Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
GEGENANGLIZISMEN von Iryna FARION
Слово Просвіти, №38 за 2021 рік
46. ONLINE, OFFLINE Das Programm des Verlegerforums in Lwiw, das nun „Buchen“-Forum genannt wird – BookForum, ist bezeichnenderweise mit dem englischen Surschyk „online“ und „offline“ angereichert: „Das 28. BookForum findet dieses Jahr vom 15. bis 19. September in Lwiw zum ersten Mal in der Geschichte in einem hybriden Format statt: online und offline“. Wie wir sehen, ist nicht nur das Format hybrid, sondern vor allem die Sprache und somit auch das Denken der Organisatoren des „Buchen“-Forums. Ursprünglich wurden die englischen Lexeme online und offline, die durch die Verschmelzung der Präpositionen on (Präp. auf u. a.) und off (Präp. weist auf eine Entfernung von etwas hin – AUS, S. 961–962; 965) mit dem Substantiv line gebildet wurden, zuerst im speziellen Bereich der Computertechnologien und Telekommunikation verwendet: online 1. In der Computertechnik der Zustand eines Geräts oder einer Ausrüstung, das/die unter der direkten Kontrolle eines anderen Geräts steht. 2. In Computertechnologien der Status eines Geräts, das funktionsfähig und betriebsbereit ist; offline 1. In der Computertechnik der Zustand eines Geräts oder einer Ausrüstung, das/die nicht unter der direkten Kontrolle eines anderen Geräts steht. 2. In Computertechnologien der Status eines Geräts, das vom Dienst getrennt ist. Gemäß dem Oxford-Wörterbuch bedeutet online (buchstäblich auf der Linie) „gesteuert oder mit einem Computer verbunden“ oder als „Aktivität“, „Dienst“, der ausschließlich über das Internet verfügbar ist, zum Beispiel Online-Shop, Online-Lernen, Online-Spiel. In der Computertechnik bedeutet online, dass das Gerät eingeschaltet ist – und es betriebsbereit ist (und nicht „angeschlossen“, denn das ist Moskauer Surschyk), und offline – nicht verbunden und nicht betriebsbereit. In der Folge haben diese beiden Begriffe ihre Funktion auf den Bereich zwischenmenschlicher Beziehungen ausgeweitet und wurden zum Gegenstand soziologischer Studien: Wenn ein Mensch im Netz ist – online, außerhalb des Netzes – offline. Besteht also die Notwendigkeit, diese Anglizismen zu verwenden? Die Frage ist rhetorisch, da unsere Entsprechungen allzu offensichtlich sind: im Netz – nicht im Netz (außerhalb des Netzes). Was den Lernprozess betrifft, der seine Formen aufgrund der Epidemie ändert, so ist es sinnvoll, die Form „lebendiges Lernen“ oder „Internet-Lernen“ zu verwenden, wobei man bedenken sollte, dass Fernunterricht eine längst erprobte Form des Fernstudiums oder des distanzierten Lernens ist. Und wie steht es mit online und offline auf dem „Buchen“-Forum? Lebendige Treffen (oder live) und Internet-Treffen. Olha KRASSJUK, Direktorin der Öffentlichen Bibliothek Hadjatsch 2011–2021. Foto von Ilona BAKALO Wir sind Zeugen eines bedeutsamen historischen Ereignisses für Hadjatsch und seine wichtigste Büchersammlung. Dies ist die Enthüllung einer Gedenktafel zu Ehren des 160. Jahrestages der Gründung der Öffentlichen Bibliothek Hadjatsch, des 150. Geburtstages der Schriftstellerin, Übersetzerin und Folkloristin Lessja Ukrajinka, nach deren Namen die Bibliothek benannt ist, und des 180. Geburtstages des Begründers der Bibliothek, des Historikers, Ökonomen und Publizisten Mychajlo Drahomanow – an seinem Jubiläumstag, dem 18. September, fand die Feier statt. Die Gedenktafel wurde als Zeichen der drei Jubiläen enthüllt, die die Bibliothek in der Hetman-Hauptstadt in ihrer Geschichte vereint hat – eine der ältesten Büchersammlungen der Ukraine. 47. BOOKPITCHING Was bedeutet es, wenn sich das Verlegerforum in Lwiw im 25. Jahr seines Bestehens in ein BookForum verwandelt? Vor allem, dass dies kein eng gefasstes verlegerisches Problem ist, sondern ein mentales und allgemeinpolitisches, als die Ukraine im 25. Jahr der Wiederherstellung ihres vermeintlich unabhängigen Weges eine neue Form der Unterwürfigkeit gefunden hat – die englischsprachige, die sie als neuesten Weg der Befreiung und Form der Integration in die Weltgemeinschaft präsentiert. Auf diesem „Buchen“-Forum spricht auch die höchste Auszeichnung in einer fremden Sprache: der Grand Prix (das heißt der Hauptpreis) BookForum Award (˂ award „zuerkennen, auszeichnen“). Dieser fremdsprachige Wortschatz ist ein bezeichnender Ausdruck eines versklavten Geistes und eines abhängigen Bewusstseins, das nicht ohne Unterwürfigkeit gegenüber jemandem Fremden leben kann – eine Art postkoloniales Syndrom eines hochmütigen Sklaven unter einer kosmopolitisch-liberalen Zuckerschicht. Die Sprache signalisiert dies als eine der ersten, da sie die Verbalisierung absolut aller bewussten und unbewussten Prozesse ist. Ein weiterer Anglizismus mit dem Lexem book ist ein glänzender Beweis dafür: „Kanada und die Ukraine: Bookpitching über den Ozean“. Präsentation eines Reiseführers durch den ukrainischen Buchmarkt und eine öffentliche Diskussion zwischen Verlegern aus Kanada und der Ukraine (1). Interessant ist, dass die intersprachliche Homonymie des ukrainischen buk als Baum und des englischen book als Buch eine gemeinsame Herkunftsquelle hat, die einen Prozess der semantischen Divergenz (bedeutungsmäßige Aufspaltung) in verschiedenen Sprachen und eine metaphorische Übertragung in den germanischen Sprachen erfahren hat. Das moderne englische book germanischen Ursprungs stammt von *bōkō. Eben jener Buchenbaum wuchs in beträchtlicher Anzahl auf dem Gebiet Europas, und die alten Germanen nutzten ihn, um Kerben darin anzubringen, um Zeit und wichtige Ereignisse zu markieren. Mit dem Aufkommen der Schrift begann man, aus Buchenholz Täfelchen herzustellen, in die man Buchstaben schnitzte, also etwas Geschriebenes. So wurde der Name des Baumes auf das übertragen, was darauf geschrieben steht, also auf den Buchstaben – eine der Varianten runischer (got. runa von urgermanisch *run „Geheimnis, Flüstern“) Zeichen. Ungeachtet dessen, dass man in Britannien im 7. Jahrhundert bereits Bücher aus Pergament herzustellen begann, wurde der ursprüngliche Name beibehalten. Das heißt, das englische book entstand aus dem Altenglischen bok, book ˂ mhd. bōk, bōc „Buche; Urkunde, geschrieben auf der Rinde eines Buchenbaums; Buch“. Das Wort ist in der Sprache seit dem Jahr 808 belegt (vergleichen wir mit dem deutschen Buch, dem holländischen bock, dem dänischen bog, dem schwedischen und norwegischen bok „Buch“) (2, S. 62–63). Die Mehrheit der Etymologen neigt zu einer germanischen Entlehnung des Lexems buk in den slawischen Sprachen als Baum in der urslawischen Sprachgemeinschaft: ukrainisch, russisch, bulgarisch, weißrussisch buk, polnisch, tschechisch, slowakisch, ober- und niedersorbisch buk, polabisch bauk, boik, serbokroatisch bȕk, slowenisch búkev, búkva (ESUM 1, S. 284, 286). In unserer Sprache ist es zudem, neben dem „Laubbaum mit glatter grauer Rinde und festem Holz“, auch ein „Stock, Knüppel, Prügel“ sowie zahlreiche wortbildende Ableitungen: bukwa (Buchstabe), bukwalism, bukwalnyj, bukwalnist, bukwalno, bukwar, bukwaryk, bukwarnyj, bukwenyj, bukwyzja, bukwojid, bukwojidstwo, bukwotschka, buky „Name des Buchstabens b“, bukwinist, bukwinistytschnyj, bukowyj, bukowynez (-nka), bukowynskyj, Bukowyna (SUM I, S. 251–253). Hingegen wurde das ukrainische Äquivalent zum englischen metaphorischen book das Wort knyha mit einem anderen, nicht ganz klaren etymologischen Bild: vom urslawischen kъnigy (Pl.), möglicherweise durch Vermittlung des Türkischen *küinig, *küiniv (uigur. kuin), zurückzuführen auf das Chinesische kʻüen „Rolle, Bündel“ oder die Ableitung des Wortes von kъn-, verwandt mit dem tschechischen kmen „Stamm“, und dem Suffix -iga als Wort zur Bezeichnung hölzerner Täfelchen zum Schreiben (ESUM 2, S. 473). Somit hat der erste Teil des Anglizismus Bookpitching, der durch Zusammensetzung gebildet wurde, einen gemeinsamen urgermanischen Ursprung, der im Englischen bis ins 9. Jahrhundert zurückreicht. Der zweite Teil dieses Wortes hingegen, pitch [pɪtʃ], ist mehrdeutig und gehört verschiedenen Wortarten an, mit den Bedeutungen: 1. Pech; Teer; 2. Bitumen; 3. Wurf; Abgabe (Baseball usw.) u. a., und als Verb – 1. pechen, 2. aufbauen, aufstellen (ein Zelt), 3. werfen, schleudern, abgeben (einen Ball), 4. verkaufen, handeln; zum Verkauf ausstellen u. a. (AUS, S. 1027–1028), was in zwei Bedeutungen relativ mit jenem Begriff korreliert, den unsere fortgeschrittenen Filmemacher und Filmadministratoren hineinlegen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
