Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
SIGUIENDO LA ESTRELLA DE BELÉN… POR EL CAMINO DE LA VERDAD… Dios y Ucrania en las meditaciones poéticas de Iryna Kalynets
Слово Просвіти, №38 за 2011 рік
Taras SALYHA, doctor en filología, Leópolis
Sobre el sesentismo y el disidentismo derivado de él, probablemente no se encuentren artículos o estudios en los que no se mencionen los nombres de Iryna e Ihor Kalynets. Es cierto que sobre Ihor predominan las publicaciones de crítica literaria con análisis de su estética artístico-poética y su originalidad estilística. Pero Iryna, con su actividad sociopolítica, científica y de construcción cultural, parece haber eclipsado a la poeta que hay en ella. Sobre su poesía, creo que, en cierta medida por estas razones, se escribe mucho menos. Alguien de la crítica expresó que la labor de Iryna Kalynets se desarrolló en la dirección de la literatura hacia la política. Ciertamente, es así. A esto quizás se pueda añadir que también de la política hacia la literatura. No podía ser de otra manera, porque desde joven entró en ese camino donde el patriotismo, el coraje cívico, la fidelidad al linaje y la intransigencia ante los agraviadores de la propia nación son la base de las bases del comportamiento vital. Las obras poéticas principales de Iryna Kalynets se reunieron en el tomo “Poesías”, que apareció en 1991 en Nueva York. Este tomo está compuesto por sus colecciones “Nykyfor el forestal”, “Oranta”, “El camino del exilio”, “A través de la piedra”, “La última de las plañideras”, “Con hierba en el campo”. En 1993, Iryna Kalynets e Ihor Kalynets publicaron el libro de lírica espiritual “Somos nosotros, Señor”. La plenitud ideológica y temática de estos libros son principalmente motivos sacros y motivos de Ucrania, que forman un espacio-tiempo en el que están presentes el cristianismo y la continuidad de la historia ucraniana desde sus orígenes hasta el tiempo presente. Digamos que al milenio del bautismo de Ucrania, Iryna Kalynets dedicó “Trenos”, en el que, además de una sacralidad profundamente emocional, suenan invectivas de un alma ofendida dirigidas a los jerarcas moscovitas modernos, “coronados con mitras, vestidos con costosos felonios”, de cuyas bocas suenan palabras de “oraciones insinceras”. En las condiciones actuales, las oraciones por parte del Patriarcado de Moscú, en particular del jefe de la Iglesia Ortodoxa Rusa Kirill (Gundyayev), se vuelven cada vez más agresivas contra la UOC-KP, sin mencionar a la UGCC. “Los jerarcas moscovitas —suenan las palabras de “Trenos”— no miran hacia el pasado, hacia el camino difícil y martirial, siguen adelante por la senda de la soberbia y la falsedad, sembrando enemistad entre ortodoxos, greco-católicos, protestantes, profanando con mentiras sus labios untuosos. ¿Acaso fueron creadas por ellos las naciones y las lenguas, que con satánica ruina las pisotean? ¿Acaso fue creada por ellos la diversidad de este mundo —árboles y flores, prados y bosques, culturas y tradiciones, lenguas y pueblos— que desprecian la voluntad de Dios? Creen que pasará de ellos la última copa, que por igual bebe el más poderoso de los gobernantes y el más humillado mendigo, y el astuto de gran elocuencia y el confiado benefactor. Creen que no están sujetos ni al juicio de Dios ni a su propia conciencia. No ven cómo contemplan sobre ellos los rayos luminosos de las almas de nuestros antepasados —deshonrados, sufrientes y por eso bienaventurados… Me dan lástima, porque sus actos, como el humo, nublan la luz de la vida… Me dan lástima, porque los descendientes los llamarán por su nombre, y caerá la ceniza de la vergüenza sobre sus restos mortales, y nadie recogerá una buena cosecha tras ellos, y se sonrojarán de vergüenza quienes les dieron la mano, y las madres asustarán a sus hijos con sus nombres. Me dan lástima… Señor, son desgraciados en la pobreza de su espíritu…, en el desprecio al Espíritu Santo…”. En los estudios de estudios religiosos, artículos polémicos y discursos públicos de Iryna Kalynets, suena constantemente la idea de que el patriarcado moscovita nunca se mantuvo al margen de la política zarista-imperial de conquista de pueblos y tierras, y más tarde del politiqueo del régimen comunista. Hoy es igual que ayer. La política de la “única e indivisible” en Ucrania, bajo la apariencia de la unión de las iglesias ortodoxas, y ante todo se trata de la restauración del imperio ruso, es llevada a cabo actualmente activamente por el portavoz del “mundo ruso” Kirill Gundyayev. [¡Señor! Ellos son realmente “desgraciados en la pobreza de su espíritu…, en el desprecio al Espíritu Santo…”] En el poema dedicado al escritor polémico y destacado filólogo Meletii Smotrytskyi —autor de la “Gramática eslava sintagma…” en eslavo eclesiástico—, la poeta envía a su heroína lírica al predicador de la ortodoxia cristiana a una especie de discusión. Iryna Kalynets se educó y creció en un ambiente cristiano y las sabidurías bíblicas para ella no son mitología, ni un comportamiento conservador de adorar al Altísimo, diciendo que así se hace desde tiempos inmemoriales, sino un estado inmanente del alma, en el que se instalan tanto la alegría como la tristeza, el amor al prójimo y el odio a todo lo que está en la orilla opuesta del amor y las buenas obras. Ella lleva su cruz, sin quejarse de su peso, porque es su sacrificio en nombre del bien para los demás. Sin embargo, vive en condiciones de ilegalidad, permisividad de los superiores y destructores del sentido común y la moral cristiana, por lo que también es natural que caiga en una desesperación momentánea, planteándose la pregunta “¿cómo debemos ser?”, implorando al mismo tiempo una respuesta a la Virgen María sufriente: “Santa, majestuosa, todopoderosa, // cuando también a ti te levantó este horror, // entonces cómo debemos ser, cómo debemos ser // sobre estos cuchillos acercados // del tiempo vertiginoso, que locamente // el flujo locamente hizo girar?”. Los motivos de la Madre de Dios en la poesía ucraniana podrían constituir varios volúmenes extensos. Los poemas de Iryna Kalynets de esta orientación tienen su propia energía espiritual especial. No son sacros “excesivamente sensibles”, sino que son sacros al estilo de Kalynets, francos y sinceros en su ontología oracional. Es la lírica de una persona sacrificada que mantiene una conversación apasionada con el Altísimo por amor a él. La mayoría de las veces en ella se concilian dos “tramas” paralelas: la sacra y la secular, que es arrebatada de la vida cotidiana como su drama, en el que hay agraviadores y agraviados. Son dramas donde se libra una guerra contra la ucranofobia, el falso patriotismo y otras vanidades inmorales diversas. La presencia en el poema de un motivo sacro o al menos de inserciones religiosas dinamiza la energía de la obra, hace que su idea sea más poderosa. O también este pasaje. En mi archivo personal se conserva un artículo samizdat sobre la obra del matrimonio Kalynets “Literatura y política”, que alguna vez circuló clandestinamente de mano en mano. Una vez le pregunté a Ihor quién era su autor, pero no lo recordó. En esta conversación es apropiado citar versos que tienen relación con los poemas de Iryna Kalynets: “La literatura y la política aquí van de la mano, no se combaten mutuamente: la política le da agudeza a las obras poéticas, donde el “yo” lírico es una expresión estética del ser humano en condiciones extremas, en una tensión psicológica y física que no disminuye mientras el enemigo esté vivo y actúe… Este aspecto existencial de la lírica tiene su “dimensión” especial: es conmovedora, cálida y al mismo tiempo trágica, es lírica y al mismo tiempo dramática, “pastel” y al mismo tiempo, en algún lugar cercano, arde con el rojo del odio y el amor, que se convierte en un rayo de sol ocre y dorado”. Considero que estas palabras del autor desconocido para mí son una evaluación digna de los poemas de la poeta. En el tejido de sus textos artísticos, los politologemas realmente dinamizan, otorgan una agudeza dramática a estos textos: … y la garganta se apretó: ¡Cosacos! Mientras no sea tarde aún, mientras las banderas en el sol no se hayan desvanecido, ¡preparémosle al polaco un infierno! Pediremos una fuerza oblicua, descalza y corrosiva. No a Moscú —engañosa, amargada por la falsedad, desvergonzada, como una mujerzuela… ¡En nombre de la libertad y de los hijos que nos guíe la ira pura! Iryna Kalynets tiene poemas que son interpretaciones artístico-meditativas de lo vivido y comprendido artísticamente por ella. Si en su momento no hubiera luchado por la restauración de las tumbas de los fusileros y ella misma no las hubiera encontrado en el cementerio Yanivskyi en Leópolis, probablemente no habría llegado a ella el poema “Réquiem (en las tumbas de los fusileros)”. El célebre etnopsicólogo y crítico literario, el emigrante ucraniano Volodymyr Yaniv, en un estudio científico sobre la poesía de Ihor Kalynets, expresó: “Cuando ante el rostro del horror existencial sus coetáneos se volvieron impotentes ante el castigo inevitable, él dijo valientemente: “Así que no nos aburramos, al despertar: // ¿qué nos pasará? // Reflexionemos mejor quiénes somos, // y para qué estamos”. El científico también destacó que “la intuición visual de Kalynets contribuye a su comprensión de los límites temporales, bajo los cuales todo lo ajeno, aunque sea hermoso y atractivo, e incluso grandioso, solo sirve para matar la fe en uno mismo, para debilitarse… Por eso dice inspiradamente, mirando el panorama de su ciudad natal: “Lo ajeno atravesaba el cielo con gótica, // el modernismo se fruncía con quimeras, // la exótica oriental se moteaba, // para que yo muriera. // Pero yo crecía como la torre de la Dormición, // salía de las tristezas de los sótanos, // para que luego, esbelto y seguro, // se levantara sobre la cabeza de todos Yur”. Por cierto, Iryna Kalynets también dedicó un poema al templo greco-católico (“Yur (hasta 1990)”), en los tiempos de su permanencia en el seno de la iglesia que le es propia. Pero la esencia no está tanto en este poema, sino en que las palabras “…¿quiénes somos y para qué estamos?” son la regla de oro inmutable del comportamiento vital no solo de Ihor, sino también de Iryna. En los Kalynets, la imagen de la iglesia es polifónica, tiene muchas sustancias artísticas diferentes. He aquí una de ellas en la visión de Ihor: “La iglesia crucificada está clavada con tablas en cruz // los ángeles se congelaron con las alas en los cristales, que no se mueven // alrededor en los tilos la grajilla consagra la celda // oficia un panikhida por las tardes // y a los boykos todavía les sueña san Nicolás // que les baja la llave de la iglesia en una cadena de oro”. Volodymyr Yaniv, a través de la carne artística de este poema, observó influencias de Jerzy Harasymowicz en la poética de Kalynets. Harasymowicz es realmente el poeta favorito de Kalynets, cuyas obras tradujo del polaco y las publicó en un elegante tomo “El farol ruso, o el cielo de los lemkos”. Iryna Kalynets tiene poesías, por así decirlo, del ciclo eclesiástico: “Iglesia de los Cárpatos”,
