Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Taras Schewtschenko: „Die Geschichte meines Lebens bildet einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes“
Слово Просвіти, №38 за 2021 рік
Im Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ drucken wir eine gekürzte Fassung des Vortrags von Wolodymyr Melnytschenko, der auf der Plenarsitzung der Neunten Internationalen Schewtschenko-Lesungen im Nationalen Schewtschenko-Reservat in Kaniw gehalten wurde, die dem Thema gewidmet waren: „Die Schaffung einer neuen wissenschaftlichen Biografie von Taras Schewtschenko: konzeptionelle Ansätze und Forschungsstrategien“ (zum 160. Jahrestag der Rückkehr von Taras Schewtschenko in die Ukraine).
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Vor drei Jahren schlug ich bei meinem Auftritt auf den Sechsten Internationalen Schewtschenko-Lesungen vor, das aktuelle Schewtschenko-Forum der Schaffung einer neuen wissenschaftlichen Biografie von Taras Schewtschenko zu widmen, um die gesamtnationale Bedeutung dieser Arbeit zu unterstreichen und konzeptionelle Ansätze für ihre Umsetzung zu formulieren. Der Vorschlag wurde bereits damals unterstützt, doch das Wichtigste ist, dass er nun umgesetzt wird. Ich bin den Mitarbeitern, den Vorkämpfern des Nationalen Schewtschenko-Reservats und allen Schewtschenko-Forschern dankbar, die die besondere, strategische Bedeutung dieses Problems verstehen. Es ist symbolisch, dass wir den ersten Schritt zu seiner Lösung auf dem für jeden Ukrainer heiligen Taras-Berg machen. Es konnte nicht anders sein! Denn genau auf diesem Boden, in dem vor 160 Jahren das nationale Genie und der Prophet beigesetzt wurde, müssen wir uns gedanklich schwören, dass wir seine testamentarischen Worte im Gedächtnis behalten: „Die Geschichte meines Lebens bildet einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes“. In das Autorenkollektiv der künftigen Biografie des Dichters werden natürlich nur einige wenige Schewtschenko-Wissenschaftler aufgenommen, aber wir alle stehen an der Wiege der Geburt einer prinzipiell neuen, kollektiven, mehrbändigen akademischen Biografie von Taras Schewtschenko. Ich erinnere daran, dass Taras Schewtschenko im Autograph seiner Autobiografie (voraussichtlich erste Februarhälfte 1860), das ohne Titel verfasst wurde, einen biografischen Abriss seines Lebens entwirft, ohne dabei wohl an die Schaffung einer vollwertigen eigenen Biografie zu denken. Doch in dem Text, der von Pantelejmon Kulisch redigiert und ergänzt und am 18. Februar 1860 als „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“ veröffentlicht wurde, der vom Dichter autorisiert und zweimal als sein eigener bezeichnet wurde, gibt es nicht nur unmittelbare Andeutungen, sondern sogar direkte Hinweise darauf. Vor allem diese zwei Sätze: „Mein eigenes Schicksal, im wahren Licht dargestellt, könnte nicht nur den einfachen Mann, sondern auch diejenigen, von denen der einfache Mann in völliger Abhängigkeit ist, zu Überlegungen anregen, die für beide Seiten tiefgründig und nützlich sind. Deshalb entschließe ich mich, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen“. Obwohl die Veröffentlichung dieses autobiografischen Dokuments in erster Linie dazu dienen sollte, die Verwandten Schewtschenkos aus der Leibeigenschaft zu befreien, enthüllte der Dichter darin sofort auch einen persönlichen, konkreten Wunsch: „Ich würde mir wünschen, sie in einer solchen Vollständigkeit darzulegen, wie der verstorbene S. T. Aksakow seine Kinder- und Jugendjahre dargestellt hat – umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes bildet“. Hier ist der historische Kontext klar formuliert, in dem die eigene Biografie des Dichters ihm teuer und interessant war. Schließlich die abschließenden Sätze der zitierten wichtigen Passage: „Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen. Das könnte ein Mensch tun, der innerlich zur Ruhe gekommen und hinsichtlich seinesgleichen durch äußere Umstände beruhigt ist“. Damit erscheint in Schewtschenkos Vorstellung ein mutmaßlicher Mensch, der in Zukunft eine ausführlichere Lebensbeschreibung von ihm schreiben könnte. Somit kann die Idee der Schaffung einer Biografie von Taras Schewtschenko als eine vom Dichter selbst testamentarisch verfügte betrachtet werden… Bereits zwei Jahrzehnte nach dem Tod des Kobzars erschien 1882 aus der Feder seines späten Bekannten, des ukrainischen Literaturwissenschaftlers und Pädagogen Mychajlo Tschalyj, ein biografisches Buch über Taras Schewtschenko, das zu Beginn des aktuellen Jahrhunderts erstmals aus dem Russischen übersetzt und von Walerija Smiljanska kommentiert wurde1. Der Autor der ersten wissenschaftlichen Biografie Schewtschenkos wurde der bedeutende ukrainische Literaturhistoriker und Schriftsteller Oleksandr Konyskyj (Bd. 1 – 1898; Bd. 2 – 1901); das Werk erhielt am Morgen der unabhängigen Ukraine ein neues Leben2. Im 19.–21. Jahrhundert veröffentlichten Wassyl Maslow, Walentyn Jakowenko, Wolodymyr Kranichfeld, Wassyl Domanyzkyj, Serhij Jefremow, Bohdan Lepkyj, Oleksandr Hruschewskyj, Mykola Ascheschow, Wolodymyr Korjak, Wassyl Simowytsch, Jewhen Schabliowskyj, Mykola Bjeltschikow, Kostjantyn Paustowskyj, Marietta Schaginjan, Pawlo Sajzew, Dmytro Kossaryk, Jewhen Kyryljuk, Leonid Chinkulow, Kateryna Doroschenko, Oksana Iwanenko, Oleksandr Dejtsch und Maksym Rylskyj, Jerzy Jedrzejewicz, Pawlo Fedtschenko, Nasar Horbatsch, Bohdan Tschajkowskyj, Stanislaw Rossowezkyj u. a. wissenschaftliche und populäre Autorenbiografien sowie Skizzen über Taras Schewtschenko. Ich habe die Autoren in der Chronologie des Erscheinens der biografischen Werke aufgezählt, ohne auf deren Bewertung oder die Hervorhebung von Umfang und Genre einzugehen, was in diesem Fall nicht wichtig ist. Ich möchte nur anmerken, dass das Erscheinen neuer Autorenbiografien von Taras Schewtschenko auch weiterhin notwendig ist, vor allem im populärwissenschaftlichen Genre, insbesondere für Kinder. Meiner Ansicht nach wird jedoch heutzutage kein neues wissenschaftliches Autorenprojekt in diesem Bereich bahnbrechend und wirklich zukunftsweisend sein, da es die herausragende Biografie von Taras Schewtschenko, die in diesem Jahrhundert von dem großen Ukrainer Iwan Dsjuba geschaffen wurde, nicht übertreffen wird3. In kristallklarer, prägnanter Form geht diese Biografie der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ in 6 Bänden voraus4 und füllt den unübertroffenen vierten Band der zwölfbändigen „Geschichte der ukrainischen Literatur“, der vollständig einer einzigen Persönlichkeit gewidmet ist – Taras Schewtschenko5. Der Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, sagte dazu treffend: „Das Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Iwan Dsjuba führt eine literaturwissenschaftliche Interpretation des schöpferischen Erbes des Kobzars in Verbindung mit einer Erzählung über seinen Lebens- und Schaffensweg durch. Im Prozess der Erforschung der literarischen und bürgerlichen Tätigkeit Schewtschenkos erweiterte der Wissenschaftler den historischen und ästhetischen Kontext, in dem der große Dichter und Maler lebte und schuf, und klärte die Natur seiner phänomenalen Popularität und seines Einflusses auf die Gedanken und Gefühle vieler Generationen von Ukrainern“. Die Biografie von Taras Schewtschenko aus der Feder von Iwan Dsjuba ist im Geist, im Gedanken und in der Wahrheit kongenial zu den Werken des Dichters – ein solches Lebensbild des Kobzars entsteht einmal in hundert Jahren. Nach Dsjuba ist es nicht mehr möglich, ein Absinken des enorm hohen Niveaus einer Schewtschenko-Biografie eines Autors zuzulassen. Nach meinem Verständnis steht das nicht zur Diskussion. Eine völlig andere Situation ist bei der akademischen wissenschaftlichen kollektiven Biografie von Taras Schewtschenko entstanden. Sie wurde vor fast vierzig Jahren herausgegeben6, und das ist ein riesiger Zeitraum an der Wende der Jahrhunderte und Jahrtausende nach seiner Historie.
mit historischem Dramatismus und tektonischen formationsbedingten gesellschaftspolitischen, wirtschaftlichen und weltanschaulichen Veränderungen. Insbesondere unter den Bedingungen des Zerfalls des sowjetischen Imperiums und der ersten Jahrzehnte der ukrainischen Unabhängigkeit zeigte sich deutlich, dass uns die Geschichte von Taras’ Begegnungen mit Moskau – realen wie virtuellen – fast nichts gelehrt hat. Denn sonst hätte es in den ukrainischen Beziehungen zu Moskau in der postsowjetischen Zeit weitaus mehr von Schewtschenkos geistiger Kraft und historischem Scharfsinn, gesundem Menschenverstand und kompromisslosem Glauben, staatspolitischer Weisheit und politischer Entschlossenheit gegeben. Meiner Ansicht nach muss das Thema Moskau und das Moskauer Reich im Leben und schöpferischen Schicksal von Taras Schewtschenko ein roter Faden in der neuen Biografie sein. Glücklicherweise haben sich die ukrainischen Schewtschenko-Forscher in den neuen historischen Realitäten als weitaus weiser, scharfsinniger und besser auf kreative Arbeit vorbereitet erwiesen als die Politiker und Staatsmänner in ihrem Bereich. Zum 200. Geburtstag des Kobzars wurde die Herausgabe der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in zwölf Bänden abgeschlossen. Sie wurde vom Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Bände 1–6, 12), dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum sowie dem Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Bände 7–12) unter Beteiligung von Mitarbeitern des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Instituts für Sprachwissenschaft namens O. O. Potebnja der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine vorbereitet. Unter der Schirmherrschaft des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine unter der Leitung von Mykola Schulynskyj wurde zudem ein groß angelegtes enzyklopädisch-wissenschaftliches Projekt durchgeführt, das die Anstrengungen nicht nur der Wissenschaftler der Akademie der Wissenschaften, sondern auch der Geisteswissenschaftler und Museumsfachleute der Ukraine vereinte, um mehr als 6.300 Artikel für die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ in 6 Bänden (erschienen 2012–2015) zu verfassen. Wahrlich kollektive Schewtschenko-Forschungsarbeiten, die von weltweiter Bedeutung sind! Wahrlich eine tapfere Arbeit der Wissenschaftler! Als Ergebnis wurden in erster Linie in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ die Errungenschaften der Schewtschenko-Forschung von anderthalb Jahrhunderten systematisch analysiert, was für die Erstellung eines kapitalen biografischen Werkes äußerst notwendig ist; tabuisierte Namen historischer und kultureller Persönlichkeiten, die in der kollektiven Biografie sowjetischer Zeiten nicht erwähnt wurden, wurden in den wissenschaftlichen Diskurs zurückgeführt. Doch ich zitiere lieber wichtige Feststellungen der Redaktionsleitung der Enzyklopädie (Vorsitzender – Mykola Schulynskyj, verantwortlicher Sekretär – Oleksandr Boron, stellvertretender Vorsitzender – Walerija Smiljanska): „In der Ausgabe wurden die traditionellen Vorstellungen über die Weltanschauung Schewtschenkos neu überdacht, die mythologischen, folkloristischen, literarischen und psychologischen Grundlagen der Bildsprache des Dichters, die schriftstellerische und künstlerische Innovation sowie das Hinausgehen weit über die damaligen ästhetischen Kanons und Normen hinaus offengelegt. Die Autoren strebten danach, jedes Werk Schewtschenkos monographisch zu betrachten – in semantischen, stilistischen und sprachlichen Aspekten, um die Besonderheiten der Poetik zu klären. Die Biografie des Künstlers, sein Umfeld und seine Aufenthaltsorte, sein Alltag, die Geschichte der Veröffentlichung seiner Werke und die Ehrung seines Andenkens wurden ausführlich beleuchtet. Es wurden Informationen über Zeitgenossen des Dichters, mit seiner Person verbundene Institutionen, gesellschaftliche Organisationen bereitgestellt und auch die Gestalten der Künstler – Interpreten von Schewtschenkos Werk – umrissen. Eine separate thematische Schicht ist die Beteiligung Schewtschenkos an der Geschichte der Ukraine und ihren Persönlichkeiten.“ Folglich ist alles Notwendige vorhanden, um zum ersten Mal die Aufgabe zu stellen, eine wissenschaftliche Biografie von Taras Schewtschenko unter den historisch neuen Bedingungen der unabhängigen Ukraine zu erstellen. Natürlich unter der organisatorischen und wissenschaftlichen Leitung des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Die erste kollektive Biografie akademischen Typs, die am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR vorbereitet wurde, erschien 1964 (es gab nur drei Autoren – Je. P. Kyryljuk, Je. S. Schabliowskyj, W. Je. Schubrawskyj). Sie wurde zur Grundlage der nächsten, bereits erwähnten kollektiven wissenschaftlichen Biografie von Taras Schewtschenko, die zwanzig Jahre später herausgegeben wurde und bis heute von keiner neuen ähnlichen Ausgabe übertroffen wurde. Nun, im Vorwort zu diesem Buch begründeten die Autoren zu Recht die Möglichkeit und Notwendigkeit seiner Herausgabe mit der Erweiterung der Quellenbasis über zwei Jahrzehnte hinweg, insbesondere – „was am wichtigsten ist“ – mit dem Erscheinen des zweibändigen „Schewtschenko-Wörterbuchs“ in den Jahren 1976–1977 „mit einer großen Anzahl biografischer Studien unterschiedlichen Umfangs“. Und wenn wir zur großartigen, multidisziplinären, unvergleichlich reicheren sechsbändigen „Schewtschenko-Enzyklopädie“ zurückkehren, die faktisch zu einem herausragenden Resümee der modernen ukrainischen Schewtschenko-Forschung geworden ist, überzeugen wir uns von der historischen, gesellschaftspolitischen und national-patriotischen Notwendigkeit, eine grundlegend neue kollektive Biografie von Taras Schewtschenko im akademischen Format zu erstellen. Die gewonnene organisatorische Erfahrung ist vor allem eine wichtige Garantie für die dringende Ausarbeitung des Konzepts dieses kapitalen Werkes. Übrigens wird die Staffelstabübergabe von der vorherigen Ausgabe am besten durch die herausragende Schewtschenko-Forscherin Walerija Smiljanska erfolgen, die übrigens eine bekannte Autorin der biografischen Schewtschenkiana ist. Ich erlaube mir, einen konzeptionellen Abriss der wissenschaftlichen kollektiven Biografie von Taras Schewtschenko in sechs Bänden vorzuschlagen, wobei ich absolut verstehe, dass es auch andere Varianten geben kann. Band eins. Erscheinung (1814–1837). Das heißt, vom Tag der Geburt von Taras Schewtschenko bis zu der Zeit, als er begann, Gedichte zu schreiben. Ich erinnere daran, dass der Dichter selbst bezeugte: „Gedichte liebte ich seit der Kindheit und begann 1837 zu schreiben.“ Auf dieses Jahr wird annähernd die Ballade „Prytschynna“ datiert, die mit genial-einfachen Zeilen beginnt, die im Genotyp jedes Ukrainers eingeprägt sind: Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro, der zornige Wind heult, beugt die hohen Weiden zur Erde, hebt die Welle in die Berge. Dem Anschein nach war es genau dieses Werk, das auch Karl Brjullow beeindruckte. Ich erinnere daran, dass Apollon Mokryzkyj, der sich bei ihm dafür einsetzte, Schewtschenko aus der Leibeigenschaft zu befreien und ihm ein Studium an der Kunstakademie zu ermöglichen, am 31. März 1837 in sein Tagebuch schrieb: „Zeigte ihm (Schewtschenko. – W. M.) ein Gedicht, mit dem Brjullow sehr zufrieden war, und nachdem er darin die Gedanken und Gefühle eines jungen Mannes sah, beschloss er, ihn aus dem steuerpflichtigen Stand zu ziehen...“ (Hervorhebung von mir. – W. M.). Also war es gerade das poetische Talent des jungen Schewtschenko, das Brjullow dazu bewegte, sich der Sache seiner Befreiung aus der Leibeigenschaft anzunehmen! Natürlich schätzte Brjullow auch die Fähigkeiten des Künstlers Schewtschenko. Also, noch vor der Bekanntschaft des jungen Schewtschenko mit dem namhaften Brjullow und erst recht vor seinem vollständigen Eintauchen in den elitären Kreis der um ihn versammelten Künstler, lange vor der Befreiung aus der Leibeigenschaft, hatte Schewtschenko in seiner Seele die von Gott gesandte poetische Berufung ausgebrütet. Zwei Jahrzehnte später, im Exil, gesteht er in seinem Tagebuch: „Seltsam ist jedoch diese allmächtige Berufung. Ich wusste gut, dass die Malerei mein zukünftiger Beruf, mein tägliches Brot war. Und anstatt ihre tiefen Geheimnisse zu studieren, und noch dazu unter der Leitung eines solchen“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
