In diesem Jahr fand in Uschhorod zum dritten Mal das Allukrainische Kultur- und Kunstfestival „Tschendej-Fest 2021“ statt, das einem der berühmtesten ukrainischen (und transkarpatischen) Schriftsteller des 20. Jahrhunderts, Iwan Tschendej, gewidmet ist. Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ die Eindrücke seiner Teilnehmer und Organisatoren. In diesem Jahr schloss sich die Stadt Chust den künstlerischen Ereignissen an, und ukrainische Schriftsteller sowie Preisträger des Festivals-Wettbewerbs für Kurzprosa besuchten die Chuster spezialisierte Schule Nr. 1 namens A. Woloschyn (ehemals Chuster Realgymnasium), wo der Schriftsteller zur Schule ging. Die Gastgeber der Bildungseinrichtung führten im Schulmuseum einen Exkurs in die historische Vergangenheit durch, die mit der Schulzeit von Iwan Tschendej verbunden ist. Und die Tochter des Schriftstellers – Frau Marija Treschtschak-Tschendej – schenkte dem Schulmuseum eine Wandzeitung-Collage über das kreative Leben ihres Vaters. Die Gäste besuchten bedeutende Orte in Chust, mit denen sie die lokale Heimatkundlerin Iwanna Rosman bekannt machte. Im Transkarpatischen Regionaltheater für Drama und Komödie sahen die Schriftsteller die Dokumentarfilme von Wjatscheslaw Bihun „Jasseniwka“ und „Bruder Iwan“. Übrigens wurde der letztgenannte Film auf einem der internationalen Filmfestivals mit einer ehrenvollen Auszeichnung gewürdigt. Das Ansehen der Filme löste viele interessante Überlegungen und lebhafte Diskussionen aus. Dem Literaturfest schlossen sich auch Mitglieder der „Meisterei des Wortes“ an. Die Leiterin des Verbandes, die Schriftstellerin Olesja Tschepeljuk, betonte die Wichtigkeit der Durchführung solcher Veranstaltungen und schlug vor, Chust für die Zukunft in das Festivalprogramm des „Tschendej-Fests“ aufzunehmen. Die Organisatoren der Veranstaltung – Marija Treschtschak-Tschendej mit ihrem Ehemann Iwan Treschtschak – und die Gäste waren mit dem Chuster Teil des Fests zufrieden und versprachen, auch weiterhin kreativ zusammenzuarbeiten. Die Schriftsteller reisten auch zur Wiege von Iwan Tschendej – in die Siedlung Dubowe. An Tschendejs Orten waren die Tage in Chust und Dubowe ereignisreich. Das „Tschendej-Fest“ vereint und inspiriert weiterhin, weckt Interesse und überrascht. Schließlich werden noch viele Menschen über mehr als eine Generation hinweg Tschendej entdecken, lesen und kennenlernen! Und das nicht nur wegen der Aktualität und der Wiederentdeckung der Werke, sondern auch wegen der Einzigartigkeit seines Lebens. Es war atmosphärisch, interessant, aufrichtig und gastfreundlich. So, wie es in Transkarpatien sein kann. Danke an die Organisatoren Marija und Iwan! Mychajlo Markowytsch. Tschendejs Kosmos. Das diesjährige „Tschendej-Fest“ im September war wie immer kompakt, kammerspielartig, familiär warm und voller Ereignisse. Die September-Optik und -Akustik verliehen den Empfindungen Frische. Das Wichtigste davon ist Tschendejs Präsenz. Man könnte sagen, Allgegenwart. In den Werken, in dem gerade erst herausgegebenen dicken Band des Briefwechsels, in den Zügen der Nachfahren und Landsleute, in den geschwollenen herbstlichen Bergen, die mit Nebelschleiern bestrichen sind. Und das Zweite, nicht einmal ein Gefühl, sondern ein Verständnis: Den Tschendej-Kosmos muss man noch begreifen und begreifen, er ist fähig, sich in die Unendlichkeit zu entfalten. Und das zu hören, ich wiederhole es, kann man sogar in etwas, das scheinbar absolut zufällig ist. Wie etwa die heisere Zigeunerprozession in Dubowe, die den Hügel zum Friedhof hinaufgeht, hinter dem Priester rennen fast Jugendliche mit einem Kreuz und einem Sargdeckel, Hausschuhe auf bloßen Füßen und Friedhofserde an den Hausschuhen huschen vorbei... Ich hatte das Gefühl, dass dies eine Illustration zu einem der Texte ist, ein Standbild aus einem Film nach einem verfilmten Werk. Übrigens ist auf diesem Friedhof der Hauptheld von Tschendejs wegweisendem Werk „Iwan“ begraben. Und weiter oben ruhen die Eltern des Schriftstellers. Genau auf dem Grab des Vaters ging der Autoschlüssel eines der Festteilnehmer verloren und wurde kurz darauf wiedergefunden. Der wunderliche und strenge, einem wandernden Mönch ähnliche Großvater Mychajlo zwinkerte, bewegte den weißen Bart aus dem Jenseits... Das Leben geht weiter. Das „Tschendej-Fest“ auch. Pawlo Wolwatsch. Der Grand Prix für die beste Kurzgeschichte ging wieder, bereits zum dritten Mal, nach Iwano-Frankiwsk. „Tschendej-Fest“–2021... Und das ist klasse! Denn es ist ein unglaublich literarisches, warmes, gemütliches und familiäres Festival. Warum familiär? Weil wir alle in diesen paar Tagen eine Familie geworden sind. Weil es ohne die Familie von Marija Tschendej-Treschtschak und Iwan Treschtschak gar nicht existieren würde. Können Sie sich das vorstellen? Diese Familie ist ein leuchtendes Beispiel dafür, dass man alles erreichen kann, wenn man es will. Und es wird bestmöglich gelingen. Danke euch für den wunderbaren literarischen Wahnsinn dieser Tage, für die Fürsorge, für den Austausch. Und das Wichtigste – für das Gedenken und die Popularisierung des Schaffens von Iwan Tschendej. Denn wer sind wir ohne unsere Literatur? Olha Derkatschowa, Preisträgerin. Mit dem Herzen fühlen. Wenn ich in Uschhorod nach Hause den Wysoka-Hügel hinaufsteige, gibt es auf halbem Weg eine Weggabelung und damit eine Wahl: Der Weg, der nach links führt, ist kein so steiler Anstieg, gleichmäßig beständig. Er erfordert über die gesamte Strecke bis zum Haus hin nur geringe Anstrengungen. Der andere Pfad hingegen, der sich in Kurven nach rechts windet, führt steil, steil nach oben... Und dann, nachdem man die letzten Meter des steilen, mit Kopfsteinpflaster befestigten Anstiegs überwunden hat, kann man freier ausatmen und den Herzschlag beruhigen, während man auf der Ebene geht, in die Horizonte blickt oder, wenn man die Umrisse seines Hauses erahnt, sich freut, dass man schon zu Hause ist. Mir liegt der zweite Weg mehr am Herzen – derjenige, der anfangs eine Art Überwindung erfordert, dann aber die Wohltat der Erleichterung und Beruhigung des Herzrhythmus schenkt. Der erste erinnert ein wenig an Routine, aber das ist so... subjektiv. Das diesjährige Fest war für mich genau wie dieser Weg nach rechts. Ich denke, nicht nur für mich, sondern für unsere gesamte Tschendej-Fest-Familie. Viele Bekanntschaften, Eindrücke, interessante neue Menschen, das Aufblitzen neuer Facetten bereits bekannter – manchmal bis zum Staunen und zur Begeisterung. Über jedes Ereignis würde ich gerne einzeln und detailliert schreiben. Das möchte ich auch deshalb tun, damit es hier als Erinnerung bleibt. Und das werde ich tun, aber etwas später. Lass es im Bewusstsein sacken, damit sich das Wichtigste herauskristallisiert, ohne dass die Emotionen das Wesentliche verdecken. Und jetzt nur ein paar Worte für diejenigen, die in diesen Tagen bei uns waren. Ihr seid alle sehr verschieden, aber jeder von euch ist sehr interessant. Und wahrscheinlich ist es gut, dass unser „Tschendej-Fest“ keine menschenreiche, chaotische, modische, kommerzialisierte „Party“ ist (bei der man im Grunde nicht dazu kommt, sich zu erholen: wer ist wer und wohin soll man weiterlaufen), denn ihr hattet Zeit, diese Besonderheit des jeweils anderen zu erkennen, mit dem Herzen zu fühlen. Und wir hatten Zeit, euch zu fühlen und die Freude darüber zu haben, dass wir uns bei der Wahl unserer Leute nicht geirrt haben. Wenn jeder von euch ein wenig von der Schönheit Transkarpatiens, der Echtheit von Tschendejs Wort und unserer Wärme mit ins Herz genommen hat – dann haben wir unser Ziel erreicht. Und darüber sind wir glücklich. Nun, und ihr erinnert euch doch? Wir haben eine leichte Hand. Deshalb – viel Erfolg! Wir versprechen, ihr werdet ihn haben. Marija Tschendej-Treschtschak
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
tung, wie es bis heute gemacht wird“. Er merkte an, dass man sich nicht als „gebildet“ betrachten könne, solange man nicht zumindest zwei oder drei westeuropäische Sprachen erlernt habe, um zumindest die wichtigsten Dinge in ihnen lesen zu können. Was die Praxis des Übergangs zur lateinischen Schrift betrifft, so ist sie in der Ukraine bekannt. Ich erinnere mich an meine direkte Beteiligung an der Ausarbeitung und Umsetzung des Programms zur Latinisierung der rumänischen Sprache in der Bukowina. Sie wurde ab 1988 nicht weniger erfolgreich durchgeführt als in der damaligen Moldauischen SSR (Gesetz vom 29. August 1989). Die ukrainische Intelligenz stand der Rückkehr zur lateinischen Schrift für die rumänische Sprache verständnisvoll gegenüber, da sie die Politik des Stalinismus verurteilte, als in den 50er Jahren das lateinische Alphabet gewaltsam durch das kyrillische ersetzt wurde. Daher war die Entscheidung über den Übergang der Rumänen und Moldauer zur lateinischen Schrift folgerichtig, da die rumänische Sprache zur romanischen Gruppe gehört, in der historisch das lateinische Alphabet verwendet wurde. Die öffentliche Meinung war ebenfalls auf diese natürliche Transformation eingestellt. Qualitativ anders stellt sich die Situation bei der ukrainischen Sprache und der kyrillischen Rechtschreibung dar, wo ähnliche Ansätze einen Konflikt im ukrainischen Umfeld „von Seattle bis Sydney“ provozieren würden. Der gesellschaftliche Akteur M. Ramatsch, ein Ukrainer aus Serbien, reagierte auf die jüngsten Vorschläge zur „Säuberung“ des Kyrillischen und erinnerte an die Versuche, die Muttersprache im kommunistischen Jugoslawien zu reformieren. „Wäre sie angenommen worden, dann würde eine Handvoll Rusinen in Serbien“, behauptet er, „heute Serbisch schreiben und ihre Kinder im serbischen Geist erziehen. In Novi Sad stünde kein Denkmal für Schewtschenko. In Serbien wüsste man nicht, was eine Wyschywanka ist. Die Rusinen wären Serben geworden. Glücklicherweise wurden nur jene Serben, die sich mit der Ideologie des Panslawismus und der Allorthodoxie betrunken hatten. Und als sie Serben wurden, hörten die Serben auf, sie zu respektieren. Sie brauchen keine Überläufer und Janitscharen.“ Hören wir also auch auf jene Ukrainer, die über Jahrhunderte hinweg ihre Sprache und Schrift verteidigt haben, während sie außerhalb der Grenzen ihrer Heimat und ihres Staates lebten, und sie vor Russifizierung, Polonisierung, Magyarisierung, Rumänisierung und Germanisierung bewahrten. Wenn wir alle danach streben, dass die Ukraine niemals zu Kleinrussland wird, dann muss die Nation ihre Geschichte, Kultur und Sprache heilig vor den Götzen der Horde bewahren. Denn gerade Russland betrachten 74 % der Ukrainer (gegenüber 15 %) als die größte Bedrohung für die Ukraine (Daten des Rasumkow-Zentrums zum Thema „ein Volk“). Der Übergang zum lateinischen Alphabet und die Änderung des Namens UKRAINE werden uns nicht stärker machen, wenn wir freiwillig auf unsere eigenen uralten Quellen verzichten. Und wird die Latinisierung der „Elite“ etwa helfen, nicht mehr „moskauerisch“ zu schreien? Nein. Es bedarf einer anderen „Wissenschaft“. Nach Skoworoda. Es ist an der Zeit, die Schweine vom Apfelbaum zu vertreiben. Einzelnen „Eierköpfen“, die in dieser „Reform“ einen Weg zur Europäisierung sehen, sei daran erinnert, dass das Volk nicht europäisch wird, sondern seine Ukrainität verliert, da es unmöglich ist, außerhalb spiritueller, historisch gewachsener, sakraler Werte zu leben. Es gibt rote Linien, die niemand überschreiten darf, erst recht nicht mit schmutzigen Stiefeln. Denn die Abtötung der nationalen Kultur enthauptet ein Volk, und dann trottet es unter „anderen“ dahin, während es notwendig ist, fest dorthin zu gehen, wohin es gehört. Zum Sieg über das Moskauer Reich! „Denn die Moskowiter sind fremde Leute...“.
Машинний переклад
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine. Die Äther sind bis zum Rand gefüllt mit unreinen Gedanken der „Arestowytschs“. Die Hauptstadt verlegen, die Ukraine umbenennen, die ukrainische Sprache latinisieren. Man möchte sich mit einem Gebet retten. „Was aus dem Menschen herauskommt, das macht den Menschen unrein. Denn von innen, aus dem menschlichen Herzen, kommen böse Gedanken, Unzucht, Diebstahl, Arglist, Hinterlist, Wahnsinn.“ Die Heilige Schrift erinnert daran, dass es sich nicht schickt, mit Worten um sich zu werfen und die innere Freiheit sowie die Quellen des Gedächtnisses anzutasten. Jene, die solches Übel absichtlich oder aus Unverstand begehen, sind entweder von Natur aus unfähig, anders zu sein, oder sie ziehen es vor, für die erhaltenen „dreißig Silberlinge“ treu zu dienen. Mit ihnen lohnt es sich nicht einmal zu streiten, sie zu überzeugen oder zu versuchen, sie durch eine Idee „menschlicher“ zu machen. Aber das Leben braucht immer Ideale, sonst wird der Mensch zum Vieh, sagte Bohdan Lepkyj. Oft muss die Gesellschaft mit solchen „verviehenden“ Individuen zu tun haben. Es ist ein großes Unglück, wenn sie in zu großer Zahl unter den Herrschern, Lehrern und „elitären“ Denkern auftauchen, denn das ist dann nicht mehr ihr Problem, sondern das des Volkes. Dann ist der biblische Rat nützlich: „Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer, welcher Heuchelei ist!“. Und während jene, „die die ersten Plätze in den Synagogen lieben“, offen und dreist agieren, ohne irgendetwas oder irgendwen zu fürchten, weil sie es gewohnt sind, Gottes Gericht zu umgehen. Alles hat seine Grenze und sein Maß, nur die Torheit und die Verkommenheit der Seele sind davon befreit. Dann ist es verständlich, warum nach den schandmäuligen Vorschlägen zur Umbenennung der Ukraine in „Vereinigte Länder...“, dem Übergang zum lateinischen Alphabet, der Änderung der ukrainischen Sprache in eine „russische“ und anderen „Vinaigrette“-Perlen auch noch beleidigende Bewertungen hinterhergerufen werden, wie etwa „alte Säcke, Konservative, Piki-Westen“, die sich nicht vom „Hutorjanertum“ lösen und nichts vom politischen Modernismus verstehen. Wie hinter einem Vorhang hört man die heuchlerische Version der Moskowiter, dass „es keine eigenständige kleinrussische Sprache gab, gibt und geben kann“, und dass „der Dialekt, der vom einfachen Volk verwendet wird, dieselbe russische Sprache ist, nur verdorben durch den Einfluss Polens“. Es ist kein Wunder, dass dies eine solche Neuigkeit ist. Schließlich hat der Angriff auf das Ukrainertum nie aufgehört und wurde oft in unerwartete Formen gekleidet, die heute von Sofa-Analysten präsentiert werden. Die Gesellschaft wird sicherlich wissen, von „wem“ diese „neue Politik“ für die Ukraine geäußert wird, aber es ist genau bekannt, „auf wessen Mühle du Wasser leitest“. Auf die Mühle Moskowiens. Denn indem man auf die kyrillische Rechtschreibung verzichtet, erweist man ihr einen riesigen Dienst – die „freiwillige“ Übergabe unseres nationalen kulturell-historischen Erbes. Moskau existierte noch gar nicht, als die Ukrainer nach der Einführung des Christentums die kyrillische Schrift im eigenen Staat verbreiteten. Die Rechtschreibung von Kyrill und Method wurde zu einem der gewichtigsten Argumente der staatlichen Geschichte der Ukraine, die seit Jahrhunderten von den moskowitischen Horden gestohlen, gefälscht und vernichtet wird. Daher ist es logisch, dass wie aus dem Nichts Experten aus dem Umfeld der „Tolotschko-Kenner“ aufgetaucht sind, die eine „beschnittene“ ukrainische Geschichte lieben. Ihr einziger Rat ist: Rührt nicht den Tag der Geschichte der ukrainischen Schrift und Sprache an, den die Nation und der Staat jedes Jahr am 9. November begehen. „Besinnt euch! Seid Menschen, / denn sonst wird es euch schlecht ergehen!“. Jeder, der die nationale Rechtschreibung revidiert, ist ein Zerstörer der ukrainischen Staatlichkeit, der ukrainischen Sprache, des nationalen Gedächtnisses und der historischen Wahrheit, indem er Kotljarewskyj, Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka und die großen nationalen Aufklärer aller Zeiten verrät. Lange vor dem „Vertrag von Perejaslaw“, im XIV. Jahrhundert, werden diese nordukrainische Sprache und Rechtschreibung offiziell im Litauisch-Russischen Staat. 1619 erscheint die kyrillische Rechtschreibung von Meletij Smotryzkyj in ukrainischer Redaktion, und Kyjiw wird zum Gesetzgeber der Rechtschreibung für die slawischen Völker. Mit dem Erscheinen der „Eneida“ von Iwan Kotljarewskyj wird die ukrainische Sprache endgültig zur Literatursprache auf der Grundlage des alten Kyrillisch. Im XIX. und XX. Jahrhundert dauerte der ununterbrochene Kampf und die schöpferische Arbeit für die Bewahrung und Entwicklung der Rechtschreibung an. Bekannte ukrainische Wissenschaftler, Schriftsteller und Pädagogen (Pawlowskyj, Kwitka-Osnowjanenko, Hulak-Artemowskyj, Maksymowytsch, Schaschkewytsch, Kulisch, Drahomanow, Schelechiwskyj, Smal-Stozkyj, Hrintschenko und andere) schufen herausragende literarische und orthografische Werke, die die ukrainische Sprache auf ein europäisches Niveau hoben. Und die Hrintschenkiwka, die Kyjiwer Rechtschreibung von 1908–1909, zusammen mit dem bekannten „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ unter der Redaktion von B. Hrintschenko, das die Arbeiten der Schriftsteller des XIX. Jahrhunderts und das Erbe des ukrainischen Volkes zusammenfasste, wurde von allen ukrainischen Redaktionen und Verlagen angenommen. Der Kampf für die Bewahrung des ukrainischen Volkes war untrennbar mit dem Kampf für die Muttersprache verbunden, deren Kern jenes Alphabet war, das man heute nicht einfach durch das lateinische ersetzen, sondern für immer in die Gefangenschaft der Nomaden-Horden übergeben will. Um die ganze Bedeutung der kyrillischen Schrift für unser Volk zu verstehen, sollten sich die „Arestowytschs“ mit dem Lebenswerk von Iwan Ohijenko (einem brillanten Übersetzer der Bibel ins Ukrainische) vertraut machen, insbesondere mit seinem Werk „Geschichte der ukrainischen Kultur“, in dem der ukrainischen Sprache ein besonderer Platz eingeräumt wird. Ohijenko schreibt: „Denn wenn unsere Sprache eine lange Geschichte hat, wenn man über diese Geschichte einen ganzen Universitätskurs halten kann, dann bedeutet das, dass dies eine echte Sprache ist, und wenn es eine eigenständige Sprache gibt, dann gibt es auch ein eigenständiges Volk“. Er vereinte die wichtigsten nationalen Werte: Staat, Sprache, Kultur, Kirche, und stellte fest, dass „die Ukraine in alten Zeiten ihre eigene Form der Schrift schuf. In den ältesten Zeiten war das Kyjiwer Unzial die beste Form der Schrift, die ukrainische Schrift war weitaus besser als die moskowitische... In ganz Russland waren die Lehrer fast ausschließlich Ukrainer, und sie drückten der heutigen Schrift ihren Stempel auf“. In den Jahren 1917–1919 schuf er ein kyrillisches Rechtschreibungssystem, verabschiedete einen Rechtschreibungskodex für den obligatorischen Gebrauch in der Ukraine und veröffentlichte ein fundamentales Werk mit dem Titel „Die wichtigsten Regeln der ukrainischen Rechtschreibung“, das 1920 von der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften gebilligt wurde. Das XX. Jahrhundert wurde zu einer Zeit schwieriger Prüfungen für die nationale Rechtschreibung, die durch die „Skrypnykiwka“ wiederbelebt, 1933 vernichtet und durch eine politisch „korrekte“ unter der Kuratel von Kaganowitsch und dem „Kämpfer“ gegen den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus, dem bekannten Lügner und Unverschämten (S. Jefremow) Andrij Chwylja (Olinter), ersetzt wurde. Später wurde sie durch die „Bulachiwka“ (1945) moskowisiert. Ende der 80er Jahre begann die Bewegung für die Rückkehr der Rechtschreibung zu ihren Ursprüngen, die bis heute andauert, obwohl 2019 die ukrainische Rechtschreibung in einer neuen Fassung verabschiedet wurde. Wenn also heute solche Projekte ausgebrütet werden, dann spürt man den unverwehten Gestank der „Chwylja-Kaganowitsche“, dieser ewig lebenden „Skorpione für das ukrainische Wort“, die eifrig versuchen, das nationale Gedächtnis und die Identität zu zerstören. Doch nicht die Zerstörer sind beachtenswert, sondern die Erbauer. Insbesondere das von Professor W. Tschebanyk geschaffene einzigartige schöpferische Werk – eine dekorative Schrift auf der Grundlage des ursprünglichen Kyrillisch, das in der Ukraine bis zu Peters „Bürgerschrift“ von 1710 verbreitet war. An unsere Leser, Abonnenten, Proswitjaner
Für diese Arbeit erhielt er den Schewtschenko-Preis (2019). Hier ist jeder Buchstabe durchdacht, erfüllt von tiefem Symbolismus und dem Geist der nationalen Geschichte. Und in der Schreibweise des Buchstabens „щ“ ( ) lässt sich die Strahlkraft des Wappens der Ukraine erkennen. Es hat sich so ergeben, dass ich das Wirken meiner Landsleute aus der Bukowina berühre. Des ruhmreichen Tschebanyk, der aus Klischkiwzi stammt (der kleinen Heimat des ukrainischen Kosmonauten Leonid Kadenjuk), und des ruhmlosen schwarzen Treibers Chwylja aus Ryngatsch. Nachbarn über das Feld hinweg, und doch ein so eklatanter Unterschied in Moral, Gewissen und in der Haltung zur Ukraine und zur ukrainischen Sprache. Und ganz in der Nähe befindet sich das Familiennest des Kriegers P. Bolbotschan. Offensichtlich hätte er der gerechteste Richter bei der Bestimmung sein können, „bei wem die Wahrheit liegt“, ohne zuzulassen, dass mit ukrainischen Werten gehandelt wird. Daher müssen die Winkelzüge mit dem Austausch der kyrillischen Schrift von den Ukrainern als direkte Angriffe auf den genetischen Code ihrer Existenz betrachtet werden. Man sollte nicht mit Europäismus spekulieren. Nicht das Kyrillische behindert die Integration in Europa, sondern die Unfähigkeit und der Stumpfsinn der „vorderen Reihen“, die Durchsetztheit der Machtorgane, wissenschaftlichen Institutionen und Medien mit offenen und verdeckten Kollaborateuren, Verrätern und Liebhabern der „russischen Welt“. Denn für das Erlernen von Fremdsprachen ist das Kyrillische kein Hindernis. Japaner oder Chinesen beherrschen erfolgreich Fremdsprachen, ohne von der hieroglyphischen Schrift auf das lateinische Alphabet umzusteigen, indem sie ihre jahrhundertealten kulturellen Traditionen bewahren. In der Ukraine muss man nicht mit der lärmenden Durchführung eines „Jahres“ der englischen oder deutschen Sprache „paradieren“, sondern angemessene Bedingungen für fremdsprachliche Bildung schaffen, die staatlichen Aufträge für Fakultäten der Fremdsprachenphilologie erhöhen, und das zerredete Thema der „Erwachsenenbildung“ sollte endlich auf das Erlernen von Englisch und anderen Sprachen „lebenslang“ ausgerichtet werden, beginnend mit dem Vorschulalter. Wer hindert uns daran?! Seien wir ehrlich. Wenn Ukrainer in der Ukraine weiterhin an das „Große und Mächtige“ gebunden werden, indem man sie offiziell davon überzeugt, dass die Moskauer Sprache für sie ein „nationales Erbe“ sei, dann wird weder das lateinische Alphabet noch das Alphabet der Buschleute oder Irokesen helfen. Der einzige Weg ist eine systematische staatliche Politik der Dekolonisierung und Derussifizierung der Ukraine, da die Dekommunisierung nicht ausreicht, um die Idee „Weg von Moskau“ zu verwirklichen. Erinnern wir uns an den Artikel von M. Drahomanow „Seltsame Gedanken über die ukrainische nationale Sache“, in dem er bereits 1891 vorschlug, „weltweit gebildete Gedanken und Gefühle direkt aus Westeuropa zu beziehen und nicht über Petersburg und Moskau, durch das russische Schrifttum. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Förderung“ unserer Regierung an den Rand ihrer Existenz geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher übermitteln wir Ihnen unsere Bankverbindung: AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck wird vom Zahler so ausgefüllt, dass vollständige Informationen über die Zahlung gegeben werden. Letzte Woche haben auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ reagiert: 1. Kasjanenko Marija Stepaniwna — 200 UAH. 2. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch — 1000 UAH. Appell
Машинний переклад
Die Erklärung des ehemaligen stellvertretenden Generalstaatsanwalts der Ukraine, Mykola Holomscha, über die Umstände der Ermittlungen, die von der Staatsanwaltschaft nach dem Tod des Führers der Volksbewegung der Ukraine (NRU) geführt wurden, und später darüber, warum das Büro des Generalstaatsanwalts die Materialien des Falles derzeit nicht aus einem neuen Blickwinkel betrachtet, sowie über die möglichen Umstände, die den Tod von Tschornowil begleiteten, erläutert er in einem Interview mit Depo.ua. – Vor kurzem haben Sie erneut erklärt, dass der Tod von Tschornowil die Folge eines geplanten Mordes war, dass der Anführer der populärsten patriotischen Partei Ende der 90er Jahre am Unfallort mit einem Schlagring erschlagen wurde, und Sie haben eine Reihe weiterer Details enthüllt. Das sagen Sie nicht zum ersten Mal. Welche Grundlagen haben Sie für solch schwerwiegende Aussagen? – Ich beginne damit, dass mir, als ich unter Generalstaatsanwalt Swjatoslaw Piskun beauftragt wurde, den Fall um den Tod von Tschornowil zu betreuen, versichert wurde: Es sei ein gewöhnlicher Verkehrsunfall, da sei nichts „Besonderes“ dran. Aber die Umstände ließen mir keine Ruhe, und im Jahr 2007 setzten wir die Bildung einer Ermittlungsgruppe durch. Als wir begannen, die Materialien des Falles zu studieren, sahen wir sofort die Tatsache einer Fälschung der Untersuchung des Tatorts. Ein Teil der Daten war verschwunden, ganze Fragmente aus dem Video waren herausgeschnitten worden. In diesem Zusammenhang leiteten wir ein Verfahren ein und ordneten ein komplexes autotechnisch-trasologisches Gutachten an. Es zog sich ziemlich lange hin, da es international war. Experten kamen in die Ukraine und studierten die Materialien. Uns interessierte, ob der Fahrer (das Auto, in dem sich Tschornowil befand, wurde von Jewhen Pawlow gelenkt – Anm. d. Red.) die technische Möglichkeit hatte, den Verkehrsunfall zu vermeiden. Auf diese Frage gaben die Experten eine negative Antwort: Die Position des Lastwagens, in den das Auto von Tschornowil prallte, gab dem Fahrer des Pkw keine Möglichkeit, den Zusammenstoß zu vermeiden. Somit haben wir den Fahrer des Autos, in dem der Anführer der NRU fuhr, rehabilitiert. In diesem Zusammenhang schlossen wir den Fall über den Verkehrsunfall, auf den die vorherigen Ermittler ihre Entscheidung gestützt hatten. Danach begannen wir, das gerichtsmedizinische Gutachten zu studieren. Der physikalisch-technische Experte Wolodymyr Jermakow kam zu dem Schluss, dass sich am Hinterkopf von Tschornowil vier lineare Verletzungen befanden. Bei einem Verkehrsunfall wird ein solcher Schlag gleichzeitig ausgeführt. Der Experte bewies jedoch, dass eine aufeinanderfolgende Serie von Schlägen auf den Kopf des Opfers stattgefunden hatte, und zwar nicht gegen vier Gegenstände, sondern mit einem einzigen Gegenstand, worauf charakteristische Spuren, genauer gesagt Risse am Schädel, hinwiesen. Die gleiche Verletzung befand sich am Stirnbereich des Kopfes des Fahrers von Tschornowil. Der Experte kam zu dem Schluss, dass es sich um einen Gegenstand handelte, der einem Schlagring ähnelt. Selbst wenn man diese Fakten beiseite lässt und nur berücksichtigt, dass der Fahrer den Unfall nicht hätte verursachen können, entsteht die Vermutung, dass dieses Ereignis organisiert war. Nachdem wir das Ergebnis des gerichtsmedizinischen Gutachtens analysiert hatten, haben wir, um es mit dem Jargon der Ermittler auszudrücken, den Gerichtsmediziner „geknackt“, der zugab, dass er keine Obduktion des Leichnams des verstorbenen Politikers vorgenommen, sondern das Dokument eines bereits fertigen Gutachtens unterschrieben hatte. Diese Fälschung bildete die Grundlage aller weiteren Gutachten, mit denen das Büro des Generalstaatsanwalts bis heute operiert. – Gab es andere wichtige Zeugen in diesem Fall? – Es gab den Fahrer des „KamAZ“, Kudelja. Er war früher bereits zur Verantwortung gezogen worden, er könnte gewisse Beziehungen zur Miliz gehabt haben und wäre wohl kaum allzu offen gewesen. Die Ermittlungsgruppe interessierte sich jedoch mehr für die Person, die hätte reden können: der Hauptzeuge jenes Ereignisses, der sich in der Kabine des „KamAZ“ befand (Iwan Scholom verstarb laut offiziellen Angaben im Jahr 2000 in Wolhynien an einem Herzinfarkt – Anm. d. Red.). Wir führten eine Exhumierung der Überreste durch: Die Untersuchung ergab in seinen Knochen Rückstände von Schwermetallen, die für eine Vergiftung charakteristisch sind. Unsere Gruppe deckte also vorsätzliche Handlungen der Strafverfolgungsbehörden zur Fälschung der Beweisbasis im Fall dieses Verkehrsunfalls und zur künstlichen Erzeugung der Schuld des Fahrers von Tschornowil auf. Wir leiteten drei Strafverfahren diesbezüglich ein. Genau das Vorliegen des Gutachtens des Physik-Technikers überzeugte mich davon, dass Wjatscheslaw Tschornowil mit vier Schlägen eines Schlagrings gegen den Kopf erschlagen wurde. Genauso wurde auch der Fahrer getötet. Auf dem Rücksitz des Autos von Tschornowil befand sich sein Pressesprecher Dmytro Ponamartschuk (heute verstorben – Anm. d. Red.). Bei der Vernehmung gab er an, dass er bis zum Moment des Unfalls geschlafen habe, danach für eine gewisse Zeit bewusstlos gewesen sei und sich an nichts erinnere. Später rief mich Ponamartschuk etwa fünfmal mit den Worten an, dass er etwas Wichtiges erzählen wolle; das letzte Mal war ein solcher Anruf von seiner Seite vor etwa anderthalb Jahren. Aber unser Treffen fand nie statt, obwohl ich bereit war, Dmytro zuzuhören. – Welche weiteren Umstände der Ereignisse von 1999 darf man nicht aus den Augen verlieren? Können sie auf die möglichen Auftraggeber des Verbrechens führen? – Unsere Ermittlungsgruppe hatte Informationen über die Sperrung der Straße, auf der Tschornowil von Kirowohrad (heute Kropywnyzkyj – Anm. d. Red.) nach Kyjiw fuhr, durch mehrere Hinterhalte. Man erzählte von einem grünen Auto, das am Straßenrand stand, sogar von Leuten in einer Art grüner Uniform. Wir untersuchten auch die Version eines Mordanschlags auf den zukünftigen Präsidentschaftskandidaten der Ukraine. Denn wir hatten genaue, durch Aussagen untermauerte Informationen, dass Wjatscheslaw Maksymowytsch am Tag der Katastrophe die Entscheidung getroffen hatte, zu kandidieren, und in Kirowohrad gesagt hatte, dass er als Präsident antrete. Am nächsten Tag sollte er darüber verhandeln, wie ein anderer potenzieller Kandidat der Bewegung, Hennadij Udowenko, seinen Rückzug begründen würde. Und dann stirbt er in der Nacht. Es ist verständlich, dass wir die Version des Mordes an einem zukünftigen Präsidentschaftskandidaten unter diesen Umständen als begründet betrachteten. Wir hatten die Absicht, eine Überwachung bestimmter Personen zu organisieren, eine Reihe von Beschlagnahmungen und anderen Maßnahmen in den Organen der inneren Angelegenheiten durchzuführen. Aber das Schutzsystem des alten Teams funktionierte, und es gelang ihm, uns von den Ermittlungen abzudrängen. – Damals gab es keine Reaktion der Strafverfolgungsbehörden. Hat sich die Situation jetzt geändert? – Die damaligen Leiter der oberen und mittleren Ebene der Sicherheitsorgane arbeiteten größtenteils noch Ende der 90er und in den 2000er Jahren und waren auf die eine oder andere Weise an den Entscheidungen beteiligt, die im Fall Tschornowil getroffen wurden. Es existierte eine Art Trägheit des Systems, die nicht zu durchbrechen war. Als wir neue Fakten feststellten, entzog man uns den Fall und stellte die gesamte Ermittlungsgruppe neu zusammen. Das war 2009, ich betreute parallel noch einige wichtige Ermittlungen. Insbesondere über die Vergiftung von Juschtschenko, wo wir bis zu den Vernehmungen des Umfelds von Janukowytsch vordrangen. Der damalige Premier selbst wollte hysterisch nicht zur Staatsanwaltschaft zu Vernehmungen gehen und sich nicht mit der für ihn schrecklichen Ermittlerin Halyna Kłymowytsch treffen (legendäre Ermittlerin der Generalstaatsanwaltschaft, leitende Ermittlerin für besonders wichtige Fälle in den Jahren 2003–2010, untersuchte den Fall der Vergiftung von Wiktor Juschtschenko. Brachte die Fälle mehrerer extrem gefährlicher Banden vor Gericht – Anm. d. Red.). Das Team von Janukowytsch schuf eine Untersuchungskommission der Werchowna Rada mit dem Recht auf Vernehmungen, „terrorisierte“ die Ermittlungsgruppe der Staatsanwaltschaft mit Abgeordnetenanfragen und Schmutzkampagnen. Gleichzeitig untersuchten wir den Fall über den Tod von Wolodymyr Iwassjuk in Lwiw zu Zeiten der UdSSR und stellten fest, dass er bereits tot aufgehängt worden war. Dafür wurde ich sogar über verschiedene Websites verspottet – man sagte, wer brauche schon diesen Komponisten. Aber wir entdeckten den geheimen Schriftverkehr des Ersten Sekretärs des Lwiwer Gebietskomitees der Kommunistischen Partei, Wiktor Dobryk, mit dem Parteizentrum, in dem er unter der Geheimhaltungsstufe „streng geheim“ berichtete, was für ein bürgerlicher Nationalist Iwassjuk sei und wie man ihn bekämpfe.
