Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
П ПИ ИЛ ЛИ ИП П ІІЛ ЛЛ ЛЄЄН НК КО О:: «EL CINE NACIONAL ES EL ESPEJO DE LA CONCIENCIA DE LA NACIÓN»
Слово Просвіти, №38 за 2011 рік
En el marco del programa del Festival Panucraniano Prosvitiano «Mazepa-fest» se celebraron en Poltava los Días del cine ucraniano.
Tetiana NAZARENKO, Poltava
El propio festival comenzó con los Días del cine ucraniano, que se llevaron a cabo en el edificio de OCE-VUM los días 9 y 10 de septiembre. El director Mykhailo Illienko, junto con sus alumnos Maryna Vroda, Yulia Hohol, Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk y el hijo de Yurii Illienko, Pylyp, trajeron a Poltava un largometraje y 30 cortometrajes. Así, los habitantes de Poltava y los huéspedes de la ciudad los vieron con gusto, conocieron a los directores ucranianos y conversaron con ellos. Cabe destacar que son personas en absoluto no presuntuosas, no arrogantes, sino modestas, aunque tienen premios y reconocimiento mundial. Pero con un brillo en los ojos y un deseo indecible de levantar el cine ucraniano, que se había arrodillado ante la industria cinematográfica estadounidense y rusa. — Para nosotros es importante cada espectador, — subrayó Mykhailo Illienko en su discurso a los habitantes de Poltava. — No nos encontramos con ustedes tan a menudo. Y un encuentro así es necesario para ambas partes. Porque los espectadores dicen: “Nos muestran algo que no es”, y nosotros, los directores: “Un espectador que no es el adecuado”. Nos interesan no esos “caramelos” que ustedes contemplan a diario en las pantallas de televisión, no esa mentira por la que se paga dinero. Queremos hacer algo sobre ustedes y para ustedes. Mykhailo Illienko también habló del festival de cortometrajes «Vidkryta nich» (Noche Abierta), de los planes para celebrarlo el próximo año simultáneamente en toda Ucrania, incluida Poltava, en modo “Skype”, y además invitó al fundador y organizador del festival, presidente de la Asociación Prosvita de Poltava de la VUT y diputado popular Mykola Kulchynskyi, a convertirse en miembro permanente del jurado de «Vidkryta nich», reconociendo su profunda comprensión del llamado “corto metraje”.
“CROSS”: TODO ES GENIAL, SIMPLEMENTE En el cortometraje de Maryna Vroda «Cross» no actúan actores profesionales. Hablan la lengua que hablan y expresan libremente sus emociones. El espectador ucraniano no está acostumbrado a películas así, pero el jurado del Festival de Cannes valoró la cinta con el máximo galardón: ¡la “Palma de Oro”! El cortometraje fue el único representante de Ucrania entre 1000 candidatos en el programa oficial del 64.º Festival de Cannes. — Me interesaba: ¿cómo recibirán esta película en Ucrania? Ya ahora las opiniones de mis amigos se han dividido. Unos dijeron: tú siempre hiciste cine de vivencias, y aquí hay una metáfora. Alguien incluso elogió, diciendo que en “Cross” diste de golpe dos pasos adelante, — dice Maryna Vroda en una de sus entrevistas tras la victoria. — Es una película sobre nuestro país. La idea nació de mis propias vivencias. De mi infancia escolar. Esta película plantea más preguntas de las que responde. En la cinta, los escolares literalmente corren un cross en el bosque. Al principio obligan a correr al protagonista, un niño, luego él corre solo, y después mira cómo corre otro. Sus compañeros lo consideran un inútil, y algo humano se quiebra dentro de él. Con esta película la autora parece plantearnos a todos una pregunta: ¿para qué corremos y hacia dónde?
“FUZHOU”: LONGOMETRAJE SOBRE UN HÉROE UCRANIANO “Fuzhou” es una parábola histórico-romántica del director Mykhailo Illienko, rodada aún en 1993 en el Estudio Oleksandr Dovzhenko, que también se presentó al público de Poltava.
En la película vemos los pueblos y aldeas de la región del Dniéper de Ucrania, las costas de Florida e incluso el Triángulo de las Bermudas. Al nieto de ucranianos que emigraron en su día al otro lado del océano, Orest, el viento salvaje de los elementos lo arroja a una aldea ucraniana. El muchacho tiene la capacidad de llevar consigo al viento. Hace más de cien años, cuando la primera oleada de emigración dispersó a los ucranianos por el mundo, fue precisamente el viento el que ayudó a Orest a buscar a su prometida al otro lado del océano. A través de las quimeras de las fantasías y los actos humanos, tras recorrer un camino difícil, Orest finalmente encuentra a su amada Kateryna. En la película hay de todo: ligera ironía, sarcasmo, humor y, lo más importante, sentimientos verdaderos, pues al espectador no se le puede engañar. En la cinta actuaron Bohdan Stupka, Bohdan Benyuk, Oleksii Horbunov y otros. — Cuando apareció la película, — dice Mykhailo Illienko, — los críticos empezaron de inmediato a sorprenderse, como diciendo: ¿qué clase de héroe ucraniano es este que vence a todos? Se supone que el ucraniano, en situaciones difíciles de la vida, debe sentarse bajo una cerca, llorar, cantar canciones tristes. Desde entonces hago todo para disipar ese mito.
“CHESHKY”: UN SUEÑO NO CUMPLIDO — CRECIMIENTO ESPIRITUAL Esta película de la joven directora Yulia Hohol fue premiada en los festivales «Molodist» y «Vidkryta nich». Es la historia de una niña pequeña que soñaba con ser bailarina. Vivían con su madre en la pobreza. No había dinero ni siquiera para las zapatillas de ballet. Así que, para el primer ensayo, la niña tuvo que ir con calcetines ordinarios. Una profesora altanera la humilló. Así, el sueño no se hizo realidad, pero la niña creció moralmente. — Es un pequeño episodio de la infancia, cuando el niño, a causa de un shock doloroso, arma con piezas de rompecabezas el cuadro de su vida. Y es bueno si en ella…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
