Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Schutzpatrone des Ukrainertums
Слово Просвіти, №38 за 2021 рік
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine. Die Äther sind bis zum Rand gefüllt mit unreinen Gedanken der „Arestowytschs“. Die Hauptstadt verlegen, die Ukraine umbenennen, die ukrainische Sprache latinisieren. Man möchte sich mit einem Gebet retten. „Was aus dem Menschen herauskommt, das macht den Menschen unrein. Denn von innen, aus dem menschlichen Herzen, kommen böse Gedanken, Unzucht, Diebstahl, Arglist, Hinterlist, Wahnsinn.“ Die Heilige Schrift erinnert daran, dass es sich nicht schickt, mit Worten um sich zu werfen und die innere Freiheit sowie die Quellen des Gedächtnisses anzutasten. Jene, die solches Übel absichtlich oder aus Unverstand begehen, sind entweder von Natur aus unfähig, anders zu sein, oder sie ziehen es vor, für die erhaltenen „dreißig Silberlinge“ treu zu dienen. Mit ihnen lohnt es sich nicht einmal zu streiten, sie zu überzeugen oder zu versuchen, sie durch eine Idee „menschlicher“ zu machen. Aber das Leben braucht immer Ideale, sonst wird der Mensch zum Vieh, sagte Bohdan Lepkyj. Oft muss die Gesellschaft mit solchen „verviehenden“ Individuen zu tun haben. Es ist ein großes Unglück, wenn sie in zu großer Zahl unter den Herrschern, Lehrern und „elitären“ Denkern auftauchen, denn das ist dann nicht mehr ihr Problem, sondern das des Volkes. Dann ist der biblische Rat nützlich: „Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer, welcher Heuchelei ist!“. Und während jene, „die die ersten Plätze in den Synagogen lieben“, offen und dreist agieren, ohne irgendetwas oder irgendwen zu fürchten, weil sie es gewohnt sind, Gottes Gericht zu umgehen. Alles hat seine Grenze und sein Maß, nur die Torheit und die Verkommenheit der Seele sind davon befreit. Dann ist es verständlich, warum nach den schandmäuligen Vorschlägen zur Umbenennung der Ukraine in „Vereinigte Länder...“, dem Übergang zum lateinischen Alphabet, der Änderung der ukrainischen Sprache in eine „russische“ und anderen „Vinaigrette“-Perlen auch noch beleidigende Bewertungen hinterhergerufen werden, wie etwa „alte Säcke, Konservative, Piki-Westen“, die sich nicht vom „Hutorjanertum“ lösen und nichts vom politischen Modernismus verstehen. Wie hinter einem Vorhang hört man die heuchlerische Version der Moskowiter, dass „es keine eigenständige kleinrussische Sprache gab, gibt und geben kann“, und dass „der Dialekt, der vom einfachen Volk verwendet wird, dieselbe russische Sprache ist, nur verdorben durch den Einfluss Polens“. Es ist kein Wunder, dass dies eine solche Neuigkeit ist. Schließlich hat der Angriff auf das Ukrainertum nie aufgehört und wurde oft in unerwartete Formen gekleidet, die heute von Sofa-Analysten präsentiert werden. Die Gesellschaft wird sicherlich wissen, von „wem“ diese „neue Politik“ für die Ukraine geäußert wird, aber es ist genau bekannt, „auf wessen Mühle du Wasser leitest“. Auf die Mühle Moskowiens. Denn indem man auf die kyrillische Rechtschreibung verzichtet, erweist man ihr einen riesigen Dienst – die „freiwillige“ Übergabe unseres nationalen kulturell-historischen Erbes. Moskau existierte noch gar nicht, als die Ukrainer nach der Einführung des Christentums die kyrillische Schrift im eigenen Staat verbreiteten. Die Rechtschreibung von Kyrill und Method wurde zu einem der gewichtigsten Argumente der staatlichen Geschichte der Ukraine, die seit Jahrhunderten von den moskowitischen Horden gestohlen, gefälscht und vernichtet wird. Daher ist es logisch, dass wie aus dem Nichts Experten aus dem Umfeld der „Tolotschko-Kenner“ aufgetaucht sind, die eine „beschnittene“ ukrainische Geschichte lieben. Ihr einziger Rat ist: Rührt nicht den Tag der Geschichte der ukrainischen Schrift und Sprache an, den die Nation und der Staat jedes Jahr am 9. November begehen. „Besinnt euch! Seid Menschen, / denn sonst wird es euch schlecht ergehen!“. Jeder, der die nationale Rechtschreibung revidiert, ist ein Zerstörer der ukrainischen Staatlichkeit, der ukrainischen Sprache, des nationalen Gedächtnisses und der historischen Wahrheit, indem er Kotljarewskyj, Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka und die großen nationalen Aufklärer aller Zeiten verrät. Lange vor dem „Vertrag von Perejaslaw“, im XIV. Jahrhundert, werden diese nordukrainische Sprache und Rechtschreibung offiziell im Litauisch-Russischen Staat. 1619 erscheint die kyrillische Rechtschreibung von Meletij Smotryzkyj in ukrainischer Redaktion, und Kyjiw wird zum Gesetzgeber der Rechtschreibung für die slawischen Völker. Mit dem Erscheinen der „Eneida“ von Iwan Kotljarewskyj wird die ukrainische Sprache endgültig zur Literatursprache auf der Grundlage des alten Kyrillisch. Im XIX. und XX. Jahrhundert dauerte der ununterbrochene Kampf und die schöpferische Arbeit für die Bewahrung und Entwicklung der Rechtschreibung an. Bekannte ukrainische Wissenschaftler, Schriftsteller und Pädagogen (Pawlowskyj, Kwitka-Osnowjanenko, Hulak-Artemowskyj, Maksymowytsch, Schaschkewytsch, Kulisch, Drahomanow, Schelechiwskyj, Smal-Stozkyj, Hrintschenko und andere) schufen herausragende literarische und orthografische Werke, die die ukrainische Sprache auf ein europäisches Niveau hoben. Und die Hrintschenkiwka, die Kyjiwer Rechtschreibung von 1908–1909, zusammen mit dem bekannten „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ unter der Redaktion von B. Hrintschenko, das die Arbeiten der Schriftsteller des XIX. Jahrhunderts und das Erbe des ukrainischen Volkes zusammenfasste, wurde von allen ukrainischen Redaktionen und Verlagen angenommen. Der Kampf für die Bewahrung des ukrainischen Volkes war untrennbar mit dem Kampf für die Muttersprache verbunden, deren Kern jenes Alphabet war, das man heute nicht einfach durch das lateinische ersetzen, sondern für immer in die Gefangenschaft der Nomaden-Horden übergeben will. Um die ganze Bedeutung der kyrillischen Schrift für unser Volk zu verstehen, sollten sich die „Arestowytschs“ mit dem Lebenswerk von Iwan Ohijenko (einem brillanten Übersetzer der Bibel ins Ukrainische) vertraut machen, insbesondere mit seinem Werk „Geschichte der ukrainischen Kultur“, in dem der ukrainischen Sprache ein besonderer Platz eingeräumt wird. Ohijenko schreibt: „Denn wenn unsere Sprache eine lange Geschichte hat, wenn man über diese Geschichte einen ganzen Universitätskurs halten kann, dann bedeutet das, dass dies eine echte Sprache ist, und wenn es eine eigenständige Sprache gibt, dann gibt es auch ein eigenständiges Volk“. Er vereinte die wichtigsten nationalen Werte: Staat, Sprache, Kultur, Kirche, und stellte fest, dass „die Ukraine in alten Zeiten ihre eigene Form der Schrift schuf. In den ältesten Zeiten war das Kyjiwer Unzial die beste Form der Schrift, die ukrainische Schrift war weitaus besser als die moskowitische... In ganz Russland waren die Lehrer fast ausschließlich Ukrainer, und sie drückten der heutigen Schrift ihren Stempel auf“. In den Jahren 1917–1919 schuf er ein kyrillisches Rechtschreibungssystem, verabschiedete einen Rechtschreibungskodex für den obligatorischen Gebrauch in der Ukraine und veröffentlichte ein fundamentales Werk mit dem Titel „Die wichtigsten Regeln der ukrainischen Rechtschreibung“, das 1920 von der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften gebilligt wurde. Das XX. Jahrhundert wurde zu einer Zeit schwieriger Prüfungen für die nationale Rechtschreibung, die durch die „Skrypnykiwka“ wiederbelebt, 1933 vernichtet und durch eine politisch „korrekte“ unter der Kuratel von Kaganowitsch und dem „Kämpfer“ gegen den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus, dem bekannten Lügner und Unverschämten (S. Jefremow) Andrij Chwylja (Olinter), ersetzt wurde. Später wurde sie durch die „Bulachiwka“ (1945) moskowisiert. Ende der 80er Jahre begann die Bewegung für die Rückkehr der Rechtschreibung zu ihren Ursprüngen, die bis heute andauert, obwohl 2019 die ukrainische Rechtschreibung in einer neuen Fassung verabschiedet wurde. Wenn also heute solche Projekte ausgebrütet werden, dann spürt man den unverwehten Gestank der „Chwylja-Kaganowitsche“, dieser ewig lebenden „Skorpione für das ukrainische Wort“, die eifrig versuchen, das nationale Gedächtnis und die Identität zu zerstören. Doch nicht die Zerstörer sind beachtenswert, sondern die Erbauer. Insbesondere das von Professor W. Tschebanyk geschaffene einzigartige schöpferische Werk – eine dekorative Schrift auf der Grundlage des ursprünglichen Kyrillisch, das in der Ukraine bis zu Peters „Bürgerschrift“ von 1710 verbreitet war. An unsere Leser, Abonnenten, Proswitjaner
Für diese Arbeit erhielt er den Schewtschenko-Preis (2019). Hier ist jeder Buchstabe durchdacht, erfüllt von tiefem Symbolismus und dem Geist der nationalen Geschichte. Und in der Schreibweise des Buchstabens „щ“ ( ) lässt sich die Strahlkraft des Wappens der Ukraine erkennen. Es hat sich so ergeben, dass ich das Wirken meiner Landsleute aus der Bukowina berühre. Des ruhmreichen Tschebanyk, der aus Klischkiwzi stammt (der kleinen Heimat des ukrainischen Kosmonauten Leonid Kadenjuk), und des ruhmlosen schwarzen Treibers Chwylja aus Ryngatsch. Nachbarn über das Feld hinweg, und doch ein so eklatanter Unterschied in Moral, Gewissen und in der Haltung zur Ukraine und zur ukrainischen Sprache. Und ganz in der Nähe befindet sich das Familiennest des Kriegers P. Bolbotschan. Offensichtlich hätte er der gerechteste Richter bei der Bestimmung sein können, „bei wem die Wahrheit liegt“, ohne zuzulassen, dass mit ukrainischen Werten gehandelt wird. Daher müssen die Winkelzüge mit dem Austausch der kyrillischen Schrift von den Ukrainern als direkte Angriffe auf den genetischen Code ihrer Existenz betrachtet werden. Man sollte nicht mit Europäismus spekulieren. Nicht das Kyrillische behindert die Integration in Europa, sondern die Unfähigkeit und der Stumpfsinn der „vorderen Reihen“, die Durchsetztheit der Machtorgane, wissenschaftlichen Institutionen und Medien mit offenen und verdeckten Kollaborateuren, Verrätern und Liebhabern der „russischen Welt“. Denn für das Erlernen von Fremdsprachen ist das Kyrillische kein Hindernis. Japaner oder Chinesen beherrschen erfolgreich Fremdsprachen, ohne von der hieroglyphischen Schrift auf das lateinische Alphabet umzusteigen, indem sie ihre jahrhundertealten kulturellen Traditionen bewahren. In der Ukraine muss man nicht mit der lärmenden Durchführung eines „Jahres“ der englischen oder deutschen Sprache „paradieren“, sondern angemessene Bedingungen für fremdsprachliche Bildung schaffen, die staatlichen Aufträge für Fakultäten der Fremdsprachenphilologie erhöhen, und das zerredete Thema der „Erwachsenenbildung“ sollte endlich auf das Erlernen von Englisch und anderen Sprachen „lebenslang“ ausgerichtet werden, beginnend mit dem Vorschulalter. Wer hindert uns daran?! Seien wir ehrlich. Wenn Ukrainer in der Ukraine weiterhin an das „Große und Mächtige“ gebunden werden, indem man sie offiziell davon überzeugt, dass die Moskauer Sprache für sie ein „nationales Erbe“ sei, dann wird weder das lateinische Alphabet noch das Alphabet der Buschleute oder Irokesen helfen. Der einzige Weg ist eine systematische staatliche Politik der Dekolonisierung und Derussifizierung der Ukraine, da die Dekommunisierung nicht ausreicht, um die Idee „Weg von Moskau“ zu verwirklichen. Erinnern wir uns an den Artikel von M. Drahomanow „Seltsame Gedanken über die ukrainische nationale Sache“, in dem er bereits 1891 vorschlug, „weltweit gebildete Gedanken und Gefühle direkt aus Westeuropa zu beziehen und nicht über Petersburg und Moskau, durch das russische Schrifttum. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Förderung“ unserer Regierung an den Rand ihrer Existenz geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher übermitteln wir Ihnen unsere Bankverbindung: AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck wird vom Zahler so ausgefüllt, dass vollständige Informationen über die Zahlung gegeben werden. Letzte Woche haben auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ reagiert: 1. Kasjanenko Marija Stepaniwna — 200 UAH. 2. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch — 1000 UAH. Appell
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