Die dritte Richtung unserer Arbeit zu jener Zeit war der Fall Georgi Gongadse. Wir leiteten ein Verfahren gegen die Organe für innere Angelegenheiten wegen Untätigkeit bei der Suche nach dem Täter ein, der sich als General Pukatsch herausstellte. Es gab Versionen über seinen Aufenthalt in Israel, aber wir stellten fest, dass er sich auf einem Gehöft in der Region Schytomyr versteckte. Wir nahmen ihn fest. Wir fanden den Kopf des ermordeten Journalisten… Und dann, in einem Moment, als wir Ergebnisse erzielt hatten, entzog man uns alle aufsehenerregenden Fälle, einschließlich des Falls Tschornowil, und übertrug die Aufsicht einem anderen stellvertretenden Generalstaatsanwalt. – War es damals, 2009, der politische Wille oder der menschliche Faktor, der sich bemerkbar machte? – Erstens spiegelte sich im Schicksal der Ermittlungen das damalige komplexe Geflecht der Interessen politischer Gruppen wider. Ich betone auch, dass sich in der Führung der Strafverfolgungsbehörden damals Personen befanden, die an Entscheidungen in diesen Fällen beteiligt waren, die wir begründeten Zweifeln unterzogen hatten, die nach dem Prinzip „Wie Sie wünschen“ arbeiteten und die politische Konjunktur errieten. Sie taten alles, um die Ermittlungen zu blockieren, und mir wurde direkt die Frage gestellt: „Warum gräbst du da?“. Die Zeiten waren so, spezifisch: Damals fand man in meinem Büro Quecksilber, und später stellte man eine Überschreitung der Stärke elektromagnetischer Impulse um das 2,5-Millionenfache fest. – Was könnte das gewesen sein? – Ein Breitband-Hochfrequenz-Elektrogenerator, der den Effekt einer Mikrowelle erzeugt. Seine Anwesenheit wurde von Polizeimitarbeitern festgestellt. Ich sage, dass ich damals verstand: Das System hatte zu einem großen Teil einen sowjetischen Charakter. Einige Führungskräfte der Sicherheitsorgane hatten einfach katastrophale Angst vor der Macht und erst recht vor Angriffen auf sie. – Kehren wir zum Fall des Todes des Anführers der Volksbewegung zurück. Ist die Ermittlung seit der Zeit, von der Sie jetzt berichten, also seit zwölf Jahren, der Wahrheit nicht nähergekommen? – Der Fall ist nicht geschlossen. In dieser Zeit wurde darin etwas getan, aber langsam, formell, für den Anschein, um zu beweisen, dass es ein Verkehrsunfall war. Als eine erneute komplexe Expertise angeordnet wurde, berücksichtigte man die vom Experten Jermakow vorgelegten Daten nicht. Aus irgendeinem Grund blieben die Experten, die zuvor Expertisen durchgeführt hatten, weiterhin im Rahmen dieser Ermittlung. Wie kann die Ermittlung weiterhin hartnäckig auf die Daten jener Expertise verweisen, die wir begründet als Fälschung bezeichnen? Die Erneuerung, die in der Staatsanwaltschaft stattfand, brachte Leute, die noch etwa fünf Jahre lernen müssten, bevor sie Profis werden. Wenn offizielle Vertreter der Strafverfolgungsbehörden sagen, dass es keine solche Expertise gibt, die gezeigt hat, dass Tschornowil viermal mit einem Schlagring geschlagen wurde, dann reicht das mindestens für eine dienstliche Überprüfung und die Heranziehung solcher „Sprecher“ zur disziplinarischen Verantwortung. Noch einmal: Diese Expertise befindet sich in den Ermittlungsakten und ist nach meinen Informationen nirgendwohin verschwunden. Aber es wurde eine erneute Expertise angeordnet, der Experte Jermakow wurde beiseitegeschoben, man nahm die „alten“ Experten – und kam zu dem Schluss, dass es sich nur um einen Verkehrsunfall, ein Unglück handelte. – Wurden Sie in das Büro des Generalstaatsanwalts eingeladen, um Erklärungen zu Ihren Aussagen abzugeben? – Niemand hat eingeladen. Die Sache ist die, dass man mich auch nicht einladen muss. Ich habe mit dem ehemaligen Ermittler gesprochen, dem Leiter der Ermittlungsgruppe, der bereits als Richter in den Ruhestand gegangen ist. Er sagte, er sei bereit, die Robe abzulegen, in die Ermittlung zurückzukehren und den Fall Tschornowil ordnungsgemäß zu Ende zu ermitteln. Ebenso bereit ist eine Reihe meiner anderen ehemaligen Kollegen. Nehmen Sie sie, rufen Sie die Leute! Und wenn man mich einlädt, dann könnte alles darauf hinauslaufen, dass man mich im Fall vernimmt, woraufhin ich Zeuge werde. Und in der Zukunft wird die Ermittlung blockiert. – Wem könnte der Mord an Wjatscheslaw Tschornowil genützt haben? – Die Ermittlung war der Ansicht, dass dies denjenigen hätte nützen können, die nicht wollten, dass Tschornowil als Präsident kandidiert. Einige Mitstreiter des Anführers der Bewegung behaupteten, dass er unter bestimmten Bedingungen die Präsidentschaftswahlen 1999 gewonnen hätte. Meiner Meinung nach war das Geschehene für Moskau nützlich, wo man Tschornowil kategorisch, bis hin zu hysterischen Anfällen, nicht als Präsidenten der Ukraine sehen wollte. Und es könnte innerhalb der Ukraine für ein bestimmtes Team von Leuten nützlich gewesen sein, die ebenfalls aus ihren eigenen Motiven daran interessiert waren, dass er nicht die Staatsführung übernimmt. Wir hatten keine Erfahrung mit der Ermittlung von Morden, die durch Spezialoperationen begangen wurden. Aber wir studierten die Umstände von Verkehrsunfällen, zum Beispiel bei Mascherow (der erste Sekretär der Kommunistischen Partei von Weißrussland Pjotr Mascherow starb 1980, offiziellen Angaben zufolge infolge eines Verkehrsunfalls – eines Frontalzusammenstoßes seiner „Tschaika“ mit einem Lastwagen. Nach Ansicht einiger Experten könnte er ermordet worden sein – Red.). Bis heute ist das ein Rätsel. Man musste eine solche Methodik kennenlernen: Der Organisator fährt vor dem Opfer und lässt sich nicht überholen, was letzteres reizt. Und er lässt das Auto des Opfers passieren, wenn plötzlich ein Killer-Auto auf die Gegenfahrbahn springt. Es ist sehr schwer, danach die Beteiligung der Fahrer sowohl des mitfahrenden als auch des entgegenkommenden Autos an dem Verbrechen zu beweisen. Ein reiner Zufall… Beim Studium dieses Themas erkannten wir die Handschrift, die für die Spezialstrukturen sowjetischer und postsowjetischer Länder charakteristisch ist. Wen man nicht erschießen konnte und wer besonders reizte – den vernichtete man mit speziellen Methoden und gab dies als Selbstmord oder tragische Unfälle aus. – Wie wichtig ist es jetzt, diesen Fall ehrlich zu untersuchen, um sich in Zukunft vor ähnlichen Fällen zu schützen? – Dies ist unter der Bedingung der Einbeziehung qualifizierter Experten und Spezialisten möglich, die Erfahrung mit der Ermittlung solcher Arten von Morden haben. – Ist es zweckmäßig, dafür die Hilfe westlicher Fachleute in Anspruch zu nehmen? – Ich denke, wir würden auch alleine zurechtkommen. Zu seiner Zeit zeigte sich die Gruppe, die ich leitete, als mutiges und professionelles Team. Wir ließen kein Detail aus, gruben tief und sind bereit, das zuvor Begonnene zu Ende zu führen. Alles liegt in der Kompetenz der Macht. Ich spreche sehr ungern von „politischem Willen“, denn in der Ukraine muss das Gesetz herrschen. Es ist wichtig, dass die derzeitige Führung der Staatsanwaltschaft meine Worte nicht als Vorwurf an ihre Adresse auffasst. Ich rufe meine derzeitigen Kollegen auf, ihre berufliche Pflicht zu erfüllen. Man muss uns nicht beim Wort nehmen, sie sollen an unseren Argumenten zweifeln. Aber man darf die Ermittlung nicht auf der Grundlage diskriminierter Beweise führen. Das Material wurde von der Website Depo.ua nachgedruckt. Als die Aussage von Holomscha darüber, dass der Tod des Vorsitzenden der Volksbewegung der Ukraine Wjatscheslaw Tschornowil im Jahr 1999 nicht infolge eines Verkehrsunfalls, sondern durch einen Mord mit Schlägen eines Schlagrings auf den Kopf eintrat, für einige Tage zum Informationstop wurde. Aber wie auch frühere ähnliche Meldungen erhielt sie keine angemessene Entwicklung – eine Aktivierung der Ermittlung eines der rätselhaftesten Tode politischer Anführer in der neuesten Geschichte unseres Staates.
Машинний переклад
Petro TSCHERNEHA, Doktor der Geschichtswissenschaften. Ende. Beginn in Nr. 36–37 für das Jahr 2021.
Das kommunistische Regime beschloss ungeachtet der Dürre in den südlichen Gouvernements und der Hungersnot der Bevölkerung, mit allen Mitteln ein Maximum an Getreide aus der Ukraine zu rauben und abzutransportieren, insbesondere für den Verkauf an die Länder Westeuropas. Durch einen Beschluss des Rates für Arbeit und Verteidigung der RSFSR vom 12. August 1921 wurde eine Liste außerordentlicher Maßnahmen zur Einziehung der Naturalsteuer festgelegt, was einer Rückkehr zur Lebensmitteldiktatur gleichkam, und es wurden zusätzliche Militäreinheiten sowie Lebensmittelabteilungen in einer Stärke von 8.000 Arbeitern unter der Führung von Kommissaren in die Ukraine entsandt [4, S. 24]. Einheiten der Roten Armee sollten die Erfüllung der Naturalsteuer durch die Bauern sicherstellen, indem sie „entschiedenste Zwangsmaßnahmen anwandten“ [10, S. 32]. Sie belagerten Dörfer und Gehöfte von Bauern, die Widerstand gegen die Besatzungspolitik der Machthaber leisteten. Ihre militärischen Revolutionstribunale zwangen gemeinsam mit den Lebensmitteltribunalen der Arbeitsarmeen und Lebensmittelabteilungen sowie den Strafabteilungen der Tscheka Russlands und der Lebensmittelmiliz unter Missachtung elementarer allgemein anerkannter Moral- und Rechtsnormen durch Terror und Repressionen die Bauern dazu, die Lebensmittelsteuer nicht nur mit Getreide, sondern auch mit Fleisch von Haustieren, Gemüse, Stroh und Geld zu bezahlen. Im Falle von Widerstand wurden massenhaft Kollektivhaftung, Geiselnahmen und die Ernennung von Verantwortlichen – sogenannten Zehn-Hof-Verantwortlichen aus der Einwohnerschaft des Dorfes oder der Wolost – angewandt, die mit ihrem eigenen Leben für die Erfüllung der vom Regime festgelegten Pflichten durch die Bauern und für deren Loyalität gegenüber dem Regime haften mussten. Die russische Besatzungsmacht entzog den Bauern der Ukraine ungeachtet der Massensterblichkeit in den südlichen Gouvernements 60 Millionen Pud Getreide, während die Naturalsteuer der Bauern der RSFSR nur 96 Millionen Pud betrug. Nicht weniger als 13,5 Millionen Pud ukrainischen Getreides wurden an ausländische Staaten verkauft, während das Defizit an Getreide in den von Missernten betroffenen Gouvernements über 20 Millionen Pud betrug [33, S. 186]. Die räuberische Politik der russischen Bolschewiki verursachte auch in Podolien (Gebiet Chmelnyzkyj, Gebiet Winnyzja), im Gebiet Poltawa, im Gebiet Kyjiw und in anderen Gouvernements eine Hungersnot. Die Besatzer verboten den Hungernden den Kauf von Getreide in den ertragreichen nördlichen und zentralen Gouvernements der Ukraine. Truppen der Roten Armee, die Miliz, Spezialeinheiten, Lebensmittelmilizen und bewaffnete Komitees der besitzlosen Bauern konfiszierten Wagen, die mit Getreide und anderen Lebensmitteln aus anderen Gouvernements der Ukraine beladen waren, während sie leere Wagen aus den südlichen Gouvernements durchließen. Der Handel mit Getreide war auch auf Jahrmärkten bis zur Erfüllung der Naturalsteuer verboten [37, S. 409-410]. Die Nichtanerkennung der Hungersnot in der Ukraine durch den Rat der Volkskommissare der RSFSR und das Verbot der internationalen Hilfe für die Hungernden führten zu einer Massensterblichkeit der Bevölkerung im Süden der Ukraine und später auch in anderen Gouvernements. Der Vertreter der Internationalen Hilfsorganisation für Hungernde in Sowjetrussland, Kapitän V. Quisling, berichtete in einem Telegramm vom 22. Februar 1922 an deren Leiter, Dr. F. Nansen, dass in den südlichen Gouvernements 8 Millionen Menschen hungerten, von denen täglich 10.000 an Hunger starben [8, S. 124; 11, S. 371-373]. Zum Stand vom 1. März hungerten nach seinen Angaben in der Ukraine und auf der Krim: im Gouvernement Saporischschja – 78% der Bevölkerung, in Mykolajiw – 50%, in Katerynoslaw – 40%, in Donezk – 22%, in Odesa – 18%. In Odesa starben täglich zwischen 2.000 und 3.000 Menschen. In den genannten Gouvernements starben mindestens 3 Millionen Menschen den Hungertod, mehr als die Hälfte davon waren Kinder. Auf dem Land der kleinen Heimat von Nestor Machno – Saporischschja – hungerten 1,1 Millionen Menschen von 1,288 Millionen Einwohnern, und das Regime nahm ihnen 600.000 Pud Getreide weg und schickte es an die Wolga [8, S. 85-87, 97, 99]. In Saporischschja, berichtete Quisling, sei das Land verbrannt und kahl von Bäumen und Pflanzen. Die Bauern hätten alle Hunde, Katzen, Krähen und sogar verendetes Vieh sowie Leder aus Pferdegeschirren gegessen. Sie essen Stroh von den Dächern der Häuser, ihre eigenen Kinder, die Leichen der Verstorbenen. In den Häusern liegen Skelette der Verstorbenen und derjenigen, die auf den Tod warten, ohne Hoffnung auf Rettung. Haufen von Leichen liegen herum, weil niemand sie begraben kann. Unter ihnen sind viele Kinder, alle nackt, ausgemergelt. Im Gebiet Cherson wurden sie in tiefen Gruben begraben, indem man sie an den Beinen hielt und einen nach dem anderen hineinwarf. Solche Begräbnisse „...gibt es nirgendwo auf der Welt, außer in der kommunistischen Föderation“. Selbst in deutschen Dörfern erreichte die Zahl der Hungernden 90%, es gab Fälle von Kannibalismus. Die russischen Besatzer hatten bis zum Frühjahr 1922 3.385.000 Pud Lebensmittel aus dem Gouvernement Saporischschja geraubt und abtransportiert. Genau dort herrschte die schrecklichste Hungersnot [11, S. 371-373, 411-415]. Die schreckliche Lage der Bewohner von Odesa und der Bauern des Gouvernements beschrieb das Mitglied der Delegation italienischer Kommunisten, Lucetti, in einem Bericht an den Kongress: „Ich sah, wie Rotarmisten Kindern die von uns gespendete Nahrung aus den Händen rissen und vor unseren Augen aßen, ... Kinder, die mit Hunden um ein Stück Fleisch oder andere Nahrung kämpften, kleine Mädchen, die sich auf der Hafenstraße an Seeleute verkauften – nicht für Geld, sondern für ein Stück Brot, eine Masse von Leichen in den Leichenhallen, die wochenlang auf ihre Beerdigung warten. Unsere Delegation, die 30 km tief ins Landesinnere vorgedrungen war, raufte sich nach der Rückkehr die Haare: Sie hatten über dem Feuer gebratene und zum Verzehr zubereitete Leichen gesehen“ [11, S. 419]. Der Vorsitzende des Rates der Volkskommissare der USSR, Ch. Rakowsky, führt 1922 in einem Bericht an Lenin ebenfalls statistische Daten an, die die verbrecherische Lebensmitteldiktatur des bolschewistischen Regimes in der Ukraine offenlegen und darauf hinweisen, dass die Hungersnot in den südlichen Gouvernements nicht die Folge einer Missernte sei, sondern ein „Ausdruck krimineller Nachlässigkeit“ gegenüber den Bedürfnissen der Bevölkerung [42, S. 22-23]. Der Tyrann hingegen verstärkt den Kampf gegen das ukrainische Volk, erkennt die Hungersnot nicht an und fordert in einem Brief an die Mitglieder des Politbüros des ZK der RKP(b) vom 19. März 1922: „Gerade jetzt und nur jetzt, wo in den hungernden Gebieten Menschen gegessen werden und auf den Straßen Hunderte, wenn nicht Tausende Leichen liegen, können (und müssen) wir die Einziehung der Kirchenschätze mit der wütendsten und rücksichtslosesten Energie durchführen, ohne vor der Unterdrückung jeglichen Widerstands zurückzuschrecken, ... denn kein anderer Moment außer der verzweifelten Hungersnot wird uns die Möglichkeit geben...“, den Widerstand der Geistlichkeit, des reaktionären Bürgertums und insbesondere der ukrainischen Bauernschaft zu unterdrücken [31, S. 516]. Die Strafabteilungen der Tscheka Russlands und der GPU der USSR raubten unter Beteiligung von Truppen der Roten Armee bis August in den Lawras, Kirchen und Klöstern der Ukraine 3 Pud, 3 Pfund und 75 Solotnik Gold, über 3.105 Pud Silber, 125 Rubel in Gold und 8.615 Rubel in Silber, 858 Diamanten mit einem Gewicht von 1.469 Karat sowie andere Edelsteine und Edelmetalle. Kirchenbesitz im Wert von 834.000 Rubel in Gold wurde von der Moskauer Macht beschlagnahmt. Das russische kommunistische Regime folterte in Konzentrationslagern und erschoss 34 Bischöfe und über 24.000 Priester in der Ukraine [17, S. 112]. Es führte massenhafte antichristliche Kampagnen der öffentlichen Verspottung der orthodoxen Kirche und des Glaubens durch, verbrannte Ikonen und Ikonostasen, führte Durchsuchungen durch und nahm der Bevölkerung religiöse Attribute weg [13, S. 133, 136]. Das geraubte Kircheneigentum sowie 19 Millionen Rubel in Gold, die das ZK der RKP(b) im Laufe des Jahres 1922 an kommunistische Parteien in über 30 Staaten zur Vorbereitung der proletarischen Weltrevolution schickte, darunter in die USA, an europäische Länder, Indien, China, Korea und Japan, wurden nicht zur Hilfe für die Hungernden in Russland und der Ukraine verwendet. Die Führer der Revolution, die auf amerikanischen und europäischen Bankkonten astronomische Summen an „Ersparnissen“ hatten, darunter Lenin – 75 Millionen Schweizer Franken, Ganetzki – 60 Millionen, Trotzki, Sinowjew, Dserschinski – je 80
Mio., und Uryzkyj 85 Mio. Dollar [6, S. 126-128], gaben ebenfalls keinen Cent aus, um sie vor dem Hungertod zu retten. Die bolschewistische Regierung Russlands raubte und exportierte aus der vom Hunger erfassten Ukraine über 101 Mio. Pud landwirtschaftlicher Erzeugnisse. Über 30 Mio. Pud davon wurden für die hungernde Bevölkerung des Wolgagebiets requiriert [11, S. 234-238, 401-405]. Gleichzeitig leugnete das Regime weiterhin die Existenz des schrecklichen Holodomor in der Ukraine, der durch Massenterror und die Beraubung der Bauern organisiert worden war. Der Generaldelegierte des Ukrainischen Roten Kreuzes in Westeuropa, Dr. I. Cholodnyj, berichtete, dass es Anfang 1922 in der Ukraine von 11.200.000 Kindern über 750.000 Waisen und Halbwaisen gab. Auf ihrem Territorium wüteten Epidemien von Ruhr, Typhus, Cholera und Pocken, und die Säuglingssterblichkeit erreichte 70 % [11, S. 234-238]. Nicht wenige Kinder wurden Opfer von Kannibalen, darunter Familienangehörige. Menschenfleisch wurde auf Märkten gehandelt, was die Führung der USSR anerkannte. In den 5 südöstlichen Gouvernements starben 50 % der hungernden Bevölkerung an Hunger [16, S. 51-73]. Die Moskauer Regierung hingegen ließ keine internationale Hilfe für die Hungernden in der Ukraine zu und verschärfte die Beraubung und den Terror in den ukrainischen Dörfern. Lenin befahl Ende April 1922 dem stellvertretenden Vorsitzenden der WtschK-GPU, I. Unschlicht, heimlich, ohne Untersuchung und Gericht, alle zu vernichten, die die Macht der Bolschewiki nicht akzeptieren: „Die Öffentlichkeit der Revolutionstribunale – nicht immer; ihre Zusammensetzung mit ‚Ihren‘ Leuten verstärken, die Aufmerksamkeit des ZK darauf verstärken“. Vor Gericht stellt der Diktator die Aufgabe, „...den Terror nicht zu beseitigen, sondern ihn prinzipiell klar, ohne Fälschung und ohne Beschönigung zu begründen und zu legalisieren... und so weit wie möglich...“ als eines der Hauptmittel des Kampfes um die Macht [31, S. 180]. Im Juli 1922 erfuhr die breite Weltöffentlichkeit auf dem Internationalen Kongress der Komitees und Kommissionen zur Hilfe für Hungernde, entgegen dem Widerstand der Delegation der RSFSR, endlich von dem schrecklichen Hunger in der Ukraine. Im August sicherten ausländische Wohltätigkeitsorganisationen, insbesondere die Mission von F. Nansen, die unter der Schirmherrschaft des Internationalen Roten Kreuzes 15 religiöse Wohltätigkeitsvereine und Komitees des Roten Kreuzes vereinte; die American Relief Administration und andere, unter Überwindung des Widerstands der russischen Regierung, 1,8 Millionen Menschen in der Ukraine mit Lebensmitteln. Sie leisteten einen entscheidenden Beitrag zur Rettung der Hungernden im Zeitraum von März 1922 bis August 1923 [7, S. 71-72]. Statt Nahrungsmittelhilfe schickten die russischen Bolschewiki in den Jahren 1921–1923 hingegen 80.000 Kinder aus den Hungergebieten Russlands in die Ukraine, während 439.000 Hungernde aus dem Wolgagebiet ihre Siedlungen verließen und auf ukrainischem Boden Zuflucht fanden [10, S. 205; 7, S. 30]. Im Jahr 1923 wütete in der Ukraine immer noch der Hunger, während der Rat der Volkskommissare Russlands einen Beschluss über eine einheitliche landwirtschaftliche Steuer fasste. Stalin kritisierte die Tätigkeit der Regierung von Ch. Rakowsky bei der Sicherstellung von Getreidelieferungen nach Russland und für den Export sowie bei der Durchführung der Nationalitätenpolitik scharf. Die Ukrainisierung war von Verfolgungen und Repressionen gegen die ukrainische Intelligenz und gesellschaftliche Organisationen begleitet. Die Moskauer Macht befahl im Oktober, um die Spuren des von ihr organisierten Holodomor zu verwischen, dem Allukrainischen Zentralexekutivkomitee, die am stärksten ausgestorbenen und niedergebrannten Dörfer und Städtchen umzubenennen und aus der administrativen Erfassung zu streichen. Um der 1921 neu gegründeten Autokephalen Ukrainischen Kirche entgegenzutreten und sie später zu zerstören, schuf man die Ukrainische (russische in der USSR – P. Tsch.) Synodalkirche unter der Leitung von Metropolit Pimon. Der Holodomor 1921–1923 in der Ukraine, organisiert von der russischen bolschewistischen Regierung unter der Führung des Tyrannen Lenin, wurde zu einem der entscheidenden Mittel zur Liquidierung der UNR, zur Durchsetzung des kommunistischen Regimes und führte zum Hungertod von 3 bis 5 Millionen Ukrainern. Historiker, die Öffentlichkeit und die ukrainische Regierung müssen noch nicht nur die wahre Zahl der Opfer der Tragödie feststellen, sondern auch die Organisatoren des Holodomor, und die strafrechtliche Verfolgung der modernen RF als Rechtsnachfolgerin der RSFSR und der UdSSR erreichen. Eine führende Rolle im Kampf des kommunistischen Regimes Russlands gegen die ukrainische nationale Befreiungsbewegung und bei der Organisation des Holodomor spielten Russen sowie Juden. Letztere, wie der russische Philosoph G. Fedotow behauptete, erlitten tausendjährige Unterdrückung durch das Imperium, weshalb ihr „Hass auf das zaristische und orthodoxe Russland einen scharfen und dunklen Abdruck auf dem moralischen Antlitz des russischen Revolutionärs hinterließ“ [44, S. 96]. Gleichzeitig war nicht nur der Hass auf den Zarismus der Grund für die grausame Politik der Bolschewiki unter Lenin im Kampf um die Macht. Zu diesem Schluss kam der Kyjiwer, Sohn eines Generals der zaristischen Armee, der Philosoph M. Berdjajew: „Ich neige zu der Annahme, dass selbst die aktive Teilnahme von Juden am russischen Kommunismus sehr charakteristisch für Russland und für das russische Volk ist. Der russische Messianismus ist mit dem jüdischen Messianismus verwandt“ [3, S. 94]. Dieselben wissenschaftlich fundierten Schlussfolgerungen zogen auch andere bedeutende Wissenschaftler, insbesondere W. Aksjutschiz.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
stellt fest, dass „zwei Völker, die sich für messianisch halten, der Welt eine neue Offenbarung gegeben haben, zugleich aber ein geistiges Verbrechen begangen haben – die Lästerung des Erlösers. Der gefallene Teil des jüdischen Volkes hat eine radikale Form des Antichristentums als Selbstrechtfertigung geformt. Der gefallene Teil des schmutzigen, betrunkenen und grausamen Russland“ – so die Worte M. Gorkis – „hat Scharen von Dämonen der Zerstörung und Versklavung geboren. Russland und das Judentum empfanden sich als berufen, die Welt zu retten, schufen aber die Internationale der Zerstörung“ [1, S. 130], die im Laufe des 20. Jahrhunderts mehr als 150 Mio. Menschen in der Welt vernichtet hat. Eine ähnliche Auffassung teilte Lenin: „Die Juden stellten einen besonders hohen Prozentsatz (im Vergleich zu ihrer Gesamtzahl unter der jüdischen Bevölkerung) an Führern der revolutionären Bewegung; sie stellen einen verhältnismäßig hohen Prozentsatz an Vertretern der internationalistischen Strömung im Vergleich zu anderen Völkern“ [40, S. 405]. Die Zeitung „Times“ berichtete am 29. März 1919, dass „von 20–30 Kommissaren und Personen, die die bolschewistische Bewegung leiteten, mindestens 75% Juden waren“, und dass „unter den niederen sowjetischen Beamten ihr Name Legion ist“, und sie seien die treibende Kraft gewesen [40, S. 403–404]. Lenin war der Ideologe und Organisator des Holodomor in der Ukraine. Im von ihm geleiteten Rat der Volkskommissare der RSFSR waren von 20 Mitgliedern 19 jüdischer Herkunft. Im Militärkommissariat waren von 43 führenden Leitern 33 Juden, und im WZIK wurde diese Nation von 33 Personen unter 57 vertreten [32, S. 44–45]. Von 556 höheren Leitern der Organisationen der RKP(b) und des Rats der Volkskommissare der RSFSR waren 450, also 80%, jüdischer Herkunft, die ihre Familiennamen nach russischem Muster geändert hatten [5, S. 89].
Russische und jüdische Parteien sowie gesellschaftliche Organisationen in der Ukraine traten entschieden gegen die ukrainische nationale Befreiungsbewegung auf und unterstützten die Eroberungspolitik des bolschewistischen Regimes der RSFSR. Die Mehrheit der Mitglieder der KP(b)U stellten 1923 Russen – 57%, Ukrainer und Juden hingegen 23% bzw. 13%. Doch in den Kollegien der Volkskommissariate gab es 47% Großrussen, 26% Juden und nur 12% Ukrainer. Einer der Führer des russischen kommunistischen Regimes, M. Bucharin, erklärte in seiner Rede auf dem XII. Parteitag der RKP(b): „In der Ukraine, wo die Zusammensetzung der Partei russisch-jüdisch ist, besteht unsere Hauptaufgabe im energischen und erbitterten Kampf gegen den ukrainischen Nationalismus“ [47, S. 612].
Die Marionettentätigkeit der KP(b)U, des Rats der Volkskommissare der USSR und des WUZWK, die vom russischen kommunistischen Regime geschaffen und ihm untergeordnet waren, förderte die Okkupation der Ukraine und die Organisation des Holodomor. Dafür zeugen die Erinnerungen von Persönlichkeiten der UNR sowie die Aufrufe der Ataманe der Aufständischenabteilungen an die jüdische Bevölkerung. Insbesondere schrieb der Oberbefehlshaber der Aufständischenkräfte des rechtsufrigen Ukraine in den Jahren 1922–1923, Oberst der Armee der UNR Jakiw Halezkyj (Ataman Orel): „Die Juden in den Städten und Städtchen hielten unser Bauerntum in wirtschaftlicher und handelspolitischer Abhängigkeit, dann bildeten sie die Kader der bolschewistischen Verwaltung, der Justiz, der Miliz und der furchterregenden Tscheka. Insgesamt hat das Judentum in der Ukraine eine schändliche und schreckliche Rolle gespielt. Es richtete, folterte, verhaftete und erschoss unser Volk, und dabei schrie es: „Hilfe!“, „Pogrom!““ [17, S. 198]. Der Vorsitzende des Radomyschler ukrainischen Aufständischenkomitees in Wolhynien, J. Mordalewytsch, forderte in seinem Aufruf „An die jüdische Bevölkerung“ diese auf, „…die bolschewistisch-kommunistische Macht nicht zu unterstützen und nicht in die Reihen der Rotarmisten einzutreten…, wir aber werden mit allen Mitteln dafür sorgen, dass ihr Ruhe und ein friedliches Leben habt“ [17, S. 192].
Dennoch hat die massenhafte Zusammenarbeit der Juden mit dem russischen kommunistischen Regime nicht zur Verbreitung des Antisemitismus in der ukrainischen Gesellschaft als einer bestimmten ideologischen Doktrin geführt. Das ist nicht verwunderlich, denn gerade in der Ukraine wurden die führenden Ideologen des Zionismus, U. Ginzberg und W. Jabotynskyj, geboren und wuchsen heran. Letzterer erklärte: „Weder Petljura noch Wynnytschenko noch die übrigen herausragenden Mitglieder der Regierungen der UNR waren jemals das, wofür man sie als ‚Pogromisten‘ bezeichnet.“ Die tiefe Wahrheit jener Ereignisse und ihrer Ursachen, so bemerkte er, „…liegt nicht im subjektiven Antisemitismus von Personen, sondern im objektiven Antisemitismus der Umstände“ [35].
Die Pogrome an den Juden in der Ukraine, für die der Zarismus Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts den Ansiedlungsrayon einrichtete, wurden von der schwarzhundertschaftlichen monarchistischen Bewegung russischer Nationalisten durchgeführt, und während der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung 1917–1921 von den bolschewistischen Truppen des sowjetischen Russland und den weißgardistischen Armeen A. Denikins. Die Hungersnot 1921–1923 war kein „ungeheures Ergebnis des Bürgerkriegs“, wie Lenin behauptete, sondern die Folge der Errichtung einer gesellschaftlichen Ordnung durch die russischen Bolschewiki, die dem Leibeigenschaftsrussland vor hundert Jahren ähnlich war, wie der russische Philosoph A. Sinowjew in seinem Werk „Der Kommunismus als Realität. Die Krise des Kommunismus“ darlegt.
Der ukrainischen Staatsmacht und der Zivilgesellschaft ist zum 100. Jahrestag dieser schrecklichen Tragödie, eines weiteren Eroberungskrieges Russlands, das mehr als 200 Tsd. km² unserer ethnischen Gebiete an sich gerissen hat, zu gedenken und sich bewusst zu machen, dass alle Nöte des Volkes, die Opfer der Kriege und der drei Holodomore – von denen einer (1932–1933) dank des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko als Völkermord an der Nation anerkannt wurde – vom Moskauer Zarenreich, vom imperialen und kommunistischen Russland und der UdSSR organisiert wurden und heute vom Putin-Regime. Unsere Misserfolge bei der nationalstaatlichen Wiedergeburt sind nicht nur Fehlkalkulationen der Führer der Nation, sondern auch Folge der Unkenntnis und des Unverständnisses der imperialen Wesensart der russischen Politik und der Seele der Russen – dieser „künstlichen Nation“ – durch einen erheblichen Teil der Machthaber und der Ukrainer; sie werden bis heute von der „messianischen Idee“ beherrscht, dem inneren Drang der Horde, andere Völker zu erobern, auszuplündern, zu quälen und ihre nationale Kultur und Identität zu vernichten. Eine Gefahr für den Erhalt unserer Nation und für die Wiedergeburt eines selbständigen, geeinten, demokratischen Ukrainischen Staates birgt nicht nur die „russische Welt“, sondern auch die Moskauphilie, die, nach der Mahnung I. Frankos, „…wie jede Niederträchtigkeit, jede Demoralisierung – eine internationale Erscheinung ist, die allgemeine Verurteilung und den Kampf gegen sie verdient“. Leider erkennt die zivilisierte Welt dies bis heute nicht, mit Ausnahme Großbritanniens, Polens, der USA und der baltischen Staaten.
Das Verzeichnis der verwendeten Quellen ist auf der Internetseite von „Slovo Prosvity“ (http://slovoprosvity.org) veröffentlicht.
Машинний переклад
Serhij WAKULYSCHYN
Stadtansässige Kunsthistoriker vertreten die Auffassung, dass das Haus des Lehrers mit seiner ausdrucksstarken Komposition und seiner neuartigen konstruktiven Lösung zu den besten öffentlichen Bauten Kyjiws gehört. Meiner Ansicht nach ist es schlicht der beste. Das architektonische Meisterwerk von Pawlo Aljoschyn, mit seiner erlesenen Fassade, den angenehmen Innenräumen und dem einzigartigen großen Saal mit idealen Proportionen, ist geschlossen. Schon vier Jahre sind vergangen, seit im Haus des Lehrers Leere herrscht. Man repariert es nicht, sondern wartet gleichsam ab ...
Ich habe undeutliche Erinnerungen an das „Lenin-Museum“. Es war hier ungemütlich. Die falschen Exponate, zusammengestellt im Stil eines Dorfmuseums, spürten ihre historisch-kulturelle Vergänglichkeit. Mit Erlaubnis der damaligen Leitung der Pädagogischen Bibliothek hatte ich das Glück, in den Buchregalen zu stöbern, im Modus des freien Zugangs zu ungeordneten Beständen. Ich erinnere mich an das Gefühl intellektuellen Genusses, das mit der Euphorie der Gorbatschowschen „Perestrojka“ zusammenfiel ... Seit 1998 habe ich hierher mit unbeschreiblicher Freude Exemplare meiner Bücher gebracht.
Das Haus des Lehrers erreichte breite Kreise der pädagogischen Öffentlichkeit: Hier fand ein Vortrag des Donezker Neuerers Wiktor Schatalow statt, Gründungsversammlungen verschiedener Richtungen kreativer Lehrer ... Ich bin stolz auf meine eigenen Auftritte bei thematischen wissenschaftlich-praktischen Konferenzen, veranstaltet vom städtischen Bildungsamt und der Verwaltung des Swjatoschynskyj-Rajons. Unter der Schirmherrschaft Letzterer fand mein kreativer Abend mit dem kühnen Titel „Perspektiven der ukrainischen Evolution“ statt.
Einen der Räume nahm das Büro der Pädagogischen Gesellschaft H. Waschtschenko ein. Unter der Redaktion des Vorsitzenden der Gesellschaft, Anatolij Pohrybnyj, erschien das mehrbändige Erbe Hryhorij Waschtschenkos im Druck. Gerade hier erwarb ich nacheinander diese Ausgaben, die zu nüchterner Neubewertung anregten, ermutigten und in der pädagogischen Arbeit halfen ...
Irgendwie unbemerkt, ohne Fanfaren, vollzog sich die gründliche Wiederbelebung des Pädagogischen Museums ... Das von mir unter großen Mühen geschaffene Museum der Geschichte des Swjatoschynskyj-Rajons nahm an der Allukrainischen Ausstellung „Museal-pädagogische Palette“ teil. Die Ausstellung eröffnete Wassyl Kremin, die Diplome an die Teilnehmer überreichte Olha Suchomlynska.
Das Haus des Lehrers wurde zu einem beliebten Zentrum des gesellschaftlich-politischen Lebens der Hauptstadt.
Ein festlicher Tag ging in die Geschichte Kyjiws ein: der Kongress des Antibolschewistischen Völkerblocks – der erste in der Ukraine. Die Leiterin des ABN, Slawa Stezko, erteilte dem Vertreter Litauens das Wort; in Erwartung des Redners scherzte sie: „Das sind die besten Besatzer in unserer ganzen Geschichte!“ Der Zyklus von Abenden Roman Kowals über die tapferen ukrainischen Aufständischen rüttelte das Bewusstsein vieler wach. Mich, den Kyjiw-Kenner, erschütterte buchstäblich die dokumentarische Erzählung über den Aufstand im Gefängnis Lukjaniwska, der von den Hetmanen des „Kalten Jar“ verübt wurde. Außer dem Konferenzsaal pulsierte das Leben auch in kleineren Sälen. Dort fanden unter anderem die Sitzungen der Assoziation der Hungerforscher statt – unter dem Vorsitz von Lewko Lukjanenko. Vor 17 Jahren, vor der Verabschiedung des Gesetzes über die Dekommunisierung, fand hier eine öffentliche Diskussion über das Programm zur Dekommunisierung Kyjiws statt. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ mussten vom Gehör folgen, da die Mittellosigkeit der politischen Partei, die die Veranstaltung organisierte, nur den Druck von zwei Exemplaren der Materialien erlaubte. (Ein Exemplar gelangte in die Verwaltung für den Schutz des kulturellen Erbes, das zweite in das Museum der Geschichte Kyjiws. Beide Institutionen ignorierten diese Veranstaltung.) Eine edle Zierde der verschiedenen Abende war die Teilnahme des Kobsaren Viktor Lisowol. Besonderer Erwähnung wert sind die literarisch-künstlerischen Abende: zum Gedenken an Hryhorij Skoworoda, wo ein kleines Publikum die Überlegungen des feinfühligen Jewhen Swerstjuk hörte; zum Gedenken an Mychajlo Semenko, wo Mykola Schulynskyj den Abend „im revolutionären Stil“ leitete – nicht von der Bühne, sondern sitzend in der ersten Reihe; zum Gedenken an Iwan Hontschar mit dem Moderator Petro Hontschar… Das Empfangsbuffet am Abend von Witalij Karpenko (desselben, der einst riskante Fernsehdebatten mit dem ZK-Sekretär Krawtschuk führte – als Chefredakteur der populären Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“) übertraf wohl die ganze Geschichte des schneeweißen Hauses… Bis vor kurzem hatte ich einen beliebten Spaziergang nach der Arbeit – zwischen den Metrostationen „Universytet“ und „Teatralna“. Von mehreren Varianten dieser Strecke wählte ich am häufigsten den Spaziergang am Haus des Lehrers vorbei, wobei ich mich an den skulpturalen Gestalten an seinem Fries erfreute. Ich sah die Ankündigungen der Veranstaltungen durch und berücksichtigte das Plakat der Oper. Oft entschied ich mich für die Konzerte der BU. Sie hatten ein breites Spektrum. Hier traten Preisträger des ersten Festivals „Tscherwona Ruta“ auf,
Bard „Tryzubyj Stas“, die Barockmusikerin Nina Matwijenko, das Ensemble für alte Musik von Kostjantyn Tschetschenj. Die hervorragende Akustik des Großen Saals eignete sich aufs Beste für das Chorfestival „Goldenes Kyjiw“. Beim Abend zum Gedenken an Iwan Kozlowskyj saß ich dank des Amphitheaters direkt gegenüber von Anatolij Solowjanenko!.. Nach dem Abend zum Gedenken an Oleksandr Koschyz erinnerte sich mancher an den Namen Taras Kompanitschenko. Warm in Erinnerung geblieben sind die Abende von Mykola Kahartlyzkyj: der Schaffensbericht des Forschers des Lebensweges von Mychajlo Donez; die Vorstellung junger Opernsänger, unter ihnen Mychajlo Didyk... Den Gedenkabend für den verstorbenen herausragenden Kunstwissenschaftler habe ich nicht besucht; ich sah nur, wie einzelne Wagemutige versuchten, den Eingang zum BU zu stürmen. Ein einziger Mangel begleitete die kulturellen Veranstaltungen, die im Großen Saal des Lehrerhauses stattfanden. Es ist die akustische Verzerrung des Klangs bei seiner elektronischen Verstärkung. Mein Nachbar Petro Schulha, langjähriger Korrespondent der Literaturredaktion des Weltradios „Ukraine“, weigerte sich rundheraus, Übertragungen aus dem BU aufzunehmen. Dennoch trübte dies nicht die einzigartige Möglichkeit, die aus nächster Nähe (im Saal, in den Foyers, in der Schlange an der Garderobe) gesehenen berühmten Zeitgenossen – Künstler, Wissenschaftler, Politiker – zu erleben. Und jeder Politiker, Wissenschaftler, Künstler, jeder Besucher des BU, der am monumentalen Panneau mit den Porträts der Führer der Ukrainischen Zentralrada vorbeiging, bestimmte seinen Platz im historischen Prozess. Die Vergangenheit rüttelte an diesem Palast mal von oben, mal von unten, mal von innen. In den stalinistischen 30er Jahren, als hier das Exekutivkomitee des „Gebietsrates der Arbeiter-, Bauern- und Rotarmistendeputierten“ herrschte, rief die Fassade des ehemaligen Pädagogischen Museums das Proletariat aller Länder zur Einheit auf. Die NKWD-Sprengladung aus dem Jahr 1941 entschärften, wie bekannt, deutsche Pioniere... Schon in unserer Zeit herrschte hier Trubel, verbunden mit dem Aufenthalt der kommerziellen Bank des Betrügers Tschernowezkyj. Heute ist das Lehrerhaus verstummt. Es ist mit einem listigen Zaun umgeben, der von der gegenüberliegenden Straßenseite kaum zu sehen ist. Der historische Saal nahm weder Delegierte des nationalen Forums anlässlich des 100. Jahrestages der Ukrainischen Revolution noch Teilnehmer der Festversammlungen zum 30. Jahrestag der Proklamation der Staatlichen Unabhängigkeit auf. Was wird morgen mit meinem Haus geschehen?
Машинний переклад
Professor der japanischen Universität Kobe Gakuin Okabe. Darija BOBRYK, Fachfrau des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora. Im Sommer 2021 fand eine Online-Präsentation der Monografie von Okabe Yoshihiko „Geschichte der japanisch-ukrainischen Beziehungen 1915—1937“ statt. Organisatoren der Veranstaltung waren: das Institut für Forschungen der ukrainischen Diaspora namens Professor Lubomyr Wynar, die Fakultät für internationale Beziehungen der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, die Wissenschaftliche Gesellschaft für Geschichte der Diplomatie und internationale Beziehungen. Als Medienpartner fungierte das Informationsportal der ukrainischen Diaspora der ganzen Welt „Stozhary“. In der Botschaft der Ukraine in Japan wurde die Monografie von Professor Yoshihiko bereits präsentiert (März 2021). In der Ukraine fand eine solche Veranstaltung zum ersten Mal statt. Das Original des Buches ist japanischsprachig, jedoch erschien vor Kurzem im Verlag der Lwiwer Polytechnischen Universität eine übersetzte Fassung in ukrainischer Sprache. Übrigens ist dies nicht das erste Buch von Professor Yoshihiko über unseren Staat. Früher erschienen die Werke: „Bekanntschaft mit der Ukraine“, „Revolution-Maidan. Warum fand der Euromaidan zwischen Russland und Europa statt“, „Ukrainische Bewegungen in der Mandschurei: eine vergessene Geschichte der japanisch-ukrainischen Beziehungen“ u. a. Alla Atamanenko, Direktorin des Instituts für Forschungen der ukrainischen Diaspora namens Professor Lubomyr Wynar der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, die Moderatorin der Präsentation der Monografie von Okabe Yoshihiko war, nannte ihn bei der Vorstellung des Autors vor dem Publikum einen wissenschaftlichen Botschafter Japans in der Ukraine. Offensichtlich wissen die Japaner wenig über die Ukraine. Der Direktor des Programms für regionale Initiativen und Nachbarschaft des Rates für Außenpolitik „Ukrainische Prisma“, Serhij Herasymtschuk, bemerkte am 24. März 2021 bei der Präsentation der Studie „Wahrnehmung der Ukraine in Japan“, dass, wie die Untersuchung zeigte, es Japaner gibt, die nicht einmal die geografische Lage der Ukraine kennen. Außerdem nimmt man im Land der aufgehenden Sonne unseren Staat größtenteils durch den russischen Kontext wahr und setzt ihn mit Russland in Verbindung. Doch als der Krieg im Donbas begann, veränderte sich die Situation bezüglich der Wahrnehmung der Ukraine in Japan etwas. Zum ersten Mal besuchte Professor Okabe die Ukraine (Kyjiw) im Februar 1992. Seinen Worten nach war dies „eine einzigartige Reise in eine andere Welt, besonders nach dem Zerfall der UdSSR. Die Ukraine wurde zu einem Schluck frischer Luft. Ich war so beeindruckt von ihrer tausendjährigen Geschichte und Kultur, dass ich nicht umhin konnte, mich in sie zu verlieben. Jetzt komme ich mindestens zwei- oder dreimal im Jahr hierher“. Für die Japaner ist der Respekt vor ihrem Staat, seiner Geschichte und seinen Bräuchen natürlich und traditionell. Das Ideal für sie ist das Erreichen neuer Erfolge der Nation in verschiedenen Lebensbereichen unter den Bedingungen der Globalisierung, aber unter Bewahrung der nationalen Eigenständigkeit und der spezifischen Mentalität. Sie unterscheiden nicht zwischen Begriffen wie „Nationalismus“ und „Patriotismus“, in der japanischen Sprache existiert nur ein Lexem „aikokushin“, das verschiedene Bedeutungsschattierungen dieser Phänomene in sich vereint. Für sie ist die Erziehung zum Patriotismus eine der zentralen Bildungsprioritäten. Den Ukrainern hat die totalitäre Macht der UdSSR seinerzeit eingetrichtert, dass die Liebe zur Ukraine übermäßig, schädlich und ein Ausdruck von Chauvinismus sei und alles in dieser Art... Unter den Folgen der systematischen, zielgerichteten Vernichtung der Ukrainer als Nation leiden wir leider auch heute noch. Das postkoloniale Syndrom mit seinem Minderwertigkeitskomplex erinnert von Zeit zu Zeit an sich... Wie Jewhen Malanjuk treffend sagte: „Die Nation ist ein unermüdlicher innerer ‚Kampf‘ formbildender und ideenbildender Kräfte mit der inerten Masse (‚Mehrheit‘) des Ethnos“. Wie die Praxis unseres Staatsaufbaus zeigt, liegt noch viel Arbeit vor uns. Interessanterweise kommunizierte Okabe Yoshihiko während der Online-Präsentation auf Ukrainisch, er nimmt Privatstunden. Den Worten des Professors nach gibt es an den Hochschulen Japans leider keinen Lehrstuhl für Ukrainistik, zudem mangelt es an übersetzten japanisch-ukrainischen Wörterbüchern. Die Monografie von Okabe Yoshihiko besteht aus zwei Teilen, die wiederum in Kapitel unterteilt sind: „Begegnung der Kulturen“ (Bekanntschaft der Japaner mit der ukrainischer Kultur; der Holodomor aus der Sicht der Japaner) und „Internationale Beziehungen“ (ukrainische Nationalbewegung in der Mandschurei; Ukrainer in Harbin 1932—1937; kommerzielle Tätigkeit der ukrainischen Gemeinschaft in Harbin). Das Werk hilft, die damalige Lage der ukrainischen Gemeinschaft, insbesondere in der Mandschurei, wo sich unsere Landsleute seinerzeit kompakt niedergelassen hatten, vollständiger zu verstehen, und ermöglicht es, die Haltung der Japaner zur ukrainischen Nationalbewegung zu analysieren. Wie der Autor bemerkt, war die Ukraine von der zweiten Hälfte der Meiji-Zeit bis zum Eintritt Japans in den Zweiten Weltkrieg für die Japaner kein völlig unbekanntes Land, sondern im Gegenteil, hier war eine beträchtliche Menge an Material über Kultur, Politik und Wirtschaft unseres Staates gesammelt worden. „Auf der Grundlage der Ergebnisse der Analyse dieser Materialien verstanden die Japaner, dass sich die Ukraine von Russland nicht nur auf politischer und wirtschaftlicher Ebene unterscheidet, sondern auch auf kultureller“, merkt Okabe Yoshihiko in der Monografie an. Jedoch entstand das Problem mit der nationalen Identifikation der Ukrainer in Japan dennoch, da Personen mit slawischem Aussehen, die aus Gebieten stammten, die unter der Herrschaft Russlands standen, oft der Kategorie der sogenannten „weißen Emigranten“ zugeordnet wurden. Insbesondere wurde in einigen Zeugenaussagen und Dokumenten der mandschurischen Polizei vermerkt, dass es in ihrer Statistik keine Aufteilung nach nationaler Zugehörigkeit in Ukrainer oder Russen gab. Und nachdem die Ukraine Teil der UdSSR geworden war, erwähnte man sie in Japan als Teil dieses Gebildes. Neben allem anderen besteht der Wert der Forschung von Professor Okabe darin, dass er historische Dokumente, Zeitungsartikel, Flugblätter und Fotos verwendet hat, die in der Ukraine nicht zugänglich sind. Eine einzigartige Informationsquelle ist beispielsweise der „Mandschurische Bote“ — eine ukrainische zweisprachige Wochenzeitung, deren Redakteur Iwan Swit war — ein ukrainischer Journalist, Historiker und gesellschaftspolitisch aktiver Mensch im Fernen Osten. Ebenfalls nützlich war die Karte der Ansiedlung von Ukrainern im sowjetischen Fernen Osten, die 1936 vom Departement für auswärtige Angelegenheiten der Mandschurei erstellt wurde; wir können sie auf dem Vorsatzblatt der Ausgabe betrachten. Der Professor verwendete Quellen in japanischer, ukrainischer, englischer und russischer Sprache. Er hatte die Möglichkeit, Informationen aus verschiedenen Quellen zu vergleichen, was den Subjektivitätsfaktor minimiert. Unter den wissenschaftlichen Interessen von Okabe muss das Problem des „Grünen Keils“ erwähnt werden, des südlichen Teils des Fernen Ostens, wo über 300.000 Ukrainer lebten, die in den Jahren 1917–1922 die Ukrainische Fernöstliche Republik ausriefen. Die Anführer der ukrainischen Bewegung im „Grünen Keil“ setzten auf die Hilfe der Mutter-Ukraine. Sie hofften, dass, wenn sie ein unabhängiger Staat würde, sich auch der „Grüne Keil“ automatisch von Moskau trennen würde. Herr Okabe ist überzeugt, dass, wenn es ihm „gelingt, mehr über den ‚Grünen Keil‘ zu erzählen, die Japaner begreifen werden, dass die Ukraine uns noch näher ist, vor allem historisch“. Wahrscheinlich wurde zu diesem Zweck auf dem Einband der Ausgabe das Gebäude des Ukrainischen Nationalhauses in Harbin (Ukrainischer Club) platziert. Dieses Bauwerk ist ein Symbol der Freundschaft zwischen dem ukrainischen und dem japanischen Volk.
Wesentlich ist, dass der Professor in seiner Monografie das Problem des Holodomor aufgeworfen hat. Übrigens gehört Japan nicht zu den Ländern, die den Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt haben. Darüber hinaus war der Begriff „Holodomor“ im Land der aufgehenden Sonne über einen langen Zeitraum hinweg überhaupt nicht bekannt. Durchschnittliche Japaner wissen aufgrund des Einflusses der stalinistischen Ideologie fast nichts über die Verbrechen gegen die ukrainische Nation während der Zeit des Sowjetregimes. Okabe Yoshihiko führt Auszüge aus Publikationen der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts an, die ein überzeugender Beweis dafür sind, dass die damalige japanische Presse über gewisse Informationen zu der lang anhaltenden Hungersnot auf dem Gebiet der Ukraine verfügte, die Berichterstattung zu diesem Thema jedoch insgesamt recht begrenzt war. Es ist anzumerken, dass Professor Okabe zuvor in Zusammenarbeit mit der Botschaft der Ukraine in Tokio die Fotoausstellung „Holodomor“ organisierte, die an der Universität Kobe Gakuin stattfand. Nach Ansicht von Herrn Okabe: „Die Frage des Holodomor ist nicht nur eine Frage des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes, es ist eine Tragödie der Menschheit.“ Es besteht die Hoffnung, dass die Monografie die Abkehr der Japaner von der Wahrnehmung der Ukraine durch das Prisma sowjetischer und russischer Mythologeme beschleunigen und in Japan das Bewusstsein für die Ukrainer als eigenständige, autarke Nation mit ihrer eigenen Geschichte, Sprache und Traditionen fördern wird. Yoshihiko hat keine ukrainischen Wurzeln, doch er erforscht das Leben der ukrainischen Gemeinschaft in Japan und ist Präsident der Vereinigung der Ukrainisten Japans. Ihr gehören etwa 70 Wissenschaftler an. Das Spektrum ihrer Forschungen ist sehr breit – Politik, Wirtschaft, Literatur, Sozialwissenschaften usw.
Машинний переклад
Witalij RADTSCHUK, Dozent am Lehrstuhl für Theorie und Praxis des Übersetzens aus dem Englischen am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Das Übersetzen wurde an der Schewtschenko-Universität seit ihrer Gründung gelehrt. Anfangs diente die Übersetzung als Mittel zur Beherrschung des Altgriechischen und Lateinischen sowie moderner Fremdsprachen, besonders dann, wenn diese Sprachen nicht von Ausländern unterrichtet wurden, die zur sogenannten direkten Methode neigten (d. h. ohne Einbeziehung der Muttersprache der Studenten). Im 19. Jahrhundert galt man noch als Übersetzer, wenn man mehr als eine Sprache beherrschte. Seit Beginn des 20. Jahrhunderts haben stürmische Ereignisse, technische Innovationen und die Informations-Explosion weltweit die Forderung nach professioneller Übersetzung aufgeworfen. Heute, im IT-Zeitalter, sind die Bedürfnisse nach Übersetzung beispiellos. Obwohl bereits ein Gerät mit seiner Stimme aus einer Stimme übersetzt, werden qualifizierte Übersetzer immer mehr benötigt. Der Beruf des Übersetzers ist bei uns und im Ausland zu einem Massenberuf geworden. Ein bedeutender Meister der Übersetzung war der erste Rektor der St.-Wladimir-Universität, M. Maksymowytsch (1804–1873). Ein glänzendes Beispiel seiner inspirierten Arbeit ist die poetische Interpretation des „Igor-Liedes“, ein Auszug aus dem Werk, der seine Epoche und die Persönlichkeit des Dichters in der Anthologie „Tysjatscholittja“ (Kyjiw, 1995) von M. Moskalenko charakterisiert. In den 20er Jahren und bis Ende 1934 hielt der Dichter und Neoklassizist M. Serow (1890–1937) unvergessliche Vorlesungen über Literaturgeschichte und Übersetzung am KINO, wie unsere Einrichtung damals hieß. Für die Studenten, unter denen so begabte wie H. Kotschur waren, war dies ein kreatives Labor, denn der Dozent verband die Geschichte der Übersetzung harmonisch mit Theorie, Kritik, Methodik und Praxis. Sowohl damals als auch später waren viele Philologie-Dozenten der Universität (und nicht nur Philologen) produktive Übersetzer. Der Polyglott A. Bilezkyj (1811–1995) und seine Schüler sind nur ein Beispiel dafür. Die Übersetzungsabteilung wurde 1962 an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität eröffnet. 1971 entstand hier auch der erste Lehrstuhl für Theorie und Praxis des Übersetzens, der sich später, in den Jahren 1982 und 2003, aufteilte, was die gewachsenen Bedürfnisse und die Spezialisierung auf diesem Gebiet, seine stürmische Entwicklung, die Erweiterung des Kreises der Arbeitssprachen und damit die Verzweigung der alten Forschungstradition bezeugte. Am Lehrstuhl für „Theorie und Praxis des Übersetzens“ arbeiteten immer interessante Persönlichkeiten, Enthusiasten ihres Fachs, Meister der Übersetzung, wie W. Lasnja (von dem J. Dold-Mychajlyk das Bild des Helden-Aufklärers im Roman „Und einer ist im Feld ein Krieger“ schrieb), H. Schawanda, A. Kalik, H. Dowschenko (dessen Oxford-Aussprache meine akademische Gruppe in den Jahren 1971–1973 übernahm), K. Suchenko, O. Tscherednytschenko, N. Alesina, W. Schymanskyj, K. Tyschtschenko (Gründer des weltweit ersten Linguistischen Museums), W. Sysonenko, W. Karaban, M. Wengreniwska, O. Semenez, W. Resanenko, I. Swinzynskyj, I. Sadorischnyj, O. Panasjew, Ja. Kowal, T. Kijak, I. Sojko, L. Kolomijez, M. Iwanyzka, S. Sajenko. In den Jahren 1979–1994 wurde an der Universität die wissenschaftliche Zeitschrift „Theorie und Praxis des Übersetzens“ herausgegeben (es erschienen 20 Ausgaben). Die erste Kandidatendissertation zur Übersetzungswissenschaft 1963 und die erste Doktorarbeit 1971 verteidigte W. Koptilow (später auch bekannt durch seine Arbeit bei der UNESCO), und in den 90er Jahren wurde auf Initiative unserer Wissenschaftler die Fachrichtung 10.02.16 „Übersetzungswissenschaft“ in die Nomenklatur der Wissenschaften aufgenommen. Folglich hat die Zahl der Übersetzungsstudien merklich zugenommen, besonders am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, wo man auf der Suche nach Neuem wissenschaftliche Traditionen pflegt. Heute bilden in der Ukraine über hundert Universitäten Tausende von Übersetzern aus und qualifizieren sie durch Studien (bis 1991 nur unsere und die Charkiwer W.-Karasin-Universität, wo das neue Fach 1966 erschien). Am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, dessen Absolventen auf allen Breitengraden und Längengraden übersetzen und das in der Ukraine als führend auf dem Gebiet gilt, wird die Übersetzung heute vielen Fachrichtungen und Sprachen (auch orientalischen) als Begleitfach hinzugefügt, und im Rahmen des beständigen westlichen „Mainstreams“ stehen deutlich populäre Spezialisierungen auf literarische, fachliche und mündliche Übersetzung. „Die Größe des Berufs liegt darin, dass er Menschen vereint“, schrieb A. de Saint-Exupéry in „Wind, Sand und Sterne“. Uns Übersetzer eint auch, dass wir, indem wir Sprachbarrieren durchbrechen, den gesamten vielfältigen Planeten der Menschen vereinen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
toren, indem sie es als „Einreichung“ oder „Vorlage“ übersetzen, also die Präsentation einer Filmidee mit dem Ziel, eine Finanzierung zu erhalten, das heißt einreichen, um zu verkaufen. Diese Einreichung (Vorlage) dauert 5 bis 10 Minuten und umfasst die Vorgeschichte, die Handlung, Beschreibungen der Hauptfiguren, die Bestimmung des Filmgenres, das voraussichtliche Publikum und das Budget. Es stellt sich heraus, dass für den Begriff „Filmübersicht“ die psychisch Fremdabhängigen bereits das englische Wort „Treatment“ gestohlen haben. Natürlich enthält das umfangreichste (100.000 Wörter) übersetzende Englisch-Ukrainische Wörterbuch (unter der Gesamtleitung von Je. Horot), das ein Handbuch für den gebildeten Ukrainer ist, überhaupt keine solche lexikalische Einheit wie „Bookpitching“ – also eine Einreichung (Vorlage) für einen Film nach einem Buch. Warum also nicht das eigene filmkreative Angebot in der eigenen und nicht in einer fremden Sprache formulieren: Filmvorlage (nach einem Buch)? Jemand wird sagen: zu viele Wörter, auf Englisch ist es kürzer… Dann leben Sie kürzer! Die Motivation der Kürze ist nicht immer ein Argument gegen die Kultur und Selbstgenügsamkeit der eigenen Sprache: „Das Wichtigste ist zu benennen. Zu benennen, die Muttersprache zum Sprechen zu zwingen, unbewusste Prozesse in bewusste zu verwandeln. (Dadurch aus fremden Händen zu reißen)“ (3, S. 174). Wer sich fremden Wörtern nicht widersetzt, der erkennt ihre Macht über sich an, der ist abhängig und nicht frei. Literatur 1. Kanada und die Ukraine: Bookpitching über den Ozean. 2. Kuschtschenko L. Ju. Etymologisches Nachschlagewerk für Englischlehrer. Kyjiw: Radjanska schkola, 1987. 230 S. 3. Lypa Ju. Werke. Kampf für die ukrainische Literatur. Kyjiw, ewige Stadt. Band 4. Lwiw: Kamenjar, 2012. 278 S. Gedenktafel für die Öffentliche Bibliothek, Lessja Ukrajinka und Mychajlo Drahomanow, hergestellt von Poltawaer Wohltätern und eröffnet in Hadjatsch am 18. September 2021.
