Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Zur Großtat geboren
Слово Просвіти, №38 за 2021 рік
Wadym PEPA, Schriftsteller
Mein um einiges jüngerer guter Bekannter Wassyl Ruban studierte nach seinem Dienst bei den Raketentruppen der Sowjetarmee an der philologischen Fakultät der Kyjiwer Staatlichen Universität Taras Schewtschenko im Fach „ukrainische Sprache und Literatur“. 1967 wurde er aus dem dritten Studienjahr, wie mich Ende 1956 aus dem vierten, aus politischen Gründen abgemeldet oder, einfacher gesagt, exmatrikuliert. Zum Glück fand Wassyl einen Ort, wo er sein Haupt hinlegen konnte. Er ließ sich im Dorf Lisniki im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn im Haus seiner Großmutter mütterlicherseits nieder. Die Gedichte hatten ihn gefangen genommen. Zusammen mit gleichgesinnten Verfolgten begründete er die sogenannte Kyjiwer Dichterschule. Zwei Jahre arbeitete er als Literaturlektor im Verlag „Musyčna Ukrajina“. Aber auch dort erreichten ihn die unermüdlichen und allgegenwärtigen „Organe“. Man nahm ihm die Arbeit. Gleichsam im Untergrund stehend, stellte der verwegene Wassyl auf dem Gelände des Instituts für Kernphysik und der damaligen Landwirtschaftsakademie Flugblätter her und verbreitete sie, stets mit der Parole: „Es lebe das selbständige sozialistische Ukraine!“ Über seine Verhaftung und den Aufenthalt im Spezialgefängnis in der berüchtigten Wolodymyrska-Straße 32 in Kyjiw schrieb er einen Roman, „Es starb der Schnee, vom Schneeglöckchen getroffen“, und ließ ihn im Samisdat kursieren. Um das Geschriebene zu retten, das er mit seinem Blut verfasst hatte, vergrub er es in der sündigen Erde. Nach der Ausrufung des unabhängigen Ukrainischen Staates suchte er zusammen mit einem Verwandten nach dem Versteck, konnte es aber nicht finden. Er verdiente sein Brot als Heizer und sogar als Klubleiter, vor allem aber als Schlosser. Seine Gedichte wurden im Ausland gedruckt, unter anderem in England, in der Zeitschrift „Wyswolnyj schljach“. Um seine dichterische Inspiration zu befeuern, verfasste er das „Programm der Ukrainischen Nationalkommunistischen Partei“. Man entdeckte es bei den flächendeckenden Durchsuchungen 1972 bei Jewhen Swerstjuk, der natürlich verhaftet und in die Sibirische Verbannung ohne Rückkehr geschickt wurde. Bewusste Patrioten, in der heutigen verseuchten Sprache „Swidomi“ (Bewusste) genannt, wurden wegen „antisowjetischer Agitation und Propaganda“ verurteilt. Ruban aber wurde, wie 1961 Lewko Luk'janenko, der Artikel „Vaterlandsverrat“ zur Last gelegt. Das bedeutete 15 Jahre Haft oder die Erschießung. Genau dieses Todesurteil hatte Luk'janenko „verdient“. 72 Tage wartete er in der Todeszelle, bis das Oberste Gericht die „höchste Strafe“ in fünfzehn Jahre Freiheitsentzug umwandelte. W. Ruban weigerte sich, wie L. Luk'janenko, unbeirrt, in Verfahren gegen seine Bekannten auszusagen. Dem Unnachgiebigen „verpasste man“ eine „Zwangsbehandlung“. Man verfrachtete ihn in die Psychiatrische Landeskrankenanstalt Dnipropetrowsk. „Schlimmer als im Gefängnis. Denn mit dir macht man, was man will“, berichtete Wassyl nach sechs Jahren und zwei Monaten Qualen in Gefängnissen und Spezialpsychogefängnissen bis nach Kasan. Nach seiner „Entlassung“ konnte er nirgends Arbeit finden. Man gab ihm keinen Pass. Man erklärte achselzuckend, er sei auf dem Transport verloren gegangen. Die Henker ahnten nicht im Geringsten, dass die Leser aus dem Roman von W. Ruban „Auf der gegenüberliegenden Seite des Guten“ über das Verbrecherische in seiner ganzen Hässlichkeit erfahren würden. Über sein leidvolles, genauer gesagt unglückliches Schicksal hinaus ist der Schriftsteller eine Persönlichkeit von gewaltiger Geisteskraft. Von Natur aus war er für außergewöhnliche Taten geschaffen. Er war für bedeutende Leistungen geboren, für inspirierte Schöpfung. Stattdessen durchlief er alle Kreise der kommunistischen Hölle. Die imperiale Politik warb in die Machtkabinette gewissenlose Rückgratlose an, denn sie brauchte jemanden, den sie gegen so Selbstlose wie Lewko Luk'janenko und Wassyl Ruban, Stus und Symonenko hetzen konnte. Ruban erwies sich als so standhaft und unbezwingbar, dass er trotz schrecklicher Prüfungen 75 Jahre lebte. Nach der Ausrufung des unabhängigen Ukrainischen Staates leitete er die Kyjiwer Organisation des Schriftstellerverbandes. Auf einer gut besuchten Versammlung von Meistern des künstlerischen Wortes sprach er nicht, sondern rief, man solle das berüchtigte Budapester Memorandum nicht in der vorgeschlagenen Form unterzeichnen und die Atomwaffe nicht der Gnade der grausamen irdischen Jammertal-Welt überlassen. Der Fraktionsvorsitzende der „Diener des Volkes“ in der Werchowna Rada der Ukraine, Dawyd Arachamija, hat wohl offenbar mit dem Büro des Präsidenten abgestimmt und eine laute Erklärung abgegeben. Er hält den Verzicht der Ukraine auf den Nuklearstatus für einen Fehler. Dass man das flüchtige Budapester Memorandum nicht unterzeichnen solle, forderte auf den Versammlungen der Schriftsteller Wassyl Ruban; damals wurden die noch frischen Kommunisten im wörtlichen Sinne dieses Wortes gegen den Weitsichtigen mobil gemacht. Obwohl er sich auf die Warnung an die künftigen Generationen von Taras Schewtschenko berief:
„Du wirst vergehen, zugrunde gehen, Ukraina,
Es wird kein Zeichen mehr sein auf Erden …
Du kreuzigst dich selbst. Im Zorn
Werden deine Söhne dich töten,
Die Gefiederten, und die Unehelichen
Im Mutterschoß werden sie vergehen, verderben,
Wie unausgebrütete Küken!…“
Ein Hochrangiger Beamter überzeugte damals von den Bildschirmen der Fernseher: Man dürfe einem Affen keine Granate geben, aus der man den Splint gezogen hat. Wenn ich mich nicht irre, hat zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit ein Herrscher seine Untertanen, die er zu lenken die Ehre hatte, Affen genannt. Das Unverlogene zu veröffentlichen zwingt mich das, was die Volksweisheit hinterlassen hat: „Alles vergeht – nur die Wahrheit bleibt.“ Auch brennt in meinem Bewusstsein, dass die unabhängige Ukrainische Staat wahrhaftig wiedergeboren wird wie ein Tempel auf dem Blut der Patrioten, die dem eigenen Volk rückhaltlos ergeben waren. Damit kein Unglück geschieht, ist es nötig, alle Kräfte zur Selbstverteidigung zu mobilisieren gegen den Krake oder Riesenschlange der Globalisierung. Sonst wird er alles verschlingen und hinunterschlucken auf der uralten ukrainischen Erde, die seit Urzeiten die Mutter-Erde ist. Gott behüte, dass es nicht zur Gedächtnislosigkeit kommt, zum Verlust der nationalen Identität, zur Verdunkelung des ukrainischen nationalen Bewusstseins. In einem beinahe programmatischen Artikel, den die Soldaten der Truppenteile der Russischen Föderation auswendig lernen müssen, bemühte sich Putin um ein „Kompliment“ an das „brüderliche Volk“: „Russen und Ukrainer sind ein Volk. Wie die Mordwen, bei denen es Mokscha und Ersja gibt.“ Wer von den künftigen Generationen kann einer solchen Taubheit, Stummheit und Gedächtnislosigkeit zustimmen, zu denen die Mokscha, die Mordwen und die Ersja in der Russischen Föderation verdammt sind? Es war schon einmal so, in Knechtschaft, im Joch. Aus der Kehle riss verzweifelte Worte die brennende Verzweiflung:
„Kobsa, mein Weib, du treue Gefährtin,
Wohin soll ich dich bringen, Kinder?
Oder dich auf freiem Feld verbrennen
Und die Asche in den Wind streuen?
Oder dich auf einem Grabhügel niederlegen?“
Den vergänglichen Herrschern drängt sich nicht eine spöttische Zeile von Iwan Kotljarewskyj auf: „Und über unser Volk
Herrsche noch ein wenig!“
Lessja Ukrajinka, die als Tochter des Prometheus bezeichnet wird, beginnt ihr Gedicht „Contra spem spero“ belehrend für die künftigen Generationen: „Leben will ich!“ Und sie schließt lebensbejahend: „Ich werde leben! Fort, traurige Gedanken!“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
