La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko felicita cordialmente al destacado artista, laureado del Premio Nacional Shevchenko y miembro de Prosvita, Valerii Frantchuk, con su 70.º aniversario. ¡Con rocío y agua, Maestro! (ver p. 16)
SOFIIA MAIDANSKA
MYROSLAV DOCHYNETS
Машинний переклад
SOLO EN “SP”
Lo que es ajeno, es nuestro. Y lo que es nuestro, también nos es ajeno. Nuestro destino enemigo nos corta con nuestro propio cuchillo. V. Stus
Todavía no hemos salido de la brutal rusificación y del suryzhyk ruso-ucraniano cuando caímos en la trampa de la avalancha de anglicismos en nuestra lengua. Además, el proceso de suryzhyk anglo-ucraniano adquiere el fenómeno de anglobarbarización: la violación de la ley del equilibrio entre palabras ajenas y propias, como proceso anticultural que se vuelve amenazante para la nación y el Estado. La mayor cantidad de esta basura verbal se encuentra en los ámbitos educativo e informativo. Cada vez ofreceré aquí tres ejemplos contextuales de tales deformaciones y nuestros equivalentes para los préstamos no motivados. Por supuesto, existen anglicismos motivados y adaptados. De ellos no se trata, como en el caso de los antiguos sport, match, reglan, drenaj y otros. Cabe destacar que los portadores de este vocabulario ajeno, junto con la realidad ajena, son sobre todo los políticos y los periodistas, como lo demuestra la página principal del Ministerio de Educación, Ciencia e Innovación. En particular, el foco de la anglobarbarización es el programa “Estrategia de comunicación del MON 2019–2021” (véase https://mon.gov.ua/storage/app/media/media/MOES%20Com%20strategy%202019-2022.pdf (fecha de consulta: 10 de enero de 2020), elaborado por la organización pública “Comunicación para el cambio”, que a veces parece simplemente una mala traducción del inglés, hecha por encargo de las autoridades y de esta ONG. Es como en la anécdota: “¡Qué mala traducción! ¿Sabe quién tradujo esta novela?” “Nadie. Es el original”. Este es precisamente el caso en que “la utilidad del préstamo se convierte en su contrario”, pues conduce a la decadencia de las propias fuerzas creativas “y el contacto con los portadores directos del elemento lingüístico nativo se debilita (se vuelve más débil)” (L. Bulakhovskyi). Recomiendo utilizar el Pequeño mapa para la traducción de los préstamos. Slovotvir (https://slovotvir.org.ua/). Los significados léxicos se han tomado del ARS. M, 1981 (53 mil palabras). “Se agradece la participación en los hype de cátedra y de facultad”. Hype (originalmente del griego hyperbole: “exageración intencionada para intensificar la expresividad y subrayar el pensamiento expresado”) – publicidad intensiva, promoción; píar; por tanto, mucha atención, entusiasmo, interés, alboroto en torno a algo.
Desarrollar el anti-bullying (bully: “pendenciero”, “camorrista”, “fanfarrón”, “gamberro”, “proxeneta”, “intimidar, acosar, pelearse”), bullying “manifestación de agresión con posterior intimidación de la personalidad y aparición de la posibilidad de su completo sometimiento a uno mismo y a sus intereses. Tal conducta da a la persona la posibilidad de afirmarse a costa de alguien, de ganarse una autoridad general. En realidad, el pendenciero oculta su incapacidad y debilidad” – acoso, contraacoso,
Billboards para promover el tema (billboard: “tablero para anuncios”, “valla publicitaria”, p. 78), billboard – “término que se usa para describir el tipo de publicidad exterior que se instala a lo largo de carreteras y calles” – valla publicitaria, soporte, tablero.
De la redacción: Tenemos la intención de mantener la sección “Antianglicismo por Iryna Farion” en cada número de “Slovo Prosvity”. Pedimos a los lectores que se sumen con sus preguntas a Iryna Mykolaivna Farion, profesora, doctora en ciencias filológicas, autora permanente de “Slovo Prosvity”.
LIUDMYLA SKYRDA
VOLODYMYR MELNYCHENKO
12–13
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
¡Estimados periodistas! A los miembros de Prosvita de Bukovina les ha preocupado mucho el estado de financiación de uno de los periódicos ucranianos más interesantes en el espacio editorial de los medios de comunicación. Teniendo en cuenta el llamamiento de la redacción a los lectores y suscriptores, varios miembros de Prosvita respondieron con fondos financieros personales, y estos son los miembros de la junta directiva de la asociación regional de Chernivtsi de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: 1. Savchuk Ostap Vasylovych, presidente de la junta directiva — 800 grivnas; 2. Derda Ivan Mykhailovych, vicepresidente — 300 grivnas; 3. Maslovska Svitlana Tarasivna, vicepresidenta — 300 grivnas; 4. Antofiichuk Volodymyr Ivanovych, vicepresidente — 200 grivnas; 5. Vaskan Vasyl Vasylovych — 200 grivnas; 6. Dovhan Mariia Mykhailivna — 200 grivnas; 7. Herehova Svitlana Volodymyrivna — 200 grivnas; 8. Hubchyn Oleksandra Yaroslavivna — 200 grivnas; 9. Kosiachenko Viktor Trokhymovych — 200 grivnas; 10. Lehusova Uliana Ivanivna — 200 grivnas; 11. Lishchuk Lidiia Ivanivna — 200 grivnas; 12. Minchenko Tamara Antonivna — 200 grivnas; 13. Namaka Olesya Sydorivna — 300 grivnas; 14. Pelekh Mariia Maksymivna — 200 grivnas; 15. Riepina Olena Mirchevna — 200 grivnas; 16. Teren Olha Petrivna — 100 grivnas. Total: 4000 grivnas (cuatro mil grivnas). Además de esto, hasta finales de año se realizó una suscripción de 187 ejemplares. Nuestro lema: ¡el periódico Slovo Prosvity — VIVIÓ, VIVE Y VIVIRÁ! Con respeto — Ostap Savchuk, presidente de la asociación regional de Chernivtsi de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Машинний переклад
¡Amigos! El semanario «Slovo Prosvity», uno de los pocos islotes que hoy existen de la palabra ucraniana independiente en el mar informativo, se ha visto, por cierto «apoyo» de nuestras autoridades, al borde de dejar de existir. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a «Slovo Prosvity». Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución valiosa a la causa ucraniana. Por ello les presentamos nuestros datos bancarios:
Машинний переклад
Petro ANTONENKO. Chernóbil, Gongadze. Lamentablemente, así ha sucedido que estos conceptos son los que más se mencionan en el mundo cuando se habla de Ucrania. Y si la catástrofe de Chernóbil, el mayor accidente tecnológico en la historia de la humanidad, es un engendro de la Unión Soviética, el asesinato del periodista es ya nuestra realidad ucraniana. Nota biográfica. Heorhii (Hia) Ruslanovych Gongadze (21 de mayo de 1969, Tiflis – 17 de septiembre de 2000, Kyiv) es una figura pública, periodista opositor ucraniano de origen georgiano. Héroe de Ucrania. Fundador y primer redactor jefe del periódico de internet “Ukrainska Pravda”. El asesinato de Gongadze provocó una amplia resonancia en Ucrania y fuera de ella, y se considera uno de los casos penales más sonados de la Ucrania moderna. Según la versión más popular en la sociedad, la entonces dirección del Estado está implicada en el secuestro y asesinato del periodista. También está extendida la versión de que fue una gran partida política dirigida contra Ucrania por Rusia y, posiblemente, incluso por Occidente. Y Heorhii, un periodista indudablemente conocido y talentoso, simplemente cayó en los engranajes de este juego. Pero todo esto son solo versiones. La sociedad no ha conocido la verdad en 20 años, ya bajo varios presidentes y parlamentos. La verdad en el sentido de: ¿quién organizó el asesinato de Heorhii Gongadze? Los asesinos directos con uniformes policiales fueron encontrados hace mucho tiempo y condenados a prisión. Pero, ¿quién los dirigía, quién y con qué objetivo tramó el terrible crimen? Además, en estas casi tres décadas hemos tenido muchas otras muertes sonadas y misteriosas, muy posiblemente asesinatos, de personas muy conocidas, empezando por Viacheslav Chornovil y otros (Kravchenko, Kyrpa). De una forma u otra, el 16 de septiembre de 2000, cuando en Kyiv fue secuestrado y en la noche del 17 de septiembre, cerca de la capital, fue asesinado Heorhii Gongadze, se convirtió en un símbolo del terror político, incluso contra los periodistas, de los cuales han muerto bastantes en estos años. Terror contra la libertad de expresión, la democracia. ¡20 años! El tiempo en Ucrania vuela mucho más rápido de lo que se transforma ella misma: de colonia a Estado, de totalitarismo a democracia. Ya operamos en la historia reciente no solo con años, sino con décadas. Ya sería hora de terminar esta transformación demasiado prolongada, hora de aprender algo y sacar conclusiones de algo. A esto también incita esta fecha trágica. Hoy, en el 20º aniversario de la tragedia, valdría la pena honrar la memoria de Heorhii Gongadze no solo con un ritual anual estereotipado con el encendido de velas en el centro de la capital. ¿Y por qué no realizar un maratón mediático de un día o al menos de una jornada en memoria de Hia? Se entiende que nuestro entorno mediático está fragmentado, pegado a unos u otros clanes empresariales, que casi no hay medios de información cuyos propietarios sean los propios periodistas y sus lectores, oyentes y espectadores, como ocurre en muchos países democráticos. De la misma manera, nuestra débil sociedad civil está fragmentada y dividida, con sus partiditos y su sector público. Pero se puede, al menos en este día triste, frenar aunque sea un poco ese flujo de discordias, suciedad y engaño con el que está desbordado nuestro espacio informativo y social. Y eso sería el mejor tributo a la memoria de Heorhii Gongadze. Y nuestro deber en la defensa de la libertad de expresión y la democracia. ¡Memoria eterna a Heorhii! SA “Alfa-Bank”, c/c UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago lo rellena el pagador para proporcionar información completa sobre el pago. La semana pasada, ante nuestra petición de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”, respondieron: 1. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 grivnas; 2. Kolesnikova Mariia — 200 grivnas; 3. Baran Petro Ivanovych — 500 grivnas; 4. Perederii Oleksii Oleksiiovych — 500 grivnas. Sobre la evaluación de la calidad de la educación, ZAXID.NET informó que todavía no han recibido aclaraciones sobre las novedades con las pruebas del próximo año. La subdirectora del Centro Ucraniano para la Evaluación de la Calidad de la Educación (UtsOYaO), Tetiana Vakulenko, durante una sesión informativa en línea, explicó que las pruebas de lengua ucraniana contendrán 40 tareas (39 pruebas y una tarea de desarrollo), y el examen externo independiente (ZNO) de lengua y literatura tendrá 24 tareas de literatura ucraniana, 39 pruebas y 4 tareas que requieren una respuesta corta, y una tarea de desarrollo de lengua ucraniana. Tetiana Vakulenko aconseja elegir entre las dos formas obligatorias de ZNO dependiendo de la especialidad que elija el aspirante. Señalemos que, a partir de 2021, el ZNO de matemáticas será obligatorio para los escolares.
Машинний переклад
Se celebró la sesión ordinaria número 36 del Consejo Municipal de Poltava, presidida por el secretario del consejo municipal, Oleksandr Shamota. Entre otros asuntos, los diputados examinaron el punto n.º 63 «Sobre la aprobación del lugar de instalación del monumento a Symon Petliura en la ciudad de Poltava».
Por esta decisión votaron 23 de los 27 diputados presentes en la sesión del concejo municipal. Antes de la votación, desde la tribuna de la sesión intervino el representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) en el óblast de Poltava, Oleh Pustovhar. Informó a los diputados de que, como probable ubicación del monumento, los integrantes de la comisión determinaron la siguiente: la plaza junto al edificio del Centro Regional de Educación Estética de la Juventud Estudiantil (OTsEVUM), cerca de la calle Simón Petliura y del lugar donde se encontraba la casa de los Petliura. «Si hablamos del aspecto turístico, al guía le será muy fácil explicarle a cualquier turista por qué precisamente aquí se encuentra este monumento», declaró en la sesión Oleh Pustovhar. Dirigiéndose a los diputados, explicó también los aspectos jurídicos y expresó la esperanza de que la decisión sea un aporte significativo a la aplicación de la Ley de Ucrania «Sobre el estatus jurídico y la conmemoración de los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX» y de los Decretos del Presidente de Ucrania «Sobre la perpetuación de la memoria de destacados líderes de la República Popular Ucraniana y de la República Popular Ucraniana Occidental» y «Sobre las medidas para conmemorar el centenario de los acontecimientos de la Revolución ucraniana de 1917-1921».
Al final de su discurso, Oleh Pustovhar dijo:
— Todos sabemos que actualmente se libra la guerra ruso-ucraniana, que tiene no solo una dimensión armada. Entre otras, existe una dimensión de la guerra de las memorias. Solo tres ejemplos elocuentes. ¿Cuál fue la primera decisión en Crimea después de la ocupación? Fue el desmantelamiento del monumento al fundador de las fuerzas navales de Ucrania, el hetmán Petro Konashevych-Sahaidachnyi. Luego, todos los libros de texto de historia de Ucrania fueron retirados de todas las escuelas en el territorio de la península, llevados a Simferópol y quemados en uno de los patios. Inmediatamente después de la instalación del monumento a Simón Petliura en Vinnytsia, el presidente del Estado agresor, Putin, repitió las inventivas comunistas, llenas de naftalina, sobre el antisemitismo de Petliura. Por lo tanto, su voto, señores diputados, será una contribución a la contrarrestación de la agresión rusa y en el ámbito de la guerra de las memorias.
El diputado del concejo municipal, veterano de la guerra ruso-ucraniana Yulian Matviichuk, como autor del proyecto de decisión, habló de sus aspectos técnicos. El futuro aspecto del monumento lo determinarán procedimientos democráticos transparentes. La elaboración de la documentación y la realización del Concurso panucraniano abierto de arquitectura y arte para el boceto del proyecto del monumento estarán a cargo de la Administración Estatal del óblast de Poltava.
Recordemos que el jefe del UINP, Anton Drobovych, apoyó las iniciativas de la ciudadanía y de la administración estatal del óblast en relación con la erección en Poltava de un monumento al presidente del Directorio de la República Popular Ucraniana, Comandante Supremo de las tropas de la UNR, periodista y crítico literario y teatral Simón Petliura.
Машинний переклад
A los aspirantes se les permitirá rendir un examen separado solo de lengua ucraniana
Viktoriia EISMONT
El Centro Ucraniano de Evaluación de la Calidad de la Educación implementará en 2021 un examen ZNO separado de lengua ucraniana, que podrá realizarse en lugar del examen actual, que incluye también preguntas de literatura ucraniana. Así lo informaron el 14 de septiembre en el Centro de Evaluación de la Calidad de la Educación (UTsOYaO). “Los egresados que concluyan en 2021 la obtención de la educación general secundaria completa y/o planeen ingresar a instituciones de educación superior tendrán la posibilidad de elegir por sí mismos qué trabajo realizarán durante el ZNO: o bien el trabajo de certificación de lengua ucraniana, o bien el trabajo de certificación de lengua y literatura ucranianas”, se precisa en el comunicado del UTsOYaO. Como puede entenderse del texto del comunicado, se trata de la eliminación de facto del examen de literatura ucraniana como requisito obligatorio para los aspirantes. En el Centro Regional de Leópolis-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la educación y la búsqueda de personalidades capaces de guiarse por los intereses de la nación y del Estado ucranianos, para dar prioridad a estas personas al elegirlas para cargos electivos, al seleccionar cuadros y en la promoción profesional a puestos en los órganos del poder estatal, del autogobierno local, de dirigentes de distintos niveles en las Fuerzas Armadas, el Ministerio del Interior, el SBU, las relaciones internacionales, los órganos anticorrupción y otros cargos, para los que la persona presta juramento de servir fielmente al pueblo ucraniano. Hoy, al elegir a funcionarios estatales, esto se tiene en cuenta con mucha frecuencia. Guiarse por el interés de la sociedad y del Estado es el único y absoluto fundamento que da a la persona pública el derecho a la actividad política y estatal. Las asociaciones civiles tienen que desempeñar un papel primordial en la realización de la IN, en particular en la búsqueda y el apoyo a las personalidades. La IN orienta a la ciudadanía en que los diputados y, en particular, el presidente deben ser elegidos no por promesas, sino por los resultados de su actividad en el periodo anterior y por el potencial profesional, intelectual y espiritual con que cuentan. Los resultados socialmente significativos son el criterio absoluto de la preparación o falta de preparación política y profesional del candidato. La actividad del político y del funcionario público debe desarrollarse dentro de los intereses nacionales, como combinación de las necesidades económicas, políticas, jurídicas, morales y espirituales de la persona y de la sociedad. El reconocimiento del interés social como fundamento de la IN permitirá distinguir los intereses de la sociedad y del Estado del beneficio económico, político y jurídico de sujetos particulares de la actividad pública. En forma concentrada, la IN abarca los aspectos económicos, socio-políticos, ideológicos, espirituales y religiosos de la vida de la nación ucraniana: la formación de una economía socialmente orientada, de un Estado de derecho, la preservación de las tradiciones nacionales y el desarrollo de la lengua y la cultura ucranianas. El logro de estos objetivos es posible solo bajo la condición de la primacía de la persona en la sociedad y en el Estado. Los ucranianos necesitan líderes-personalidades capaces de conducir tras de sí al conjunto del pueblo y de asumir la plena responsabilidad por la realización de la idea nacional ucraniana. Su fundamento filosófico es la primacía de lo espiritual sobre lo material y la idea de la personalidad. La primacía de lo espiritual significa que en la sociedad deben tener prioridad las personalidades capaces de actuar en interés de la sociedad, que existen en cada estamento y capa social. La IN es un conjunto de principios filosóficos, políticos y morales orientados, por un lado, a la formación en el ciudadano de una posición personal que se concreta en su capacidad de estar motivado por el interés de la sociedad como propio, de ser un sujeto activo de la vida política, social y cultural, y, por otro, a la creación de una atmósfera personal en la sociedad. La IN corresponde plenamente a las necesidades de las masas populares. Cuando se debilita la influencia de la IN, la persona mediocre tiene la posibilidad de manipular la conciencia de los ciudadanos, dejándolos como sujetos económicos y políticos pasivos, y no crea condiciones para la actividad económica, política y social consciente. La base de la IN es la personalidad que aspira al perfeccionamiento de la sociedad ucraniana, por lo que tiene todos los fundamentos para ser percibida positivamente por todos los ciudadanos. En primer lugar, continúa la tradición milenaria de construcción del Estado ucraniano sobre la base de la idea de humanismo y democracia. En segundo lugar, devuelve a la vida el ideal de la persona que aspira al perfeccionamiento tanto para sí como para la sociedad. En tercer lugar, abre el camino a quienes son capaces de actuar en interés del Estado y de la sociedad, y, por el contrario, cierra el paso a quienes usan a la persona como medio de manipulación y al Estado como mecanismo de enriquecimiento. En cuarto lugar, corresponde a la tradición filosófica y socio-política ucraniana, que se orientaba a la formación de la persona perfecta. El reconocimiento general de la IN contribuirá a apartar del poder a la persona mediocre que, por su potencial psicológico, intelectual y espiritual, no es capaz de actuar en interés de la nación. La IN sintetiza los logros de las ideas europeas más recientes. Disposiciones básicas de la Idea Nacional Ucraniana: 1. El fundamento de la vida socio-política es el concepto de grados del desarrollo espiritual de la persona, que estructurará la sociedad y la hará lo más transparente posible. 2. "La personalidad, principio del ser" es la ley espiritual de la vida social y política y de la construcción del Estado. 3. El interés social es el único criterio en el proceso de toma de decisiones en cualquier ámbito de la vida. 4. La primacía de la moral sobre la conveniencia política. 5. La IN debe ser la base de la actividad de los partidos políticos y de las organizaciones civiles. Las disposiciones básicas de la idea nacional ucraniana requieren consagración a nivel legislativo, lo que creará la base para ordenar la vida civil, política y estatal, y preparará una masa crítica de personalidades para el desarrollo exitoso de la sociedad.
En el artículo se utiliza la concepción de Volodymyr Sabadukha, expuesta en las obras "La idea nacional ucraniana y el concepto del ser personal" (2012), "Metafísica del ser social y personal" (2019).
En las fotos: Prosvitianos de Ivano-Frankivsk
Машинний переклад
La idea nacional ucraniana, como las ideas nacionales de otros Estados, es un sistema de valores que constituye el fundamento de la vida, protege contra la decadencia y delimita las diferencias espirituales respecto de otras naciones. Todos los Estados europeos avanzados se formaron sobre la base de sus ideas nacionales. Cada una de las naciones del mundo occidental tiene su propia tradición histórica, que se fue formando a lo largo de siglos. Esta tradición incluye la comunidad de lengua, cultura, fe, rasgos de mentalidad, el sentimiento de patria, etc.
Stepan VOLKOVETSKYI, presidente de la junta directiva de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Yarema PETRIV, vicepresidente de la junta directiva de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
La idea nacional como fundamento espiritual del Estado es difícil de expresar por completo con palabras, porque los valores simbólicos tienen no solo un contenido racional, sino también un significado espiritual oculto. La esencia simbólica de la idea ucraniana se expresa con máxima claridad en el saludo conocido por todos: «¡Gloria a Ucrania!» – «¡Gloria a los héroes!». Los héroes suelen ser personalidades. El significado de la idea ucraniana encontró su generalización en las reflexiones del líder de la OUN Stepán Bandera: «Es un conjunto de ideas y valores positivos que determinan el contenido y las formas de vida y desarrollo del pueblo y de cada persona en todos los ámbitos, reconociendo su papel creativo en el avance de la humanidad». Por tanto, la idea nacional ucraniana (en adelante, INU) es una forma de manifestación del espíritu nacional y de directrices para la sociedad sobre su realización. La expresión «idea nacional» la utilizó por primera vez en 1879 el escritor, poeta y filósofo ucraniano Panteleimon Kulish, pero su formación debe atribuirse a la época de la Rus de Kyiv, porque fue entonces cuando comenzaron a formarse los fundamentos espirituales de la existencia del ser humano ucraniano, las tradiciones espirituales, la lengua, la cultura, la fe, el sentido de comunidad, los valores cristianos, y los conceptos de honor y dignidad, de carácter puramente ucraniano. La INU heredó los valores cristianos, a saber, la primacía de lo espiritual sobre lo material, que solo puede realizar la personalidad. ¿Por qué los polacos no discuten sobre el contenido de su idea nacional polaca? Porque han sido educados de tal manera que cada uno de ellos sabe desde el nacimiento que es «jestem polakiem». Lo mismo puede decirse de otras naciones consolidadas: alemanes, ingleses, japoneses, rusos… El pueblo ucraniano durante siglos no tuvo su propio Estado, y en nuestra tierra dominaban la ideología y los intereses de extranjeros. Pero ha llegado el tiempo de la justicia histórica. Debemos implantar nuestra idea nacional ucraniana, sobre todo mediante la toma de conciencia de nuestra identidad histórica. Partimos de que en el mundo no existe otro país, aparte de Ucrania, donde pueda realizarse la idea nacional ucraniana. Una de las tareas principales de cualquier idea nacional es la construcción de un Estado independiente. La idea nacional ucraniana no es una excepción. Los ucranianos obtuvieron un Estado, pero el imperio ruso no puede aceptarlo y desató una guerra contra Ucrania. La idea ucraniana, como fenómeno espiritual, ha entrado en una nueva fase: consolidar a la nación para construir un Estado de tipo europeo que ofrezca a la persona posibilidades económicas, políticas, jurídicas y culturales de autorrealización. La idea ucraniana se diferencia sustancialmente de las ideas nacionales europeas en que subraya la importancia del ser personal: la libertad («entregamos alma y cuerpo por nuestra libertad»), el honor, la dignidad, la posibilidad del desarrollo espiritual de la persona. La idea ucraniana, con su orientación hacia los valores personales, la hace atractiva y responde a las necesidades e intereses de representantes de otras naciones y etnias. Lo confirman la Revolución de la Dignidad y la guerra en el este de Ucrania, cuando la idea ucraniana reunió en torno a sí a georgianos, armenios, judíos, bielorrusos, rusos y ucranianos con ciudadanía extranjera. Los valores personales de la idea ucraniana están cerca de otras naciones, y en ello reside su fuerza y su atractivo. La INU no se reduce solo al bienestar, a la justicia social, a la democracia jurídica, etc. Pone el acento en la importancia de los valores humanos: el respeto a la persona humana, la libertad personal unida a la responsabilidad ante Dios, ante la propia nación, el respeto a la identidad cultural y lingüística de otra persona. Por regla general, cualquier idea nacional es representada por los mejores representantes de la nación, las personalidades; la INU no es una excepción, ya que se realiza a través de personalidades. El énfasis en la persona exige analizar atentamente sus cualidades socio-psicológicas, políticas y espirituales. La INU heredó el legado del pensamiento filosófico mundial. Así, en la filosofía china, griega, romana y medieval cristiana, los pensadores distinguían grados del desarrollo espiritual de la persona: el ser humano corporal (terrenal), el mediocre (externo, anímico) y la personalidad (interior, espiritual). El concepto de personalidad en este enfoque significaba el grado más alto de perfección intelectual y espiritual. Los filósofos consideraban que la primacía en la sociedad y el poder en el Estado deben pertenecer a la persona perfecta, la personalidad, capaz de actuar en interés de la sociedad y de observar las normas morales. La personalidad fue proclamada verdad del ser. El contenido sociopolítico de esta concepción era apartar del poder al ser humano mediocre, porque precisamente él es portador del caos. Hoy esto se fundamenta como concepto de la existencia personal. El ser humano, desde la posición de dicho concepto, en el proceso de su propio desarrollo puede recorrer los siguientes grados de crecimiento espiritual, o detenerse en uno de ellos: persona dependiente; persona mediocre; personalidad. La persona dependiente se guía sobre todo por necesidades materiales, desprecia los principios morales y las normas religiosas. Este tipo de persona siente dependencia de otras personas y de representantes del poder, se humilla ante ellos con el afán de obtener más bienes materiales. Las personas de este tipo son susceptibles a la influencia de los medios de comunicación, del entorno exterior, en particular de la propaganda antiucraniana, y pueden ser utilizadas en la lucha contra el Estado ucraniano. La persona mediocre se guía por el beneficio económico, político, jurídico, moral,
para ello hace esfuerzos por ser elegida para los órganos del poder o designada para cargos directivos. Ella desatiende los problemas del Estado y los intereses de otras personas, adaptándose a la situación sociopolítica vigente. La personalidad es el nivel más alto del desarrollo espiritual del ser humano, que crea el bien, neutraliza el mal y siente plena responsabilidad por las consecuencias de su actividad. Ella crea las condiciones sociopolíticas para el desarrollo de todos los miembros de la sociedad, ve el sentido de su vida en el servicio a otras personas, a la nación y al Estado. La formación de la personalidad fue el centro de atención de los filósofos ucranianos, de los figuras de la cultura, de los activistas sociopolíticos y de los militares. Aunque los grados del desarrollo espiritual tienen un carácter bastante estable, la persona, gracias a la autoconciencia y a sus propios esfuerzos, es capaz de cambiar su forma de vida, superar los aspectos negativos de la persona dependiente y mediocre y alcanzar el grado de personalidad. El contenido de la Idea Nacional Ucraniana se resume en tres palabras: «Personalidad – principio del ser». La INU orienta a la sociedad y al Estado a dirigir sus esfuerzos hacia
Машинний переклад
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI
Final. El comienzo en el n.º 37 de 2020.
Podría haber sucedido que, en la persona de Bohdan Horyn, hubiéramos tenido no a un filólogo titulado, sino a un pintor o un artista gráfico. Él dominaba con persistencia el arte de la gráfica y la pintura en el estudio artístico del ingenio azucarero local. Y tras terminar la escuela secundaria, dudaba sobre adónde ir: ¿a la universidad a la facultad de filología o al instituto de arte? La filología prevaleció. Y obtuvimos precisamente a ese Horyn que, habiéndose convertido en una persona profundamente literarocéntrica, no solo se despidió de sus aficiones en el mundo de las artes visuales, sino que también creció hasta convertirse en un crítico de arte de autoridad. La carrera literaria de Bohdan Horyn comenzó con éxito. Constantemente inmerso en cuestiones de teoría literaria y psicología de la creación, él —a diferencia de otros neófitos de la crítica— tenía una preparación teórica seria y demostró de inmediato que le quedaba estrecha la reseña actual, donde los autores no se planteaban tareas ambiciosas, sino que solo argumentaban su simpatía o antipatía hacia tal o cual libro. Horyn partía siempre de un contexto amplio, veía toda la panorámica literaria, a menudo miraba hacia el día literario de ayer e incluso intentaba adivinar el de mañana. En una palabra, en su persona la crítica ucraniana obtuvo un autor verdaderamente prometedor. Por cierto, estoy convencido: los verdaderos talentos en la crítica son siempre desproporcionadamente menos que en la prosa, la poesía o la dramaturgia. Porque, idealmente, la crítica —además de todas aquellas virtudes que se exigen a un poeta o prosista— presupone también una educación enciclopédica. No me distraeré aquí con las definiciones más comunes de la crítica, porque ese es un tema aparte y llevaría la conversación lejos de la persona de Bohdan Horyn. Diré solo que él, ya conocedor de las artes visuales, buscando las particularidades de los secretos creativos de artistas destacados, comenzaba a trabajar con la misma intensidad en la crítica literaria. Preparándose para opinar sobre tal o cual autor, acumulaba sobre él material casi para toda una tesis doctoral. Recuerdo bien cómo en 1996, cuando fue el 60 aniversario de Drach, fuimos los tres a la región de Ternópil, donde con este motivo se organizó un ciclo de veladas creativas del poeta. Bohdan Horyn, aún poco conocido para mí entonces, sacó un mecanografiado amarillento por el tiempo. Era un estudio fundamental sobre Drach, escrito aún en los tiempos anteriores al arresto de Bohdan Horyn. Aproximadamente dos décadas antes de aquellos días en que viajábamos por Ternópil. Fue entonces cuando comenzó a revelárseme a través de otra faceta el ayer disidente, defensor de los derechos humanos y uno de los diputados más notables del parlamento ucraniano. Por curiosidad, le pedí a Bohdan Mykolaiovych el mecanografiado. Era un retrato literario del poeta, para el cual sirvieron de material sus primeras —y, a mi parecer, mejores— colecciones. El observador Horyn demostraba allí el arte de leer entre líneas en rompecabezas figurativos inusuales para la poesía de aquel entonces, que algunos percibían como charadas poco serias. La recepción de Horyn de la poesía de Drach era verdaderamente inesperada y, al parecer, completamente independiente de todo lo que entonces se escribía sobre él. No, Horyn no leyó entonces su, como él mismo se expresó, informe sobre Drach. Explicó que encontró este texto en su archivo solo para refrescar la impresión sobre la poesía del Drach de aquel entonces. Confieso que, en ese momento, miré a Bohdan Horyn con otros ojos. Hasta entonces, él, al igual que su hermano Mykhailo, a quien yo ya conocía bien, era, como se suele decir, un político de pura cepa, para quien no hay intereses fuera de la política, porque se dedicó por completo a la política, la cual exige de una persona ambiciosa que trabaja por un resultado esperado, una tensión máxima de todas las fuerzas y no es demasiado favorable a sus pasatiempos y otras debilidades. Recordemos que Winston Churchill tenía talento literario e incluso llegó, además de cientos de artículos y estudios históricos, a escribir una novela interesante, "Savrola". (Por cierto, la obra vio la luz en traducción ucraniana en la editorial de Oleh Zhupanskyi). A estas personas les resultaba mucho más fácil con todos sus pasatiempos y aficiones. La situación ucraniana en todas sus dimensiones es cien veces más complicada. Porque, en realidad, el Estado ucraniano aún no existe, solo se está creando y se encuentra constantemente ante desafíos complejos y en una zona prolongada de turbulencia que amenaza su propia existencia, lo cual, para nosotros, parece un lujo inasequible. Pero... Al releer la novela-collage de tres volúmenes de Bohdan Horyn "No solo sobre mí mismo", comprendes que él nació para una vida diferente a la que se vio obligado a vivir por la fuerza de las circunstancias. Evidentemente, le habrían sido profundamente orgánicos los días de lento fluir de un erudito de gabinete rodeado de importantes volúmenes científicos. Crítico de arte, crítico literario, publicista con un enfoque fundamental hacia los temas elegidos y estudiados exhaustivamente. En realidad, ese es precisamente el Horyn que vi durante el trabajo sobre el díptico sobre Sviatoslav Hordynskyi y su época. Entonces, cuando se encontró fuera de esa política activa en la que, al parecer, se quemaron varias décadas de su vida. Se dedicó a esto, ya que todos los Horyn se automovilizaron para la causa de nuestra liberación nacional y la construcción de un estado independiente. Es característico que, entre todo el disidentismo ucraniano, dominen los humanistas (Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko, Yevhen Sverstiuk, Yevhen Proniuk, Vasyl Lisovyi, Oles Shevchenko, Ivan Hel, Mykola Horbal, Vasyl Ovsiienko y, por supuesto, toda la tríada de los hermanos Horyn). No es un secreto que muchos diputados, tras sentarse en los muros del parlamento, se enriquecieron seriamente; habiendo entrado allí con unos bienes —a menudo bastante modestos—, salieron de allí como personas bastante acomodadas. O incluso muy acomodadas. Porque no es un secreto, ni siquiera para los lejanos a la comprensión de los días parlamentarios, que allí hay muchos escenarios para obtener dinero casi del aire. Dado que cada vez en la Rada Suprema, gracias a diversas tecnologías electorales, entran decenas de personas absolutamente oscuras o incluso ignorantes consumados (digamos, guardaespaldas de oligarcas, masajistas de los amos de la vida, conductores, etc.), cuando algunos de ellos deben decir algo al micrófono, aunque sea unas pocas palabras, o incluso articular una solicitud parlamentaria o un proyecto de ley, esto es imposible para ellos debido a su analfabetismo. Porque qué va a decir, si ni siquiera está muy orientado en qué mundo vive. Así que le pide al diputado educado: "Escríbeme qué hay que decir y explícame por qué diré eso". Y el que ha preparado tal chuleta tiene un fajo de "verdes". O piden algunos empresarios: cabildea nuestros intereses. Cabildeó: cayó un puñado de dinero. O una facción se desmorona, pues pásate a la nuestra. El "precio de la cuestión" es una suma importante de dólares. Y nosotros no podemos entender las leyes del "movimiento browniano" de los diputados. Pensamos, por qué no se asienta en una facción, sino que salta de una a otra. Resulta que este es un ingreso popular: comerciar con uno mismo. Pero estas aún no son operaciones tan grandes y resultativas. Los individuos con apetitos serios, aprovechando todas las oportunidades que brinda la estancia en el parlamento, crean rápidamente sus empresas, se las ingenian a través de representantes del poder ejecutivo para desviar fondos presupuestarios allí, tomar préstamos en bancos que nunca devolverán (para esto hay muchos escenarios, hasta la quiebra de los bancos). Por eso no hace falta explicar las particularidades de la "movilización popular" al parlamento: tantos se dirigen allí con el sueño inextinguible de convertirse fácilmente en millonarios. Para esto solo hace falta entrar al parlamento. Sé que los Horyn en el parlamento no se enriquecieron de ninguna manera. No adquirieron bienes mediante la actividad política. Mykhailo no tuvo negocios. Bohdan no los tuvo ni los tiene. Ellos son personas de ideas. Aquellos de quienes ayer había pocos. Aquellos de quienes hoy también hay pocos. Si no incluso menos. Es fácil enumerar a quienes entraron en la gran política y, estando en ese entorno tóxico, atacados por todos lados por diversas tentaciones, no se tentaron ni se ensuciaron. Salieron de allí siendo los mismos que cuando entraron. He pensado a menudo en su destino creativo. Me lo imagino como un largo camino (mucho más largo que el de aquellos en cuya vida no hubo tales peripecias dramáticas). Un largo camino con numerosas paradas. Por supuesto, forzadas. Ya sea el encarcelamiento o la actividad política, donde no podía estar medio presente, ahorrando fuerzas para la creación. Pero Horyn se entregaba a ella por completo. Todos sus planes se posponían para el futuro. Más precisamente, para un tiempo indefinido. Y he aquí que ese tiempo ha llegado: Horyn parece estar alcanzando a sí mismo. Entonces leí a aquel Bohdan Horyn que era más de dos décadas antes. No tomo en cuenta las numerosas publicaciones de carácter puramente político sobre temas del día. Todas ellas eran tranquilas en su tonalidad y argumentativamente ponderadas. Y por eso se distinguían ventajosamente del flujo de publicaciones excesivamente emocionales, en las que a menudo los argumentos (y no era difícil encontrarlos) se sustituían por arrebatos sentimentales. Me parece que, al principio, esto actuaba sobre el lector, pero luego tal monotonía ya no tenía el mismo poder de influencia que antes. Horyn se mostró como uno de los pocos analistas en el grupo parlamentario "Rada Popular". Dejo el tema de Horyn como político y autor de textos de este carácter entre paréntesis: requiere una conversación aparte y muy detallada. Al fin y al cabo, esto ya lo realizó parcialmente Taras Batenko en el mencionado retrato político de Bohdan Horyn "Personalidad de oposición: segunda mitad del siglo XX". Ahora se trata de Bohdan Horyn, quien sorprendió con una serie de libros importantes sobre la historia de la cultura ucraniana. No son monografías, como podría haber sido en su caso con su sistematicidad y profundidad científica en el material investigado y su inmutable minuciosidad. Horyn inventó para sí una original contaminación de géneros, que le permite, sin destruir la forma artística, exponer en el texto un riquísimo material factográfico. El libro sobre Severa me demostró por primera vez a Horyn en tal calidad. Con esto, no recordaba a nadie entre nosotros. Quizás se podría comparar con autores como, digamos, Irving Stone con su libro "Anhelo de vivir", David Weiss con "Los tormentos y los éxtasis", Henri Perruchot con "Édouard Manet", donde el rico material biográfico se expone con detallados excursos en la historia del arte. Salvo que a Horyn le tocó concentrarse también en los momentos sociales de la vida de la sociedad y en ese papel específico del artista que, a diferencia de sus colegas en el mundo occidental, le corresponde al suyo en la situación ucraniana. Ya desde el libro sobre Severa quedó claro: ese material de tal carácter es la esencia orgánica de Horyn. Él realmente conoce el arte. Leí en alguna parte que durante unos años de trabajo (fue investigador científico de la Galería de Pintura de Leópolis), Bohdan Mykolaiovych realizó más de 200 visitas guiadas por la galería y dio más de 180 conferencias sobre temas: "Rafael", "Rubens", "Rembrandt", "Francisco de Goya", "Los Roerich", "Arte de Holanda, Flandes, Italia", "Monumentos arquitectónicos y artísticos de Leópolis", "Obra de los artistas de Leópolis", "Oleksandr Arkhypenko: escultor destacado, innovador del siglo XX", etc. En su persona tenemos un tipo raro de erudito. Él permanece fiel al tema elegido del artista ucraniano en los giros abruptos de nuestra historia. Sus libros sobre Viktor Tsymbal, Opanas Zalyvakha, Ivan Severa también están llenos no solo de detalles biográficos, un amplio contexto artístico y realidades históricas. Los métodos de collage aseguran al autor la posibilidad de utilizar plenamente en las obras todo este material. Me parece extraño que nuestros críticos hayan pasado por alto su libro verdaderamente único sobre Karaffa-Korbut. Hubo reseñas esporádicas, pero tal trabajo merece mucho más. Participé en su presentación, que tuvo lugar en el Museo de los Sesentistas. Lamentablemente, no vi allí a críticos de arte ni literatos; a este evento acudieron principalmente los compañeros de lucha de Horyn en la lucha por los derechos humanos, presos políticos. Hoy el libro debe ser posicionado decididamente en el espacio informativo, de lo contrario simplemente no lo notarán. Tuve la oportunidad de observar el trabajo de Horyn en su díptico sobre Sviatoslav Hordynskyi. Le preguntaba
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
por la semilla de la idea, que había surgido en él desde quién sabe qué tiempos. Sé cuántas fuerzas entregó Bohdan Mykolaiovych a este agotador trabajo. No sabe trabajar como la gran mayoría de nuestros autores, según el principio: «Oyó, vio, escribió». Su labor sobre cada tema recuerda los días de penuria de un galeote encadenado allí para el agotador trabajo de remar. Él mismo se condenó a semejante escenario de la labor creativa. Esto es también testimonio de los rasgos de su carácter, en el que domina una actitud de responsabilidad extrema hacia aquello que se ha propuesto escribir. La concienzudez del perfeccionista. Sintiéndome uno de sus «grupo de apoyo», escribí una reseña de este díptico. Fue publicada en el periódico «Den». Me parece que la reseña viene al caso en mi relato sobre los «trabajos y los días» de Bohdan Horyn.
* * * Hay en Sviatoslav Hordynskyi un poema fuerte, dedicado a Oleksa Vlyzko. Quien no conozca las biografías de los poetas puede pasar distraídamente ante este hecho, sin percibir en él la dramática afinidad entre el autor y aquel en cuya memoria se escribe el poema. Tanto el reprimido Oleksa Vlyzko como el maestro leopolitano que vivió en los Estados Unidos, Sviatoslav Hordynskyi, llevaron a lo largo de la vida su pesada sordera, que complicaba enormemente sus relaciones con el mundo. ¿Hace falta decir que tales momentos de la biografía no tienen una importancia menor para enfocar la óptica personal de un individuo, sobre todo en aquello que lo emparenta con otro individuo lejano y desconocido para él? Nada en la literatura surge de la nada; todo está causado y condicionado por algo, y tras cada texto su prehistoria suele ser no menos interesante que el propio texto. Sobre todo esto escribió originalmente Jan Parandowski en su conocida «Alquimia de la palabra». Nuestra tradicional historia literaria, en su mayor parte, deja esto fuera de su atención, limitándose en el mejor de los casos al instrumental comparatista y dejándolo a la biografística. Rara vez se encuentra entre nosotros una obra en la que la crítica literaria y la biografística entren en una alianza armónica y cooperen de verdad y productivamente dentro de un mismo texto, complementándose. El díptico de Horyn es precisamente esta variante. Si nos pusiéramos a determinar qué es, en primer lugar, —una novela biográfica o un estudio de crítica literaria—, tendríamos que dudar mucho antes de responder con plena convicción. Pues a favor de una y otra definición hay casi el mismo número de argumentos. Me interesaba mucho Sviatoslav Hordynskyi. En los Estados Unidos y Canadá reuní todos sus libros, preparé varias antologías de sus poemas publicadas en revistas, escribí un breve retrato literario «El maestro leopolitano», que se publicó en mi libro «25 poetas ucranianos en el exilio». Leí lo que se escribió sobre él durante su vida y me familiaricé con los artículos de Roman Lubkivskyi, Mykola y Danylo Ilnytskyi. Pero cuando apareció el díptico de Bohdan Horyn «Sviatoslav Hordynskyi en el trasfondo de su época», comprendí que lo sabía muy poco. Como ya se ha dicho, esta es una característica peculiar de Bohdan Horyn: su avidez por los hechos. Parece que incluso para una monografía seria habría bastado un tercio o incluso un cuarto del material reunido, pero él acumula un enorme Everest fáctico. Habiendo averiguado qué, cuándo y dónde ocurrió con Hordynskyi, se lanza a buscar todo lo que esté aunque sea mínimamente relacionado con Hordynskyi en todo el paisaje histórico y cultural. Si, por ejemplo, menciona algún apellido —tenga o no una relación concreta con Hordynskyi—, Horyn explicará detalladamente al lector quién era esa persona, cuál fue su trayectoria vital y cuál su significado en la historia. Por cierto, precisamente por esto se distinguían todos los libros anteriores de Bohdan Horyn.
Pero cabría decir que el apogeo absoluto de esta insaciable búsqueda de hechos es precisamente el libro sobre Hordynskyi. Realmente impresiona: nombres, nombres y nombres. Personas, personas, personas. Y cada uno está caracterizado con detalle, cada uno aparece en los giros vertiginosos de su destino, en su mayoría de emigrante. Pues los hechos no se exhiben como reliquias de coleccionista, en una larga fila «por estatura», sino que se sistematizan, se explican y se comprenden con esmero. Propiamente, son ellos los que reconstruyen la vida y la obra de este hombre, de quien podemos decir, sin ninguna exageración, que fue realmente de talla renacentista. Horyn aspira aquí en todo a la plenitud enciclopédica y a la solidez monográfica. Ya sea que escriba sobre París, donde Hordynskyi estudió en la academia de Julian y luego en la academia de Fernand Léger, el autor narra detalladamente no solo el París artístico ucraniano (había allí más de treinta de sus colegas compatriotas), sino también a todos los destacados artistas franceses y de otras nacionalidades con quienes se cruzó el camino vital de Hordynskyi. Con curiosos detalles se explica cómo, bajo la influencia del autorizado mentor Léger, elaboró su lenguaje pictórico individual. El período leopolitano de la vida de Hordynskyi no son solo sus acontecimientos, estados de ánimo y obras de entonces, sino también una amplia panorámica de todo el paisaje cultural y artístico de la ciudad de León, una galería completa de retratos de los destacados contemporáneos del artista, el puntillismo cronológico de sus destinos, arrastrados por los vientos siniestros del tiempo y quemados por la guerra. Escribiendo sobre la guerra de ideas políticas de entonces en Galitzia, Horyn proyecta todo esto sobre la biografía de Hordynskyi. Precisamente por Horyn nos enteramos de que el artista se dejó llevar por un tiempo por simpatías radicalsoviéticas, cayó bajo la influencia de Ivan Krushelnytskyi, quien con dinero soviético editaba en Leópolis la revista «Nuevos días» y, por diversos medios (incluido el elegante soborno), formaba un enclave radicalsoviético en el medio de la intelectualidad galitzia. Sin quererlo, allí también terminó Sviatoslav Hordynskyi, a quien Krushelnytskyi cuidaba y ayudaba. Hordynskyi incluso decidió mudarse a la Ucrania soviética. Y, por cierto, no fue el único que tenía esa intención. Eran muchos los intelectuales de Galitzia y Bucovina que, con alegría, volaron con sus hermosas ilusiones hacia Ucrania, de donde llegaba el eco de la ucranización y del renacimiento cultural. Y más tarde Vasyl Bobynskyi, Dmytro Zahul e Ivan Krushelnytskyi, el seductor de Hordynskyi, junto con sus hijos, y muchos otros se convirtieron en víctimas del Moloch represivo soviético. Podría haber ocurrido que el políticamente ingenuo y confiado Hordynskyi hubiera perecido en las mazmorras del NKVD o en el interminable GULAG. Lo salvó Anatol Petrytskyi, que le hizo llegar una nota en la que le ordenaba tajantemente no ir a la URSS. Esta feliz casualidad fue lo que salvó al artista.
Por cierto, además de Krushelnytskyi, hubo en París otro seductor que, con ingenio, inclinaba a Hordynskyi hacia simpatías pro soviéticas. Se trata del talentoso pintor y, al mismo tiempo, espía soviético Mykola Hlushchenko, que no tenía en el extranjero ningún problema financiero. No solo los artistas ucranianos de allí contemplaban con envidia reprimida su vida a lo grande. Tenía éxito creativo, sus lienzos se exponían, pero difícilmente habrían bastado sus honorarios para mantener semejante nivel de vida. Es fácil imaginar cómo aspiraban a ese nivel nuestros artistas, dispuestos en nombre de ello a cualquier sacrificio y a “cambiar de bandera”. Quizás el ejemplo más elocuente sea el sobrino de Lesia Ukrainka, Yurii Kosach, escritor extraordinariamente talentoso, víctima de Mammón. Todas sus volteretas políticas y las amargas muecas del destino se narran detalladamente en esta obra. Su estructura (Horyn inventó para ello el género adecuado de “ensayo-collage”) permite seguir de paso, en el amplio contexto histórico-político y cultural, los destinos de muchos contemporáneos de Hordynskyi. Y todo ello sin perder de vista a Sviatoslav Hordynskyi.