Машинний переклад
46. ONLINE, OFFLINE Das Programm des Verlegerforums in Lwiw, das nun „Buchen“-Forum genannt wird – BookForum, ist bezeichnenderweise mit dem englischen Surschyk „online“ und „offline“ angereichert: „Das 28. BookForum findet dieses Jahr vom 15. bis 19. September in Lwiw zum ersten Mal in der Geschichte in einem hybriden Format statt: online und offline“. Wie wir sehen, ist nicht nur das Format hybrid, sondern vor allem die Sprache und somit auch das Denken der Organisatoren des „Buchen“-Forums. Ursprünglich wurden die englischen Lexeme online und offline, die durch die Verschmelzung der Präpositionen on (Präp. auf u. a.) und off (Präp. weist auf eine Entfernung von etwas hin – AUS, S. 961–962; 965) mit dem Substantiv line gebildet wurden, zuerst im speziellen Bereich der Computertechnologien und Telekommunikation verwendet: online 1. In der Computertechnik der Zustand eines Geräts oder einer Ausrüstung, das/die unter der direkten Kontrolle eines anderen Geräts steht. 2. In Computertechnologien der Status eines Geräts, das funktionsfähig und betriebsbereit ist; offline 1. In der Computertechnik der Zustand eines Geräts oder einer Ausrüstung, das/die nicht unter der direkten Kontrolle eines anderen Geräts steht. 2. In Computertechnologien der Status eines Geräts, das vom Dienst getrennt ist. Gemäß dem Oxford-Wörterbuch bedeutet online (buchstäblich auf der Linie) „gesteuert oder mit einem Computer verbunden“ oder als „Aktivität“, „Dienst“, der ausschließlich über das Internet verfügbar ist, zum Beispiel Online-Shop, Online-Lernen, Online-Spiel. In der Computertechnik bedeutet online, dass das Gerät eingeschaltet ist – und es betriebsbereit ist (und nicht „angeschlossen“, denn das ist Moskauer Surschyk), und offline – nicht verbunden und nicht betriebsbereit. In der Folge haben diese beiden Begriffe ihre Funktion auf den Bereich zwischenmenschlicher Beziehungen ausgeweitet und wurden zum Gegenstand soziologischer Studien: Wenn ein Mensch im Netz ist – online, außerhalb des Netzes – offline. Besteht also die Notwendigkeit, diese Anglizismen zu verwenden? Die Frage ist rhetorisch, da unsere Entsprechungen allzu offensichtlich sind: im Netz – nicht im Netz (außerhalb des Netzes). Was den Lernprozess betrifft, der seine Formen aufgrund der Epidemie ändert, so ist es sinnvoll, die Form „lebendiges Lernen“ oder „Internet-Lernen“ zu verwenden, wobei man bedenken sollte, dass Fernunterricht eine längst erprobte Form des Fernstudiums oder des distanzierten Lernens ist. Und wie steht es mit online und offline auf dem „Buchen“-Forum? Lebendige Treffen (oder live) und Internet-Treffen. Olha KRASSJUK, Direktorin der Öffentlichen Bibliothek Hadjatsch 2011–2021. Foto von Ilona BAKALO Wir sind Zeugen eines bedeutsamen historischen Ereignisses für Hadjatsch und seine wichtigste Büchersammlung. Dies ist die Enthüllung einer Gedenktafel zu Ehren des 160. Jahrestages der Gründung der Öffentlichen Bibliothek Hadjatsch, des 150. Geburtstages der Schriftstellerin, Übersetzerin und Folkloristin Lessja Ukrajinka, nach deren Namen die Bibliothek benannt ist, und des 180. Geburtstages des Begründers der Bibliothek, des Historikers, Ökonomen und Publizisten Mychajlo Drahomanow – an seinem Jubiläumstag, dem 18. September, fand die Feier statt. Die Gedenktafel wurde als Zeichen der drei Jubiläen enthüllt, die die Bibliothek in der Hetman-Hauptstadt in ihrer Geschichte vereint hat – eine der ältesten Büchersammlungen der Ukraine. 47. BOOKPITCHING Was bedeutet es, wenn sich das Verlegerforum in Lwiw im 25. Jahr seines Bestehens in ein BookForum verwandelt? Vor allem, dass dies kein eng gefasstes verlegerisches Problem ist, sondern ein mentales und allgemeinpolitisches, als die Ukraine im 25. Jahr der Wiederherstellung ihres vermeintlich unabhängigen Weges eine neue Form der Unterwürfigkeit gefunden hat – die englischsprachige, die sie als neuesten Weg der Befreiung und Form der Integration in die Weltgemeinschaft präsentiert. Auf diesem „Buchen“-Forum spricht auch die höchste Auszeichnung in einer fremden Sprache: der Grand Prix (das heißt der Hauptpreis) BookForum Award (˂ award „zuerkennen, auszeichnen“). Dieser fremdsprachige Wortschatz ist ein bezeichnender Ausdruck eines versklavten Geistes und eines abhängigen Bewusstseins, das nicht ohne Unterwürfigkeit gegenüber jemandem Fremden leben kann – eine Art postkoloniales Syndrom eines hochmütigen Sklaven unter einer kosmopolitisch-liberalen Zuckerschicht. Die Sprache signalisiert dies als eine der ersten, da sie die Verbalisierung absolut aller bewussten und unbewussten Prozesse ist. Ein weiterer Anglizismus mit dem Lexem book ist ein glänzender Beweis dafür: „Kanada und die Ukraine: Bookpitching über den Ozean“. Präsentation eines Reiseführers durch den ukrainischen Buchmarkt und eine öffentliche Diskussion zwischen Verlegern aus Kanada und der Ukraine (1). Interessant ist, dass die intersprachliche Homonymie des ukrainischen buk als Baum und des englischen book als Buch eine gemeinsame Herkunftsquelle hat, die einen Prozess der semantischen Divergenz (bedeutungsmäßige Aufspaltung) in verschiedenen Sprachen und eine metaphorische Übertragung in den germanischen Sprachen erfahren hat. Das moderne englische book germanischen Ursprungs stammt von *bōkō. Eben jener Buchenbaum wuchs in beträchtlicher Anzahl auf dem Gebiet Europas, und die alten Germanen nutzten ihn, um Kerben darin anzubringen, um Zeit und wichtige Ereignisse zu markieren. Mit dem Aufkommen der Schrift begann man, aus Buchenholz Täfelchen herzustellen, in die man Buchstaben schnitzte, also etwas Geschriebenes. So wurde der Name des Baumes auf das übertragen, was darauf geschrieben steht, also auf den Buchstaben – eine der Varianten runischer (got. runa von urgermanisch *run „Geheimnis, Flüstern“) Zeichen. Ungeachtet dessen, dass man in Britannien im 7. Jahrhundert bereits Bücher aus Pergament herzustellen begann, wurde der ursprüngliche Name beibehalten. Das heißt, das englische book entstand aus dem Altenglischen bok, book ˂ mhd. bōk, bōc „Buche; Urkunde, geschrieben auf der Rinde eines Buchenbaums; Buch“. Das Wort ist in der Sprache seit dem Jahr 808 belegt (vergleichen wir mit dem deutschen Buch, dem holländischen bock, dem dänischen bog, dem schwedischen und norwegischen bok „Buch“) (2, S. 62–63). Die Mehrheit der Etymologen neigt zu einer germanischen Entlehnung des Lexems buk in den slawischen Sprachen als Baum in der urslawischen Sprachgemeinschaft: ukrainisch, russisch, bulgarisch, weißrussisch buk, polnisch, tschechisch, slowakisch, ober- und niedersorbisch buk, polabisch bauk, boik, serbokroatisch bȕk, slowenisch búkev, búkva (ESUM 1, S. 284, 286). In unserer Sprache ist es zudem, neben dem „Laubbaum mit glatter grauer Rinde und festem Holz“, auch ein „Stock, Knüppel, Prügel“ sowie zahlreiche wortbildende Ableitungen: bukwa (Buchstabe), bukwalism, bukwalnyj, bukwalnist, bukwalno, bukwar, bukwaryk, bukwarnyj, bukwenyj, bukwyzja, bukwojid, bukwojidstwo, bukwotschka, buky „Name des Buchstabens b“, bukwinist, bukwinistytschnyj, bukowyj, bukowynez (-nka), bukowynskyj, Bukowyna (SUM I, S. 251–253). Hingegen wurde das ukrainische Äquivalent zum englischen metaphorischen book das Wort knyha mit einem anderen, nicht ganz klaren etymologischen Bild: vom urslawischen kъnigy (Pl.), möglicherweise durch Vermittlung des Türkischen *küinig, *küiniv (uigur. kuin), zurückzuführen auf das Chinesische kʻüen „Rolle, Bündel“ oder die Ableitung des Wortes von kъn-, verwandt mit dem tschechischen kmen „Stamm“, und dem Suffix -iga als Wort zur Bezeichnung hölzerner Täfelchen zum Schreiben (ESUM 2, S. 473). Somit hat der erste Teil des Anglizismus Bookpitching, der durch Zusammensetzung gebildet wurde, einen gemeinsamen urgermanischen Ursprung, der im Englischen bis ins 9. Jahrhundert zurückreicht. Der zweite Teil dieses Wortes hingegen, pitch [pɪtʃ], ist mehrdeutig und gehört verschiedenen Wortarten an, mit den Bedeutungen: 1. Pech; Teer; 2. Bitumen; 3. Wurf; Abgabe (Baseball usw.) u. a., und als Verb – 1. pechen, 2. aufbauen, aufstellen (ein Zelt), 3. werfen, schleudern, abgeben (einen Ball), 4. verkaufen, handeln; zum Verkauf ausstellen u. a. (AUS, S. 1027–1028), was in zwei Bedeutungen relativ mit jenem Begriff korreliert, den unsere fortgeschrittenen Filmemacher und Filmadministratoren hineinlegen.
Машинний переклад
Von einem Archivfoto auf der Gedenktafel ist das Bild des alten Gebäudes der Öffentlichen Bibliothek in Hadjatsch eingraviert, das nicht erhalten geblieben ist. Die Gedenktafel, die mit Unterstützung des Weltverbandes Ukrainischer Frauenorganisationen anlässlich der Jubiläen der Öffentlichen Bibliothek Hadjatsch, Lessja Ukrajinkas und Mychajlo Drahomanows angefertigt wurde, wurde der Stadt am Psel von den Gründern des Internationalen Wohltätigkeitsprojekts zur Ehrung großer Ukrainer und nationaler Ereignisse mit Gedenktafeln und Erinnerungszeichen geschenkt – der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Walentyna Schemtschuk und dem Träger des Verdienstordens, Kunstgraveur Wadym Holoborodow. Dies ist bereits die zweite Gedenktafel für Vertreter der Familie Drahomanow, die von Poltawaern angefertigt und installiert wurde, welche seit zwanzig Jahren ein eigenes Wohltätigkeitsprojekt durchführen. Die Enthüllung der Gedenktafel für Olena Ptschilka fand anlässlich ihres 170. Geburtstages im Jahr 2019 am Gebäude der Publikation „Hadjatskyj wisnyk“ statt – der ehemaligen „Zeitung des Semstwo von Hadjatsch“, deren Redakteurin unsere bedeutende Landsmännin war. Hadjatsch ist die einzige Stadt, die als Zeichen tiefer Ehrerbietung gegenüber der Familie Drahomanow zwei Gedenktafeln für große Landsleute als Geschenk von Wohltätern aus Poltawa besitzt, die anlässlich des 30. Jahrestages der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine und für ihren bedeutenden persönlichen Beitrag zur Bereicherung des kulturellen Erbes der Region Hadjatsch mit einer Ehrenurkunde des Bürgermeisters Wolodymyr Nesterenko ausgezeichnet wurden. Im Rahmen des langjährigen Projekts der Wohltäter aus Poltawa wurde in der Ukraine und weltweit das Andenken an Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Mykola Dmytriew, Olena Ptschilka, Dawid Guramischwili, Oleksandr Kulyk, die Landsleute – Opfer des Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine sowie die Helden des russisch-ukrainischen Krieges mit Gedenktafeln verewigt. Die Einwohner von Hadjatsch danken den Wohltätern ehrerbietig für die würdige Ehrung des Andenkens unserer berühmten Landsleute, für ein Werk von wahrhaft staatlicher Bedeutung.
Машинний переклад
In Wolhynien fand mit Erfolg das XX. Internationale Literatur- und Kunstfestival „Waldlied“ statt. Es wurde in Luzk und im Gebiet Kowel abgehalten. Die Reise zum Trakt Netschymne, der Lesja Ukrajinka dazu inspirierte, das Drama-Feenspiel „Waldlied“ zu schreiben, findet traditionell mit Unterstützung der Wolhynischen Regionalen Forst- und Jagdverwaltung sowie des Staatsbetriebs „Forstwirtschaft Kowel“ statt. Serhij ZJURYTZ, Stadt Luzk. Im Trakt wurden die Gäste vom Förster der Skulyn-Försterei des Staatsbetriebs „Forstwirtschaft Kowel“ Leonid Lysjuk, der Leiterin des Literatur- und Gedenkmuseums von Lesja Ukrajinka in Kolodjaschne Olha Bojko und der Leiterin der Schülerförsterei Skulyn Switlana Sawtschenko mit ihren Schützlingen empfangen. Zu den Klängen von Sopilkas machten sich die Gäste auf den Lesja-Pfad zum See Netschymne auf. Unterwegs lasen sie Gedichte, hörten den Erzählungen der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Museums „Waldlied“ Oksana Bojartschuk über die Reisen der Familie Kossatsch nach Skulyn zu, und der Förster, oder wie ihn die Dichter nannten, der „moderne Onkel Lew“, erzählte von den Geheimnissen der Wälder von Skulyn und des Sees Netschymne. Und später, nach dem Besuch des Museums „Waldlied“, pflanzten bekannte Schriftsteller unter seiner Leitung gemeinsam mit den Schülern der Schulförsterei Apfel- und Birnbäume im symbolischen „Lesja-Garten“, wo bereits die „Lesja-Birne“ wächst, die aus Stecklingen der 120-jährigen Isydora-Birne aus dem Garten der Kossatschs in Kolodjaschne vom Mitbegründer des Magazins-Katalogs „Sontse-Sad“ Ostap Romanowytsch Mychatz gezüchtet wurde. Eine improvisierte poetische Zusammenkunft fand im Waldanwesen des modernen Onkel Lew statt – auf einer Lichtung inmitten von blitzgezeichneten Eichen, malerischen Birken, Erlen, Kiefern und Tannen. Wie schon zu Zeiten von Lesjas Besuchen erwies sich der gebürtige Skulyner und geistige Nachfolger der Traditionen von Onkel Lew als interessanter Erzähler, Kenner lokaler Bräuche und Traditionen sowie als großer Bewahrer der Waldseenlandschaft und des Andenkens an die Besuche der Familie Kossatsch und bereits vieler Generationen ukrainischer und ausländischer Schriftsteller an diesem erstaunlichen Ort der „Waldkraft“. Über Netschymne wurden viele poetische und prosaische Werke geschrieben. Seinerzeit arbeitete hier der bedeutende ukrainische Schriftsteller Wiktor Lasaruk, der das brillante Gedicht „Netschymne“ schuf. Hier ist eine uralte Eiche erhalten geblieben, unter der die kleine Lesja dem Spiel eines lokalen Sopilka-Spielers lauschte; es sind bereits die nach Maxim Rylskyj, Kos-Anatolskyj, Petro Mach und Rostyslaw Bratun benannten Eichen gewachsen, und einige Eichenbäumchen, die bei früheren Festivalbesuchen von der heutigen Schriftstellergeneration gepflanzt wurden, sind angewachsen. Diese Besuche wurden zu einem herzlichen Höhepunkt des Internationalen Festivals, und der direkte Kontakt mit der Natur dieser Gegend, die sich zwar seit den Zeiten von Lesjas Reisen sehr verändert hat, aber dennoch den Duft von Wunderkräutern und Wald, Pilzpfade und Vogelgezwitscher, lokale Legenden und Mythen über die für das menschliche Auge unsichtbaren Wald- und Seegeister bewahrt hat, eröffnete nicht nur die „Geheimnisse von Lesjas schöpferischer Inspiration“, sondern rief auch selbst zum Schaffen auf, wofür die Schriftsteller dem Leiter der Wolhynischen Regionalen Forst- und Jagdverwaltung Oleksandr Kwatyrko, dem Direktor des Staatsbetriebs „Forstwirtschaft Kowel“ Wiktor Danyljuk und dem Förster der Skulyn-Försterei Leonid Lysjuk ihren aufrichtigen Dank aussprachen. Am selben Tag besuchten die Teilnehmer des Internationalen Festivals das Literatur- und Gedenkmuseum von Lesja Ukrajinka in Kolodjaschne, hörten eine brillante Führung über das Leben und Schaffen von Lesja Ukrajinka sowie ihrer talentierten Geschwister, ihres Vaters und ihrer Mutter aus dem Mund der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Museums Marija Tschaschuk, sahen die alte Isydora-Birne, kosteten Äpfel und Pflaumen aus dem Garten des Familienanwesens der Kossatschs und spazierten durch den Waldpark zum Teich, wo, wie man sagt, seinerzeit auch Iwan Franko fischte. Und in der Öffentlichen Bibliothek von Kowel fanden Lesungen unter dem Titel „Das Wort – wie Stahl“ statt. Das Internationale Festival dauerte fünf Tage. Es begann in der „Lesja-Stube“ im alten Luzk mit einem literarisch-musikalischen Treffen „Poetische Kreuzungen“ und dem Besuch der Aufführung „Waldlied“ im Wolhynischen Akademischen Regionalen Puppentheater. Danach folgte die feierliche Eröffnung des Festivals am Denkmal von Lesja Ukrajinka sowie Auftritte von Schriftstellern in Bibliotheken, Schulen, Colleges und Universitäten von Luzk. In diesem Jahr nahmen neben ukrainischen Schriftstellern aus Wolhynien, dem Gebiet Riwne, dem Gebiet Lwiw, dem Gebiet Schytomyr, dem Gebiet Kyjiw, dem Gebiet Winnyzja und dem Gebiet Sumy auch Vertreter aus Polen, Bulgarien und Belarus teil. Unter ihnen waren der ukrainische Literaturwissenschaftler und Politiker, Direktor des Instituts für Literatur „Taras Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Präsident der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“, Vorsitzender des Aufsichtsrats der Nationalen Universität „Lesja Ukrajinka“ Wolhynien, Doktor der Philologie Mykola Schulynskyj (Kyjiw), der Literaturwissenschaftler, Schriftsteller, Doktor der Philologie und Professor Petro Bilous (Schytomyr), die ukrainische Dichterin und Preisträgerin der Lesja-Ukrajinka-, Markijan-Schaschkewytsch-, D.-Nytschenko-, Pawlo-Tytchyna- und Iryna-Wilde-Preise Marija Ljudkewytsch (Lwiw) sowie viele, viele andere Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. – Das Festival „Waldlied“ findet seit 2001 in Wolhynien statt, – erzählt die Vorsitzende der Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Olha Ljasnjuk. – Es wurde auf Initiative der Wolhynischen Regionalorganisation des NSPU mit Unterstützung der Kulturabteilung des Stadtrats von Luzk ins Leben gerufen und wird von dieser durchgeführt, der Verwaltung-
Машинний переклад
Pylyp KYSLYZJA, Mitglied der Sumy-Abteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Zum 150. Geburtstag von Lessja Ukrajinka erschien die vollständige akademische Werkausgabe der Schriftstellerin, erstmals ohne ideologische und zensorische Kürzungen (Lessja Ukrajinka. Vollständige akademische Werkausgabe in 14 Bänden. Luzk, 2021), was ein Ereignis im literarisch-gesellschaftlichen Leben darstellte. Es ist sehr passend, dass die Werke unserer bedeutendsten Schriftstellerin nicht in chronologischer Reihenfolge präsentiert werden, sondern mit dem Gipfelwerk von Lessja Ukrajinka begonnen wurde – der Dramatik. An der Ausgabe arbeiteten solch herausragende Literaturwissenschaftler wie Wira Ahejewa, Eleonora Solowej, Marija Moklyzja, Jurij Hromyk, Oksana Sabuschko, Iryna Konstankewytsch, Jurij Hromyk, Serhij Romanow u. a. Diese Autoren hatten bereits Fragen des Modernismus in den Werken und der Weltanschauung von Lessja Ukrajinka sowie in der ukrainischen Literatur insgesamt aufgeworfen, die bis vor Kurzem als tabuisiert oder gar unerwünscht galten. Die Dichterin selbst nannte den Modernismus diplomatisch Neoromantismus und sah eine scharfe Polemik diesbezüglich seitens Serhij Jefremows, Wasyl Schurats, Borys Hrintschenkos und Co. voraus, anfangs sogar seitens Iwan Frankos. Doch in einem Brief an die erste Modernistin Olha Kobyljanska schreibt Lessja offen, dass sie beharrlich unter der Flagge des Modernismus kämpfen werde: „Jemand leistet Jefremow Widerstand für jemanden, und noch für jemanden, und für die Flagge des Modernismus (so, wie j e m a n d den Modernismus versteht). Jemand möchte in der Polemik den Ton echt ritterlich wahren, damit er sich von der Gemeinheit des Tons Jefremows abhebt... Jemand versteht es nicht, sich auf bäuerliche Art zu beschimpfen, also möchte er auf die reine Arena treten, wie („Ritter wohlbewaffnet, Ritter von dem heiligen Geist“), und wird die ganze Ritterschaft unter die ehrliche Flagge rufen“. Mit dem scherzhaften „jemand“ meint Lessja Ukrajinka sich selbst und O. Kobyljanska, die S. Jefremow in seinem Artikel „W poiskach nowoj krasoty“ („Auf der Suche nach neuer Schönheit“) zu Unrecht „wegen Dekadenz“ kritisierte. So werden sowohl die Leser als auch die Literaturforscher das Kennenlernen des Schaffens der Dichterin genau mit dem dramatischen Erbe von Lessja Ukrajinka beginnen. Gerade in den dramatischen Werken manifestierte sich das modernistische Phänomen des Schaffens von Lessja Ukrajinka am deutlichsten, das nicht nur für die kulturelle, sondern auch für die historische und soziale Entwicklung der Ukraine wichtig ist, denn aufgrund des völligen Niedergangs der Staatlichkeit der Ukraine im 19. Jahrhundert begannen die Ukrainer, dank der siegreichen, selbstlosen Tätigkeit unserer Literaten als philologische Nation zu gelten. „In einer solchen Interpretation“, schreibt Serhij Romanow rechtmäßig im Vorwort zum V. Band der Ausgabe, „schuf T. Schewtschenko die Ukraine, und er tat dies in der Epoche der Romantik, als sich die großen europäischen Völker festigten. I. Franko, und das war in der Zeit des Realismus, bevölkerte die Ukraine mit Ukrainern. Lessja Ukrajinka hingegen musste vor der ganzen Welt bezeugen (nicht lehren!), dass Ukrainer denken und fühlen können. Und das fiel in die Zeit der modernen Nationsbildung...“. Daher ist die modernistische Denk- und Schaffensweise unserer Dichterin kaum zu überschätzen, die für die moderne Staatsbildung so wichtig ist und die sich am großartigsten in ihrer „Kassandra“, „In der Wildnis“, „Rufin und Priscilla“, „Auf dem Felde des Blutes“, „Der steinerne Gast“, „Waldlied“, „Orgie“ manifestierte – eigentlich im gesamten dramaturgischen Schaffen und auch in der Dichtung der späteren Periode. Über den Modernismus in ihrem Schaffen wurde in Literaturzeitschriften gründlich geschrieben, doch es wurden Parallelen zwischen ihr und der Philosophie Friedrich Nietzsches gezogen (stellenweise auch argumentiert), obwohl die Schriftstellerin selbst deren Einfluss auf sie bestritt. In dieser Ausgabe wird deutlich akzentuiert: Der schöpferische Individualismus von Lessja Ukrajinka gründet tiefer auf den Einflüssen ihrer Lieblingsdramatiker Gerhart Hauptmann und Maurice Maeterlinck. So stellt Eleonora Solowej im Vorwort zum ersten Band der Sammlung fest: „...sie ist eine Anhängerin von Hauptmanns humanem Typus des Individualismus, also keineswegs seines nietzscheanischen Typus – des Individualismus des ‚Übermenschen‘“. Es ist symbolisch, dass Lessja Ukrajinka in ihren grundlegenden Artikel „Utopie in der Belletristik“ (in der Ausgabe ist auch dessen russischsprachige Variante enthalten), der alle Utopisten der Welt von Platon, den Aposteln der Kirche bis hin zu Herbert Wells umfasst, bewusst Nietzsche nicht aufnahm, obwohl sein Zarathustra und das von ihm erträumte „Mittags“ durchaus für utopische Fantasien geeignet gewesen wären, während sie Hauptmann und Maeterlinck als Vorboten einer hellen Zukunft der Menschheit betrachtet. Sie veröffentlichte zahlreiche Artikel über europäische Kultur vorwiegend in russischen Zeitschriften, die damals breitere Horizonte hatten und letztlich auch Honorare zahlten. Daher betonte Lessja Ukrajinka, dass sie hier nur für den Verdienst schreibe, nicht als Dichterin, sondern als Kritikerin, da sie gezwungen war, darauf zurückzugreifen, weil es damals, wie eigentlich auch heute, in der russischen Presse leichter war, Mittel zu beschaffen, und sie diese dringend für die notwendige Behandlung im fernen Italien, Ägypten, Georgien benötigte. Eigentlich bleibt sie in ihren literarischen und publizistischen Artikeln, wie auch in ihren geschichtlichen Abhandlungen, immer die Dichterin. Trotz phänomenaler Gelehrsamkeit und weitem Weltbild vermeidet Lessja glücklicherweise die Scholastik, beseelt ihr kritisches Wort mit bürgerlicher Leidenschaft, Wärme der Seele, lyrischem Humor, einer synthetischen Sicht auf Ereignisse, sowohl historische als auch fantastische. Die Zeit in ihren Werken und ihrer Publizistik ist sakral, mythologisch, sie betrifft alle Epochen, vergangene, gegenwärtige und zukünftige. Ihr Denken ist schön und konstruktiv, der Neoromantismus ihrer Dichtung und Belletristik ist lebensbejahend, patriotisch, trotz ihrer Erfassung des Tragismus des Daseins, insbesondere des Lebens von Menschen des Schaffens, die keine Kompromisse, kein Arrangement, keine alltägliche Kleinlichkeit eingehen; sie erringen den Sieg über die bittere Gegenwart, über fatale Umstände... Solche erscheinen aus ihren Werken der lyrische Held ihrer Gedichte, aus den Stücken der Anwalt Martian, der Bildhauer Richard Ayrton, die Besessenen Kassandra, Miriam, Ljuba Hoschtschynska, Dolores, Oksana, Mawka, Antäus... Lessja Ukrajinka träumte davon, ihre Werke auf der Bühne zu sehen, besonders die Meisterwerke „Waldlied“ und „Der steinerne Gast“, aber leider wurden sie zu Lebzeiten der Autorin nicht aufgeführt. Was die sogenannte „Nicht-Bühnentauglichkeit“ der hochpoetischen Dramatik betrifft, so hat die Zeit diese Frage kategorisch beantwortet. Theaterregisseure der Ukraine und der Welt haben im 20. und 21. Jahrhundert beachtliche Erfolge bei der Interpretation der Drama-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der Kulturabteilung der Gebietsstaatsverwaltung Wolyn, des regionalen wissenschaftlich-methodischen Zentrums für Kultur, der Wolhynischen regionalen Forstverwaltung in Partnerschaft mit der kommunalen Einrichtung „Luzker städtisches zentralisiertes Bibliothekssystem“, den Regionalbibliotheken – der wissenschaftlichen Olena-Ptschilka-Bibliothek, der Kinder-, Jugend- und Gewerkschaftsbibliothek namens I. Furiw, der Lesja-Ukrajinka-Universität Wolyn, dem Pädagogischen Kolleg Luzk, dem Wolhynischen akademischen regionalen Puppentheater, dem Amateurfilmstudio „Wolyn“, der Mittelschule Nr. 1 der Stadt Luzk, den Luzker Bildungs- und Erziehungskomplexen „Gymnasium Nr. 14 namens Wassyl Suchomlynskyj“ und dem Bildungs- und Erziehungskomplex Nr. 1, dem Wolhynischen Heimatmuseum, der NGO „Entwicklung der Stadtviertel“, dem Institut für Polen der Lesja-Ukrajinka-Universität Wolyn, dem Wolhynischen Fachkolleg für Kultur und Kunst namens I. Strawinskyj sowie dem Luzker Institut für menschliche Entwicklung der Universität „Ukrajina“. Das Hauptziel der Festivalveranstaltungen besteht darin, die Aufmerksamkeit auf Orte zu lenken, an denen Lesja Ukrajinka weilte und die sie zum Schreiben des unsterblichen „Waldliedes“ inspirierten. Das XX. internationale Festival beendete seine Arbeit am Tag von Luzk mit Exkursionen zum Lubart-Schloss und zum Wolhynischen regionalen Heimatmuseum, wo im Museumshof die Lesungen „Unter Lesjas Himmel“ stattfanden. Die Dramaturgie von Lesja Ukrajinka präsentierte sich trotz einiger Misserfolge und Fehlkalkulationen dem anspruchsvollen Publikum und den Kritikern am besten mit „Kassandra“ am Saporischschja-Theater und am Kiewer Iwan-Franko-Theater, „Der steinerne Gast“ und „Die blaue Rose“ am Lwiwer Maria-Sankowezka-Theater und am Tscherniwzi-Theater namens Olha Kobyljanska, sowie „Das Waldlied“ am Odesaer Wassyl-Wassylko-Theater. Erfolg hatten auch die von verschiedenen Regisseuren inszenierten Stücke „Johanna, die Frau des Chusa“, „In der Wildnis“, „Rechtsanwalt Martian“ u. a. Insbesondere wurden Lesjas Werke auf der Bühne in Sumy von Oleksandr Bojzow, Natalja Tscherkassenko, Leonid Kazjuk und Roman Kosak eigenwillig interpretiert – „Messias, Miriam und Judas“ (nach „Die Besessene“ und „Auf dem Felde des Blutes“), „Der steinerne Gast“, „Orgie“; auf der kleinen Bühne interpretierte der Volkskünstler der Ukraine Walentyn Buryj meisterhaft das Monostück „Auf dem Felde des Blutes“, der auch im „Messias...“ erfolgreich die Rolle des Pilgers spielte, und die Schauspielerin Kateryna Sawtschenko spielte inspiriert „Die Besessene“. Die poetischen Dramen von Lesja Ukrajinka werden erfolgreich in Polen, Amerika, im Baltikum, in Japan, Russland, Bulgarien usw. interpretiert. Wir hoffen, dass sich nach dem Erscheinen der vollständigen akademischen Ausgabe noch mehr Theater der flammenden Dramaturgie zuwenden werden. Wir können den Herausgebern und der Lesja-Ukrajinka-Universität Wolyn nur für das würdige Geschenk an ihre große Landsfrau danken, denn sie haben die Authentizität der Werke von Lesja Ukrajinka bewahrt, eigentlich ihre ureigene Sprache, und das vielfältige Schaffen der Dichterin, die Quellen der Entstehung ihrer Gedichte, Artikel, Abhandlungen, Theaterstücke, Geschichtslehrbücher, das ethnologische Erbe und den Briefwechsel wissenschaftlich kommentiert – das alles lässt sich gar nicht erfassen!
