Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
WIR WERDEN TÄGLICH VERLEUMDET... DIE WELT KÖNNTE GLAUBEN, DASS ES DIE WAHRHEIT IST...
Слово Просвіти, №39 за 2005 рік
Es ist angenehm, sich mit einem Menschen zu unterhalten, der einem etwas Interessantes, Neues, bisher Unbekanntes erzählen kann... Serhij BORSCHTSCHEWSKYJ ist Übersetzer aus dem Spanischen und ein feiner Kenner der spanischsprachigen Kultur. Er übersetzte Prosa von Gabriel Márquez und Lyrik von Federico Lorca, doch zu einer besonderen Welt wurde für ihn Borges. In der Ukraine möchte Herr Serhij ein Buch mit seinen Übersetzungen der Lyrik des großen Argentiniers herausgeben. Serhij Borschtschewskyj arbeitet im Außenministerium der Ukraine. Lange Zeit war er im diplomatischen Dienst auf Kuba, danach das vergleichsweise kalte Belarus und schließlich Kyjiw... Selbstverständlich bezog sich meine erste Frage auf seine Eindrücke nach einer langen Pause. GAST DER AUSGABE
— Faktisch hat sich nichts geändert. Ich bin in meine frühere Abteilung für kulturelle und sozial-humanitäre Zusammenarbeit zurückgekehrt. Die Arbeit ist mir vertraut. Unabhängig vom Namen der jeweiligen Abteilung im Ministerium haben wir verschiedene Fragen gelöst. Eigentlich war die Arbeit in Minsk eine Fortsetzung dieser Tätigkeit, da ich dort stellvertretender Direktor der Abteilung für politische und humanitäre Zusammenarbeit war. Das Einzige war, dass es dort das GUS-Format gab. Und jetzt werden es bilaterale Beziehungen zu anderen Ländern in diesem Bereich sein. — Haben Sie Minsk mit Freude verlassen? — Man kann an verschiedenen Orten arbeiten, aber leben kann man nur in Kyjiw. Über fünf Jahre in Belarus sind eine zu lange Zeit. Natürlich bin ich mit großer Freude zurückgekehrt. Aber in Minsk, wie in jeder Stadt, stecken mehrere Städte und grundlegend verschiedene Atmosphären. Ich hatte das Glück, zumindest in der letzten Phase mit dem Klassiker der belarussischen Poesie Ryhor Baradulin zu kommunizieren. Einiges habe ich übersetzt, und bereits nach meiner Rückkehr erschien eine kleine Auswahl seiner Gedichte in der „Literaturna Ukrajina“. Ohne Übertreibung – das war ein Fest der Kommunikation. Als herausragendes Ereignis ist mir die Präsentation von Baradulins Buch in der Kathedrale der Heiligen Simon und Helena in Minsk in Erinnerung geblieben. Ein geniales Buch. In jener Nacht habe ich bis zum Morgen nicht geschlafen, bis ich seine gesamte Poesie auf Belarussisch gelesen hatte. Ebenso beeindruckend war der Abend, der dem Schaffen von Wassil Bykau gewidmet war. Die ersten drei Bände der geplanten vierzehnbändigen Werkausgabe wurden präsentiert. Gleich zu Beginn wurde ein Glückwunschtelegramm unseres Schriftstellerverbandes verlesen. Der Saal begrüßte es mit langem Applaus. Es waren dort einige Diplomaten, der Botschafter der Vereinigten Staaten trat auf... Auf Belarussisch... — Ein interessantes Detail, ich dachte, die USA hätten die diplomatischen Beziehungen zu Belarus abgebrochen... — Nein, die Botschaft gibt es dort. Und ihre Anwesenheit wurde von den belarussischen Schriftstellern positiv aufgenommen. Das ist gut. Jenseits der Politik existiert eine große Welt der Kultur. Und auch die Politik kann sich mit der Zeit korrigieren. Deshalb sage ich, dass man in Minsk ein unterschiedliches Minsk finden kann. Ich werde immer belarussische Dichter übersetzen... diejenigen, die für mich interessant sind. Wenn deine Algorithmen und die des Autors nicht übereinstimmen, ist es unmöglich, eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu machen... — Und tatsächlich, was braucht es für eine gute Übersetzung, damit die Poesie nicht unser Leser beherrscht die russische Sprache hervorragend... Deshalb lag es im Interesse von „Wseswit“, schneller zu übersetzen. Und noch ein wichtiges Detail: Dmytro Wassylowytsch befreite die Zeitschrift von der Übersetzung aus der Übersetzung. In den 50er Jahren war das ein typisches Phänomen. Eine Kopie von einer Kopie... Schrecklich... Sagen wir, jeder kennt den berühmten „Don Quijote“ in der Übersetzung von Lukasch. Nach seinem Tod wurde die Ausgabe von Anatol Perepadja bearbeitet. Das sind wahre Meister. Aber wir haben auch eine ukrainische Übersetzung aus dem russischen „Don Quijote“. Und die taugt zu nichts. Leider setzt sich diese Tradition im Theater fort. Mir ist bekannt, dass manche Dramaturgen aus Sparsamkeit Stücke verwenden, die vom Kulturministerium noch in den 60er Jahren erworben wurden. Ich sage nicht, dass eine Übersetzung modernisiert werden muss – das ist etwas ganz anderes. Jede Epoche erfordert eine neue Übersetzung des einen oder anderen klassischen Werkes. — Bedeutet das, dass man heute Rilke, den seinerzeit Baschan übersetzt hat, neu übersetzen muss? — Natürlich hat jeder Übersetzer das Recht, sich an den einen oder anderen Autor zu wenden. Ich bin sicher, egal wie viel Zeit vergeht, es werden neue Rilke-Übersetzungen erscheinen. Und es ist schwer zu sagen, welche davon besser sein wird. Oft ist das subjektiv, eine Frage des Geschmacks. Ich denke, man wird sich auch den Dingen zuwenden, die ich übersetzt habe. Das ist sehr gut. Wie oft wurde Lorca bei uns übersetzt! Dieselben Gedichte gibt es in den Übersetzungen von Lukasch, Moskalenko, Mokrowolskyj... — Aber spüren Sie, wie zerrissen der literarische Prozess heute ist?.. Wo kann ich die Poesie finden, von der Sie sprechen? — Es ist traurig, dass die Auflage der Zeitschrift „Wseswit“ heute so gering ist... Natürlich gibt es andere Zeitschriften. Ich bin froh, dass die Zeitschrift „Kyjiw“ mir angeboten hat, eine neue Übersetzung einer Erzählung von Márquez zu veröffentlichen. Das wird mein gewissermaßen Debüt nach der Ankunft sein. Aber mir liegt etwas anderes am Herzen. Wir brauchen einen leistungsstarken Verlag für ausländische Literatur. Der Verlag „Dnipro“ hatte eine solche Tradition... Mehr noch – einst gab es dort im vierten Stock ein Zimmer, in dem Redakteure saßen und sich mit Übersetzungen ukrainischer Literatur in Fremdsprachen beschäftigten. In Moskau war eine ähnliche Propaganda der russischen Kultur überhaupt groß aufgezogen. Einst, vor sehr langer Zeit, war ich mit einem kolumbianischen Schriftsteller bekannt. Teilweise deshalb, weil ich Márquez übersetzte, und auch wegen der Popularisierung ihrer Volksweisheit durch mich – kolumbianische Sprichwörter, Redensarten... So oder so, aber wenn ich nach Moskau kam, wohnte ich bei meinem kolumbianischen Freund. Auf Einladung des Verlags „Progress“ lebte er in einer Dreizimmerwohnung in einem Haus, in dem ausländische Redakteure wohnten. Sie alle wurden nach Moskau eingeladen, um russische Literatur in verschiedene Sprachen der Welt zu übersetzen. Ich sage nicht, dass wir ganze Häuser für diesen Zweck bauen sollten, aber zumindest ein Zimmerchen im vierten Stock hätten wir wiederherstellen sollen... Andernfalls werden wir noch sehr lange davon sprechen, dass Lina Wassyliwna Kostenko den Nobelpreis verdient. Solange ihre Werke nicht in europäische Sprachen übersetzt werden, wird das unser Traum bleiben. Sie wird einfach niemand kennen. Ich würde sogar die Richtungen skizzieren, in denen man anfangen muss zu arbeiten. Erstens, zeitgenössische ukrainische Literatur übersetzen. Selbstverständlich selektiv, nur das, was wirklich beachtenswert ist. Zweitens, man muss sich der Kinderliteratur annehmen: Es wäre gut, ukrainische Volksmärchen und Gedichte zweisprachig zu machen. In unseren Diasporas wächst die junge Generation bereits englischsprachig auf... Wir können ihnen keine Vorwürfe machen, aber wir müssen uns auch um sie kümmern. Und natürlich die ukrainische Klassik. Als ich im diplomatischen Dienst auf Kuba arbeitete, feierten wir das hundertjährige Jubiläum des Gedichts „Matylda Ahromante“ von Borys Hrintschenko. Das Werk wurde 1897 geschrieben und war dem damaligen Krieg auf Kuba gewidmet. Ich habe es ins Spanische übersetzt. Und auch über zwanzig ukrainische Lieder, darunter das berühmte „Dwa koljory“. Besondere Aufmerksamkeit verdient die polemische Literatur, die übersetzt und in der Welt verbreitet werden muss. Denn wir haben so viel anti-ukrainische Literatur, dass wir einfach verpflichtet sind, die richtigen Akzente zu setzen. Schließlich werden wir täglich verleumdet. Und wenn man darauf nicht reagiert, könnte die Welt denken, dass es die Wahrheit ist. Zurzeit arbeite ich an einem Buch, das ich vielleicht „Falle für die Ukraine“ nennen werde. Das sind eher publizistische Überlegungen und meine Reaktion auf die Informationen der Agentur RIA-Nowosti und anderer russischer Medien. Ich bin überzeugt, wir müssen wissen, was unsere nächsten nördlichen Nachbarn über uns denken und was sie schreiben. Manchmal nennen wir sie noch strategische Partner. Und dort gibt es Dinge, die für die Ukraine äußerst unangenehm sind. Leider ist unser Informationsraum sehr vermüllt. Minderwertige russische Literatur und Serien, die ununterbrochen auf den Fernsehkanälen blubbern... Das ist schrecklich. Es geht um
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