En numerosas ocasiones he pensado cuántos años y fuerzas le fueron robados a Bohdan Horyn cuando estuvo encarcelado, y luego los años de penurias bajo la estricta vigilancia de los servicios especiales soviéticos y con el “billete blanco”, apartado de su trabajo “afín”. ¡Cuántas de sus monografías, estudios y biografías, que debían nacer en la época en que su agudo intelecto juvenil, impulsado por una sed insaciable de conocer lo desconocido, multiplicado por el inagotable entusiasmo de la juventud, nos habría dado mucho de lo que hoy escribe Bohdan Horyn, “alcanzándose” a sí mismo! Sí, esto es verdaderamente sumamente importante, y en su momento Voltaire llamó la atención sobre ello: “Lo más raro del mundo es la unión de la razón con el entusiasmo”. Evidentemente, con ella se puede lograr todo lo que uno desea. Pero me asombra y me cautiva el Horyn “tardío”. Parece que no ha perdido, en todos los caminos de su difícil vida, esa unión en sí mismo de la que hablaba Voltaire. Cada uno de sus libros (y aparecen uno tras otro con breves pausas: 2005 – novela-ensayo “La melancolía de Viktor Tsymbal”; 2006, 2008, 2010 – novela documental-collage en 3 tomos “No solo sobre mí”; 2007 – ensayo “Oleksandr Arjípenko”; 2013, 2015 – novela documental-collage “Amor y creación de Sofiia Karaffa-Korbut” en 2 tomos) hace sospechar que tras el nombre de Bohdan Horyn se esconde un poderoso grupo de intelectuales, a quienes interesan sobre todo personalidades poco conocidas y páginas de la cultura nacional. Podría incluso “regalar” su autoría, como hacía el destacado poeta portugués Fernando Pessoa, a autores ficticios. Cada una de estas obras bastaría incluso para una biografía literaria independiente. Y todo ello es un solo Bohdan Horyn. Sospecho que muchos de sus temas e ideas los llevó a través de décadas desde aquellos años juveniles en que apenas empezaba como historiador del arte, estudioso de la literatura y crítico. Y todo ello se fue comprendiendo y profundizando en él, para mostrarse hoy en los formatos que nos presenta Bohdan Horyn, inventando originales contaminaciones de géneros. Con un golpe de efecto, de improviso, eso no se logra. Aún no se ha apagado el eco receptivo de la Karaffa-Korbut de Horyn, y ya llega su Sviatoslav Hordynskyi. Figura absolutamente única en la cultura nacional y que, en apariencia, ya es bastante conocida en Ucrania. Sin embargo, al leer a Bohdan Horyn, enseguida me sorprendí pensando que todavía sabemos muy poco sobre Hordynskyi. Tras este nombre —y muy a menudo allí donde no lo sospechábamos— se ocultan secretos inesperados. Comienzan ya en el período creativo temprano del artista, cuando se acerca, como ya se ha dicho antes, al simpatizante soviético Ivan Krushelnytskyi. Esta línea en Horyn, así como la línea vinculada a Mykola Hlushchenko, se lee como un auténtico relato de detectives, aunque el autor no insiste en estos hechos ni los separa en un registro estilístico especial: la narración avanza con la manera serenamente detallada propia de Horyn. Simplemente, estos episodios y detalles son en sí tan inesperados que hacen imaginar el giro posible que habría tomado entonces la biografía de Hordynskyi, con consecuencias imprevisibles.
Insisto una vez más: Bohdan Horyn es un maestro en crear los contextos más amplios de los acontecimientos. Es un rasgo expresivo de sus libros anteriores, sin importar a qué género pertenezcan. Eso se percibe especialmente en su obra sobre Hordynskyi. Parecería que acontecimientos de distinta escala y de contenido social incomparable, desesperadamente distantes entre sí, en él inesperadamente se responden, se explican mutuamente, y cada uno cumple un papel importante en la construcción de una narración autoral de varios niveles. Sorprendentemente, el material empírico parece dar para varias obras, pero nada resulta superfluo; todo es conceptualmente pertinente y está “anclado” al texto no solo por la exhaustividad cronística, la afinidad social y el ángulo elegido para ver al héroe y el interior de la época. Aquí Horyn recuerda a un diestro director de una gran orquesta, que sabe muy bien cuándo debe sonar cada instrumento y con facilidad los afina a todos, porque están bien ensayados, y cuya partitura no está solo sobre el atril frente a él, sino también en su cabeza. Al leer a Hordynskyi en la interpretación de un científico experimentado y maestro del género biográfico, como Bohdan Horyn, uno se sorprende con ganas de repetir las palabras de la mecanógrafa a la que Thomas Mann le dictó su novela “José y sus hermanos”: “¡Ahora, por fin, sé cómo fue todo en realidad!..” ¿Puede haber mayor éxito para un autor?
* * *
Sé que el trabajo frente a la computadora, cuando se gestaba este díptico, afectó negativamente su vista. A Bohdan Mykolaiovych le advertían categóricamente: hay que dejarlo todo y operarse de inmediato, porque… Él, como se suele decir, ya no es un niño; sabía lo que podía pasar. Pero se propuso: solo después de terminar a Hordynskyi se operará. Nadie podría nunca llevarlo al hospital antes de concluir el trabajo. Y así llegó el final: las dos obras están ante nosotros. Presentaciones triunfales. Evaluaciones entusiastas de los medios. Y, por fin, el título de laureado del Premio Shevchenko precisamente por esta labor. Y una posdata más. Bohdan Mykolaiovych (por cierto, junto con su esposa Oksana, que tenía el mismo problema con la vista) salieron del hospital tras operaciones exitosas. Imagino cómo se sentó de nuevo frente a la computadora… De otro modo, no sería él.
Машинний переклад
Serhii VAKULYSHYN, Kyiv. A pesar del objetivo político-propagandístico comunista, la celebración del “1500 aniversario de Kyiv” intensificó explosivamente el interés de los habitantes de Kyiv por su ciudad, ampliando los horizontes de su percepción mucho más allá del “Dinamo” y el “pastel de Kyiv”. Recuerdo los llenos totales en la Casa del Arquitecto, en las conferencias de destacados arqueólogos, historiadores y críticos de arte... A mediados de los años 80, la Casa de Propaganda Científico-Técnica experimentó llenos similares: sus creadores, M. Diomin y Ye. Lishanskyi, presentaron conferencias exhaustivas sobre el nuevo Plan General de desarrollo de Kyiv. Agradeciendo la información única “de primera mano”, uno de los asistentes preguntó dónde se podía consultar el material en su totalidad. El arquitecto Diomin rechazó tal posibilidad, calificando a su criatura de secreto de Estado. El Plan General de 1986 estaba calculado hasta principios del siglo XXI, pero en 1992 perdió su vigencia. Comenzó una década de improvisación. Se construyó un barrio residencial para los militares soviéticos retirados de los países del antiguo “bloque socialista”. Se inició el vaciado del arsenal forestal secreto, sobrecargado excesivamente recién en 1989. Se canceló el ultrapotente “inhibidor” forestal soviético de emisoras de radio europeas. Se trazó una autopista a lo largo de “Kyiv-Volynskyi” (se informó: la terminal aérea permanece aquí, pero los aviones saldrán desde Vasylkiv). Se equipó un complejo de esquí casi en el centro de la ciudad. Se llevaron a cabo talas forestales depredadoras (se puso fin al paraíso climático de Pushcha-Vodytsia). Las estructuras de poder se apoderaron de los sanatorios infantiles suburbanos. La ciudad fue manchada por inmensos bazares comerciales (cada fin de semana, dos millones de visitantes). El alcalde comunista Kosakivskyi sobrevoló Kyiv en helicóptero, buscando personalmente reservas para la construcción de viviendas. Este personaje regaló a los habitantes de Kyiv un caricaturesco Campo de Canto (actualmente rodeado de rejas a petición de los líderes de la odiosa Iglesia, para imposibilitar la toma por la retaguardia de “su” Lavra por parte de los “nacionalistas”). El alcalde populista Omelchenko cubrió la plaza de Santa Sofía con una losa de hormigón continua, lo que provocó un mayor calentamiento en verano y el hundimiento del suelo natural (¿no fue esto lo que causó las grietas en la Catedral?). Este personaje asestó un golpe devastador al complejo de tranvías, lo que imposibilitó la conexión de transporte sin transbordos de varios barrios periféricos con el centro histórico y privó a la parte central de la ciudad de un medio de transporte fiable. A petición del clan de Donetsk, movió los límites del estatus de protección de la zona forestal de Feofaniia para establecer la planeada residencia de Yanukovych, comenzó a malvender parcelas de terreno del parque de praderas de la isla Zhukiv, taló más de 20 hectáreas de bosque centenario para la construcción de un depósito del metro, aunque según el plan general debía estar en la avenida Bazhan (orilla ganada al agua de Vyrlytsia)... La isla Venetsiian, antiguo parque de cultura y descanso “Hidropark”, fue transformada en un caótico pueblo de puntos de alimentación y entretenimiento dudosos desde el punto de vista moral y ecológicamente dañinos. El Instituto de Higiene Comunal Marzeiev no aceptó mi propuesta de determinar los parámetros reales del daño causado a la población. Después de todo, durante la mayor parte del año, el parque emite —desde altas horas de la noche hasta el amanecer— decibelios ultrapotentes de acompañamiento sonoro. Durante 20 años se ha socavado la salud de muchas personas, y los escolares de Rusanivka se distinguen por una mayor irritabilidad. En 2002 se desarrolló y un año después se aprobó un nuevo plan general. En él, los especialistas del instituto “Kyiv-proiekt” definieron los problemas urbanísticos relacionados con la urbanización de la ciudad, la intensificación de las vías de uso del terreno urbano, la preservación y recreación del paisaje urbano. El problema más importante fue reconocido como el suministro de vivienda a la población al nivel de los estándares mundiales. A diferencia de los tiempos soviéticos, este plan general no constituía un secreto de Estado. Versiones cartográficas decentes estuvieron disponibles el año en que entró en vigor: 2005. Una solución cromática competente resaltaba los componentes principales del terreno: viviendas de diferentes alturas, zonas industriales, objetos de importancia pública. “La concepción del desarrollo urbanístico del centro de Kyiv requiere la resolución de problemas fundamentales”, enfatizaba Oleksandr Neveliev, director del Instituto de Investigación de Problemas Socioeconómicos de la Ciudad. “En primer lugar, la protección del patrimonio histórico y cultural; en segundo lugar, la formación de su composición arquitectónica y espacial integral; en tercer lugar, la regulación de la altura de la edificación (hasta 40 metros)”.
La tarea del plan general debía cumplirse para el año 2020. Por lo tanto, hay motivos para hacer balance. Respecto a la cita del Sr. Neveliev. Se ha hecho todo lo contrario: el patrimonio histórico y cultural ha sido mutilado, la altura de la edificación "se sale de escala". Sobre la industria. El inolvidable profesor James Mace advirtió ya en 1999: ¡los gigantes industriales, heredados del complejo militar-industrial de la URSS, nunca serán competitivos! Esta idea iba en contra de la posición de los autores anónimos de la entonces Concepto de Desarrollo Prospectivo de la Ciudad, quienes expresaban su confianza en que los aviones, arrastreros, barcos fluviales, excavadoras, máquinas herramienta, computadoras y equipos de radio de Kyiv seguirían siendo "altamente eficientes y competitivos". El resultado actual es bien conocido: solo los "antonovistas" proponen a la dirección del Estado y al Ministerio de Defensa comprar sus aviones, que son realmente altamente eficientes. Es oportuno mencionar aquí una vez más el nivel de competencia del equipo del Sr. Omelchenko, o más precisamente, de su adjunto V. Kyrian, quien simultáneamente se ocupaba de la educación y la industria de la capital (!?). Tras inspeccionar las instalaciones de los fabricantes de aviones de Kyiv, este funcionario señaló con descontento el "exceso de espacio libre", ocupado, como es sabido, no solo por los edificios de producción, sino también por el campo de vuelo con una zona sanitaria segura... Contrariamente al plan general, ha madurado una tendencia de sustitución forzosa de los emplazamientos industriales por residenciales. Como ejemplos, mencionaré la innovadora fábrica de verduras en Nyvky, la planta láctea de la margen izquierda, la fábrica de muebles de oficina modernos en Akademmistechko, "Verkon" en Halahany, la "Vulkan" de Darnytsia, la zona industrial de Demiivka. Literalmente, uno o dos años antes de su cierre repentino, estas empresas aumentaban con éxito la producción en instalaciones de fabricación cuidadosamente renovadas. "¿En qué se diferencia un monstruo de la modernización? —preguntaba el geógrafo estadounidense Roman Tsybrivskyi—. Respuesta: los monstruos causan daño a la comunidad, a la historia y a la preservación de los monumentos históricos de la ciudad, al entorno urbano y al paisaje". Según estos criterios, el puente sobre el descenso de Volodymyr, creación del alcalde olímpico, es un verdadero monstruo. Por supuesto, el plan general no lo preveía. (En las recomendaciones de la conferencia científico-práctica de 2001 "Kyiv en el siglo XXI: estrategia de desarrollo" se hablaba de "la preservación y restauración del centro histórico de la ciudad, que encarna rasgos únicos, inherentes solo a Kyiv, de una ciudad histórica, lo que la hace reconocible en el mundo y le otorga una peculiaridad de Kyiv". Esto, en realidad, es una paráfrasis de la "fórmula de Kyiv", propuesta por Yurii Asieiev en los años 80). El plan general tampoco preveía la inmensa edificación de casas de campo en los espacios de pradera de Koncha-Zaspa. Es cierto que, al marcar en el mapa el entorno natural preservado, los especialistas de "Kyivproekt" se guiaron por la directriz de ampliar el límite de la ciudad. No sucedió. Los tristemente célebres apetitos de los líderes de la región de Kyiv llevaron a un estado inevitable, sobre el cual se acostumbra decir: tenemos lo que tenemos. A lo largo de los límites de la capital artificialmente conservados surgieron numerosos, oficialmente hablando, asentamientos de tipo urbano: Hatne, Horenka, Kniazhychi, Petropavlivska y Sofiivska Borshchahivka, Pidhirtsi... En lugar de barrios de casas de campo monótonos, los creadores del plan general proponían, por ejemplo, cerca de Hatne, un emplazamiento industrial y un centro comunitario (periférico, pero de Kyiv), y junto a la estación de tren de la capital en Pidhirtsi debía adyacer toda una zona industrial. La versión cartográfica del plan general presentaba varios puentes nuevos a través del Dnipró. Por cierto, ¡dos de ellos (pasando por las islas Muromets y Zhukiv) fueron trasladados del plan general de 1986! Ya hoy, los coches en tránsito habrían tenido la posibilidad de circular fuera de Kyiv, gracias al puente frente a la central térmica, y los trenes en tránsito, a través del puente ferroviario pasando por la isla Olzhyn. La construcción de un puente capital sobre un gran río lleva mucho tiempo. Si se supone que, en primer lugar, las autoridades entrarán en razón y comenzarán la construcción el próximo año, y en segundo lugar, se construirán un par de puentes simultáneamente, entonces el asunto mejorará en un futuro brumoso. Si se construyen uno por uno, el presidente cortará la cinta del último puente en la segunda mitad del siglo. Todo depende de la voluntad. Para el presidente Yanukovych se organizó muy rápidamente una autopista de alta velocidad, desde la residencia "Mezhyhiria" hasta las dachas estatales "Koncha-Zaspa", con 5 nuevos enlaces y un puente sobre el puerto. (La administración del líder de la capital, Popov, parecía no saber de la existencia de atascos crónicos en otros puntos de la margen derecha y en la margen izquierda de un millón de habitantes. Lo más triste es que comenzaron a volar al "tapete" ante V. F. en helicópteros). Sin embargo, más importante para las capas pobres es el desarrollo del metro. Según el plan general, hoy el metro de la capital, con 90 km de longitud, debería tener 70 estaciones. Los indicadores reales son mucho más modestos: casi 70 km, 52 estaciones. No hay tramos justificados por especialistas en Vynohradar y hacia el tren suburbano de Yahotyn, ni la 4ª (subterránea) y 5ª (de la margen izquierda) líneas. ¿Saben los residentes locales de Lisovyi y Mykilska Borshchahivka por qué algunas calles, concretamente Rolland y Volkov, son demasiado anchas? Pues porque los proyectistas de los años 60 y 70 les preparaban el destino de arterias principales: la calle que lleva el nombre del cosmonauta debía ser parte del pequeño anillo (autopista Brovarskyi - isla Rybalskyi), y la calle que lleva el nombre del escritor, un duplicado del Gran Anillo. Es cierto que, en este último caso, era necesario construir enlaces de dos niveles. Pero, por alguna razón, a las autoridades no les gustan los enlaces desde los tiempos de la URSS hasta hoy. El distrito residencial de Obolon, por ejemplo, debería tener el doble de ellos que ahora. ¿Conoce la juventud moderna el origen de la palabra "marshrutka"? El nombre completo del tipo de transporte es "taxi de ruta". Antiguamente, sin duplicar el transporte terrestre, servían a clientes de hoteles, residentes de un asentamiento militar remoto, empleados de la oficina de la KGB regional... Durante la gestión del Sr. Omelchenko, este concepto se extendió a los microbuses comerciales que ayudaban al transporte regular. Los propietarios de abonos de transporte y los pensionistas sabían: si pasaba una "marshrutka", detrás vendría el autobús municipal. Hoy, el autobús municipal es una reliquia rara en los barrios dormitorio: le precede una decena de "marshrutkas", obligando a los beneficiarios a esperar hasta media hora. ¿Por qué es así? Porque varias cocheras de autobuses fueron destruidas durante la alcaldía de Omelchenko-Chernovetskyi-Popov. Por lo tanto, todas las teatralizaciones preelectorales con promesas de compra de nuevos autobuses son burbujas de jabón. De vez en cuando se compran autobuses, pero solo para reemplazar a los enviados a la chatarra. Para el "exceso" no hay lugar... Todos los informes sobre las noticias de la capital durante el gobierno de Oleksandr Popov (2010-14) comenzaban con las palabras: "Las autoridades municipales tienen la intención". Su equipo redactó un documento oficial, la "Estrategia de desarrollo de la ciudad", cuya portada vieron los visitantes de la sala de exposiciones principal del Museo de Historia de Kyiv. Y también inició la creación de algún tipo de plan general alternativo, que nadie vio. "Ahora tenemos una arbitrariedad absoluta en la captura de territorios, ya que ha aparecido un nuevo jugador: el negocio salvaje, un jugador no independiente, fuertemente fusionado con el poder, de quien recibió el permiso para su comportamiento incontrolado", señaló Heinrich Filvarov, jefe del Instituto de Urbanismo. "Es necesario hacer que nuestro plan general garantice a todos los ciudadanos condiciones de vida igualmente cómodas", insiste Volodymyr Nudelman, miembro de pleno derecho de la Academia Ucraniana de Arquitectura. El problema eterno: quién tiene la culpa y cómo actuar ahora.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
perdona, como clavitos bajo la blusa de burunchuk... Ahora no le gustaba nada de sí misma, todo le estorbaba, especialmente su estatura, que en clase no le permitía esconderse detrás de alguien más alto que ella. Cómo sucedió... En unas vacaciones en Constanza se estiró, como esa judía en el tutor... Y no quedó rastro del “pollito de oro” de mamá... ¿Dónde esconder estos brazos largos, estas piernas larguísimas, estos... bollos que crecen sin levadura? Y tanto que le gustaba estar desnuda, con la cabeza en el estanque... Por alguna razón, ahora, a donde fuera, incluso si era un asunto muy urgente, por ejemplo, clases de francés, latín o griego, la impaciencia-picazón en las cenas de alto nivel en casa de la abuela, el five o'clock en casa del tío Franio, un profesor de matemáticas olvidadizo, o incluso durante el “trémolo” en la sala de espera del dentista, sin mencionar la escuela de baile de salón ucraniano del mecenas Sukhoverskyi, en ninguna parte podía deshacerse del pensamiento sobre Milko, que como un mosquito molesto zumbaba incesantemente sobre su cabeza. Su mirada buscaba involuntariamente incluso donde ya no podía estar: entre la “irredenta” de los cursos inferiores del liceo, acalorada por el frío, que bombardeaba con bolas de nieve a los niños pequeños del “Internatul de baieti romani”, y ella recordaba cómo hace tan poco tiempo su padre, incansable para las bromas, que parecía que bromearía eternamente, en el mismo invierno, llamando a Amelia su prometida, obligaba a Milko a llevarla, siendo pequeña, en trineo por las avenidas del Schillerpark, y ella, ni por Dios, se resistía, se encaprichaba, no quería casarse con ese liceísta “novicio” y rechoncho que parpadeaba confundido con sus pestañas nevadas. Sin embargo, él mismo entonces no estaba muy ansioso por demostrar su rango caballeresco, y de ninguna manera se preocupaba por el hecho de que “la chica de la tierra rusa, que brilla en la corona, no lo acepta”... Sin dudarlo, se unía con las chicas mayores a organizaciones semilegales y completamente secretas, donde las entrenaban física, moral, nacional e ideológicamente, preparándolas, como pensaban entonces, para todas las circunstancias de la vida, y ella, una joven maximalista, ni siquiera admitía la verdadera razón: la probabilidad de un encuentro con Milko... Nadie sabía que recibía ese entrenamiento casi desde la cuna, porque la biblioteca “subterránea” de papá se doblaba bajo los tomos de la Sociedad Científica Shevchenko y la “Prosvita” de Leópolis, y la “legal” brillaba con el dorado de los “lomos” enciclopédicos, el tafilete de los elegantes tomos de la literatura clásica europea y, por supuesto, con el “revestimiento evangélico” de la historia, la sucesora del Imperio Romano: “Romania Mare”. Cada domingo, corriendo a la calle Ruska, a la iglesia greco-católica de la Asunción, donde el servicio se oficiaba en ucraniano, buscaba involuntariamente entre el grupo de chicos de la sociedad deportiva “Ivan Mazepa” el ala de cuervo de la deseada cabellera y no podía dejar de notar el destello de un reflector negro.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
“Видиш брате мій, товаришу мій...” аж тепер повертаються сірим шнурком боїнгів... Повертаються і, запивши горючими слізьми жменю пігулок, складають стерті крила на передінфарктних грудях... Чи не запізно шукати серед струхлявілих пнів зрубаного лісу свої покинуті гнізда?.. Нарешті, по п’ятдесяти роках фатальних сподівань, намагатиметься розпізнати під розмальованою личиною старості їхні вісімнадцятилітні обличчя. Краще не зазирати в сяйне плесо прабабиного венеціанського свічада, за яке гайнули корункові споденьки її дитинства, булькнули в калабаню моторошних сновидінь, щоб ніколи не вернутися. Дерев’яні сходи скриплять, як і тоді, коли збігала згори в гімназійній формі з нашивкою номера на рукаві та кокардою “LO” на беретці, збігала зі своєї заквітчаної кімнатки, де крізь балконні зашклені двері в гаптованих фіраночках зазирали тільки сонце і місяць та пухнасті вії сріблястої ялиці. Тепер сходи лишень передражнюють рипіння її ревматичних колін, що підгиналися під вагою іншої нашивки з порядковим номером Мордовлагу, де мордувалася десять молоденьких літ. Під ногами зблиснуло рябеньке пірце, чи сколок розбитої філіжанки... дітиська лишень киринять... та це... це бліцзнимка, певно, випавши з альбому, залетіла аж сюди, на сходи... Казала, аби дали собі спокій з тими покоями нагорі, але то біда, що скинуті гамузом, поламані, побиті шашелем креденси, бюрка, бамбетлі, куферки притягають, як той магніт – на зламану голову гратися в схованки. Наказувала – не порпатися по шухлядах, може там щось іще, непричком, знадобиться... та де там... перевертають усе догори дриґот. Вже час би махнути рукою, здати в макулатуру пожовклі свідоцтва, щоденники, твори, виведені за твердими правилами каліграфії в зошитах у косу лінійку, а надто ті знимки в альбомах, оправлених у потьмянілі шовки та сап’яни – чи вдасться ще впізнати – хто є хто... Все поволеньки обертається в порохно і вже нікому діла нема – лише дітям забавка, – бездумно бігають по закамарках, заснованих павутинням, за тим – нею загубленим, а всіма забутим, неначе кошенята за шпулькою... Амелія підняла карточку і, тримаючи на долоні, наче зважувала в мережі з переплетених ліній життя і долі; навіть без окулярів одразу впізнала той стан початку зими тридцять п’ятого, зафіксований випадковим фотооб’єктивом на ринковій площі. Татко у плащі з екзотичним кенгуровим ковніром та смушевій шапці, вона в новому хутерці з чогось білого, пухнастого, м’якого, може з якогось ягнятка чи ангорського кролика, не дочекавшись метелиці вбрала похизуватися і міцно трималася таткової руки, аби всі бачили, що вона не аби хто, не якась розманіжена панночка з передмістя, а дочка самого директора гімназії, що мешкає в камениці біля Шіллер-парку. Запам’ятала той день не тому, що якраз тоді татко вперше взяв її з собою – вибрати мамі дарунок на Миколайка. Вже купили улюблені мамині парфуми “Chat Noir” (Ша Ноар)1 та мереживну пелеринку і навіть зайшли до цукерні Фаркаш замовити чоколядову скринечку, в який між солодких “самоцвітів” був захований золотий сюрприз – кульчики з діамантовими слізками. Амелія знала – до маминих дарунків їй ще треба дорости, а щоб рости не в стовбір – слід багато читати, тому на Миколайка під подушкою вони з братом знаходили тільки високоморальні, високоідейні, високохудожні книжечки. Та коли одурманені запахами колоніальних товарів, по частунку мигдалевими тістечками і кавою зі збитою сметанкою, вийшли з цукерні – з несподіванки обоє стали, як укопані, бо до них з великим смерековим вінком, оповитим чорною креповою стрічкою, наближався Еміль.
Мордовія. Мама (Марія-Одарка).
Не бачила Мілька з Великодня; на літні вакації не поїхали як завжди на Дністер, де кожного літа професура винаймала сільські хати з віктом2, а професорські “дрібні діти” від рання до смеркання талапалися в літеплих ковбанях оболоні, натомість її вперше повезли до Констанци, де біля самого моря мав літню віллу мамчин первий брат, вуйко Евзебій. Це вже не був той Мілько, що підбивав її на всілякі збитки – ловити в калабані золоту рибку новою фуляровою3 сукеночкою, а тоді, встидаючи – була ж цілковито голенька – вгортав у конопляний рубок, що жінки білили на зарінку. Згадавши цю пригоду, мимоволі спалахнула – перед нею стояв високий, майже таткового зросту, стрункий красень із волоссям кольору воронячого крила і такими ж, чорними, нестерпно гарячими очима. Якби не ця несподівана зустріч – ледве чи скоро довідалися б, що померла його мати. А день так весело починався... Мількова мати була однією з отих чарівних віденок, які ще до кривавої драми в Женеві4 та атентату в Сараєво5 виповнювали своїм дзвінким шістнадцятилітнім сміхом усі кришталеві порційки липових суцвіть пахкого парку, де, під коралями лямпіонів, у напарфумованих маєвою нічкою літніх кафе їх кружляли у вирі “вальцерів” Йогана Штравса невгамовні, неперевершені в зальотних мистецтвах студентибуковинчики. Після складання матури та докторату вони вели знетямлених дівчат у тому ж легкому безтурботному темпі вальсу в свої зарум’янені, мов калачі серед лісів та нив Веренчанку, Бояни, Виженку, Сторожинець, Вашківці, а декому пощастило навіть опинитися на Панській вулиці Чернівців, тих самих, де, як переконувала Роза Авслендер, “легенди і міфи витали в повітрі, ними просто дихали... Дерева священних літер пускали коріння від Садагури до Чернівців... Йордан упадав тоді в Прут...” Та ідилія завжди триває до перших спроб неодмінно матеріалізувати правдиві, щирі, без жодної за-щербини почуття, і ніхто не застановляється над тим, що “мрія – тільки тінь”... Довірившись якимсь авантюрникам, не вдатний до комерції доктор Фалібоґа – Мільків батько, вклав увесь свій спадок у феєричний проєкт побудови купалень у диких карпатських нетрях, де з-під скель били насичені “ферумом” джерела, маючи на гадці перевершити знані цілющими болотами, гарячими гейзерами і мармуровими термами, світові лічничі заклади. Та певно шепітський мольфар нашептав лихе верем’є, бо через банкрутство доктора Фалібогу забрала залізна вода... Звільнившись од тілесного гніту, його замріяна душа здійнялася з димком револьвера над закуреною колибою вівчарів. І вже не дбаючи про земне, і не журячись ні ложкою, ні мискою, ані третьою колискою, у Вливаний понеділок його душа проливалася Великодньою воскресною сльозою на голови дружини і трьох сиріток. Старший син віденки, Теофіл, перебрав од неї характер та вид і загадкову інтригу Лоенгріна. На той час він уже почав студіювати право у Відні і, коли якоїсь Різдвяної ночі причалив на Панську вулицю в оточенні войовничо налаштованих братчиків із ордену “Залізної остроги”, муніципальні хранителі тиші не в змозі були убезпечитися від несамовитих Вертепів та Маланок. І того разу не обійшлося без скандалу, бо у миршавого Ірода виявилася машкара августійшої особи румунського трону, і в кульмінаційній сцені, додержуючись канонів жанру, дебела Смерть зі збитошними очима Філя кинула “августійшого” на мідні роги румунського бика, що маестозно ремиґав на ринку. Несподівана зустріч мала б запам’ятатися станом меланхолії, натомість іще досі відчувала жар його очей. Туманець фотоспалаху ось-ось розвіється, не залишивши й сліду від тієї далекої днини у переддень Св. Миколая... Тоді, саме тоді, повернувшись із татком домів із прогульки, уперше побачила себе у дзеркалі – не гімназійний однострій, не гладко зачесану голівку з кокардою на беретці, не зашнуровані до кісточок, виглянсувані черевички, а свої очі, здається смарагдові... З густими пшеничними віями під мишиними хвостиками брів, і вуста, що нагадували три спілі вишеньки вкупі... Нижче – паскудна довга шия, через неї кухарка Домка на збитки прозивається їй: “голошия гусочка”... А тут іще ці несподівані, несамовиті “пиптики”... випорскують, Бо-
Січ в Рогізні. Жінки
Мількових очей, що когось вистежували серед пшеничного моря дівочих локонів та кісочок. Вона цілковито здавала собі справу, що за такий короткий вік ще не могла надбати штудерності у штуці милощів, ба навіть звабності невмисного кучерика за вушком, який бувалиці зі старших класів називали “vine in coce”8, а про глузливі сонячні зайчики з-під густих, довгих вій Софійки Лучик, якими, осліпивши наступного “дармовиса”, лише розмітала врунистим золотом кіс його попілець, і думати годі. Єдине, чим би тоді могла вияснити бажання владати чаром знади – це можливість таким чином прислужитися ідеї суверенності: уявляла себе Юдитою з головою Олоферна чи Мата-Гарі в гіпнотичному танку, загадковою жінкою містичного ордену тамплієрів у пошуках чаші Ґреаля, що була уособленням України “де Він родився вдруге – яку любив до смерти”9, чи тінню помсти за наругу над Раєм її краю і, зникаючи за дверима ночі, посвяченої в тайнощі масонської ложі, чула: cherchez la femme... Та зненацька їхні погляди перетиналися, осипавши іскрами, неначе тих пару-бійок-дуелянтів, що схрестившися шаблями не можуть розійтись, і від тієї напруги аж пересихало в горлі, бо нараз вивітріли пишні орації “побужаючеє воїнов християнських” до січі з нечестивими, лише в скронях стугоніла кров і млосно затерпало все тіло... І коли із поштиво закапелюшеними мамцями, бабцями і прабабцями, в квітнику дівчат поверталася з церкви, а галасливий гурт “мазепинців”, “чорноморців”, “запорожців”, як вірні васали невідступно крокував за ними, невидимими пуп’янками шукала голосу і, впізнавши його між десятками інших, відчувала, як до жаданого променя тягнеться кожна її пелюстка... Та чи могла того безклопітного дня вимислити своєю розхристаною фантазією ту зустріч?
1 Chat Noir — Чорний Кіт (франц.) — назва парфумів 2 Вікт – харч, їжа 3 Фуляр – тонка шовкова тканина 4 10 вересня 1898 італійським анархістом Луїджі Лучені на набережній Женевського озера була вбита Єлизавета Боварська (імператриця Австрії) 5 28 червня 1914 — вбивство ерцгерцога Франца Фердинанда, спадкоємця австро-угорського престолу, та його дружини герцогині Софії Гогенберг у Сараєві сербським гімназистом Гаврилом Принципом, членом сербської терористичної організації “Млада Босна” 6 Бурунчук – тонка бавовняна тканина, схожа на серпанок 7 five o`clock (файв о`клок ) – англійське чаювання 8 vine in coce — йди сюди 9 Цитата з циклу П.Тичини “Скорбна мати”
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Hoy tenemos el estreno de una sección: “Invitación al libro”. Comenzamos con una increíble edición de Myroslav Dochynets, cuyo libro saldrá en unos días en “Karpatska vezha”.
Машинний переклад
Oro de nuestros días. Lo consideraban curandero, sabio, sanador, encantador, vidente, molfar, profeta, anciano misericordioso, visionario… Y él mismo se llamaba “transeúnte del mundo, pastor de abejas, hermano de los pájaros y amigo de los árboles”. Aquí se recogen revelaciones, reflexiones, consejos y prescripciones del sabio de los Cárpatos Andrii Voron, que no entraron en los libros anteriores: “Muchos años. Buenos años”, “Eterno”, “Svitovan”, “Cuaderno azul”, “Montaña de consuelo”. Una vez, un apicultor hutsul, mi fiel lector, regalándome un tarro de miel, dijo: “Somos como esas abejas. Ellas recogen el néctar, yo recojo su miel para la gente, y usted –lo más importante, lo más secreto, lo provechoso para el alma humana– la miel dorada de la palabra. Mientras recojamos, nuestro tiempo será dorado”. Me impresionaron estas palabras, se grabaron, reposaron en los panales de los días-reflexiones, y aquí está el libro. Se puede decir que es un zen de los Cárpatos cristalizado. Aquí habría que recordar también las palabras del propio Andrii Voron: “No cuentes los años, sino los días. Puntos vivificantes del Tiempo. Como en un panal –gotas de miel, y en ellas– gotitas de brebaje curativo… Así también en los libros. Busca las líneas que sacien, que iluminen el alma. Lee el escrito que renueva. El escrito después del cual ya no serás como antes”. Myroslav Dochynets. Qué es el tiempo dorado. Esta enseñanza suya se grabó para siempre: “No inventes diversiones, no busques una razón para el buen humor ni una ocasión para la alegría, no esperes una época amable y agradable… En cambio, cultiva, haz crecer en ti un estado de inspiración. No momentáneo, sino constante, eterno. Cuando los pulmones inhalan aire, y el alma –espíritus. Es decir –el espíritu. Eso es el estado de amor constante. Hacia ti mismo, hacia el mundo, hacia la gente, hacia Dios. No busques montañas de oro. No esperes la hora dorada. Vive el tiempo dorado. Aquí y ahora”. Por qué hay que contar los días. “A la gente le gustan sus cumpleaños, es decir, cuentan los años. Y se sorprenden: ¡qué rápido corre el tiempo! Es verdad, corre lejos de ti. Por eso, hay que contar no los años, sino los días. Vive el día: entonces cada uno tendrá otro valor, otro contenido. Antaño, cada noche anotaba brevemente en un librito lo que había hecho durante el día, dónde había estado, qué había visto, qué había oído. Con el tiempo, lo revisas, cuentas las anotaciones y ves qué vida tan saturada, qué densa. Ni un solo día vacío… Pero a menudo me mudaba de un lugar a otro, y esos cuadernos se perdían. Entonces empecé a contar brevemente mi día por las noches, ya fuera al perro, o a un pájaro, o a un árbol, o a la llama en el horno. Aunque esté cansado, la lengua apenas se mueve, pero cuentas, cuentas. Como si ensartaras inflorescencias en un hilo. Oro del tiempo. Y te sorprendes a ti mismo: ¡solo un día, y parece una pequeña vida! Se ve que ya es una costumbre –rendir cuentas de que no malgastas el tiempo que se te ha dado. A veces se me ocurre la idea de que quizás por eso se me conceden más días de la cuenta…” Vivió 104 años. La mañana bendice el día. “Una buena mañana bendice todo el día”, solía decir. ¿Qué significaba para él esta “buena mañana”? Oración, aunque sea breve, de agradecimiento… Agua: “un cuarto para uno mismo, un cubo sobre uno mismo”… Amasar el cuerpo y “golpear” con las palmas todos los músculos, calentando y nivelando la sangre… Escuchar por un momento el trino de los pájaros, el zumbido de los insectos, el susurro del arroyo en la época cálida, el crujido del fuego en el horno en la fría. Esta habitual “música” matutina… Y una sonrisa inmutable en los labios. La pequeña alegría de un nuevo día –¡traerá tantas cosas nuevas!… Hacer en la cabeza un breve plan para todo el día… Recoger después de dormir y desayunar… Para volver por la noche a una casa limpia y acogedora. Dejando tras el umbral el calzado sucio, el cansancio y la “malicia del día”. Date un respiro. “Ninguna nube siembra lluvia todos los días, ninguna flor florece todo el año, ningún árbol da frutos todo el tiempo, ninguna gallina pone dos huevos al día, ningún seno da a luz cada mes. ¿Por qué piensas que debes sembrar alegría y bien constantemente, florecer con belleza, dar frutos con grandes obras? Date un respiro”. Cuándo ocurren los milagros. “¿Qué diferencia hay entre el día de ayer y el de mañana?”, le preguntaban. “El día de ayer está vacío. El de hoy ya ha comenzado. Y el día de mañana estará lleno”. “¡Maravilloso! Esperaremos a mañana”. “Pues no. Precisamente los milagros ocurren pasado mañana…” Qué sacia el alma. Volvíamos de los Altos Kresy, donde recogíamos hierba angelical para la torta de corazón. Nos dábamos prisa, porque nubes de tormenta se posaban sobre nuestros hombros. Hambrientos, sobre la marcha agarrábamos bayas, masticábamos lenteja de agua. Los torrentes agitados se llevaban nuestras débiles palabras… En casa, ya al atardecer, el abuelo Andrii preparó un tentempié. Remolacha hervida, rociada con vinagre de vino y espolvoreada con romero, un trozo de pan de centeno, rociado con aceite de mijo, y una taza de huslyanka. “¿Buena cena?”, preguntó el anciano. “Muy buena”. “¿Y sabes por qué?”. “¿Por qué?”. “Porque hoy no hemos almorzado”. “Ni me he dado cuenta”. “¿Y sabes por qué?”. “¿Por qué?”. “Porque el alma estaba saciada”. “¿Con qué estaba saciada?”. “¡Con la vida! Con la hermosa extensión, la paz universal y los densos aires de la montaña. Eso cautivó tus ojos y alimentó el alma… Lo principal es que el alma no esté hambrienta. Y para el estómago, el vagabundo, como criatura del Señor, siempre encontrará alguna migaja…” Cuándo llega la madurez. La madurez es cuando haces menos preguntas, y aún menos crees en las respuestas. Cuando escuchas menos a la gente, y más a la música del silencio. Cuando te quejas menos, y aún menos culpas a alguien. Cuando no corres tras el tiempo, y él no te adelanta. Cuando sonríes ante lo que a otros irrita. Cuando reaccionas con ironía ante los elogios. Cuando no haces nada, cuando no sabes qué hacer. Cuando no te preocupas si no tienes algo. Cuando no te sientes solo si no tienes a alguien. Cuando no persigues la felicidad y no atraes la desgracia. Cuando no te avergüenzas si no sabes algo. Cuando dejas de temer al espejo y de contar las arrugas. Cuando en el alma hay silencio, calma y frescura, como en una habitación. Cuando Dios se convierte cada vez más en tu aliado. Cuántos oídos tenemos. “Escucha, escucha, escucha”, aconsejaba insistentemente. “Estoy escuchando”. “No basta con escuchar, hay que oír también”. “Oigo –tengo dos oídos”. “Escucha con tres oídos…” “Pero si solo tengo dos”. “Presta atención al tercero, oculto, pero el más sensible”. “¿Y qué oiré entonces?”. “Todas las respuestas del mundo. Y cuando te pregunten algo, sentirás para qué busca esa persona la respuesta: ¿para el cuerpo, para la mente, para el alma o para el espíritu? Y la respuesta se encontrará…” Qué no se debe aceptar. No aceptes regalos con los que no sepas qué hacer –que pesen sobre quienes los dan. No aceptes en tu cabeza malas noticias –que se las lleve el viento que las trajo. No aceptes en tu alma la tristeza del mundo –que fluya por el mundo con el agua. No aceptes cerca del corazón los acontecimientos –que se asienten con el tiempo. No aceptes la ira ajena, las calumnias ajenas, las tonterías ajenas –que se queden con quienes las siembran. No aceptes en tu vida a personas que solo aceptan beneficios de ti. No aceptes sobre ti la culpa ajena –cada uno es su propio juez. No aceptes como propios los logros ajenos –no alcanzarás los tuyos. No aceptes lo gratuito –pagarás el doble. No aceptes la apariencia de felicidad –no te hará feliz. No aceptes a nadie como ideal –acéptate a ti mismo. No aceptes dioses ni ídolos –acepta a Dios. Comenzando y coronando el día. “Lávate la noche de encima”, decía, vertiendo sobre sí mismo un cubo de agua por la mañana. “Agradece por un día sin muerte”, aconsejaba, preparándose para dormir.
Él sabía que yo escribía en mis ratos libres y lo aprobaba. Y una vez, mientras conversábamos sobre libros, dijo: “¿Acaso sabes que la patrona de los escritores es santa Catalina? En el icono, su cuerpo está cubierto por un cabello largo y espeso. Ella emprendió el camino en peregrinación al Santo Sepulcro sin un céntimo. En el camino surgió un río y los barqueros exigieron el pago. Entonces Catalina, en lugar de dinero, ofreció su cuerpo. Este pecado le fue perdonado por su sacrificio en favor del Señor. Es muy simbólico que sea precisamente esta santa la patrona de la gente de letras. Porque servir a la palabra es penitencia y sacrificio”. Y me animaba a escribir: “La gente morirá, y con ellos la memoria. Si esto no queda escrito en papel. La tinta es más duradera que la sangre y más fuerte que la muerte”. Cómo hay que pensar Recuerdo que me quejé ante él de algún problema mío. “Piensa y algo se te ocurrirá”, dijo el abuelo Voron. “Pienso, pero no se me ocurre nada útil”. “Significa que no piensas como debes”, sonrió él. “¿Cómo hay que entender eso?” “Ahuyenta los pensamientos vacíos. Piensa en cómo pensar para que llegue un pensamiento sabio. Tal forma de pensar no seca la cabeza, sino que la refresca”. En qué consiste la plenitud de los años “¿Qué le aseguró sus largos años?”, le preguntaban a menudo a Andrii Voron. “La plenitud de los años la da la plenitud de la vida. Estuve poco sentado, caminé mucho, comí poco, pero bebí mucha agua pura, filosofé poco, pero reflexioné con gusto, hablé poco y dormí a placer”. La taza mágica de agua “Dondequiera que te encuentres, ten agua cerca a mano”, le gustaba repetir. “Un jarro grande justo después de despertar, una taza media hora antes de comer, una taza antes de ir a dormir. Y entretanto, bebe a placer, especialmente cuando trabajas mucho o viajas. Y antes de lavarte, bebe también agua. Nuestro corazón, cerebro, vasos sanguíneos, estómago, sangre e incluso el alma necesitan agua constantemente para purificarse”. Gente “tuya” y “no tuya” “¿Cómo saber si una persona es ‘tuya’?”, le preguntaban. “Es sencillo. Tú vas por tu camino y ella por el suyo, y te cruzas con ella en medio del camino. Ella no lo sabía. Tú no la llamaste. Se encontraron. Se hallaron. Y sin importar hacia dónde se dirigieran antes, ahora van por el mismo camino”. También explicaba que el corazón dará la pista. Tú tratarás con cuidado el corazón de una persona querida. Pero las personas “ajenas” son indiferentes a tu corazón. Evita a quienes se las arreglan fácilmente sin ti. En las carreras de la vida, la gente aparece y se aleja. Pero a unos pocos, preciosos, hay que aferrarse hasta el final, el tuyo o el de ellos. Y cuanto más avanzas en edad, más valiosa se vuelve esta lealtad y cercanía. Lo que olvidamos Olvidamos que… Nuestro Estado es el Universo. Nuestro registro es la tierra y el agua. Nuestro origen es la semilla del Cielo. Nuestra nacionalidad es Humano. Nuestro idioma es el amor. Nuestra ideología es la alegría. Nuestro género es hijo de Dios. Nuestra edad es la eternidad. Nuestra educación es la sabiduría del corazón. Nuestra profesión es la elevación del espíritu. Nuestro cargo es hacer el bien. Nuestro pasatiempo es recolectar Luz. El espejo invisible Sucedían cosas completamente increíbles. Podíamos estar sentados tranquilamente en algún lugar o caminando, y él decía: “Ahora saldrá un hombre del bosque y se dirigirá hacia nosotros”. Y sucedía. O: “Ahora nuestro perro se levantará y correrá tras una liebre…” O: “Hoy encontrarás el gorro que perdiste ayer…” O: “No llevemos comida, nos alimentarán en el camino”. O: “Escribe una carta, tú mismo sabes quién espera…” O: “Pronto sonarán las campanas en el pueblo por un difunto…” O: “Deja una jarra de kvas en el porche. Vendrá
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
algún mensajero, que beba hasta saciarse…” O bien: “No te acerques a ese árbol, allí duerme una víbora…” Y cada vez sus suposiciones se cumplían. “¿Cómo lo sabe?”, le preguntaba yo, perplejo. “Lo veo”. “¿Cómo lo ve?” “Veo algo en el espejo espectral. Y lo demás lo adivino, lo siento…” “¿En el espejo?” “Verás, existe el mundo visible, existe el universo y existe tu pequeño mundito… Cuando te sumerges por entero (con el cuerpo, la mente y el espíritu) en el mundo que te rodea, tu mundito interior se disuelve como en el universal, se corre el velo de lo visible y se te revelan signos ocultos. La visión interior es más sutil que la ocular. Brilla un pensamiento y sucede. Te han escuchado. O quizás sucede porque el pensamiento y el sentimiento se le adelantaron. Es decir, tú oíste que te había sido transmitido… Como si una chispa viva hubiera corrido. Ocasionalmente lo siente cada persona. Pero la gente prefiere considerarlo una extraña coincidencia. En realidad, todo es mucho más profundo. Créeme, nuestra alma sensible no duerme ni siquiera cuando nosotros dormimos. Es alada, vidente y profética… Te diré lo más íntimo sobre nuestra alma. Es ella la que elige y nos dicta, sin imponerse, el momento oportuno, el camino certero, el modo sabio, el ritmo aceptable de la vida. Y cuando no prestamos atención a esto, la oprimimos y agotamos sus fuerzas. Y, por tanto, también las nuestras. Nuestra presencia en la Tierra no se mide por el tiempo de permanencia aquí, sino por el volumen de energía anímica que dejamos”. Miré a mi alrededor: ¡ni rastro de reflejos! Solo veía lo que veía. Teníamos distinta vista, distintas dioptrías. Por cierto, en su casa nunca hubo en las paredes ni reloj ni espejo.
Cuando llega la hora de elegir “Quizá la sabiduría —reflexionaba él— sea la elección, en este mundo, de tu parte, que nadie te puede quitar. Quizá la felicidad sea la elección acertada del camino. Tu propio camino. Nadie jamás te alcanzará, ni te adelantará, ni te detendrá, ni te hará volver atrás, ni te desviará de la ruta, si sigues tu propio camino. Quizá la madurez sea la elección del crecimiento. El ascenso desde ti mismo, el que envidia a alguien, hasta ti mismo, el que puede ser envidiado por otros…”
Por qué hay que cantar “¿Qué debemos hacer para salvarnos?”, le preguntaban en el campo de Kolymá. “Cantar”. “¿Bromeas?” “No. Cantaré junto con ustedes. Alinearemos el espíritu con la canción”. “¿Y así sobreviviremos?” “No lo sé. La canción sobrevivirá seguro…”
Cómo se llamaba a sí mismo Recuerdo cómo caminábamos en las madrugadas de rocío, entre hierbas hasta las rodillas, hacia una aldea de montaña para la fiesta de la Trinidad. El sol centelleaba como esmeraldas sobre las hojas del joven robledal. “Todo es tan verde. Todo es tan festivo. Todo es tan sagrado —dijo él—. Temo cegarme con esta belleza…”. Era un hombre que se llamaba a sí mismo “el afortunado de tres personas: hermano de los pájaros, amigo de los árboles y pastor de las abejas”. Y una vez, cuando después de una fatigosa caminata por el bosque nos sentamos bajo un viejísimo haya, dijo pensativo: “A veces me siento como el árbol de la vida, Yggdrasil. Mis raíces están en el reino subterráneo, y las ramas de mi copa frondosa han cubierto todo el cielo…”
Cuando rezan por ti También me decía: “Créeme, no estamos solos, no somos huérfanos en este mundo. Siempre hay alguien aquí o allá que reza por ti. Siempre habrá alguien que crea en ti incluso cuando tú mismo pierdas la fe. Alguien a quien le haces falta incluso cuando no te haces falta a ti mismo. Y por eso tus días se renuevan. Por eso tu camino se endereza. Por eso tus propósitos se sostienen. Por eso tus tristezas se disipan. Por eso tus anhelos se cumplen. Por eso tu ignorancia se vuelve sabiduría, y tu debilidad, fuerza”.
Lo que quiere Dios Dios no espera nada de ti. Pero quiere que tú esperes.
Dios no pide nada. Pero quiere que tú ofrezcas. Dios no toma nada. Pero quiere que tú des. A Dios no le hace falta nada. Pero quiere que tengas tú.
Por dónde comienza la curación Antes de curar, preguntaba: “¿Y estás dispuesto a vivir de modo que no atraigas hacia ti la enfermedad?”
Quién recibe el don de sanar En la naturaleza humana están depositadas fuerzas milagrosas. Cada veinte personas podría curar a alguien o, por lo menos, a sí misma. Pero solo unos pocos lo adivinan. El cinco por ciento de las personas posee energía curativa: podrían sanar a otros. Pero solo unos pocos lo adivinan. Aún menos quieren dedicarse a ello.
Si no sabes… También decía: “Si no sabes cómo vivir, para qué vivir, finge que sabes. Y la vida tarde o temprano lo creerá. Y se confiará a ti. Y en general: la vida o la sobrellevas, o la soportas, o la saboreas… Y eliges tú, no ella. Porque la vida te eligió hace tiempo. Tú eres el elegido”.
Cuando llega la salvación “Dios nunca abandona a quien está abierto al espíritu… En la cuarta vigilia vendrá a ti, solitario y desesperado. Vendrá sobre el agua. Sobre las olas del Latorytsia. Y te llamará para que lo sigas. Y tú irás tras Él sobre el agua, contra el viento. Y cuando te asustes y empieces a hundirte, Él te tenderá la mano y te sentará junto a Él en su barca. Eso sucederá en la cuarta vigilia…”. “¿Qué es la cuarta vigilia?”, pregunté. “Es el tiempo entre las cuatro y las seis de la mañana. Cuando en la naturaleza está más oscuro y más frío. Y también en el alma humana. Antes del amanecer…”
Para qué los relojes sin manecillas Una de sus parábolas, que se me quedó en la memoria como arena de oro. Un pobre árabe vendía baratijas, y ya no le quedaba nada de mercancía, salvo un despertador oxidado, que cada día exponía sobre una alfombrilla agujereada. Notó que frente al despertador siempre se detenía una anciana. Era una beduina de una de las tribus que se mueven con el viento. “¿Quieres comprarlo?”, le preguntó una vez. “¿Cuánto pides?” “Poco. Pero no sé si lo venderé. Si no, no tendré trabajo”. “Entonces, ¿para qué lo expusiste a la venta?” “Porque me da sensación de vida. ¿Y tú para qué lo quieres? ¿No ves que no tiene manecillas?” “Pero hace tic-tac”. El comerciante dio cuerda al despertador, y se oyó un sonoro tictac metálico. La anciana cerró los ojos e imaginó que, en la oscuridad de la noche, podría parecer que junto a ella latía el corazón de alguien más…
Con qué se hace el bien “Es fácil ser bueno con los buenos —decía él—. Y cuando todo es bueno. Pero a veces debemos hacer el bien con el mal, porque ya no hay con qué hacerlo más”.
Qué buscas y qué encuentras Primero aparece un vacío, que hay que llenar con algo. Luego empiezas a buscar con qué. Después llegan los que ya lo han encontrado. Luego comienzas a imitarlos. Después envidias a aquellos a quienes imitas. Luego buscas la manera de llegar a ser como ellos. Después buscas posibilidades de llegar a ser otro. Luego buscas el secreto para llegar a ser mejor. Después buscas fuerzas para conservarlo. Luego buscas inspiración para disfrutar de ello.
Y luego… Luego te conviertes en inspiración para alguien. Y ellos dicen: “Gracias a Dios por que existas”.
Quién educa a quién Recuerdo que fuimos invitados a la fiesta del templo en Obava. Entre las mesas del patio corrían niños y gritaban. Los adultos los reñían, hasta que el abuelo Andrii dijo: “Dejen en paz a los niños. En esta fiesta son los invitados más queridos”. El anfitrión dijo con pesar: “¡Ay, cuánto trabajo dan! ¿Hay algún secreto para educar a los hijos, tío Andrii?”. “Hay. Ama a su madre”, respondió Voron. “¿Y con eso basta?”, se sorprendió el hombre. “No, no basta. Ámate y respétate a ti mismo”. “¿Y eso es todo?” “No, no es todo. Haz que el niño sienta que lo amas tal como es. Y que siempre lo amarás y lo protegerás. Pase lo que pase con él o contigo…”. “¿Y después de eso se volverá educado?” “Después de eso le será más fácil educarte a ti…”, sonrió el anciano con su sonrisa enigmática.
La ley de los cuarenta
«No hay secretos, hay leyes constantes», decía él. «Quizás todas se pueden reducir a una sola: la ley de los cuarenta».
40 veces después del sueño inclínate ante el día de Dios. 40 veces al día aleja de ti la ira, la envidia, el miedo, el aburrimiento, la pena, la tacañería, la locuacidad, la suspicacia, la pereza, los celos. 40 veces da las gracias. Si no hay nadie cerca, da las gracias a la providencia de Dios. 40 veces toca lo vivo. Si no hay cerca un ser querido, toca un animal, un árbol, la hierba. Y escucha tus sensaciones. 40 veces piensa en el amor… y no olvides el amor carnal. 40 veces moja los labios en agua. 40 pasos da después de comer y antes de irte a dormir. 40 veces sonríe. 40 minutos duerme una siesta a mediodía. Al menos 40 segundos mantén los pies en el agua. A veces en agua fría, a veces en agua tibia. Al menos 40 minutos permanece en silencio. Come al menos 40 bayas y 40 semillas de lino, calabaza, girasol y eneldo. No comas más de cuarenta gramos de carne y no bebas más de cuarenta gramos de vodka, si hay un banquete. Vierte sobre ti al menos 40 jarros de agua. Es preferible hacerlo de pie, descalzo, sobre la tierra. Somos como ese árbol, y la tierra da a nuestras raíces lo que esperan. 40 minutos camina fuera del huerto. 40 minutos dedícalos a la lectura. Toma la «ley de los cuarenta» como costumbre,
y te protegerá y velará por tu vida.
¿Qué puede ser mejor?… Él decía también: «¿Qué puede ser más dulce que el sueño nocturno? ¿Qué puede ser más saludable que la siesta del mediodía? ¿Qué puede ser más sabio que el sueño, cuando no sabes cómo actuar en la vigilia? Los sueños están inventados para que, al menos en ellos, no nos aburramos. Una vez a un sabio le soñó que era una mariposa: revoloteaba alegremente, era feliz y no sabía que era un hombre. Y cuando de repente despertó, se sorprendió incluso de que fuera él mismo. Y ya no sabía: ¿soñaba él que era una mariposa, o la mariposa soñaba que era un hombre?…»
La sabiduría de la piedra
Él amaba la piedra y podía hablar de ella sin fin. «Alguien ama el árbol, alguien el metal, alguien la arcilla. Yo amo la piedra. En primer lugar, la piedra es la más antigua, y por eso también la más sabia. No en vano buscaban la piedra filosofal. En segundo lugar, la piedra está viva, crece como la hierba, como el árbol, como un niño. La piedra se mueve. Y si rueda, no se cubre de musgo. Como nosotros. La piedra tarda mucho en calentarse, pero también tarda mucho en ceder el calor. Como nosotros. La piedra es dura y tosca, pero con ella se pueden tallar cosas hermosas. Para siempre. La piedra marca un límite. Y un umbral de piedra, que cuesta cruzar la primera vez, atraerá a uno toda la vida. La piedra es arma, adorno, remedio. De piedra son las cruces junto a los caminos. La piedra se puede llevar en el corazón; entonces el corazón se vuelve de piedra. La piedra se puede llevar en el pecho. Y eso inclinará hacia la tierra, y no sobrevivirás a tus enemigos. La piedra se puede arrojar a alguien, o se puede pisar para elevarse por encima de aquel a quien quieres arrojarle la piedra. Se puede, con el sudor de la frente, empujar una piedra cuesta arriba; con piedras se puede levantar una montaña entera, erigir un palacio o un suntuoso monumento funerario… Y se puede colocar una piedra en el cimiento del Templo. Para que las manos, el pecho, el corazón y el espíritu queden libres».
El miedo que no existe
«¿Qué es lo que más nos atormenta?», le pregunté una vez. «Aquello que no existe». «¿Qué es?». «El miedo». «¿Miedo a qué?». «Miedo al miedo. Miedo a que algo se repita, a que no podamos con algo, a que perdamos algo, a enfermar, a envejecer, a morir… Tenemos miedo al pensamiento, al miedo mismo. ¿No es sorprendente? De lo que ya fue, no hay nada que temer. Y de lo que será, tampoco, aún menos. Porque quizá no ocurra, y si ocurre, ya será tarde para temer. Y la preocupación de hoy, dentro de un instante, ya estará en el pasado. Un instante después, ya no será “ahora”. Resulta que el miedo es algo que en realidad no existe. Solo existe su sombra en nuestra cabeza y en nuestra alma. Si vivimos el ahora y el aquí, si vivimos de las cosas evidentes y las aceptamos tal como son, entonces no hay nada que temer. La vida son los instantes de tu presencia en el mundo real, que se repiten sin cesar. Es la plenitud de tu tiempo y de tu espacio: para tu uso, para tu placer. Y ni siquiera notarás cuándo termina… Así de sabiamente lo dispuso Dios».
«¿La fe ayuda a vencer los miedos?», le preguntaba yo.
«Por supuesto. Al confiar el alma en las manos de Dios, damos al Espíritu la posibilidad de llenar el vacío, y eso es precisamente el miedo».
«Pero no todos creen en Dios».
«Así es. Por algunas razones se puede no creer, pero es necesario confiar en Él… Como aquel desdichado padre que exclamó: “Señor, ayuda a mi incredulidad”».
Estos y otros libros de Myroslav Dotsynets pueden pedirse en la editorial «Karpatska Vezha» a precios ventajosos. Teléfonos: [contacto omitido], [contacto omitido].
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ka, Viktor Demetrash, Liudmyla Yefymenko, toda una constelación de actores profundos con los que creciste, a los que veías. Y de repente estás con ellos en el mismo plano. Fue algo fantástico. Como en cualquier papel, intenté entender la motivación del comportamiento de mi personaje. Y Pedro I tenía una razón concreta para un comportamiento tan terrible hacia Mazepa, quien le había enseñado muchas cosas. Y él evaluó la elección proeuropea del hetman como una traición dolorosa y personal hacia sí mismo. Por eso se enfurecía tanto, se vengaba de Mazepa de forma tan frenética. — También crearon en el cine la imagen de Panteleimon Kulish. — Esta es la película del ahora fallecido director Stanislav Klymenko “Bratstvo” (Hermandad). No era su primera cinta dedicada a Taras Shevchenko. Esta vez sobre la Hermandad de Cirilo y Metodio. Aquí también llegué por pura casualidad. Algo le pasó al actor que debía interpretar a Kulish. Me llamaron y me propusieron rodar en esta película. Hablamos con el director y empezamos a trabajar. Y en algún momento me di cuenta de que todos los personajes, excepto Taras Shevchenko, eran solo un telón de fondo. Así fue hasta la escena del interrogatorio. Entonces llegué al set de rodaje y pregunté: “¿Cómo es posible que Kulish no tenga palabras, si él era el mejor amigo de Taras Shevchenko, muchas cosas los unían?”. El director corrió a su oficina y 15 minutos después me trajo un monólogo escrito a lápiz en papel. Al principio me sorprendí, porque no estaba conectado lógicamente. Solo después comprendí que este monólogo encajaba muy bien en la situación. Porque antes de esto, Kulish tenía una exitosa carrera como científico. Se acababa de casar, se fue con su joven esposa de luna de miel a Italia. Aquí lo arrestan. En ese momento ocurría el colapso de toda una vida que había comenzado tan exitosamente. Lo hice en el plano. Recuerdo la pausa después de esto, y luego los aplausos de Stanislav Klymenko y de todo el equipo de rodaje. Luego el director dijo: “Ha aparecido mi Kulish”. — ¿Probablemente el papel de Serpen (Agosto) en la película “Kiborhy” (Cyborgs) se convirtió en emblemático? — La película “Kiborhy” es un material increíble. Un agradecimiento enorme a tres componentes de esta película: a la autora del guion Natalka Vorozhbyt, al autor de la idea de la película y director de escena Akhtem Seitablaiev, y a la productora Ivanna Diadiura, quien sobre sus delicados hombros realizó todo esto. Si no hubieran existido estos poderosos componentes, no habría existido la película. Hubo una selección minuciosa de actores, una preparación seria para el proceso de rodaje. Y cada una de estas personas nos marcaba un vector determinado para trabajar correctamente. Todos entendían que esta era una historia muy frágil.
Машинний переклад
En el número 36 del periódico del año 2020 escribimos sobre el estreno de la obra «El huésped de piedra», basada en la pieza de Lesia Ukrainka, en el Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil. Hoy, el intérprete del papel de Don Juan, reconocido actor de teatro y cine, artista de mérito de Ucrania, Viacheslav Dovzhenko, es el invitado de «Slovo Prosvity».
— ¿Cómo apareció esta obra en el repertorio del Teatro en Podil? — El material lo seleccionó el director Ivan Uryvskyi. Hasta donde yo sé, él vive con esto desde hace mucho tiempo. Vino con la propuesta de montar esta obra a nuestro director artístico Vitalii Malakhov incluso antes de que terminara la construcción del nuevo escenario del teatro. Y ahora esta cuestión finalmente ha madurado. La obra de Lesia Ukrainka sobre Don Juan es muy diferente de otras interpretaciones de este personaje en la literatura mundial. Y nosotros, en nuestra puesta en escena, intentamos hacerlo más humano, descifrar sus cualidades humanas. En algunos momentos es un niño, y en otros es una persona profundamente cansada, obligada a vivir con el equipaje que han inventado sobre él. Este trabajo me lo propuso el director de escena. Cuando te proponen un material así, es una gran responsabilidad. Es un listón muy alto en la carrera actoral de cualquier intérprete. Fue un desafío, espero haberlo aceptado con dignidad. El período de ensayo es una especie de conspiración, cuando los colegas vienen y observan lo que haces. Y luego ocurre el estreno, donde un grupo de personas se comunica en la misma sintonía. Y cada director de escena es específico por su visión interna y artística. Con Ivan fue extremadamente agradable, incluso diría fantástico, trabajar. Él piensa artísticamente, se acerca al trabajo muy seriamente. Se está curtiendo en la visión artística de autor, perfeccionando su propio estilo. Cuando ves otra obra suya, seguramente ya reconoces que la hizo Ivan Uryvskyi. Él se mueve en la dirección correcta. Se están puliendo sus aptitudes, se manifiesta su estilo personal, su enfoque personal del trabajo. Eso es muy genial. En esta compañía sirvo desde hace siete años. Conozco muy bien a todos los colegas con los que trabajo en esta obra. Adoro increíblemente al intérprete del papel de Sganarelle, Volodymyr Kuznetsov. Él es un indicador de humanidad filosófica, el alma de nuestra obra. Con Dasha Malakhova (Donna Anna) también nos conocemos desde hace años, soñábamos desde hace mucho con trabajar juntos. Tenemos algo en común en nuestra inquietud interna. Seguramente ambos fuimos niños inquietos, y eso se siente incluso ahora. Este ya no es nuestro primer trabajo conjunto con Kateryna Rubashkina (Dolores). Admiro desde hace mucho a Roman Khalaimov (Comendador). Es un crucero poderoso en nuestro equipo. Un gran punto a favor de esta obra es que no somos tantos. Con un grupo pequeño levantamos un material tan profundo y eso es muy bueno. — Descubrí por primera vez que usted es un actor original hace cinco años, después de ver la obra “Pido amor” basada en la obra de Tetiana Ivashchenko. — Con la propuesta de actuar en esta obra se dirigió a mí mi colega Larysa Troianovska, con quien somos amigos desde hace mucho tiempo. En aquel entonces yo tenía una carga de trabajo bastante grande en los rodajes. Llevamos negociando bastante tiempo. No quería ofender a nadie. Porque lo peor es cuando prometes y luego decepcionas a la gente. Yo no prometí nada, pero finalmente, durante los rodajes, apareció un hueco y todo encajó. Allí conocí a Serhii Pavliuk, quien era el director de la obra. Pasamos un tiempo muy entrañable y agradable. A diferencia de “El señor de piedra”, no puedo llamar a este material profundo. Es simplemente una historia cotidiana de nuestra actualidad. Pero trabajar fue interesante. Hicimos bastantes travesuras en el buen sentido de la palabra. — Entre sus proyectos comparativamente nuevos en el Teatro en Podil están los papeles en las obras “La chica con el osito, o la menor” — una dramatización de Pavlo Arie basada en la obra de Viktor Domontovych y “Los sueños cobran vida” basada en Ivan Vyrypaiev. — Soñaba desde hace mucho con trabajar con el director Stas Zhyrkov. Por esto, un agradecimiento enorme a nuestro director artístico Vitalii Malakhov. Estábamos precisamente inaugurando el nuevo escenario del teatro, que nos construyó “ROSHEN”. Queríamos inaugurarlo con algo atípico, moderno. Precisamente así se convirtió la obra “La chica con el osito”. A Stas lo compararía con un cubo de Rubik. Para el espectador, él gira constantemente en diferentes direcciones y sorprende constantemente con su eclecticismo, con su fantástica capacidad de fantasear. Ese es el director que nunca te hará aburrirte en la sala de espectadores. Te traslada constantemente a algún espacio donde te rompes la cabeza. Luego, al final, todo esto se compone en una imagen determinada de la obra. Me gusta mucho su creatividad. Lo observé durante mucho tiempo, incluso cuando era director artístico del teatro “Zoloti Vorota”. Y cuando me llamó Vitalii Yukhymovych y me dijo que había tal propuesta de trabajar con Zhyrkov, acepté con placer. Nuestro primer encuentro con Stas fue en la Bajada de San Andrés. Él me propuso leer la novela de Domontovych “La chica con el osito”. Diré honestamente que cuando leí esta novela, de repente me di cuenta de que no le saldría nada. La obra es muy interesante desde el punto de vista literario, pero no es en absoluto dramatúrgica. Para mí era una gran pregunta qué se podía hacer con esta novela en el teatro. Pero ya en los primeros ensayos Stas disipó todas mis dudas. El director se acercó al trabajo con mucho entusiasmo. Esto recordaba a una carrera de velocidad de corta distancia. Montamos la obra en un plazo bastante corto. Había que entender rápidamente lo que él proponía, lograr hacer la tarea en casa. Llegas al día siguiente al ensayo y continuamos adelante. Si no hubieras consolidado en casa lo que hiciste ayer, no lo hubieras organizado en estantes, sería difícil avanzar. Nos ajustamos de inmediato a ese ritmo de trabajo. Hicimos la obra bastante rápido, pero trabajamos bien. Qué tan de calidad resultó el resultado, nuevamente, hay que dirigirse a los espectadores y críticos. Y nosotros actuamos la obra con placer. Esa fue la primera golondrina agradable de la colaboración con Stas Zhyrkov. Y en cuanto a Davyd Petrosian, quien montó la obra “Los sueños cobran vida”, yo no conocía su trabajo antes de esto. Solo sabía que trabaja en el Teatro Académico Nacional de Drama Ivan Franko, pero no había visto sus puestas en escena. Sin embargo, ya había oído que es un chico muy talentoso. Comencé a comunicarme con él, a trabajar, y la misma historia. Porque al leer a Vyrypaiev comprendí que es un dramaturgo verbal. Nuevamente surgió la pregunta de cómo encarnar su obra en el espacio teatral. A Davyd también le salió todo y trabajar con él fue muy agradable. Petrosian es de otra estructura que Zhyrkov. Él no fantasea por sí mismo. Él se encuentra constantemente en modo de trabajo interactivo, cava profundamente en el buen sentido de la palabra. Junto con el actor estudia el material muy minuciosamente. Amo mucho todas estas obras y las actúo con placer. — ¿Antes del Teatro en Podil actuó en el “Svobodnyi Teatr”? — Ese fue un período increíble de juventud creativa. Precisamente en el nombre se establecía el principio fundamental de este teatro. Teatros con el mismo nombre había en Moscú, Georgia. Nosotros, graduados de instituciones de educación superior, nos reunimos en una compañía, todos estábamos en una etapa creativa, queríamos hacer algo hermoso. Queríamos trabajar en contra de los logros, de las tradiciones teatrales. Aspirábamos a traer algo nuevo. Cada generación vive algo parecido. La primera obra del teatro “Juan Salvador Gaviota” basada en Richard Bach existió durante 15 años. La actuábamos con llenos totales constantes. En esta obra creció más de una generación. Venían a nosotros personas que confesaban que se conocieron en “Gaviota...”, y esta vez ya nos trajeron a sus hijos. La segunda obra emblemática para mí y, creo, para todo el teatro, se llamaba “Diálogo de machos”. Con ella recorrimos muchos festivales, en uno de los cuales obtuvimos el gran premio. Esa fue una experiencia seria de trabajo con el colega de escena Mykhailo Zhonin, el director Artur Artymeniev. “Svobodnyi Teatr” dejó recuerdos increíblemente agradables. Fue un período de juventud, del primer despegue, del deseo creativo. — ¿Cuándo apareció la primera experiencia de trabajo en el cine? — Llegué a Kyiv en 1998, y ya al año siguiente, por algún milagro, llegué a las pruebas para Yurii Illienko, quien rodaba la película “Oración por el hetman Mazepa”. Gracias a una increíble coincidencia de circunstancias, pude interpretar uno de los papeles principales: Pedro I. Yo tenía el cabello largo. Le recordé en algo a Yurii Herasymovych al joven Pedro. Él necesitaba temperamento, y yo lo tenía indomable y lo mostré. El cine aún se rodaba en película, la vieja historia de Dovzhenko. Yurii Illienko es una persona leyenda con la que tuve que encontrarme y trabajar. Y además, Bohdan Stup-
El trabajo fue muy responsable también porque no abordamos este tema en algún momento, dentro de unos años, sino precisamente sobre la marcha. Incluso hoy continúa nuestra guerra con Rusia, y entonces era precisamente el agravamiento de esta guerra. Muchos hacían la pregunta de si abordamos este tema a tiempo. Considero que completamente a tiempo. Hicimos absolutamente lo correcto al lanzar la película precisamente en este momento. Nuestros padres y nosotros crecimos con los policías, fuerzas especiales y paracaidistas rusos. No teníamos nuestros propios héroes. Y si los había, estaban en un pasado lejano, sobre el cual es difícil filmar cine para que la gente lo perciba. Muy a tiempo apareció la historia sobre los héroes modernos que viven entre nosotros, que ahora defienden nuestra Patria. Fue un cierto tributo y un cierto mito sobre los cíborgs. Estoy satisfecho con el trabajo de nuestro grupo. Todos son increíblemente maravillosos. Todavía somos amigos, nos volvimos cercanos después de esta película. — ¿Y cómo llegó usted a la serie “El oficial de distrito de DVRZ”? — Me llamaron y me invitaron a las pruebas. Es un producto que compró el canal de televisión ICTV para adaptarlo al espectador ucraniano. Antes de comenzar el trabajo no vi el material original. Cuando entré en este guion, tuve que pensar qué hacer con mi personaje, el capitán Bondar, en qué vector girar todo esto. En el original era una historia bastante seria con ajustes de cuentas de bandidos. Adaptamos este material a un cierto distrito de Kyiv, DVRZ, donde viven personas maravillosas y amables. Decidimos cambiar el vector de la película hacia una historia más cómica, acorde a nuestro siglo XXI. Tuve mucha suerte con mi compañero, Vitalii Ivanchenko, quien interpreta a Dziuba. Precisamente gracias a nuestro tándem la serie tuvo éxito. Es una historia sobre el policía bueno y el malo. Aunque en realidad Dziuba no es tan malo. Simplemente es más torpe, menos maniobrable. Y con esto añade comicidad. A esta serie ya la llaman popular. Actualmente se están realizando los rodajes de la segunda temporada. — ¿A quién dedica su tiempo libre? — A mis hijos. Disfruto de cómo crecen, de cómo cambia su visión del mundo. Es mi mayor logro, el mayor tesoro que Dios nos da. El hijo mayor planea ser actor. Ahora tiene 16 años, pasó al grado 11. Veo lo que él quiere. No lo voy a disuadir, pero tampoco lo voy a asustar. A menos que le ayude con consejos. Después de todo, cada uno debe recorrer su propio camino creativo por sí mismo, personalmente. Entrevistó Eduard OVCHARENKO Foto de Ira MARCONI
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