Машинний переклад
Natalja HUMNYZKA, Stadt Lwiw. „Ich habe in meinem Herzen das, was nicht stirbt“. Lessja Ukrajinka, „Das Waldlied“
Unter den schöpferischen Errungenschaften von Lessja Ukrajinka nimmt das Drama-Feerie „Waldlied“ einen besonderen Platz ein, das aufgrund der Tiefe seines philosophischen Gedankens sowie der ästhetischen Kraft und Schönheit des poetischen Wortes mit solchen Meisterwerken der Weltliteratur wie „Ein Sommernachtstraum“ von W. Shakespeare, „Peer Gynt“ von E. Grieg oder „Der blaue Vogel“ von M. Maeterlinck und „Die versunkene Glocke“ von G. Hauptmann gleichgesetzt wird. Hierzu sollte man auch „Der kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupéry zählen. Lessja Ukrajinka betrachtete das „Waldlied“ als ihre höchste künstlerische Errungenschaft, die in einer Zeit der Verschlimmerung ihrer Krankheit aus ihrer Feder floss, als sie sich am Rande von Leben und Tod befand. Das Erwachen nostalgischer Erinnerungen im fernen Kutaissi (im geliebten Georgien) an die heimatliche Wolhynier Natur ließ in Lessjas Gedächtnis die malerischen mythischen Bilder dieser erstaunlichen, märchenhaft geheimnisvollen Gegend deutlich hervortreten. So schreibt sie über diese Kindheitserinnerung in einem Brief an ihre Mutter: „Mir scheint, dass ich mich einfach an unsere Wälder erinnert und mich nach ihnen gesehnt habe. Und außerdem habe ich jene Mawka schon lange ‚im Sinn behalten‘, noch seit jener Zeit, als Onkel Lew mir etwas über Mawkas erzählte, als wir durch irgendeinen Wald mit kleinen, aber sehr dichten Bäumen gingen. Später bin ich in Kolodjaschne in einer Mondnacht allein in den Wald gelaufen (das wusstet ihr alle nicht) und habe dort gewartet, dass mir eine Mawka erscheint.“ Die Arbeit an diesem Meisterwerk war einerseits ein Rettungsring für Lessja in ihrem Kampf gegen die schwere Krankheit, und andererseits – aus ihrem Brief: „Die Menge der Bilder lässt mich nachts nicht schlafen, quält mich wie eine neue Krankheit – dann kommt der Dämon, der grausamer ist als alle Krankheiten, und befiehlt mir zu schreiben, und danach liege ich wieder da wie ein leerer Sack. So habe ich das ‚Waldlied‘ geschrieben und alles, was ich in letzter Zeit geschrieben habe.“ Das war das Jahr 1911. In einem solchen schöpferischen Impuls vollendete Lessja Ukrajinka dieses dramatische Meisterwerk im neoromantischen Stil in nur zwei Wochen. Besessen von den Erzählungen von Onkel Lew (mit Nachnamen Bas) am Lagerfeuer im geheimnisvollen Waldgebiet Netschymne über den bodenlosen „dunklen“ See, der vor ihren Augen lag, über alle möglichen Wald-, Wasser- und Feldgeister, über ihre Bräuche und Beziehungen untereinander und zu den Menschen. Diese Erzählungen waren jener starke und wahre Impuls, mit dem das empfindsame Kind später mit seinem talentierten poetischen Wort die Welt in Erstaunen versetzen und beeindrucken würde. Hier ist es angebracht, die wichtige Feststellung von Jewhen Swerstjuk zu erwähnen: „Das Kind gerät in die Welt der Kultur der Eltern.“ Genau so wuchs die geniale Persönlichkeit von Lessja Ukrajinka heran und formte sich unter dem wachsamen Auge ihrer talentierten Mutter Olena Ptschilka, ihres Onkels Mychajlo Drahomanow und der erstaunlichen Wolhynier Erde, die von geheimnisvollen Legenden, Überlieferungen und mythischen Märchengestalten umhüllt ist. Obwohl Lessja Ukrajinka in ihrem kurzen 42-jährigen Leben beeindruckende Gedichte, Dramen, Prosawerke, über 270 Gedichte, eine Vielzahl publizistischer Artikel und unübertroffene Übersetzungen der Weltklassik hinterließ, fasst sie dennoch zusammen: „Ein solches Werk musste erscheinen, das Leben erwartete es, die Literatur verlangte danach.“ Und sie irrte sich nicht: Das „Waldlied“ wurde zu einem Meisterwerk der ukrainischen und Welt-Dramaturgie im Genre des Neoromantismus, ein Apotheose der Schönheit und der Treue zur Liebe, die aus der tiefen Harmonie der Natur geboren wird. Hoch bewertete dieses Drama-Feerie Maksym Rylskyj: „Das ‚Waldlied‘ ist der Diamantenkranz von Lessja Ukrajinka.“ Einige Forscher sehen im „Waldlied“ eine Interpretation der Legende vom Gral (einem uralten Bild der lebensspendenden Energie, die in der Frau konzentriert ist, und im Christentum – der Kelch, in dem einige Tropfen des Blutes Jesu Christi bewahrt wurden). Literaturwissenschaftler weisen auf die tiefe Verbindung des Werkes mit uralten Gedichten hin, die zum schöpferischen Erbe der Menschheit mit ausgeprägtem nationalen Kolorit gehören. Es ist nicht verwunderlich, dass die Wolhynier Dialekte, die Lessja von Kindheit an beherrschte, dem Gedicht eine besondere Farbe und einen nationalen Beigeschmack verleihen. Genau deshalb begann sie gemeinsam mit Klyment Kwitka, die ukrainische Folklore zu erforschen, kannte über 500 Lieder und nahm viele von ihnen erstmals auf einem Phonographen auf. Ihre erste folkloristische Arbeit „Kupala in Wolhynien“ wurde bereits 1891 veröffentlicht. Der tiefe philosophische Universalismus im romantischen Gedicht steht fest auf dem Fundament der Volkstraditionen und Vorstellungen über die Weltordnung unserer Vorfahren. Hier haben sich Modernität und Archaik erstaunlich mit feinem ästhetischen Geschmack verflochten. Die Hauptfiguren des Dramas, Mawka und Lukasch, sind ein poetisiertes Lied, ein Hymnus an die hohe und zarte Liebe, die zusammen mit der Natur erwacht. Sie ist genauso hell, rein und verletzlich wie jener flimmernde, klare Morgen unter den ersten sanften Sonnenstrahlen mit den unvergleichlichen Nachtigallentrillern. Genau diese Flötenmelodie von Lukasch zwang Mawka, aus dem Schlaf zu erwachen mit dem Ausruf: „Oh, in mein Herz ist ein Stern gefallen!“. Und nach altem Volksglauben symbolisiert der Stern ein Mädchen, die Schönheit der Natur und die Liebe. „Wie süß er spielt, wie tief er schneidet…“, sagt die beeindruckte Mawka, die in diesem Moment eine menschliche Seele gewinnt. Und der verliebte Lukasch erhält von Mawka die geistige Kraft, die irgendwo auf dem Grund seines Herzens schlummerte. Dieser schöne Moment wird zum Beginn der tragischen Auflösung im Schicksal von Mawka und Lukasch. Lessja Ukrajinka hat mit hoher poetischer Ausdruckskraft und Lakonismus das universelle Postulat der Dualität der menschlichen Natur vermittelt. Mawka verkörpert die Reinheit und das Licht der Natur, ihre Unzerstörbarkeit und Schönheit. Lukasch ist eine leuchtende Verbindung materieller Bestrebungen in dieser Welt mit dem Streben nach etwas Höherem als irdische Güter, wovon sein Hang zum Flötenlied beredt zeugt. Onkel Lew, der in seiner Weltanschauung Mawka nahesteht, tritt als Bewahrer und Beschützer der Natur auf, er versteht und achtet ihre Gesetze zutiefst. Auf der entgegengesetzten Seite stehen die durch die tägliche schwere Arbeit und das Elend geistig verwahrlosten Mutter von Lukasch und Kylyna. Das Thema der Dualität der Welt zieht sich wie ein roter Faden durch das gesamte Werk. Genau sie erzeugt die Vielaspektigkeit, Vielschichtigkeit und Unvergänglichkeit dieser Lessja-Schöpfung. Jedes geniale Werk ist weder der Zeit noch dem Raum unterworfen – es ist zeit- und raumlos. Es ist ein bodenloser Brunnen der Weisheit, aus dem man schöpft, und er wird immer tiefer und eröffnet neue Horizonte der Weisheit wie die Natur selbst. Deshalb ist das „Waldlied“ heute aktueller denn je. In der Zeit der Globalisierung haben wir in schnellem Tempo geistige Werte verloren und sind nun in eine Welt der Virtualisierung eingetreten, die uns der menschlichen Kommunikation beraubt, alle geistigen Kräfte des Weltgefühls ausdünnt und uns in Bioroboter verwandelt. Kritisch ist das Thema Natur und Mensch. Der Mensch denkt nicht einmal über diese überaus wichtigen Probleme seiner Existenz und Entwicklung nach. Es kommt so weit, dass der Mensch Fortschritte in seiner geistigen Entwicklung gemacht hat, aber seine Spiritualität verloren hat (oder verliert), das Gefühl für Harmonie verliert. Die Prognosen von Wolodymyr Wernadskyj in seiner Lehre über die Noosphäre bezüglich der Zweifel, ob die vernünftige geologische Kraft auf das Gute oder das Böse gelenkt wird, haben sich bestätigt. Lessjas Werk enthüllt sehr deutlich das wichtige Problem von Gut und Böse für das Überleben der Menschheit und die Bewahrung der Menschlichkeit im Menschen durch sein sakrales Verhältnis zur Natur. Genau deshalb gehört das „Waldlied“ zu den genialen Meisterwerken des geistigen Schatzes der Menschheit, das mit der Kraft seines poetischen Wortes und der Tiefe des Gedankens die verlorene Welt der Spiritualität zu ihren reinen Quellen zurückführen muss – zu ihrer ursprünglichen sternenklaren Kindheit! Es ist wichtig anzumerken, dass das „Waldlied“ aus dem schöpferischen Erbe von Lessja wohl das populärste ist: Filme, Zeichentrickfilme, Ballette, Theaterinszenierungen, Übersetzungen, Ausgaben und Neuauflagen mit künstlerischen Illustrationen (was allein die Kunst von Karaffa-Korbut wert ist!). So erschien zum Jubiläum von Lessja Ukrajinka im Verlag „Apriori“ eine schmucke Ausgabe des „Waldliedes“ mit Illustrationen der Künstlerin Olesja Witowska in heller und reiner Koloristik, wie die unberührte Seele der treuen, opferbereiten Mawka. Am Ende des Dramas wurde Lukasch sehend und verstand, dass der höchste Lebenswert die Seele eines Menschen ist, erfüllt von Liebe und verkörpert im schönsten symbolischen Bild der Natur – Mawka. Sehr gelungen vollendet die Künstlerin den Gipfelgedanken von Lessja Ukrajinka, dass Schönheit, und das bedeutet Liebe, die Welt retten wird und die Liebe nicht stirbt: eine Lichtung, unter einem verschneiten Birkenbäumchen sitzt in weißer Kleidung Lukasch mit einer Flöte, auf der anderen Seite der Lichtung in Kleidung dunkler Farben der erfrierende Lukasch, in der Mitte der Lichtung bricht unter dem Schnee ein grüner Trieb des Birkenbäumchens hervor, was die Unzerstörbarkeit der Natur unterstreicht. Und nicht hoch unter dem Himmel schwebt Mawka, die aus ihrer Handfläche rote Blumen-Liebestropfen streut, als ob sie spräche: „Ich habe begriffen, dass mir das Vergessen nicht bestimmt ist“, was die Unvergänglichkeit der Seele, der Natur und damit der Liebe symbolisiert, die zu Opfern bereit ist, um ihren Auserwählten zu retten. Dies ist ein würdiges, exquisites Geschenk zum 110. Jahrestag (1911) der Niederschrift ihres unvergänglichen Werkes durch Lessja Ukrajinka, das verschiedene Forscher mal der Fantasy, mal dem Krimi, mal dem Märchen, mal einem tiefen philosophischen Traktat zuordnen, das in den jahrtausendealten Diamanten der Volksästhetik verwurzelt ist. Nun bleibt es, hochwertige Übersetzungen dieses Meisterwerks in verschiedene Sprachen der Welt zu verwirklichen, wie es mit den Meisterwerken von Shakespeare, Maeterlinck, Exupéry, Wyspiański, Hauptmann u. a. geschieht. Es ist angebracht, sich auf die Einschätzung des Werkes durch den bekannten britischen Slawisten und Übersetzer Patrick Corness zu beziehen, der das „Waldlied“ als „...eines der bedeutendsten Werke der Weltliteratur...“ bewertete und seine hochprofessionelle Übersetzung anfertigte. Eine erfreuliche Nachricht ist die Herausgabe der vierzehnbändigen Jubiläumsausgabe des schöpferischen Erbes von Lessja Ukrajinka sowie ein Asteroid, der zu Ehren von Lessja Ukrajinka benannt wurde (2616 Lesya), den Wissenschaftler 1970 im Asteroidengürtel zwischen Jupiter und Mars entdeckten. Somit kreist Lessja Ukrajinka als Stern der Liebe zur Ukraine im fernen Kosmos und rettet uns vor Vergessenheit und Geistlosigkeit. Und im „Waldlied“ hat Lessja ihren sehnlichsten Traum verwirklicht – sie ist schließlich zum „LIED“ geworden!
Машинний переклад
Wiktor HRYZENKO, Stadt Krywyj Rih. Niemand konnte mich davon überzeugen, dass ich kein Dichter, sondern nur ein Verseschmied sei. Mich wird wohl erst Gottes Stimme aufhalten, wenn mich schon meine eigene Mutter nicht aufhalten konnte… Die Mehrheit meiner Altersgenossen aus Marje-Dmytriwka, wo meine Eltern lebten, arbeitete oder studierte in Dnipropetrowsk. Ich fand dort auch Arbeit, war aber gezwungen, nach Krywyj Rih zu gehen: Um einen Pass zu erhalten, musste ich nach der Entlassung aus den Reihen der Armee in die Reserve gemäß den damaligen Gesetzen an meinen vorherigen Arbeitsplatz zurückkehren. So wurde ich wieder Autoschlosser, lebte im Wohnheim und kehrte jeden Samstag in mein Elternhaus zurück. Ich werde Jahrzehnte brauchen, um mich vom Dorf und der Steppe zu entwöhnen. Und ich werde es nicht können. Wie man sagt, seinem Schicksal kann man nicht einmal zu Pferd entkommen. Ich bin ihm auch nicht entkommen, ich Sünder. Und es ist schwer vorstellbar, wie mein Leben verlaufen wäre, wenn ich irgendwo vom „festgelegten Weg“ abgewichen wäre. Es scheint, es hätte nur sehr wenig Zeit vergehen müssen, und der gestrige Soldat wäre so geworden wie alle anderen. Erst viel später werde ich verstehen, dass die Bewohner von Wohnheimen ziemlich oft zu Ausgestoßenen der Gesellschaft werden und allmählich auf deren Boden sinken. Aber das Schicksal verschonte mich und schickte mir von Zeit zu Zeit seine Geschenke – gute Menschen. Die Begegnung mit dem Dichter Mychajlo Tschchan aus Dnipropetrowsk wurde für mich, einen jungen Arbeiter, ohne Übertreibung schicksalhaft. So dachte ich vor 50 Jahren, so denke ich auch heute noch, während ich Buße tue vor dem Andenken dieses außergewöhnlichen Menschen, der mich sofort als den Seinen anerkannte – als Landsmann aus der Steppe, als potenziellen Dichter und als Freund, mit dem es dem bekannten Dichter trotz des Altersunterschieds interessant war… Wenn die Jugend wüsste… Ich breche den Gedanken ab, denn ich möchte mich nicht wie ein grauhaariger Mann fühlen, der von längst vergessenen Zeiten erzählt und an seine eigenen Erfindungen glaubt. Ich habe nie ein Tagebuch geführt und bis jetzt keine Erinnerungen geschrieben. Ich bin aus irgendeinem Grund überzeugt, dass ein objektives Tagebuch eine Seltenheit ist, daher muss man fremde Tagebücher wie jede Prosa lesen und die Fantasie des Autors von der Wahrheit trennen. Und Erinnerungen haben in den meisten Fällen überhaupt den Untertitel „Ich und die Großen“. Daher sind meine folgenden Zeilen keine Erzählung über den Dichter Mychajlo Tschchan, sondern über meine Buße vor ihm, denn ich habe unfreiwillig gesündigt: Als es Mychajlo Antonowytsch sehr schwerfiel, war ich nicht an seiner Seite, und von seinem Abschied in die jenseitigen Welten erfuhr ich aus der Zeitung „Literaturna Ukrajina“. Nach dem Tod des Lehrers (dieses Wort schreibe ich neben den Namen von Jesus Christus und Mychajlo Tschchan groß) erwachte in mir der Dichter: Ich wollte „unter die Leute gehen“ – ein eigenes kleines Bändchen haben. Dies gelang erst im Jahr 1990, nachdem ich die Zensur und die verlegerischen Hindernisse umgangen hatte. Das Bändchen „Chronik der Liebe“, das ich mit ungeschickter Hand zusammenfügte, obwohl ich ein Schüler des Meisters war, wurde zum Ergebnis der Arbeit des „Schülers“ und zum Grundstein der Kapelle, die ich in meiner Seele zu errichten gedachte… Und alles begann im Januar 1969. Das Arbeiterwohnheim, in dem Fahrer und Schlosser des Autotransportbetriebs Nr. 20 der Stadt Krywyj Rih lebten und manche sogar ihr Alter verbrachten, wurde von Schriftstellern besucht: dem Prosaiker Serhij Zawhorodnij und dem Dichter Mychajlo Tschchan. Ich lade mir eine Sünde auf die Seele, wenn ich von meinen Eindrücken berichte. Ich danke nur dem Herrn, dass er mir den Mut gab, als die Gäste sich bereits verabschiedeten, auf Mychajlo Tschchan zuzugehen und ihn am Ärmel zu zupfen: „Ich schreibe auch Gedichte“, flüsterte ich, damit die Jungs es nicht hörten. Ich zupfte und zog ein Lotterielos, auf dem, wie mir heute scheint, die Worte „zur Qual verurteilt“ standen. Welche Qualen? Erwarten Sie von mir nicht das Epitheton „süß“ (so schreibt man in der Regel über die Qualen des Schaffens). Diese Qualen schmeckten nach Wermut und Tränen. Mychajlo Tschchan schaute auf die Uhr: – Heute, mein Lieber, ist es schon zu spät, aber morgen komm ins Hotel „Metalurh“… Es scheint, hier könnte man schon eine kleine Erzählung schreiben, denn ich bereitete mich auf dieses Treffen sorgfältiger vor als auf ein Date mit Mädchen. Heute, da so viele Jahre vergangen sind, erscheint mir sogar der Name der Straße (Kolyskowa – Wiegenstraße!) symbolisch: Nachdem er sich einmal über meine Wiege gebeugt hatte, denn in der Poesie war ich ein Säugling, hat der Dichter mich etwa sechs oder sieben Jahre lang behütet… Mychajlo Antonowytsch war noch nicht im Hotel – zusammen mit anderen (in jenem Winter waren Schriftsteller aus der ganzen Ukraine nach Krywyj Rih gekommen, in Erinnerung geblieben sind mir insbesondere Andrij Patrus-Karpatskyj und Petro Synhajiwskyj) trat er auf den Neubauten des Krywbass auf. Im Zimmer von Tschchan lag Ihor Puppo mit Grippe. Ich laufe zum Laden. Die Auswahl ist armselig. Ich musste mit Rosenmarmelade und Tee retten (anscheinend hat doch etwas geholfen, denn 30 Jahre später, als Ihor Petrowytsch mich bei einer Berichts- und Wahlversammlung traf, umarmte er mich im Moment des Abschieds: „Und ich habe dich gar nicht erkannt!“). Wie sollte man nach so vielen Jahren den gestrigen Soldaten erkennen, der in der Armee anfing, Zeile für Zeile auf Russisch zu kleben, wie es damals üblich war. Die Gedichte, das muss man ehrlich zugeben, waren unbeholfen, graphomanisch. Mychajlo Antonowytsch sah sie sich an und (was für eine gute Seele!) sagte, an Ihor Petrowytsch gewandt: „Ich werde wohl einiges übersetzen…“ Er übersetzte nicht (es gab nichts zu übersetzen), aber er flößte meiner Seele Glauben ein und… schmiedete mich in wenigen Abenden auf seine Art um: „Schreibe in der Sprache der Mutter…“ So begannen die Lektionen der Güte und der Poesie. Ich verließ Krywyj Rih (ich betrachtete und betrachte es als meine Heimat, denn hier habe ich die Schule abgeschlossen und bin auf Komsomol-Empfehlung – ganz im Geiste der Zeit! – gegangen, um Arbeitsjahre zu sammeln) und fuhr nach Dnipropetrowsk. Ich arbeitete im berühmten „Piwdenmasch“ als Montageschlosser, und jede Woche, nachdem ich ein Dutzend Zeilen gereimt hatte, fuhr ich zum linken Ufer des Dnipro, um, nachdem ich ein paar Dutzend Meter die Kalynowa-Straße (!) entlanggegangen war, Mychajlo Antonowytsch zu besuchen… In die Gedanken über die Rolle des Dichters in meinem Leben bricht Prosa ein, denn plötzlich erinnere ich mich an den Borschtsch, mit dem der Gastgeber den Gast fütterte. Seit so vielen Jahren, wenn ich vor Lesern auftrete, erwähne ich unbedingt diese Besuche: – Stellen Sie sich vor, dass auch zu Ihnen über viele Jahre hinweg ein Neophyt der Poesie kommt und kommt… Ich habe die Manuskripte, die von Mychajlo Antonowytschs Hand bekritzelt waren, nicht aufbewahrt. Und bekritzeln liebte er: „So muss es sein!“ Oft erklärte er nicht einmal, warum es so sein muss – das begriff man später. Wenn ich mich nach vielen Jahren an diese Lehre erinnere, kann ich nicht damit prahlen, dass ich in den Händen des Meisterschliff-Künstlers zu einem Edelstein geworden bin. Wahrheitsgetreuer wäre der Vergleich mit einer Skulptur: Aus dem wilden Steppenstein hat Mychajlo Antonowytsch das Unnötigste herausgebrochen (ob ihm das besser gelungen ist als den Autoren der skythischen Steinfiguren, das zu beurteilen steht mir nicht zu). Es ist anzumerken, dass die Lektionen der Poesie doch mit dem Lesen von Gedichten endeten: Mychajlo Antonowytsch, nachdem er Zustimmung oder Unzufriedenheit geäußert hatte, begann, seine eigenen zu lesen. Eine ähnliche Geschichte passierte nicht nur mir. Hawrylo Prokopenko, ein Dichter aus Dnipropetrowsk, lud uns ein, seine Gedichte zu hören, musste aber Tschchan zuhören…
Die Gesetze der Poesie fielen mir schwer. Viel schneller erwachte meine Seele unter dem Einfluss von Mychajlo Antonowytsch. Könnte ich unsere Wanderungen durch Dnipro vergessen (von Redaktion zu Redaktion, wo der Lehrer hoffte, etwas zu drucken, weil das Leben mit 32 Karbowanez Rente so karg war), jene innigen Gespräche über das Alte und das Moderne? Nachdem ich von Iwan Sirko gehört hatte, kaufte ich mir das entsprechende Abzeichen. Und sofort kam ein aufrichtiger Rat vom Kursbetreuer: „Nimm es ab, Witja, damit du kein Unheil anziehst!“. Doch ein anderer Dozent, der von meiner Freundschaft mit Tschchan erfuhr, gab mir „Sobor“ von Oles Hontschar zu lesen: Mit einem unanständigen Menschen würde Mychajlo sich nicht anfreunden! Aus den Händen von Mychajlo Antonowytsch erhielt ich ein Bändchen von Wasyl Symonenko, das in Moskau herausgegeben wurde. „Für Witja von Tschchanysko im Namen der Ukraine. 17. XI. 73. M. Tschchan“. In dem Bändchen gab es Dutzende Unterstreichungen – achte auf die sprachlichen Fehler des Übersetzers, hieß es. So begeisterte ich mich für Übersetzungen... Manchmal denke ich, dass ich ohne Mychajlo Antonowytsch kein Dichter geworden wäre. Das sagte ich einmal Wiktor Sawtschenko, der die regionale Schriftstellerorganisation leitete. Er widersprach: „Das wärst du geworden, nur mit einer anderen kreativen Ausrichtung...“ Vielleicht ist das so. Als ich den Essay von Wiktor Sawtschenko „Gott gibt kein Kreuz, das man nicht tragen kann“ las, überzeugte ich mich erneut davon, dass ziemlich viele meiner älteren Brüder im Geiste unter dem Einfluss von Mychajlo Tschchan standen. Unwillkürlich erinnere ich mich daran, wie Tschchan eine kreative Reise Kiewer Schriftsteller in meine Heimat, die Region Apostolowe, organisierte. Sie besuchten auch das Dorf Mychajlo-Sawodske, wo sie den Dichter und Landwirt Iwan Baklyzkyj „ausgruben“ („Er pflügt die Erde – er schreibt Gedichte...“). Ich lege den Füllfederhalter beiseite, nehme das Bändchen „Kuranty“ aus dem Regal. Die Widmung („Für das Patenkind“, „Für den Steppenbewohner...“) und die Korrekturen, Korrekturen auf den Seiten (soll doch wenigstens ein Leser wissen, wie es beim Dichter in Wirklichkeit war!). Manchmal versuchte ich, meine schwache Schulter unterzulegen: Mal „lieh“ ich zwanzig Karbowanez für eine Reise nach Kyjiw, mal schrieb ich eine Rezension über ein Bändchen und schickte sie an eine Kiewer Zeitschrift (zuerst wurde sie gebilligt, dann aber abgelehnt, weil ich angeblich zu spät dran war), mal brachte ich einen bekannten Studenten aus höheren Semestern an der Hand zu Tschchan, damit er eine Diplomarbeit über den Dniproer Dichter schrieb. Doch als mein Sohn geboren wurde (ich war im vierten Studienjahr), wurden meine Besuche immer seltener. Eines Tages traf ich Mychajlo Antonowytsch im Hof an – er verbrannte Manuskripte. Fast aus dem Feuer gerettet, schenkte er mir die Erzählung „Kamjanske Balladen“, die erst nach vielen Jahren in das Register seiner Werke aufgenommen wurde. – Nimm, vielleicht liest du es irgendwann, – sagte der Lehrer mit Schmerz. Ich verstand, dass es wieder „Nicht zum Druck freigegeben“ hieß. Ich habe es gelesen und bewahrt. Und als ich „erwachsen wurde“ (ich war zu dieser Zeit Redakteur einer Lokalzeitung), reifte der Gedanke, dass es an der Zeit war, Schulden zu begleichen. Ich beschloss, es in der Zeitung zu drucken („Zwei Spalten mit Fortsetzung“), gab es aber an den neu gegründeten Almanach „Saksahan“ (es war das Jahr 1991). Einige Exemplare der ersten und der folgenden Ausgaben wurden nach Kyjiw geschickt, insbesondere an Oles Hontschar. Und wir erhielten ein Dankesschreiben genau für die Veröffentlichung der „Kamjanske Balladen“ von Mychajlo Tschchan (wahrscheinlich kannte Oles Hontschar den Autor, da er in Dnipro zu Besuch war). Und mir wurde leichter ums Herz: Die Sühne der Sünden hatte begonnen. Und die Geheimnisse der Poesie offenbarten sich mir, als das Unglück mein Haus besuchte... Und wenn jemand von denen, die mit Mychajlo Antonowytsch befreundet waren und seine Gedichte lasen, in meinen Bändchen starke („fast Tschchan-artige!“) Zeilen findet, betrachte ich das als das höchste Lob, denn ich habe den Lehrer nicht beschämt, der in mir das sah, was ich selbst noch nicht sah („Für Witja Hryzenko – den jungen Schössling der unsterblichen Kosakensprache“, schrieb der Dichter im Januar 1969 auf seine „Osonija“). Als die Zeitschrift „Prapor“ (Stadt Charkiw) 1973 eine Auswahl meiner Gedichte druckte, hieß es im Vorwort, das von Mychajlo Tschchan geschrieben wurde, über den jungen Arbeiter: „In ihm lebte die thymianartige Unberührtheit der Gefühle, er blickte weit und interessiert auf die Welt. Er wollte so sehr singen, aber die Stimme war noch nicht da...“ Der Lehrer erkannte an, dass die Poesie des jungen Schlossers noch weit von den Gipfeln entfernt war, aber auch in den Niederungen gibt es gute Blumen, denn Reinheit, Aufrichtigkeit der Hoffnungen und Bestrebungen sowie die Ungezwungenheit des poetischen Gedankens sind nach Meinung des Dichters Anzeichen für echte Begabung. Zwei Jahre lang lag diese Auswahl von Gedichten in der Redaktionsmappe. In dieser Zeit war ich bereits Student geworden und hatte das erste Jahr an der philologischen Fakultät abgeschlossen. Dass man die Muttersprache gründlich ein Leben lang lernen muss, hörte ich ständig vom Lehrer. Es würde auch nicht schaden, eine höhere Bildung zu erlangen (Mychajlo Antonowytsch warnte aufrichtig, dass eine philologische Ausbildung in der Sowjetunion gefährlich sei, weil andersdenkende Philologen von der Arbeit gejagt würden, denn Philologie und Ideologie seien, so hieß es, sehr eng miteinander verbunden). Und deshalb stimmte ich zu, Raketeningenieur zu werden, als ich als einer der besten jungen Arbeiter an die Vorbereitungsklasse der Universität Dnipro geschickt wurde, aber in letzter Minute besann ich mich glücklicherweise eines Besseren. Und dabei half mir ein weiterer guter Mensch – der literarische Berater der Zeitschrift „Dnipro“, der Dichter Andrij Mjastkiwskyj: „Wiktor, deine Gedichte haben mir gefallen. Ich werde sie zum Druck empfehlen...“ Mit diesem Brief kam ich im Herbst 1971 zur Aufnahmekommission: „Ich habe eine Zuweisung zur physikalisch-mathematischen Fakultät, aber ich möchte die ukrainische Sprache studieren...“ In jenem Jahr hatte ich zweifellos Glück. Insbesondere bei Begegnungen mit guten Menschen. Das Mitglied der Aufnahmekommission Anatolij Popowskyj, der zukünftige Doktor der Philologie, scheute sich nicht, mit dem Brief von Andrij Mjastkiwskyj an „hohe“ Türen zu klopfen. So wurde ich Student des Nullten Kurses (ich erhielt sogar ein Stipendium!), lernte die Muttersprache mit Hilfe desselben A. Popowskyj und wiederholte das, was ich in sieben Jahren in anderen philologischen Disziplinen vergessen hatte. Ich spürte auch Unterstützung von meinen Eltern. Einige Veröffentlichungen in der Lokalzeitung „Silske Schyttja“ (Siedlung Sofijiwka), der Sieg bei einem Wettbewerb junger Dichter, der von der „Regionalzeitung“ durchgeführt wurde, öffneten mir die Türen der Redaktion – man bot mir eine Stelle als Korrespondent an. Und hier sprach mein Vater ein gewichtiges Wort: „Ich arbeite nun schon so viele Jahre als Buchhalter, ohne ein Diplom zu haben, und warte jeden Tag darauf, dass sie mich durch irgendein junges Köpfchen ersetzen, das ein Papier mit einem Stempel hat. Lerne, solange ich lebe. Ich würde mein ganzes Leben lang lernen, wenn mich jemand ernähren würde.“ Ich lernte im ersten Jahr allzu gründlich. Zur universitären Literaturwerkstatt „Hart“ namens Wolodymyr Bulajenko kam ich später als meine Kommilitonen, aber mit der Zeitschrift „Prapor“. Und während ich den gestrigen Schüler Anatolij Schklar (der 8 Jahre früher Mitglied des Schriftstellerverbandes werden sollte) lehrte, erste Gedichte zu schreiben, waren die Studenten aus höheren Semestern Mykola Semenjuk, Lesja Omeltsche-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ko, Wolodymyr Burjak, Jurij Kyrytschenko (heute bekannte Dichter) werden mit einer gewissen Verachtung zusehen. Der Leiter des Literaturstudios, Leonid Sachno, warnte mitunter: „Wir werden sehen, was Wiktor im fünften Studienjahr schreibt“.... Nachdem ich mir Legenden über einen repressierten Studenten angehört hatte (etwa über Iwan Sokulskyj?), der angeblich durch die Philologische Fakultät ging und jeden entgegenkommenden Burschen fragte, wie spät es sei, und wer auf Russisch antwortete, eine Ohrfeige bekam, sprach ich mit meinem Zimmernachbarn Mykola Schewtschenko (er studierte in der russischen Abteilung, aber der Familienname verpflichtete) in der Straßenbahn laut und so rein, wie wir konnten, Ukrainisch. Man sah sich verwundert nach uns um. Und Mykola fauchte dann: „Was, habt ihr eine Fremdsprache gehört?“ Die Praxis im fünften Studienjahr absolvierte ich an einer Dorfschule. Die Umstände zwangen (dem Sohn war schon ein Jahr geworden). Abwechselnd mit meiner Frau hütete ich das Kind, abwechselnd lief ich zu den Lehrveranstaltungen. Als glücklicher Vater schrieb ich, seinen Sohn wiegend, das „phantastische“ Gedicht „Wie Bohdan Blumen holen ging“ (ich konnte nicht glauben, dass dieser Krümel einmal groß werden und aus dem dunklen Hain Blumen für die Mama bringen würde), und zum ersten Mal in meinem Leben wurde ich Bestschüler – das erhöhte Stipendium reichte gerade für die Miete.
