Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ANTIANGLICISMO por Iryna Farion
Слово Просвіти, №38 за 2020 рік
SOLO EN “SP”
Lo que es ajeno, es nuestro. Y lo que es nuestro, también nos es ajeno. Nuestro destino enemigo nos corta con nuestro propio cuchillo. V. Stus
Todavía no hemos salido de la brutal rusificación y del suryzhyk ruso-ucraniano cuando caímos en la trampa de la avalancha de anglicismos en nuestra lengua. Además, el proceso de suryzhyk anglo-ucraniano adquiere el fenómeno de anglobarbarización: la violación de la ley del equilibrio entre palabras ajenas y propias, como proceso anticultural que se vuelve amenazante para la nación y el Estado. La mayor cantidad de esta basura verbal se encuentra en los ámbitos educativo e informativo. Cada vez ofreceré aquí tres ejemplos contextuales de tales deformaciones y nuestros equivalentes para los préstamos no motivados. Por supuesto, existen anglicismos motivados y adaptados. De ellos no se trata, como en el caso de los antiguos sport, match, reglan, drenaj y otros. Cabe destacar que los portadores de este vocabulario ajeno, junto con la realidad ajena, son sobre todo los políticos y los periodistas, como lo demuestra la página principal del Ministerio de Educación, Ciencia e Innovación. En particular, el foco de la anglobarbarización es el programa “Estrategia de comunicación del MON 2019–2021” (véase https://mon.gov.ua/storage/app/media/media/MOES%20Com%20strategy%202019-2022.pdf (fecha de consulta: 10 de enero de 2020), elaborado por la organización pública “Comunicación para el cambio”, que a veces parece simplemente una mala traducción del inglés, hecha por encargo de las autoridades y de esta ONG. Es como en la anécdota: “¡Qué mala traducción! ¿Sabe quién tradujo esta novela?” “Nadie. Es el original”. Este es precisamente el caso en que “la utilidad del préstamo se convierte en su contrario”, pues conduce a la decadencia de las propias fuerzas creativas “y el contacto con los portadores directos del elemento lingüístico nativo se debilita (se vuelve más débil)” (L. Bulakhovskyi). Recomiendo utilizar el Pequeño mapa para la traducción de los préstamos. Slovotvir (https://slovotvir.org.ua/). Los significados léxicos se han tomado del ARS. M, 1981 (53 mil palabras). “Se agradece la participación en los hype de cátedra y de facultad”. Hype (originalmente del griego hyperbole: “exageración intencionada para intensificar la expresividad y subrayar el pensamiento expresado”) – publicidad intensiva, promoción; píar; por tanto, mucha atención, entusiasmo, interés, alboroto en torno a algo.
Desarrollar el anti-bullying (bully: “pendenciero”, “camorrista”, “fanfarrón”, “gamberro”, “proxeneta”, “intimidar, acosar, pelearse”), bullying “manifestación de agresión con posterior intimidación de la personalidad y aparición de la posibilidad de su completo sometimiento a uno mismo y a sus intereses. Tal conducta da a la persona la posibilidad de afirmarse a costa de alguien, de ganarse una autoridad general. En realidad, el pendenciero oculta su incapacidad y debilidad” – acoso, contraacoso,
Billboards para promover el tema (billboard: “tablero para anuncios”, “valla publicitaria”, p. 78), billboard – “término que se usa para describir el tipo de publicidad exterior que se instala a lo largo de carreteras y calles” – valla publicitaria, soporte, tablero.
De la redacción: Tenemos la intención de mantener la sección “Antianglicismo por Iryna Farion” en cada número de “Slovo Prosvity”. Pedimos a los lectores que se sumen con sus preguntas a Iryna Mykolaivna Farion, profesora, doctora en ciencias filológicas, autora permanente de “Slovo Prosvity”.
LIUDMYLA SKYRDA
VOLODYMYR MELNYCHENKO
12–13
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