como incompatibles, la desconfianza en el propio talento poético, y solo la BELLEZA de este mundo (y no el deseo de gloria) convence a la heroína lírica de la inevitabilidad de su vocación creativa. ¿Y qué hay hoy? Liudmyla Skyrda se ha realizado tanto como poeta, como madre y esposa, y como científica y pedagoga. En la lírica, convencionalmente hablando, del siguiente período creativo, que comenzó después de su primer viaje al extranjero en 1988, el estilo artístico de la poeta cambia ligeramente, recordando cada vez más a notas de viaje, al diario de un viajero (en una entrevista con M. Sydorhevskyi (2017) ella compara en broma sus textos con una guía para turistas). Para las poesías “de viaje” encaja muy bien la “trama”, a la que la poeta recurría anteriormente, eligiendo como punto de partida para la reflexión una determinada situación vital (a menudo puramente cotidiana). La poesía madura de Liudmyla Skyrda, sin embargo, cautiva por su ligereza entonacional y, a veces, por el virtuosismo del verso, por la transparencia y sencillez de la experiencia lírica; de hecho, gracias a esta cualidad, sus textos se prestan brillantemente a la traducción a cualquier idioma y se adaptan fácilmente al contexto cultural que se está asimilando. ¿Por qué valoran a Liudmyla Skyrda? En el extranjero, su obra, conocida por traducciones y maximizada por todos los recursos mediáticos posibles, es valorada muy alto, y a la propia poeta se la ve prácticamente en las primeras filas del proceso literario (después de todo, en 2009, Liudmyla Skyrda presentó la poesía ucraniana en el Festival Mundial de Arte “Juegos Délficos” en Corea del Sur; en la elección de su candidatura influyó, una vez más, su popularidad en el extranjero). Las personas que están relacionadas con su trayectoria creativa por el mundo, a saber, traductores y autores de prólogos, tienen un estatus bastante alto en las esferas estatal y cultural. En Ucrania, el “club de fans” de Liudmyla Skyrda es bastante reducido. Y lo que impresiona: de boca de críticos literarios de primer orden, como M. Naienko, M. Ilnytskyi y otros, suenan principalmente panegíricos; ¿no queda claro siquiera si para la propia poeta o para su poesía? Mykhailo Naienko, dicho sea de paso, no conoce en la Ucrania moderna a “otra persona que haya sido tantas veces y a tal nivel ‘alabada’ por los maestros más destacados, ampliamente conocidos en el mundo”, y expresa una observación acertada: “Quizás, en todo este encanto de talento había también algún tipo de hipnosis…”. Bajo el influjo del encanto de Liudmyla Skyrda están también sus viejos amigos Iryna Zhylenko (sus recuerdos en “Homo feriens”) y Yurii Shcherbak. Solo vienen a la mente razones subjetivo-emocionales para tal valoración exagerada de la obra de Liudmyla Skyrda, porque su comparación en el estudio de M. Naienko con el talento de M. Rylskyi para llevar el “pathos de la humanidad y el optimismo, [su] sentido de la armonía del mundo, <…> [su] intento de comprender los valores espirituales y culturales imperecederos de la humanidad” es difícil de leer sin ironía, al igual que la comparación demasiado audaz con el joven M. Bazhan que propone el “fan” polaco de nuestra poeta, Stefan Kozak. También parece forzado el acercamiento de L. Skyrda a la tradición de los neoclásicos en la reseña de N. Kostenko (por cierto, casi la única recepción profesional de la obra de la poeta). Sin embargo, para no estropear del todo con una cucharada de alquitrán el perfil creativo de esta poeta asombrosa para Ucrania, esta mayor “integradora de Ucrania en Europa” (Mykhailo Naienko) con una voz tierna, lírica, pero también especial, aunque algo ingenua, pero pura y auténtica, quiero expresar (mis personales) agradecimientos a la cumpleañera por su trabajo titánico en el campo de nuestra cultura, admiración por su feminidad invencible (¡sus encantos funcionan!) y deseos de una creación fructífera y reconocimiento artístico. Y por último: un poema tan sencillo y tan magistral de Liudmyla Skyrda: Al mundo le falta amor, Pero sobra llanto, sobra sangre, Este mundo hermoso, este mundo infantil, El hombre no puede protegerlo de las desgracias. Y de nuevo la separación nos separa: Me faltas tú, me faltas tú. Y sabes — este tormento no pasará: Me faltas tú… A mí… A mí…
Машинний переклад
Olha SHAF El nombre de esta poeta es conocido en China, Japón, Corea del Sur, Georgia, Austria, Polonia y otros países del mundo. ¿Y hasta qué punto es conocida Liudmyla Skyrda en Ucrania? Ella es filóloga, especialista en el poema ucraniano contemporáneo, la primera investigadora de la lírica de Yevhen Pluzhnyk, autora de más de 30 libros de poesía, un brote joven de los años sesenta, la segunda escritora (después de Shevchenko) traducida al japonés, y la primera traducida a todos los idiomas de la ONU, autora de la traducción al ucraniano del libro “Construyendo puentes” de Su Majestad la emperatriz Michiko de Japón, poseedora de prestigiosos premios literarios, etc. Su porte hollywoodiense (así es como la ve Mykhailo Naienko en sus recuerdos de juventud, así es también en las fotografías), su encanto irresistible con una sonrisa ineludible (“Everything is fine!”) y el brillo juvenil en sus ojos (¡a pesar de su respetable edad, el 15 de septiembre de este año Liudmyla Skyrda cumplió 75 años!), su vestimenta brillante y colorida (le gusta la estética china), su labial rojo invariable y sus gafas rojas, terriblemente elegantes, todo esto cautiva, fascina, enamora incluso al escéptico más prejuicioso. Su imagen se asocia con el brillo, el resplandor (el rojo y el dorado son sus colores favoritos). “...Cuando me veo bien, vestida con elegancia, cuando todo lo que hago trae alegría a la gente, surge en mí una sensación de éxito”, revela sus secretos la poeta y añade: “Considero que cuando una persona sonríe, es exitosa, ya que esto trae alegría a los que la rodean”. No menos que su apariencia, atrae su voz. Cuando escuchas cómo lee sus poemas, cómo habla sobre temas amplios, en poco tiempo te sientes imbuido de simpatía y confianza hacia esta mujer. Si existiera un concurso de “Señora Poesía Ucraniana”, ¡el gran premio sin duda debería pertenecer a Liudmyla Skyrda! Porque nunca antes la poesía ucraniana había sido representada en el territorio nacional y en el mundo por una personalidad tan brillante, una mujer tan espectacular y comunicativa, una patriota tan convencida de la ucranianidad, con solo mirarla a todos les queda claro: Ucrania es una tierra hermosa, un país con un potente potencial cultural. ¿Cómo sucedió esto? Liudmyla Skyrda realmente logró un avance cultural en el espacio humanitario de Europa y el Lejano Oriente, “unió como un arcoíris el Este y el Oeste” (como dicen de ella) mediante la publicación de colecciones de sus poemas sobre estos países en sus respectivos idiomas, lo que condujo naturalmente a una resonancia informativa y a atraer la atención hacia la figura de la escritora ucraniana. Su “diplomacia cultural” es difícil de sobreestimar, especialmente en el camino de la búsqueda de la Ucrania independiente de su propio lugar en el mundo, nuestra complicada “desidentificación” del “mundo ruso”, dada la aguda necesidad de formar una imagen positiva de nuestro Estado. Se puede imaginar cómo millones de extranjeros, al oír hablar por primera vez de Ucrania en reportajes sobre Liudmyla Skyrda (¡la información sobre sus actuaciones, entrevistas con ella, en particular en la RPC, se publicaron en ediciones con tiradas de 5 a 10 millones!), asociaron inmediatamente a nuestro país con el optimismo y la positividad desbordantes de nuestra compatriota. El éxito de Liudmyla Skyrda está determinado por una serie de factores: ante todo, la combinación de su deseo de gestora cultural y sus posibilidades, a saber, el acceso a ese círculo influyente que se abre a la esposa del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, Yurii Kostenko. A los ingredientes del éxito también cabe añadir la estrategia elegida de “sometimiento”, o mejor dicho, de “seducción” del mercado cultural extranjero. Esta consiste, ante todo, en un estudio previo minucioso de la cultura extranjera, seguido de una entusiasta exaltación de los logros de esta cultura en los poemas, la colaboración con traductores de primer nivel y culmina con la publicación de un libro de versos. Sin duda, cada nación, al igual que una persona, ama cuando otros la admiran, cuando ensalzan y valoran sus logros, por lo que agradecidamente responde al amor con un amor diez veces mayor: editan colecciones lujosamente diseñadas (sí, las composiciones líricas de Liudmyla Skyrda en el libro “El verso inspirado es un cuadro encantador” (2012) se imprimieron en páginas doradas, ilustradas por los 25 artistas más destacados de China), organizan presentaciones, apoyo informativo y numerosas entrevistas en los medios. Y en cada país donde la poeta estuvo durante las gestiones diplomáticas de su marido, se publicó más de un libro de este tipo. La estrategia de gestora cultural de Liudmyla Skyrda se diferencia, por ejemplo, del patetismo algo dramático de la representación de la literatura ucraniana de Oksana Zabuzhko en el extranjero, precisamente por el mensaje vital-optimista y amoroso-armonioso de establecer un diálogo cultural, una especie de “puente de amistad”. No se trata tanto de la gloria personal para Liudmyla Skyrda, sino de la representación de su Estado en el mundo amplio, de la “promoción” de Ucrania. Al menos esta es la motivación que la poeta expresa en numerosos encuentros y en la prensa. “¿Sobre qué escribe Liudmyla Skyrda? Sobre la naturaleza, el arte, el amor”, dice el profesor Mykhailo Naienko. Él enfatiza repetidamente la “atemporalidad positiva” de sus textos. La lírica de Liudmyla Skyrda de las décadas de 1960-1980, en muchos aspectos consonante con la obra de sus colegas de pluma —Iryna Zhylenko, Svitlana Zholob, Hanna Turelyk, Lidiia Kulbak, Svitlana Yovenko y otras (quienes tuvieron mucha menos “suerte al inicio”, usando la conocida expresión de Oksana Zabuzhko)—, convence de que su mundo es femenino. La poesía de L. Skyrda es femenina, ante todo, a nivel del campo cognitivo de las reflexiones líricas. Lo diré de forma más sencilla: sus obras, al igual que la lírica ucraniana femenina de esta época, poseen una prioridad cognitiva de la belleza en la naturaleza, en las relaciones humanas, en el arte, así como los valores de la calidez espiritual, la amistad, el amor, la maternidad, la armonía en el alma y en el hogar, la vivencia de la felicidad por todo lo mencionado anteriormente, el deseo de introspección... Las coordenadas mencionadas del pensamiento artístico femenino son claras en la poesía de Liudmyla Skyrda de las décadas de 1960-1980, ellas determinan esta aura vital-soleada, luminosa y “atemporal”, y explican la ausencia de temas cívicos actuales. “...Dondequiera que viva —confiesa ella—, el objeto de mi poesía es siempre la belleza del mundo, y no su, por así decirlo, opuesto. No sé escribir sobre lo inarmónico, lo apocalíptico, lo inquietante. Solo la completa armonía del ser —de la tierra y el cielo, del hombre y la naturaleza, del alma y el cuerpo— me da alegría e inspiración”. La profesora Nataliia Kostenko resume las orientaciones semánticas de la obra de Liudmyla Skyrda: “Naturaleza y cultura, amor y creatividad: en la combinación de estos principios, la autora busca la armonía entre ella misma y el mundo”. La heroína lírica de Liudmyla Skyrda “se aleja” de la naturaleza, encuentra el tono emocional adecuado y luego se reorienta hacia el autoconocimiento, la vivencia de la (des)armonía espiritual mediante la actualización de temas sobre los orígenes y el curso de la historia personal, el amor, la maternidad, el hogar, la creatividad. Todavía continúa, todavía continúa — La hermosa vida, tan parecida al paraíso. Despertar por la mañana y en la primera palabra Reconocer — es la voz de mi amor.
Y luego escuchar, como ver el sol, / Los pájaros celestiales tras el muro: son niños. / Y más allá, como absorber un milagro con los ojos: / Es la sonrisa irrepetible de mamá. / Y, al abrir las puertas a la nieve y la ventisca, / Quedar cegado por la cálida mirada de un amigo. / Nunca conocer el aburrimiento ni la angustia, / Porque brilla la hoguera sagrada del trabajo. / Mirar al cielo, alto y silencioso. / Esto es la paz. La casa respira tranquila y suavemente. (“Mañana”). La fina capacidad de observación, la calidez empática hacia la naturaleza, propias de la narrativa femenina de Liudmyla Skyrda, se materializan, en particular, en una comparación rica en sensórica táctil: “Y el otoño rojizo, como un potro cálido, / Con una hoja, como con una lengua áspera, rozó / Mis palmas…”. En la poesía anunciada “Diálogo conmigo misma”, la situación de insomnio nocturno frente a una ventana abierta a la noche otoñal despierta en la heroína lírica reflexiones conmovedoras sobre la conveniencia de sus actividades creativas en las estrofas siguientes: / Pero un pensamiento tosco se abría paso a través del alma: / ¿Vale la pena escribir, puedo, debo hacerlo? / Lo alejaba obstinadamente de mí, / Pero de nuevo se incrustaba: ¿vale la pena, es necesario? / Conocerse a sí misma. Rehacer el destino. / Caminar de la mano con mi hija por el parque. / Soltar las palabras, como a una bandada, en libertad. / ¿Acaso es esto para ellas: garabatear en el papel? / Este otoño, que no cabe en el poema / Y sobresale de los versos con vientos dorados, / Liberarlo, desesperadamente hermoso hasta el dolor, / Que deambule por campos y bosques. / Pero un pensamiento nuevo, como si se hubiera puesto de guardia: / Si no escribir, ¿quizás tampoco valga la pena vivir? / Tu mente y tu talento, tus savias y fuerzas / Son los versos que quedarán después de ti. / Pero, en fin, ¿quizás basta? Este mundo fue cantado / Por grandes maestros en peanes y odas, / Ya todo está rimado: las aguas y los muelles, / Y la belleza de la amada, y la belleza de los árboles. / Dejo la hoja: olvidemos el trino. / (La ironía es precisa, pero no malintencionada). / Pero de repente, sobre el mundo, un temblor carmesí… / ¡Amanece! ¡Despierten! ¡Miren, pues! ¡Un milagro! / En esta poesía de Liudmyla Skyrda encontramos otro rasgo femenino: la oscilación entre el destino creativo y el materno.
Машинний переклад
Continuamos el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por la profunda conciencia de las palabras del poeta de su “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Narodnoye chteniye’” (febrero de 1860): “…Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Pero no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. El autor del proyecto muestra que Shevchenko estaba familiarizado con la obra de M. V. Hohol y O. I. Herzen, revela las reminiscencias del poeta de las “Almas muertas” de Hohol y de la “Propiedad bautizada” de Herzen, y presta atención al eco de las imágenes de Hohol y las ideas de Herzen en el Diario de Shevchenko y otras obras. Son interesantes también las reminiscencias del autor sobre los textos del poeta. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Taras Shevchenko: “¡Las ‘Almas muertas’ volaron más rápido que los pájaros celestiales...!” Esta expresión aforística la encontramos en la novela en ruso “Los gemelos” (1855), en la que la invisible presencia de Hohol se siente ya desde el mismo comienzo de la obra, y por eso en su parte central no nos sorprenden las palabras precisas y contundentes: “…Con estruendo aparecieron en el mundo las ‘Almas muertas’. La ‘B[iblioteka] dlya chteniya’, incluyendo a personas sólidas y bienintencionadas, criticó duramente al libro y al autor, llamando al libro sucio e inmoral, y al autor simplemente un sembrador de cizaña en el suelo de la educación de la noble juventud. A pesar, sin embargo, de los guardianes de la moral y de la guardiana de la palabra rusa, las ‘Almas muertas’ volaron más rápido que los pájaros celestiales por el vasto reino ruso”. Impresiona que esta metáfora sea asombrosamente consonante con la expresión de un buen conocido de Shevchenko, S. T. Aksakov: “Las ‘Almas muertas’ volaron rápidamente por Moscú y luego por toda Rusia”. Comparemos con la valoración de O. I. Herzen: “Las ‘Almas muertas’ sacudieron a toda Rusia”. Es interesante que en la novela “Los gemelos”, Shevchenko contaba detalladamente cómo un estudiante de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv, Savvatii, intentaba persistentemente adquirir el libro “Almas muertas”, y lo describe con un humor ucraniano tan característico que involuntariamente se recuerda la seria conclusión de V. L. Smilianska sobre las novelas de Shevchenko, en las cuales “hay tanto en común con la risa visible para el mundo y las lágrimas invisibles para él del gran ucraniano Mykola Hohol”. Por cierto, esta conocida definición del escritor sobre su propia obra en el capítulo VII de “Almas muertas” fue reforzada con las palabras del profeta Jeremías en la lápida de la tumba de Hohol en el monasterio de Danilov en Moscú: “Con mi palabra amarga me reiré”. Sin embargo, en “Haidamaky” de Shevchenko, incluso antes que Hohol, se dijo con más fuerza: “Me río con lágrimas”. Así pues, el autor de la novela “Los gemelos” comenzaba un episodio separado así: “Savvatii primero escuchó con atención las ‘Almas muertas’, luego las leyó con gran atención, y al leerlas, concibió la pasión de adquirir este libro a toda costa y durante las vacaciones leerlo en voz alta en la granja”. Pero el hermano no envió a Savvatii el libro deseado desde San Petersburgo: “Las ‘Almas muertas’ están prohibidas. Tanto el censor como el autor están en la fortaleza”. Pero después de un tiempo, al verla en un escaparate de Kyiv... “...Él decidió a toda costa adquirir el gran libro, tanto más cuanto que las vacaciones se acercaban... Ese mismo día llevó su uniforme... a un prestamista de metal despreciable por un interés moderado. Y, habiendo adquirido con el dinero obtenido un ejemplar del gran libro, tuvo el placer inefable de leerlo en voz alta en la granja. Por la tarde en el porche, y durante el día bajo el tilo en el colmenar”. ¡La moraleja es que el libro es doblemente grande y es necesario leerlo en voz alta! Sobre la actitud de Shevchenko hacia la genial obra de M. V. Hohol cuenta mucho la carta a V. M. Riepina del 7 de marzo de 1850. Recordando cálidamente al principio su estancia en Yahotyn en 1843, Shevchenko escribió: “Casualmente surgió una conversación entre usted y yo sobre las ‘Almas muertas’. Y usted respondió extremadamente seca. Eso me sorprendió desagradablemente, porque siempre leí a Hohol con placer y porque en el fondo de mi alma respetaba su noble inteligencia, su gusto y sus sentimientos delicadamente elevados... ¡Me admira su opinión actual —tanto sobre Hohol como sobre su creación inmortal! ¡estoy encantado de que haya comprendido su objetivo verdaderamente cristiano! ¡sí!..” Luego Shevchenko encontró palabras asombrosas para pedir las “Almas muertas” de M. V. Hohol: “Todo este discurso es para que usted (le pido humildemente) me envíe las ‘Almas muertas’. Me llevarán el 1 de mayo a la estepa, a la orilla oriental del mar Caspio, a la fortificación de Novopetrovsk, por lo tanto, de nuevo interrumpirán toda comunicación con la gente. ¡Y un libro como ‘Almas muertas’ será para mí un amigo en mi soledad! Envíelo, V[arvara] N[ikolaevna], por el amor de Dios —y por todo lo elevado que hay en el corazón humano; por supuesto, sin molestarla, se podría pedir desde Moscú, pero ¡ay! No puedo permitirme ahora tal lujo. Hace mucho tiempo que tenía la intención de pedirle este libro, pero... no me atrevía. ¡Envíelo por todo lo sagrado!” Esta conmovedora petición, Varvara Riepina, a quien se le prohibió mantener contactos con Shevchenko, no la cumplió. Sin embargo, del Diario de Shevchenko se ve que Taras Hryhorovych mantenía en su memoria las “Almas muertas” de Hohol, y las imágenes y escenas de la obra surgieron repetidamente en sus notas. He aquí que el 14 de julio de 1857 en la fortificación de Novopetrovsk, dos semanas antes de su liberación del exilio, plasmó en papel la idea de que “el hombre granruso tiene una antipatía innata hacia el verdor, hacia este manto vivo y brillante de la madre naturaleza sonriente”. Y de inmediato recordó a Shevchenko Mykola Vasylovych: “El pueblo granruso es, como expresó Hohol, montones amontonados de troncos grises con agujeros negros en lugar de ventanas, ¡eterna suciedad, eterno invierno! En ninguna parte verás una ramita verde, y a los lados los bosques impenetrables reverdecen. Y el pueblo, como si fuera a propósito, se cortó en el camino real bajo la sombra de este jardín impenetrable. Se extendió en dos filas junto al camino real, construyó posadas, y en las afueras una capilla y una taberna, y no necesita nada más. Incomprensible antipatía hacia los encantos de la naturaleza”. Pero Shevchenko no sería Shevchenko si... “En Malorosiia no es en absoluto así. Allí el pueblo e incluso la ciudad escondieron sus blancas y acogedoras casas a la sombra de los jardines de cerezos y guindos. Allí el pobre campesino no sonriente se envolvió en una naturaleza maravillosa y eternamente sonriente y canta su canción melancólica y sentida con la esperanza de una existencia mejor”. Se trata, de hecho, de la comparación de Shevchenko, por así decirlo, de algunos rasgos mentales de los pueblos ucraniano y ruso. Sin profundizar en este complejo problema, solo recordaré las importantes, aunque poco conocidas, reflexiones de M. Gorki, expresadas en noviembre de 1916 en presencia de grandes ucranianos como V. K. Vynnychenko, M. S. Hrushevskyi, A. Yu. Krymskyi: “...Yo recorrí Rusia con mis propios pies en diferentes direcciones. Conozco bien casi todas sus regiones y rincones, desde las estepas ilimitadas del Mar Negro hasta los sombríos bosques y tundras del norte. En todas partes viví con el pueblo y lo observé, y para mí está claro que el alma del ucraniano, que crece y se baña en los brillantes y cálidos rayos del mediodía, es y debe ser no solo diferente, sino en muchos casos opuesta al alma de aquellos que crecieron y pasaron su vida en la penumbra y el frío de los bosques del norte. Además, debe ser más rica, en ella debe haber más colores, lo que significa que la cultura que esta al-
T. Shevchenko. Autorretrato. 1860. que crea, debe ser más rica, más diversa, más armoniosa, debe brillar con las alegrías de la vida. La amplitud de pensamiento, el ansia de libertad, de felicidad, de belleza, la necesidad de una creación viva deben caracterizar y caracterizan realmente lo que el pueblo ucraniano ha dado y da al mundo. Estoy convencido de que la cultura del pueblo ucraniano es, en su esencia, superior a la gran rusa”. Especialmente me gustan los destellos instantáneos y oportunos de la presencia de Gógol en las reminiscencias de Shevchenko, quien dejó entrar a sus personajes en su vida cotidiana. Por ejemplo, el 30 de junio de 1857, Taras Hryhorovych anota en su Diario que los buenos conocidos de la fortificación de Novopetrovsk, los Zygmuntowski, lo consideran un Pliushkin, y él “no consideró necesario decepcionarlos con su pobreza y se separó de ellos como un verdadero rico”. Pero eso no es todo. Según la sutil observación de Yu. Ya. Barabash, el matrimonio Zygmuntowski, a quienes Shevchenko llama con nombres de la mitología griega Telemon (Filemón) y Baucis, se corresponde con los Tolstogub de Gógol en “Antiguos terratenientes”. O el 1 de noviembre de 1857, Shevchenko registró con ironía: “Bebí una copa de vodka con buena gente, me quedé a almorzar con buena gente, y con buena gente durante el almuerzo casi me emborraché como Selifan”. Es característico que, al mencionar por primera vez en el Diario al escritor satírico ruso M. Ye. Saltykov-Shchedrin, Taras Hryhorovych vinculó inmediatamente su obra con Gógol: “Con qué alegría se habría regocijado tu noble alma al ver a tu alrededor a tales alumnos geniales tuyos”. Se trataba del ciclo de relatos “Apuntes de provincia”, que se publicaron en la revista “Russkiy vestnik” en 1856–1857 bajo la firma “N. Shchedrin”, pero Shevchenko conocía el apellido del autor: “Qué buenos son los “Apuntes de provincia”, incluidos “Mavra Kuzmivna” de Saltykov... Venero a Saltykov”.
T. Shevchenko. Entrada en el Diario sobre M. Gógol el 5 de septiembre de 1857.
En el Diario del 2 de febrero de 1857 se registró que Shevchenko entregó los “Apuntes de provincia” a K. B. Piunova, y de una carta a I. O. Uskov desde San Petersburgo del 4 de julio de 1858 se desprende que el poeta le envió el libro (publicado en Moscú en 1857): “...Le envío los “Apuntes de provincia”...” Indudablemente, los apuntes de M. Ye. Saltykov-Shchedrin correspondían plenamente a las concepciones conceptuales de Shevchenko sobre una “sátira inteligente, noble, refinada y certera”; precisamente tales reflexiones encontramos en el Diario el 26 de junio de 1857, cuando el poeta, de entre los literatos, solo mencionó a A. M. Ostrovsky con la comedia “Entre parientes nos arreglaremos” y a M. V. Gógol con “El inspector”. Ese día, el 5 de septiembre de 1857, Shevchenko terminó la entrada en el Diario con un llamado inspirado y patético: “¡Amigos míos, mis sinceros amigos! ¡Escriban, alcen la voz por esta chusma pobre, sucia y envilecida! ¡Por este siervo deshonrado y sin palabra!”. Por última vez, Shevchenko menciona a Gógol en el Diario el 12 de enero de 1858, anotando en Nizhni Nóvgorod que llevó a K. B. Piunova las obras de él y de A. S. Pushkin. Pero, según palabras de Yu. Ya. Barabash, “incluso después, tras el regreso de Shevchenko a la capital, el aliento de Gógol a veces se deja sentir remotamente, sobre todo en detalles concretos del topos de San Petersburgo, el clima, la atmósfera imperial: “Y el hielo, y la bruma, / Y la nieve, y el frío, y el Nevá... (“¡Oh gente! gente desdichada!”), “palacios profanados” (“Caminando una vez de noche”)...”. Pero echemos un vistazo también al “Diario”: “Nieve, aguanieve, inmundicia...” (12 de abril de 1858); “...Habiendo vagado por el terraplén del Nevá, regresamos a casa” (1 de mayo de 1858); “Llora, el pobre, no porque lo hayan echado del servicio, sino porque no le dieron el San Estanislao. ¡Pobre, infeliz hombre! (8 de abril de 1858). En la mencionada carta de Shevchenko a V. M. Repnina, impresionan las palabras del poeta sobre Mykola Gógol, que debemos recordar: “¡Ante Gógol se debe venerar como ante un hombre dotado de la mente más profunda y del amor más tierno hacia las personas!... ¡Nuestro Gógol es un verdadero conocedor del corazón humano! (Por cierto, Gógol tiene una expresión: “conocedor del hombre”. — V. M.) ¡El filósofo más sabio y el poeta más sublime deben venerar ante él como ante un filántropo! Nunca dejaré de lamentar que no haya logrado conocer personalmente a Gógol. El conocimiento personal con una persona así es invaluable...”. Sentimos agudamente que su no encuentro ya se ha convertido en eternidad, y las palabras de Shevchenko suenan como en el funeral de su gran compatriota... El primero de mayo de 1854, Shevchenko pidió a O. M. Bodiansky en una carta: “...Ve al monasterio Simonov y reza a Dios por mí en la tumba de Gógol por su alma justa”. En realidad, Mykola Vasylovych fue enterrado en el monasterio Danilov, que está en la orilla derecha del río Moscova. Y el monasterio masculino Simonov está en la parte sureste de la ciudad, en la orilla izquierda del río. Shevchenko se equivocaba respecto al monasterio, pero esto adquirió para mí un sentido místico cuando en el cuaderno de notas de M. V. Gógol de 1841–1845 encontré la nota: “Monasterio Simonov”. En otro cuaderno de notas, Mykola Vasylovych enumeraba algunos monasterios e iglesias precisamente “de camino al Simonovsky”. Como si Shevchenko sintiera que el monasterio Simonov no le era ajeno a M. V. Gógol... Tanto Gógol como Shevchenko murieron en tierra extranjera, sin embargo, Taras Hryhorovych dejó dicho que lo enterraran “en la querida Ucrania”. Ambos fueron exhumados, pero los restos de Shevchenko fueron trasladados en 1861 a Ucrania, y los de M. V. Gógol en 1931, del monasterio Danilov al cementerio Novodévichi. En varios libros que vieron la luz en Moscú en lengua ucraniana a principios de este siglo, escribí: “La tumba de Gógol está coronada por un busto oficial del inexistente gobierno soviético, a diferencia de la cruz que estaba sobre los restos del escritor en el monasterio Danilov. Quiero creer que esta contrariedad será corregida algún día. Pues precisamente una cruz estaba sobre los restos del escritor cuando Shevchenko pedía desde el exilio a Bodiansky que rezara a Dios “en la tumba de Gógol por su alma justa”6. Gracias a Dios, para el 200 aniversario del nacimiento
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…Sobre la tumba del escritor se colocó, por fin, una cruz y se reconstruyó la lápida original con la «Gólgota». Sin embargo, digan lo que digan, M. V. Gógol yace en tierra extraña; quizás por eso con sus restos ocurrieron tantos infortunios, y en torno a él siguen las discusiones. Sin embargo, si escuchamos al sabio Kobzar, él, en pocas palabras, nos dejó en su Diario, el 5 de septiembre de 1857, una valoración histórica de M. V. Gógol y de su verdadera pertenencia: «¡Oh Gógol, nuestro inmortal Gógol!». En este posesivo «nuestro» se encarna la pertenencia genética y real del alma de Gógol (¡la que es inmortal, precisamente!) a su Patria, Ucrania, y de su obra a la literatura ucraniana, rusa y mundial.
Taras Shevchenko: «Me regaló fotografías de retrato del apóstol Oleksandr Ivánovich Herzen» Hallándose en Nizhni Nóvgorod, Shevchenko anota en su Diario el 11 de octubre de 1857: «Tras trabajar, fui a almorzar a casa de M. K. Yakobi. En lugar de postre me obsequió con el folleto de Iskander de Londres, segunda edición, «La propiedad bautizada». ¡Palabra cordial, sincera y humana! ¡Que te ilumine la luz de la verdad y la fuerza del Dios verdadero, apóstol nuestro, nuestro único desterrado!». La primera edición del folleto de O. I. Herzen (Iskander), «Крещенная собственность» [«La propiedad bautizada»], salió en Londres en 1853; la segunda edición, a la que se refiere Shevchenko, es de 1857. Es significativo que ya en otoño de ese año la obra llegara a Nizhni Nóvgorod por canales ilegales. La obra de O. I. Herzen, por su orientación antiservil, era afín a los estados de ánimo de Shevchenko. Digamos que O. I. Herzen escribía: «Mientras el terrateniente no mate de hambre o no asesine físicamente a su siervo, está en lo justo ante la ley y solo está limitado por el hacha del campesino. Con ella, probablemente, se cortará el enredado nudo del poder señorial». Aquí no se puede dejar de mencionar el poema de Shevchenko «Я не нездужаю нівроку...» [«No me debilito por el mal de ojo...»], escrito un año y dos meses después en San Petersburgo, en el que la imagen del hacha, como mostró con especial profundidad ya Ye. P. Kyryliuk, se hace eco claramente de la de Herzen:
No esperes el bien,
no esperes la libertad anhelada:
ella duerme; el zar Mykola
la ha adormecido. Y para despertar la voluntad,
hay que, con el mundo y la comunidad,
afilar el mazo, y bien afilar el hacha,
y entonces empezar a despertarla.
I. M. Dziuba escribe con amargura que hoy el dolor del corazón de Shevchenko por los que sufren y carecen de derechos no se percibe demasiado. «Por eso oímos reproches tardíos por sus motivos revolucionarios, por su llamado a “afilar el mazo”, a “afilar bien el hacha”. Algunos, para justificarlo, repiten —por oposición— el estereotipo de la crítica literaria soviética, reduciendo el asunto a la influencia de Chernyshevski (ahora ya maldito), con su célebre: “¡Llamad a Rusia al hacha!”. Naturalmente, la consigna de Chernyshevski encontró gran resonancia en los círculos antiserviles y antimonárquicos de la sociedad. Pero esto era solo una expresión aforística de la idea de la revolución campesina, que ya se olía en el aire. Y el campesino, a diferencia de los oficiales decembristas (y más aún del poder), solo tenía esta arma: el hacha (además de la guadaña y la horca, ¡las eternas horcas!); por eso sobre el hacha («topor») hablaba no solo Chernyshevski... Hay que tener en cuenta que en la poesía (y también en el periodismo) el «hacha» («topor»), por supuesto, no era una designación inventarial, como en este caso: era una metáfora de la explosión social, de la acción revolucionaria... Esto es especialmente evidente en Shevchenko: en él se trata de la lucha por la libertad en el sentido amplio de la palabra».
Interesantes reflexiones encontramos en Ye. K. Nakhlik, quien señala que, a diferencia de los revolucionarios demócratas rusos, «para Shevchenko eran igualmente importantes la revolución social y la nacional», y recuerda que la imagen del hacha también aparece en O. S. Pushkin, A.-B. Mickiewicz... Este complejo tema ha sido abordado en los trabajos de Yu. Ya. Barabash, Yu. O. Ivakin, L. I. Pliuschch, V. L. Smilianska, Yu. V. Shevelov, Yu. S. Shereji y otros. El autor del artículo sobre O. I. Herzen en la «Enciclopedia Shevchenkiana» (t. 2), N. Chorna, llama acertadamente la atención sobre el hecho de que «las reminiscencias de las ideas y caracterizaciones de Herzen, en particular los motivos vinculados a los decembristas y a su verdugo, el “sargento-zar”, resuenan en varias obras de Shevchenko escritas después del destierro, sobre todo en el poema «Los neófitos», en el que hay alusiones directas tanto al destino de los decembristas como a Nicolás I (la imagen de Nerón)».
En este contexto resulta muy interesante la anotación de Shevchenko en su Diario del 3 de noviembre de 1857, tras la visita en Nizhni Nóvgorod al armador y empresario O. O. Grant, de origen inglés: «En casa de Grant vi por primera vez la “Estrella Polar” de Iskander de 1856, tomo segundo. La cubierta, es decir, los retratos de nuestros primeros apóstoles-mártires, me impresionó tan dolorosa y tristemente que hasta ahora no puedo librarme de esta sombría impresión».
Se trataba del almanaque literario y político que O. I. Herzen y M. P. Ogariov publicaban en 1855–1869 en Londres y Ginebra. Lleva el nombre del almanaque literario «Estrella Polar», que publicaban en San Petersburgo los decembristas K. F. Ryleev y O. O. Bestuzhev en 1823–1825. Estaba destinado a la difusión clandestina en Rusia. Shevchenko señala que vio el almanaque «por primera vez», pero al zar Nicolás I lo calificó de «Tormoz» [«freno»] con referencia a O. I. Herzen, ya el 2 de septiembre de 1857. Y esta caracterización de Herzen apareció por primera vez justamente en la «Estrella Polar para 1856». La atención de Shevchenko fue atraída por la cubierta litografiada del almanaque, en la que aparecían, en un medallón, los retratos en bajorrelieve de cinco decembristas ejecutados: P. I. Pestel, K. F. Ryleev, M. P. Bestuzhev-Riumin, S. I. Muraviov-Apostol, P. G. Kakhovski. En opinión del poeta, convendría acuñar una medalla en memoria de esta abominable ejecución: por un lado, «los retratos de estos grandes mártires con la inscripción: “Los primeros heraldos rusos de la libertad”». Por el otro, el retrato de Nicolás I con la inscripción: «No el primer verdugo coronado ruso». Así pues, la posición de Shevchenko respecto a los decembristas ejecutados y al zar se expresó con extrema claridad. Su actitud hacia los decembristas, que fueron desterrados a Siberia, la manifestó Shevchenko en el Diario al día siguiente, al señalar que cada uno llevó «su cruz a la desierta Siberia en nombre de la libertad humana…». Y el 6 de noviembre Taras Grigórievich recordaba la historia «tan conmovedoramente contada por Herzen en sus memorias sobre Ivashev». Se trataba del decembrista V. P. Ivashov, desterrado a Siberia, que se casó con la institutriz francesa K. Ledantu (Le Dantu), la cual partió tras su prometido y compartió con él todas las pruebas. Lo curioso es que O. I. Herzen escribió sobre ello en «Pasado y pensamientos», cuyo fragmento (parte 1, cap. 3) fue publicado en la «Estrella Polar para 1856». Así pues, Shevchenko se interesaba también por tales asuntos de las obras de Herzen.
El afecto y el respeto especiales de Shevchenko hacia O. I. Herzen se manifestaron en un episodio registrado por el poeta en Nizhni Nóvgorod el 10 de diciembre de 1857. Se trataba de que V. G. Varentsov trajo de Moscú para M. K. Yakobi un retrato de «nuestro desterrado, apóstol Iskander»: «El retrato debe parecerse, porque no se parece a los dibujos de ese tipo. Pero aunque no se pareciera, de todos modos copiaré para el nombre de este santo hombre». Y Shevchenko efectivamente hizo una copia ovalada del retrato, que ocupó media página del Diario, firmándola: «Iskender». A su vez, en la siguiente mención, del 15 de marzo de 1858, Shevchenko llamaba a Iskander por su nombre completo, anotando que el hijo de M. S. Schepkin, Petró Mijailovich, le había regalado dos fotografías de retrato del «apóstol Oleksandr Ivánovich Herzen». Recuerdo que el 6 de febrero de 1858, en Nizhni Nóvgorod, Shevchenko conoció el «Kolokol» de Herzen, que publicaban O. I. Herzen y M. P. Ogariov en 1857–1865 en Londres: «Hoy vi por primera vez el periódico y lo besé con veneración». Ese mismo año O. I. Herzen, llamando una vez más a Nicolás I «terrible freno», lo comparaba con el rey judío Saúl, y dos años después Shevchenko escribió el poema «Saúl», en el que, en esta imagen, condenó la monarquía a escala mundial: «¡Ay! ¡Ay! / Se empequeñecen los hombres en la tierra, / ¡crecen y se alzan los zares!». No olvidemos tampoco que el 22 de marzo de 1858 Shevchenko anotó de pasada en el Diario que su propósito de «prepararse» para el servicio de Pascua en el Kremlin «no salió bien»; allí acudió solo tras «leer el artículo del n.º 3 de la “Estrella Polar” sobre las memorias de Dashkova…». Se trataba de E. R. Dashkova (1744–1810), princesa, participante en el golpe de Estado de 1762, a consecuencia del cual llegó al trono zarista Catalina II, primera presidenta de la Academia de Ciencias de Rusia. Las «Memorias» de E. R. Dashkova fueron publicadas en inglés en 1840. Taras Grigórievich no mencionó al autor de la publicación; sin embargo, no cabe duda de que se puso a leer el extenso artículo de casi 70 páginas solo gracias a la autoría de O. I. Herzen. Este es, una vez más, un tácito homenaje espiritual hacia él. Y la expresión verbal del profundo respeto de Shevchenko ya la hemos leído y escuchado: «apóstol», «santo hombre», «nuestro desterrado, apóstol Iskander», «apóstol nuestro, nuestro único desterrado».
En su momento, S. O. Yefremov, al comentar el Diario de Shevchenko, explicó qué atraía al poeta de O. I. Herzen: «Hombre de una voluntad extraordinariamente fuerte y activa, de gran inteligencia y cultura, de incomparable dialéctica y agudeza de palabra: Herzen fue realmente un publicista de primera categoría y, además, precisamente del tipo que exigían aquellos tiempos. La reacción de Nicolás encontró en él un enemigo tan poderoso e implacable como nunca había tenido: con el látigo del escarnio y la indignación Herzen le asestaba golpes cuyas cicatrices nunca cicatrizaron. Sus certeras y mordaces caracterizaciones, tanto del propio “Tormoz” estatal… como de sus partidarios, quedarán para siempre sin ser superadas
T. Shevchenko. O. Herzen. Dibujo en el Diario. 10 de diciembre de 1857.
«…ejemplos de la literatura político-panfletaria»11. Sin embargo, hoy a alguien no le agrada que Shevchenko llamara a O. I. Herzen «nuestro», igual que, digamos, a M. Yu. Lérmontov, de lo cual se deduce que al final del destierro Taras Hryhorovych se sentía no solo ucraniano, patriota ucraniano, sino también «ciudadano de toda Rusia». Y recuerdo cómo en el poema «Me parece, no sé…» (1850), agradeciendo a M. M. Lazarevskyi que le enviara al destierro las obras del poeta ruso, «gran mártir santo» M. Yu. Lérmontov, Shevchenko escribía:
…Ante Dios
¡Mucho, hermano, has merecido!
Me enviaste en mi cautiverio
al Poeta nuestro… a la libertad
me abriste la puerta.
Resulta que ya entonces Shevchenko «había pecado» ante los críticos contemporáneos, como si alguna vez hubiera tenido la posibilidad de sentirse exclusivamente ciudadano ucraniano. El poeta vivía en un imperio real, y no en las construcciones verbales pomposas y pseudocientíficas. Y vivió como nos legó: «Y no hagáis caso a los moscovitas, que escriban a su manera, y nosotros a la nuestra. Para ellos, pueblo y palabra; y para nosotros, pueblo y palabra». Y en el Diario, el 29 de julio de 1857, escribió con entusiasmo sobre el paisano de la región de Kyiv A. Oberemenko, como si hablara de sí mismo: «Él permaneció fiel desde todo punto de vista a su hermosa nacionalidad»12. Así pues, basta con tener el deseo de averiguar quién se sentía realmente Shevchenko al final del destierro… En cuanto a aquellos a quienes Shevchenko llamaba «nuestros» en la cultura rusa, que el lector confíe en él. Por supuesto, cada punto de vista expresado sobre Shevchenko por investigadores contemporáneos debe conocerse y tenerse en cuenta; sin embargo, en mi opinión, hoy tampoco conviene a nadie instruir ni amonestar al Kobzar. Ojalá aprendiéramos, por fin, a aprender de verdad de Taras Hryhorovych… Recordaré cómo P. O. Kulish se lamentaba de que Shevchenko «consultaba con extraños y despreciaba mis palabras sinceras». Despreciaría el poeta también a los «maestros» de hoy, incomparables con el gran Panteleimon Kulish.
Con respecto al supuesto exceso de admiración del poeta por O. I. Herzen, el sabio I. M. Dziuba registró con serenidad y objetividad: «No se puede decir que solo Shevchenko se inclinara hacia el círculo revolucionario-democrático; también allí buscaban en él a un compañero y aliado… Se produce también un conocimiento a distancia entre Shevchenko y Herzen13: en «Kolokol» recuerdan con gran simpatía al poeta ucraniano, y él, a través del colaborador de «Sovremennik» M. Makarov, quien viajaba al extranjero, envía a Herzen su «Kobzar» con una «reverente reverencia». Por último, observaré que en el exilio Shevchenko, por supuesto, no tuvo la posibilidad de estudiar sistemáticamente las obras de O. I. Herzen; sin embargo, sus reminiscencias de lo leído y sus valoraciones de textos concretos crean un cuadro precisamente de la visión sistemática del poeta sobre la figura del escritor, filósofo y figura sociopolítica».
1 Ya los investigadores soviéticos señalaron el parentesco de las novelas cortas de Shevchenko con la prosa de Gógol y el hecho de que en ellas «a veces se pueden percibir entonaciones gogolianas». L. M. Novychenko subrayaba: «Es una prosa en la que se puede ver, por un lado, la continuación de las tradiciones de la novela rusa pregogoliana de los años veinte y treinta, y por otro, la influencia ya perceptible de Gógol…» (Novychenko L. Taras Shevchenko: poeta, luchador, hombre. — Kyiv: Dnipró, 1982. — P. 120).
2 «Biblioteca para la lectura» («Библиотека для чтения»): revista literaria y sociopolítica mensual que se publicó en San Petersburgo entre 1834 y 1865. Fue una de las primeras publicaciones de tirada masiva en Rusia. Shevchenko la leyó durante su destierro, como consta en una anotación de su Diario del 1 de julio de 1857: «El año pasado el comandante me entregó la “Biblioteca para la lectura”».
3 «Almas muertas» (de N. V. Gógol) vieron la luz en 1842; por lo tanto, Taras Hryhorovych conoció la obra poco después de su publicación. Recordaré también que en 1842 Shevchenko fue el primer artista en ilustrar la novela de Gógol «Tarás Bulba», creando el dibujo «El encuentro de Tarás Bulba con sus hijos». Su profunda inmersión en la obra del escritor lo demuestra de manera convincente el poema «A Gógol» (1844).
4 Se trataba de la descripción de las aldeas en «Almas muertas» de N. V. Gógol: «Al pie de esta elevación, y en parte por la misma pendiente, se oscurecían a lo largo y a lo ancho las pequeñas cabañas de troncos, sin un árbol ni verdor alguno que creciera entre ellas; por todas partes sólo se veía un tronco»; «…el tronco de las cabañas estaba oscuro y viejo; muchos techos dejaban pasar la luz como un cedazo; en algunos sólo quedaba arriba la cumbrera y a los lados las varas en forma de costillas».
5 El ensayo «Matushka Mavra Kuzmivna», con el relato sobre la investigación del caso de los viejos creyentes, fue publicado en el número de abril de 1857 de «El Mensajero ruso», es decir, menos de medio año antes de que Shevchenko lo conociera en el barco de vapor «Príncipe Pozharski», en la travesía de Astracán a Nizhni Nóvgorod.
6 Melnychenko V. Taras Shevchenko: «Mi estancia en Moscú». — M.: OLMA Media Group, 2007. — P. 251; ídem. Shevchenkivska Moskva. — M.: OLMA Media Group, 2009. — P. 543 y otras.
7 Sin embargo, M. S. Schepkin, amigo de Shevchenko y de Herzen, tenía otra opinión. Tras estar en Londres en 1853 y encontrarse con O. I. Herzen, le escribió en septiembre de ese año: «La historia no se puede apresurar, avanza según leyes que no conocemos… Dejad que el mundo crezca según sus leyes naturales y ayudad al crecimiento desarrollando en el hombre el sentimiento moral; sembrad el pensamiento, pero no lo reguéis con sangre».
8 Dziuba I. Taras Shevchenko // Historia de la literatura ucraniana. T. 4. — Kyiv: Naukova Dumka, 2014. — P. 649–651.
9 Se trataba del retrato de O. I. Herzen, copiado de un grabado de M. Lemmel publicado en Leipzig en 1854 e incluido en la segunda edición de «Relatos interrumpidos» (1857) de Herzen.
10 Por cierto, en la anotación del 10 de diciembre, como también, por ejemplo, en la del 3 de noviembre, Shevchenko escribía exactamente así; en cambio, en la primera mención de O. I. Herzen, del 2 de septiembre de 1857, figura «Iskander». En la nota del 16 de octubre de 1857 aparece «Eskénder». En la publicación del Diario todas las grafías se han unificado.
11 Obras completas de Taras Shevchenko. T. 4. Apuntes diarios (Diario). — Kyiv: Editorial Estatal de Ucrania, 1927. — P. 526–527.
12 Véase en detalle: Melnychenko V. Taras Shevchenko: «Debo mi gratitud a mi amigo Andrii Oberemenko» // Slovo Prosvity, n.º 32, 8–14 de agosto de 2019.
13 Las trayectorias vitales de Shevchenko y de O. I. Herzen no se cruzaron, pero su encuentro era del todo posible en Moscú en 1844 o 1845. Si el poeta se hubiera quedado entonces en la ciudad más tiempo, M. S. Schepkin, al final, lo habría llevado hasta O. I. Herzen.
Машинний переклад
Dmytro Drozdovskyi, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El 10 de septiembre, en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv «Suzirya», tuvo lugar el estreno de la obra «El misterio de Chopin», basada en la novela de Éric-Emmanuel Schmitt (definida por el subgénero como «cita musical»). El año pasado, esta obra de Schmitt fue publicada en la traducción ucraniana de Ivan Riabchii, laureado con los premios Maksym Rylskyi, Mykola Lukash «Ars Translationis» de la revista «Vsesvit» y el Programa «Skovoroda» (el libro fue publicado por la editorial «Vydavnytstvo Anetty Antonenko»). El director de escena y escenógrafo de la obra es el Artista del Pueblo de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi, la instalación es de Oksana Chepelyk, y el titiritero es Ihor Fedirko. «El misterio de Chopin» es una obra intelectual que trata sobre el arte de la música, sobre el descubrimiento de los secretos de la creación de sonidos que poseen un potencial atemporal. El genio de Chopin es imposible de verbalizar, de explicar mediante la lógica y las palabras. Pero, como asegura Schmitt, el misterio de Chopin supone una inmersión en el arcano de la música, una inmersión en aquello que está más allá del «virtuosismo», pero que, a un nivel profundo, revela el concepto de «arte». Así ocurre también en la obra: en ella se presenta una concepción místico-irracional de la música. Es perceptible la naturaleza oriental de tal fenómeno: durante la representación recordé las tradiciones del hesicasmo (la filosofía y el arte del «silencio»), el budismo, etcétera. El joven Éric (Oleksandr Bondar) anhela descubrir por sí mismo el «misterio de Chopin» y, para ello, atraviesa una iniciación. Conocer la música significa acercarse a uno mismo, conocerse en todas sus manifestaciones (de ahí la naturalidad del motivo del apoteosis erótico, de la experiencia extática tras el momento del amor; el amor es la posibilidad de revelar la potencia del cuerpo, de hacerlo suave y plástico, tierno y maleable para los sonidos geniales). Madame Pylinska (la Artista del Pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova) lleva a cabo la iniciación del joven músico, quien, a través de la interpretación al piano, se acerca a la toma de conciencia del arte del silencio, a la transformación de su propio cuerpo en un instrumento que se une durante la ejecución en una experiencia extática con el propio piano, es decir, con el genio musical de Chopin. En la obra se presenta una mirada romántica al arte de la música, al compositor capaz de sumergirse más allá de los límites de la realidad física. Tocar a Chopin no es reproducir notas, sino acercarse al cosmos musical y unirse con el abismo que «habla mediante el silencio». Quizás en el cosmos también exista su propia música y su propio silencio, que es solo otra cara de la música de las esferas. En la obra, el espectador sentirá ironía, humor, agudeza, pero, en general, la puesta en escena de Schmitt en el teatro «Suzirya» representa la tradición de los espectáculos intelectuales. L. Kadyrova encarnó brillantemente el papel de una anciana experta en música, una profesora exigente y genial que ayuda al joven a comprender no las notas, no a dominar la gramática musical, sino a escuchar la música, es decir, el silencio, es decir, el cosmos, es decir, a sí mismo. La belleza está cerca: es necesario verla y ajustar el cuerpo para la percepción y reproducción de lo bello. Solo entonces se puede alcanzar lo sublime (según Kant). Los relatos de Madame Pylinska sobre Bach, Liszt, Chopin y, finalmente, sobre el mono y politeísmo musical, son fascinantes. Es una comprensión brillante de la música como materia prima del mundo, de acuerdo con las ideas antiguas, cuando los filósofos interpretaban la música a través de la armonía matemática de las relaciones numéricas. Sin embargo, Madame Pylinska desea que Éric comprenda que la música no es álgebra; es, de nuevo, según la cosmovisión oriental, tu voz, la cual debes aprender a construir. Y de ahí todos esos ejercicios en los que hay que arrancar una flor sin que caiga el rocío de ella, escuchar el silencio y sentir cómo se balancean los árboles viejos y jóvenes en el parque. La obra está llena de humanismo, y este aspecto, que es determinante en cuanto a la expresividad artística, fue brillantemente encarnado por Oleksii Kuzhelnyi. Se debe prestar especial atención a la escenografía de la obra, que impresiona por su minuciosidad y refinamiento intelectual. Cada accesorio (desde el bastón transformable hasta los efectos de audio y vídeo específicos) trabaja en favor del motivo de la iniciación. Y en el final, la iniciación ocurre: la imagen de Chopin aparece en la espalda del joven músico, lo que simboliza la fusión extática de la modernidad con la eternidad, de lo presente con lo atemporal. Se logró resucitar-percibir-comprender-sentir a Chopin, es decir, el músico logró finalmente descubrir en sí mismo esas dimensiones hasta ahora desconocidas de las que nace la música. No notas, sino sonidos. Música. En la obra hay muchos efectos de vídeo, a veces no sin ironía, cuando Bach mira a los espectadores y guiña un ojo desde la pantalla proyectada en la parte derecha de la pared. Lo más importante en esta puesta en escena es que la historia que cuenta Schmitt trata sobre el ser humano. Y en esto reside su mayor potencial estético e intelectual. En el arte contemporáneo no hay tantas obras en las que los escritores no teman reflexionar sobre lo más importante. Hay mucha política hoy en el arte, incluso propaganda, hay muchas marcas y signos fácilmente reconocibles, pero pocas representaciones del ser humano mismo como abismo, como dimensión infinita, en cuyas grietas ocultas se esconden otras vidas. Así es Éric: él extrae a Chopin de sí mismo. El protagonista de la obra renuncia a la razón y convierte su cuerpo en un retransmisor intuitivo e irracional de la memoria, la voz del cosmos musical al que se unió Chopin. Él no era un virtuoso que, como señala Madame Pylinska, se ve a sí mismo en el arte, sino un artista. Pero para ello es necesario renacer, realizar la iniciación y abrir el propio cuerpo al mundo de la música. La obra es, sin duda, un acontecimiento de la nueva temporada teatral en Kyiv. El 10 de septiembre tuvo lugar el estreno: simbólico y significativo. El 10 de septiembre nació la intérprete del papel principal, Larysa Kadyrova, laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. La actriz celebró su cumpleaños en el escenario, regalando amor a los espectadores e incitándoles a plantearse preguntas existencialmente importantes, cuya búsqueda de respuesta es lo que te convierte en ser humano. La obra «El misterio de Chopin» se convirtió en parte del espacio creativo que se logró crear desde la traducción y la publicación del libro hasta la encarnación del texto en el escenario, interpretado por actores y un director brillantes. Tales proyectos atestiguan la modernidad de la cultura contemporánea, su preparación para los desafíos, la posibilidad de crear en el espacio cultural ucraniano plataformas creativas «complejas» que, en conjunto, aseguran la expresividad intelectual y artística de este espacio.
Машинний переклад
El 11 de septiembre, en Uzhhorod, durante el «Chendei Fest 2020», se entregaron los premios a los laureados del III Concurso Literario Panucraniano de Pequeña Prosa que lleva el nombre del maestro de la novela corta e autor del guion de la película «Sombras de los antepasados olvidados», Iván Chendei. En la nominación «Pequeña prosa» obtuvieron premios: primer premio, Olga Derkachova (Ivano-Frankivsk) por el relato «Agua». Segundo premio, Olena Myklashchuk (Jmelnitski) por el relato «Ángel negro», y Viktor Polianetskyi (Kropyvnytskyi) por el relato «Sobre el precipicio». Tercer premio, Andrii Kyrychenko (Bila Tserkva) por el relato «Amiga», Tetiana P’yankova (Ivano-Frankivsk) por el relato «Pajarito» y Veronika Kalytiak (Ivano-Frankivsk) por el relato «Cera caliente».
En la nominación «Chendeiezhnavstvo» (estudio de la vida y obra de Iván Chendei) fueron laureados: primer lugar, Roksolana Zharkova (Leópolis) por el análisis científico-periodístico «¿Yo o música?»; segundo lugar, Antonina Tsaruk (Kropyvnytskyi) por el ensayo «El corazón del mundo artístico de Iván Chendei»; tercer lugar, Olha Briujovetska (Kyiv) por el ensayo «La dama desaparece: la memoria traumática del colectivo en la película "Sombras de los antepasados olvidados"», y Natalia Mraka (Leópolis) por el ensayo «Psicopoética de Iván Chendei».
El jurado del concurso otorgó además reconocimientos especiales: «Mejor obra de un autor joven», Alina Shevchenko por el relato «Viaje al centro de la Tierra»; «Brillante exposición de una aguda temática social», Serhii Dobosh (Kyiv, Uzhhorod) por el relato «Sótano»; «Brillante exposición de una aguda temática social», Denys Donets (Odesa) por el relato «Cinta transportadora»; «Virtuosismo en el manejo de la palabra y de los recursos artísticos», Volodymyr Sviatnenko (Kyiv) por el relato «Desterrado».
En total, este año llegaron al buzón más de 190 textos de distintos rincones de Ucrania y del extranjero. Integraron el jurado del concurso: el doctor en ciencias filológicas, estudioso de Chendei, Sydir Kiral; el profesor de la Universidad Pedagógica Estatal Borys Grinchenko de Kyiv, Mykola Vaskiv; la hija de Iván Chendei, maestra de lengua y literatura ucranianas, Maria Chendei-Treshchak; los escritores Pavlo Volvach, Oleksandr Havrosh, Serhii Fedaka; la periodista y analista Halyna Plachynda.
El proyecto «Chendei Fest 2020» se realiza en el marco del programa de asociación «Cultura. Turismo. Regiones» del Fondo Cultural Ucraniano, del Programa USAID «Economía competitiva de Ucrania» (KEU) y de la Oficina de Desarrollo de la Pequeña y Mediana Empresa (SME.DO) del Ministerio de Desarrollo Económico, Comercio y Agricultura de Ucrania. Con el apoyo de la Administración de Asuntos Culturales, Juventud y Deporte del Concejo Municipal de Uzhhorod y de la Fundación Benéfica Internacional Iván Chendei.
Машинний переклад
El Premio literario en el ámbito de la crítica nombrado en honor a O. I. Biletskyi (fundado en 1972, lleva el nombre de O. Biletskyi desde 1986) es un premio de la Unión de Escritores de Ucrania y del Instituto de Literatura nombrado en honor a T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y está destinado a promover el desarrollo de la crítica literaria ucraniana, fortaleciendo su actividad en la investigación y cobertura del proceso literario contemporáneo, sus tendencias, fenómenos y figuras. El premio se otorga anualmente por los mejores trabajos de diversos géneros en el campo de la crítica literaria, excluyendo colecciones de artículos y monografías. Las propuestas para la concesión del premio de crítica literaria son presentadas por las redacciones (consejos editoriales) de periódicos y revistas literarias y de estudios literarios, publicaciones de internet, así como revistas y semanarios culturales y sociopolíticos que tengan secciones o rúbricas permanentes de crítica literaria. De acuerdo con un nuevo punto del estatuto, a partir de ahora los miembros del jurado (y todos ellos son galardonados con el Premio en honor a O. I. Biletskyi) pueden presentar ellos mismos candidaturas para el premio. Las redacciones (consejos editoriales) seleccionan las candidaturas de los nominados basándose en el trabajo anual de su publicación (desde el 1 de octubre del año anterior hasta el 1 de octubre del año en curso) y presentan la solicitud antes del 15 de octubre del año en curso (junto con una breve referencia-caracterización del crítico y su trabajo, en particular durante el último año). El jurado del premio (presidente del jurado: académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania M. H. Zhulynskyi) discute las candidaturas presentadas y elige al ganador mediante votación secreta. Según una nueva decisión del jurado, se ha introducido en el Estatuto una disposición sobre la aceptación para su consideración de libros, ensayos y artículos. Así, en 2018, el galardonado fue Ivan Prokofiev por un ciclo de artículos y reseñas, y en 2019, Felix Shteinbuk por el libro “Incubación de los ‘Huevos de dinosaurio’” — una colección de ensayos sobre Oles Ulianenko. A la persona a quien se le otorga el Premio se le entrega un diploma y una recompensa monetaria. La entrega del Premio tiene lugar (el 1 de noviembre, día del nacimiento de O. Biletskyi) en los primeros días de noviembre, alternativamente en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y en el Instituto de Literatura nombrado en honor a T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en presencia de estudiosos de la literatura, escritores y representantes de los medios de comunicación. El ganador pronuncia un breve discurso sobre una cuestión que, a su juicio, es relevante para el proceso literario contemporáneo. El jurado del premio de crítica literaria, compuesto por 9 personas, incluye solo a críticos y estudiosos de la literatura que hayan sido galardonados con el premio en honor a O. I. Biletskyi. El reglamento sobre el premio literario en honor a O. I. Biletskyi y las decisiones del jurado del Premio son aprobados por el Presídium de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y el Consejo Científico del Instituto de Literatura nombrado en honor a T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Dirección para las presentaciones: Shpytal Anatolii Hryhorovych, secretario del jurado del Premio en honor a O. I. Biletskyi, Instituto de Literatura nombrado en honor a T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, calle Hrushevskoho, 4, Kyiv, 01001.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
y — los héroes mueren, pero no perecen en la memoria humana: La vida es como una canción que no dejará de resonar, ¡en una malva volveré a vivir para ti! Estas palabras pueden dirigirse también al propio compositor, cuya muerte martirial sigue envuelta en el misterio hasta el día de hoy (la fecha exacta del asesinato no se ha podido establecer: en las publicaciones enciclopédicas solo se indica la fecha del funeral, el 22 de mayo de 1979). En la versión oficial, la "del partido comunista", sobre su fallecimiento —"suicidio"—, casi nadie creía ni siquiera entonces... Y "Chervona Ruta" sigue sonando; hoy la cantan jóvenes intérpretes y ese es el nombre de un festival nacional de la canción. Lo auténtico siempre permanece INCORRUPTIBLE...
Машинний переклад
Ihor BERESTIUK. El día 13 de septiembre de 1970, sin lugar a dudas, se convirtió en un hito en la historia de la música pop nacional. Ese día, no solo en toda Ucrania, sino también en todo el entonces imperio soviético, sonó por primera vez una canción destinada a convertirse, propiamente, en popular, sobreviviendo muchos años a su autor, superando tanto las fronteras como las estacas de las prohibiciones y el «no dejar pasar» de los precavidos. La popularidad de esta obra es, en el sentido literal de la palabra, mundial, e incluso los intérpretes extranjeros, sin dominar el ucraniano, incluyen la canción en su repertorio solo en el idioma original y no en traducciones (aunque personalmente solo conozco la traducción al polaco de Janusz Laskowski, autor de las famosas «Ferias de colores»). Como el lector habrá adivinado, se trata de la «Chervona Ruta» de Volodymyr Ivasiuk. Recuerdo cómo nosotros, entonces alumnos de quinto grado, nos copiábamos unos a otros la letra de la canción y a menudo la cantábamos en nuestro tiempo libre (a pesar de la temática claramente «no pionera»). Y seguramente no pasaba ni un día sin que en los conciertos a petición no sonara la «Chervona Ruta». Por lo general, era interpretada por los entonces solistas del conjunto vocal-instrumental bukoviniano «Smerichka» Vasyl Zinkevych, Nazarii Yaremchuk y Mariia Isak, o por el propio Volodymyr Ivasiuk en un dúo con Lialia Kuznetsova. Pronto la canción fue retomada por Kostiantyn Ohnievyi, Oleh Ukhnalov, los conjuntos «Korabely», «Purpurovi vitryla», «Samotsvety» (por cierto, en este grupo la «Ruta» era interpretada por el más tarde conocido compositor de canciones Viacheslav Dobrynin). La obra rápidamente se hizo conocida también fuera de la URSS: comenzaron a incluirla en su repertorio cantantes y conjuntos de Polonia (en particular «No To Co», «Skaldowie», «Trubadurzy»), Cuba (Nereida Naranjo), la entonces Checoslovaquia, Japón, etc. Con especial respeto se trataba y se trata la obra de Volodymyr Ivasiuk en el entorno de la diáspora ucraniana en EE. UU., Canadá, Australia y otros países. Y en Ucrania, tras el éxito de la película-concierto de Roman Oleksiv «Chervona Ruta» (1971), se creó en la Filarmónica de Chernivtsi un grupo del mismo nombre, cuyo director fue el ingeniero óptico de formación y músico por vocación Anatolii Yevdokymenko, y la solista, la futura artista del pueblo de Ucrania, Moldavia y la URSS Sofia Rotaru. Fue precisamente de sus labios de donde la mayoría de las canciones de Ivasiuk salieron al «mundo amplio». Esto se aplica tanto a la «Chervona Ruta» y «Vodohrai» retomadas por la cantante, como a la «Balada sobre dos violines» (letra de V. Marsiuk), la «Balada sobre las malvas» (letra de B. Hura), el «Fuego de arce» (letra de M. Vonio y Yu. Rybchynskyi) y «El destino tiene su propia primavera» (letra de Yu. Rybchynskyi), la «Cuna del viento» y «Solo una vez florece el amor» (letra de B. Stelmakh), el «Presagio» y la «Canción sobre ti» (letra de R. Bratun). Durante mucho tiempo también fue popular la canción de Valerii Hromtsev «Hoja amarilla», para la cual Volodymyr Ivasiuk escribió un texto poético original, donde las estrofas de verso libre y recitativo se alternan con un estribillo rimado. En cuanto a la «Chervona Ruta», la idea de la obra surgió en el autor, entonces todavía estudiante del Instituto Médico de Chernivtsi, a finales de 1967. Leyendo el libro del destacado folclorista ucraniano Volodymyr Hnatiuk «Kolomyiky», el joven se topó con unos versos que hablaban de la chervona ruta y perdió la calma. Viajó por pueblos de montaña, buscó los orígenes de esta imagen, hasta que registró en Roztoky una antigua leyenda sobre una hierba mágica que, teniendo generalmente inflorescencias amarillas, una vez cada diez años en la noche de Kupala florece con un color rojo. Si una joven encuentra tal flor, tendrá suerte en el amor toda su vida. Así nació la canción (es curioso que en uno de los borradores del texto se hablara de «ruta roja»), que batió casi todos los récords de popularidad. Recuerdo la película rusa «No hay retorno», donde una de las heroínas (si la memoria no me falla, el papel era interpretado por Nonna Mordiukova) canta en el momento de mayor agitación emocional precisamente la «Chervona Ruta», y en la serie de comedia «El gran recreo» (o «El gran cambio», ya que la palabra «peremena» allí se usa de forma ambigua) la melodía de la canción es tarareada por Rolan Bykov (aunque con otra letra, relacionada con el contenido de la película). Volodymyr Ivasiuk fue un artista de talento polifacético: dibujaba, escribía poemas e incluso como compositor trabajaba en diferentes géneros: canciones, obras de cámara, romances, música para representaciones teatrales (por ejemplo, para el espectáculo de los zankivchanos basado en la novela de Oles Honchar «Los abanderados»), pero su elemento principal seguía siendo la canción. Cuando escuchas las obras de V. Ivasiuk escritas en este género, siempre sientes su sinceridad, la ausencia de dramatismo, de exageración de sentimientos, de estados de ánimo pesimistas. Incluso en las canciones de sonido de réquiem (como, por ejemplo, la «Balada sobre las malvas» con versos de B. Hura) se siente una nota vitalista.
Машинний переклад
Eduard OVCHARENKO Foto del autor Durante el concierto se recordó al destacado artista ucraniano, fundador de la escuela de órgano en Ucrania, trabajador emérito de las artes de Ucrania y profesor Arsenii Kotliarevskyi. A él le perteneció la idea de crear en Kyiv la Casa de Música de Órgano y Cámara. Él se convirtió en el fundador de este colectivo artístico. Gracias al incansable trabajo de Arsenii Kotliarevskyi, el interés por el arte del órgano creció en Ucrania. Como consecuencia, posteriormente se abrieron salas de órgano en muchas ciudades del país. Y hace cincuenta años, el profesor Kotliarevskyi organizó la escuela de órgano en el Conservatorio Estatal de Kyiv (actualmente, la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovskyi). Formó en este colectivo a toda una pléyade de artistas talentosos, cuya obra es hoy conocida mucho más allá de las fronteras de Ucrania. Por lo tanto, este año celebramos el jubileo de la escuela ucraniana de órgano. Precisamente a este destacado acontecimiento en la vida artística de nuestro Estado se dedicó el concierto “Desfile de organistas”. Tal concierto inaugura tradicionalmente cada año la nueva temporada de conciertos en la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania. Esa noche, ante los oyentes, subió al escenario la flor y nata de la interpretación organística nacional, los organistas ucranianos más famosos, alumnos y seguidores de Arsenii Kotliarevskyi, quienes hoy continúan la labor de su inolvidable maestro. Abrió la velada el artista del pueblo de Ucrania Volodymyr Koshuba. En su interpretación sonaron por primera vez en estas paredes cuatro obras del ciclo “Horas despreocupadas” de Antoni Martorell. También tuvieron lugar los estrenos de las obras de los compositores ucranianos Serhii Kadenko “Danza pseudocéltica” (intérprete: trabajadora emérita de las artes de Ucrania, profesora Halyna Bulybenko) y Yurii Shevchenko “Fantasía de Kyiv” sobre el tema de la canción de Ihor Shamo “Kyiv mío” (artista emérita de Ucrania Hanna Bubnova). Obras maestras del patrimonio musical mundial sonaron en la interpretación de los artistas eméritos de Ucrania Tetiana Orlova, Iryna Kharechko, Maksym Sydorenko y Valeriia Balakhovska. Y cerró el viaje al mundo mágico de la música de órgano con su actuación la artista del pueblo de Ucrania Iryna Kalynovska, con la interpretación de las obras “Canon en re mayor” de Johann Pachelbel y “Suite gótica” de Léon Boëllmann. Lea la entrevista con la directora de la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania, Tetiana Stakhurska, en los próximos números de “SP”. La Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania inauguró solemnemente su 40.ª temporada de conciertos de aniversario.
Машинний переклад
La Ópera Nacional de Ucrania inaugura el 18 de septiembre de 2020 la 153.ª temporada teatral. En su base están nuevos programas de conciertos y espectáculos de género de cámara, queridos por el público.
Eduard OVCHARENKO Fotos cortesía del teatro
Para los aficionados al arte operístico, además del Gala de Conciertos de inauguración de la 153.ª temporada teatral (18 de septiembre) con la participación de los principales solistas del teatro, les espera un encuentro con el excepcional tándem de Taras Shtonda y Valentyn Dytiuk en la ópera «Mozart y Salieri» de M. Rimski-Kórsakov (20 de septiembre) y con la prima donna de la escena operística Liudmyla Monastyrska con su programa solista (25 de septiembre). Para los aficionados al ballet se ha preparado un programa no menos interesante. Comienza con el Gala de Ballet «De capo Ballet Gala» (19 de septiembre) y el Gala «Con Amore Ballet Gala» (24 de septiembre) con la participación de los principales solistas de ballet. Y el 26 de septiembre cartel incluye de inmediato 2 ballets de un acto: «Suite Carmen» (Carmen – Kateryna Kukhar, José – Yaroslav Tkachuk, Escamillo – Oleksandr Stoianov, Destino – Yelizaveta Hohidze, Zúñiga – Vitalii Netrunenko y otros) y «Chopiniana» (intérpretes – Ian Vania, Yulia Kulyk, Hanna Muromtseva, Olha Holytsia, Yulia Moskalenko). Teniendo en cuenta las restricciones vigentes, hasta el 31 de octubre el teatro trabajará para el público tres veces por semana: los jueves, viernes y sábados. Todos los eventos se desarrollarán sin intermedio, con una duración máxima de hasta 80 minutos. La ubicación de los espectadores en la sala se hará de acuerdo con los requisitos cuarentenarios vigentes. Las funciones de meses anteriores, que antes fueron trasladadas a septiembre y octubre, vuelven a cambiar sus fechas a noviembre y diciembre. La realidad de la cuarentena introduce cambios sustanciales en el funcionamiento de las instituciones culturales, por lo que el cumplimiento por parte de los espectadores del régimen de mascarillas y de la distancia social es obligatorio. Además, en la entrada al teatro es necesario pasar un control de temperatura.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...; así como las series escultóricas «Ayer, hoy, mañana», «A los Héroes de la Centuria Celestial», «Kobzar», «Parábola», «Svarhy trypilski», «Siluetas», «Escitas».
—Muy deseaba reunirme con los admiradores de mi obra, que caminan conmigo durante muchos años, tanto en la alegría como en los tiempos difíciles —confesó Valerii Franchuk—. Pero no quiero reunir a mis amigos en inauguraciones durante la epidemia de coronavirus. Por eso, por ahora, las exposiciones jubilares se posponen. Tengo en mis manos dos maquetas de álbumes. El primero, de 240 páginas, contiene cuadros del ciclo «Campanas de la memoria balanceadas», dedicados a la memoria de millones de ucranianos asesinados por el Holodomor, Genocidio de 1932–1933 (trabajo en este tema desde 1989), y el ejemplar de muestra del «Kobzar» en las obras de V. Franchuk, de 228 páginas. Hice sonar las campanas, pero no logré despertar ni al poder estatal ni a las personas acaudaladas para publicar estos álbumes. Cuanto más tiempo pasa, más me convenzo de que no hay dignatarios con la altura y el sacrificio de los Khanenko, los Tereshchenko, los Symyrenko y otros mecenas que existieron hace cien o más años. En los lujosos palacios actuales viven, en su mayoría, personas espiritualmente pobres, a quienes Ucrania, su historia y su presente no les interesan en absoluto. No se oyen proyectos mecenáticos resonantes en apoyo de la cultura y la espiritualidad ucranianas. Y el Estado tampoco se preocupa demasiado por la educación y el apoyo del espíritu patriótico ucraniano… ¿Y qué hago yo? No tengo riquezas. Sigo donando mis obras. En los últimos 30 años he regalado más de 50 trabajos. De eso vivo. ¡Gloria a Dios y a Ucrania!
Машинний переклад
El artista popular de Ucrania y laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk, celebró el 10 de septiembre su cumpleaños jubilar.
Eduard OVCHARENKO
El artista trabaja con fruto en los campos de la pintura, el grabado y la escultura. Desde 1983 desarrolla una intensa actividad expositiva en Ucrania y fuera de sus fronteras. Su obra creativa está formada por más de 6000 pinturas y más de 1300 hojas gráficas. En su haber figuran 120 exposiciones colectivas, panucranianas e internacionales de arte y 180 exposiciones personales en Ucrania y en el extranjero. Sus obras se conservan en museos nacionales, organizaciones públicas y centros culturales de Ucrania y de otros países. La creación de Franchuk provoca una amplia resonancia en los círculos de la opinión pública y de la élite cultural. Se han escrito más de 380 reseñas, publicaciones en periódicos y revistas de Ucrania y del mundo, se han rodado numerosos documentales, grabado muchas entrevistas radiofónicas, noticias, reportajes informativos, crónicas, etc. Un acto cívico y patriótico digno de imitación es la decisión de Valerii Franchuk de donar al Estado (al Museo Nacional del Holodomor-Genocidio) 75 obras del ciclo «Campanas sacudidas de la memoria», en el que el autor trabaja desde hace muchos años. 33 obras de este ciclo ya han sido donadas y aceptadas para su custodia en el Museo Nacional de Historia de Ucrania. Y para la Galería Municipal de Arte del distrito Desnianskyi de la ciudad de Kyiv, Valerii Oleksandrovych donó 20 de sus mejores pinturas. Para sumarse al movimiento panucraniano de ayuda a los soldados que defienden la independencia en el este del país y a los niños enfermos, el artista entregó más de 30 pinturas para subastas benéficas. Entre las principales series y ciclos de Valerii Franchuk están: «Rezo por ti, Ucrania» (historia de la época cosaca, Taras Shevchenko), «Campanas sacudidas de la memoria» (en luminosa memoria de las víctimas del Holodomor), «Conocimiento de la verdad» (búsqueda de respuestas a las preguntas eternas de la vida humana), «Chornobyl negro» (en luminosa memoria de las víctimas y liquidadores del desastre de Chornobyl), «Hosanna al creador del mundo» (impresiones del milagro del mundo: la tierra ucraniana), «Frutos del jardín humano» (armonioso encuentro del alma humana, reflexión filosófica sobre la vida, retratos), «¡Paz a vosotros!» (temas bíblicos), «Manantiales» (sobre temas de canciones populares ucranianas), «Silencio de la ciudad vieja», Візе
Ру
SUSCRIPCIÓN — 2002
Precio de la suscripción (con entrega y gastos de envío):
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Código postal — 30617. Página en el catálogo — 77. Por 11 meses 19 грн 82 коп. Por 3 meses 56 грн 86 коп. Por medio año 107 грн 32 коп. Por año 209 грн 94 коп.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición
Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK
Subjefa de redacción para cuestiones de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Машинний переклад
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Departamento de corrección Olha ZHMUDOVSKA Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Машинний переклад