Der Rajon Mahdalyniwka grenzt an das Gebiet Poltawa. Von dort ist es „einen Katzensprung“ bis Nowi Sanschary und Sachepyliwka, der kleinen Heimat Borys Olijnyks, dessen „Burschenballade“ mir ans Herz ging. Die Antwort des Dichters verzögerte sich etwas, doch dafür gab es Gründe. „In der Tat, Ihr Manuskript hat sich ein wenig verirrt. Und dann habe auch ich mich eine Zeitlang mit ihm verfehlt“, schrieb Borys Illitsch. „Ihre Gedichte haben mir durch ihre ‚Ungekämmtheit‘, ihre eigentümliche Intonation, Natürlichkeit, Ungezwungenheit und vertrauliche Herzlichkeit gefallen. Die besten von ihnen (nach meinem Geschmack, natürlich) habe ich an den Rändern des Manuskripts mit dem Zeichen + markiert. Eine Laboranalyse brauchen Sie nicht, da Sie die ‚Geheimnisse des Schaffens‘ ziemlich gut beherrschen. Ich merke nur an, dass, wenn man gerade dieses Manuskript als Anmeldung eines künftigen Buches betrachtet, hier noch nicht genug für einen Sammelband zusammenkommt. Also muss man noch ein wenig arbeiten. Ich sage ‚ein wenig‘ nicht im Sinne einer ‚Floskel‘, sondern im direkten Verständnis: Für einen Sammelband fehlt noch sehr wenig…“
Die nützlichen Ratschläge des angesehenen Dichters blieben mir für das ganze Leben im Gedächtnis. Es begann ein entschiedenes Jäten auf dem Feld der Sprache, ein Kampf gegen die Undiszipliniertheit des Satzes, unprofessionelle laienhafte Wortverbindungen, ungenaues Reimen. Besonders treffend war der letzte Rat: „Achten Sie auf die Klangmalerei, auf die Melodik des Satzes, auf die Schlusszeilen der Gedichte, die einen Funken des Unerwarteten in sich tragen sollen und nicht amorph zerfließen dürfen...“
Die Lektionen des Meisters waren besonders nützlich, als ich mich für das Sonett begeisterte, obwohl ich die erste Auswahl solcher Gedichte „Lektionen der Neoklassiker“ nannte. Ich nutzte auch den Rat, die besten Gedichte Iwan Dratsch zu schicken, der in der Redaktion der Zeitschrift „Witschyzna“ arbeitete, doch eine Antwort bekam ich nicht. Das wäre schon ein „Übermaß“ gewesen: Es gab ohnehin zu viele glückliche Tage und gute Menschen. Aber das kam später. Vorerst bin ich Fünftklässler und nehme andere Lektionen: Die Vorbereitung auf die Verteidigung meiner Diplomarbeit begann mit Briefen an die führenden Novellisten der 80er Jahre, Hryhorij Tjutjunnyk, Iwan Tschendej und Jewhen Hutsalo. Ich ahnte nicht einmal, dass ich in jenen Tagen versuchen würde, (wenigstens für mich selbst!) die Geheimnisse der Kleinprosa zu enthüllen, denn das Thema meiner Diplomarbeit lautete: „Die Traditionen Anton Tschechows in der ukrainischen Novelle“. Alle drei Schriftsteller schrieben eine Antwort, jeder teilte seine Sicht auf das Problem mit, obwohl, nach Meinung Jewhen Hutsalos, sich bisher noch niemand mit einer so schweren Frage an sie gewandt habe. Und so wich Jewhen Pylypowytsch elegant aus: „Wenn ich anfange, ausführlich zu erläutern, welchen tschechowschen Traditionen ich in meiner Arbeit gern folgen würde, werde ich damit automatisch behaupten, dass ich diesen Traditionen tatsächlich folge und dass bestimmte ihrer Modifikationen in meinem Schaffen vorhanden sind. Und damit würde ich mich neben den großen und einzigartigen Tschechow stellen...“
„Tschechow liebe ich für seine große Seele, seine große Intelligenz, Feinfühligkeit, Weisheit, Großzügigkeit und Sparsamkeit im Wort“, schrieb Iwan Tschendej. Und er führte ein Zitat aus den Briefen Tschechows an, das mir früher irgendwie nicht ins Auge gefallen war, obwohl ich die 12-bändige Ausgabe des Meisters der russischen Novelle gelesen hatte: „Geld habe ich nie, und dazu bin ich aus Gewohnheitsmangel fast gleichgültig… Für Geld arbeite ich lustlos. Schreiben für Lob? Aber das reizt mich nur...“ Dieses „Gesetz“ lebt offenbar unbewusst in meiner Seele: Mit vierundvierzig Jahren (in diesem Alter war Tschechow schon gestorben!) veröffentlichte ich meinen ersten Gedichtband, der, wie alle folgenden, weder Ruhm noch Geld brachte. Mit fünfjähriger Bildung hatte Hryhorij Tjutjunnyk den ganzen Tschechow noch einmal gelesen, Matrose der Pazifikflotte und künftiger Meister der modernen ukrainischen Novelle. Er las und geriet unwillkürlich ins Grübeln, denn „Heiterkeit war nie der Begleiter der Literatur“ (diesen Ausspruch kannte Hryhorij Myschajlowytsch damals noch nicht). Später, schon als Student, las er Tschechow zum zweiten Mal, und da kam ihm das Gefühl für die Form der Erzählung, für ihre Geschlossenheit. Tschechow – das ist dramatische oder lyrische Spannung und Lakonismus: Jedes Wort muss wie ein bloßgelegter Nerv in der Novelle reagieren, sonst ist es überflüssig. Tschechow – das ist die genaue, also realistische Detailtreue des Charakters und eine unabdingbare und tiefe Psychologie. Auch Hryhorij Tjutjunnyk enthüllte seine Geheimnisse: Man muss an dieser Welt leiden, um den Sinn, die Form zu finden und das zu verstehen, was man Traditionen nennt. Meine Diplomarbeit schrieb ich über das Schaffen Hryhir Tjutjunnyks. Der Gutachter, ein Lehrer alter Schule, setzte die Note „gut“, die den Diplomanden natürlich nicht zufriedenstellte. Zum Glück war Olena Schpylowa, Professorin aus Kyjiw, Vorsitzende der Kommission; sie kannte Hryhir Michailowitsch persönlich und liebte sein Schaffen. Vierzig überflüssige Minuten zog sich das angenehme Gespräch zwischen zwei Menschen hin – dem Absolventen der Universität und der Professorin. Und schließlich das lang Ersehnte: „Ich schlage vor, die Verteidigung mit der Bestnote zu bewerten.“
Im Todesjahr Hryhir Tjutjunnyks, als hätte ich einen Befehl aus den jenseitigen Welten erhalten, schreibe ich meine erste Erzählung. Damals, nach dreijährigem Lehrersein, begann ich als Korrespondent der Rajonszeitung „Silskyj trudiwnyk“ zu arbeiten, hatte aber keinen Kontakt zu den Literaten aus Krywyj Rih und schickte deshalb meine „Roten Blumen auf weißem Feld“ an Jewhen Hutsalo. Zu meiner Überraschung erhielt ich einen Brief aus derselben Zeitschrift „Dnipro“ (die Gedichte, die Andrij M’jastkiwskyj empfohlen hatte, wurden nie gedruckt). Den angehenden Prosaisten erfreute und betrübte es zugleich: „Jewhen Pylypowytsch hat Ihre Erzählung gebracht. Sie hat gefallen, aber schicken Sie noch etwas!“ Ich setzte mich eilig an den Arbeitstisch. Ich schrieb nachts. Drei Morgen kam ich mit roten Augen zur Arbeit, sodass der Redakteur den Korrespondenten beschnupperte: Hat er nicht übertrieben gefeiert? Das Geheimnis lüftete ich nicht (ich wollte den Kollegen eine Überraschung bereiten) und wartete ungeduldig auf die Nummer 7 der Zeitschrift. Vergeblich. Ich schickte einen Brief mit einer einzigen Frage: Warum? Und die Antwort: „Die Akzente falsch gesetzt.“ Das bezog sich natürlich auf die Erzählung „Eigener Korrespondent“. Vielleicht auch auf die „Roten Blumen…“, über die Jewhen Hutsalo später schreiben wird: „Ihre Erzählung ‚Rote Blumen auf weißem Feld‘ ist eine gute Erzählung. Man sieht, dass Ihr Talent in dieser Zeit nicht untätig war. Hier gibt es einen scharfen (zweifellos lebensnahen) Konflikt, es gibt scharfe (zweifellos lebensnahe) Charaktere. Auch in der Komposition ruft das Werk keine Zweifel hervor. Obwohl es kurz ist, wird darin viel über das menschliche Schicksal gesagt – es würde für einen Roman reichen! Es gibt viele glaubwürdige Einzelheiten aus dem Leben des heutigen ukrainischen Dorfes, obwohl man Ihnen noch größere Aufmerksamkeit für das künstlerische Detail, für Charakteristik in allem wünschen kann. Zweifellos zeigt das Werk Ihre novellistischen Fähigkeiten, und zwar nicht einmal eine Stufe des Lernens, sondern in beträchtlichem Maße eine gefestigte, selbstsichere…‚Rote Blumen auf weißem Feld‘ kann man zum Druck empfehlen und in Kyjiw veröffentlichen – wenn nur unsere Verleger nicht die polizeiliche Linie beunruhigt! Heutzutage geht man mit all solchen ‚polizeilichen Effekten‘ sehr vorsichtig um…“
Der Luftbrief (so schrieb Jewhen Pylypowytsch allen, um „kurz und klar“ zu schreiben) kam im April 1982. Fast zehn Jahre später schickte ich dem Meister die Zeitschriftenfassung meiner Erzählung „Ojojtschyne hnisdo“, die zur Fortsetzung der „Roten Blumen…“ wurde (sie sind organisch in ihren Anfang „hineingewachsen“). Wieder eine Karte: Ich legte sie auf den Tisch, werde versuchen zu lesen. Der Kyjiwer Schriftsteller freute sich, dass in Krywyj Rih in einer so schweren Zeit der Almanach „Saksahan“ erscheint.
Машинний переклад
Wadym PEPA, Schriftsteller
Mein um einiges jüngerer guter Bekannter Wassyl Ruban studierte nach seinem Dienst bei den Raketentruppen der Sowjetarmee an der philologischen Fakultät der Kyjiwer Staatlichen Universität Taras Schewtschenko im Fach „ukrainische Sprache und Literatur“. 1967 wurde er aus dem dritten Studienjahr, wie mich Ende 1956 aus dem vierten, aus politischen Gründen abgemeldet oder, einfacher gesagt, exmatrikuliert. Zum Glück fand Wassyl einen Ort, wo er sein Haupt hinlegen konnte. Er ließ sich im Dorf Lisniki im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn im Haus seiner Großmutter mütterlicherseits nieder. Die Gedichte hatten ihn gefangen genommen. Zusammen mit gleichgesinnten Verfolgten begründete er die sogenannte Kyjiwer Dichterschule. Zwei Jahre arbeitete er als Literaturlektor im Verlag „Musyčna Ukrajina“. Aber auch dort erreichten ihn die unermüdlichen und allgegenwärtigen „Organe“. Man nahm ihm die Arbeit. Gleichsam im Untergrund stehend, stellte der verwegene Wassyl auf dem Gelände des Instituts für Kernphysik und der damaligen Landwirtschaftsakademie Flugblätter her und verbreitete sie, stets mit der Parole: „Es lebe das selbständige sozialistische Ukraine!“ Über seine Verhaftung und den Aufenthalt im Spezialgefängnis in der berüchtigten Wolodymyrska-Straße 32 in Kyjiw schrieb er einen Roman, „Es starb der Schnee, vom Schneeglöckchen getroffen“, und ließ ihn im Samisdat kursieren. Um das Geschriebene zu retten, das er mit seinem Blut verfasst hatte, vergrub er es in der sündigen Erde. Nach der Ausrufung des unabhängigen Ukrainischen Staates suchte er zusammen mit einem Verwandten nach dem Versteck, konnte es aber nicht finden. Er verdiente sein Brot als Heizer und sogar als Klubleiter, vor allem aber als Schlosser. Seine Gedichte wurden im Ausland gedruckt, unter anderem in England, in der Zeitschrift „Wyswolnyj schljach“. Um seine dichterische Inspiration zu befeuern, verfasste er das „Programm der Ukrainischen Nationalkommunistischen Partei“. Man entdeckte es bei den flächendeckenden Durchsuchungen 1972 bei Jewhen Swerstjuk, der natürlich verhaftet und in die Sibirische Verbannung ohne Rückkehr geschickt wurde. Bewusste Patrioten, in der heutigen verseuchten Sprache „Swidomi“ (Bewusste) genannt, wurden wegen „antisowjetischer Agitation und Propaganda“ verurteilt. Ruban aber wurde, wie 1961 Lewko Luk'janenko, der Artikel „Vaterlandsverrat“ zur Last gelegt. Das bedeutete 15 Jahre Haft oder die Erschießung. Genau dieses Todesurteil hatte Luk'janenko „verdient“. 72 Tage wartete er in der Todeszelle, bis das Oberste Gericht die „höchste Strafe“ in fünfzehn Jahre Freiheitsentzug umwandelte. W. Ruban weigerte sich, wie L. Luk'janenko, unbeirrt, in Verfahren gegen seine Bekannten auszusagen. Dem Unnachgiebigen „verpasste man“ eine „Zwangsbehandlung“. Man verfrachtete ihn in die Psychiatrische Landeskrankenanstalt Dnipropetrowsk. „Schlimmer als im Gefängnis. Denn mit dir macht man, was man will“, berichtete Wassyl nach sechs Jahren und zwei Monaten Qualen in Gefängnissen und Spezialpsychogefängnissen bis nach Kasan. Nach seiner „Entlassung“ konnte er nirgends Arbeit finden. Man gab ihm keinen Pass. Man erklärte achselzuckend, er sei auf dem Transport verloren gegangen. Die Henker ahnten nicht im Geringsten, dass die Leser aus dem Roman von W. Ruban „Auf der gegenüberliegenden Seite des Guten“ über das Verbrecherische in seiner ganzen Hässlichkeit erfahren würden. Über sein leidvolles, genauer gesagt unglückliches Schicksal hinaus ist der Schriftsteller eine Persönlichkeit von gewaltiger Geisteskraft. Von Natur aus war er für außergewöhnliche Taten geschaffen. Er war für bedeutende Leistungen geboren, für inspirierte Schöpfung. Stattdessen durchlief er alle Kreise der kommunistischen Hölle. Die imperiale Politik warb in die Machtkabinette gewissenlose Rückgratlose an, denn sie brauchte jemanden, den sie gegen so Selbstlose wie Lewko Luk'janenko und Wassyl Ruban, Stus und Symonenko hetzen konnte. Ruban erwies sich als so standhaft und unbezwingbar, dass er trotz schrecklicher Prüfungen 75 Jahre lebte. Nach der Ausrufung des unabhängigen Ukrainischen Staates leitete er die Kyjiwer Organisation des Schriftstellerverbandes. Auf einer gut besuchten Versammlung von Meistern des künstlerischen Wortes sprach er nicht, sondern rief, man solle das berüchtigte Budapester Memorandum nicht in der vorgeschlagenen Form unterzeichnen und die Atomwaffe nicht der Gnade der grausamen irdischen Jammertal-Welt überlassen. Der Fraktionsvorsitzende der „Diener des Volkes“ in der Werchowna Rada der Ukraine, Dawyd Arachamija, hat wohl offenbar mit dem Büro des Präsidenten abgestimmt und eine laute Erklärung abgegeben. Er hält den Verzicht der Ukraine auf den Nuklearstatus für einen Fehler. Dass man das flüchtige Budapester Memorandum nicht unterzeichnen solle, forderte auf den Versammlungen der Schriftsteller Wassyl Ruban; damals wurden die noch frischen Kommunisten im wörtlichen Sinne dieses Wortes gegen den Weitsichtigen mobil gemacht. Obwohl er sich auf die Warnung an die künftigen Generationen von Taras Schewtschenko berief:
„Du wirst vergehen, zugrunde gehen, Ukraina,
Es wird kein Zeichen mehr sein auf Erden …
Du kreuzigst dich selbst. Im Zorn
Werden deine Söhne dich töten,
Die Gefiederten, und die Unehelichen
Im Mutterschoß werden sie vergehen, verderben,
Wie unausgebrütete Küken!…“
Ein Hochrangiger Beamter überzeugte damals von den Bildschirmen der Fernseher: Man dürfe einem Affen keine Granate geben, aus der man den Splint gezogen hat. Wenn ich mich nicht irre, hat zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit ein Herrscher seine Untertanen, die er zu lenken die Ehre hatte, Affen genannt. Das Unverlogene zu veröffentlichen zwingt mich das, was die Volksweisheit hinterlassen hat: „Alles vergeht – nur die Wahrheit bleibt.“ Auch brennt in meinem Bewusstsein, dass die unabhängige Ukrainische Staat wahrhaftig wiedergeboren wird wie ein Tempel auf dem Blut der Patrioten, die dem eigenen Volk rückhaltlos ergeben waren. Damit kein Unglück geschieht, ist es nötig, alle Kräfte zur Selbstverteidigung zu mobilisieren gegen den Krake oder Riesenschlange der Globalisierung. Sonst wird er alles verschlingen und hinunterschlucken auf der uralten ukrainischen Erde, die seit Urzeiten die Mutter-Erde ist. Gott behüte, dass es nicht zur Gedächtnislosigkeit kommt, zum Verlust der nationalen Identität, zur Verdunkelung des ukrainischen nationalen Bewusstseins. In einem beinahe programmatischen Artikel, den die Soldaten der Truppenteile der Russischen Föderation auswendig lernen müssen, bemühte sich Putin um ein „Kompliment“ an das „brüderliche Volk“: „Russen und Ukrainer sind ein Volk. Wie die Mordwen, bei denen es Mokscha und Ersja gibt.“ Wer von den künftigen Generationen kann einer solchen Taubheit, Stummheit und Gedächtnislosigkeit zustimmen, zu denen die Mokscha, die Mordwen und die Ersja in der Russischen Föderation verdammt sind? Es war schon einmal so, in Knechtschaft, im Joch. Aus der Kehle riss verzweifelte Worte die brennende Verzweiflung:
„Kobsa, mein Weib, du treue Gefährtin,
Wohin soll ich dich bringen, Kinder?
Oder dich auf freiem Feld verbrennen
Und die Asche in den Wind streuen?
Oder dich auf einem Grabhügel niederlegen?“
Den vergänglichen Herrschern drängt sich nicht eine spöttische Zeile von Iwan Kotljarewskyj auf: „Und über unser Volk
Herrsche noch ein wenig!“
Lessja Ukrajinka, die als Tochter des Prometheus bezeichnet wird, beginnt ihr Gedicht „Contra spem spero“ belehrend für die künftigen Generationen: „Leben will ich!“ Und sie schließt lebensbejahend: „Ich werde leben! Fort, traurige Gedanken!“
Машинний переклад
Im Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ drucken wir eine gekürzte Fassung des Vortrags von Wolodymyr Melnytschenko, der auf der Plenarsitzung der Neunten Internationalen Schewtschenko-Lesungen im Nationalen Schewtschenko-Reservat in Kaniw gehalten wurde, die dem Thema gewidmet waren: „Die Schaffung einer neuen wissenschaftlichen Biografie von Taras Schewtschenko: konzeptionelle Ansätze und Forschungsstrategien“ (zum 160. Jahrestag der Rückkehr von Taras Schewtschenko in die Ukraine).
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Vor drei Jahren schlug ich bei meinem Auftritt auf den Sechsten Internationalen Schewtschenko-Lesungen vor, das aktuelle Schewtschenko-Forum der Schaffung einer neuen wissenschaftlichen Biografie von Taras Schewtschenko zu widmen, um die gesamtnationale Bedeutung dieser Arbeit zu unterstreichen und konzeptionelle Ansätze für ihre Umsetzung zu formulieren. Der Vorschlag wurde bereits damals unterstützt, doch das Wichtigste ist, dass er nun umgesetzt wird. Ich bin den Mitarbeitern, den Vorkämpfern des Nationalen Schewtschenko-Reservats und allen Schewtschenko-Forschern dankbar, die die besondere, strategische Bedeutung dieses Problems verstehen. Es ist symbolisch, dass wir den ersten Schritt zu seiner Lösung auf dem für jeden Ukrainer heiligen Taras-Berg machen. Es konnte nicht anders sein! Denn genau auf diesem Boden, in dem vor 160 Jahren das nationale Genie und der Prophet beigesetzt wurde, müssen wir uns gedanklich schwören, dass wir seine testamentarischen Worte im Gedächtnis behalten: „Die Geschichte meines Lebens bildet einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes“. In das Autorenkollektiv der künftigen Biografie des Dichters werden natürlich nur einige wenige Schewtschenko-Wissenschaftler aufgenommen, aber wir alle stehen an der Wiege der Geburt einer prinzipiell neuen, kollektiven, mehrbändigen akademischen Biografie von Taras Schewtschenko. Ich erinnere daran, dass Taras Schewtschenko im Autograph seiner Autobiografie (voraussichtlich erste Februarhälfte 1860), das ohne Titel verfasst wurde, einen biografischen Abriss seines Lebens entwirft, ohne dabei wohl an die Schaffung einer vollwertigen eigenen Biografie zu denken. Doch in dem Text, der von Pantelejmon Kulisch redigiert und ergänzt und am 18. Februar 1860 als „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“ veröffentlicht wurde, der vom Dichter autorisiert und zweimal als sein eigener bezeichnet wurde, gibt es nicht nur unmittelbare Andeutungen, sondern sogar direkte Hinweise darauf. Vor allem diese zwei Sätze: „Mein eigenes Schicksal, im wahren Licht dargestellt, könnte nicht nur den einfachen Mann, sondern auch diejenigen, von denen der einfache Mann in völliger Abhängigkeit ist, zu Überlegungen anregen, die für beide Seiten tiefgründig und nützlich sind. Deshalb entschließe ich mich, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen“. Obwohl die Veröffentlichung dieses autobiografischen Dokuments in erster Linie dazu dienen sollte, die Verwandten Schewtschenkos aus der Leibeigenschaft zu befreien, enthüllte der Dichter darin sofort auch einen persönlichen, konkreten Wunsch: „Ich würde mir wünschen, sie in einer solchen Vollständigkeit darzulegen, wie der verstorbene S. T. Aksakow seine Kinder- und Jugendjahre dargestellt hat – umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes bildet“. Hier ist der historische Kontext klar formuliert, in dem die eigene Biografie des Dichters ihm teuer und interessant war. Schließlich die abschließenden Sätze der zitierten wichtigen Passage: „Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen. Das könnte ein Mensch tun, der innerlich zur Ruhe gekommen und hinsichtlich seinesgleichen durch äußere Umstände beruhigt ist“. Damit erscheint in Schewtschenkos Vorstellung ein mutmaßlicher Mensch, der in Zukunft eine ausführlichere Lebensbeschreibung von ihm schreiben könnte. Somit kann die Idee der Schaffung einer Biografie von Taras Schewtschenko als eine vom Dichter selbst testamentarisch verfügte betrachtet werden… Bereits zwei Jahrzehnte nach dem Tod des Kobzars erschien 1882 aus der Feder seines späten Bekannten, des ukrainischen Literaturwissenschaftlers und Pädagogen Mychajlo Tschalyj, ein biografisches Buch über Taras Schewtschenko, das zu Beginn des aktuellen Jahrhunderts erstmals aus dem Russischen übersetzt und von Walerija Smiljanska kommentiert wurde1. Der Autor der ersten wissenschaftlichen Biografie Schewtschenkos wurde der bedeutende ukrainische Literaturhistoriker und Schriftsteller Oleksandr Konyskyj (Bd. 1 – 1898; Bd. 2 – 1901); das Werk erhielt am Morgen der unabhängigen Ukraine ein neues Leben2. Im 19.–21. Jahrhundert veröffentlichten Wassyl Maslow, Walentyn Jakowenko, Wolodymyr Kranichfeld, Wassyl Domanyzkyj, Serhij Jefremow, Bohdan Lepkyj, Oleksandr Hruschewskyj, Mykola Ascheschow, Wolodymyr Korjak, Wassyl Simowytsch, Jewhen Schabliowskyj, Mykola Bjeltschikow, Kostjantyn Paustowskyj, Marietta Schaginjan, Pawlo Sajzew, Dmytro Kossaryk, Jewhen Kyryljuk, Leonid Chinkulow, Kateryna Doroschenko, Oksana Iwanenko, Oleksandr Dejtsch und Maksym Rylskyj, Jerzy Jedrzejewicz, Pawlo Fedtschenko, Nasar Horbatsch, Bohdan Tschajkowskyj, Stanislaw Rossowezkyj u. a. wissenschaftliche und populäre Autorenbiografien sowie Skizzen über Taras Schewtschenko. Ich habe die Autoren in der Chronologie des Erscheinens der biografischen Werke aufgezählt, ohne auf deren Bewertung oder die Hervorhebung von Umfang und Genre einzugehen, was in diesem Fall nicht wichtig ist. Ich möchte nur anmerken, dass das Erscheinen neuer Autorenbiografien von Taras Schewtschenko auch weiterhin notwendig ist, vor allem im populärwissenschaftlichen Genre, insbesondere für Kinder. Meiner Ansicht nach wird jedoch heutzutage kein neues wissenschaftliches Autorenprojekt in diesem Bereich bahnbrechend und wirklich zukunftsweisend sein, da es die herausragende Biografie von Taras Schewtschenko, die in diesem Jahrhundert von dem großen Ukrainer Iwan Dsjuba geschaffen wurde, nicht übertreffen wird3. In kristallklarer, prägnanter Form geht diese Biografie der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ in 6 Bänden voraus4 und füllt den unübertroffenen vierten Band der zwölfbändigen „Geschichte der ukrainischen Literatur“, der vollständig einer einzigen Persönlichkeit gewidmet ist – Taras Schewtschenko5. Der Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, sagte dazu treffend: „Das Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Iwan Dsjuba führt eine literaturwissenschaftliche Interpretation des schöpferischen Erbes des Kobzars in Verbindung mit einer Erzählung über seinen Lebens- und Schaffensweg durch. Im Prozess der Erforschung der literarischen und bürgerlichen Tätigkeit Schewtschenkos erweiterte der Wissenschaftler den historischen und ästhetischen Kontext, in dem der große Dichter und Maler lebte und schuf, und klärte die Natur seiner phänomenalen Popularität und seines Einflusses auf die Gedanken und Gefühle vieler Generationen von Ukrainern“. Die Biografie von Taras Schewtschenko aus der Feder von Iwan Dsjuba ist im Geist, im Gedanken und in der Wahrheit kongenial zu den Werken des Dichters – ein solches Lebensbild des Kobzars entsteht einmal in hundert Jahren. Nach Dsjuba ist es nicht mehr möglich, ein Absinken des enorm hohen Niveaus einer Schewtschenko-Biografie eines Autors zuzulassen. Nach meinem Verständnis steht das nicht zur Diskussion. Eine völlig andere Situation ist bei der akademischen wissenschaftlichen kollektiven Biografie von Taras Schewtschenko entstanden. Sie wurde vor fast vierzig Jahren herausgegeben6, und das ist ein riesiger Zeitraum an der Wende der Jahrhunderte und Jahrtausende nach seiner Historie.
mit historischem Dramatismus und tektonischen formationsbedingten gesellschaftspolitischen, wirtschaftlichen und weltanschaulichen Veränderungen. Insbesondere unter den Bedingungen des Zerfalls des sowjetischen Imperiums und der ersten Jahrzehnte der ukrainischen Unabhängigkeit zeigte sich deutlich, dass uns die Geschichte von Taras’ Begegnungen mit Moskau – realen wie virtuellen – fast nichts gelehrt hat. Denn sonst hätte es in den ukrainischen Beziehungen zu Moskau in der postsowjetischen Zeit weitaus mehr von Schewtschenkos geistiger Kraft und historischem Scharfsinn, gesundem Menschenverstand und kompromisslosem Glauben, staatspolitischer Weisheit und politischer Entschlossenheit gegeben. Meiner Ansicht nach muss das Thema Moskau und das Moskauer Reich im Leben und schöpferischen Schicksal von Taras Schewtschenko ein roter Faden in der neuen Biografie sein. Glücklicherweise haben sich die ukrainischen Schewtschenko-Forscher in den neuen historischen Realitäten als weitaus weiser, scharfsinniger und besser auf kreative Arbeit vorbereitet erwiesen als die Politiker und Staatsmänner in ihrem Bereich. Zum 200. Geburtstag des Kobzars wurde die Herausgabe der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in zwölf Bänden abgeschlossen. Sie wurde vom Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Bände 1–6, 12), dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum sowie dem Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Bände 7–12) unter Beteiligung von Mitarbeitern des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Instituts für Sprachwissenschaft namens O. O. Potebnja der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine vorbereitet. Unter der Schirmherrschaft des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine unter der Leitung von Mykola Schulynskyj wurde zudem ein groß angelegtes enzyklopädisch-wissenschaftliches Projekt durchgeführt, das die Anstrengungen nicht nur der Wissenschaftler der Akademie der Wissenschaften, sondern auch der Geisteswissenschaftler und Museumsfachleute der Ukraine vereinte, um mehr als 6.300 Artikel für die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ in 6 Bänden (erschienen 2012–2015) zu verfassen. Wahrlich kollektive Schewtschenko-Forschungsarbeiten, die von weltweiter Bedeutung sind! Wahrlich eine tapfere Arbeit der Wissenschaftler! Als Ergebnis wurden in erster Linie in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ die Errungenschaften der Schewtschenko-Forschung von anderthalb Jahrhunderten systematisch analysiert, was für die Erstellung eines kapitalen biografischen Werkes äußerst notwendig ist; tabuisierte Namen historischer und kultureller Persönlichkeiten, die in der kollektiven Biografie sowjetischer Zeiten nicht erwähnt wurden, wurden in den wissenschaftlichen Diskurs zurückgeführt. Doch ich zitiere lieber wichtige Feststellungen der Redaktionsleitung der Enzyklopädie (Vorsitzender – Mykola Schulynskyj, verantwortlicher Sekretär – Oleksandr Boron, stellvertretender Vorsitzender – Walerija Smiljanska): „In der Ausgabe wurden die traditionellen Vorstellungen über die Weltanschauung Schewtschenkos neu überdacht, die mythologischen, folkloristischen, literarischen und psychologischen Grundlagen der Bildsprache des Dichters, die schriftstellerische und künstlerische Innovation sowie das Hinausgehen weit über die damaligen ästhetischen Kanons und Normen hinaus offengelegt. Die Autoren strebten danach, jedes Werk Schewtschenkos monographisch zu betrachten – in semantischen, stilistischen und sprachlichen Aspekten, um die Besonderheiten der Poetik zu klären. Die Biografie des Künstlers, sein Umfeld und seine Aufenthaltsorte, sein Alltag, die Geschichte der Veröffentlichung seiner Werke und die Ehrung seines Andenkens wurden ausführlich beleuchtet. Es wurden Informationen über Zeitgenossen des Dichters, mit seiner Person verbundene Institutionen, gesellschaftliche Organisationen bereitgestellt und auch die Gestalten der Künstler – Interpreten von Schewtschenkos Werk – umrissen. Eine separate thematische Schicht ist die Beteiligung Schewtschenkos an der Geschichte der Ukraine und ihren Persönlichkeiten.“ Folglich ist alles Notwendige vorhanden, um zum ersten Mal die Aufgabe zu stellen, eine wissenschaftliche Biografie von Taras Schewtschenko unter den historisch neuen Bedingungen der unabhängigen Ukraine zu erstellen. Natürlich unter der organisatorischen und wissenschaftlichen Leitung des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Die erste kollektive Biografie akademischen Typs, die am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR vorbereitet wurde, erschien 1964 (es gab nur drei Autoren – Je. P. Kyryljuk, Je. S. Schabliowskyj, W. Je. Schubrawskyj). Sie wurde zur Grundlage der nächsten, bereits erwähnten kollektiven wissenschaftlichen Biografie von Taras Schewtschenko, die zwanzig Jahre später herausgegeben wurde und bis heute von keiner neuen ähnlichen Ausgabe übertroffen wurde. Nun, im Vorwort zu diesem Buch begründeten die Autoren zu Recht die Möglichkeit und Notwendigkeit seiner Herausgabe mit der Erweiterung der Quellenbasis über zwei Jahrzehnte hinweg, insbesondere – „was am wichtigsten ist“ – mit dem Erscheinen des zweibändigen „Schewtschenko-Wörterbuchs“ in den Jahren 1976–1977 „mit einer großen Anzahl biografischer Studien unterschiedlichen Umfangs“. Und wenn wir zur großartigen, multidisziplinären, unvergleichlich reicheren sechsbändigen „Schewtschenko-Enzyklopädie“ zurückkehren, die faktisch zu einem herausragenden Resümee der modernen ukrainischen Schewtschenko-Forschung geworden ist, überzeugen wir uns von der historischen, gesellschaftspolitischen und national-patriotischen Notwendigkeit, eine grundlegend neue kollektive Biografie von Taras Schewtschenko im akademischen Format zu erstellen. Die gewonnene organisatorische Erfahrung ist vor allem eine wichtige Garantie für die dringende Ausarbeitung des Konzepts dieses kapitalen Werkes. Übrigens wird die Staffelstabübergabe von der vorherigen Ausgabe am besten durch die herausragende Schewtschenko-Forscherin Walerija Smiljanska erfolgen, die übrigens eine bekannte Autorin der biografischen Schewtschenkiana ist. Ich erlaube mir, einen konzeptionellen Abriss der wissenschaftlichen kollektiven Biografie von Taras Schewtschenko in sechs Bänden vorzuschlagen, wobei ich absolut verstehe, dass es auch andere Varianten geben kann. Band eins. Erscheinung (1814–1837). Das heißt, vom Tag der Geburt von Taras Schewtschenko bis zu der Zeit, als er begann, Gedichte zu schreiben. Ich erinnere daran, dass der Dichter selbst bezeugte: „Gedichte liebte ich seit der Kindheit und begann 1837 zu schreiben.“ Auf dieses Jahr wird annähernd die Ballade „Prytschynna“ datiert, die mit genial-einfachen Zeilen beginnt, die im Genotyp jedes Ukrainers eingeprägt sind: Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro, der zornige Wind heult, beugt die hohen Weiden zur Erde, hebt die Welle in die Berge. Dem Anschein nach war es genau dieses Werk, das auch Karl Brjullow beeindruckte. Ich erinnere daran, dass Apollon Mokryzkyj, der sich bei ihm dafür einsetzte, Schewtschenko aus der Leibeigenschaft zu befreien und ihm ein Studium an der Kunstakademie zu ermöglichen, am 31. März 1837 in sein Tagebuch schrieb: „Zeigte ihm (Schewtschenko. – W. M.) ein Gedicht, mit dem Brjullow sehr zufrieden war, und nachdem er darin die Gedanken und Gefühle eines jungen Mannes sah, beschloss er, ihn aus dem steuerpflichtigen Stand zu ziehen...“ (Hervorhebung von mir. – W. M.). Also war es gerade das poetische Talent des jungen Schewtschenko, das Brjullow dazu bewegte, sich der Sache seiner Befreiung aus der Leibeigenschaft anzunehmen! Natürlich schätzte Brjullow auch die Fähigkeiten des Künstlers Schewtschenko. Also, noch vor der Bekanntschaft des jungen Schewtschenko mit dem namhaften Brjullow und erst recht vor seinem vollständigen Eintauchen in den elitären Kreis der um ihn versammelten Künstler, lange vor der Befreiung aus der Leibeigenschaft, hatte Schewtschenko in seiner Seele die von Gott gesandte poetische Berufung ausgebrütet. Zwei Jahrzehnte später, im Exil, gesteht er in seinem Tagebuch: „Seltsam ist jedoch diese allmächtige Berufung. Ich wusste gut, dass die Malerei mein zukünftiger Beruf, mein tägliches Brot war. Und anstatt ihre tiefen Geheimnisse zu studieren, und noch dazu unter der Leitung eines solchen“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Lehrer, wie es der unsterbliche Brjullow war, ich dichtete Verse, für die mir niemand auch nur einen Groschen bezahlte, und die mich schließlich der Freiheit beraubten, und die ich trotz des allmächtigen, unmenschlichen Verbots dennoch heimlich weiter kritzle… Wahrlich, seltsam ist dieses unruhige Berufungsgefühl“. Wie bekannt, hat Schewtschenko die „tiefen Geheimnisse“ der Malerei gründlich erlernt und wurde ein hervorragender Maler; an der Akademie der Künste wurde ihm 1860 der Titel eines Akademikers verliehen. Allerdings hat er in diesem Tagebucheintrag besonders überzeugend die alte Ahnung zum Ausdruck gebracht, dass „die Beschäftigung allein mit der Malerei… eine gewisse Gefahr barg, sich in der imperialen Kultur aufzulösen, während das dichterische Schaffen in der Muttersprache ihn mit seinem Volk in lebendigem dialogischem Austausch hielt“11. Vor allem aber hat Schewtschenko allen Ukrainern ein festes, starkes und überzeugendes Verständnis seiner dichterischen Berufung hinterlassen – er begriff sie als göttliche Weisung. Es war eine Gottesberufung! Zweiter Band. Berufung (1837–1847). Er wird die Zeit bis zu Schewtschenkos Verhaftung und seiner Verbannung umfassen. Das ist jene historische Zeit, in der Schewtschenko, mit den Worten Iwan Dsjubas, „gegen das Imperium“ auftrat. Ich habe weder die Möglichkeit noch die Notwendigkeit, das Panorama jedes Bandes zu entfalten; ich äußere nur einige Überlegungen zur Betonung, sozusagen, der tragenden, bestimmenden Themen. In der biographischen Polyphonie des zweiten Bandes wäre es besonders wichtig, das Thema „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“ – des einzigen Gedichts in Schewtschenkos Werk, das der dreißigjährige Kobsar am 19. Februar 1844 in Moskau während seines ersten Besuchs dort schrieb – besonders deutlich zu eröffnen. Gerade dieses Gedicht eröffnete die antimoskowitische Periode in Schewtschenkos Schaffen, die im zweiten Band besonders wichtig zu analysieren ist. Ich erinnere daran, dass alle Schewtschenkoschen Invektiven gegen Moskau in seinen poetischen Werken aus den Jahren 1844–1845 enthalten sind, also nach „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“, vor allem im Poem „Der Traum“ (Komödie), das laut Iwan Dsjuba „zur Herausforderung des Dichters an die mächtige, aber unfähige, vor dem Gericht der Vernunft des Imperiums zu bestehen“ wurde. Dritter Band. Verbannung (1847–1857). In diesem Band ist es wichtig, die Spezialarbeiten gebührend zu berücksichtigen, vor allem die des bekannten Schewtschenko-Forschers Leonid Bolschakow, die nach Erscheinen der vorangegangenen akademischen Ausgabe der Biographie Taras Schewtschenkos erschienen sind12. Ich erinnere daran, dass der Gelehrte für die dokumentarische Trilogie „Jahre der Knechtschaft“ („Быль о Тарасе“) 1994 den Staatspreis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos erhielt. Die dokumentarische Basis der Zeit des Dichters als Soldat wurde kürzlich durch die neueste Korpusausgabe einer eigenartigen Gruppe von Lebzeitdokumenten über Schewtschenko gestärkt – Untersuchungs- und Aufsichtsakten, die in der Verwaltung der Gendarmerie und des Militärressorts sowie in zentralen und Gouvernementsbehörden entstanden und das gesamte Zuchthausjahrzehnt umfassen13. Die langjährige Arbeit an dem Buch „Neue Lektüre des Tagebuchs Taras Schewtschenkos. Autorenkommentar“ hat mich von der Notwendigkeit eines tieferen Zugangs zu Schewtschenkos Aufzeichnungen im Exil und ihrer breiteren Nutzung überzeugt. Vierter Band. Rückkehr (1857, August – 1858, März). Schewtschenkos Rückkehr aus der Verbannung nach St. Petersburg nannte Iwan Dsjuba zu Recht „verzögert“, denn sie zog sich fast acht Monate hin. Ich bin absolut überzeugt, dass dieser Zeitraum einen eigenen Band verdient. Übrigens nahm in der bereits erwähnten akademischen Monografie aus sowjetischer Zeit (1984) das Thema der Rückkehr des Dichters mehr als zwölf Prozent des Textes ein; ungefähr in diesem Umfang kann es auch in der fundamentalen sechsbändigen Ausgabe verbleiben. Auf dem langen und dornigen Weg des ehemaligen Verbannten nach Petersburg blieb der Aufenthalt Schewtschenkos in Moskau vom 10. bis 26. März 1858 am wenigsten erforscht, als der Dichter bei seinem Freund Mychajlo Schtschepkin Station machte. Der hervorragende Schewtschenko-Forscher Serhij Jefremow hielt sogar dafür, dass Taras
Schewtschenko kannte Moskau „wenig“. Tatsächlich hat der Kobzar die Stadt gut studiert, wovon unter anderem die von mir zusammengestellte und herausgegebene Karte des Aufenthalts Taras Schewtschenkos in Moskau zeugt. Ohne eine tiefgehende Erschließung des Aufenthalts des nationalen Genies in Moskau lässt sich daher seine neue, wirklich wissenschaftliche Biografie nicht mehr verfassen, zumal dieser Abschnitt seines Lebens allseitig erforscht worden ist14.
Band fünf. Gebet (1858–1861). Diese Jahre waren, nach dem treffenden Ausdruck Iwan Dsjubas, Jahre des „Ruhms und der Einsamkeit“. Meines Erachtens waren es auch Jahre des Gebets des Dichters. Für die Ukraine, für die Verwandten, die als Leibeigene zurückblieben, für Freunde und alle „arbeitenden Menschen“, auf der „geraubten Erde“, und für sich selbst. Er betete, dass Gott die, „die Böses beginnen, aufhalte“. Davon zeugt unwiderlegbar unter anderem sein „Gebet“, das im Mai 1860 in drei Variationen entstand. Hier die erste:
Den Zaren, den weltumspannenden Schankwirten,
Und die Dukaten und Taler,
Und die Ketten, die Fesseln, schick fort.
Den Kopf der Arbeitenden, den Händen
Auf dieser geraubten Erde
Schick deine Kraft herab.
Mir aber, mein Gott, auf der Erde
gib Liebe, ein herzliches Paradies!
Und gib mir nichts weiter!
Unübertroffen hat dies vor hundertzehn Jahren Kornej Tschukowskyj gesagt – der Sohn einer Bäuerin aus dem Gouvernement Poltawa, der in Sankt Petersburg geboren wurde und, seinen eigenen Angaben zufolge, aufgrund seiner niedrigen Herkunft vom Gymnasium in Odesa verwiesen wurde –, im Aufsatz „Schewtschenko“ (1911): „Er hat so häufige Anrufungen, Bittgebete – an die Menschen, an Gott … an die Muse, an die Ukraine, an das Schicksal. Ich würde sagen: Das war das Genie des Gebets.“
Die tiefgründige Erforschung dieses Themas in seiner Entwicklung in den Arbeiten von Jurij Barabasch, Iwan Dsjuba, Jurij Iwakin, Leonid Pluschtsch, Wolodymyr Janiw sowie in der enzyklopädischen Veröffentlichung der Forscherin der jüngeren Generation Iryna Danylenko lässt hoffen, dass es in diesem Band einen würdigen, umfassenden Platz finden und unvergängliche Bedeutung erlangen wird. Es geht um die vollständige Offenlegung dessen, wie genau Taras Schewtschenko – um die Worte der erwähnten Literaturwissenschaftlerin I. Danylenko zu gebrauchen – „im künstlerischen Dialog mit dem Schöpfer und mit sich selbst danach strebte, den zweckmäßigsten Weg zur Harmonisierung des irdischen Lebens zu finden, sich an den Prioritäten des höheren moralischen Gesetzes orientierend“.
Band sechs. Unsterblichkeit (1861 – Gegenwart) 2
Т. Schewtschenko. Foto. 1860. Fotograf I. Doss ...keit).
In Schewtschenkos Dichtung wird die Unsterblichkeit nur einmal erwähnt, aber wie! Am Ende des Gedichts „Muse“ (1858) bittet der Dichter sie, ihn weder nachts noch tags, weder abends noch früh zu verlassen, und mit ungelogenen Lippen die Wahrheit zu sprechen:
Hilf, dass das Gebet bis ans Ende wirke.
Und wenn ich sterbe, meine Heilige!
Meine Mutter du! Leg
Deinen Sohn in den Sarg,
Und wenigstens eine einzige Träne
In den unsterblichen Augen zeig.
In den unsterblichen Augen von Schewtschenkos Muse, die sich vor 160 Jahren über die Totenbahre des Dichters beugte, erstarrte für immer eine Träne, die seine Unsterblichkeit bezeugte. Der Kobsar ist unsterblich, wie das ukrainische Volk. Am besten haben das Iwan Dsjuba und Mykola Schulynskyj gesagt: „Schewtschenko als großes und ewiges Phänomen ist unerschöpflich und unendlich. Durch den Willen der Geschichte ist er mit der Ukraine identifiziert und setzt sich zusammen mit dem Dasein des eigenen Staates fort, indem er die neuen Tage und die neue Erfahrung des Volkes in sich aufnimmt, auf neue Schmerzen und Gedanken antwortet und sich zu neuen Tafeln des Schicksals stellt. Er wächst und entwickelt sich in der Zeit, in der Geschichte, und wir haben noch weit zu gehen bis zu seiner Erfassung. Wir sind auf dem ewigen Weg zu Schewtschenko...“ (Hervorhebung von mir. – W. M.).
Um dieser für uns lebenswichtigen Erfassung willen schlage ich vor, endlich die Schaffung einer neuen, mehrbändigen wissenschaftlichen Biografie Taras Schewtschenkos in Angriff zu nehmen, deren jeder Band in die tiefsten Winkel der menschlichen Seele dringen würde. Ich verstehe das wörtlich. Die Autoren der Biografie sollen den Text mit Herz erfüllen, und als lebendiges Vorbild soll ihnen Schewtschenkos autobiografisches Dokument dienen, sein Tagebuch, beim Lesen dessen wir das Klopfen des reinen und geschundenen Herzens des Dichters hören; dieses einzigartige Werk ist eine verbale Darstellung seines Kardiogramms. Nur eine solche neue wissenschaftliche Biografie Taras Schewtschenkos wird sowohl den Schewtschenko-Forschern und anderen geisteswissenschaftlichen Gelehrten notwendig sein als auch den breitesten Kreisen seiner aufrichtigen Verehrer, die sich näher mit dem Leben des Dichters bekannt machen, sich in sein Werk und seine Weltanschauung vertiefen möchten. Abschließend möchte ich noch einmal betonen, dass ich nicht beabsichtigte, alle oder auch nur die bestimmenden Themen der neuen Schewtschenko-Biografie aufzuzählen, sondern dass ich ihre klare Umrisszeichnung mit durchsichtigem Gerüst und einige wichtige Handlungsstränge dargestellt habe. Ein festes und verlässliches Fundament des künftigen mehrbändigen Werkes werden die bedeutenden wissenschaftlichen Errungenschaften der Gelehrten bilden, insbesondere
bereits erwähnten Ausgaben und das herausragende Werk Iwan Dsjubas. In der Ukraine werden sich talentierte Schewtschenko-Forscher finden, die fähig sind, dieses bedeutende nationale Projekt zu verwirklichen; in dessen schöpferischem Raum wird eine neue junge Generation von Schewtschenko-Biographen heranwachsen. Also, um mit den gelehrten Worten Taras Schewtschenkos aus seinem Vorwort zur Ausgabe der „Hajdamaken“ (1841) zu sprechen: „Beginnen wir denn den Anfang des Buches also …“ Ich hege keinerlei Illusionen hinsichtlich der Großartigkeit, des Arbeitsaufwands und der Langwierigkeit dieser Arbeit. Sie ist nicht auf Jahre, sondern auf Jahrzehnte berechnet. Zu einem großen Ziel gelangt man nicht leicht, doch es ist an der Zeit, sich auf den Weg zu machen. Ich bin mir der Schwierigkeit, ja sogar der Schwere der gegenwärtigen historischen Lage voll bewusst, bin aber überzeugt, dass Taras Schewtschenko von einer so wichtigen nationalen Sache nicht zurückgewichen wäre. Möge uns seine Worte immer wieder als Wegweiser dienen: „Weh uns! Doch, Brüder, verfallt nicht in Kummer, sondern betet zu Gott und arbeitet vernünftig, um der Mutter unserer unglücklichen Ukraine willen. Amen.“
1 Tschalyj M. Leben und Werk Taras Schewtschenkos. Materialsammlung zu seiner Biografie. Kyjiw: Weselka, 2011. 264 S. 2 Konyskyj O. Taras Schewtschenko-Hruschiwskyj: Chronik seines Lebens. Kyjiw: Dnipro, 1991. 702 S. 3 Dsjuba I. Taras Schewtschenko. Kyjiw: Verlagshaus „Alternatywy“, 2005. 704 S.; Derselbe. Taras Schewtschenko. Leben und Schaffen. Kyjiw: Verlagshaus „Kyjewo-Mohyljanska akademija“, 2008. 718 S. 4 Dsjuba I. Dowiku nasuschnyj // Schewtschenko-Enzyklopädie: in 6 Bänden. Bd. 1. Kyjiw, 2012. S. 19–68. 5 Dsjuba I. Taras Schewtschenko // Geschichte der ukrainischen Literatur. Bd. 4. Kyjiw: Naukova dumka, 2014. 720 S. 6 T. H. Schewtschenko. Biografie / W. S. Borodin, J. P. Kyrylyuk, W. L. Smiljanska, J. S. Schablijowskyj, W. J. Schubrawskyj. Kyjiw: Naukova dumka, 1984. 560 S. 7 Vgl.: Melnytschenko W. Moskau im schöpferischen Schicksal Taras Schewtschenkos. Moskau: Domaschnja biblioteka. 2015. 496 S. 8 Kyrylyuk J.P., Schablijowskyj J.S., Schubrawskyj W.J. T. H. Schewtschenko. Biografie. Kyjiw: Naukova dumka, 1964. 634 S. 9 T. H. Schewtschenko. Biografie. S. 10. 10 Smiljanska W. Biografische Schewtschenkiana (1861–1981). Kyjiw: Naukova dumka, 1984 u. a. 11 Dsjuba I., Schulynskyj M. Auf dem ewigen Weg zu Schewtschenko // Schewtschenko Taras. Gesamtausgabe der Werke: in 12 Bänden. Bd. 1. Kyjiw: Naukova dumka, 2001. S. 14. 12 Bolschakow L. N. „Всё он изведал…“: Taras Schewtschenko: Suche und Funde. Kiew: Dnipro, 1988. Derselbe. Byl o Tarase. Erstes Buch. Jaman-Kala. Zweites Buch. Am Aral. Drittes Buch. Orenburg. Moskau-Orenburg: Kora, 1993; Derselbe. Orenburger Schewtschenko-Enzyklopädie. Gefängnis. Soldatendienst. Verbannung. Orenburg: Druckhaus „Dimur“, 1997; Tagebuch Taras Schewtschenkos mit Kommentaren von L. N. Bolschakow. Orenburg: Verlag „Orenburgskaja gubernija“, 2001 u. a. 13 Ermittlungs- und Aufsichtsakten Taras Schewtschenkos. Dokumentenkorpus (1847–1859). Metagraphierte Texte / Redaktionskollegium: Oleksandr Boron, Hennadij Boryak, Halyna Burlaka, Serhij Halchenko, Ivan Hlyz, Mykola Schulynskyj, Olha Muzytschuk, Oleksandr Reient, Walerij Smolij (verantwortlicher Redakteur), Dmytro Stus, Walentyna Schandra. Kyjiw: Arij, 2018. 880 S. 14 Melnytschenko W. J. Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj am Alten Arbat. Moskau: OLMA-PRESS, 2006; Derselbe. Taras Schewtschenko: „Mein Aufenthalt in Moskau“. Moskau: OLMA Media Group, 2007; Derselbe. „Zum Ruhm unseres glorreichen Ukraine“ (Taras Schewtschenko und Osyp Bodjanskyj). Moskau: OLMA Media Group, 2008; Derselbe. Taras Schewtschenko: „Mein großer Freund Schtschepkin“. Moskau: OLMA Media Group, 2009; Derselbe. Schewtschenkiwskyj Moskau. Autorenenzyklopädie-Chronoskop. Moskau: OLMA Media Group, 2009; Derselbe. Taras Schewtschenko in Moskau. Kyjiw: Lybid, 2009; Derselbe. Taras Schewtschenko: „Meine einzigen Freunde“. Moskau: Domaschnja biblioteka, 2013; Derselbe. Meine geistigen Brunnen: Aufsätze und Interviews des 21. Jahrhunderts. Kyjiw: Lybid, 2019.
Машинний переклад
Die Kunstgalerie der Mykola-Rudenko-Bibliothek (Kyjiw) lud zur Eröffnung der Ausstellung für Malerei und Grafik der Dichterin, Übersetzerin, Journalistin und Künstlerin Walentyna Dawydenko mit dem Titel „Fenster“ ein, bei der sie verschiedene Genres ihres Schaffens präsentierte. Die Umsetzung dieses Projekts wurde von der Direktorin des Zentralisierten Bibliothekssystems des Bezirks Darnyzja, der verdienten Kulturschaffenden Oxana Holowata, angeregt, mit der Frau Walentyna einst vom Schriftsteller Mykola Som während der Eröffnung ihrer Ausstellung in der Galerie „Petscherska“ bekannt gemacht wurde. Bei der Eröffnung der neuen Ausstellung merkte Frau Oxana an, dass alle Interessierten die Möglichkeit hätten, nicht nur die Exponate zu besichtigen, sondern auch persönlich mit der Autorin ins Gespräch zu kommen und aus erster Hand zu erfahren, wie sie ihre Werke erschafft. Sie dankte Frau Walentyna dafür, dass sie zugestimmt habe, ihre Ausstellung in den Räumlichkeiten der Bibliothek durchzuführen. Zu den nächsten Plänen gehört die Organisation einer Reihe von Führungen, die die Leser der Bibliothek mit der neuen Ausstellung vertraut machen werden. – Ich bin sehr froh, dass meine neue Ausstellung gerade in der Galerie der Bibliothek stattfindet. Für mich sind Bibliothekare nahestehende Menschen, wie Lehrer, – gestand Walentyna Dawydenko. – Schließlich waren meine Eltern Pädagogen. Mit vier Jahren konnte ich bereits lesen, und die Bibliothek wurde zu jenem Umfeld, in dem ich von klein auf Verständnis fand. Heute hat sich die Welt einer humanitären Katastrophe angenähert. Sie wird dynamischer, technisierter, aber auch pragmatischer und grausamer. Viele humanitäre Probleme, die mit menschlichen Erfahrungen und Gefühlen verbunden sind, bleiben unbeachtet. Auf diese Probleme fokussierten bereits antike Philosophen ihre Aufmerksamkeit. Sie wussten, welche grundlegende Bedeutung das spirituelle Segment für die Gesundheit der Gesellschaft insgesamt hat. Trotz allem leben und entwickeln sich Literatur und Kunst. Die Früchte der ukrainischen Kunst sind üppig und reich. Aber die Einstellung der jüngeren Generation zu ihnen ist bereits eine ganz andere. Heutzutage entstehen neue Arten des poetischen und künstlerischen Ausdrucks. Deshalb müssen auch die Ansätze für die Arbeit mit der Jugend besonders sein… Das, was die Bibliothekare heute tun, insbesondere die der Mykola-Rudenko-Bibliothek, ist wahres Heldentum. Mit ihren humanitären Projekten nähren sie wie Spender-Tropfen das gesellschaftliche Blut. Poesie ist für die Menschen genauso notwendig wie Noten für Musiker. Und die Vielschichtigkeit und Vielfalt der Ausstellungen, die in dieser Bibliothek stattfinden, bilden den künstlerischen Geschmack. In der Malerei bleibe ich Impressionistin, ebenso wie in der Poesie. Vor anderthalb Monaten fand meine Ausstellung im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine statt. Dort präsentierte ich nur künstlerische Leinwände. Heute präsentiere ich mehr Arbeiten, darunter auch Bleistiftzeichnungen und Aquarelle. Ich habe die neue Ausstellung „Fenster“ genannt. Es ist das Fenster des Elternhauses, das Fenster meiner Sicht auf die Welt, und vielleicht ist es auch ein Fenster in andere Welten. Hier werden Sie Eindrücke von jenen Orten sehen, die ich besucht habe, und von jenen Themen, für die ich mich interessiert habe. Zum Beispiel – die Etrusker in Italien, die Antike in Griechenland. Ich hoffe, dass jeder in meinen Arbeiten etwas findet, das ihm besonders nahesteht. Ich halte in meinen Händen ein neues Buch meiner engen Freundin Uljana Hlibtschuk „Mädchen“. Uljana ist Journalistin und Prosaautorin, dies ist bereits ihr zweites Buch. An der Entstehung der Publikation habe ich als Künstlerin mitgewirkt. Ich habe das Cover und die Kapitel des Buches mit meiner Grafik gestaltet. In den letzten Jahren habe ich einen großen Korpus italienischer Poesie vom 12. Jahrhundert bis zur Gegenwart übersetzt. Es sind fast 70 Autoren, die noch nie ins Ukrainische übersetzt wurden. Unter ihnen sind Namen wie Lorenzo de' Medici. Er war nicht nur ein Staatsmann, sondern auch ein außerordentlich interessanter Dichter. Tatsächlich sprachen diese Dichter in einer so poetischen Sprache wie wir heute – talentierte Bilder, leuchtende Metaphern. Lorenzo de' Medici als politischer Akteur und Staatsmann kümmerte sich um Kultur und Kunst, er war ein Mäzen für Künstler und Dichter. Und wahrscheinlich tat er dies nicht, weil er nach Ruhm strebte (davon hatte er ohnehin genug). Er kannte die grundlegenden Gesetze des gesellschaftlichen Seins: Künstler und Schriftsteller müssen einen besonderen Status in der Gesellschaft haben, um Spiritualität zu entwickeln, denn eine geistlose Gesellschaft wird potenziell zu einer Sklavengesellschaft… Walentyna Dawydenko schenkte der Bibliothek ihr Buch „Nachtwache“, das bereits zwei Auflagen erlebt hat, und las Gedichte aus diesem Band vor. „…in der Seele Kinder“. Ich wünsche jedem, dass das Glück bei euch ist. Und nicht nur in einem bestimmten Moment, sondern immer. Auf der Kyjiwer Ausstellung präsentiere ich die Serie „Fische“. Ich begann sie mit dem „Prähistorischen Fisch“. Daneben – „Fisch-Philosoph“, „Rätselhafter Krebs“, „Verwunderter Fisch“, der irgendeine Schönheit auf dem Meeresgrund erblickte, das Symbol des Wohlstands – „Schildkröte“. Und auch der „Peitschenfisch“, der ein Symbol für männlichen Schutz ist. Tatsächlich existieren solche Fische auf der Welt nicht, es ist ein Werk der Fantasie der Autorin. Ich denke, dass ich weiter an dieser Serie arbeiten werde. Daneben ein Triptychon – „Harmonie der Seele“. Ich liebe spirituelle Feiertage sehr: „Weihnachten“, „Ostern“, „Dreifaltigkeit“, „Mariä Schutz und Fürbitte“, zu diesem Thema habe ich viele Bilder. Auf dem zentralen Werk des Triptychons sind symbolische Ostereier, und auf beiden Seiten das Symbol der Berehynja, die unsere Seele beschützt. In dem Werk „Wächter des Wunders“ wollte ich zeigen, dass jeder sein eigenes Wunder hat, seine eigenen geheimen Träume. Ich habe zwei mystische Vögel gemalt, die dieses Wunder bewachen, damit es sich unbedingt erfüllt. Wir haben die Ausstellung „Baum aus märchenhaften Träumen“ genannt. Alles begann mit gewöhnlichen Baumstümpfen. Ich nehme sie in die Hände und sehe, dass jeder Stumpf seine eigenen Linien hat, seinen eigenen Charakter, seine eigene Stimmung. Ich bemale sie so, als würde ich die Seele dieser Stümpfe spüren, und manche Figuren bleiben einfach schwarz-weiß. Das ist wie bei Träumen, die farbig oder schwarz-weiß sein können. Jetzt hole ich Holzstücke aus dem Korb, betrachte jedes einzelne. Wenn mich etwas berührt, nehme ich es vom Kamin weg und beginne, daraus ein neues Märchen zu erschaffen. Und außerdem bemale ich hölzerne Ostereier. Auf einem davon ist ein Vögelchen, das sich im Baum niedergelassen hat; die Natur selbst hat für diese Arbeit Auge und Schwanz geschaffen. Weiter folgen Bemalungen: „Berehynja“, „Freude“, „Zwei Vögelchen“, „Grüne Blumen“, „Bewegung ist Leben“, „Blümchen – Traum“. Ich nehme das Holz und sehe bereits, dass dort diese Bilder leben. Den spirituellen Feiertagen habe ich die Arbeiten „Honig-Spas“, „Apfel-Spas“ und „Nuss-Spas“ gewidmet. Gerade zum Nuss-Spas backte man das erste Brot aus der neuen Ernte. Hier habe ich sowohl Nüsse als auch Handtücher gemalt. Jedes Werk erschaffe ich auf unterschiedliche Weise. Aber ich weiß nie, wie es tatsächlich sein wird. Die Natur selbst gibt mir vor, wie ich es machen soll. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto des Autors
Машинний переклад
Im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst in Kyjiw wurde die Ausstellung „Bäume aus märchenhaften Träumen“ eröffnet. Hier werden über 50 Werke präsentiert, die das familiäre Schaffen von Mykola Kaftan und Inna Krasnowska-Kaftan vorstellen. Inna Krasnowska-Kaftan arbeitet seit über 30 Jahren als Bibliothekarin im zentralen Bibliothekssystem von Kalantschak in der Region Cherson. Als Teilnehmerin an vielen lokalen, regionalen, internationalen und allukrainischen Ausstellungen, Festivals und Kunstprojekten wurde sie 2016 Mitglied der Nationalen Union der Volkskünstler der Ukraine. Mit ihrem kreativen Enthusiasmus steckte sie ihren Ehemann Mykola Kaftan an, der über 20 Jahre lang bei den Strafverfolgungsbehörden tätig war. Mykola fertigt Arbeiten in der Technik der Brandmalerei und Schnitzerei an. Mit der Holzarbeit begann das Ehepaar vor drei Jahren. Im August 2020, zum Unabhängigkeitstag der Ukraine, fand die Präsentation des gemeinsamen Projekts „Zauber der Steppenregion“ statt, das vom Regionalen Zentrum für Volkskunst Cherson organisiert wurde. Zum zweiten Mal wurde das Projekt in Kyjiw im Museum des Hetmanats vorgestellt. Das Hauptleitmotiv der Ausstellung lautet: „Ohne Liebe gibt es keine Wunder!“. – Dies ist eine der Ausstellungen, die unsere neue Saison eröffnen, – bemerkte die stellvertretende Generaldirektorin des Zentrums für ukrainische Kultur und Kunst Olha Musytschenko. – Ich bin sehr froh, dass der Herbst genau mit dieser Ausstellung dekorativer Kunst beginnt, von der Licht und Wärme ausgehen. Ich denke, das spürt jeder Besucher. – Zunächst möchte ich dem gesamten Team des Zentrums sowie unseren ständigen Besuchern danken, insbesondere Halyna Jarowa, die viele Jahre lang das Museum des Hetmanats leitete. Menschen, die unsere Ausstellungen mindestens einmal besucht haben, möchten sie wiedersehen. Das freut uns sehr, – erzählte Mykola Kaftan. – Inna beschäftigt sich seit ihrem fünften Lebensjahr mit Kunst, und ich seit den letzten zwei Jahren. Davor betrachtete ich es als meine Hauptaufgabe, ihre Arbeiten zu gestalten. Das Schwierigste ist, das Holz zu trocknen, dafür braucht man zwei bis drei Jahre. Danach muss es für die Arbeit vorbereitet werden. Ich fand interessante Holzexemplare und begann, sie selbst zu gestalten. Einen Teil davon bemalte Inna, andere ließen wir im ursprünglichen Zustand. Später begann ich mit der Brandmalerei auf Holz. Meine neue Leidenschaft sind Uhren. Auf einigen hat die Natur selbst verschiedene Bilder geschaffen – Linien von Vögeln, Fischen und anderen Tieren. Ich habe viele Pläne und bin ständig auf der Suche nach neuen kreativen Wegen. Gott hat jedem von uns viele Talente in die Seele gelegt, aber wir entwickeln sie selten. Ich wünsche mir, dass jeder ein Hobby hat und sich mit dem beschäftigt, was ihm am Herzen liegt. Dann wird in Ihnen der Wunsch entstehen, Ihr Leben anders zu betrachten, und es wird mehr Freude darin geben. – Wir haben Arbeiten mitgebracht, die von unserer Sonne und unserem Meer aus Cherson gesättigt sind. Wir haben eine besondere Region – das Schwarze und das Asowsche Meer, den Sywasch, den Rosasee, der Millionen Jahre alt ist, – setzte Inna Krasnowska-Kaftan das Gespräch fort. – In meinen Arbeiten versuche ich, die Schönheit dessen, was uns umgibt, zu vermitteln – die Natur, die Sonne, die Menschen. Egal wie schwer es für uns ist, inmitten aller Probleme muss man die Perle des Glücks und der Freude sehen. Und dann wird es für uns auf dieser Welt besser zu leben sein. Mit welcher seelischen Stimmung ein Künstler seine Werke schafft, eine solche Energie wird von diesen Werken ausgehen. Entweder ist sie freudig, glücklich, hebt unsere Stimmung, schenkt Positivität, oder man spürt beim Betrachten dieser Arbeiten nichts. Es ist für mich immer interessant, neue Kunstformen kennenzulernen. Ich zeichne auf Papier, Leinwand, Keramik und Stein. Im kreativen Prozess habe ich meinen eigenen Autorenstil geschaffen – „Zwityzi“ (Blütenwesen). Das Bild „Blütenwesen des Glücks“ inspirierte mich dazu, neue Gedichte zu schreiben. Ein Blütenwesen ist ein Porträt der Seele, ein Blütenwesen ist ein Zustand der Natur. In jedem Menschen sehe ich sein eigenes Blütenwesen, das man malen oder aus Plastilin formen kann. Wir sind aufgewacht, wir können die Sonne und den klaren Himmel betrachten, frische Luft einatmen. Es scheinen gewöhnliche Dinge zu sein, aber in Wirklichkeit sind sie außergewöhnlich. All das muss man schätzen, bewahren und lieben. Wir nehmen an vielen Ausstellungen teil und kommunizieren oft mit Menschen. Im Prozess des kreativen Austauschs mit den Zuschauern ist es sehr wichtig, die Menschen zu inspirieren, damit sie ihr kreatives Potenzial entfalten. Ich glaube, das Wichtigste im Leben ist es, an Wunder und Märchen zu glauben, zu träumen und zu sein. Mykola Kaftan und Inna Krasnowska-Kaftan
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
gestickt. Und in der Zeit, als das Wyschywanka-Fest entstand, als es modisch wurde, solche Kleidung zu tragen, wurde es auch modisch, sich und seine Wyschywanka über das Territorium zu identifizieren (das hier ist bei uns Polissja, das dort ist das Vorkarpatengebiet usw.) – es wurde zur Gewohnheit. Und schon zu Feiertagen, zum Unabhängigkeitstag, zum Wyschywanka-Tag ziehe ich ein besticktes Hemd an, das mich und mein Land repräsentiert. Und höchstwahrscheinlich wird die nächste Stufe der Evolution der Wyschywanka in unserem modernen Leben (und dies wird zuallererst bei bekannten Menschen bemerkbar sein, die medial präsent sind) genau die namentliche Wyschywanka sein. Vor 15 Jahren gründete Lessja Woronjuk (damals Studentin der Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz) den Tag der Wyschywanka. Heute ist es der Welttag der Wyschywanka, der jedes Jahr am dritten Donnerstag im Mai begangen wird. – Es ist mir sehr angenehm, die Legende zu hören, – sagt Lessja Woronjuk, – dass das Fest der Wyschywanka schon immer existierte. Heute tragen sogar Ausländer Wyschywankas als Zeichen der Solidarität mit der Ukraine. Und wenn man von Kontinuität spricht, dann möchte ich von den bestickten Hemden der Region Sokal in der Oblast Lwiw erzählen. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts, als Ukrainer in den Grenzgebieten umgesiedelt wurden, konnten die Frauen keine bestickte Kleidung und keine bestickten Handtücher mitnehmen, weil sofort klar war, dass es Ukrainer sind, wo auch immer sie lebten. Und sie vergruben diese Dinge in der Erde. Und erst später, in den 80er und 90er Jahren, begannen ihre Nachfahren, diese Truhen aus der Erde zu holen. Viele Dinge sind erhalten geblieben. Ebenso sind einige Ornamente erhalten geblieben, die Kolleginnen und Meisterinnen heute nachsticken. Und worin liegt die Kontinuität der Geschichte? Die ukrainische Frau war schon immer politisch! Auf diesen bestickten Hemden, auf den Handtüchern sehen wir gelb-blaue Blumen, Tryzubs, die in verschiedenen Mustern versteckt sind, oder unter den Kragen, damit sie nicht sofort sichtbar waren (man konnte sie nur sehen, wenn man ihn hochklappte). Oder der Tryzub war auf Handtüchern in der Mitte eingestickt, so dass er sich unter der Ikone befand. Er wurde so versteckt, dass an den Seiten scheinbar ein gewöhnliches Ornament war. Oder das Handtuch wurde so zusammengelegt, dass der Tryzub nicht zu sehen war. Und das ist eine Geschichte darüber, dass, wenn ukrainische Männer kämpfen, die Ukrainerinnen ebenfalls mit allen möglichen Methoden kämpfen – wissenschaftlich, künstlerisch, jeder in seinem Bereich, sogar mit Stickerei! Während der Veranstaltung traten auch Alla Istomina, Direktorin des Verlags „ADEF-Ukraina“, Wiktor Hyrytsch, Regisseur, Direktor und künstlerischer Leiter des Theaters für junges Publikum in Lypky, die Dichterin Lessja Mudrak und andere auf. Nach der Präsentation begaben sich die Anwesenden in den Museumssalon, wo Maryna Olijnyk, Kandidatin der Geschichtswissenschaften und wissenschaftliche Mitarbeiterin am M.-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie, einen Vortrag über die Geschichte des „Polubotok“-Hemdes hielt.
Машинний переклад
Wiktor ZION Fotos von Marija Slobodenjuk
Vor kurzem fand im Maxim-Rylskyj-Museum die Präsentation des Projekts „Wyschywanky der Familie Rylskyj“ statt. Die Veranstaltung, die dem 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet war, versammelte viele interessante Menschen, und einige bekannte Medienpersönlichkeiten debütierten sogar in einer für sie ungewohnten Rolle... als Model-Vorführer für Kleidung. Allerdings eine sehr besondere – von modernen Kunsthandwerkerinnen nachgebildete bestickte Hemden, die einst bedeutenden Ukrainern gehörten.
Maxim Heorhijowytsch Rylskyj, der Enkel des Dichters, bekleidet mit blauen Jeans und einem hellgrauen, mit weißem Garn bestickten „Polubotkiwka“-Hemd (das seinerzeit nach einem authentischen bestickten Hemd des Großvaters von Tetjana Ses und Tetjana Serebrennikowa nachgebildet und ihm geschenkt wurde), erinnert sich:
– Es gibt ein Foto aus dem Jahr 1948, auf dem ich, ein Einjähriger, auf dem Arm meiner Großmutter Kateryna bin, und ich trage etwas, das einer Wyschywanka ähnelt. Ich habe solche Hemden irgendwie nicht sehr oft getragen, aber nach siebzig habe ich damit angefangen...
Für Maxim Tadejowytsch war das Tragen einer Wyschywanka völlig natürlich, das lag ihm in der Seele. Und außerdem war es in jenen Zeiten eine Demonstration seines Ukrainertums. Es gibt ein Foto aus dem Jahr 1939 (damals erhielt er seinen ersten Orden – den Orden des Roten Banners der Arbeit), und ein Jahr zuvor war der Befehl des NKWD über seine Verhaftung ergangen, vor der ihn Chruschtschow und das Lied über Stalin retteten... Es waren schreckliche Zeiten: Seine Freunde aus der „Fünfergruppe“ kamen ums Leben, Ostap Wyschnja verbüßte eine zehnjährige Haftstrafe in den Lagern... Und 1939, als er den Orden erhielt, steckte der Großvater ihn an sein Sakko, unter dem sich eine Wyschywanka befand. Heute können wir lächeln, aber in jenen Zeiten war das überhaupt nicht zum Lachen. Das Jahr 1942. Ein bekanntes Foto, auf dem Tytschyna im Anzug steht, Dowschenko wie immer in der Gymnastjorka, und daneben Maxim Tadejowytsch, feierlich-erhaben, in einer Wyschywanka und einer bestickten Krawatte, die im Wind weht. Und Dowschenkos Bildunterschrift: „Tytschyna und Dowschenko beim Denkmal für den großen ukrainischen Dichter Maxim Rylskyj an der Wolga. Saratow, 1942“. Oleksandr Petrowytsch war ein Mensch mit Humor...
1957, kurz vor ihrem Tod, kam die bereits schwer kranke Kateryna Mykolajiwna Rylska, um ihren Mann am Flughafen zu empfangen, in einer Wyschywanka, die ihr Maxim Tadejowytsch geschenkt hatte...
– Hier ist es, dieses einzigartige Hemd, – sagt Wiktorija Kolesnyk, Direktorin des Maxim-Rylskyj-Museums und Moderatorin der Veranstaltung, bewegt und zeigt auf eine kleine, von der Größe her fast kindliche Wyschywanka. Und dieses hier, das links liegt, brachte Maxim Tadejowytsch 1953 aus Belarus mit. Als wir es zusammen mit Frau Maryna Olijnyk katalogisierten, hielten wir es zunächst für bulgarisch, aber nach einer sorgfältigen Analyse des Stickereiornaments kamen wir zu dem Schluss, dass es doch belarussisch ist. In einem der Briefe an seinen Sohn Bohdan schrieb der Dichter: „Wenn ich nicht in Belarus bin, dann fehlt mir irgendwie etwas“. Im Jakub-Kolas-Museum in Minsk zeigte man uns einen Pelzmantel, mit dem sich die Freunde Kolas und Rylskyj in einer kalten, nicht geheizten Hütte zudeckten... Heute kann man im Nachbarland für die Losung „Es lebe Belarus!“ ganz einfach hinter Gitter kommen, aber Maxim Tadejowytsch wiederholte, als er Janka Kupala übersetzte, mit Freude diese Worte des belarussischen Klassikers:
...Aber wie soll man seine Wiese nicht lieben,
Das Lied der eigenen Eltern,
der grauhaarigen Mütter,
Sein Haus, seinen Garten und die Winde,
die schreien, –
Das ist doch ein Aufschrei, das ist doch ein Schrei, Dass ES LEBE BELARUS! Während sie die Ikone des Hl. Johannes von Ryla zeigt, die der Dichter aus Bulgarien mitgebracht hatte (geschenkt von den Mönchen des Rila-Klosters an Maxim Tadejowytsch), lädt Frau Wiktorija Kolesnyk den Sinologen Nasar Rylskyj, den Urenkel des Dichters, ein, das Wort zu ergreifen.
– Als ich in China studierte, – sagt Nasar Tarasowytsch, bekleidet mit einer Wyschywanka aus der Sammlung seiner Mutter, – lebte ich in einem Zimmer mit einem Bulgaren. Er hängte, genau wie ich, die Ikone des Hl. Johannes von Ryla über sein Bett. Er, weil er auch Iwan hieß, und ich, weil ich auch Rylskyj heiße (Heiterkeit unter den Anwesenden – W. Z.). Übrigens wird dieser Heilige in Bulgarien sehr verehrt und als himmlischer Schutzpatron des bulgarischen Volkes angesehen.
Hier erinnerte Wiktorija Leontiwna an die Losung „Es lebe Belarus!“, so war unsere ukrainische Wyschywanka in imperialen und sowjetischen Zeiten auch eine Losung. Nur ohne Worte...
Weiter zieht Nasar Rylskyj aus seiner Aktentasche bestickte Hemden der Familie Rylskyj hervor, die von seiner Mutter Oksana Rylska bewahrt wurden, und zeigt sie den Anwesenden:
– Dieses hier ähnelt eher einem aus Transkarpatien, und dieses, mit kurzem Ärmel und weiß auf weiß gestickt, gehörte meinem Großvater Bohdan Maksymowytsch Rylskyj, dem ersten Direktor des Museums, in dem wir uns jetzt befinden.
Tetjana Ses, Herausgeberin der Publikation „Stickerei in der Kleidung bedeutender Ukrainer“, kommentiert das Gesehene und bemerkt:
– Wir verwenden keine alten Schnitte, da sie unbequem zu tragen sind. Unsere Versionen sind besser an moderne Bedingungen angepasst. Aber die Stickerei bilden wir authentisch nach.
Heute präsentieren wir einige Hemden, die mit dem Polubotkiwka-Ornament bestickt sind. Das von uns nachgebildete „Polubotkiwka“-Hemd von Maxim Rylskyj wird jetzt der bekannte Fernsehjournalist Witalij Hajdukewytsch präsentieren. Er hat zugestimmt, Model zu sein. Und die „Polubotkiwka“ von Mykola Sadowskyj, einem bedeutenden Schauspieler, Regisseur und Gründer des ersten ukrainischen stationären Theaters, wurde uns freundlicherweise von Wiktor Hyrytsch, dem künstlerischen Leiter des Theaters des jungen Zuschauers in Lypky, zur Verfügung gestellt. Er wird auch dessen moderne Version präsentieren. In die weibliche Variante dieses Hemdes zieht sich gerade Sofijka Woloschyna um. Dieses Exemplar wurde nach dem Original nachgebildet, das der kleinen Hetman-Tochter Olena Skoropadska gehörte und heute im Museum des Hetmanats aufbewahrt wird. Für mich ist das „Polubotkiwka“-Hemd wie Yin und Yang – ob es nun weiblich oder männlich ist...
Unsere Version des Hemdes, das Kateryna Rylska gehörte, präsentiert die Dichterin Lesja Mudrak. Unter uns ist die Stickerin Halja Hamankowa anwesend, die die Stickerei auf Crêpe de Chine nachgebildet hat.
Tetjana Ses nimmt das Buch-Album „Stickerei in der Kleidung bedeutender Ukrainer“ in die Hände und erklärt:
– In dieser Mappe sind 22 Postkarten, und wir fügen weiterhin welche hinzu. Auf jeder befindet sich eine historische Notiz, ein Foto des Originals des Hemdes, das sich im Museum befindet, und auf der Rückseite ein Foto des modernen, nachgebildeten Hemdes, ebenfalls an einer bekannten Person. Das heißt, auch hier haben wir eine gewisse Kontinuität. Für die Stickerinnen gibt es Schemata, die von der Gründerin der Schule für Borschtschiw-Hemden, Wiktorija Krywonis, erstellt wurden. Ich bin dem Verlag „ADEF-Ukraina“ und seiner Direktorin Alla Istomina sehr dankbar, die das Risiko eingegangen ist, diese Publikation genau in diesem Format herauszubringen.
– Obwohl Taras Hryhorowytsch mehrere bestickte Hemden hatte, wissen wir nicht, wie sie aussahen, – sagte Olha Karpenko, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des T.-Schewtschenko-Hausmuseums in Kyjiw. – Wir wissen nicht, welches Hemd für ihn in der Familie Maksymowytsch bestickt wurde. Wir haben ein einziges „Tschumatschka“-Hemd, das im Projekt „Stickerei in der Kleidung großer Ukrainer“ nachgebildet wurde. Es ist unglaublich interessant. Und die Kyjiwer Plattstichstickerei ist sehr fein, diese bescheidene Stickerei mit Durchbruch, nur am Kragen. Und von Schewtschenkos Schwester Jaryna aus Hanf genäht, den sie selbst angebaut und daraus gesponnen hat. Und von ihr selbst bestickt... Übrigens trug man zu Schewtschenkos Zeiten solche schon nicht mehr. Das ist Kontinuität: Schewtschenko, Tadej, Maxim... Und ich denke an Tadej Rylskyj, an seine Freunde aus der „Alten Hromada“, die durch Kyjiw, durch Petersburg gingen, die das Publikum auf dem Newski-Prospekt mit ihren Switkas und bestickten Hemden schockierten. Die von denselben ukrainischen Bauern „verraten“ wurden, denen sie das Wort brachten... Also ist Stickerei nicht so einfach. Im Jahr 1862 erging ein Befehl des Direktors des Zweiten Kyjiwer Gymnasiums, dass kein Schüler in Volkskleidung auf der Straße erscheinen dürfe. Da haben Sie Ihre Wyschywanka!
– Und diese Jungs (Tadej Rylskyj, Wolodymyr Antonowytsch, Mykola Lysenko, Mychajlo Staryzkyj und andere), – fährt Oksana Kostjantyniwska, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Lessja-Ukrajinka-Museums, fort, – hatten ein Problem: Die Bauern konnten nicht begreifen, warum sich die jungen Herren wie Bauern kleideten? Staryzkyj hielt fest, dass diese Jungs manchmal geschlagen und verjagt wurden. Denn sobald irgendwo im Dorf eine Hochzeit oder ein Begräbnis stattfand, waren sie schon mit Notizblöcken da – und schrieben etwas auf. Die Bauern wussten ja nicht, dass sie Folklore sammelten. Und obwohl man annimmt, dass gerade Iwan Franko damit begann, ein besticktes Hemd unter dem Sakko zu tragen, waren es doch die Nadniprjanzi, die die Ersten waren. Sie führten diese Mode auch in Galizien ein. Und unter den Frauen war es Olena Ptschilka, die das Tragen von Wyschywankas einführte. Obwohl wir wissen, dass sich Hanna Barwinok schon früher so kleidete... Aber gerade Olena Ptschilka systematisierte und veröffentlichte als Erste eine Sammlung mit ukrainischen Ornamenten. Sie sammelte sie und präsentierte sie als wissenschaftliche Publikation. Später wunderte sie sich selbst, dass man sie in herrschaftlichen Anwesen als Handbuch für Stickereien zu nutzen begann. Und als der Nachdruck des Buches „Ukrainisches Ornament“ im Verlag „ADEF-Ukraina“ erschien, stellte sich heraus, dass es sich lohnt, dieses Thema fortzusetzen. Said Ismagilow, Mufti der Geistlichen Verwaltung der Muslime der Ukraine „Umma“, stammt aus Donezk. Noch im Herbst 2013 ging er, in eine blau-gelbe Flagge gehüllt, zu proukrainischen Kundgebungen in seiner Heimatstadt. Später befreite er einen griechisch-katholischen Priester und einen protestantischen Prediger aus feindlicher Gefangenschaft. Und erst unter der Drohung einer Verhaftung war er im September 2014 gezwungen, sein heimatliches Donezk zu verlassen. – Die russische Propaganda nennt mich einen „bestickten Mufti“, – sagt Said Ismagilow. – Weil ich ständig eine Wyschywanka trage, mich darin fotografieren lasse und das nicht verberge. Jedes Volk hat bestimmte Merkmale – in der Kultur, in der Kleidung, im Verhalten, in allen Bereichen. Eines der bekanntesten Merkmale der Ukrainer sind eben die Wyschywankas. Und deshalb trug ich spezielle bestickte Kleidung bei Treffen mit dem König von Saudi-Arabien, mit dem Präsidenten der Türkei, mit dem Emir von Katar... Man fragt mich immer: „Was ist das für eine Kleidung bei Ihnen?“. Ich sage: „Das ist ein ukrainisches nationales Ornament“. Nun, woher sollte der König sonst erfahren, dass es ukrainische Kleidung gibt? Interessante Beobachtungen zur Evolution der Wyschywanka veröffentlichte der Fernsehjournalist Witalij Hajdukewytsch: – In sowjetischen Zeiten war die Wyschywanka etwas Verallgemeinerndes, etwas Stilisiertes, Gesichtsloses. Eine Art „Scharowartschyna“, nur ge- Nazar, Oksana und Maksym Rylskyj
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
seiner Filme. Im Kino wurde dem ukrainischen Film immer respektvoll begegnet, hierher kommt ein besonderes Publikum. Ich möchte dem Kollektiv Wohlstand und volle Säle mit dankbaren Zuschauern wünschen. – Meine Bekanntschaft mit dem Kino begann in der Kindheit, erinnerte sich der unveränderliche Leiter des Kiewer Internationalen Filmfestivals „Molodist“ Andrij Chalpachtschi. – Ich bin meinen Eltern dankbar, dass sie mich schon in frühem Alter mit ins Kino nahmen. Der erste Film, der einen ernsthaften Eindruck hinterließ, war „Die Elenden“ (1958) mit Jean Gabin in der Hauptrolle. Ich war damals erst 8 Jahre alt. Seitdem wurde das „Schowten“ zu meinem zweiten Zuhause. In den letzten Jahren findet hier das Filmfestival „Molodist“ statt. Darüber hinaus haben viele andere Filmfestivals im Kino ihre Heimat gefunden. A. Chalpachtschi sprach das Problem der letzten Jahre an. Aus verschiedenen Gründen stellten die Hauptstadtkinos „Ukraina“, „Kyjiw“, „Kinopanorama“, „Kinopalaz“, „Druschba“, „Orbita“, „Sorjanyj“ und viele andere ihre Tätigkeit ein. Ja, heute gibt es Kinos in Einkaufs- und Unterhaltungszentren, aber sie sind nicht mit jenen eigenständigen Kinos zu vergleichen, in die man kommt wie in sein eigenes Zuhause. Grußworte erklangen auch aus dem Mund des Filmkritikers und Filmwissenschaftlers Alik Schpyljuk, des Schauspielers und Regisseurs Achtem Seitablajew, und ein musikalischer Gruß kam vom kindlichen folkloristischen Volks-Gesangs- und Choreografie-Ensemble „Sernjatko“. Danach fand ein kreatives Treffen und die Vorpremiere des Films „Zwischen uns“ statt. Laut der Produzentin des Streifens Polina Herman ist es eine große Ehre für das gesamte Team, dass für das Jubiläum ausgerechnet ihr Film ausgewählt wurde. Die Darstellerin einer der Hauptrollen Irma Witowska wünschte allen ein angenehmes Anschauen und gestand, dass sie selbst diesen Film zum ersten Mal auf der großen Leinwand sehen werde. Die Regisseurin Solomija Tomaschtschuk äußerte die Zuversicht, dass in der kreativen Biografie des Kinos „Schowten“ noch viele glanzvolle Seiten vor ihm liegen.
Машинний переклад
Eduard Owtscharenko. Mit den Seiten der Geschichte des „Schowten“ machte die Direktorin des Kinos, Julija Antypowa, die Anwesenden vertraut. Und alles begann im Jahr 1928: Genau damals wurde ein Wettbewerb für die Projektierung einer kulturellen Einrichtung durchgeführt. Den Sieg errang Noj Trozkyj. Der namhafte Architekt schlug ein für die damalige Zeit recht innovatives Projekt im Stil des Konstruktivismus vor – ein Kino, in dem ein Foyer und Räumlichkeiten für kulturelle Unterhaltung vorgesehen waren. In einem historischen Dokument ist vermerkt: „entspricht voll und ganz den Anforderungen der Bedienung der arbeitenden Bevölkerung“. Am 20. Juni 1929 wurde der Beschluss des Präsidiums des Stadtrates der Arbeiter- und Bauerndeputierten von Kyjiw über die Zuweisung eines Grundstücks für den Bau des neuen Staatskinos mit 700 Plätzen gefasst. Im selben Jahr begann der Bau des Kinos. Am 29. Januar 1931 wurde in der Stadtzeitung eine Anzeige abgedruckt: „Heute um 6 Uhr abends findet die feierliche Eröffnung des Kinos ‚Neuntes Staatskino‘ statt“ (genau so lautete sein erster Name). Nach dem feierlichen Teil wurde der Film „Hegemon“ des Drehbuchautors und Regisseurs Mykola Schpykowskyj gezeigt. In 90 Jahren seines Bestehens wurde das Kino mehrmals rekonstruiert. Dabei wurde nicht nur die technische Ausrüstung erneuert, sondern auch das Gebäude selbst veränderte sich mehrmals. Doch kein einziges Mal änderte der „Schowten“ seine Bestimmung. Unter dem Namen „Gloria“ arbeitete er sogar in den Jahren des Zweiten Weltkriegs. Nach der Befreiung von Kyjiw von den Nazis musste das Kino praktisch aus der Asche wiederaufgebaut werden. Genau damals erhielt es seinen heutigen Namen. Vor einigen Jahren gab es eine neue Prüfung – eine grausame Brandstiftung. Doch auch diesmal erholte sich der „Schowten“ wie ein Phönix. Alle, die das Kino als ihr zweites Zuhause betrachteten, kamen zur Hilfe, retteten es, hoben es aus den Ruinen. Die ehrenvolle Mission, ein Gedenkzeichen zu Ehren des Jubiläums zu enthüllen, wurde der langjährigen Direktorin, heute Beraterin des Kinos, Ljudmyla Hordeladse, anvertraut. In der Galerie „Kino“ wurde eine Ausstellung eröffnet, die der Geschichte des Kinos von den Anfängen der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts bis zur Gegenwart gewidmet ist. – Heute ist der „Schowten“ der wichtigste Ort im kinematografischen Raum der Hauptstadt, – ist Julija Antypowa überzeugt. – Hierher kommen die Zuschauer, um die besten Beispiele des ukrainischen und Weltkinos, Festivalprogramme und Vorpremieren zu sehen. Auf den großen Leinwänden unseres Kinos präsentieren sowohl Nachwuchsregisseure als auch Koryphäen des ukrainischen Kinos ihre Arbeiten einem breiten Publikum. Wir führen regelmäßig kreative Treffen mit Persönlichkeiten des ukrainischen Kinos, Vorlesungen über Filmkunst und Meisterklassen von Filmprofis durch. Täglich setzen wir uns dafür ein, dass die Marke des Kinos weiterhin einen Ehrenplatz auf dem Podest des Zuschauervertrauens einnimmt. Für mich ist es eine große Ehre und Verantwortung, Direktorin des Kinos „Schowten“ zu sein und täglich mit Menschen zu arbeiten, die das Kino wiederbelebt und es zu dem gemacht haben, was es heute ist. Ljudmyla Hordeladse gestand, dass praktisch ihr ganzes Leben im Kino „Schowten“ vergangen sei. Sie liebt dieses Haus sehr und zündet im Tempel Kerzen dafür an, dass das Kino auch weiterhin floriert. Sie wünschte, dass der „Schowten“ noch viele Jubiläen haben möge. Der erste stellvertretende Leiter der Bezirksstaatsverwaltung Podil, Mykola Dubowyk, erinnerte daran, wie das Kino nach dem Brand wiederauflebte... Er wünschte dem Kollektiv neue Erfolge und zeichnete die besten Mitarbeiter des „Schowten“ mit Urkunden aus. Als „sanfte Ukrainisierung“ bezeichnete der Abgeordnete des Stadtrates von Kyjiw für den Bezirk Podil, Wadym Storoschuk, die Tätigkeit des Kinos: „Und was sehr wichtig ist: Der ‚Schowten‘ hat als eines der ersten Kinos diesen Prozess begonnen. In diesen Mauern lebte immer der ukrainische Geist, gleichzeitig wird hier aktiv für die besten Beispiele des europäischen Kinos geworben.“ – 90 Jahre – das ist eine enorme Zeitspanne, – betonte der Direktor des Nationalen Filmstudios namens Oleksandr Dowschenko, Oles Jantschuk. – Im April 1931 erschien der Film von Oleksandr Dowschenko „Erde“ im Verleih, der in den Bestand des Weltkinos einging. Ich denke, dass der „Schowten“ diesen Streifen auch zeigen konnte. Unsere Regisseure werden eingeladen, damit wir hier Premieren oder Vorpremieren durchführen. Das älteste Kino von Kyjiw, der „Schowten“, feierte feierlich sein 90-jähriges Bestehen. Alte und neue Freunde des Kinos kamen, um dem Kollektiv zu diesem Ereignis zu gratulieren. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Машинний переклад
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,
Машинний переклад
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK. 278-01-30 (Tel./Fax). für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад