Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENSCHRIFT 38 (1142), 23.–29. September 2021 Literarisches „Tschendej-Fest“ hat stattgefunden!
Слово Просвіти, №38 за 2021 рік
In diesem Jahr fand in Uschhorod zum dritten Mal das Allukrainische Kultur- und Kunstfestival „Tschendej-Fest 2021“ statt, das einem der berühmtesten ukrainischen (und transkarpatischen) Schriftsteller des 20. Jahrhunderts, Iwan Tschendej, gewidmet ist. Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ die Eindrücke seiner Teilnehmer und Organisatoren. In diesem Jahr schloss sich die Stadt Chust den künstlerischen Ereignissen an, und ukrainische Schriftsteller sowie Preisträger des Festivals-Wettbewerbs für Kurzprosa besuchten die Chuster spezialisierte Schule Nr. 1 namens A. Woloschyn (ehemals Chuster Realgymnasium), wo der Schriftsteller zur Schule ging. Die Gastgeber der Bildungseinrichtung führten im Schulmuseum einen Exkurs in die historische Vergangenheit durch, die mit der Schulzeit von Iwan Tschendej verbunden ist. Und die Tochter des Schriftstellers – Frau Marija Treschtschak-Tschendej – schenkte dem Schulmuseum eine Wandzeitung-Collage über das kreative Leben ihres Vaters. Die Gäste besuchten bedeutende Orte in Chust, mit denen sie die lokale Heimatkundlerin Iwanna Rosman bekannt machte. Im Transkarpatischen Regionaltheater für Drama und Komödie sahen die Schriftsteller die Dokumentarfilme von Wjatscheslaw Bihun „Jasseniwka“ und „Bruder Iwan“. Übrigens wurde der letztgenannte Film auf einem der internationalen Filmfestivals mit einer ehrenvollen Auszeichnung gewürdigt. Das Ansehen der Filme löste viele interessante Überlegungen und lebhafte Diskussionen aus. Dem Literaturfest schlossen sich auch Mitglieder der „Meisterei des Wortes“ an. Die Leiterin des Verbandes, die Schriftstellerin Olesja Tschepeljuk, betonte die Wichtigkeit der Durchführung solcher Veranstaltungen und schlug vor, Chust für die Zukunft in das Festivalprogramm des „Tschendej-Fests“ aufzunehmen. Die Organisatoren der Veranstaltung – Marija Treschtschak-Tschendej mit ihrem Ehemann Iwan Treschtschak – und die Gäste waren mit dem Chuster Teil des Fests zufrieden und versprachen, auch weiterhin kreativ zusammenzuarbeiten. Die Schriftsteller reisten auch zur Wiege von Iwan Tschendej – in die Siedlung Dubowe. An Tschendejs Orten waren die Tage in Chust und Dubowe ereignisreich. Das „Tschendej-Fest“ vereint und inspiriert weiterhin, weckt Interesse und überrascht. Schließlich werden noch viele Menschen über mehr als eine Generation hinweg Tschendej entdecken, lesen und kennenlernen! Und das nicht nur wegen der Aktualität und der Wiederentdeckung der Werke, sondern auch wegen der Einzigartigkeit seines Lebens. Es war atmosphärisch, interessant, aufrichtig und gastfreundlich. So, wie es in Transkarpatien sein kann. Danke an die Organisatoren Marija und Iwan! Mychajlo Markowytsch. Tschendejs Kosmos. Das diesjährige „Tschendej-Fest“ im September war wie immer kompakt, kammerspielartig, familiär warm und voller Ereignisse. Die September-Optik und -Akustik verliehen den Empfindungen Frische. Das Wichtigste davon ist Tschendejs Präsenz. Man könnte sagen, Allgegenwart. In den Werken, in dem gerade erst herausgegebenen dicken Band des Briefwechsels, in den Zügen der Nachfahren und Landsleute, in den geschwollenen herbstlichen Bergen, die mit Nebelschleiern bestrichen sind. Und das Zweite, nicht einmal ein Gefühl, sondern ein Verständnis: Den Tschendej-Kosmos muss man noch begreifen und begreifen, er ist fähig, sich in die Unendlichkeit zu entfalten. Und das zu hören, ich wiederhole es, kann man sogar in etwas, das scheinbar absolut zufällig ist. Wie etwa die heisere Zigeunerprozession in Dubowe, die den Hügel zum Friedhof hinaufgeht, hinter dem Priester rennen fast Jugendliche mit einem Kreuz und einem Sargdeckel, Hausschuhe auf bloßen Füßen und Friedhofserde an den Hausschuhen huschen vorbei... Ich hatte das Gefühl, dass dies eine Illustration zu einem der Texte ist, ein Standbild aus einem Film nach einem verfilmten Werk. Übrigens ist auf diesem Friedhof der Hauptheld von Tschendejs wegweisendem Werk „Iwan“ begraben. Und weiter oben ruhen die Eltern des Schriftstellers. Genau auf dem Grab des Vaters ging der Autoschlüssel eines der Festteilnehmer verloren und wurde kurz darauf wiedergefunden. Der wunderliche und strenge, einem wandernden Mönch ähnliche Großvater Mychajlo zwinkerte, bewegte den weißen Bart aus dem Jenseits... Das Leben geht weiter. Das „Tschendej-Fest“ auch. Pawlo Wolwatsch. Der Grand Prix für die beste Kurzgeschichte ging wieder, bereits zum dritten Mal, nach Iwano-Frankiwsk. „Tschendej-Fest“–2021... Und das ist klasse! Denn es ist ein unglaublich literarisches, warmes, gemütliches und familiäres Festival. Warum familiär? Weil wir alle in diesen paar Tagen eine Familie geworden sind. Weil es ohne die Familie von Marija Tschendej-Treschtschak und Iwan Treschtschak gar nicht existieren würde. Können Sie sich das vorstellen? Diese Familie ist ein leuchtendes Beispiel dafür, dass man alles erreichen kann, wenn man es will. Und es wird bestmöglich gelingen. Danke euch für den wunderbaren literarischen Wahnsinn dieser Tage, für die Fürsorge, für den Austausch. Und das Wichtigste – für das Gedenken und die Popularisierung des Schaffens von Iwan Tschendej. Denn wer sind wir ohne unsere Literatur? Olha Derkatschowa, Preisträgerin. Mit dem Herzen fühlen. Wenn ich in Uschhorod nach Hause den Wysoka-Hügel hinaufsteige, gibt es auf halbem Weg eine Weggabelung und damit eine Wahl: Der Weg, der nach links führt, ist kein so steiler Anstieg, gleichmäßig beständig. Er erfordert über die gesamte Strecke bis zum Haus hin nur geringe Anstrengungen. Der andere Pfad hingegen, der sich in Kurven nach rechts windet, führt steil, steil nach oben... Und dann, nachdem man die letzten Meter des steilen, mit Kopfsteinpflaster befestigten Anstiegs überwunden hat, kann man freier ausatmen und den Herzschlag beruhigen, während man auf der Ebene geht, in die Horizonte blickt oder, wenn man die Umrisse seines Hauses erahnt, sich freut, dass man schon zu Hause ist. Mir liegt der zweite Weg mehr am Herzen – derjenige, der anfangs eine Art Überwindung erfordert, dann aber die Wohltat der Erleichterung und Beruhigung des Herzrhythmus schenkt. Der erste erinnert ein wenig an Routine, aber das ist so... subjektiv. Das diesjährige Fest war für mich genau wie dieser Weg nach rechts. Ich denke, nicht nur für mich, sondern für unsere gesamte Tschendej-Fest-Familie. Viele Bekanntschaften, Eindrücke, interessante neue Menschen, das Aufblitzen neuer Facetten bereits bekannter – manchmal bis zum Staunen und zur Begeisterung. Über jedes Ereignis würde ich gerne einzeln und detailliert schreiben. Das möchte ich auch deshalb tun, damit es hier als Erinnerung bleibt. Und das werde ich tun, aber etwas später. Lass es im Bewusstsein sacken, damit sich das Wichtigste herauskristallisiert, ohne dass die Emotionen das Wesentliche verdecken. Und jetzt nur ein paar Worte für diejenigen, die in diesen Tagen bei uns waren. Ihr seid alle sehr verschieden, aber jeder von euch ist sehr interessant. Und wahrscheinlich ist es gut, dass unser „Tschendej-Fest“ keine menschenreiche, chaotische, modische, kommerzialisierte „Party“ ist (bei der man im Grunde nicht dazu kommt, sich zu erholen: wer ist wer und wohin soll man weiterlaufen), denn ihr hattet Zeit, diese Besonderheit des jeweils anderen zu erkennen, mit dem Herzen zu fühlen. Und wir hatten Zeit, euch zu fühlen und die Freude darüber zu haben, dass wir uns bei der Wahl unserer Leute nicht geirrt haben. Wenn jeder von euch ein wenig von der Schönheit Transkarpatiens, der Echtheit von Tschendejs Wort und unserer Wärme mit ins Herz genommen hat – dann haben wir unser Ziel erreicht. Und darüber sind wir glücklich. Nun, und ihr erinnert euch doch? Wir haben eine leichte Hand. Deshalb – viel Erfolg! Wir versprechen, ihr werdet ihn haben. Marija Tschendej-Treschtschak
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
