Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LA PRESIÓN HACIA EL «RUSSKOGO MIRA»

Слово Просвіти, №38 за 2011 рік

Hace poco, viajando de Luhansk a Kyiv, tuve la oportunidad de conversar con portadores de la idea del «russkogo mira». Al detenerse en las estaciones Komunarsk, Mykytivka y Debaltseve, el tren se llenaba de numerosas mujeres de distintas edades con vestidos largos y pañuelos, y de menos numerosos barbudos de cabello largo recogido en un moño, con sotanas o con ropa civil. Rusia, porque tenemos una sola raíz; que los católicos y los uniatas son engendros del diablo (lo demuestra este «hecho»: una vez, cuando los católicos rezaban en un templo, se les cayó el techo encima y después les crecieron colas)… Sentí pena no por las mujeres, sino por un niño que escuchaba todo aquello y, seguramente, creía a los narradores. Mis interlocutoras me instruían muy seriamente, y cuando intenté refutar sus desvaríos, en la conversación intervino un sacerdote y me preguntó dónde trabajaba yo, tan inteligente. Tenía ganas de decirle que soy filóloga y que imparto en la universidad lengua paleoeslava, pero decidí no hacerlo, porque me vino a la mente que casi el 70 % de los sacerdotes ortodoxos, en la época soviética, colaboraban activamente con el KGB… Entonces le pregunté al batiushka si consideraba correcto que sus colegas de la región de Luhansk prohibieran a la gente confesarse en ucraniano, hicieran propaganda en la iglesia a favor de cierto candidato a presidente, revendieran vodka y productos de tabaco y «corrompieran» a las muchachas locales. Para honor de mi interlocutor, dijo que hacer eso no era decoroso, pero que yo no tenía ningún derecho a condenar a los «santos padres», porque eso es un gran pecado. Como, por cierto, también es un gran pecado que yo vista pantalones y no falda, y que, probablemente, vaya a la iglesia con la cabeza descubierta. Así pues, según declaró el sacerdote, no veré el Reino de los Cielos. Lo único que puede salvarme es la conversión a su «única iglesia verdadera». EL PATRIARCA DE LA IGLESIA MÁS CANÓNICA: KIRILL Kirill visita Ucrania por cuarta vez este año. Ahora ha llegado a Luhansk, oficialmente con motivo del 20.º aniversario de la eparquía de Luhansk. Con su palabra pastoral, el primado de la ROC se dirigió a los habitantes de Luhansk dos veces. Primero, en la catedral Sviato-Volodymyrskyi, donde el metropolita de Luhansk y Alchevsk Ioanikii lo llamó «ángel de la Iglesia ortodoxa rusa (?)». Y después, en la plaza Teatralna, que puede acoger al mayor número de personas en la ciudad. Luhansk sigue siendo portadora de signos de la época totalitaria, de los que aquí hay muchos. Y en la plaza Teatralna se yergue hoy orgullosamente un monumento a Lenin. Así que, para no inquietar demasiado al patriarca, el escenario donde debía celebrarse la liturgia se giró perpendicularmente al líder del proletariado mundial. En su palabra pastoral, Kirill habló de la región de Luhansk, con la que «se enriquece la potencia económica de Ucrania» (hablando sin rodeos, el huésped visitante no está al tanto, pues la economía de la región se encuentra hoy en plena depresión), del «pueblo del Donbás», que «celosamente custodia la fe ortodoxa», y de nuestra común

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин