially appreciated. Made with soul, the pictures are truthful, without embellishment, about us and for us.
THE STATE OF CINEMA TODAY AND PLANS FOR THE FUTURE Pylyp Illienko, son of the famous director Yurii Illienko, summing up the words of colleagues at a meeting with Poltava viewers, noted: "National cinema is a mirror of the nation's consciousness. But, like any mirror, it makes sense when someone looks into it. If there is no viewer, the mirror is just a piece of glass. We live in an occupied information space that is alien to our nation. As a result, myths circulate in our consciousness, which today, fortunately, we have the opportunity to refute: 1) Ukrainian viewers are told that there is no Ukrainian cinema; 2) Ukrainian directors are told that there is no viewer who would want to watch these films. Therefore, in the near future in Poltava, directors together with the Poltava Regional Association of the Prosvita Society plan to organize a screening of Yurii Illienko's films within the framework of the Yurii Illienko Film Week." Mykhailo Illienko also shared his creative plans with Poltava residents. Currently, under his direction, filming is underway of a film about the pilot Ivan Datsenko, a native of the village of Chornyi Yar in Poltava region, who was twice doomed to die but remained alive and… became the chief of an Indian tribe. Mykola Kulchynskyi, head of the Poltava Regional Association of the Prosvita Society, founder and organizer of the Mazepa-Fest festival, who warmly welcomed the guests, noted: "These talented directors have a vision and understanding of the world. In their short films one can find more answers and pose more questions than in many feature-length ones. I am confident that these young people will become great film directors who will win victories in Cannes, in Berlin, and in Hollywood."
Машинний переклад
Volodymyr KACHKAN, Ivano-Frankivsk
…I stood facing the canvases of Bohdan Brynskyi, searching for the distance and the angle that the eye and thought desired, drawing near to and moving away from this secret historical painting, which unfolds its own distinct stylistics, and not merely a vision but a reading-reflection, for the thirsty and the discerning alone. At times it seemed that some force beyond human judgment lowers down, like heavenly posters, right here, into the exhibition halls or into the corners of Bohdan's creative workshop, ready-made painted works, yes, precisely works, not little pictures or still lifes or portraits of great warriors or lords-men, who already dream somewhere beyond the earthly horizons, or of any of us, small earthbound folk, who still drink the sun, bind wedding ribbons with insatiable love, and toil in the breakneck race for an imagined happiness. Often, like scenes flashing by in a film, strange to me, dynamic compositions in contemporary Ukrainian forms emerged like fairy-tale fairies, from which force and vigor literally burst forth. I became firmly convinced that this contemplation would help nothing, because here, evidently, encoded and sprouted in the dense soil of ancestral traditions, is a philosophy of thought and expression particular in its features of goodness and morality, something like a sacred spirituality and at the same time an age-old peasant-intellectual order. As Opanas Zalyvakha justly predicted from experience, here, in his studio and in its colour-manifestations, the spirit and essence of the highest being exists and manifests itself. In Brynskyi's aura there is only light, love, responsiveness, faith, hope, justice. Here is the harmony of the existing and the imagined. Indeed, in the words of another artist who embodied an entire era in the Galician school of painting, Denys-Lev Ivantsiv, Mr. Bohdan's painting is "animated emotional bravura colourful visions." In B. Brynskyi's canvases one will search in vain for historical accuracy; he confirms nothing with his works. Deeply and systematically immersing himself in the truth of knowledge, he takes into consciousness, like a bee takes pollen from a flower, only the spirit of the time, and hulls out, so to speak, the substantive spine of events that were nation-creating on the path of a core, maternal, and not a stray people. And then the rational core of unrestrained thinking and emotional rebellion run in parallel, or perhaps diverge somewhere at the edges, from the main, central highway of the conception-design. Let us look at his so-called historical subjects: somewhere a horse has reared, abandoning its master on the bloody battlefield; somewhere princely envoys have pressed their foreheads against the sky, clearing endless roads to the right won and chosen in bloody struggle; somewhere crosses have bowed over graves trampled by an unkind and evil time; somewhere red-black winds with yellow rains take turns pounding the morning world, so that space and fate may be cleansed for the expected sons; somewhere someone's chests, torn into shreds, close our most painful historical breach in the national body; somewhere on the luminous face of the artist, covered by eternity, the genius of talent rises; and somewhere, perhaps, still only on the sea of the master's fantasy, stirred by imagination, ancient gulls line up to ferry us to tomorrow's fortress-defenders of the Ukrainian spirit…
Машинний переклад
As part of the program of the All-Ukrainian Prosvita Festival "Mazepa-Fest" in Poltava, Days of Ukrainian Cinema took place.
Tetiana NAZARENKO, Poltava
The festival itself began with the Days of Ukrainian Cinema, held at the OTSE-VUM premises on September 9 and 10. Director Mykhailo Illienko, together with his students Maryna Vroda, Yuliia Hohol, Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk and Yurii Illienko's son Pylyp, brought to Poltava one feature film and 30 short films. So Poltava residents and guests of the city gladly watched them, got to know the filmmakers and talked with the Ukrainian directors. It is pleasing to note that these are not at all self-confident, arrogant people, but modest ones, although they have awards and international recognition. But with a spark in their eyes and an indescribable desire to lift up Ukrainian cinema, which has gone down on its knees before the American and Russian film industries.
