Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
16 Слово многоцінне · “ангел пройшов узявши за руку останнє з дерев” · с. 16сторінка оригіналу ↗

Тепле слово бельгійського друга України

Слово Просвіти, №38 за 2025 рік

Дмитро ЧИСТЯК Українсько-бельгійські культурні взаємини тривають давно і плідно. Варто ознайомитись із бібліографічним покажчиком “Українсько-бельгійські літературні зв’язки”, укладеним Національною бібліотекою України імені В. І. Вернадського у 2010 р., щоб уявити масштаби цієї понад півторастолітньої співдружності, коли у співтворчості поєдналися Марко Вовчок і П’єр-Жюль Етцель, Іван Франко та Еміль Верхарн, Леся Українка і Моріс Метерлінк, Юрій Меженко і Жорж Роденбах, Максим Рильський і Шарль Ван Лерберг, Сидір Сакидон і Шарль де Костер… Значно пожвавилась перекладацька співдружність із представлення класичних і сучасних текстів бельгійської літератури після відновлення Незалежності – не так давно українською заговорили Анрі Мішо, Моріс Карем, Марґеріт Юрсенар, Франсуаза Малле-Жоріс, Амелі Нотомб, Ірен Стецик, Ерік-Емманюель Шмітт, Франсуа Емманюель, Марсель і Оскар Тірі, Шарль Ван Лерберг, Етьєн Фермеерс, Жак Де Деккер, Анрі Бошо, Ерже, Каролін Ламарш, Жан Жоньйо, а також численні автори зі сторінок спеціального бельгійського (№ 9-10 за 2015 р.) числа та числа бельгійської драматургії (№ 11-12 за 2017 р.) журналу “Всесвіт” за підтримки Посольства Королівства Бельгія в Україні, Федерації Валлонія- Брюссель і Королівської академії французької мови та літератури Бельгії. А з повномасштабним вторгненням російських загарбників раз у раз упевнювались у вагомій підтримці України з боку наших щирих партнерів у Європейському Союзі – Королівство Бельгія докладає величезних зусиль задля підтримки нашого війська, наших переселенців, бере активну участь у відбудові наших земель. Не раз пересвідчився в цьому, виступаючи на бельгійському телебаченні, у пресі, в інтерв’ю з діячами бельгійської культури. Тому, коли підступний ворог 1 січня поранив рідний для нас усіх будинок Національної спілки письменників України на Банковій, 2, саме Надзвичайний і Повноважний Посол Королівства Бельгія в Україні Люк Якобс прийшов нам на допомогу, звернувшись до відповідних інстанцій для сприяння відбудові унікальної пам’ятки нашої культури – сподіваємося, що ця підтримка буде дієвою. Серед інших знаків підтримки особливо зворушує відкритий лист від знакової постаті франкомовної бельгійської літератури Іва Намюра, талановитого поета, неодмінного секретаря Королівської академії французької мови і літератури Бельгії, члена Академії Малларме. Цей відкритий лист у “Бюлетені” Академії згадує і феноменальну постать письменника-фронтовика у складі бельгійського автобронедивізіону (а згодом – також неодмінного секретаря Королівської академії Бельгії) Марселя Тірі, чий ро- Ів Намюр ман “Проїздом у Києві” (Київ: Саміт-книга, 2016) став знаковим текстом-свідченням про українську боротьбу 1917-го, і талановитого поета, великого популяризатора української поезії у франкомовному світі Романа Бабовала, чия творча спадщина ще має повернутися на Україну, і – дещо компліментарно – автора цих рядків… Дякуючи нашим бельгійським колегам за багатолітню (а нині – особливо важливу) підтримку, згадую слова попереднього неодмінного секретаря Королівської академії Бельгії, світлої пам’яті Жака Де Деккера, під час його візиту до Києва: “Ми, працівники у царині культури, маємо налагоджувати спілкування. Саме завдяки таким, як ми, протягом століть люди могли ділитися найбільшими багатствами цивілізації, – а це сприяло мирному залагодженню конфліктів”. Російська агресія показала, що час нових конфліктів настав. Але ж тим ясніше видно в цей переступний час наших справжніх друзів, байдужих і ворогів. Дякуємо, що Королівство Бельгія належить до перших. І ми цього не забудемо.

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин