Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Die Welt ist nicht ohne gute Menschen
Слово Просвіти, №38 за 2021 рік
Wiktor HRYZENKO, Stadt Krywyj Rih. Niemand konnte mich davon überzeugen, dass ich kein Dichter, sondern nur ein Verseschmied sei. Mich wird wohl erst Gottes Stimme aufhalten, wenn mich schon meine eigene Mutter nicht aufhalten konnte… Die Mehrheit meiner Altersgenossen aus Marje-Dmytriwka, wo meine Eltern lebten, arbeitete oder studierte in Dnipropetrowsk. Ich fand dort auch Arbeit, war aber gezwungen, nach Krywyj Rih zu gehen: Um einen Pass zu erhalten, musste ich nach der Entlassung aus den Reihen der Armee in die Reserve gemäß den damaligen Gesetzen an meinen vorherigen Arbeitsplatz zurückkehren. So wurde ich wieder Autoschlosser, lebte im Wohnheim und kehrte jeden Samstag in mein Elternhaus zurück. Ich werde Jahrzehnte brauchen, um mich vom Dorf und der Steppe zu entwöhnen. Und ich werde es nicht können. Wie man sagt, seinem Schicksal kann man nicht einmal zu Pferd entkommen. Ich bin ihm auch nicht entkommen, ich Sünder. Und es ist schwer vorstellbar, wie mein Leben verlaufen wäre, wenn ich irgendwo vom „festgelegten Weg“ abgewichen wäre. Es scheint, es hätte nur sehr wenig Zeit vergehen müssen, und der gestrige Soldat wäre so geworden wie alle anderen. Erst viel später werde ich verstehen, dass die Bewohner von Wohnheimen ziemlich oft zu Ausgestoßenen der Gesellschaft werden und allmählich auf deren Boden sinken. Aber das Schicksal verschonte mich und schickte mir von Zeit zu Zeit seine Geschenke – gute Menschen. Die Begegnung mit dem Dichter Mychajlo Tschchan aus Dnipropetrowsk wurde für mich, einen jungen Arbeiter, ohne Übertreibung schicksalhaft. So dachte ich vor 50 Jahren, so denke ich auch heute noch, während ich Buße tue vor dem Andenken dieses außergewöhnlichen Menschen, der mich sofort als den Seinen anerkannte – als Landsmann aus der Steppe, als potenziellen Dichter und als Freund, mit dem es dem bekannten Dichter trotz des Altersunterschieds interessant war… Wenn die Jugend wüsste… Ich breche den Gedanken ab, denn ich möchte mich nicht wie ein grauhaariger Mann fühlen, der von längst vergessenen Zeiten erzählt und an seine eigenen Erfindungen glaubt. Ich habe nie ein Tagebuch geführt und bis jetzt keine Erinnerungen geschrieben. Ich bin aus irgendeinem Grund überzeugt, dass ein objektives Tagebuch eine Seltenheit ist, daher muss man fremde Tagebücher wie jede Prosa lesen und die Fantasie des Autors von der Wahrheit trennen. Und Erinnerungen haben in den meisten Fällen überhaupt den Untertitel „Ich und die Großen“. Daher sind meine folgenden Zeilen keine Erzählung über den Dichter Mychajlo Tschchan, sondern über meine Buße vor ihm, denn ich habe unfreiwillig gesündigt: Als es Mychajlo Antonowytsch sehr schwerfiel, war ich nicht an seiner Seite, und von seinem Abschied in die jenseitigen Welten erfuhr ich aus der Zeitung „Literaturna Ukrajina“. Nach dem Tod des Lehrers (dieses Wort schreibe ich neben den Namen von Jesus Christus und Mychajlo Tschchan groß) erwachte in mir der Dichter: Ich wollte „unter die Leute gehen“ – ein eigenes kleines Bändchen haben. Dies gelang erst im Jahr 1990, nachdem ich die Zensur und die verlegerischen Hindernisse umgangen hatte. Das Bändchen „Chronik der Liebe“, das ich mit ungeschickter Hand zusammenfügte, obwohl ich ein Schüler des Meisters war, wurde zum Ergebnis der Arbeit des „Schülers“ und zum Grundstein der Kapelle, die ich in meiner Seele zu errichten gedachte… Und alles begann im Januar 1969. Das Arbeiterwohnheim, in dem Fahrer und Schlosser des Autotransportbetriebs Nr. 20 der Stadt Krywyj Rih lebten und manche sogar ihr Alter verbrachten, wurde von Schriftstellern besucht: dem Prosaiker Serhij Zawhorodnij und dem Dichter Mychajlo Tschchan. Ich lade mir eine Sünde auf die Seele, wenn ich von meinen Eindrücken berichte. Ich danke nur dem Herrn, dass er mir den Mut gab, als die Gäste sich bereits verabschiedeten, auf Mychajlo Tschchan zuzugehen und ihn am Ärmel zu zupfen: „Ich schreibe auch Gedichte“, flüsterte ich, damit die Jungs es nicht hörten. Ich zupfte und zog ein Lotterielos, auf dem, wie mir heute scheint, die Worte „zur Qual verurteilt“ standen. Welche Qualen? Erwarten Sie von mir nicht das Epitheton „süß“ (so schreibt man in der Regel über die Qualen des Schaffens). Diese Qualen schmeckten nach Wermut und Tränen. Mychajlo Tschchan schaute auf die Uhr: – Heute, mein Lieber, ist es schon zu spät, aber morgen komm ins Hotel „Metalurh“… Es scheint, hier könnte man schon eine kleine Erzählung schreiben, denn ich bereitete mich auf dieses Treffen sorgfältiger vor als auf ein Date mit Mädchen. Heute, da so viele Jahre vergangen sind, erscheint mir sogar der Name der Straße (Kolyskowa – Wiegenstraße!) symbolisch: Nachdem er sich einmal über meine Wiege gebeugt hatte, denn in der Poesie war ich ein Säugling, hat der Dichter mich etwa sechs oder sieben Jahre lang behütet… Mychajlo Antonowytsch war noch nicht im Hotel – zusammen mit anderen (in jenem Winter waren Schriftsteller aus der ganzen Ukraine nach Krywyj Rih gekommen, in Erinnerung geblieben sind mir insbesondere Andrij Patrus-Karpatskyj und Petro Synhajiwskyj) trat er auf den Neubauten des Krywbass auf. Im Zimmer von Tschchan lag Ihor Puppo mit Grippe. Ich laufe zum Laden. Die Auswahl ist armselig. Ich musste mit Rosenmarmelade und Tee retten (anscheinend hat doch etwas geholfen, denn 30 Jahre später, als Ihor Petrowytsch mich bei einer Berichts- und Wahlversammlung traf, umarmte er mich im Moment des Abschieds: „Und ich habe dich gar nicht erkannt!“). Wie sollte man nach so vielen Jahren den gestrigen Soldaten erkennen, der in der Armee anfing, Zeile für Zeile auf Russisch zu kleben, wie es damals üblich war. Die Gedichte, das muss man ehrlich zugeben, waren unbeholfen, graphomanisch. Mychajlo Antonowytsch sah sie sich an und (was für eine gute Seele!) sagte, an Ihor Petrowytsch gewandt: „Ich werde wohl einiges übersetzen…“ Er übersetzte nicht (es gab nichts zu übersetzen), aber er flößte meiner Seele Glauben ein und… schmiedete mich in wenigen Abenden auf seine Art um: „Schreibe in der Sprache der Mutter…“ So begannen die Lektionen der Güte und der Poesie. Ich verließ Krywyj Rih (ich betrachtete und betrachte es als meine Heimat, denn hier habe ich die Schule abgeschlossen und bin auf Komsomol-Empfehlung – ganz im Geiste der Zeit! – gegangen, um Arbeitsjahre zu sammeln) und fuhr nach Dnipropetrowsk. Ich arbeitete im berühmten „Piwdenmasch“ als Montageschlosser, und jede Woche, nachdem ich ein Dutzend Zeilen gereimt hatte, fuhr ich zum linken Ufer des Dnipro, um, nachdem ich ein paar Dutzend Meter die Kalynowa-Straße (!) entlanggegangen war, Mychajlo Antonowytsch zu besuchen… In die Gedanken über die Rolle des Dichters in meinem Leben bricht Prosa ein, denn plötzlich erinnere ich mich an den Borschtsch, mit dem der Gastgeber den Gast fütterte. Seit so vielen Jahren, wenn ich vor Lesern auftrete, erwähne ich unbedingt diese Besuche: – Stellen Sie sich vor, dass auch zu Ihnen über viele Jahre hinweg ein Neophyt der Poesie kommt und kommt… Ich habe die Manuskripte, die von Mychajlo Antonowytschs Hand bekritzelt waren, nicht aufbewahrt. Und bekritzeln liebte er: „So muss es sein!“ Oft erklärte er nicht einmal, warum es so sein muss – das begriff man später. Wenn ich mich nach vielen Jahren an diese Lehre erinnere, kann ich nicht damit prahlen, dass ich in den Händen des Meisterschliff-Künstlers zu einem Edelstein geworden bin. Wahrheitsgetreuer wäre der Vergleich mit einer Skulptur: Aus dem wilden Steppenstein hat Mychajlo Antonowytsch das Unnötigste herausgebrochen (ob ihm das besser gelungen ist als den Autoren der skythischen Steinfiguren, das zu beurteilen steht mir nicht zu). Es ist anzumerken, dass die Lektionen der Poesie doch mit dem Lesen von Gedichten endeten: Mychajlo Antonowytsch, nachdem er Zustimmung oder Unzufriedenheit geäußert hatte, begann, seine eigenen zu lesen. Eine ähnliche Geschichte passierte nicht nur mir. Hawrylo Prokopenko, ein Dichter aus Dnipropetrowsk, lud uns ein, seine Gedichte zu hören, musste aber Tschchan zuhören…
Die Gesetze der Poesie fielen mir schwer. Viel schneller erwachte meine Seele unter dem Einfluss von Mychajlo Antonowytsch. Könnte ich unsere Wanderungen durch Dnipro vergessen (von Redaktion zu Redaktion, wo der Lehrer hoffte, etwas zu drucken, weil das Leben mit 32 Karbowanez Rente so karg war), jene innigen Gespräche über das Alte und das Moderne? Nachdem ich von Iwan Sirko gehört hatte, kaufte ich mir das entsprechende Abzeichen. Und sofort kam ein aufrichtiger Rat vom Kursbetreuer: „Nimm es ab, Witja, damit du kein Unheil anziehst!“. Doch ein anderer Dozent, der von meiner Freundschaft mit Tschchan erfuhr, gab mir „Sobor“ von Oles Hontschar zu lesen: Mit einem unanständigen Menschen würde Mychajlo sich nicht anfreunden! Aus den Händen von Mychajlo Antonowytsch erhielt ich ein Bändchen von Wasyl Symonenko, das in Moskau herausgegeben wurde. „Für Witja von Tschchanysko im Namen der Ukraine. 17. XI. 73. M. Tschchan“. In dem Bändchen gab es Dutzende Unterstreichungen – achte auf die sprachlichen Fehler des Übersetzers, hieß es. So begeisterte ich mich für Übersetzungen... Manchmal denke ich, dass ich ohne Mychajlo Antonowytsch kein Dichter geworden wäre. Das sagte ich einmal Wiktor Sawtschenko, der die regionale Schriftstellerorganisation leitete. Er widersprach: „Das wärst du geworden, nur mit einer anderen kreativen Ausrichtung...“ Vielleicht ist das so. Als ich den Essay von Wiktor Sawtschenko „Gott gibt kein Kreuz, das man nicht tragen kann“ las, überzeugte ich mich erneut davon, dass ziemlich viele meiner älteren Brüder im Geiste unter dem Einfluss von Mychajlo Tschchan standen. Unwillkürlich erinnere ich mich daran, wie Tschchan eine kreative Reise Kiewer Schriftsteller in meine Heimat, die Region Apostolowe, organisierte. Sie besuchten auch das Dorf Mychajlo-Sawodske, wo sie den Dichter und Landwirt Iwan Baklyzkyj „ausgruben“ („Er pflügt die Erde – er schreibt Gedichte...“). Ich lege den Füllfederhalter beiseite, nehme das Bändchen „Kuranty“ aus dem Regal. Die Widmung („Für das Patenkind“, „Für den Steppenbewohner...“) und die Korrekturen, Korrekturen auf den Seiten (soll doch wenigstens ein Leser wissen, wie es beim Dichter in Wirklichkeit war!). Manchmal versuchte ich, meine schwache Schulter unterzulegen: Mal „lieh“ ich zwanzig Karbowanez für eine Reise nach Kyjiw, mal schrieb ich eine Rezension über ein Bändchen und schickte sie an eine Kiewer Zeitschrift (zuerst wurde sie gebilligt, dann aber abgelehnt, weil ich angeblich zu spät dran war), mal brachte ich einen bekannten Studenten aus höheren Semestern an der Hand zu Tschchan, damit er eine Diplomarbeit über den Dniproer Dichter schrieb. Doch als mein Sohn geboren wurde (ich war im vierten Studienjahr), wurden meine Besuche immer seltener. Eines Tages traf ich Mychajlo Antonowytsch im Hof an – er verbrannte Manuskripte. Fast aus dem Feuer gerettet, schenkte er mir die Erzählung „Kamjanske Balladen“, die erst nach vielen Jahren in das Register seiner Werke aufgenommen wurde. – Nimm, vielleicht liest du es irgendwann, – sagte der Lehrer mit Schmerz. Ich verstand, dass es wieder „Nicht zum Druck freigegeben“ hieß. Ich habe es gelesen und bewahrt. Und als ich „erwachsen wurde“ (ich war zu dieser Zeit Redakteur einer Lokalzeitung), reifte der Gedanke, dass es an der Zeit war, Schulden zu begleichen. Ich beschloss, es in der Zeitung zu drucken („Zwei Spalten mit Fortsetzung“), gab es aber an den neu gegründeten Almanach „Saksahan“ (es war das Jahr 1991). Einige Exemplare der ersten und der folgenden Ausgaben wurden nach Kyjiw geschickt, insbesondere an Oles Hontschar. Und wir erhielten ein Dankesschreiben genau für die Veröffentlichung der „Kamjanske Balladen“ von Mychajlo Tschchan (wahrscheinlich kannte Oles Hontschar den Autor, da er in Dnipro zu Besuch war). Und mir wurde leichter ums Herz: Die Sühne der Sünden hatte begonnen. Und die Geheimnisse der Poesie offenbarten sich mir, als das Unglück mein Haus besuchte... Und wenn jemand von denen, die mit Mychajlo Antonowytsch befreundet waren und seine Gedichte lasen, in meinen Bändchen starke („fast Tschchan-artige!“) Zeilen findet, betrachte ich das als das höchste Lob, denn ich habe den Lehrer nicht beschämt, der in mir das sah, was ich selbst noch nicht sah („Für Witja Hryzenko – den jungen Schössling der unsterblichen Kosakensprache“, schrieb der Dichter im Januar 1969 auf seine „Osonija“). Als die Zeitschrift „Prapor“ (Stadt Charkiw) 1973 eine Auswahl meiner Gedichte druckte, hieß es im Vorwort, das von Mychajlo Tschchan geschrieben wurde, über den jungen Arbeiter: „In ihm lebte die thymianartige Unberührtheit der Gefühle, er blickte weit und interessiert auf die Welt. Er wollte so sehr singen, aber die Stimme war noch nicht da...“ Der Lehrer erkannte an, dass die Poesie des jungen Schlossers noch weit von den Gipfeln entfernt war, aber auch in den Niederungen gibt es gute Blumen, denn Reinheit, Aufrichtigkeit der Hoffnungen und Bestrebungen sowie die Ungezwungenheit des poetischen Gedankens sind nach Meinung des Dichters Anzeichen für echte Begabung. Zwei Jahre lang lag diese Auswahl von Gedichten in der Redaktionsmappe. In dieser Zeit war ich bereits Student geworden und hatte das erste Jahr an der philologischen Fakultät abgeschlossen. Dass man die Muttersprache gründlich ein Leben lang lernen muss, hörte ich ständig vom Lehrer. Es würde auch nicht schaden, eine höhere Bildung zu erlangen (Mychajlo Antonowytsch warnte aufrichtig, dass eine philologische Ausbildung in der Sowjetunion gefährlich sei, weil andersdenkende Philologen von der Arbeit gejagt würden, denn Philologie und Ideologie seien, so hieß es, sehr eng miteinander verbunden). Und deshalb stimmte ich zu, Raketeningenieur zu werden, als ich als einer der besten jungen Arbeiter an die Vorbereitungsklasse der Universität Dnipro geschickt wurde, aber in letzter Minute besann ich mich glücklicherweise eines Besseren. Und dabei half mir ein weiterer guter Mensch – der literarische Berater der Zeitschrift „Dnipro“, der Dichter Andrij Mjastkiwskyj: „Wiktor, deine Gedichte haben mir gefallen. Ich werde sie zum Druck empfehlen...“ Mit diesem Brief kam ich im Herbst 1971 zur Aufnahmekommission: „Ich habe eine Zuweisung zur physikalisch-mathematischen Fakultät, aber ich möchte die ukrainische Sprache studieren...“ In jenem Jahr hatte ich zweifellos Glück. Insbesondere bei Begegnungen mit guten Menschen. Das Mitglied der Aufnahmekommission Anatolij Popowskyj, der zukünftige Doktor der Philologie, scheute sich nicht, mit dem Brief von Andrij Mjastkiwskyj an „hohe“ Türen zu klopfen. So wurde ich Student des Nullten Kurses (ich erhielt sogar ein Stipendium!), lernte die Muttersprache mit Hilfe desselben A. Popowskyj und wiederholte das, was ich in sieben Jahren in anderen philologischen Disziplinen vergessen hatte. Ich spürte auch Unterstützung von meinen Eltern. Einige Veröffentlichungen in der Lokalzeitung „Silske Schyttja“ (Siedlung Sofijiwka), der Sieg bei einem Wettbewerb junger Dichter, der von der „Regionalzeitung“ durchgeführt wurde, öffneten mir die Türen der Redaktion – man bot mir eine Stelle als Korrespondent an. Und hier sprach mein Vater ein gewichtiges Wort: „Ich arbeite nun schon so viele Jahre als Buchhalter, ohne ein Diplom zu haben, und warte jeden Tag darauf, dass sie mich durch irgendein junges Köpfchen ersetzen, das ein Papier mit einem Stempel hat. Lerne, solange ich lebe. Ich würde mein ganzes Leben lang lernen, wenn mich jemand ernähren würde.“ Ich lernte im ersten Jahr allzu gründlich. Zur universitären Literaturwerkstatt „Hart“ namens Wolodymyr Bulajenko kam ich später als meine Kommilitonen, aber mit der Zeitschrift „Prapor“. Und während ich den gestrigen Schüler Anatolij Schklar (der 8 Jahre früher Mitglied des Schriftstellerverbandes werden sollte) lehrte, erste Gedichte zu schreiben, waren die Studenten aus höheren Semestern Mykola Semenjuk, Lesja Omeltsche-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