“Iglesia de Pyatnytska”, “Grafiti de Sofía”, “Capilla de los Tres Santos” y una serie de otros poemas con atributos religiosos, ritos, confesiones de peregrinos, apoteosis de fiestas religiosas… Cuando en el desierto de la noche crece la Estrella de Belén, cuando los Tres Reyes preparan los dones y el oro para el camino, cuando la gente se asombra ante el estruendo celestial, enciendo en la calle de la vida velas doradas. Las velas piden ir a Belén. Ya el camino se ha extendido como un espejismo, voy tras ellas como una sombra solitaria que crece hasta la primera vela. En medio del desierto de la noche “crece la Estrella de Belén”… Le recordaré al lector que en el año 2000 Iryna Kalynets publicó un artículo polémico “Tras la estrella de Belén, pero por el camino de la verdad”, en el cual uno de los “acentos más acentuados” era el énfasis en que “Rusia teme a la Iglesia Católica Ucraniana de rito oriental y evalúa realmente su importancia”. La majestuosa personificación de tal iglesia, por supuesto, fue y es Andrei Sheptytskyi, en cuya alabanza la poeta compuso el treno “Andrei Sheptytskyi”. Analizando la poesía de Iryna Kalynets, Mykhailo Osadchyi, su compañero de resistencia de los años 60, escribió: “Cada persona tiene un santuario propio, personal, y existe el santuario de toda la nación: es la condición de Estado, por la cual hay que vivir y, si es necesario, morir. Pero la condición de Estado de Ucrania aún debe ser conquistada”. Iryna Kalynets la conquistaba en las condiciones soviéticas y la conquista (¡oh, paradoja!) en las condiciones de la independencia… “No hay mayor felicidad para el héroe lírico de Iryna Kalynets —continúo citando a Mykhailo Osadchyi— que la felicidad del sacrificio… de toda la élite poética disidente, los poemas de Iryna Kalynets son los más combativos, imbuidos del espíritu de afirmación de la vida, de victoria sobre la muerte. Las raíces de este entusiasmo están en el alma de la poeta, en su fe innata, abarcadora y victoriosa en Dios y en Ucrania”. Elocuente en este sentido puede ser el poema-dedicatoria a Kateryna Zarytska, miembro de la OUN, prisionera política durante muchos años de las cárceles y campos de concentración de Moscú, en los cuales soportó tormentos de esclavitud sin perder la fe en Ucrania y el amor al Altísimo: Sobre el pedestal negro de la noche se construirá el día para Usted, azul por la tristeza. Con un ala alcanzará la copa de los árboles, con la otra ala se hundirá en la tierra de Mordovia… Su día será como un templo, con vitrales de esperanza, apoyándose en el cielo con un ala plateada, y tras el trono negro, que está sobre el ala negra, el rito secreto del corazón y el recuerdo. Su templo será para nosotros, para elevarnos al cielo. Pero cuando se nos cierren las Puertas Reales, ¿nos pondremos libres de grilletes de rodillas, para conocer la libertad mediante la oración? La poesía de Iryna Kalynets está construida sobre las colisiones de la historia ucraniana, los alcances de la cultura, el folclore y la etnografía. Es un mundo en el que, además de sus contemporáneos, viven los hetmanes ucranianos, creadores de los logros nacionales, es un mundo en el que arde la hoguera del espíritu popular desde los tiempos paganos hasta el tiempo presente. En este mundo, además de dramas, tragedias, condenas beligerantes y negaciones del mal, hay mucho sol. Está iluminado por sus rayos, por su caricia vivificante: “Bajo el campanario del Sol un viajero”; “El Sol al otro lado, al otro lado solo una flor…”; “…en la esfera de una lágrima azul que está suspendida en el rayo del Sol”; “El Sol marca el compás de la misa matutina”; “Saluda al Sol que te abrió el Día de la Vida”, etc. Larga sería la lista de expresiones poéticas con dominantes en ellas: “Palabra”, “Mundo”, “Camino”. Son sus meta-imágenes, por así decirlo, “personajes” de los poemas de carácter optimista. Su simbología es elocuente.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