"Every viewer is important to us," Mykhailo Illienko emphasized in his address to Poltava residents. "We do not meet with you as often as we would like. And such a meeting is needed by both sides. Because viewers say: 'Something is not being shown to us properly,' and we, the directors, say: 'It's the wrong kind of viewer.' We are interested not in those 'candy wrappers' you look at every day on TV screens, not in the lies for which people are paid. We want to make something about you and for you."
Mykhailo Illienko also spoke about the short film festival "Open Night," the plans to hold it next year simultaneously across all of Ukraine, including Poltava via Skype, and invited the founder and organizer of the festival, head of the Poltava association of the VUT Prosvita and People's Deputy Mykola Kulchynskyi, to become a permanent member of the "Open Night" jury, in recognition of his profound understanding of the so-called "short metre."
"CROSS": EVERYTHING IS BRILLIANT — IT'S SIMPLE
The short film "Cross" by Maryna Vroda features no professional actors. They speak the language they speak and freely express their emotions. The Ukrainian viewer is not used to such films, but the jury at the Cannes Film Festival rated the picture with the highest award, the "Golden Palm"! The short was the only representative of Ukraine among 1,000 contenders in the official program of the 64th Cannes Festival.
"I was curious: how will this picture be received in Ukraine? Already now my friends' opinions have divided. Some said: you have always made films about emotional experiences, and here — a metaphor. Someone even praised it, saying that with 'Cross' I took two steps forward at once," says Maryna Vroda in one of her interviews after the victory. "It is a film about our country, yours and mine. The idea was born from my own experiences. From my school childhood. This picture asks more questions than it answers. In the film, schoolchildren literally run a cross-country race in the forest. First the main character, a boy, is forced to run, then he runs on his own, and then he watches someone else run. His peers consider him a nobody, and something human inside him breaks. With this film the author seems to ask all of us: why are we running, and where to?"
"FUCHZHOU" — FEATURE FILM ABOUT A UKRAINIAN HERO
"Fuchzhou" is a historical-romantic parable by director Mykhailo Illienko, shot back in 1993 at the Oleksandr Dovzhenko Film Studio, which was also presented to the Poltava viewer.
The picture shows the Dnipro-region towns and villages of Ukraine, the coast of Florida and even the Bermuda Triangle. Orest, a descendant of Ukrainians who once emigrated overseas, is swept by the furious winds of the elements into a Ukrainian village. The young man has the ability to lead the wind along with him. More than a hundred years ago, when the first wave of emigration scattered Ukrainians across the world, it was the wind that helped Orest search overseas for his bride. Through the caprices of human fantasies and deeds, having passed a difficult road, Orest does find his beloved Kateryna. The film has everything: light irony, sarcasm, humor and, most importantly, genuine feelings, because the viewer cannot be deceived.
Bohdan Stupka, Bohdan Benyuk, Oleksii Horbunov and others appeared in the film.
"When the film came out," says Mykhailo Illienko, "critics immediately began to be surprised, saying: what kind of Ukrainian hero is this, who defeats everyone? A Ukrainian in difficult life situations must sit under a fence, cry, and sing mournful songs. Since then I have done everything to dispel this myth."
"BALLET SHOES": AN UNFULFILLED DREAM — SPIRITUAL GROWTH
This film by the young director Yuliia Hohol has been awarded prizes at the "Molodist" and "Open Night" film festivals. It is a story about a little girl who dreamed of becoming a ballerina. They lived with her mother in poverty. There was not even money for ballet shoes. So for the first rehearsal the girl had to come in ordinary socks. A haughty teacher humiliated her. So the dream never came true, but the child grew spiritually.
"This is a small episode from childhood, when a child, in painful shock, assembles a picture of life from puzzle pieces. And it is good if she has in
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
there was nothing left to do but go underground. And soon, he had to begin a struggle against the recent friends of the Bolsheviks — the German occupiers. This struggle led Karpo Vasylchuk into the ranks of the UPA. His eldest son Andrii, as well as his brother and many other relatives, also ended up in the insurgent army. And his daughter Hanna headed a youth nationalist organization, the “OUN Youth,” in the village, to which she also recruited her three sisters. This biographical excursion helps to understand the family in which little Sviatoslav grew up. And the tragedy of the Ukrainian peasantry, especially in the western territories, continued even after the so-called victory and the next change of occupiers. K. Vasylchuk fought against the Bolshevik occupation until the end. Then there was an arrest, a trial, a prison term, and death in a Soviet camp. From childhood, Sviatoslav bore the stigma of being the son of an enemy of the people. And even after his father’s official rehabilitation, it was not easy for the proud Polissia native, who did not betray his national ideals, to live. Where did fate not throw him, and what jobs did he not have to do. …For over three decades now, Sviatoslav Karpovych has been living in Zhytomyr. He gathered a large circle of like-minded people and patriots, with whom he fought for the Independence of Ukraine and the establishment of the young state. During the first recruitment of Rukh members and Prosvita members into government structures, in the already distant and romantic times of the early 90s, Sviatoslav Vasylchuk worked as the head of a department of the regional state administration. However, quite quickly, the places of those who fought for independence in government were taken by old-new officials, agile regulars of government offices and corridors. With many such supposedly servants of the state, patriots have to fight for Ukraine again. And Sviatoslav Vasylchuk is again in the front ranks. For several consecutive terms, he was elected a deputy of the Zhytomyr Regional Council, where he was a member of the presidium and chairman of the standing committee on humanitarian issues. He does not abandon journalism either; he is an author for our newspaper. Recently, we met again, this time at the V World Forum of Ukrainians, in which Vasylchuk was also a participant. As always, he took the most active part in discussions and the preparation of resolutions. That is just who he is, a true Ukrainian, a patriot. A Prosvita member.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Photo by the author I have known Sviatoslav Vasylychuk for a long time from our joint work in the Rukh and Prosvita, and I am always amazed by his energy and concern. I recall the rather turbulent congresses of the People's Movement of Ukraine (Rukh), then still united, not split, in the first half of the 90s. Heading the Zhytomyr regional organization of the NRU, and subsequently the Rukh delegation of Zhytomyr residents at the congresses, Sviatoslav took the most active part in sharp discussions. And for all his principles and clarity of position, it was not bare criticism, common in our circles at the time, that dominated him, but constructiveness. He was always overflowing with ideas. And these were not just declarations, but things tested by practice. Because the Rukh member and Prosvita member had quite a few interesting, concrete deeds to his credit. We also collaborated as journalists of the, unfortunately, still few national-democratic press outlets. Then, in the second half of the 90s, it seemed that our common cause was gaining momentum. Common, because Sviatoslav, like me, graduated from the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv and devoted many years to newspaper work. Without false modesty, I can say that at that time he and I headed some of the most massive Rukh and Prosvita newspapers in Ukraine. The circulation of the Chernihiv “Sivershchyna”, where I was the editor, reached 35 thousand subscriptions. In Zhytomyr, Sviatoslav Vasylychuk published and edited the newspaper “Viche” with its 30-thousand circulation. We also took the most active part in the creation and work of the Association of Rukh Press, which initially united dozens of democratic newspapers. The plans included the exchange of materials, cooperation in all publishing matters, from finding advertising to purchasing paper, and finally, simply exchanging experience in newspaper work. Unfortunately, over time, the Association slowly faded away, as did the democratic press in general. It became increasingly difficult to withstand competition in the media space, which was flooded with publications of oligarchic clans. But, to tell the truth, the national-democratic forces also did not do enough to create a powerful press of their own. So, better times did not come for both of our newspapers. However, Sviatoslav Vasylychuk's energy found excellent application in the Prosvita field. A Prosvita member from the very beginning, in 2002 he became the head of the Zhytomyr regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. It is difficult to list all the good deeds of the association's members carried out under the leadership of their leader. Not a single event, not a single program or action of a national-patriotic orientation takes place without their participation. It is no less important that the head of the association understands the importance of the everyday, routine work in the Society. And this includes creating new branches and distributing the national press, in particular our newspaper “Slovo Prosvity”. Where does so much energy and diligence in the field of Ukrainian spirituality come from? One can safely assume that this is the result of a powerful national tempering, carried through from childhood throughout his entire life. And it was far from idyllic for the native of the village of Antonivka, in the Hoshcha district of the Rivne region. Sviatoslav's father, Karpo Oleksiiovych, an ordinary Polissia peasant, was distinguished by a thirst for knowledge and considerable education, which, however, was not surprising in Ukrainian villages. The head of the family read a lot and subscribed to patriotic Ukrainian newspapers. During this period, in the 20s—30s of the 20th century, Western Ukrainian lands were part of the Polish state. Of course, the situation here could not be compared with the national humiliation of Ukrainians in the Soviet Union, but even here one had to fight for one's national rights. It was precisely thanks to the activity of Karpo Oleksiiovych that the peasants achieved that children in school were taught not only in the state Polish language but also in their native Ukrainian language. In the early 30s, Karpo Vasylychuk created an OUN cell in the village. The tragic fate of Ukrainians, of Ukraine, torn between empires and deprived of statehood, was reflected, like in a drop of water, in the fate of this ordinary rural family. Not only during the time of Poland did Karpo Oleksiiovych, elected by his fellow countrymen as the village head, have to defend national interests and the rights of his fellow villagers. He fought for this also under the new power of the “liberators” from the east, the Moscow occupiers. People again entrusted Vasylychuk with the position of village head. But such patriots are unnecessary and hostile to the new government. When the Soviet punitive organs became closely interested in the village “Prosvita” cell and one of its leaders, the village head Vasylychuk, he did not... SUBSCRIPTION CONTINUES You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper! Cost of subscription
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
(Delivery by subscription and postal expenses: postal index 30617, page 59 in the "Catalogue".)
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Deputy Editor-in-Chief for Production Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Машинний переклад
Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Yevhen BUKET Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 1 1 0 3 8 Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301238 Circulation in September — 18 400 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад