Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nr. 39 (312) 29. September – 5. Oktober 2005
Машинний переклад
PERSPEKTIVE Warum löst diese Landschaft, die sich von den Hängen des Botanischen Gartens aus eröffnet, bei mir das Gefühl aus, nach Hause zurückzukehren? Ich bin zwar nicht in Kyjiw geboren und wohne auch nicht in der Nähe dieses malerischen Winkels der Hauptstadt, aber von Zeit zu Zeit komme ich mit meiner Familie hierher für einen Spaziergang… Während der Blick über die leuchtenden Dächer der privaten Cottages wandert, steigt er langsam die Hänge des Staronawodnyzka-Tals hinauf (auf diesem Weg bewegten sich bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts fast alle Wagenkolonnen der Reisenden, die aus dem linken Ufer nach Kyjiw kamen), bleibt an den Überresten der Bastionen der einst furchterregenden Petschersk-Festung hängen und wird plötzlich vom vertikalen Zug des großen Lawra-Glockenturms erfasst, um im Firmament innezuhalten. Eine Zeit lang kann sich der Blick nicht von der Silhouette der elastischen Kuppeln der wolkenhaft barocken Hochreliefs lösen, doch schließlich, ermüdet, sinkt er auf die Erde nieder.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Foto L. Dechtjarjowa Mykola SKYBA Unterstrichene räumliche Expansion, Herausforderung und Kammerhaftigkeit, Kompaktheit, das in eine Muschel verborgene Selbst; Exaltiertheit, offen für die Zugwinde nicht-hiesiger Winde und eine feste geschäftstüchtige Ader, die sorgfältig für ihr Fleckchen Erde sorgt, Grenzen und Zäune pflegt, — es gibt auch einen solchen Blickwinkel auf die Stadt. Das festliche Aussehen und die Hinterhöfe, Sakrum und Profanum, existieren scheinbar nebeneinander und gleichzeitig getrennt, selbstgenügsam und in einer seltsamen Symbiose. In dieser Landschaft gibt es die Strenge eines längst vollendeten und vervielfältigten Bildes sowie eine nachlässige künstlerische Skizzenhaftigkeit und Unvollendetheit… Ich hebe die Kinder nacheinander auf die Schultern, damit sie auf diese bemerkenswerte und scheinbar gewohnte Kyjiwer Landschaft aufmerksam werden und sich vielleicht eines Tages für das Rätsel jener seltsamen Stimmungen interessieren, die sie hervorruft. S. 10 Taras-Kirche S. 9
Машинний переклад
REDAKTIONSALLTAG
In der Luft liegt der Geruch von Pulver. Und nicht nur deshalb, weil die ausgetrocknete Erde einen Tageslangen Regen braucht, damit die Wintersaat mit der Hoffnung auf eine gute Ernte ausgesät werden kann. Allerdings träumt man so leichtfertig vom Pilzregen, dass wir vergessen, dass wir keine Vögel des Himmels sind und nicht in den Süden fliegen werden. Man muss säen und ernten und für das tägliche Brot sorgen, hier auf dem eigenen Land. Die politischen Schlachten in der Ukraine verdecken schon lange im gesellschaftlichen Bewusstsein jene grundlegenden Zyklen des alltäglichen Verlaufs des Arbeitslebens, die das Volk bei Kräften halten und letztlich auf der Welt. Schauen wir auf das Frühjahr zurück: An die Aussaat erinnerte man sich nur als an den Grund für die Absage des Besuchs der Ministerpräsidentin Julija Tymoschenko in Moskau. Zur Erntezeit sprach man halblaut von der wachsenden systemischen Krise in der Wirtschaft, während die Regierung dagegen mit süßer Stimme die Bauern überredete, das Getreide nicht zu verschleudern (offenbar war es der Regierung unbekannt, dass die Bauern Treibstoff und Technik für die Ernte gemietet hatten). Das Erntedankfest brach aus zusammen mit dem Ruf „Weg vom Strand!“ (und in der Tat, — die meisten unserer Führungspersönlichkeiten leben schon lange, als wären sie in Acapulco —
auf goldenen Kreditkarten organisieren sie sich Maskenbälle und politische Festivals). Was aber jetzt, da den „Völkern aus den Trypillja-Zaporoger“, den Ackerbauern von Urgroßvater und Großvater, die Zeit gekommen ist, Winterroggen und Weizen zu säen? Die Hauptstadt und die Industriezonen begeistern sich für die kämpferischen Schaukämpfe jener, „die die Ukraine sehr lieben“, während die entvölkerten Dörfer dem spärlichen Traktorengeräusch lauschen – es fehlt an Treibstoff, es fehlt an Saatgut, und schließlich sind auch Traktoren und Sämaschinen rar. Ich bin überzeugt, dass auf einen Hektar ukrainischen Bodens deren deutlich weniger kommen als Führer, Hetmane, kleine Führer und kleine Hetmane. Tatsächlich ging das Dorf schon immer lieber hinter dem Pflug und der Hacke her als hinter Hetmanen und Führern. Ist es nicht deshalb auch heute so, da so viel über die Entwicklung einer demokratischen Gesellschaft gesprochen wird, da das kommende Jahr bereits zum „Jahr des ukrainischen Dorfes“ erklärt wurde, dass das Dorf jetzt für die Reichen eine Ware ist, eine Gelegenheit, möglichst viel Land zu kaufen, und für die Armen die Möglichkeit, auf den Gärten der Eltern rettende Kartoffeln anzubauen? Die Selbstgenügsamkeit und Erhabenheit der Mutter Erde, der Ernährerin, geht unwiederbringlich verloren. Warum rufen die redaktionellen Sorgen um das Abonnement 2006 in mir so entfernte Assoziationen und ganz unerwartete Reflexionen hervor? Es geht natürlich nicht nur um bäuerliche Gene, nicht um die rudimentären Empfindungen einer Bäuerin zur Zeit der heiligen Arbeit: säen und ernten. Mich beschäftigen schon lange Gedanken über eine gewisse Irrealität der Ereignisse, die sich im Land abspielen: Im Alltag werden politische Skandale angeheizt, als wären sie aus Ton, hohe Autoritäten zerfallen, überlaufende Abgeordnete wissen wohl selbst nicht mehr, welche politische Kraft sie repräsentieren, Parteien ändern ihre Namen und übernehmen von ihren Kollegen jene, die sympathischer klingen, die Regierungsdemission wird vom Publikum wie die Scheidung eines noch gestern verliebten Paares behandelt: „Nu kak on mog ej izmenit?..“, Vertrauen oder Misstrauen gegenüber einem Politiker gründet sich nicht auf analytische Ergebnisse, sondern auf der Ebene verbaler Überzeugungskraft und Redegewandtheit. Und all das zusammengenommen zieht das Land und seine Bürger in einen unkontrollierbaren Strudel, der Junge und Alte, Kranke und Gesunde, Reiche und Arme in seinen wahnsinnigen Trichter hineinzieht...
Fortsetzung auf S. 3
Машинний переклад
ANKÜNDIGUNG
S. 11–12: Präsident Wiktor Juschtschenko ernannte am 27. September die Minister der Regierung Jurij Jechanurows. Welche Perspektiven gibt es? Darüber in der nächsten Ausgabe der „SP“.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
darin nicht enthalten ist, sondern auch kein Kompromiss in prinzipiellen Fragen. Die Debatten und Abstimmungen in der Werchowna Rada in der vergangenen Woche zeigten erstens das Vorhandensein einer politischen Krise im Land und zweitens, dass es dank des objektiv-konstruktiven Ansatzes des Präsidenten gelungen ist, diese Krise zu lokalisieren und eine Destabilisierung der Situation zu vermeiden, was sich manche sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen sehr gewünscht hätten. Die Schulter, die Julija Tymoschenko anzubieten versprach, erwies sich als trügerische Kulisse: Die Abstimmungsergebnisse der Fraktion stellten sie an die Seite der Kommunisten und Sozialdemokraten. Es ist schade, dass die Abgeordnetengruppe der Ukrainischen Republikanischen Partei „Sobor“, die Teil dieser Fraktion ist, von den Prinzipien der Treue zu den nationalen ukrainischen Werten abgewichen ist, die im Parteiprogramm deklariert sind, und nicht erkannt hat, dass die Position der Blockvorsitzenden, ob sie es wollen oder nicht, objektiv destruktiv ist und keineswegs den ukrainischen Interessen entspricht. Genau das zwang Anatolij Matwijenko dazu, seinen Rücktritt vom Posten des Parteivorsitzenden und seinen Austritt aus deren Reihen zu erklären. Was sich in den letzten Wochen in der Ukraine abgespielt hat, zeugt, wie einige Analysten behaupten, von einem Versuch, die Macht in der Ukraine zu wechseln. Ein eigenartiges Instrument dafür wurde ihrer Meinung nach die charismatische und übermäßig ehrgeizige Premierministerin Julija Tymoschenko, die angeblich „die Absicht hat, die volle Macht sofort zu ergreifen – durch einen Staatsstreich und den Rücktritt Wiktor Juschtschenkos vom Amt des Präsidenten des Landes“. Die Argumente zugunsten dieser Version sind im Artikel von Oleksandr Morosow „Vorahnung eines Staatsstreichs“ dargelegt, der auf der Website der „Ukrajinska Prawda“ veröffentlicht wurde. Es werden mehrere Etappen eines solchen Umsturzes genannt: Die erste: eine groß angelegte Diskreditierung des Präsidenten mithilfe der „Beresowski-Zahlungsbelege“ – eines in Ungnade gefallenen russischen Oligarchen –, mit denen angeblich Gelder auf sein Wahlkampfkonto überwiesen wurden (hierbei leistete Leonid Krawtschuk Schützenhilfe, der als Erster die Informationen aus dem Internet verbreitete). Die zweite: ein Versuch, die Bestätigung von Jurij Jechanurow im Amt des Premierministers zu blockieren; sollte dies gelingen, wird die Frage nach der sofortigen – bereits ab dem 1. Oktober – Inkraftsetzung der Politreform aufgeworfen, was angeblich erlauben würde, das politische System des Landes unter den Bedingungen einer teilweisen Handlungsunfähigkeit der bestehenden Exekutive „abzusichern“. Die dritte: Die „Anti-Jechanurow“-Opposition im Parlament verwandelt sich in eine Koalition für den Beginn eines Amtsenthebungsverfahrens gegen den Präsidenten – für die Aufnahme dieses Punktes in die Tagesordnung sind 226 von 450 Stimmen erforderlich, was für die Ex-Premierministerin kein allzu schwieriges Problem darstellt. Die vierte: Ohne den Abschluss des Amtsenthebungsverfahrens abzuwarten (das nach geltendem Recht praktisch unmöglich durchzuführen ist), wendet sich Tymoschenko direkt an das Volk; ihre Anhänger versammeln sich und blockieren die Gebäude des Sekretariats des Präsidenten, des Ministerkabinetts und die Datscha von Juschtschenko. Danach sollen sich die Ereignisse wie folgt entwickeln: Wiktor Juschtschenko, der die politische Initiative verloren hat, wird gezwungen sein, den Forderungen von Tymoschenko zuzustimmen. Diese könnten sein: nach der „weichen Variante“ – ihre sofortige Rückkehr auf den Sessel der Premierministerin mit einer forcierten Durchführung der politischen Reform, die die Übertragung vieler präsidialer Befugnisse an den Regierungschef vorsieht; nach der „harten Variante“ – vorgezogene Präsidentschaftswahlen Ende dieses oder Anfang nächsten Jahres. Natürlich ist dies nur eine Version, die noch vor den bekannten Abstimmungen im Parlament geäußert wurde. Man hätte sie nicht für bare Münze nehmen müssen, aber die Ereignisse entwickelten sich genau so, wie es prognostiziert wurde. Es scheint, dass auch der Rücktritt der Premierministerin provoziert wurde, um jene Knoten zu knüpfen, die gemäß dieser Version benannt wurden. Doch wie dem auch sei, selbst ein Blinder sieht, dass manche außerhalb der Grenzen der Ukraine zufrieden die Hände reiben. Es ist nicht ausgeschlossen, dass sie auch an den Fäden ziehen. Zumindest einige Politiker (zum Beispiel Oleh Soskin) sind der Meinung, dass „Russland direkt an dem Projekt zur Destabilisierung der neuen Macht in der Ukraine beteiligt ist“. Es wäre naiv zu glauben, dass mit den letzten Ereignissen die Versuche enden werden, die neue Macht zu torpedieren und die Situation im Land zu destabilisieren. Daher muss man wachsam sein, sich nicht auf verschiedene Provokationen einlassen und den anti-ukrainischen Kräften die Stirn bieten. Es ist an der Zeit, dass sich die national-demokratischen Kräfte und alle nationalbewussten Bürger endlich um den vom Volk gewählten Präsidenten scharen und ihn unterstützen. Dann wird der Sieg der Demokratie und dem Volk gehören. BLICK Foto von Oleksandr Halata z Witalij KARPENKO
Машинний переклад
Bei den Parlamentsanhörungen am 21. September zu Fragen der Entwicklung der Informationsgesellschaft in der Ukraine lenkte der Volksdeputierte Walerij Lebediwskyj die Aufmerksamkeit auf eine negative Folge der fehlerhaften inneren Politik im Bereich der Informationssicherheit, die in all den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine betrieben wurde. „Diese Folge zeigt sich in Form von Druck seitens der Staatsmacht in Gestalt des berüchtigten Monitorings, das heißt des rechtswidrigen oder unautorisierten Abhörens, das sich gegen politische Gegner, kommerzielle Konkurrenten, gesellschaftliche Organisationen sowie Privatpersonen richtet. Dieses Monitoring ist gefährlich, weil es in das Privatleben jedes Menschen eingreift, und das widerspricht der Verfassung der Ukraine. Deshalb muss man vorrangig den Prozess des Abfangens von Telekommunikation gesetzlich regeln und dabei die Einhaltung der Menschenrechte gewährleisten“, sagte der Volksdeputierte.
Walerij Lebediwskyj stellte fest, dass im gegenwärtigen gesetzgeberischen Feld zwei seinem Wesen nach alternative Gesetzentwürfe mit dem gleichen Titel „Über das Abfangen von Telekommunikation“ existieren. Der eine, dessen Autor W. Lebediwskyj ist, „garantiert die Einhaltung der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten der Bürger und ist zugleich ein wirkungsvolles Instrument bei der Durchführung operativ-fahndungstechnischer Tätigkeit“.
„Der andere, alternative Gesetzentwurf weist eine Reihe wesentlicher Unterschiede auf. Seine Hauptmängel bestehen darin, dass das Abfangen ohne Genehmigung eines Gerichts erfolgen kann. Zugleich fehlen Garantien gegen Missbrauch beim Abfangen. Außerdem werden nach diesem Gesetz die Telekommunikationsbetreiber verpflichtet, die Ausrüstung zum Abhören auf eigene Kosten zu beschaffen“, sagt der Volksdeputierte.
„Dabei ist zu bemerken, dass gerade dieser Gesetzentwurf, der die Rechte des Menschen verletzt, vom ehemaligen Leiter des SBU Oleksandr Turtschynow gebilligt wurde und eine positive Stellungnahme der vorherigen Regierung erhielt. Seinerzeit habe ich die ehemalige Premierministerin Julija Tymoschenko darauf aufmerksam gemacht, dass eine solche Politik dem verkündeten Regierungsprogramm „Den Menschen entgegen“ widerspricht, und vorgeschlagen, eine umfassende Stellungnahme zum Vergleich der beiden alternativen Gesetzentwürfe vorzulegen, doch wurde ich von der ehemaligen Premierministerin nicht gehört“, betonte W. Lebediwskyj.
Der Deputierte ist überzeugt, dass mit der Wahl des neuen Premierministers Juri Jechanurow wesentliche Veränderungen bei der Regelung des Problems des rechtswidrigen Abfangens von Telekommunikation eintreten werden und die Zeit des totalen Abhörens enden wird.
z
Natalka SCHEWTSCHENKO
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Die politische Krise in der Ukraine erreichte ihren Höhepunkt, als am 20. September die Werchowna Rada ihre Zustimmung zur Ernennung Jurij Jechanurows zum Premierminister verweigerte. Es entstand eine Lage, die zu einer systemischen Krise im Land und zum wirtschaftlichen Kollaps führen konnte. Es war dringend nötig, einen Ausweg zu suchen: Denn ein Staat kann nicht bis zu den Parlamentswahlen ein halbes Jahr lang ohne Regierung bleiben. Präsident Wiktor Juschtschenko trifft sich mit den Führern verschiedener politischer Kräfte, führt intensive Konsultationen und schlägt bereits buchstäblich einen Tag später, am 22. September, der Werchowna Rada erneut dieselbe Kandidatur vor. Diesmal setzte sich der gesunde Menschenverstand durch: Jechanurow wurde von 289 Abgeordneten unterstützt. Dafür stimmten nahezu alle Fraktionen und die Mehrheit der fraktionslosen Abgeordneten. Nicht für Jechanurow stimmten die Fraktionen der Sozialdemokraten Medwedtschuks (15 Personen), die Kommunisten Symonenkos (56) und der Block Julija Timoschenkos (27) sowie „Einheitliche Ukraine“ Hubskyjs (13). Wiktor Juschtschenko, der Jechanurow beglückwünschte, nannte diesen Tag historisch und erklärte, die Ergebnisse der Abstimmung hätten die „Alternativlosigkeit demokratischer Prozesse und die Fähigkeit politischer Kräfte zur gegenseitigen Verständigung“ demonstriert. Und das ist tatsächlich so: Die Gefahr einer politischen Destabilisierung konnte abgewendet werden. Darin besteht wohl das Hauptergebnis der intensiven Gespräche des Präsidenten mit den Führern politischer Kräfte, die er davon überzeugen konnte, seine Position zu unterstützen. Der größte Erfolg war die Unterzeichnung eines Memorandums der Verständigung zwischen der Macht und der Opposition durch Jechanurow und den Präsidenten auf der einen Seite und Janukowytsch auf der anderen Seite, das 50 Stimmen brachte, die sich, wie sich herausstellte, praktisch nichts mehr entschieden, aber den „Sicherheitspuffer“ des neuen Premiers vergrößerten. Gerade dieses Memorandum rief die meisten Deutungen und Diskussionen hervor, sowohl unter den Anhängern des Präsidenten und den ehemaligen Verbündeten vom Maidan, den Timoschenko-Anhängern, als auch unter den Befürwortern Janukowytschs. Die Vertreter der Ersteren meinen, man hätte die gestellte Aufgabe auch ohne die Regionalen bewältigen können, was die Ergebnisse der Abstimmung gezeigt hätten; die Timoschenko-Anhänger werfen Juschtschenko vor, sich von den Idealen des Maidan abzuwenden und seinen Gegnern nachzugeben; die Regionalen aber deuten das Memorandum als ihren großen Sieg im Konflikt mit der neuen Macht. In Wirklichkeit sehen wir bei allen von ihnen eine bewusst oberflächliche Analyse und eine Verdrehung der Tatsachen zugunsten eigener korporativer, nicht gesamtnationaler Interessen. Den enttäuschten Juschtschenko-Anhängern kann man in Erinnerung rufen: Erst nach der Abstimmung wurde offensichtlich, dass die Zustimmung zur Ernennung Jechanurows auch ohne jene 50 Stimmen der Regionalen zustande gekommen wäre. Doch vor der Abstimmung konnte dafür etwa jemand garantieren? Denn am Vortag fehlten nur drei Stimmen, aber es reichte nicht für eine positive Entscheidung der Frage. Deshalb ist Juschtschenkos Wunsch, ein unbegründetes Risiko zu vermeiden, durchaus verständlich. Letztlich geht es nicht um jene 50 Stimmen, sondern um das Prinzip: Es wurde eine ganz neue, zivilisierte, wie es einem demokratischen Land gebührt, Haltung gegenüber der Opposition demonstriert und zugleich die Bereitschaft und Fähigkeit des Präsidenten, im Kleinen zu einem gewissen Kompromiss zu gelangen, um im Wesentlichen zu gewinnen. Was die Timoschenko-Anhänger betrifft, so sind ihre Behauptungen über den Verrat an den Idealen der Revolution reines Wasser-PR. Denn erstens enthalten die 10 Punkte des Memorandums nichts, was auf einen solchen Verrat hindeuten würde. Es ging um die Durchführung einer politischen Reform (diese Position wurde vom Parlament legalisiert); um die Verhinderung politischer Repressionen gegen die Opposition (ein durchaus demokratisches Prinzip, das keineswegs die Vermeidung der Verantwortung für strafrechtliche Verbrechen bedeutet); um die Verabschiedung einiger Gesetze, zum Beispiel „Über den Status und die Rechte der Opposition“, „Über den Präsidenten der Ukraine“, „Über das Kabinett der Minister der Ukraine“ usw. (diese Akte hätte man im Interesse der gesamten Gesellschaft schon längst ausarbeiten und verabschieden müssen); um die Verhinderung von Druck auf die Justizorgane (so ist es in jedem demokratischen Land); um die Nichteinmischung der Macht und der Amtspersonen in die Vorbereitung und Durchführung der Wahlen vom 26. März sowie um den Verzicht auf den Einsatz administrativer Ressourcen (hat nicht gerade das Juschtschenko ständig verteidigt, sowohl vor als auch nach der Revolution?). Wenn man schon von einem gewissen Abweichen von den Idealen des Maidan spricht, muss man die Frage beantworten: Wer hat denn die Handlungen begonnen, die sich zur politischen Krise ausgeweitet haben? Und hier hat sich einer der Abgeordneten sehr treffend geäußert, indem er sagte, dass gerade Julija Timoschenko zuerst dem Präsidenten ein Bein gestellt und am Vorabend der Abstimmung ihm die Schulter angeboten habe. In Wirklichkeit haben nur sieben Abgeordnete ihrer Fraktion positiv gestimmt, und die Fraktion insgesamt fand sich im Lager der Kommunisten und Sozialdemokraten wieder und demonstrierte damit ihre Unukrainität in der Verteidigung nationalstaatlicher Interessen. Die Vertreter der Regionalen aber versuchen, das Wirkliche als das Erwünschte darzustellen. Ihre Behauptung, im Memorandum sei das Vorhandensein politischer Repressionen anerkannt worden, ist absolut unbegründet, ebenso wie andere ähnliche Äußerungen. Um der Wahrheit willen ist zu sagen, dass aus den Publikationen der Zeitung „Kommersant-Ukraina“ ersichtlich wird, dass im von Janukowytsch vorgeschlagenen vorläufigen Dokument tatsächlich vorgesehen war: die Anerkennung durch die Macht der Tatsache der Existenz politischer Repressionen gegen die Opposition in der Ukraine und die Einstellung der Strafverfahren im Zusammenhang mit den vergangenen Präsidentschaftswahlen, die juristische und politische Rehabilitierung der aus diesen Gründen bereits Verurteilten sowie die Zurverantwortungziehung jener Leiter der Strafverfolgungsbehörden, die sich mit der Verfolgung der Opposition befleckt haben. Nichts davon fand Eingang in den endgültigen Text des Memorandums, weil es nicht den Tatsachen entspricht. Somit gab es nicht nur keinen Abweichen von den Idealen des Maidan -
Машинний переклад
Закінчення статті «Herbst: Zeit der Aussaat und des Abonnements», с. 1
WAHLKAMPFMANÖVER
Schluss. Beginn auf S. 1
Politik geht über alles! Jemand wird sagen, dass dies ein normaler Zustand der Formierung einer Zivilgesellschaft ist, die mit Hilfe unkontrollierter Informationen den Weg zur wahren Demokratie bewältigt und ihre politischen Führer selbst wählt. Dass der Spott über die orangefarbene Symbolik nur unschuldige Spielereien junger Leute sind, das „Recht, ein Recht zu haben“. Dass fünfundsiebzig Prozent der Informationen in den Medien, die sich ausschließlich dem politischen Leben des Landes widmen, die Verkörperung der Offenheit sind, die vor zwanzig Jahren gesät wurde, und die verfluchte Frage: „Bist du für die Weißen oder für die Roten?“, „für die Blauen oder die Orangen?“ wird ewig, aber dahinter steht nur eine Farbe, kein Mensch. Die „unbestechlichen“ und „demokratischen“ Informationsquellen, die aus den Geldbeuteln der Oligarchen gespeist werden, sind in ihrer Freiheit unfreier als Taschenparteien, und Politiker, die infolge der Willensäußerung des Volkes an die Macht gekommen sind, erkennen längst nicht mehr auf der Straße – einzeln! – ihre Wählerschaft. Wie provokativ es auch klingen mag, es entsteht der Eindruck, dass die Ideen des Globalismus in die Ukraine als eine totale Entpersönlichung gekommen sind, bei der die Macht – aus nächster Nähe – weder die Augen noch die Hände des „kleinen Ukrainers“ sieht und ihn, den Teilnehmer der nationalen Revolution, zudem täglich mit ihren Spielen demütigt, indem sie die Farbe der Nationalflagge durch die Farben von Parteien und Blöcken ersetzt, die nach einer Revanche bei den kommenden Wahlen streben. Und in diesem wilden Wirbel, in diesen Staubstürmen verliert der Mensch seine gewohnte Arbeit, sein heiliges Werk, das in vielerlei Hinsicht die menschliche Bestimmung auf Erden bestimmt. Das heißt, der Lehrer hört auf, Lehrer zu sein. Der Arzt will nicht dorthin fahren, wo er für die Alten und Gebrechlichen am meisten gebraucht wird. Der Ingenieur schult hastig zum Juristen um, und der Wissenschaftler wird zum Manager. Die Gesetzgeber lobbyieren für Umgehungsparagraphen zu diesen Gesetzen. Politiker und die Macht vergessen, dass sie Diener des Volkes sind und sich in erster Linie um das Wohlergehen ihres Volkes, um die Unabhängigkeit ihres Staates sorgen sollten, und darum, dass sie alle kommen und gehen, aber die Ukraine ewig ist… Der Journalist kann zweifellos nicht orthodox und konservativ sein. Aber der Glaube an das Wort, das der Anfang und die Grundlage von allem ist, muss unerschütterlich sein. Die Nation ist die Sprache in ihrer ganzen Fülle, Vergangenheit und Zukunft. Es ist auch offensichtlich, dass eine auflagenstarke ukrainischsprachige Publikation im stürmischen Zeitungsmeer, die sich diese Kategorien auf die Fahnen geschrieben hat, heute an ein kleines Boot neben Ozeandampfern erinnert, daher liegt die Existenz der Prosvita-Wochenzeitung ganz bei ihrem Kollektiv, der Redaktion und bei Ihnen, liebe Leser. Und doch haben wir den Mut zu erklären – unsere Publikation ist einzigartig. Und sie muss leben. Unsere Werbung sind Sie, das ist Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung, Ihr Wunsch, „Slovo Prosvity“ zu verbreiten – von Hand zu Hand, von Mund zu Mund. Das ist letztlich das Verständnis seiner Prosvita-Bestimmung, seiner ukrainischen Bestimmung, das Gefühl für sein heiliges Werk: die ukrainische Sprache, die ukrainische Geschichte, die ukrainische Kultur aufrechtzuerhalten. Das ist schwer, aber wir haben niemals unserer Ukrainität noch unserer beruflichen Bestimmung abgeschworen. Wir sind uns unserer Berufung sicher, wir sind von der Auserwähltheit unseres Lesers überzeugt. Und wir möchten unsere Anhänger, Sympathisanten und Abonnenten mit den Säern der Wintersaat vergleichen: den Winter überstehen und für das neue Brot ernten. Ohne Missernte. Diejenigen, die seit vielen Jahren bei uns sind, haben sich überzeugt: Wir lassen kein einziges akutes Problem im politischen und gesellschaftlichen Kreislauf der Gegenwart aus. Aber wir verlieren niemals die ewigen, grundlegenden Orientierungspunkte. Das Wort ist der Kopf von allem. Darauf stehen wir, indem wir das gegenseitige Verständnis mit dem ukrainischen Leser suchen und ihn zum Dialog aufrufen. Und – immer! – sein Gesicht sehen, seine Augen im Gedächtnis behalten.
z
Lubow HOLOTA
REGIONEN kontrollieren „Krasnoarmijskwoohillja“, die Schacht namens Baschan (Staatliche Holding „Makijiwwoohillja“), die Schacht „Rodynska“ (Produktionsvereinigung „Tscherwonoarmijskwoohillja“), die Schacht „Cholodna balka“ (Staatliche Holding „Makijiwwoohillja“), die Schacht „Piwnitschna“ (Staatliche Holding „Makijiwwoohillja“), die Schacht „Komunist“ (Staatliche Holding „Schowtenwoohillja“), die Schacht „Krasnolymanska“. Die ISD-Korporation kontrolliert die Fluggesellschaft „ISD-Avia“, das Kramatorsker Zement- und Schieferkombinat „Puschka“, das Forschungsinstitut für Bergbaumechanik namens Fjodorow, die AG „Usnaftahasbud“ (auf dem Territorium Usbekistans), die AG „Zentrales Bergbau- und Aufbereitungskombinat“, 51 % der Aktien der GmbH „Stepnotechserwis“ (Tawrijsker GZK), 25 % der AG „Asowmasch“, die AG „Slowjansker Schwermaschinenbauwerk“, die AG „Snischnjanskchymmasch“, die AG „Starokramatorsker Schwermaschinenbauwerk“, die AG „Druschkiwker Maschinenbauwerk“, die AG „Kamjanske Maschinenbauwerk“, das Werk für Bergbaurettungstechnik „Horyzont“, sowie gemeinsam mit der GmbH „ARS“ die Korporation „Ukrwoohlemasch“ (sechs Werke in der Ukraine und zwei russische Unternehmen). Dieser Gruppe gehört auch das Kamysch-Burunske Eisenerzkombinat sowie eine Reihe von Eisenerz- und Mangan-GZK. ISD ist ein großer Gastrader, der Gas von „Itera“, aus Turkmenistan und Usbekistan bezieht. Es wird angenommen, dass Wiktor Janukowytsch sein Interesse an „ISD“ hat, jedoch gibt es dafür keine offiziellen Bestätigungen.
z
Anschelika ISIDINA, Wiktor HEWARIN, Stadt Donezk
Машинний переклад
Der erste Fehler Tymoschenkos bestand darin, dass Julija Wolodymyriwna, die über die Möglichkeit der Entlassung ihres Teams bestens informiert war, dem Präsidenten erlaubte, diese Möglichkeit zu nutzen. Ein Spiel auf Vorgriff bietet, auch wenn es den Verlust einiger, vielleicht derzeit auch wichtiger Positionen mit sich bringt, eine Perspektive für die Zukunft… Vertrieben zu werden ist immer schlimmer, als selbst zu gehen… Der Lady J. fehlte der Mut, den entschlossenen Schritt zu tun und als Erste den Rücktritt einzureichen. Selbst mit denselben Vorwürfen gegen das präsidiale Umfeld, das der Regierungsmannschaft angeblich keine normale Arbeit ermöglichte. Das hätte dem Bild jenes zweifellos brillanten Politikers, der Tymoschenko ist, Würde und Weisheit verliehen. Macht, was ihr wollt, aber ohne mich, ich spiele diese Spiele nicht mit, helfen kann ich aber – eine solche Haltung wäre weit besser gewesen. Die Pressekonferenz Julija Wolodymyriwnas in der Agentur UNIAN reduzierte die Situation darauf, dass Tymoschenko – nicht mehr und nicht weniger – in der Rolle eines beleidigten kleinen Mädchens auftrat, das unbedingt Premierministerin sein möchte. Man beachte: keinerlei konstruktiver Vorschlag, außer der Hauptbotschaft an den Präsidenten: Lassen wir alles vergessen und bilden gemeinsam eine neue Regierung. Daher kann der „Nichtangriffspakt“, den der Präsident mit der Partei der Regionen geschlossen hat, vor dem Hintergrund des beleidigten kleinen Mädchens als abgewogener Schritt eines weisen Politikers betrachtet werden, der es vermochte, die Sorge um die Zukunft des Staates über persönliche Kränkungen zu stellen. Dem Volk wurden schlicht zwei verschiedene Ansätze der Staatsführung vorgeführt: rein persönlich und überhaupt nichts Persönliches… Die weitere Reaktion Frau Julijas war so unerwartet, dass Politologen bis heute keine eindeutige Bewertung dieses Schritts geben können. Tymoschenko fuhr nach Moskau und erhielt gewisse Vergünstigungen in Form der Aufhebung der Haftanordnung durch die russische Staatsanwaltschaft. Die Experten sind sich nur in einem Punkt einig: Der Kreml wird im Hinblick auf die Parlamentswahlen in der Ukraine auf Julija Tymoschenko setzen. In welchem Ausmaß und wie offen – angesichts der asiatischen Politik Moskaus – kann niemand Garantien geben. Ob Julija Wolodymyriwna in die Kalküle des Kremls eingebunden sein wird, in die Schemata russischer Politologen, denen die Ukraine keinen ruhigen Schlaf gönnt, oder ob Moskau den Schwerpunkt entschlossen von der „Versagerin Janukowytsch“ auf die charismatische Tymoschenko verlagert hat. Im ersten Fall handelt es sich um ein rein politisch-technologisches Spiel, im zweiten um die interessanten und intriganten Beziehungen zweier „politischer Raubtiere“. Doch vor diesem Hintergrund wird die Vereinbarung zwischen Juschtschenko und den „Regionen“, ungeachtet allen Geschreis über Schwäche und „Verrat an der Revolution“, blass und konturlos. Die nationale Sicherheit wird dadurch in keiner Weise bedroht. Der Moskauer Schritt Tymoschenkos hinterlässt aber einen Beigeschmack von etwas für die Ukraine sehr Gefährlichem. Der Auftritt Julija Wolodymyriwnas im nächtlichen Programm des Studios „1+1“, wo sie erklärte, sie sei „einfach nach Moskau gefahren“ und habe lediglich den stellvertretenden Generalstaatsanwalt empfangen, brachte keine besondere Klarheit in die Situation. Dennoch wollen wir auch nicht außer Acht lassen, dass 75 Prozent der Zuschauer der Sendung „Iду na Vy“, die an der Umfrage teilnahmen, erklärten, dem Ex-Premierminister vollständig zu vertrauen. Das war am 26. September. Die Zeit wird es zeigen…
z
Radmila KORZH
Машинний переклад
Liebe Landsleute! Prosvitjany des unabhängigen Ukraine! Die Abonnementbestellung für die allukrainische prosvitjanische kulturwissenschaftliche Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ für das Jahr 2006 hat begonnen. Jeden Donnerstag klopfen wir an Ihre Herzen und suchen Gesprächspartner für einen offenen und aufrichtigen Dialog über das, was schmerzt, indem wir die Gedanken und Hoffnungen sammeln, von denen die ukrainische Intelligenz lebt, alle, denen die Probleme der nationalen Geschichte, der Sprache und der Kultur nicht fremd sind.
Über alles, was uns teuer und vertraut ist, über unser Vaterland und die Zukunft unserer Kinder, über die Schätze des nationalen Geistes und die tägliche Arbeit auf dem dornigen Feld der heimischen Kultur sorgen wir, die Journalisten der „Slowo Prosvity“, uns gemeinsam mit Ihnen, unsere lieben Leserinnen und Leser.
Also – lasst die Flamme des Geistes nicht erlöschen, seien wir zusammen! Wissen Sie, dass das weitere Schicksal der prosvitjanischen Wochenzeitung in Ihren Händen liegt, dass unser Bestehen Ihre Wahl ist, Ihre aktive Teilnahme am Abonnement. Abonnieren Sie „Slowo Prosvity“ selbst und werben Sie Ihre Gleichgesinnten dafür an. Abonnementindex: 30617. Das Abonnement nehmen alle Postfilialen der „Ukrposchta“ entgegen. Seite im „Katalog“: 130. Der Preis des Abonnements einschließlich Portokosten beträgt: für ein Jahr 37 Hrywnja 86 Kopeken; für ein halbes Jahr 19 Hrywnja 18 Kopeken; für einen Monat 3 Hrywnja 38 Kopeken.
Машинний переклад
Die politischen und ideologischen Prioritäten des Gebiets Donezk zu beurteilen ist ziemlich schwierig: Lange Zeit blieb der Osten der Ukraine eine Basis der linken Parteien. Die Spaltung in der linken Bewegung (die Auseinandersetzung zwischen KPU und SPU, die Gründung von Parteien durch Führungspersonen, die sich von Oleksandr Moroz abgespalten hatten, zunächst durch Natalija Witrenko, dann auch durch Iwan Tschys, das Entstehen der KPRS und der KPU(o)) schuf eine neue Lage in der Verteilung der politischen Kräfte in der Region. Dennoch zerriss der Maidan die Fesseln des Schweigens der regionalen Medien, und die Wahrheit drang schließlich zu den Menschen durch.
In der Region kam es zu einem Bruch innerhalb der Machttrias. Rinat Achmetow begann, eine Verständigung mit Julija Tymoschenko zu suchen, Borys Kolesnykow geriet hinter Gitter, und Janukowytsch floh für einige Zeit aus dem Land. Interessant sind ihre finanziellen Kennziffern. Rinat Achmetow ist Aktionär der „Donhorbank“ und Eigentümer von mehr als 60 % der Aktien der Firma „Lux“. Ebenso gehören Achmetow 90 % der Aktien der Gesellschaft „Sistem Kepital Menedschment“. Über die SKM besitzt Achmetow 98 % des TRK „Ukraina“, 24 % der Aktien des Kramatorsker Maschinenbauwerks im Namen Kuibyschews, 24 % des Kertsch-Metallurgiekombinats, 27 % der Druschkiwker Erzverwaltung, 52 % des Handelshauses „Asowstal“, 17 % der Versicherungsgesellschaft „ASKA“, 99 % der Aktien des FK „Schachtar“, 99 % der Aktien des Hotels „Donbass-Palace“. Ihm gehören 98 % der Aktien der Brauerei „Sarmat“. Über „Sarmat“ besitzt er 50 % der Aktien der Firma „Poltawpiwo“, 93 % der Aktien des Bier- und Alkoholfreien-Getränke-Kombinats „Krym“, 90 % der Luhansker Brauerei, 51 % des Kombinats „Dnipro“, 70 % der Kyjiwer Brauerei Nr. 1, 60 % der Firma „Hefest“ und 51 % der Aktien der DCC. Das „Sistem Kepital Menedschment“ hat das Charzysker Rohrwerk, die AG „Asowstal“ vollständig in seine Hände gebracht und dabei den „Industriellen Bund Donbass“ verdrängt sowie einige andere Maschinenbau- und Metallurgieunternehmen.
Nahe an Achmetow steht die Gruppe „ARS“. In Donezk kursiert eine Legende, wonach die Abkürzung „ARS“ als „Alik, Rinat, Samson“ zu entschlüsseln sei. „Samson“ (Jakiw Bohdanow) wurde im April 1995 getötet. Im Oktober 1995 schickte eine Explosion im Stadion „Alik den Griechen“ – den Präsidenten des FK „Schachtar“ Achat Bragin – in die Ewigkeit. Rinat Achmetow hat seine Zugehörigkeit zur Gruppe „ARS“ nie demonstriert, doch pflegte er freundschaftliche Beziehungen zum Generaldirektor der „ARS“, Ihor Humeniuk. Fachleute rechnen „ARS“ zu Recht der Gruppe Achmetows zu. Beobachter meinen, dass Rinat Achmetow einen gewissen Einfluss auf die Firma „Danko“ hat, der unter anderem das Jenakijewer Metallurgiewerk gehört.
An zweiter Stelle in der regionalen Hierarchie steht der Vorsitzende des Donezker Gebietsrats und Vorsitzende der regionalen Organisation der Partei der Regionen, Borys Kolesnykow. Analytiker meinen, dass unter seiner Kontrolle die Konditorei-Firma „Kyjiw-Konti“ und das Artemiwsker Sektkellerei-Werk stehen. Wiktor Janukowytsch ist das dritte Glied des Donezker Triumvirats. Doch die Orangene Revolution zerstörte das Triumvirat. Und an seine Stelle drängte der Industrielle Bund Donbass von Witalij Hajduk und Serhij Tarута.
Der Industrielle Bund Donbass entstand im Dezember 1995. Zu seinen Mitbegründern gehörten die Donezker regionale Abteilung der Akademie der technologischen Wissenschaften der Ukraine, die Akademie der technologischen Wissenschaften der Ukraine, die Akademie der Wirtschaftswissenschaften der Ukraine, die Donezker Handels- und Industriekammer, die AG „Asowinteks“ (Mariupol) und die CJSC „Wisawi“. Gerade diese Struktur wurde für den ISD bestimmend. Unter den Gründern von „Wisawi“ nennen Experten Witalij Hajduk und Serhij Lowotschkin. Man nimmt an, dass die Aktien von „Wisawi“ so verteilt wurden: 51 % erhielt Hajduk, 49 % Lowotschkin. Leiter des ISD sind Serhij Tarута und Oleh Mkrtschan. Heute kontrolliert der ISD die AG „Alchewsker Metallurgiekombinat“, die AG „Alchewsker Kokschemiewerk“, die AG „Dniprowsker Rohrwerk“, die AG „Energomaschspezstal“, die Agrofirmen „Olha“ und „Sorja“, die Geflügelfarm Dianiwka, die CJSC „Bachmuter Agrarunion“, die AG „Karaner Getreidespeicher“. Über die Struktur des Donezker Industriellen Bundes
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Ein beträchtlicher Teil der Misserfolge, die den Fortschritt der modernen ukrainischen Gesellschaft hemmen, ist darauf zurückzuführen, dass sich die Wissenschaft in der Ukraine im Niedergang befindet, insbesondere die Sozialwissenschaft. Wie die historische Erfahrung zeigt, ist Demokratie mit sozialer (politischer, wirtschaftlicher, rechtlicher, moralischer) Unwissenheit oder Obskurantismus unvereinbar. Es ist kein Zufall, dass das Phänomen der Demokratie gerade im antiken Griechenland entstand, wo die Wissenschaften blühten und sich auf deren Grundlage eine außerordentlich hohe soziale Kultur der Menschen entwickelte. Genau diese Kultur machte die alten Griechen fähig zur Demokratie. Offensichtlich gibt es folgende Gesetzmäßigkeit: Die Entwicklung der Demokratie in einer Gesellschaft hängt vom Zustand der Wissenschaft und insbesondere vom Zustand der Sozialwissenschaft ab, welche das Niveau der sozialen Kultur der Bürger bestimmt. Daher erscheint die folgende Idee für die Ukraine außerordentlich aktuell: „Zur Demokratie — durch Aufklärung!“ Die Macht des Volkes ist unmöglich, wenn das Volk ein niedriges Niveau an sozialer (politischer, wirtschaftlicher, rechtlicher, moralischer) Kultur hat. Das ist ein Gesetz. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, in der Ukraine eine Ideologie zu formen, die man als Ideologie der „Demokratie durch Aufklärung“ („aufgeklärte Demokratie“) bezeichnen könnte. Der Niedergang der Wissenschaft, der soziale Unwissenheit und Obskurantismus zur Folge hat, nützt jenen, die die Staatsmacht missbrauchen wollen, ohne die Bürger zu fürchten. Denn Bürger, die nicht über die gebührende soziale Kultur verfügen, sind nicht fähig zur Demokratie, und die Machthaber können mit solchen Bürgern alles tun, was sie wollen. Genau ein solcher Niedergang der Wissenschaft mit ähnlichen Folgen findet derzeit auch in der Ukraine statt. Warum ist das geschehen? Zu Sowjetzeiten diente die Wissenschaft als Mittel zur Sicherung des Totalitarismus als Form der Ausbeutung des Volkes. Ihre Funktion war es, die Menschen in einem für diese Ausbeutung geeigneten Zustand zu halten, ohne die Bildung der für die Demokratie notwendigen sozialen Kultur bei ihnen zuzulassen. An eine solche Funktionsweise der Wissenschaft war auch die Personalpolitik in der Wissenschaft angepasst. Insbesondere wurde die Zugehörigkeit zu jenen, die „Wissenschaft machen“ durften, auf totalitäre Weise bestimmt, das heißt durch spezielle staatliche Organe, die bevollmächtigt waren, Papiere mit Stempel über die Verleihung von wissenschaftlichen Graden und Titeln auszustellen. Genau dadurch wurden Missbräuche mit wissenschaftlichen Graden und Titeln möglich. Diese Missbräuche blühten in einer Zeit auf, als die totalitäre Art der Verleihung wissenschaftlicher Grade und Titel bereits abgeschafft war, die demokratische Art, wie sie insbesondere in den meisten Ländern Europas üblich ist, sich in der Ukraine aber noch nicht entwickelt hatte. In dieser Zeit wurden, so wie in der Ukraine alles geplündert wurde, auch die moralischen und materiellen Güter geplündert, die die Gesellschaft den Wissenschaftlern für ihr Talent und ihre schöpferische Arbeit gewährt. Und dies geschah auf eine Weise, dass sich jene selbst zur Riege der wissenschaftlichen Elite zu zählen begannen, die mithilfe von Posten oder Geld wissenschaftliche Grade und Titel erwerben konnten, indem sie die günstige Situation nutzten, die sich hierfür im Bereich der sogenannten „wissenschaftlichen Attestierung von Kadern“ der Ukraine ergeben hatte. Deshalb begann sich in der Ukraine neben den echten Wissenschaftlern eine große Schar von Pseudowissenschaftlern zu bilden, die sich mithilfe von wissenschaftlichen Graden und Titeln auf dem Papier maskierten und sich die Möglichkeit verschafften, sich das anzueignen, was echten Wissenschaftlern zusteht: einen prestigeträchtigen sozialen Status und die damit verbundenen Vorteile. Im Ausland, zum Beispiel in den USA oder Deutschland, kann man einen wissenschaftlichen Grad nur erhalten, wenn man an einer Universität arbeitet oder ein Promotionsstudium absolviert. In allen anderen Fällen ist dies unmöglich. Wenn bei jemandem, der nicht an einer Universität arbeitet, der unwiderstehliche Drang entsteht, einen wissenschaftlichen Grad zu erlangen, dann muss er, sei er Präsident einer Firma oder irgendein Staatsbeamter, an eine Universität wechseln, dort eine Dissertation vorbereiten und verteidigen. Und danach kann er zur praktischen Arbeit zurückkehren. In der Ukraine hingegen werden heute die meisten Dissertationen von Beamten verteidigt, die mit der Wissenschaft nie etwas zu tun hatten, nichts zu tun haben und niemals etwas zu tun haben werden. Sie haben nur mit dem Prozess des Erwerbs eines wissenschaftlichen Grades oder Titels auf dem Papier zu tun, um daraus persönlichen Nutzen zu ziehen. Deshalb besteht heute in der Ukraine ein dringender Bedarf an der Einführung der europäischen Art der Erlangung wissenschaftlicher Grade und Titel, um den Ansturm der auf der Wissenschaft parasitierenden Pseudowissenschaftler-Beamten zu stoppen, die wie Drohnen, die sich in einem Bienenstock festgesetzt haben, die Früchte der Arbeit talentierter und fleißiger Bienen-Wissenschaftler genießen. Wie kann man nun echte Wissenschaftler von Pseudowissenschaftlern unterscheiden? Alle haben schließlich die gleichen staatlichen Papiere über wissenschaftliche Grade und Titel. Dieses Problem sollte nur auf natürlichem Weg gelöst werden, ohne Voluntarismus, der die Eigenschaft hat dazu zu führen, dass gute Absichten nicht Gutes, sondern Böses nach sich ziehen. Der natürliche Weg besteht in diesem Fall darin, dass echte Wissenschaftler in Konkurrenz zu Pseudowissenschaftlern treten und sie auf diese (natürliche und nicht voluntaristische) Weise über die Grenzen des „wissenschaftlichen Feldes“ hinausdrängen. Dafür müssen sich echte Wissenschaftler in eigenen wissenschaftlichen Körperschaften zusammenschließen, wie zum Beispiel der Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften in Deutschland, und in ihren Statuten solche Kriterien festlegen, nach denen Pseudowissenschaftler nicht in diese Körperschaften gelangen könnten. Das wichtigste Kriterium sollte die Fähigkeit des Bewerbers sein, wissenschaftliche Probleme zu lösen, und nicht das Vorhandensein von Papieren über wissenschaftliche Grade oder Titel. Nachdem sie sich in eigenen wissenschaftlichen Körperschaften zusammengeschlossen haben, werden die echten Wissenschaftler den Weg des Wettbewerbs mit den Pseudowissenschaftlern beschreiten, und der Staat muss eine solche Rechtsordnung gewährleisten, dass niemand die Regeln des Wettbewerbskampfes verletzen kann. Dann wird für alle offensichtlich werden, wer wer in der Wissenschaft ist. Im Lichte des Wettbewerbs wird es den echten Wissenschaftlern gelingen, sich von den Pseudowissenschaftlern abzugrenzen, und jene werden den Nutzen von wissenschaftlichen Graden und Titeln auf dem Papier verlieren. Und ohne diesen Nutzen werden sie nicht mehr so gierig nach diesen Graden und Titeln streben. Auf demselben natürlichen Weg, das heißt mithilfe von Wettbewerb auf dem wissenschaftlichen Feld, muss auch das Schicksal der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine entschieden werden. Derzeit gibt es in der Ukraine viele, die die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine kritisieren. In letzter Zeit werden in den Massenmedien Forderungen laut, die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine auf voluntaristische Weise zu zerstören. Aber ein solcher Weg ist willkürlich und außerordentlich gefährlich für die heimische Wissenschaft. Die Geschichte zeugt von der Existenz einer solchen Gesetzmäßigkeit: Wenn eine veraltete soziale Institution nicht auf natürlichem Weg (das heißt durch Wettbewerb) durch eine neue Institution verdrängt, sondern auf unnatürliche Weise (das heißt auf voluntaristischem Weg) vernichtet wird, dann entsteht anstelle der schlechten veralteten sozialen Institution eine noch schlechtere, wenn auch neue. Diese Gesetzmäßigkeit betrifft auch akademische Einrichtungen. Folglich gibt es nur einen Weg zum Fortschritt im wissenschaftlichen Schaffen: durch Wettbewerb zwischen wissenschaftlichen Körperschaften, — und der andere führt zum Regress. Damit die ukrainische Wissenschaft sich entwickelt, sollte sie aus dem Zustand der Stagnation nicht durch die Zerstörung der Nationalen Akademie der Wissenschaften geführt werden, die offensichtlich eine veraltete Form der Organisation der Wissenschaft ist, sondern durch die Bildung neuer wissenschaftlicher Körperschaften, die durch Wettbewerb die veralteten Formen verdrängen könnten. Die wissenschaftlichen „Oppositionellen“ sollten, wenn sie sich wirklich um das Schicksal der heimischen Wissenschaft sorgen, nicht zu voluntaristischem Handeln aufrufen. Francisco Goya. „Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer“. 1799. Radierung
Машинний переклад
Oleksandr Kostenko die Zerstörung veralteter Formen der Wissenschaftsorganisation, sondern mit ihnen in einen Wettbewerb zu treten und auf diese (natürliche, nicht voluntaristische) Weise mithilfe neuer wissenschaftlicher Körperschaften dieselbe Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu verdrängen, falls sie deren Konkurrenz nicht standhält. Der andere Weg ist naturwidrig und daher inakzeptabel. Der Staat sollte genau diesen Weg der Reformierung der heimischen Wissenschaft unterstützen, indem er günstige Bedingungen für wissenschaftlichen Wettbewerb schafft. Das Recht auf Existenz soll jene wissenschaftliche Körperschaft haben, die sich als wettbewerbsfähiger erweist, und die nicht wettbewerbsfähige soll auf „friedlichem“ Wege des Wettbewerbs verdrängt werden, nicht aber voluntaristisch und gewaltsam vernichtet werden. Das Prinzip des Wettbewerbs im Kampf des Neuen gegen das Alte hat Mutter Natur selbst eingeführt, und die Missachtung ihrer Gesetze ist immer gefährlich, auch beim Aufbau der heimischen Wissenschaft. Übrigens sollte nach diesem Prinzip auch die Bildung in der Ukraine reformiert werden. Der Wettbewerb in der Wissenschaft hat zudem die Bedeutung, dass er Wissenschaftler dazu zwingt, fundamentale Probleme des gesellschaftlichen Lebens aufzudecken und zu lösen. Ohne die Entwicklung der Wissenschaft ist sozialer (politischer, wirtschaftlicher, rechtlicher, moralischer) Fortschritt unmöglich. Wie die Entwicklung von Wissenschaft und Bildung die Gesellschaft reformieren kann, beweist die Erfahrung Japans, Singapurs, Taiwans, Koreas, Chinas, Indiens und anderer Länder, die zu ihrer Zeit auf die Politik des „Imports von Wissenschaft und Bildung“ zurückgriffen, indem sie Tausende ihrer Wissenschaftler sowie junge Männer und Frauen für Wissenschaft und Bildung ins Ausland schickten. Auch die ukrainische Gesellschaft kann sich mithilfe der sozialen Kultur der Bürger und der darauf basierenden Demokratie reformieren, die durch eine solche Politik aus fortschrittlichen Ländern in die Ukraine „importiert“ wurden. Ein strategischer Faktor, der den Wohlstand der Völker sichert, ist heute die Wissenschaft, auf der Bildung und soziale Kultur der Bürger gründen. Vom Zustand der sozialen Kultur der Bürger hängt es ab, wie Politik, Wirtschaft, Recht und Moral in der Ukraine sein werden. Es ist an der Zeit, die Illusion loszuwerden, dass die Bürger durch den Staat und Staatsmänner glücklich gemacht werden sollen, dass das Schicksal der Bürger in den Händen der Politiker liegt. In Wirklichkeit ist alles umgekehrt: Der Wohlstand der Völker muss durch die soziale (politische, wirtschaftliche, rechtliche, moralische) Kultur der Bürger bestimmt werden, nicht durch den Staat oder Staatsmänner. Was die Politiker betrifft, so kann man, den Philosophen Hegel paraphrasierend, sagen: Jedes Volk hat die Politiker, die es verdient. Glücklich sind die Völker, die das Glück nicht von Politikern erwarten, sondern es mit eigenen Händen schmieden, indem sie dies von den Aufklärern lernen, die soziale Kultur für die Bürger schaffen, das heißt mithilfe von Denkern, Wissenschaftlern, Erfindern, Schriftstellern, Lehrern, Künstlern usw. In einem Volk, das nach Wohlstand strebt, muss sich die Formel verwurzeln: Aufklärung steht über der Politik, Aufklärer stehen über Politikern. Doch bisher hegen viele Bürger der Ukraine vergebliche Hoffnungen auf Politiker, die sie mit einem „fertigen Fisch“ locken, und zeigen kein gebührendes Interesse an den Aufklärern, die ihnen eine „Angel“ geben können, damit sie selbst für sich den „Fisch“ fangen und aufhören, von den Herren Politikern abhängig zu sein, die den Willen und das Bewusstsein der Bürger während der Wahlen ausbeuten. Und dabei helfen den Politikern einige Massenmedien, die, anstatt ein Kanal der Aufklärung zu sein, das niedrige Niveau der sozialen Kultur der Bürger ausnutzen und auch daraus ihren Nutzen ziehen: „Das Volk wird es schon schlucken...“ Das niedrige Niveau der sozialen Kultur der Bürger ist nicht ihre Schuld, sondern ihr Unglück, und davon profitieren oft sowohl Politiker als auch Massenmedien. Traurig, sehr traurig... Und man möchte die Worte des großen ukrainischen Aufklärers Taras Schewtschenko zitieren: „Wenn ihr so gelernt hättet, wie es sich gehört...“ Oleksandr KOSTENKO, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Abteilungsleiter am W.-M.-Korezkyj-Institut für Staat und Recht der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nicht er wird das Chortyzja-Wesen repräsentieren. Dieses Wesen strahlen die Felsen aus, die Auen (Überreste des Großen Saporoger Wiesenlandes), die Täler und Waldgebiete, die Überreste der Kosakenschanzen, die Federgrasflächen auf den wie durch ein Wunder erhalten gebliebenen Steppeninseln, die Kurgane, die wir gerade zu restaurieren beginnen. Das heißt, es geht um die lebendige Umgebung, in der sich das ukrainische Ethnos formte und unser nationaler Charakter stählte. Übrigens haben wir auf dem Kosakenkreis (es gibt auf Chortyzja einen solchen Platz) eine Granitstele mit einem Gewicht von bis zu 13 Tonnen aufgestellt, auf der eingraviert ist: „Wir waren, sind und werden sein, denn in unserer Ahnenreihe sind ...“ und weiter die Namen bedeutender Ukrainer von Swjatoslaw dem Kühnen bis Wjatscheslaw Tschornowil. Unter ihnen sind Nastja Lissowska (Roksolana), Pylyp Orlyk, Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Roman Schuchewytsch. Dort ist auch Petro Schelest, denn meiner tiefen Überzeugung nach hat dieser „eiserne Kommunist“ mehr für die Ukraine getan als viele „überzeugte Nationalisten“. — Wird der Prozess der Stärkung des Chortyzja-Wesens nicht dadurch behindert, dass die Insel inmitten eines mächtigen Industriezentrums liegt? — Natürlich ist der Nachbar von Chortyzja nicht der beste, aber hier hängt alles vom Bewusstsein der Menschen ab. Er, der Nachbar, gibt trotz allem Hoffnung. Die Menschen haben den Charakter der positiven Veränderungen gespürt, die auf Chortyzja ihren Anfang nahmen, und unterstützen diese Veränderungen. Aber das bedeutet nicht, dass man sich entspannen kann. Von den ersten Tagen meiner Direktion an begann ich, mich um die Stärkung des Schutzes der Insel zu kümmern (schließlich ist ihre Fläche über 2000 ha groß!), und nun ist es mir endlich gelungen, Mittel zu finden und im August eine ganze Abteilung zu bilden (30 Personen, während es zuvor nur 7 waren). Die Kandidaten für den Wachdienst durchlaufen entsprechende Vorstellungsgespräche, die in die Abteilung aufgenommenen Personen erhalten eine Einweisung und tragen speziell „für Chortyzja“ geschneiderte Uniformen. Bald werden sie eine entsprechende Ausbildung durchlaufen, damit sie begreifen, dass ihnen das Schicksal nicht beschert hat, eine Scheune zu bewachen, sondern Chortyzja zu behüten und zu verteidigen! — Wie stellen Sie sich die Zukunft von Chortyzja vor? — Ausschließlich im Rahmen der Umsetzung des Generalentwicklungsplans des Reservats, der letztes Jahr genehmigt wurde und mit dessen Umsetzung wir im Frühjahr dieses Jahres begonnen haben. Ich denke, innerhalb von 12 bis 15 Jahren wird der Prozess der Wiederherstellung der ursprünglichen natürlichen Umgebung abgeschlossen sein, wenn von den landwirtschaftlichen Nutzflächen nur noch eine Erinnerung übrig bleibt. Gleichzeitig werden die bedeutendsten archäologischen Denkmäler endgültig musealisiert: Protowtsche, die skythische Siedlung, Kurgane, Siedlungen aus der Bronzezeit, Heiligtümer, Kosaken-Winterlager und Schanzen usw. Der Skythische Weg entlang der Insel wird vollständig rekonstruiert und zur touristischen Hauptroute werden. Der ethnographische Komplex „Saporoger Sitsch“ sowie die Museen für Schifffahrt, Archäologie und Natur werden mit voller Kapazität arbeiten. Auf Chortyzja sollte nichts weiter gebaut werden, denn dieses Land ist autark. Die wiederhergestellte natürliche Umgebung (Wald, Steppe, Waldsteppe), die 80 % des Territoriums der Insel einnimmt, wird zusammen mit den restaurierten und musealisierten historischen Denkmälern sowohl die Grundlage als auch das Wesen des Objekts bilden, dem es auf der ganzen Welt seinesgleichen nicht gibt. Übrigens haben Spezialisten des Reservats auf Chortyzja in diesem Sommer die Erforschung eines riesigen Heiligtums aus der Bronzezeit genau auf der Trasse des möglichen Verlaufs neuer Brücken abgeschlossen und neue Heiligtümer derselben Zeit im nordwestlichen Teil der Insel entdeckt. All dies beweist einerseits überzeugend den außergewöhnlichen sakralen Charakter von Chortyzja und ist andererseits eine berührende, aufrichtige und großzügige Reaktion des Nationalheiligtums auf den einfühlsamen Umgang mit ihm. Das Gespräch führte Mykola PASCHTCHENKO, Stadt Saporischschja
Машинний переклад
— Zweifellos umgeben Sie im Jubiläumsjahr des Reservats viele Gedanken, doch sicher gibt es unter ihnen einen Hauptgedanken. Welcher ist das? — Aus meinem Gedächtnis gehen zwei Gestalten nicht weg — Mykola Petrowytsch Kyzenko und Stepan Markowytsch Kyrytschenko. Der erste bekleidete in den fernen 60er Jahren das Amt des Sekretärs des Saporischschja-Landkreiskomitees (so etwas gab es damals) der KPdSU, und der zweite leitete die Gebietsverwaltung für Kultur. Gerade sie waren es, die in der Zeit des parteikommunistischen Obskurantismus nicht nur den Mut aufbrachten, die Idee der Unterschutzstellung von Chortyzja vorzubringen, sondern auch deren Umsetzung durchsetzten. Das ist, ohne Übertreibung, eine große bürgerliche Heldentat, für die ich keine Analoga kenne. Und heute, wo Chortyzja endlich so viel gebührende Aufmerksamkeit geschenkt wird, wird mir bei dem Gedanken einfach schaurig, was jetzt aus der Perle des Dnipro geworden wäre, wenn es Kyzenko und Kyrytschenko nicht gegeben hätte. Wir sind ohnehin heutzutage geistig nicht sehr wohlhabend, und sonst wären wir überhaupt Bettler gewesen. Der Gedanke an diese beiden Helden beflügelt nicht nur, sondern verpflichtet auch und erlaubt es nicht, sich zu entspannen. Natürlich haben seinerzeit Jakiw Pawlowytsch Nowyzkyj und Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj den wahren Wert von Chortyzja gespürt, aber Kyzenko und Kyrytschenko haben alles in der Praxis gefestigt. — Sie haben die „gebührende Aufmerksamkeit“ für Chortyzja erwähnt. Was meinten Sie damit? — Vor 40 Jahren wurde Chortyzja zum Reservat erklärt, aber wirklich ein Reservat ist es noch nicht. Die Macht hat zu allen Zeiten bewusst die Entwicklung sowohl der reservatartigen als auch der geheiligten Wesensart der Insel gebremst; es gab Perioden in ihrer Biografie, als machtbesessene Schlauberger sogar vorhatten, Chortyzja ihren hohen Status zu entziehen, und erst infolge der orangen Ereignisse hat sich die Einstellung zur Insel grundlegend geändert. Jetzt hilft uns die staatliche Gebietsverwaltung sehr. Insbesondere ihr Vorsitzender Jurij Anatolijowytsch Artemenko führt regelmäßig Beratungen durch, bei denen die aktuellen Probleme des Reservats erörtert werden. Seinerzeit gelang es, die Situation um Chortyzja dank des Eingreifens der Volksabgeordneten Wolodymyr Oleksandrowytsch Jaworiwskyj, Les Stepanowytsch Tanjuk und Lewko Hryhorowytsch Lukjanenko — wahrer Ukrainer — zum Besseren zu wenden. — Warum hat sich die Einstellung der Macht zu Chortyzja geändert? — Chortyzja ist eine Quelle und Verkörperung jener Ideen, die die Ukraine Ende letzten Jahres aufgerüttelt und unser — sowohl bürgerliches als auch nationales — Bewusstsein geweckt haben. All das verstanden und erahnten die Machthaber aller vorangegangenen Generationen sehr gut, weshalb sie Chortyzja fest in den eisernen Handschuhen der Erniedrigung hielten. Das erkennt Wiktor Juschtschenko tiefgreifend sowohl als Mensch als auch als Volkspräsident, indem er die Insel mit staatlichem Segen überschüttet hat. — Das heißt? — Ich meine das Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 29. April dieses Jahres „Über dringende Maßnahmen zur Entwicklung des Nationalreservats Chortyzja“. Ähnliche Dokumente hat Chortyzja in den letzten 40 Jahren viele gekannt, aber nur dieses hat den breiten Weg zur Wiederherstellung der historischen und natürlichen Realitäten der Insel eröffnet. — Ist Ihr Kommen nicht eine Direktion aus derselben Reihe? — Ich wurde 28 Tage vor dem Erscheinen des erwähnten Präsidentendekrets Leiter des Reservats, aber meine Ernennung ist eine direkte Fortsetzung, genauer gesagt, eine Entwicklung der Ideen, die im November und Dezember 2004 auf dem Majdan Nesaleschnosti in Kyjiw proklamiert wurden. Ja, ich kenne Chortyzja gut, ich bin mir ihres Wesens bewusst, ich fühle dieses Land tief, aber für ihre Wiedergeburt wären mein Wissen und meine Energie allein ohne die Unterstützung der Macht zu wenig gewesen. Das ist leider bisher die ukrainische Realität, in der die Gunst der Macht mehr wiegt als das Gesetz. Ich habe immer geglaubt und glaube, dass die Grundlage der Nation, ihre Lebensfähigkeit, Land und Sprache sind. Das heißt, das Territorium, das das Ethnos gewiegt hat, und die Sprache, mit deren Hilfe dieses Ethnos kommunikative Funktionen ausübt. Der Zustand unserer Sprache ist bekannt, wahre Patrioten der Ukraine schreien an allen Kreuzungen darüber, aber nicht besser ist auch der Zustand der Umwelt. Und deshalb habe ich mich, nachdem ich das Chortyzja-Reservat geleitet habe, sofort daran gemacht, das Land zu retten. — Auf welche Weise? — Wir haben einen entschlossenen Kampf gegen die Automobilexpansion geführt. Es stellte sich heraus, dass klassische Wilderer nicht so schrecklich sind wie gewöhnliche Erholungssuchende, für die es keinen Unterschied zwischen Asphalt und grünem Rasen gibt. Sagen Sie mir bitte, auf welche Perspektive kann ein Volk hoffen, das zulässt, dass auf Kosakengräbern „Sens“, „Slawuta“ und „Mercedes“ fahren, dass unter den Rädern von Autos die Reste unserer Ursteppe zugrunde gehen! Wir haben uns sofort darauf gestürzt, sozusagen das Territorium abzustecken. Wir haben Verkehrszeichen und Hinweisschilder (Schilder mit entsprechenden Aufschriften) aufgestellt und die Arbeit der Schranken wiederhergestellt. Das sind keineswegs hohe, sondern alltägliche Dinge, aber ohne sie sind weder heutige noch zukünftige wohltuende Veränderungen möglich. Das Gesamtterritorium der Insel beträgt 2359,34 Hektar, davon haben nur die Flussauen, ihr südlicher Teil (347 Hektar), das Recht, ohne Ironie als Reservat bezeichnet zu werden. Zu den Flussauen kann man die bereits erwähnten Reste der Ukrainischen Ursteppe an den westlichen und stellenweise an den nördlichen und östlichen Hängen der Küste von Chortyzja, die Schluchten und Täler hinzuzählen. Der Rest ist ein Netz von Gesundheitseinrichtungen, eine von Menschenhand geschaffene Forstwirtschaft, Siedlungen (etwa 1400 Einwohner), Ländereien der ehemaligen Versuchslandwirtschaft, die übrigens bereits dem Reservat unterstellt ist. Eine solche geografisch-produktionsbezogene Eklektik, die heute unser Heiligtum repräsentiert, daher ist die Aufgabe, wie man diese Vielfalt untereinander in Einklang bringt, wie man sie organisiert und nicht nur mit dem Status, sondern mit dem Wesen der Reservatspflicht umfasst, keine leichte Aufgabe. — Gelingt es? — Fünf Monate sind für ein endgültiges Ergebnis zu wenig, aber es ist gelungen, die Grundlagen zu legen. Denn in erster Linie hat der Staat Mittel bereitgestellt. Ein Teil floss in die Erhöhung der Gehälter der Mitarbeiter, der Rest in die Befestigung der Ufer, die Reparatur des Gebäudes des Museums der Saporoger Kosaken, die Durchführung archäologischer Untersuchungen, die weitere Konservierung von Schiffen aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts, die vom Boden des Alten Dnipro gehoben wurden, und die Wiederherstellung der ursprünglichen natürlichen Umgebung. Übrigens wird das Reservat 40 Jahre alt, aber das Land der Insel ist ihm bis heute nicht übertragen worden. Wir haben gerade alle Dokumente vorbereitet, damit das Reservat endlich die Urkunde über das Recht auf Landnutzung erhält. Als Erster hat unter der entsprechenden Vereinbarung ich meine Unterschrift gesetzt, nach mir der Leiter der Verwaltung für Landressourcen des Stadtexekutivkomitees, dann der Chefarchitekt der Stadt, der Bürgermeister. Jetzt liegt es an den Abgeordneten des Stadtrats. Und hier muss ich sagen: Es ist seltsam, dass das Schicksal der Insel, die der gesamten Ukraine gehört, von den Abgeordneten des Gebietszentrums entschieden werden muss. Paradoxien der Entstehung von Recht und Gesetzmäßigkeit? Wahrscheinlich sind sie es. Und währenddessen haben wir den Inhalt der überwiegenden Mehrheit der Hinweisschilder erneuert und faktisch den Ansatz für diesen Schutzfaktor grundlegend geändert. Neben den Hinweisschildern, deren Inhalt die Anforderungen des Reservatregimes erläutert, haben wir auch andere aufgestellt, die die Menschen ansprechen, sagen wir, mit solchen Worten: „Liebe Freunde! Chortyzja freut sich über Ihre Anwesenheit“, „Indem wir Chortyzja pflegen, stärken wir die Ukraine!“
„Es gibt Gott! Es gibt Chortyzja!! Es gibt die Ukraine!!!“, „Still... Sie befinden sich im Tempel der Natur“. Solche Aufschriften schrecken nicht ab, sie drohen nicht, sondern wenden sich direkt an die menschlichen Herzen, und ich bin froh, dass sie wirken. — Was gibt Ihnen Grund, dies so zu sehen? — Erstens die Rückmeldungen der Menschen, zweitens die Ergebnisse der Einrichtung der touristisch-gedenklichen Route „Taras-Pfad“, die übrigens Ende Mai eine Art Premiere meiner Direktion wurde. Im Sommer 1843 besuchte Taras Schewtschenko Chortyzja, worüber er später seinem Freund Ja. Kucharenko schrieb. Es ist eine Überlieferung über die Chortyzja-Route des Großen Kobsars erhalten geblieben. Nun, einen Teil dieser Route haben wir mit sieben Granitblöcken ausgestattet, in die ein Auszug aus dem erwähnten Brief eingemeißelt ist, sowie Zeilen aus den Werken „Hajdamaky“, „Hamalija“, „Irschawetz“ und „Ich werde nicht heiraten“, in denen Chortyzja und der Große Lug erwähnt werden. Es ist erfreulich, dass der Pfad nicht nur von den Gästen Saporischschjas (das ist verständlich) sehr wohlwollend aufgenommen wird, sondern auch von den Bewohnern unserer, wie man zu Recht annimmt, sehr stark kosmopolitisierten Region. Das besagt, dass man weniger darüber jammern sollte, dass wir unterdrückt und russifiziert werden, sondern beharrlich die Sache vorantreiben sollte — das Ukrainische zu propagieren. Chortyzja hat in der bolschewistischen Zeit der Rechtlosigkeit sehr gelitten, und deshalb muss man ihre lebensspendende Aura stärken. Nicht durch den Bau von Cafés, Hotels, „Riesenrädern“, sondern durch die Wiederherstellung der natürlichen und historischen Umgebung. Derzeit wird auf Chortyzja der kultur-gedenkliche Komplex „Saporoger Sitsch“ gebaut, im Frühjahr nächsten Jahres soll er in Betrieb genommen werden. Zweifellos wird das Objekt bei Touristen Erfolg haben, aber die wahre... Am 18. September 1965 wurde Chortyzja durch einen Beschluss des Ministerrates der Ukraine zum Staatlichen historisch-kulturellen Reservat erklärt. Im April 1993 wurde der Status der größten Insel auf dem Dnipro zum Nationalen erhoben. Was erlebt heute das Stück Land, das zu Recht als Nationalheiligtum bezeichnet wird? Darüber sprechen wir am Vorabend des 40-jährigen Jubiläums der weithin bekannten Einrichtung mit dem Generaldirektor des Reservats, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Iwan-Franko-Preises, Kostjantyn Iwanowytsch SUSCHKO.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
einer eigenständigen ukrainischen Bibliothek, sollte sich die Öffentliche Bibliothek Odesa nicht endlich ukrainisieren und zu einer „Staatlichen Gesamtnationalen Bibliothek Odesa“ mit einer großen und gut aufgestellten Abteilung „Ukrainica“ werden? — äußerte der Bibliotheksleiter B. Komarow seine Position. Diesbezüglich wandte er sich mit einem Bericht an den Leiter der Hauptverwaltung für politische Bildung, Samofalow. Und am 5. August 1923 erging ein Beschluss des Volkskommissariats für Bildung über die Übertragung der Bestände der Ukrainischen Staatsbibliothek an die Öffentliche Bibliothek Odesa. Die Stadtbibliothek war jedoch bereits mit Büchern überfüllt, die sich während der Revolution schnell angesammelt hatten und in großen Stapeln in den Räumen und Korridoren lagen. Daher konnte sie die bedeutende Büchersammlung der ukrainischen Bibliothek physisch nicht aufnehmen, und die Ausführung des Beschlusses musste auf unbestimmte Zeit verschoben werden. Sieben Jahre lang arbeitete die ukrainische Bibliothek als eigenständige Einrichtung — bis 1930, als ihr Bestand, der damals über 20.000 Bände zählte, der Öffentlichen Bibliothek Odesa angegliedert wurde. Auf diese Weise bereicherte sich die Stadtbibliothek um eine Reihe wertvoller Ausgaben: Lwiwer, Prager, die Genfer Miniaturausgabe (1878) des „Kobzar“, Lebzeitenpublikationen der Klassiker der ukrainischen Literatur, ukrainische Zeitschriften wie „Osnowa“, „Sorja“, „Schyttja i slowo“, „Literaturno-naukowyj wisnyk“ und andere. So lösten sich die Bibliotheken der „Prosvita“ und bedeutender Prosvita-Aktivisten nach einem schwierigen Weg der Prüfungen in den Beständen der Staatlichen Wissenschaftlichen Bibliothek Odesa (1930 umbenannt) auf, was deren wissenschaftliches und erkenntnisreiches Potenzial erheblich bereicherte. Jurij TSCHABAN. T. SCHAJWORONOK, Bibliotheksdirektorin. L. PALIJENKO, Leiterin der Bildungsabteilung. * * * Im Namen des Kollektivs und der Nutzer der Mykolajiwer Regionalbibliothek für Kinder namens W. Ljahin nehmen Sie bitte unseren aufrichtigen Dank für die von der Regionalorganisation der „Prosvita“ geschenkte Bibliothek mit 23 Buchexemplaren entgegen, die einen wertvollen Beitrag zum Bibliotheksbestand der Ukrainica darstellen, da sie wertvolle Informationen enthalten, die es ermöglichen, die zahlreichen und komplexen Anfragen von Kindern, Eltern und Lehrern zu erfüllen. Erlauben Sie uns, die Hoffnung auf weitere freundschaftliche Beziehungen zwischen der Regionalbibliothek für Kinder namens W. Ljahin und der Gesellschaft „Prosvita“ auszudrücken. Mit freundlichen Grüßen — * * * Die Bildungsabteilung der Bezirksstaatsverwaltung Schowtnewe der Oblast Mykolajiw drückt ihren Dank für die Hilfe bei der Aufstockung der Bibliotheksbestände der allgemeinbildenden Schulen des Bezirks in Höhe von 1500 Hrywnja aus. Wir wünschen kreative Erfolge und hoffen auf eine weitere Zusammenarbeit.
Машинний переклад
ZUM 100-JÄHRIGEN JUBILÄUM DER ORGANISATION Eine der Haupttätigkeiten der Odessaer „Prosvita“ war die Schaffung einer ständig arbeitenden Bibliothek mit Lesesaal zur Durchführung aktiver kulturell-aufklärerischer Arbeit. Den Grundstock des Buchbestands, der im Jahr 1906 etwa 1600 Bände umfasste, bildete die private Büchersammlung des in Odessa bekannten gesellschaftlichen Aktivisten und Historikers Leonid Smolenskyj. Später, dank des Erwerbs neuer Bücher sowie Spenden von Prosvita-Mitgliedern wie M. Komarow, S. Scheluchin, H. Harmaschowa und anderen, wuchs der Gesamtumfang der Büchersammlung auf 2400 Bände an. Im Lesesaal der „Prosvita“ konnte man sich mit ukrainischen periodischen Publikationen vertraut machen, die zu jener Zeit auf dem Territorium der Naddniprjanska-Ukraine („Literaturno-naukowyj wisnyk“, „Rada“, „Ridnyj kraj“, „Slowo“, „Switowa sirnyzja“, „Ukrajina“), Galiziens und der Bukowina („Hromadskyj holos“, „Bukowyna“, „Dilo“, „Serkalo“, „Ruslan“, „Swit“) erschienen, sowie mit der Zeitschrift der amerikanischen Ukrainer „Swoboda“. All dieser Reichtum wurde in den Räumlichkeiten der „Prosvita“ in der Sofiwska-Straße 30 aufbewahrt, wo die Leser, die die Bibliothek hauptsächlich mittwochs und samstags besuchten, kostenlos bedient wurden. Die Leitung der Bibliothek wurde der Tochter von I. Luzenko, Anastasija, anvertraut, die nach ihrer Verhaftung durch den aktiven Prosvita-Aktivisten A. Nikowskyj ersetzt wurde. Durch ihn wurde eine schwierige Arbeit zur Ordnung des Bibliotheksbestands durchgeführt: Es wurde ein systematischer Katalog für alle Abteilungen erstellt, wobei die Abteilungen für die Geschichte der Ukraine und das ukrainische Schrifttum am vollständigsten waren, und es wurden Benutzungsregeln für die Leser ausgearbeitet. Neben der Bedienung der Besucher organisierte die Bibliothek die kostenlose Weitergabe eines Teils ihrer Bücher (Dubletten) an die Gefängnisbibliothek, an ukrainische Studenten, die ukrainische Literatur benötigten, sowie an die Dorfschule auf dem Podil. Nach der Schließung der „Prosvita“ ging ihre Bibliothek an den 1911 gegründeten Odessaer „Ukrainischen Klub“ über, wo sie durch die Büchersammlung des Prosvita-Mitglieds M. Cytowytsch ergänzt wurde. Als 1913 auch der Klub geschlossen wurde, ging die Bibliothek zur Aufbewahrung an ein anderes Mitglied der „Prosvita“ über – W. Hromaschewskyj, wo sie bis Mitte 1920 verblieb. Auch die Prosvita-Mitglieder selbst waren Besitzer von Bibliotheken. Der bekannte gesellschaftliche Aktivist und Bibliograph M. Komarow besaß eine bedeutende Büchersammlung, für die er sorgfältig fast alle damaligen ukrainischen Publikationen sammelte. Sie umfasste bis zu 3000 Buchtitel, die er bereitwillig verlieh. Aber die Entleiher gaben sie oft nicht zurück, verloren sie, und auf diese Weise verschwanden nicht wenige seltene Ausgaben dramatischer Werke und Zeitschriften. Laut seinem Testament sollte die Bibliothek an den Odessaer „Ukrainischen Klub“ übergehen, im Falle dessen Schließung an die Odessaer Musik- und Theatergesellschaft „Ukrainska chata“. Im Falle der Schließung auch dieser Gesellschaft sollte die Büchersammlung an die „Bibliographische Gesellschaft“ bei der Universität Odessa übergeben werden. Zum Zeitpunkt des Todes von M. Komarow war der „Ukrainische Klub“ bereits geschlossen. So ging seine Bibliothek in den Besitz der Gesellschaft „Ukrainska chata“ über. Aufgrund der schwierigen materiellen Lage und des Fehlens eigener Räumlichkeiten hatte die Gesellschaft jedoch nicht die Möglichkeit, eine solch wertvolle Büchersammlung bei sich zu bewahren. Sofort entstand der Gedanke, diese Bibliothek an die Öffentliche Bibliothek Odessa zu übergeben, wo eine eigene Abteilung namens M. Komarow hätte geschaffen werden sollen. Der Direktor der Bibliothek, Prof. M. Popruschenko, stimmte zu, die Büchersammlung von M. Komarow anzunehmen und eine eigene Namensabteilung einzurichten, wobei er versprach, alle ukrainischen Bücher, die sich bereits im Buchspeicher befanden, dorthin zu verlegen und sie mit neuen Zugängen in ukrainischer Sprache zu ergänzen. Auf diese Weise konnte die Öffentlichkeit der Stadt die Möglichkeit erhalten, ständig ukrainische Bücher und Periodika in einer speziell dafür eingerichteten kulturell-aufklärerischen Einrichtung zu nutzen. Man schaffte es jedoch nur, den Katalog der Büchersammlung von M. Komarow zu übergeben, als der Erste Weltkrieg begann. Das Personal der Öffentlichen Bibliothek wurde erheblich reduziert, was die Einrichtung der ukrainischen Abteilung für die öffentliche Nutzung unmöglich machte. Und die Angelegenheit wurde bis zum Ende des Krieges zurückgestellt, während der die Bibliothek von M. Komarow in der Familie des Verstorbenen aufbewahrt wurde. Während der Ukrainischen national-demokratischen Revolution hoben die ukrainischen Gesellschaften von Odessa wiederholt die Frage nach dem weiteren Schicksal der Bibliotheken der „Prosvita“ und von M. Komarow hervor. Später beschloss das „Leitungskomitee“, das die Tätigkeit aller Odessaer ukrainischen Organisationen koordinierte, auf der Grundlage dieser Büchersammlungen eine öffentliche ukrainische Bibliothek zu gründen. Doch stürmische politische Ereignisse, der mehrfache Regierungswechsel in Odessa und der Bürgerkrieg verhinderten die Umsetzung dieses Beschlusses. Dennoch verschwand die Idee, eine ukrainische Bibliothek zu schaffen, nicht und wurde durch den Beschluss der Odessaer Gouvernements-Politaufklärung vom 1. Juli 1920 konkretisiert. Gemäß diesem wurde in Odessa die Ukrainische Staatsbibliothek gegründet, deren anfänglicher Kern genau die Büchersammlungen der „Prosvita“ und von M. Komarow zusammen mit den Büchern von W. Hromaschewskyj bildeten. Im Januar 1921 wurde die Bibliothek des bereits verstorbenen I. Luzenko (dank seiner Mutter Hanna Luzenko) in einer Anzahl von 1282 Exemplaren angeschlossen, die ebenso wie die Büchersammlung von M. Komarow unter vergesslichen Entleihern gelitten hatte. Zur Aufbewahrung dieser Buchbestände wurden drei Zimmer in den Räumlichkeiten des ukrainischen Arbeiterklubs namens Hnat Mychajlytschenko in der Sadowa-Straße 4 zugewiesen. Später, nach der Einstellung der Tätigkeit dieses Klubs, ging sein gesamtes zweistöckiges Gebäude an die Bibliothek über. Zur Leiterin der Bibliothek wurde H. Werbyzka ernannt, die im Mai 1921 von B. Komarow abgelöst wurde. Im Laufe der Zeit wurden bei der Bibliothek zwei Filialen (Peresyp und Moldawanka) auf der Grundlage der entsprechenden Bezirks-„Prosvitas“ geschaffen. Die Abteilung Peresyp wurde in den Räumlichkeiten der „Prosvita“ namens Je. Temnyzkyj untergebracht, existierte aber nur wenige Monate. Aufgrund der Nachlässigkeit der Leitung und des Fehlens von Möbeln nahm die Abteilung ihre Arbeit nicht auf und wurde geschlossen. Ein anderes Schicksal ereilte...
Abteilung Moldawanka. Ab 1919 existierte in Moldawanka eine regionale „Prosvita“, bei der dank der Spenden von Prosvita-Mitgliedern eine eigene Bibliothek entstand. Geleitet wurde sie von der in Odesa populären ukrainischen Lehrerin K. Hus, die später die ukrainische I.-Steschenko-Schule leitete. Im Jahr 1920 wurde die „Prosvita“ geschlossen, doch die Bibliothek, die damals etwa 3000 Bände zählte, blieb unter dem Namen „1. Ukrainische Volksbibliothek namens T. Schewtschenko“ erhalten. Später wurde sie in eine Filiale der Ukrainischen Staatsbibliothek umgewandelt. Im September 1922 wurden diese beiden Einrichtungen zu einer Bibliothek zusammengelegt und erhielten den Namen „Ukrainische Staatsbibliothek namens T. Schewtschenko in Odesa“. Neue Räumlichkeiten erhielt sie in einem Gebäude in der Hradonatschalnyzka-Straße 8. Das Fehlen von Mitteln für den Erwerb neuer Literatur stand jedoch einer normalen Entwicklung der Bibliothek im Wege. Dies brachte die ukrainische Bibliothek gegenüber der Öffentlichen Bibliothek von Odesa in eine nachteilige Position, da letztere zu jener Zeit das Recht hatte, ein kostenloses Pflichtexemplar aller auf dem Gebiet der UdSSR erscheinenden Publikationen zu erhalten. Damals entstand der Gedanke, ihre Bestände an die Stadtbibliothek zu übergeben, um eine eigene Abteilung „Ukrainica“ zu bilden „...gibt es einen Grund für die Existenz auf dem Territorium der Ukra- Das Schicksal von Bibliotheken ähnelt in gewisser Weise dem von Menschen. In ihrem Dasein werden sie wie Menschen geboren, leben, werden Zeugen von atemberaubenden Ereignissen der Geschichte, gehen unter oder vegetieren im Halbdunkel des Vergessens dahin. Wie gestaltete sich das Schicksal der Prosvita-Bibliotheken, der Büchersammlung der „Prosvita“ und ihrer Mitglieder?
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
zur Festigung der staatlichen ukrainischen Sprache, zur Entwicklung der nationalen Kultur, zur Wiederbelebung des nationalen Gedächtnisses, zur Formung des nationalen Bewusstseins sowie zur Hebung der Spiritualität und des Wohlergehens des ukrainischen Volkes. Wir hoffen auf eine weitere Zusammenarbeit im Namen des Aufbaus des Ukrainischen Staates. Mit aufrichtigem Respekt und Hoffnung auf Zusammenarbeit — S. SITSCHKO, Direktor des Städtischen Kollegiums Mykolajiw * * * Die Folklorezentren der Region Mykolajiw sowie die Musiklehrer der regionalen Folkloreexpedition des Regionalinstituts für postgraduale pädagogische Bildung sind der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Ihnen persönlich unendlich dankbar für die geschenkten Sätze von Audioalben mit Aufnahmen ethnischer Musik aus den Regionen unseres Landes. Die Regionalabteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat alle Bezirke und Städte der Region mit den Sätzen der Audiosammlungen versorgt. Sie wurden als Geschenk an führende Folklore-Sammler, Träger mündlicher Volkskunst und Lehrer übergeben. Hochwertige Aufnahmen, eine wunderbare künstlerische Gestaltung jedes Audioalbums, Fotos der Interpreten und Anmerkungen von Kunstwissenschaftlern stellen einen großen Wert für das Studium der volkstümlichen Gesangspalette der Ukraine dar. Wir hoffen aufrichtig auf weitere kreative Verbindungen. Uns ist bekannt, dass die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dem Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine den Satz von Compact Discs „Perlen der ukrainischen Kultur“ herausgegeben hat, die für die Bildungseinrichtungen der Region beim Unterrichten der neuen künstlerischen Disziplin in den 9. bis 10. Klassen „Künstlerische Kultur der Ukraine“ äußerst notwendig sind. Die Herausgeber der authentischen Serie könnten an dem im Süden der Ukraine in den Dörfern von Nadbuschja und Nadingullja gesammelten folkloristischen Liedgut interessiert sein, dessen Materialien wir gerne zur Verfügung stellen! Mit Respekt — L. PLUSCHNIKOWA-MANDRA, Leiterin der regionalen Folkloreexpedition der Musiklehrer des Regionalinstituts für postgraduale pädagogische Bildung (MOIPPO) * * * Die pädagogischen Kollektive und die Schülerschaft des Ersten Ukrainischen Gymnasiums namens Mykola Arkas danken Ihnen herzlich für die wohltätige Hilfe. Die Literatur, die Sie unserer Einrichtung geschenkt haben, ist sehr notwendig für das Studium der Schulfächer und die Vertiefung der Kenntnisse in einzelnen Disziplinen. Wir hoffen auf eine weitere Zusammenarbeit. Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe und Unterstützung dankbar. S. BEREZHNYJ, Direktor des Gymnasiums
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
AUS DER GESCHICHTE der Filiale, organisatorische Fragen), Chorprobe. Donnerstag. Versammlung der „Jungen Prosvita“, Selbstbildungskreis, lautes Vorlesen für alle Mitglieder. Freitag. Arbeit der Bibliothek, Versammlung der Frauenabteilung, Probe des Theaterkreises. Samstag. Unterricht für Analphabeten, Bildungsreferat, Chorprobe. Sonntag. Von 13 bis 15 Uhr und von 17 bis 22 Uhr Versammlung der „Jungen Prosvita“, Lesung oder Referat, eine Veranstaltung (Unterhaltung, Konzert, Aufführung). Ein typisches Programm der Kreise der „Jungen Prosvita“ war das Studium der Geschichte der Ukraine und der ukrainischen Literatur. Die Programme der Kreise wurden von deren Leitern mit Hilfe eines Instruktors der Filiale für jedes Jahr und für jeden Kreis einzeln erstellt. Eine solche Arbeitsordnung bestand bis April. Im Dezember wurde der Tag der „Prosvita“ gefeiert. An diesem Tag organisierten die jungen Prosvita-Mitglieder traditionell Gedichtrezitationen, und hübsch gekleidete Mädchen und Jungen der „Jungen Prosvita“ gingen mit der ehrenvollen Mission, Spenden für die „Gabe an die Prosvita“ zu sammeln, von Haus zu Haus. So war die „Prosvita“ vor dem Krieg. Doch mit der Ankunft der sowjetischen und später der deutschen Besatzung in Galizien wurde das Netzwerk der „Prosvita“-Vereine allmählich vernichtet. In den Jahren 1941—1943 war W. Tatomyr Leiter der Jugendabteilung des Ukrainischen Zentralkomitees bei der OUN, die sich hauptsächlich mit der Wiederbelebung der „Prosvita“-Vereine befasste. Nach dem Krieg emigrierte er zuerst nach Deutschland und dann in die Vereinigten Staaten von Amerika. Im Jahr 1953 gründete Wolodymyr Tatomyr in Philadelphia die erste und einzige Organisation der „Jungen Prosvita“ in der Diaspora und übernahm deren Leitung. Die „Junge Prosvita“ von Philadelphia, benannt nach Metropolit Andrej Scheptyzkyj, gab Bücher heraus und führte einen jährlichen Wettbewerb zur Kenntnis der Ukrainistik durch. Sie verfügte über einen kleinen Verlag, eine Bibliothek und ein Archiv. Mitglieder der Organisation waren nicht mehr als 30 Personen im Alter von 14 bis 18 Jahren. Unter ihnen: Jurko Perfetskyj, Awrelija Sereda, Iryna Kondra, Bohdana Kondra, Iryna Lischynska, Jurij Lewyzkyj, Ljubomyr Pyrih, Leonid Rudnyzkyj, Senon Kuhut, Anna Remesowska, Sofija Sljusar, Dzwonyslawa Krawziw, Jurij Krawziw, Schdana Krawziw, Tetjana Krawziw, Halyna Afanassijewa. Einige Zeit arbeitete der Historiker und Literaturwissenschaftler, Sekretär der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, Wolodymyr Doroschenko, mit der „Jungen Prosvita“ zusammen. Die jungen Prosvita-Mitglieder trafen sich in der 24. Straße in Philadelphia, wo Diskussionsclubs und Jugendabende stattfanden. Leider existierte die Organisation nicht lange. Wie sich die ehemalige junge Prosvita-Aktivistin und heutige Direktorin des Fulbright-Programms in der Ukraine, Marta Bohatschewska-Chomjak, erinnert, führten das Fehlen eines klaren Tätigkeitsprogramms sowie die ständige Konkurrenz mit der christlichen Studentenvereinigung „Obnowa“ und der Pfadfinderorganisation „Plast“ dazu, dass die „Junge Prosvita“ in Philadelphia nach dem Tod von W. Tatomyr im Jahr 1962 ihre Tätigkeit einstellte. Das Schicksal der Bibliothek und des Archivs der „Jungen Prosvita“ ist nicht genau bekannt; möglicherweise werden Dokumente und Fotomaterialien in den Familien ehemaliger junger Prosvita-Mitglieder aufbewahrt. Die von W. Tatomyr verfassten Bücher sind dem Thema der Jugendarbeit gewidmet. Das letzte, 1960 erschienene Buch „Die Jugend bei der Verteidigung der Heimat“ wird in der Bibliothek der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in New York aufbewahrt. Jewhen BUKET, Mitglied der „Jungen Prosvita“ EREIGNIS von Massenmedien, Studenten und Schülern, Arbeits- und Kriegsveteranen, Kosaken — erstreckte sich über mehrere Werst. Auf dem Weg zum Schlachtfeld fand eine feierliche Kranzniederlegung am Grab des Helden der Schlacht bei Pyljawzi, Oberst Iwan Handscha, statt. Der Zug erreichte den Kurgan des Kosakenruhms, wo ein steinernes Kreuz emporragt und von wo aus sich ein Blick über den Fluss Ikwa eröffnet, wo auf den Feldern von Podolien immer noch Kosakenkugeln und Speerspitzen gefunden werden... Blumen am Fuß des heiligen Kreuzes... Danach dauerte das Fest der ukrainischen Kunst — ein Wettbewerb in Gesang, Tanz, sportlich-kosakischer Kampf- und Reitkunst — unter dem Applaus der Anwesenden mehrere Stunden lang an... Und unter den Grußworten erklang die Rede des Generalobersten der Internationalen Kosaken-Assoziation Anatolij Hrywa, Vertreter des Rates beim Hetman der Ukraine. Das Ziel der Tätigkeit des Kosakentums sei die Ausbildung des jungen Nachwuchses nationaler Ritter und die Zusammenführung des Volkes der unabhängigen Ukraine bei der Festigung der sobornen Staatlichkeit, bemerkte er. Borys SPYSSARENKO, Schriftsteller, General-Assaul der Internationalen Kosaken-Assoziation in dem hastigen Wunsch, den Ruhm des Siegers zu erlangen, schickten die polnischen Obersten immer neue Regimenter in die Schlacht. Chmelnyzkyj nutzte dieses Durcheinander aus, und die Kosakenartillerie begann, die Polen, die sich in dichter Masse auf dem Damm drängten, präzise zu beschießen. Das polnische Heer hielt dem Beschuss nicht stand und zog sich zurück. Dann griff die Kosakeninfanterie in den Kampf ein und begann, die Polen in ihr Lager zurückzudrängen, das nicht auf eine Verteidigung vorbereitet war. Die polnischen Feldherren verloren völlig die Kontrolle über das Heer, und es begann in Panik nach Kostjantyniw zu fliehen. „Als der Abend kam“, schrieb ein polnischer Offizier, „zogen sich die Herren Regimentäre und Obersten heimlich zurück und flohen, sich in der dunklen Nacht versteckend, mit aller Kraft. Und sie ließen Fahnen, Abzeichen und Kanonen, Lager und zahlreiche Wagen zurück, die in die Hunderttausende gehen. Als das berittene Heer sah, dass es keine Führung gab, warf es Waffen, Panzer, Lanzen auf die Erde, und alles ging auseinander, wobei es die Infanterie dem Gemetzel preisgab... Alle unsere Leute rennen erschöpft in alle Richtungen. Andere gehen zu Fuß und führen ihre Pferde mit sich. Denn eine solche Angst, eine solche Verwirrung hat unsere Leute ergriffen, dass sie im Galopp flohen, solange die Pferde konnten, und sagten, dass die Tataren hinter ihnen her seien!..“ Nachdem sie das polnische Lager eingenommen hatten, erbeuteten die Kosaken riesige Trophäen: den Tross, Kanonen, Waffen, Gold und Silber. Die Schlacht bei Pyljawzi wurde zu einem weiteren Sieg des ukrainischen Kosakentums auf dem Weg zur Erringung der „Kosakenfreiheiten“ und zur Festigung des ukrainischen Hetmanats. Anatolij HRYWA, Internationale Assoziation „Kosakentum“, Generaloberst der Kosaken Die Zentralverwaltung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und die Mitarbeiter des Sekretariats trauern zutiefst und teilen den unermesslichen Schmerz des stellvertretenden Vorsitzenden der Gesellschaft, des verantwortlichen Sekretärs M. T. NESTERTSCHUK, über den vorzeitigen Tod seines einzigen Sohnes MAKSYM. Ewiges Gedenken! Die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ spricht dem ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Gesellschaft, dem verantwortlichen Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mykola Trochymowytsch NESTERTSCHUK, ihr aufrichtigstes Beileid zum vorzeitigen Tod seines Sohnes MAKSYM aus. Ewiges Gedenken! Das aufrichtigste Beileid dem Kollegen und Vorgesetzten Mykola Trochymowytsch NESTERTSCHUK zum vorzeitigen Tod seines Sohnes MAKSYM sprechen die Leiter aller regionalen „Prosvita“-Vereine, die Prosvita-Mitglieder der Ukraine sowie Freunde und Kameraden des Verstorbenen aus.
Машинний переклад
Juridisch kann der 2. Mai 1924 als Geburtstag der „Jungen Prosvita“ betrachtet werden. Damals wurde in Lwiw das letzte Statut der Bildungsgesellschaft „Prosvita“ vor dem Krieg bestätigt, das auf der Generalversammlung der Prosvita-Mitglieder am 5. März desselben Jahres angenommen worden war und die Schaffung von Jugendabteilungen bei allen Bibliotheken und Lesesälen vorsah. Diese Jugendabteilungen hatten oft keinen eigenen Namen, da sie ein untrennbarer Bestandteil der „Prosvita“ waren. In einzelnen Gegenden nannte man sie „Dorist“ (Nachwuchs), und einige der Prosvita-Mitglieder nutzten die Idee der Jugendgruppen zur Organisation von Zellen des „Plast“, „Luh“, „Sitsch“ und anderer Kinder- und Jugendsportvereine. Doch einige von ihnen trugen den Namen „Junge Prosvita“. Der Eid des Fähnrichs P. Petryk auf die Fahne der „Prosvita“ während der Jubiläumsfeierlichkeiten 1938. Den Eid nimmt der Vorsitzende I. Bryk ab. Links stehen die Mitglieder des Ausschusses: Z. Pelenskyj, M. Duschnyj, W. Hlibowyzkyj und W. Tatomyr. Der erste Kreis mit diesem Namen entstand sogar noch früher — im Jahr 1922. Er wurde von dem 20-jährigen Studenten der Geheimen Ukrainischen Universität in Lwiw, einem Prosvita-Mitglied aus der Region Stryj, Wolodymyr Tatomyr, gegründet. Eine gewöhnliche historische Tatsache. Doch es stellt sich heraus, dass das ganze Leben dieses außergewöhnlichen Menschen — Ingenieur, Schriftsteller, Pädagoge — von der Wortverbindung „Junge Prosvita“ geprägt war. Nachdem er die „Junge Prosvita“ in Lwiw gegründet hatte, bezeugte der Student W. Tatomyr mit seiner Arbeit die Effektivität und Notwendigkeit der Jugenderziehung in der „Prosvita“ und konnte seine erwachsenen Kameraden davon überzeugen, diese Arbeit auf andere Zentren auszudehnen. Diese Idee wurde vom neu gewählten Vorsitzenden der Gesellschaft, Dr. Iwan Bryk, aufgegriffen. Nachdem W. Tatomyr nach einigen Jahren Inspektor der „Prosvita“ geworden war, gelang es ihm, die Mitgliederzahl der Gesellschaft durch die „Jungen Prosvitas“ mehr als zu verdoppeln. Auf die Erziehung der Jugend wurden in den Jahren 1932—1938 die Hauptkräfte der Prosvita-Mitglieder gelenkt. In der Gesellschaft arbeiteten viele talentierte Wissenschaftler, Musiker und Literaten mit der Jugend. Gerade in diesen Jahren erblickten das „Lied der Prosvita“ und die „Zehn Gebote der ‚Jungen Prosvita‘“ das Licht der Welt. Ein Errungenschaft der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts wurde auch der Losungs-Gruß der jungen Prosvita-Mitglieder: „Für das Glück der Ukraine — leben wir jeden Tag!“ Hier ist der Jahreskalender der „Jungen Prosvita“ der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts: Im April wurde das Schild der Prosvita-Lesesäle erneuert, verschiedene winterliche Lehrkurse wurden feierlich beendet, die „Junge Prosvita“ zog die Bilanz des Jahres. Ebenfalls wurden in diesem Monat österliche Theateraufführungen, Konzerte und Reigentänze durchgeführt. Der Mai war ein Frauen- und Jugendmonat. Man feierte den Muttertag, den Tag des Frühlings, den Tag der Jugend. Im Juni wurde Agitationsarbeit geleistet, um die Jugend, die das 14. Lebensjahr vollendet hatte, für die „Junge Prosvita“ zu gewinnen, man hielt Berichts- und Wahlversammlungen ab und ernannte für das nächste Jahr die Führung (Leiter und Stellvertreter). Feierlich begann das neue Arbeitsjahr der Kreise der „Jungen Prosvita“. Jungen und Mädchen im Alter von 14—17 Jahren beteiligten sich zusammen mit anderen Vereinen und der Kirche an der Instandhaltung von Friedhöfen, Kriegsgräbern und heiligen Gräbern. Im Juni, Juli und August wurden „Ausflüge“ (Exkursionen) nach Lwiw, in die Kreisstadt und an andere historische Orte durchgeführt, sowie Sommerfeste, Wettbewerbe von Chören, Orchestern und verschiedene Wettbewerbe. Im Juli arbeiteten der Kindergarten und die Bibliothek für Kinder und Jugendliche am aktivsten. Im August wurden Kandidaten der „Jungen Prosvita“ für verschiedene Lehrgänge sowie für die „Wirtschafts- und Gartenbauschule der ‚Prosvita‘ in Mylowannja (eine Bildungs- und Erholungseinrichtung für Kinder aus armen Familien)“ besprochen und bestätigt. Anfang Oktober gab es eine besonders aktive Arbeit bei der Gewinnung neuer Mitglieder für die „Prosvita“, insbesondere von Frauen und Jugendlichen. Im Oktober wurden Leiter von Lesesälen, Bibliothekare, Leiter von Chören, Theatergruppen und Leiter der „Jungen Prosvita“ zu Fachkursen nach Lwiw geschickt. In den Lesesälen der „Prosvita“ arbeiteten verschiedene Kreise und Sektionen gemäß dem wöchentlichen Stundenplan für jeden Abend — von 17 bis 22 Uhr. In der Mehrheit der dörflichen Lesesäle, die einen Raum für Versammlungen hatten, sah er so aus: Montag. Unterricht für Analphabeten, Selbstbildungskreis, lautes Vorlesen mit einem „Gespräch“ (Diskussion) für alle Mitglieder. Dienstag. Arbeit in den Bibliotheken, Sitzung der Abteilung des Lesesaals, Probe der Theatergruppe. Mittwoch. Unterricht für Analphabeten, Bildungsdarlegung (Vortrag des Kreisleiters oder eines Instrukteurs).
Машинний переклад
Am 25. September wurde im Gebiet Chmelnyzkyj feierlich das Fest des kosakischen Heldenmuts begangen, zu Ehren des Sieges, den Bohdan Chmelnyzkyj am 23. September 1648 bei Pyljawa errang.
In Pyljawa versammelten sich auf dem Platz vor der Trinitätskirche und auf den Straßen, die auf diesen Platz münden, Tausende Podolier und Gäste aus der Nähe und aus der Ferne. Ukrainische Märsche erklangen – zwei Blasorchester wetteiferten in Feinheit und Schwung des Klangs –, und dies verlieh dem duftenden, klaren Sonntagmorgen festlichen Glanz. Zur gleichen Zeit fand in der Kirche des Dorfes Pyljawka, wo Hetman der Ukraine Bohdan Chmelnyzkyj vor der Schlacht gebetet hatte, ein Bittgottesdienst statt; man gedachte der Helden, der Kosaken, die in der Schlacht gefallen waren. Diese Schlacht endete mit einem glänzenden Sieg der ukrainischen Ritter und des damals mit ihnen verbündeten Heeres des Krimkhans.
Die Kolonne, an deren Spitze Grenzsoldaten, Vertreter der Gebietsverwaltung, gesellschaftlicher Organisationen,
LESEN SIE ÜBER JENEN RUHM
Машинний переклад
Vom 21. bis 23. September 1648 errang die ruhmreiche Streitmacht des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj unweit des Städtchens Pyljawzi (heute die Stadt Pyljawa im Gebiet Chmelnyzkyj) einen weiteren Sieg über das polnische Heer. Dieses polnische Heer war riesig – etwa 40.000 Söldner und Adlige, und zusammen mit dem Gefolge etwa 90.000 Personen. Es war gut bewaffnet und verfügte über einen großen Tross. Gegen die Kosaken stellte der polnische Adel drei neue Feldherren auf – die Fürsten Samoskyj, Ostroh und Konezpolskyj. Chmelnyzkyj verspottete sie mit Verachtung als: „Federbett, Latein, Kind“, denn der eine war bereits alt und allzu verwöhnt, der zweite gelehrt, aber für den Krieg untauglich, und der dritte war gerade einmal 20 Jahre alt geworden.
Das polnische Heer hatte keine einheitliche Führung; die Fürsten vermochten weder Disziplin noch Ordnung darin aufrechtzuerhalten. Die Herren zogen in den Krieg, als ginge es zum Fest: Sie führten Wagen voller allerlei Gut mit sich und drohten, die Kosaken nur mit Peitschen auseinanderzujagen. Das Kosakenlager entfaltete sich bei Pyljawzi, und die Kosaken postierten sich auf dem Damm über die Ikwa, einen Nebenfluss des Slutsch. Genau um diesen Damm entbrannte der Kampf. Die Polen, ohne ihr Lager auch nur ordentlich befestigt zu haben, stürzten sich auf die Kosaken, die den Damm verteidigten. Drei Tage dauerte die Schlacht: Mal eroberten die Polen den Damm, mal schlugen die Kosaken sie wieder zurück. Als das tatarische Heer eintraf, gab Bohdan Chmelnyzkyj am 23. September den Befehl zum Hauptangriff. Indem er nur dreitausend Tataren in den Angriff schickte, lockte Chmelnyzkyj die Hauptkräfte der polnischen Reiterei heraus. Da sie keine gemeinsame Führung hatten, ...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Es ist unmöglich, sich ein Bild von Kyjiw ohne den Schlossberg mit den Podiler Stadtvierteln ringsum vorzustellen. Niemand versucht, dies zu widerlegen. Niemand greift dieses uralte Terrain der Kyjiwer Geschichte an. So schien es zumindest... Doch noch vor einem Dutzend Jahren hätte niemand gedacht, dass den malerischen Hängen des rechten Dnipro-Ufers Privatisierung und Bebauung drohen könnten. Dass die feierlich-majestätische Aussicht, die sich bis vor kurzem den Augen von den Decks der Dampfschiffe bot, die Kyjiw in alten Chroniken und modernen Fotoreiseführern verewigte, sich als so ungeschützt gegenüber „Majors“-Architekten erweisen würde, die bereit sind, die über Jahrhunderte geformte Silhouette mit „Schwalbennestern“ von Villen für die neuen Ukrainer zu durchsetzen. Vom Schlossberg aus eröffnet sich ein Panorama des Dnipro-Tals, der Oberstadt, der Fluren Hontschari und Koschumjaky. Einige Jahrzehnte lang blähten sich rechtgläubige Kyjiw-Liebhaber auf und kreuzten die Schwerter der Konzepte zur Bewahrung der einzigartigen Landschaft und der historischen Bebauung der Fluren. Und was haben wir heute? Die Frucht der „kriminellen Leidenschaft“ praktizierender Architekten und der Stadtverwaltung wurde, wie es sich nach mythologischen Kanons gehört, der „Minotaurus“ — das „Projekt zum Bau des kulturpolitischen Zentrums ‚Platz Europas‘ in der Flur Hontschari-Koschumjaky im Bezirk Podil der Stadt Kyjiw“ und das „Projekt zur Bebauung der Fluren Hontschari-Koschumjaky“, ausgeführt von der AG „Kyjiwprojekt“. Ein anspruchsvoller Mix aus Architekturstilen, privatwirtschaftlichen Ambitionen und provinziellen Komplexen. Irgendwelche pessimistischen literarischen Analogien tauchen im Gedächtnis auf. Und vor allem, was folgerichtig ist, der „schicke Sohn“ unfähiger Eltern aus der Komödie von Netschuj-Lewyzkyj „Auf den Koschumjaky“. Wahrscheinlich hat der ukrainische Erzähler den alten Fluren „Holochwastow-Wesen“ beschert. Wenn man über die Folgen der eifrigen Arbeit des „historischen Pflugs“ auf den geschützten Gebieten der „Mutter aller russischen Städte“ klagt, beginnt man unwillkürlich, auf kalte Speisen zu pusten. Und was wird nun aus dem Schlossberg? Umgeben von einer Vorstadt aus coolen Villen mit Jeeps und Mercedes, müsste er nach der Logik moderner Stadtplaner wohl mit irgendeinem „Super-Coolen“ aus vorgestrigen westlichen Zeitschriften gekrönt werden? Steigen wir hinauf und betrachten wir den Schlossberg heute. Wir sehen ein Plateau, das durch eine flache Schlucht künstlichen Ursprungs in zwei ungleiche Teile geteilt ist. Der nordwestliche Hauptteil (360x160 m) mit drei kapartigen Vorsprüngen ist dicht mit Bäumen und Sträuchern bewachsen. Hier befinden sich Überreste eines Friedhofs des 19. bis 20. Jahrhunderts sowie Reste von Bauwerken, Metallstangen und Pfosten des 20. Jahrhunderts. Das Gebiet des südöstlichen Teils (120x70 m), das deutlich tiefer als der Hauptteil liegt und als Kap in Richtung des Altkysjiwer Berges hinausragt, ist frei von Vegetation, nur sein östlicher Hang ist mit Bäumen und Sträuchern bedeckt. Nahe dem nordwestlichen Rand des Plateaus befindet sich ein Metallturm eines trigonometrischen Punktes. Die Überreste einer Ziegelmauer nahe dem westlichen Rand des Plateaus — ein Teil der Umzäunung des Friedhofs des Floriwskyj-Klosters — befinden sich in einem Zustand des Verfalls. Ein einzigartiges altes Terrain, das in jedem zivilisierten Land in ein wirksames Modell zur Bewahrung, Nutzung und Wissensvermittlung, in einen Ort der patriotischen Initiation der heranwachsenden Generation verwandelt worden wäre, befindet sich in Verwahrlosung und Gier. Während die hier entdeckten Denkmäler der Archäologie, Geschichte und Kultur, die topographische Unzertrennlichkeit von den historischen Fluren Hontschari und Koschumjaky, die Erhaltung der landschaftlichen Ausblicke und visuellen Verbindungen zu anderen historischen Bezirken des alten Kyjiw eine zweckmäßigere Nutzung hätten finden können, die der Hauptstadt der Ukraine würdig wäre. Wagen wir es zu fantasieren. Was wäre, wenn man den Schlossberg in ein zivilisiertes Erholungsgebiet von Kyjiw verwandeln und hier einen Themenpark der alten Kyjiwer Architektur unterbringen würde? Er könnte „Kyjiwgrad“ heißen. Warum gerade alt? Man kann konstatieren, dass der moderne Kyjiwer weder mit der Architektur noch mit dem Alltag des alten Kyjiw vertraut ist. Verloren sind nicht nur und nicht so sehr die Geheimnisse des Bauhandwerks, verloren ist die Verbindung der Zeiten, die Traditionen und das Gedächtnis des Volkes. Die Rekonstruktion der Kirche der Gottesmutter Pyrohoschtscha auf dem Podil, die nicht in den einheitlichen Kontext der architektonischen und lebensweltlichen Ordnung eingebettet ist, beseitigt diese Lücke in Bildung und Weltanschauung nicht. Nach Berechnungen von Forschern erreichte die gesamte Fläche des alten Kyjiw zu Zeiten ihrer maximalen Blüte 360 bis 380 Hektar. Die Maße eines altrussischen Hofes betrugen 0,02 Hektar. Auf ein-
Машинний переклад
So sah der Burgberg des alten Kyjiw aus. Rekonstruktion von Jurij Asjejew. Auf einem Hektar konnten sich somit etwa 50 Wohn- und Wirtschaftskomplexe (Höfe) befinden, und auf 10 Hektar 500. Nach Berechnungen von Wissenschaftlern nahmen die fürstlichen und bojarischen Höfe eine Fläche von etwa 4 Hektar ein. Unter Berücksichtigung der von Bebauung freien Fläche der Straßen und Plätze betrug die Anzahl der Höfe im alten Kyjiw etwa 9.000. In ihnen lebten etwa 45.000 Menschen. Diese Zahlen charakterisieren das Kyjiw des 12. bis 13. Jahrhunderts. Die Begrenztheit des Territoriums des Zamkova Hora (Schlossberges) und seine Nutzung als historischer Park setzen das Vorhandensein von ausreichend freiem Raum voraus und diktieren einen selektiven Ansatz bei der Bestimmung der zu modellierenden Objekte. Gleichzeitig müssen die zur Schau gestellten Denkmäler ein ganzheitliches Bild von der Maßstäblichkeit, den hohen Qualitätsstandards und dem künstlerischen Niveau der Bauarbeiten sowie den bedeutenden wirtschaftlichen Ressourcen des alten Kyjiw vermitteln, unter dessen kulturellem Einfluss die Hauptstädte anderer Fürstentümer erbaut wurden. Das Prinzip der Platzierung der Ausstellungsobjekte muss der historischen Topographie entsprechen. „Die Kyjiwer Berge stehen unbeweglich, schauen in den blauen Dnipro, wie seit Anbeginn der Zeit, tragen in sich das Andenken an die Vergangenheit für denjenigen, der sie verstehen will, und warten sehnsüchtig darauf, dass der Ruhm des alten großen Kyjiw zu ihnen zurückkehrt, dass die Nachkommen der alten Väter sie wieder mit frischen Blumen der Geschichte schmücken...“ (I. Netschuj-Lewyzkyj. „Abend auf dem Wolodymyr-Berg“. 1910). Die ausgewählten Objekte (Befestigungen, Tempel, Paläste, ein Wohngehöft, eine Handwerkswerkstatt), die unter Bewahrung der architektonisch-künstlerischen Charakteristik der Denkmäler errichtet werden sollen, dürfen nicht größer als ein Mensch sein und müssen aus leichten modernen Materialien gebaut werden. Die Mehrheit der Objekte von „Kyjiwgrad“ sollte vierwandig sein, mit Ausnahme der Handwerkswerkstatt und des Wohnblockbaus. Letztere können dreiwandig sein, mit einem auf einer Seite geöffneten Interieur. Jedes Gebäude wird sich in den Rahmen des gesamten Ensembles einfügen, in dem sich der Kreis der täglichen Sorgen unserer Vorfahren, das Handwerk der Stadt, die Welt, die mit den Göttern und dem religiösen Leben verbunden ist, sowie die Interpretation verschiedener Bereiche des gesellschaftlichen Lebens und der Tätigkeit, die eine entscheidende Rolle im Leben der Rus-Bewohner des 12. bis 13. Jahrhunderts spielten, widerspiegeln werden. Unserer Meinung nach wird die Schaffung eines solchen Ausstellungsraums auf dem Zamkova Hora mit einer Vielfalt von in die malerischen Landschaften eingebetteten Modellen von Gebäuden und Strukturen, deren Vertikalen die unebenen Konturen des Berges wiederholen, ohne dessen Landschaft zu stören, dem Denkmal nicht nur neues Leben einhauchen, sondern auch der internationalen Erfahrung bei der Entwicklung der Kulturindustrie entsprechen.
Die ersten Versuche, über die Besonderheiten des nationalen Charakters durch die Darstellung traditioneller Architektur und Volkstrachten zu berichten, wurden, wie bekannt, bereits im 19. Jahrhundert auf den ersten internationalen Manifestationen unternommen, die als „Weltausstellungen“ bekannt sind. So wurden auf der Weltausstellung in Paris 1867 in der „Straße der Völker“ Modelle einiger bekannter Holzgebäude aus der Zeit des Spätmittelalters aus Schweden und Norwegen sowie eine ganze Galerie von Schaufensterpuppen in schwedischen und norwegischen Nationaltrachten ausgestellt. Die Erfahrung bei der Gestaltung von Weltausstellungen wurde im Konzept von Skansen (1891, Stockholm) genutzt. Seine ersten Besucher waren beeindruckt von Dioramen der Innenräume von Wohngebäuden mit echter Einrichtung, bevölkert von Schaufensterpuppen in Volkstrachten, mit natürlich nachgebildeten Straßenszenen. Im 20. Jahrhundert wurden solche Szenen ständig in die Ausstellungen von Ethnographiemuseen aufgenommen. Indem sie die Idee des Zusammenspiels von Kultur und Natur verkörperten, dienten Ecomuseen gleichzeitig der Bildung und der Unterhaltung. Die Verbindung von wissenschaftlichem Charakter und Unterhaltungswert ist auch heutigen museologischen Bestrebungen eigen. Im Westen verbreiten sich zunehmend Erlebnismuseen. So versuchte man im Wikingerzentrum in York, das sich einer enormen Beliebtheit erfreut, mit Hilfe von theatralischen Mitteln, die aus der Erfahrung des Madame Tussauds Kabinetts entlehnt wurden, ganze Szenen aus dem Leben und Alltag eines durch archäologische Ausgrabungen entdeckten Wikingerstädtchens des 10. Jahrhunderts darzustellen. Die Authentizität der nachgebildeten Realitäten einer längst vergangenen Zeit ermöglicht es dem Besucher, ein lebendiges und bildhaftes Gefühl eines angehaltenen historischen Augenblicks zu erhalten. Der Effekt der Echtheit wird durch eine spezielle Tonspur und nachgebildete natürliche Gerüche verstärkt. Die Gestalter des Museums ließen sowohl der Fantasie als auch der Vorstellungskraft freien Lauf. Aber dieses Spektakel stützte sich auf eine solide wissenschaftliche Grundlage. Einzigartige archäologische Funde der Überreste der Wikingersiedlung des 10. Jahrhunderts wurden fotografiert, restauriert, konserviert und an ihre ursprünglichen Plätze zurückgebracht. Zum Zwecke der historischen Genauigkeit studierte eine spezielle Gruppe von Kindern und Erwachsenen die altnordische Sprache, um die „Geräusche der alten Wikingerstraße“ wiederzugeben. Neben der spektakulären Interpretation der Geschichte befindet sich ein Saal mit archäologischen Funden und eine Ausstellung offener archäologischer Ausgrabungen, die einen wissenschaftlichen Blickwinkel auf die bildhaften Interpretationen bieten. Dabei werden echte Gegenstände, die in thematischen Komplexen organisiert sind, nach einer emotionalen, bildhaften Präambel interessierter und bewusster wahrgenommen. Für uns ist es bei dieser Erfahrung wichtig, dass im Westen Spielmodelle eine bedeutende Rolle bei der Bildung des Interesses an Geschichte spielen. Ohne die wissenschaftliche und pädagogische Rolle klassischer Museen bei der Popularisierung des kulturellen Erbes der Nation zu leugnen, sucht die heutige Museologie nach nicht-traditionellen Ansätzen und kreativen Ideen, die durch moderne Errungenschaften von Wissenschaft und Technik geboren wurden. Schließlich noch ein weiteres, bereits nicht museologisches Beispiel aus der westlichen kulturellen Erfahrung. In Brüssel, im Stadtzentrum, befindet sich der Architekturpark „Mini-Europa“. Auf einem relativ kleinen, abgeschlossenen Gelände befinden sich malerisch angeordnet Modelle in Menschengröße von 100 der bedeutendsten architektonischen Meisterwerke des europäischen Kontinents. Die Ausstellungsobjekte sind im Maßstab 1:25 aus modernen Materialien, mit westlicher Sorgfalt und Qualität gefertigt und nach regionalem Prinzip angeordnet. Jedes Denkmal verfügt über eine erschöpfende Anmerkung. Besucher können sich vor dem Eiffelturm fotografieren lassen, ohne nach Paris zu reisen. Solche dreidimensionalen „Reiseführer“ zu den Sehenswürdigkeiten der Welt gibt es auch in anderen Ländern. Es ist bekannt, dass diese Idee sehr produktiv in „Disneylands“ genutzt wird, wo Modelle architektonischer Meisterwerke Bestandteile einer durchgehenden Show sind. In unserem Fall muss die Erfahrung der Magnaten der Tourismusindustrie rational genutzt werden, ohne „Disneyeifizierung“. Es geht um die Schaffung eines kulturellen Umfelds, von Bedingungen für das Zusammenspiel von Menschen und Architektur, der Welt der Moderne und der dinglichen Welt vergangener Epochen. Dem parkartigen Charakter des Geländes wird die gewählte spielerische Form der Geschichtsvermittlung entsprechen, jedoch unter maximaler Einhaltung der Authentizität und des wissenschaftlichen Ansatzes. Zum „Kyjiwgrad“ werden mehrere Wege führen. Neben der bestehenden Metalltreppe vom Andrijiwskyj-Abstieg wird vorgeschlagen, die alte Straße, die von der Seite des Wernyj Wal zur Zamkowa-Hóra führte, sowie den steilen Anstieg von der ehemaligen Straße Tschorna Hryas zu räumen und zu befestigen. Unserer Meinung nach wird die Attraktivität dieses Erholungsgebiets steigen, wenn man die Zamkowa-Hóra und die Starokyjiwska-Hóra mit einer Seilbahn verbindet. Es ist bekannt, dass sich Anfang des 16. Jahrhunderts die Einfahrt zur Woiwodschaftsburg auf dem Berg von der Seite des Alten Kyjiw befand und eine Kettenzugbrücke darstellte, die über den heutigen Andrijiwskyj-Abstieg zum Berg Usdychalnyzja führte. Auf dem Territorium des „Kyjiwgrad“ ist es angebracht, einen Souvenirhandel mit allem zu organisieren, was einen Bezug zur Kyjiwer Rus und zum Alten Kyjiw hat: Bücher, Nachschlagewerke, illustrierte Ausgaben, Souvenir-Kopien altrussischer Schmuckstücke, Handwerkserzeugnisse, Puppen usw. Alle Arbeiten zur Schaffung des „Kyjiwgrad“ müssen unter Berücksichtigung des ingenieurgeologischen Zustands der Hänge und der schlechten Erhaltung der Kulturschicht der Zamkowa-Hóra durchgeführt werden. Die altrussischen Kulturschichten innerhalb ihrer Grenzen litten bereits in der Ära der Wiedergeburt der Stadt im 15.-18. Jahrhundert schwer, wiederum wurden spätmittelalterliche Schichten während des Baus des Friedhofs des Floriwskyj-Klosters sowie durch zahlreiche Einstürze und Erdrutsche der steilen Hänge des Berges beschädigt. Unberührte Linsen der Kulturschicht finden sich nur an den Rändern des Berges, an den oberen Schnitten seiner Hänge, wo es schwierig war, Gräber zu graben. Daher sind keinerlei fundamentale Bautätigkeiten oder architektonisch-bulldozerartige Aktivitäten auf dem Territorium des Berges zulässig. Bei der Errichtung der Objekte des „Kyjiwgrad“ und der Planung der Erholungsfunktionen ist die Beibehaltung der bestehenden Bodenbelastungen auf die Stützmauer von der Seite des Andrijiwskyj-Abstiegs vorzusehen. Keinerlei Eingriff in die Umgebung darf die wunderbaren Aussichten auf die Zamkowa-Hóra weder von der Oberstadt noch vom Podil aus stören, die Anforderungen des Denkmalschutzes für Archäologie verletzen oder die Interessen der perspektivischen Entwicklung des Schutzgebiets beeinträchtigen. Oksana FISUN, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Organisation, Mitglied des Bezirksrates der UNP, Mitglied der Volksbewegung der Ukraine für die Umgestaltung seit 1990, Dmytro Pawlowytsch Fedyk) 50,00 Pajuk und Koleba, Stadt Lwiw 100,00 Petrenko M. P., Stadt Tschortkiw, Gebiet Ternopil 50,00 Polischtschuk O., Stadt Kyjiw 200,00 Poljowa W. O., Stadt Tschortkiw, Gebiet Ternopil 20,00 Romanjuk W. S., Stadt Stryj, Gebiet Lwiw 50,00 Regionalorganisation der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita 510,00 Sawruk M. I., Stadt Tschortkiw, Gebiet Ternopil 10,00 Sysonenko Mykola Makarowytsch und Pelaheja Iwaniwna, Stadt Krasnohoriwne 10,00 Familie Martynjuk: Mutter Oleksandra, Töchter Maria und Nadija, Stadt Chmelnyzkyj 110,00 Slobodjan L. N., Dorf Basynzi, Bezirk Borschtschiw, Gebiet Ternopil 20,00 Staschewska N. W., Schülerin der 5. Klasse der Schule Nr. 7, Stadt Tschortkiw, Gebiet Ternopil 50,00 GmbH Wesna, Stadt Kalusch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 500,00 Tscheremuchina L. O., Stadt Dubno, Gebiet Riwne 20,00 Schapran M. I., Schaturskyj O. Ja., Schaturska W. P., Stadt Kyjiw 300,00
Машинний переклад
Fortsetzung. Anf. in Nr. 39–52 für 2003, Nr. 2–9, 11–14, 16–18, 20–26, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 für 2004, Nr. 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26–28, 29, 32, 35 für 2005. Barabanow M. und Rud O., Stadt Kyjiw 50,00 Bogdan O. W., Stadt Tschortkiw, Gebiet Ternopil 20,00 Bolschakow L. P., Stadt Tschortkiw, Gebiet Ternopil 10,00 Wasylyschyn Ja. S., Stadt Tschortkiw, Gebiet Ternopil 20,00 Watamanjuk W. I., Stadt Kyjiw 100,00 Wojzischtschuk M. W., Stadt Tschortkiw, Gebiet Ternopil 10,00 Danyljuk W. O., Stadt Trostjanez, Gebiet Iwano-Frankiwsk 20,00 Sapotitschnyj I. W., Stadt Tschortkiw, Gebiet Ternopil 50,00 Isajewa I. M., Stadt Dnipropetrowsk 10,00 Knyschtschuk W. I., Stadt Peremyschljany 50,00 Konowalowa O. A., Stadt Tschortkiw, Gebiet Ternopil 10,00 Kopyrko O. I., Stadt Tschortkiw, Gebiet Ternopil 20,00 Krawez F. M., Stadt Stryj, Gebiet Lwiw 50,00 Krawtschenko L. P., Stadt Charkiw 20,00 Kulyk O. O., Stadt Tschortkiw, Gebiet Ternopil 10,00 Kutscher Je. W., Stadt Kyjiw 25,00 Lukowenko R. P., Dorf Prychidky, Rajon Pyrjatyn, Gebiet Poltawa 10,00 Lutuhynsker Gymnasium — 62 65,00 Ljubtschenko E. M., Stadt Krementschuk, Gebiet Poltawa 100,00 Ljaschtschuk T. W., Stadt Tschortkiw, Gebiet Ternopil 10,00 Maharuk Ja. M., Stadt Mariupol, Gebiet Donezk 50,00 Makoterskyj Ju. F., Stadt Tschortkiw, Gebiet Ternopil 10,00 Mamrytsch S. M., Dorf Strilbytschi, Gebiet Lwiw 50,00 Mychajliw O. W., Unternehmer, Gebiet Iwano-Frankiwsk 100,00 Pjatkiwska D. I., Stadt Denysiw, Gebiet Ternopil 200,00 Pjatkiwska D., Dorf Denysiw, Rajon Kosowa, Gebiet Ternopil (anstelle eines Kranzes für das Grab des in gesegneter Erinnerung bleibenden langjährigen Vorsitzenden der Rajonsvereinigung der Gesellschaft für ukrainische Sprache „Prosvita“ und Gründers dieser Or-
Машинний переклад
KORREKTUREN UND PRÄZISIERUNGEN
Anstelle des in Nr. 35 für das Jahr 2005 Gedruckten „TSCHYSHLYK O. I., Stadt Lwiw“ ist zu lesen „TSCHYHYLYK O. I., Stadt Lwiw — 1002 UAH.“
Машинний переклад
Andronatij W. M., Stadt Chotyn 10,00 Gajewskyj P. M., Stadt Chotyn 20,00 Schurawska W. O., Stadt Chotyn 10,00 Malimonik S. W., Stadt Chotyn 10,00 INSGESAMT: 50,00
Kunstschule Chotyn Kyrylenko M. H., Stadt Chotyn 10,00 Pichut Z. O., Stadt Chotyn 10,00 Pichut O. M., Stadt Chotyn 10,00 INSGESAMT: 30,00
Bezirksrat Chotyn (durch O. B. Schejkowa) Androschtschuk W. W., Stadt Chotyn 5,00 Bodnarjuk W. O., Stadt Chotyn 5,00 Wassyljew S. D., Stadt Chotyn 2,00 Watamanjuk T., Stadt Chotyn 5,00 Huzol O. M., Stadt Chotyn 5,00 Schejkowa O. B., Stadt Chotyn 10,00 Kyfljuk A. W., Stadt Chotyn 2,00 Korniwsyj O. H., Stadt Chotyn 10,00 Kostenjuk W. Ja., Stadt Chotyn 10,00 Paptschenko B. S., Stadt Chotyn 5,00 Petrow A. H., Stadt Chotyn 5,00 Safronjuk M. M., Stadt Chotyn 10,00 Snihur O. H., Stadt Chotyn 5,00 Tymtschuk H. M., Stadt Chotyn 20,00 Schewtschuk O. W., Stadt Chotyn 2,00 Jusko H. I., Stadt Chotyn 10,00 INSGESAMT: 51,00
Landwirtschaftsverwaltung (durch N. W. Nasarenko) Bernawskyj B. I., Dorf Dolynjany 2,00 Bojko B. D., Stadt Chotyn 2,00 Bur O. P., Stadt Chotyn 2,00 Hawatjuk H. I., Dorf Anadoly 3,00 Dorosch W. W., Stadt Chotyn 3,00 Sabara W. W., Stadt Chotyn 2,00 Nasarenko N. W., Stadt Chotyn 2,00 Osadtschyj A. H., Stadt Chotyn 3,00 Syrota Z. W., Stadt Chotyn 2,00 Skrypnyk O. H., Stadt Chotyn 2,00 Skrypnyk S. M., Stadt Chotyn 3,00 INSGESAMT: 25,00
Fernmeldezentrum Chotyn Nr. 3 (durch L. O. Antoschtschuk) Antoschtschuk L. O., Stadt Chotyn 10,00 Wassyljewa H. I., Stadt Chotyn 10,00 Wladytschan O. H., Stadt Chotyn 10,00 Martschyschyna W. B., Stadt Chotyn 5,00 Mussuriwska T. I., Stadt Chotyn 5,00 Odajnyj A. I., Stadt Chotyn 5,00 Tolok T. O., Stadt Chotyn 20,00 Chudjakowa L. W., Stadt Chotyn 5,00 INSGESAMT: 70,00
Zentrale Bezirksapotheke Chotyn Nr. 24 (durch S. I. Wynokurowa) Aleksjejewa A. P., Stadt Chotyn 2,00
Butejska N. D., Stadt Chotyn 2,00 Wynokurowa S. I., Stadt Chotyn 5,00 Holowatynska L. M., Stadt Chotyn 2,00 Lomyzka T. I., Stadt Chotyn 5,00 Morosowa T. I., Stadt Chotyn 3,00 Odinez T. M., Stadt Chotyn 2,00 Sarantschuk S. O., Stadt Chotyn 2,00 Fryjuk L. W., Stadt Chotyn 3,00 Tschintschyk M. M., Dorf Rukschyn 2,50 Tschintschyk N. M., Dorf Rukschyn 2,50 INSGESAMT: 41,00
Finanzverwaltung Chotyn (durch T. W. Romanjuk) Anischewska H. I., Stadt Chotyn 2,00 Botuschanska M. A., Stadt Chotyn 2,00 Woloschtschuk H. M., Stadt Chotyn 2,00 Horbowa T. W., Stadt Chotyn 2,00 Dolynska Z. M., Stadt Chotyn 2,00 Iwanska A. A., Stadt Chotyn 2,00 Kurotschkin A. O., Stadt Chotyn 2,00 Ortschakowa Z. M., Stadt Chotyn 2,00 Romanjuk I. A., Stadt Chotyn 2,00 Romanjuk T. L., Stadt Chotyn 2,00 Turtschynenko O. Ju., Stadt Chotyn 2,00 Ussata M. D., Stadt Chotyn 5,00 Juswa M. A., Stadt Chotyn 3,00 INSGESAMT: 30,00
Haus der Schüler Chotyn (durch W. F. Pohorschelska) Baschkatow S. W. 1,00 Baschkatowa W. F. 1,00 Bojko Z. I. 1,00 Bojko L. A. 1,00 Bordjuschan Ju. W. 5,00 Hontschar A. S. 1,00 Hontschar L. P. 1,00 Hontschar Ja. A. 1,00 Hontscharow W. O. 5,00 Hrab H. A. 1,00 Hural O. I. 5,00 Derewjanko W. I. 5,00 Donzow O. W. 5,00 Schydjeljewa L. W. 5,00 Sachotij M. W. 10,00 Sinsjuk W. W. 5,00 Iwach M. W. 5,00 Ilkiw Je. P. 1,00 Ilkiw N. P. 1,00 Ilkiw S. P. 1,00 Kostenko O. N. 1,00 Krejmer H. M. 5,00 Kukryzkyj W. M. 5,00 Lyssow S. M. 1,00 Likarenko W. I. 5,00 Mala S. I. 1,00 Moros L. R. 2,00 Onufrijtschuk N. P. 5,00 Pastuschak W. W. 1,00 Pastuschak W. N. 1,00 Perepitschka A. A. 5,00 Pohorschelska W. F. 10,00
Prydryk W. D. 5,00 Protasjuk I. W. 5,00 Rjaba K. H. 5,00 Rjaboj I. H. 5,00 Sarman W. S. 5,00 Sinkewytsch Ja. O. 5,00 Sitschkar F. W. 1,00 Slawnyj O. W. 5,00 Snihur W. M. 1,00 Snihur Je. S. 2,00 Solodka H. S. 5,00 Solodkyj W. I. 5,00 Tampolar W. D. 5,00 Tihr I. Ju. 1,00 Tkatschenko O. B. 5,00 Traskowskyj A. I. 5,00 Fonarjuk Z. I. 1,00 Zychanowskyj H. W. 5,00 Schamis L. H. 5,00 Schewtschuk W. M. 5,00 Schyschkowskyj M. W. 5,00 INSGESAMT: 44,00
Allgemeinbildende Schule Jarjiwka I—II Stufe (durch W. W. Marko) Bambuljak W. S., Dorf Jarjiwka 1,00 Hawryljuk W. W., Dorf Jarjiwka 1,00 Hawryljuk I. I., Dorf Jarjiwka 1,00 Hawryljuk I. O., Dorf Jarjiwka 1,00 Hawryljuk M. W., Dorf Jarjiwka 1,00 Hawryljuk Ju. O., Dorf Jarjiwka 1,00 Huzul D. S., Dorf Jarjiwka 1,00 Huzul I. S., Dorf Jarjiwka 1,00 Dorosch W. W., Dorf Jarjiwka 3,00 Dorosch O. W., Dorf Jarjiwka 3,00 Doskalschuk M. W., Dorf Jarjiwka 1,00 Insurezel W. I., Dorf Jarjiwka 1,00 Lalak A. W., Dorf Jarjiwka 1,00 Marko W. W., Dorf Jarjiwka 2,00 Pohorilowskyj I. W., Dorf Jarjiwka 1,00 Stratijtschuk I. I., Dorf Jarjiwka 1,00 Tkatsch B. R., Dorf Jarjiwka 1,00 INSGESAMT: 49,00
Allgemeinbildende Schule Stawtschany I—II Stufe (durch W. M. Maksymtschuk) Adaschij H., Dorf Stawtschany 2,00 Bukoros D., Dorf Stawtschany 3,00 Holyk S., Dorf Stawtschany 1,00 Hrytschuk T., Dorf Stawtschany 1,00 Hruba O., Dorf Stawtschany 1,00 Hrubljak W., Dorf Stawtschany 1,00 Hrubljak Ju., Dorf Stawtschany 1,00 Huzul W., Dorf Stawtschany 0,5 Huzul R., Dorf Stawtschany 0,5 Dowganjuk T., Dorf Stawtschany 2,00 Djatschuk O., Dorf Stawtschany 1,00 Kosak O., Dorf Stawtschany 0,5 Kotowa A., Dorf Stawtschany 0,5 Krytschunjak Ju., Dorf Stawtschany 2,00 Moskalyuk L., Dorf Stawtschany 2,00 Moskalyuk O., Dorf Stawtschany 2,00 Perebykiwska I., Dorf Stawtschany 3,00
Sanduljak Ju., Dorf Stawtschany 2,00 Tytschuk Ju., Dorf Stawtschany 1,00 Toderentschuk T., Dorf Stawtschany 2,00 Tunewytsch H., Dorf Stawtschany 0,5 INSGESAMT: 67,00
Organisation Chotyn "Allukrainische Veteranenvereinigung" (durch P. A. Borschuljak) Blaschko I. M., Dorf Kapliwka 5,00 Woroschan O. A., Stadt Chotyn 2,00 Sajez W. O., Stadt Chotyn 2,00 Kondratjuk O. P., Stadt Chotyn 1,00 Kondratjuk O. S., Stadt Chotyn 1,00 Kurowska H. W., Stadt Chotyn 1,00 Ryschyj W. W., Stadt Chotyn 10,00 Semenow B. H., Stadt Chotyn 5,00 Syhanowskyj O. N., Stadt Chotyn 2,00 Ussow W. M., Stadt Chotyn 1,00 Ussowa N. F., Stadt Chotyn 1,00 Fonarjuk M. T., Stadt Chotyn 4,00 INSGESAMT: 35,00
Antoschtschuk L. O., Fernmeldezentrum Chotyn Nr. 3 70,00 Borschuljak P. A., "Allukrainische Veteranenvereinigung" Chotyn 35,00 Borschuljak P. A., Bezirksverband "Prosvita" Chotyn 50,00 Borschtschuljak W. Z., Konsumgenossenschaft Chotyn 41,00 Burmej I. M., Gaswirtschaftsverwaltung Chotyn 230,00 Wynokurowa S. I., Zentrale Bezirksapotheke Chotyn Nr. 24 20,00 Dudka L. I., Konsumgenossenschaft Chotyn 314,00 Schejkowa O. B., Bezirksrat Chotyn 110,00 Maksymtschuk W. M., Allgemeinbildende Schule Stawtschany I—II Stufe 67,00 Marko W. W., Allgemeinbildende Schule Jarjiwka I—II Stufe 49,00 Nasarenko N. W., Landwirtschaftsverwaltung Chotyn 25,00 Onufrijtschuk H. Je., Stadtrat Chotyn 51,00 Pohorschelska W. F., Haus der Schüler Chotyn 71,00 Romanjuk T. W., Finanzverwaltung Chotyn 30,00 Fediw W. R., Kirchengemeinde Christi Geburt der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchat Chotyn 44,00 Fuha W. T., Bezirksgesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten Chotyn 50,00 Kunstschule Chotyn 30,00
ZUSAMMEN: 1287,00
MITARBEITER DES VERLAGES "WESELKA"
Andruchiv D. S. 50,00 Basylewytsch O. A. 10,00 Berdajew O. O. 5,00 Beresanska T. W. 4,00 Bohajewskyj W. W. 5,00 Bojko I. T. 110,00 Branowyzka O. H. 5,00 Bukscha W. O. 2,00 Burkowskaja H. M. 20,00 Wasylyuk W. T. 50,00 Wolowytsch M. Z. 7,00 Haltschynska N. A. 15,00 Herejlo S. O. 10,00 Hlasunow A. I. 20,00 Holjak T. I. 5,00 Hordijenko H. I. 5,00 Hojan Ja. P. 250,00 Hryhoruk I. M. 10,00 Huschtscha I. W. 5,00 Ds juba B. M. 7,00 Dubinitsch W. O. 5,00 Sajzewa W. I. 10,00 Sborowskyj S. W. 7,00 Iljasch A. I. 5,00 Kajdalowa W. M. 10,00 Kobylinska O. K. 3,00 Koslowa S. A. 20,00 Krawtschuk T. M. 5,00 Kryworutschko P. F. 10,00 Krjukowa N. M. 6,00 Kutscher N. W. 5,00 Lysenko O. O. 5,00 Ljowotschkina Je. O. 10,00 Ljaluschko W. S. 4,00 Matwejtschuk Z. I. 2,00 Matjuschenkowa H. W. 10,00 Osertschuk L. O. 10,00 Oleksijenko L. W. 3,00 Ostrowska L. W. 5,00 Petik L. W. 4,00 Plaksij O. H. 5,00 Plinschtein N. W. 10,00 Pschinka M. S. 30,00 Rohatsch H. W. 30,00 Roschnowska A. W. 7,00 Romanjuk N. P. 12,00 Ruban L. M. 10,00 Stadnyk R. A. 2,00 Stadnjuk L. A. 5,00 Starowojtowa O. L. 2,00 Tkantschenko D. B. 10,00 Chajnazka N. I. 50,00 Zipko W. I. 50,00 Tschajka O. T. 5,00 Schewtschenko R. I. 5,00 Schymkewitsch L. H. 10,00 Schulha F. A. 5,00 Schunewitsch O. K. 2,00 Jakymenko P. O. 5,00 Jaremijtchuk O. S. 20,00 INSGESAMT: 1009,00
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 727528 UAH 48 Kop.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Sonne in den feurigen Bart…“ Entschuldigen Sie, falls das Zitat zu lang geraten ist, aber alles, was ich notiert habe, war beim Dichter eigen, nicht entlehnt. Sagen wir, so sieht bei ihm der Mond aus: „Der Mond schaute wie ein Kommandeur//Auf die blauen Netze der Felder…“, „Der Mond lief wie ein Wolf//Über das Dickicht…“, „Wo der Mond mit den Füßen nach oben geht…“ Und so über die Liebe: „…die erste unverlogene Scham“. Eine seltsame Sache: Ohne eine allgemeine oder literarische Ausbildung zu haben (und auch nicht danach suchend), schaltete und waltete Falkiwskyj in der Poesie wie an seinem eigenen Schreibtisch, passte die Wörter nach eigenem Ermessen an — und sie landeten genau an den Stellen, an denen sie stehen mussten. Wenn das Gefühl aufkommt, dass der Tschekist — zumindest durchschaubar — ihn in Ruhe gelassen hat, lernt Falkiwskyj (weh, weh!) sogar Klavier spielen, Kampf//Führt seine Hundertschaft…“ So landet die „Jugendinternationale“ (1924) auf dem Papier: „Mit unserer starken Hand//Werden wir den Sklaven die Welt bringen.//Lenin ruft uns alle zum Kampf//Als Ersatz für die erschöpften Väter“. Doch in der Seele findet eine gnadenlose Arbeit statt, und das, was hinter einem liegt, wird von klassenbezogenen in allgemeinmenschliche Dimensionen umgedeutet. Falkiwskyj schreibt und druckt hartnäckig das, was in der von Tuberkulose zerstörten Brust nicht zurückzuhalten ist. Sühne: „Nicht vergessen, wie sie stand//Damals neben der schwarzen Grube,//Und ringsum die blasse Stille//Die blassen Strahlen weiterspann.//Und so seltsam schien es mir,//Dass ich selbst, meine eigene Hand//Diese verbundenen traurigen Augen//Erschießen wird durch den Schlag des Abzugs…“ Oder so: „Ich bewachte das Blut der Revolution,//Das zur Republik der Räte erblühte…//Sabotage — und die Teilnehmer der Verschwörungen//Erschoss ich zu Hunderten in einer Reihe“. In den Jahren 1927—1933 arbeitete Falkiwskyj als Sekretär bei der Zeitschrift „Kino“. Baschan, Dowschenko, Semenko, Kossynka, Janowskyj… Manchmal düstere, manchmal fröhliche Seiten in der Geschichte der Entstehung des ukrainischen Kinos. Zusammen mit anderen versucht der Dichter seine Kräfte im Drehbuchgenre („Der Damm ist gebrochen“, „Schwarze Tage“), beteiligt sich an der Literaturkritik. Die ganze Zeit unter Menschen. Alle sind munter und voller kreativer Pläne. Viele von denen, mit denen man so oder so zu tun hat, nehmen in der informellen Schriftstellerhierarchie höhere Positionen ein, aber Falkiwskyj beneidet nur ihre junge Dummheit, beneidet sie darum, dass sie seinerzeit nicht auf Menschen mit verbundenen Augen schießen mussten. Die Gesundheit hat sich verbessert. Er hat eine geliebte Frau und zwei Kinder, aber immer wieder flieht er in Gedanken in sein Polissja, in jene Jahre, als er noch klein war und nicht zwischen mehreren Pfaden wählen musste. Letztendlich können wir uns alle verzeihen — man kann sogar sagen, dass Selbstvergebung für viele ein Lieblingsspielzeug ist. Vielleicht hat sich auch Falkiwskyj nicht jeden Tag und nicht jede Nacht mit Erinnerungen gequält. Aber jedes Mal, wenn er ein Gedicht verfasste und aufschrieb, kam entweder etwas über Polissja oder über die Tscheka heraus. Wenn nicht direkt, dann indirekt, aber — über nichts anderes. Es kam auch so vor: „Und ein solcher Jammer, dass zwischen den Ähren//den Kornblumen der Tod unschuldig…//Wofür denn sie? Ach, dort, wo sie mähen,//Gibt es keine Zeit, sie zu umgehen“. Die verstümmelte revolutionäre Muse Falkiwskyjs bleibt nicht unbemerkt. Von verschiedenen Seiten hört der Dichter Vorwürfe, dass es nun genug sei, über die Opfer der Revolution zu schreiben, wir müssen von ihren Helden singen. Was meinen Sie damit, Genosse Falkiwskyj: „Ich sage nicht, dass ich noch immer glaube//An das, woran man einst glaubte“? 1930 — der erfundene Prozess gegen die SVU. 1933 — Apokalypse, Holodomor, aber darüber darf niemandem etwas geschrieben werden. Skrypnyk und Chwylowyj erschießen sich. Es kommt das Jahr 1934. Der Parteitag verabschiedet einen Beschluss über die Verlegung der Hauptstadt von Charkiw nach Kyjiw. Moskau erlässt ein Dekret, nach dem Homosexualität mit konterrevolutionärer Tätigkeit gleichgesetzt wird. Beim NKWD wird die Hauptverwaltung der Besserungsarbeitslager (russ. — GULAG) geschaffen. In Paris stirbt Nestor Machno. Im Gebäude der Kyjiwer Oper wird eine Ausstellung von Künstlern eröffnet. Unter ungeklärten Umständen stirbt Mychajlo Hruschewskyj. 1. Dezember — Ermordung Kirows. Stalin gibt seinen Hunden und Hundeführern das Kommando „Fass!“. Am 15. Dezember ist bereits die „Zusammenfassende Liste der Literatur, die aus dem Verkauf, den Bibliotheken und Bildungseinrichtungen zu entfernen ist“ zum Druck unterzeichnet; zu 90 % wurde die verbotene Literatur in ukrainischer Sprache herausgegeben. In der Nacht vom 17. auf den 18. Dezember werden im sogenannten „Oktoberpalast“ 28 Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur (vor allem Schriftsteller) erschossen. In die Kinos kommt der Film „Wesselyje rebjata“ („Lustige Burschen“)… Aber Falkiwskyj kann sich nicht mehr am Erfolg der sowjetischen Komödiografie erfreuen, denn er ist unter denen, die in jener Dezembernacht erschossen wurden. Der tschekistische Lebenskreis von Dmytro Lewtschuk wurde von Tschekisten geschlossen; sein Zwilling Falkiwskyj trug seinen Namen in das Martyrologium der ukrainischen Literatur ein. Aus leisen Gesprächen zwischen meinen Eltern aus Kindertagen erinnere ich mich an diesen Namen — Lemberskyj: In jenen schrecklichen Jahren wütete er in der Region Schytomyr. Und nun — lese ich diesen Namen schwarz auf weiß: „Bei der Untersuchung bekannte sich Lemberskyj schuldig, dass er Teilnehmer einer konterrevolutionären zionistischen Organisation ist und unter der jüdischen Jugend zionistische Arbeit betrieb“. Er brachte es zu einer hohen Position in Kyjiw, erschossen 1938. Ich empfinde keine Schadenfreude, aber ich hasse diese Revolution. Denjenigen, die mit roten Fahnen und Stalin-Porträts zu Kundgebungen gehen, möchte ich im Namen des leidenden Schattens von Falkiwskyj eines seiner besten und schrecklichsten Gedichte in Erinnerung rufen:
In den Augen Gleichgültigkeit und Ergebenheit… Und leise: „Lass mich noch zu Ende rauchen“. Und einen Augenblick später — mit dem Gesicht nach oben Lag er da, von einer Kugel erschlagen. Es ist lange her… Es war viel… Und auch in mir ist Blut — nicht wie bei einem Fisch… Nun, womit denn, womit bin ich schuldig, Dass ich ein wenig, nur ein wenig daneben schoss? Ich wollte in die Stirn… Die Hände zitterten… Und hinter der Wand die weite Steppe. Lasst mich los? Ich bin doch ein Tschekist… Ach, die Qualen! Und dieses schreckliche zertrümmerte Auge…
Der heilige Franziskus predigte vor Vögeln und Tieren; er hatte keine Chance, gehört zu werden, so wie Falkiwskyj sie nicht hatte, obwohl er vor Menschen sprach. Aber die Menschen hören nur das, was sie verstehen, und sie verstehen nur das, was schmerzt. Nach den Millionen Opfern des Holodomor hat sich der Verlust von hundert Schriftstellern nicht in das Schmerzgedächtnis des Volkes eingeprägt. Heute gibt es niemanden, der spricht, niemanden, der zuhört… Wie soll man die Stummheit übertönen?
z
Wolodymyr WOJTENKO
Машинний переклад
Man sah sie immer zusammen – den Tschekisten Lewtschuk (wegen Schwindsucht „aus den Reihen“ entlassen) und den Dichter Falkiwskyj. Sie waren sich ähnlich wie zwei Tropfen Kinderblut; man verwechselte sie oft. Als M. Draj-Chmara Lewtschuk ansah, notierte er in seinem Tagebuch ein kurzes Urteil: „Laus“. Dagegen war Je. Pluschnyk mit Falkiwskyj befreundet und ignorierte dessen ständigen Begleiter. Heute wissen wir, dass Pluschnyk einer der Besten unserer Poesie ist, doch damals war er scheinbar so wie alle und verhielt sich wie alle; ihm widmete Falkiwskyj ein Gedicht, dessen vier Zeilen wir im Epigraph lesen. Wenn der Abend hereinbrach, saßen der Dichter und der Tschekist schweigend in einem leeren Zimmer, sahen sich manchmal in die Augen, versteckten sich aber noch öfter jeder in seiner Ecke. Verbunden haben sie nur zarte, schwüle Erinnerungen an das heimatliche Polissja, an die Kinderjahre, an jene Zeit, als Dmytro Lewtschuk noch nicht bei der Tscheka diente und keine Menschen wie Spatzen erschoss, und Dmytro Falkiwskyj noch nicht auf der Welt war, denn der Tschekist wurde erst 1923 zum Dichter, als er nach Kyjiw kam und für sich ein solch unromantisches Pseudonym wählte. Es hätte scheinen können, dass Lewtschuk sich hinter dem Rücken von Falkiwskyj versteckt, doch gerade mit seiner Stimme sang er sein ganzes kurzes Leben lang über das liebe Polissja und schrie über die verfluchte Tscheka. In den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts durften die Ukrainer noch laut schreien. In der Weltliteratur (ganz zu schweigen von der sowjetischen) kenne ich keinen Dichter, der sich selbst so gegeißelt und bestraft hätte für das, was eigentlich nicht nur seine persönliche Schuld war (sondern „Klassenkampf“, „Diktatur des Proletariats“ oder noch etwas Lauteres genannt wurde). AUF EINEM FETZEN POLISSJA „Das Schilf war mir die Wiege, // In Sümpfen bin ich geboren und aufgewachsen. // Ich liebe mein Haus im Polissja… // Ich liebe meinen schwermütigen Wald“. Das Heimatdorf des Dichters (heute gehört es zu Belarus) hieß Lepessy. Nach Abschluss der Realschule studiert Falkiwskyj am Gymnasium in Brest-Litowsk, beginnt zu dichten, doch der Weltkrieg setzt seiner Ausbildung ein Ende. Bereits 1918 tritt er der Untergrundgruppe der RK(b)P in Kobryn bei, und in den Jahren 1920–1923 dient er bei der belarussischen Tscheka. Schwindsucht und lebenslange Sühne werden zur einzigen Belohnung dafür, dass er „ein Mensch von hoher Kultur, ein feiner Psychologe ist – diese Eigenschaften in Verbindung mit Wohlwollen und Ehrlichkeit ermöglichten es ihm, Schlüssel zu menschlichen Herzen zu finden“ (aus der Charakteristik eines Tscheka-Mitarbeiters). „Ich nur über ein Stückchen Polissja… // Über das stille Sinnen der Haine, // Über das herbstliche Rauschen des Waldrandes, // Über das Elend im Leben der Hirten…“ Rhythmen und Reime sind traditionell, ohne Suche nach raffinierten Versmaßen und Formen, doch hier und da blitzen Funken echter Poesie auf, nicht absichtlich erfunden, sondern aus der Spontaneität des Talents geboren. „…Wie nackte Welpen // Jaulen die Winde“, „…zerzauster Frühling, // Flechte ich Lieder in dein Haar“, „…die Pappeln weinten mit Blättern“, „…bis zum Meer // Schwimmen die erschossenen Toten“, „…Sicheln glänzen wie Schlangen“, „Ihr habt über uns gelacht, // Wie eine Laus lacht, wenn sie satt ist“, „…nicht der, der säte, musste // In Garben das erschossene Getreide binden“, „…Frost klopft an die Fenster“, „…der Husten der väterlichen Flinte“, „…die Krallen ins Maschinengewehr geschlagen, // Hält der Rabe das Erntefest ab“, „Und die Schrapnelle werden quietschen, // Wie tausende Huren“, „Er lacht, aber das ist nicht von Dauer, das ist eine Fata Morgana. Im Umgang mit Menschen, die nicht eine solch schreckliche Erfahrung haben wie er, findet Falkiwskyj nicht immer den richtigen Ton: Manchmal ist er brutal, manchmal fühlt er sich niederträchtig und niedergeschlagen. Offensichtlich notierte Draj-Chmara nach einer dieser nervösen Episoden seine ungerechte Diagnose in sein Tagebuch (übrigens waren die Beziehungen zu anderen „Neoklassikern“ – M. Serow und P. Fylypowytsch – ausgeglichen). Da er eine Wohnung in der Karawajewskastraße (heute Tolstoj-Straße) hatte, geriet Falkiwskyj oft in die Menge studentischer Jugendlicher. Er beneidete sie nicht um ihr Alter, sondern um ihr Lächeln und ihren Seelenfrieden. („Und unsere Herzen sind schon verrostet, // und der Herbst klebt an den Gedanken“); er wusste nicht, was diese Jungen und Mädchen erwartet, was die ganze Ukraine in den nächsten Jahren erwartet. Manchmal rebellierte er: „Es hat aufgehört zu rauschen… Es hat aufgehört zu rauschen… Es hat nachgehallt, // Wie aufgewühltes Eis im Frühling. // Nur manchmal will ich wieder bei der Tscheka // dienen“. Wie viele seiner Altersgenossen reagierte er auf diese Weise auf die NÖP, obwohl er genau wusste – in welchem Laden, ob staatlich oder privat, er etwas Nährendes für seine Tuberkelbazillen kaufen konnte. Drei Jahre revolutionärer und folglich erschießender Dienst bei der Tscheka wurden für den Dichter zu einer wahren Manie, die nur der Tod beruhigte. Er wollte oder konnte sich nicht irren, obwohl er sich gut an das „Vaterunser“ seiner Mutter erinnerte. Er richtete über sich selbst. Und zu richten war schwer, denn ringsherum schrien alle und fast jeder über die Größe der Revolution, während er Zeilen über ihre stinkenden Müllhalden reimte. Menschen kreuzigen Christus täglich; in diesem Schauspiel kann man Richter, Zeuge oder Zuschauer sein, oder aber ein ewig namenloser Henker, aber wo haben Sie gesehen, dass dieser – der Namenlose – öffentlich die Maske abnimmt und Gedichte schreibt? REVOLUTION ALS URTEIL Insgesamt gab es im bäuerlichen Russischen Kaiserreich nur sehr wenige Bolschewiki. Und der durch nichts geregelte Terror wurde schnell zum Hauptmittel ihres Kampfes um die Macht. Lenin förderte Erschießungen auf jede erdenkliche Weise und forderte in vielen Fällen einfach neue Opfer. In der Tscheka konzentrierten sich „Abfälle aller Nationen – jüdischer, lettischer, russischer“ (siehe S. Bilokin, „Massenterror als Mittel der Staatsführung in der UdSSR“, Kyjiw, 1999, S. 100). Auf Blut wuchsen wahre Monster heran, besonders unter den „Vollstreckern“ – den Henkern. Die Odesaer Tscheka „machten“ insbesondere Johnston und Wira Hrebenjukowa „berühmt“. „Einem lebenden Menschen vor der Hinrichtung die Haut abziehen, bei Folterungen Gliedmaßen abschneiden – dazu war der Henker-Neger Johnston fähig. Man ließ ihn aus Moskau kommen, wie man einen großen Künstler für Gastspiele einlädt“. Wira Hrebenjukowa, ein „Mädchen von seltener Schönheit, 29 Jahre alt“, Tochter eines zaristischen Obersten, verliebte sich in einen Tschekisten. Als ihre Eltern sie aus dem Haus jagten, zog sie zu ihm und tat alles, „um mit dem geliebten Menschen Schritt zu halten. Wie ein Tier berauschte sie sich am Blut der von ihr gequälten und erschossenen Opfer. Die Folterungen, die sie ihnen zufügte, entziehen sich jeder Beschreibung: Sie riss Haare aus, hackte Gliedmaßen ab, schnitt Ohren ab, verrenkte Wangenknochen usw.“. Gleichzeitig dienten in der Tscheka tausende normale Arbeiter und Bauern ohne „Kunststücke“, aber auch ohne Barmherzigkeit, die einst an die revolutionäre Idee glaubten und die die Logik des Klassenkampfes zu Henkern machte. Lewtschuk (Falkiwskyj) war einer von ihnen. Wegen Krankheit aus „den Organen“ entlassen, versucht er im „roten“ Stil zu dichten. So erscheint „Kraskom“ (1924): „In der Steppe… Auf dem breiten Weg // Geht das müde Heer… // Das ist der Herumtreiber Hordij auf dem letzten gnadenlosen“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
deutscher Länder. Im Studienjahr 1913/1914 stieg die Zahl der Dozenten auf 80 Personen an. Als gute Fachleute ihrer Disziplinen vermittelten sie den Studenten nicht nur fundiertes Wissen, sondern viele der Professoren waren zugleich bedeutende Wissenschaftler und führten ernsthafte wissenschaftliche Forschungen durch. Unter ihnen: Eugen Ehrlich – einer der Begründer der modernen Rechtssoziologie; Hans Gross – einer derjenigen, die die moderne Kriminalistik begründeten; Joseph Alois Schumpeter – einer der bedeutendsten Wissenschaftler der Methodologie der Analyse der Funktionsprinzipien der Marktwirtschaft; Leopold Gegenbauer und Hans Hahn – herausragende Mathematiker, Spezialisten für Funktionentheorie; Ottokar Tumlirz – ein bekannter Physiker; Richard Pribram – ein bekannter Chemiker; Raimund Friedrich Kaindl – der bedeutendste Historiker der Bukowina und andere. Einen würdigen Platz nahm an der Universität auch die Ukrainistik ein. Fast 20 Jahre lang leitete der bedeutende Philologe und Historiker Prof. Stepan Smal-Stozkyj den Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur, ein Schüler seines Vorgängers Prof. H. Onyschkewytsch und des Professors der Universität Wien F. Miklosich. Die von ihm eingeführte Methodik der Seminare zum Studium des Werkes von Taras Schewtschenko war eine neuartige Erscheinung ihrer Zeit. Gerade aus dem Kreis der Schüler von Prof. S. Smal-Stozkyj gingen einige der ersten Autoren schewtschenkokundlicher Studien hervor, unter ihnen der bedeutende Sprachwissenschaftler, Autor der zu seiner Zeit fundiertesten „Praktischen Grammatik der ukrainischen Sprache“ (1918) Prof. Wassyl Simowytsch. Im November 1918 wurde Prof. S. Smal-Stozkyj einer der 12 Akademiker der ersten Zusammensetzung der neu gegründeten Ukrainischen Akademie der Wissenschaften in Kyjiw, der auch solch bedeutende Wissenschaftler wie W. Wernadskyj, M. Tuhan-Baranowskyj, A. Krymskyj, D. Bahalij u. a. angehörten. Als aktiver gesellschaftlicher und politischer Akteur, einer der Anführer der ukrainischen Nationalbewegung und der nationalen Wiedergeburt in der Region, initiierte Professor Stepan Smal-Stozkyj die Erstellung und setzte ab 1893 die Einführung eines Lehrbuchs der „Russischen [ukrainischen] Grammatik“ an den Grund- und weiterführenden Schulen Galiziens und der Bukowina durch. Dieses Ereignis erlangte gesamtukrainische Bedeutung, da durch das Erscheinen dieses Lehrbuchs bei den Ukrainern auf beiden Seiten der russisch-österreichischen Grenze das Bewusstsein für ihre sprachliche und ethnische Einheit gestärkt wurde. Ein bedeutender Wissenschaftler auf dem Gebiet der vergleichenden slawischen Sprachwissenschaft war Prof. Omeljan Kaluschnjanskyj, ein tiefgründiger Kenner der altslawischen Sprache, Paläograph und Herausgeber altukrainischer und altbulgarischer Denkmäler. Kirchenslawisch und Ukrainisch sowie Literatur lehrten an der Universität der Autor vergleichender Arbeiten zum Griechischen, Ukrainischen und Sanskrit Klymentij Hankewytsch sowie der bedeutende ukrainische Schriftsteller, Redakteur und gesellschaftspolitische Akteur Ossyp Makowej. Dozent für Musik und Gesang war der bekannte ukrainische Komponist, Schriftsteller und gesellschaftliche Akteur der Bukowina, der orthodoxe Priester Sydir Worobkewytsch. Viele seiner Liederwerke wurden zu Volksliedern. RUMÄNISCHE PERIODE Als nach dem Ersten Weltkrieg alle Gebiete der Bukowina, sowohl die nördlichen als auch die südlichen, Rumänien angegliedert wurden, wurde die Universität in Czernowitz durch ein königliches Dekret vom 1. Oktober 1919 in eine rumänischsprachige umgewandelt, wobei ihr der Name des damaligen Königs Ferdinand I. verliehen wurde, und ab 1933 der Name Karls II. Die Mehrheit der Dozenten reiste nach Österreich aus. Von den Professoren nicht-rumänischer Nationalität blieben nur sechs. Der Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur wurde in einen Lehrstuhl für moderne europäische Literatur umgewandelt. Die Organisation des internen Lebens der Universität änderte sich grundlegend. Das Wahlsystem wurde abgeschafft. Stattdessen wurden der Rektor und die Verwaltung der Universität vom Bildungsministerium Rumäniens sowie vom Senat ernannt. Bis 1923 agierte die Universität in der Zusammensetzung der gleichen drei Fakultäten. Ab 1923 wurde die philosophische Fakultät Fortsetzung auf S. 12
Машинний переклад
EIN WAHRES HEILIGTUM DER WISSENSCHAFT
Die Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi entspricht dieser Definition in vollem Umfang und ist eine der ältesten Bildungseinrichtungen der Ukraine, die heute sowohl in der Ukraine als auch über deren Grenzen hinaus ein hohes Ansehen genießt. In ihrer 130-jährigen Geschichte hat die Universität Hunderttausenden jungen Menschen den Weg in die Welt des Wissens geebnet, eine leistungsstarke Basis für wissenschaftliche Forschungen geschaffen und ist zu einem wahren Zentrum für Kultur, Wissenschaft und Bildung in der Bukowina und in der gesamten Ukraine geworden. Die Gründung der Universität in Tscherniwzi fiel in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts, als die Bukowina eine der entlegensten und wirtschaftlich sowie politisch am wenigsten entwickelten Regionen der Österreichisch-Ungarischen Monarchie war. Im Kreis der damaligen österreichischen Politiker wurde die Tatsache der Universitätsgründung recht ironisch und sogar mit Missfallen aufgenommen, da auch Abgeordnete aus anderen Teilen des Reiches an der Eröffnung von Universitäten interessiert waren — Schlesien, Mähren, Slowenien; tschechische Vertreter forderten die Eröffnung einer zweiten Universität in Prag, an der Tschechisch die Unterrichtssprache sein sollte. Auch alte europäische Städte wie Salzburg und Triest konkurrierten mit dem fernen, provinziellen Tscherniwzi. Doch dank der Maßnahmen der Abgeordneten aus der Bukowina neigte sich die Waagschale zugunsten von Tscherniwzi. Eine bedeutende Rolle spielte dabei der Jurist aus Tscherniwzi, Kostjantyn Tomaschtschuk, der damalige Abgeordnete des Landtags und des österreichischen Parlaments. Mit seinen überzeugenden Reden in den Parlamentssitzungen beeinflusste er die Entscheidung der Mehrheit der Abgeordneten, für die Eröffnung der Universität genau in Tscherniwzi zu stimmen. Ein zusätzliches positives Argument für diesen Ausgang der Abstimmung war das feierliche Datum — das 100-jährige Jubiläum der Angliederung der bukowinischen Gebiete an Österreich-Ungarn, das auf allen staatlichen Ebenen begangen wurde. Dabei war das Bildungsniveau der Bevölkerung der Region außerordentlich niedrig; etwa 17 % der Kinder im schulpflichtigen Alter besuchten die Schule. Der Mangel an Lehrern war extrem drängend. Die zu Beginn der 70er Jahre des 19. Jahrhunderts eröffneten Lehrerseminare für Männer und Frauen konnten dieses Problem nicht lösen, und sie selbst benötigten hochqualifizierte Lehrkräfte. Die Abgelegenheit der Bukowina von den damaligen Bildungszentren Österreich-Ungarns führte zu einem Mangel an Justiz-, Finanz- und Staatsbeamten, die mit den lokalen Problemen gut vertraut gewesen wären. Um ihre Ausbildung auf Deutsch fortzusetzen, waren die Absolventen der weiterführenden Bildungseinrichtungen der Bukowina und Galiziens gezwungen, hunderte Kilometer zu den Universitäten in Wien, Graz, Innsbruck oder Prag zu reisen, da in den nächstgelegenen Universitäten in Lwiw und Krakau durch die Maßnahmen polnischer politischer Führer die polnische Sprache den Status der Unterrichtssprache erhalten hatte. Die Schaffung einer Universität in der Bukowina konnte sowohl den Bildungssektor als auch den Bereich der staatsrechtlichen und anderen Formen offizieller Beziehungen mit qualifizierten Fachkräften versorgen.
ÖSTERREICHISCHE PERIODE
Die feierliche Eröffnung der Universität in Czernowitz mit der Verleihung des Namens Kaiser Franz Josephs fand am 4. Oktober 1875 in den Räumlichkeiten des Lehrerseminars statt (heute Gebäude 1 in der Universitätsstraße). Der erste Rektor der Universität wurde Konstantin Tomaszczuk. Mit der Eröffnung der Universität wurde die Arbeit ihrer drei Fakultäten aufgenommen: Rechtswissenschaft, Philosophie und Theologie. Die Organisation der Universität basierte auf dem allgemeinen Prinzip der freien Bildung und Lehre mit dem Ziel, die Wissenschaft zu entwickeln und die Jugend für den höheren Staatsdienst sowie für gesellschaftliches Engagement vorzubereiten. Die Unterrichtssprache der Universität war Deutsch, was das demografische Bild der Region nicht widerspiegelte, da die lokale Bevölkerung zu 42 % aus Ukrainern, zu 31 % aus Rumänen und nur zu 8 % aus Deutschen bestand. Obwohl die ukrainische und die rumänische Sprache den Status von Landessprachen hatten (d. h. im offiziellen Gebrauch zugelassen waren), konnte der Wunsch der lokalen ukrainischen und rumänischen Intelligenz, die Muttersprache als Unterrichtssprache der Universität zu haben, zu jener Zeit aus vielen Gründen nicht erfüllt werden. Erstens fehlte es an einer angemessenen Ausbildungsgrundlage — weder gab es eine ausreichende Anzahl an Dozenten und entsprechende Literatur in der Muttersprache, noch gab es gefestigte Normen der Literatursprache und eine ausgearbeitete wissenschaftliche Terminologie. Zweitens gab es auch einen politischen Grund: Die österreichischen Behörden wünschten keine Verschärfung der Beziehungen zwischen Ukrainern und Rumänen, die bei der Durchsetzung ihrer nationalen Rechte konkurrierten. An den philosophischen und rechtswissenschaftlichen Fakultäten wurde nur auf Deutsch unterrichtet — als offizielle Sprache des Staates, während an der theologischen Fakultät erlaubt wurde, einzelne Kurse auch auf Ukrainisch oder Rumänisch zu halten. Das Studium an der Universität dauerte vier Jahre und war kostenpflichtig: 60 Gulden pro Jahr an der philosophischen Fakultät und 30 Gulden an der rechtswissenschaftlichen, jedoch war für mehr als ein Drittel der Studenten aus einkommensschwachen Familien eine teilweise oder vollständige Befreiung von der Zahlung vorgesehen. Für das Studium der Studenten der theologischen Fakultät kam die Bukowiner Metropolie auf. Etwa 10 % der Studenten erhielten ein Stipendium in Höhe von 105 Gulden. Natürlich reichte diese Summe nicht für alle Ausgaben, da sie nur den vierten Teil eines durchschnittlichen Lehrergehalts ausmachte. Daher suchten die Studenten nach zusätzlichen Mitteln zum Lebensunterhalt, meistens waren dies bezahlte Dienste als Hauslehrer. Die interne Organisation des Lehrprozesses an der Universität war traditionell für das System der Hochschulbildung in Österreich-Ungarn. Die Verwaltung wurde durch den Rektor, die Prorektoren und den akademischen Senat in einer Stärke von 11 Personen repräsentiert, die jährlich neu gewählt wurden. Die Fakultäten wurden von Professorenkollegien unter der Leitung von Dekanen und Prodekanen geleitet, die ebenfalls jährlich neu gewählt wurden. Während der 44 Jahre des Bestehens der Czernowitzer Universität als deutschsprachige Einrichtung verließen über 4.000 qualifizierte Fachkräfte ihre Mauern, die sowohl in der Bukowina als auch außerhalb Arbeit fanden. Die Dozenten und Absolventen der Universität leisteten einen bedeutenden Beitrag zur Erforschung der Geschichte, Ethnografie, Kultur und der natürlichen Ressourcen der Bukowina. Es ist auch jene außerordentlich wichtige Rolle hervorzuheben, die diese überwiegend deutschsprachige Hochschule bei der Formung und Bildung der ukrainischen nationalen Elite spielte. Die Universität gewann schnell an Popularität in der Bukowina und in Galizien. Zunächst studierten die meisten Studenten an der rechtswissenschaftlichen Fakultät (etwa 60 %), doch zu Beginn des 20. Jahrhunderts gab es einen intensiven Anstieg der Zahl derjenigen, die einen Abschluss an der philosophischen Fakultät anstrebten: Dort studierte bereits ein Drittel der Studenten. Die überwiegende Mehrheit der studentischen Jugend — zukünftige Lehrer, Juristen, Beamte — waren gebürtige Bukowiner. Trotzdem zog die Universität viele junge Menschen aus Galizien an, zudem kamen für theologische Studien junge Männer sogar aus anderen Teilen des Reiches sowie aus anderen Ländern — aus Rumänien, der Türkei, Russland, Bulgarien, Serbien, Deutschland, Frankreich, England. Anfangs studierten an der Universität hauptsächlich Zuwanderer aus der Bukowina. Das erste Studentenkontingent zählte nur 177 Personen, doch von Jahr zu Jahr wuchs diese Zahl — und bereits im ersten Jahrzehnt des Bestehens der Universität erreichte die jährliche Anzahl der Studenten 250 Personen, und im vorletzten Vorkriegsstudienjahr 1913—1914 betrug sie 1.192 Personen. Mit jedem Jahr wuchs auch die Zahl der Zuwanderer aus anderen Gebieten Rumäniens. Die Anzahl der nicht-rumänischen Studenten nahm stetig ab, doch dennoch waren bis zu einem Dutzend Studentenvereinigungen aktiv, darunter auch ukrainische Vereinigungen — „Sojus“, „Tschornomore“, „Saporosche“ und andere. 1938 wurden sie alle von der Regierung verboten. Doch selbst unter solchen Bedingungen gelang es den Bukowiner Ukrainern nicht nur, eine universitäre Bildung zu erlangen, sondern sie ergänzten später auch die Plejade der ukrainischen Intelligenz der Region. Unter ihnen sind Mykola Tscheredaryk, Mykola Suchowerskyj, Elpidefor Pantschuk und andere. Anlässlich der Feier zum 25-jährigen Bestehen der Universität merkte Professor O. Kolessa, zu jener Zeit ordentliches Mitglied der Schewtschenko-Gesellschaft der Wissenschaften und Professor an der Universität Lwiw, an, dass die Czernowitzer Universität den Ukrainern besonders teuer sei, weil sie die geistigen Bestrebungen unserer Nation fördere, „denn hier findet auch die ruthenische [ukrainische] Philologie und Geschichte ihren Platz, ihre Betrachtung und Entwicklung, und weil hier auch der ruthenischen [ukrainischen] Jugend die Möglichkeit gegeben wird, aus der reinen Quelle des Wissens zu schöpfen“. Die ukrainischen Studenten machten an der Universität zwischen 9 und 25 % aus. Unter ihnen studierten zu verschiedenen Zeiten solch bedeutende zukünftige Persönlichkeiten wie die Schriftsteller Iwan Franko, Less Martowytsch, Denys Lukijanowytsch, die Philologen Stepan Smal-Stozkyj, Oleksandr Kolessa, Julian Kobyljanskyj (Herausgeber des „Lateinisch-ukrainischen Wörterbuchs“, 1912), Serhij Schpojnarowskyj (Herausgeber ukrainischer Schullesebücher und Übersetzer der Werke von Taras Schewtschenko ins Deutsche) u. a. Der erste Lehrkörper der Universität zählte 28 Personen, davon 14 Deutsche, 10 Rumänen, 4 Ukrainer. Nach Qualifikationsniveau und Positionen unterteilten sich die Dozenten in ordentliche und außerordentliche Professoren, Privatdozenten, Dozenten, Assistenten, Lektoren, Lehrer. Üblicherweise waren dies Zuwanderer aus österreichisch-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
eine erneute Verbindung des neoromantischen Stils mit Motiven und Formen der romanischen, byzantinischen und maurischen Architektur. Wie der Kunstführer „Tscherniwzi“ nahelegt: „J. Hlávka entwarf einen untraditionellen Gebäudekomplex im Geiste des Eklektizismus mit einem Überwiegen von Elementen des byzantinischen und romanischen Stils; das Projekt gewann wiederholt Preise bei bekannten Wettbewerben und wurde insbesondere auf der Weltausstellung in Paris ausgezeichnet“. Die größte Aufmerksamkeit erregte eigentlich der Metropolitenpalast, in dem es prächtige – ohne Übertreibung – Säle, Arbeitszimmer, eine Bibliothek und ein Refektorium gab. Mit besonderer Vielfalt beeindruckte der Marmorsaal, dessen Wände und Boden mit schwarz-weißen Platten ausgelegt waren und dessen massive geschnitzte Eichendecke von elf Alabastersäulen getragen wurde. Die Wände waren mit Fresken zur Geschichte des Christentums in der Bukowina geschmückt. Im Jahr 1944, als mit der Wiederherstellung der Sowjetmacht in der Bukowina die Metropolie aufgelöst wurde, ereignete sich ein Brand, dessen Ursachen ungeklärt blieben. Jemand legte Feuer in der Bibliothek im zweiten Stock des Hauptgebäudes. Es verbrannte nicht nur die Bibliothek, sondern auch der Marmorsaal, die Hauskirche des Metropoliten und das Refektorium. Sie konnten nicht in ihrer ursprünglichen Form wiederhergestellt werden. An der Stelle der ehemaligen geschnitzten Decke im Marmorsaal erschien eine bemalte, jedoch unter Wahrung des Stils. Die Qualität der Restaurierungsarbeiten entsprach voll und ganz dem hohen historischen und künstlerischen Status des Architekturdenkmals. Für diese Arbeiten wurden damals 5,5 Millionen Karbowanez ausgegeben. Im Komplex der Residenz blieb auch die wunderbare Seminarkirche der Drei Heiligen erhalten, mit einer originellen hölzernen Ikonostase und unbeschädigten Fresken. Die für Touristen geöffnete Kirche hat ihre ihr eigene Rolle im geistigen Leben der Bukowinaer wiederaufgenommen – hier wird an den Tagen der feierlichsten orthodoxen Feiertage der Gottesdienst abgehalten, und junge Paare werden getraut. Für viele studentische Ehepaare ist es bereits eine Art Tradition, in der Universitätskirche zu heiraten. „VERLIERT DEN GOLDENEN FADEN NICHT…“ Seit der Gründung der Universität in Tscherniwzi sind bereits 130 Jahre vergangen. Die Universität Tscherniwzi war ein günstiger Faktor für die Bildung einer national bewussten und hochprofessionellen ukrainischen Elite in der Bukowina. Hierher, in die grüne Bukowina, kamen zu Beginn des letzten Jahrhunderts Mykola Lysenko, Hnat Chotkewytsch, Lessja Ukrajinka, Dmytro Antonowytsch, Wolodymyr Wynnytschenko und viele andere gesellschaftlich-kulturelle Persönlichkeiten aus der Naddniprjanska-Ukraine, um die heimische Luft zu atmen. In dieser Zeit ist sowohl die Anzahl der Fakultäten als auch die Anzahl der Studenten und Dozenten gewachsen. An dreizehn Fakultäten (Biologie, Geographie, Wirtschaft, Ingenieurwesen und Technik, Fremdsprachen, Geschichte, Mathematik, Pädagogik, Physik, Philologie, Philosophie und Theologie, Chemie, Rechtswissenschaften) studieren etwa 15.000 Studenten. Das Lehrpersonal, das sind etwa 800 Assistenten, Dozenten und Professoren, verfügt über ein hohes Niveau an pädagogischer und wissenschaftlicher Qualifikation. Etwa 80 Prozent der Dozenten besitzen wissenschaftliche Grade als Kandidat oder Doktor der Wissenschaften. Unter den Dozenten der Universität sind auch Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften und der Akademie der Höheren Schule der Ukraine, verdiente Persönlichkeiten der Wissenschaft und Technik sowie Preisträger staatlicher und namentlicher Auszeichnungen. An der Universität führen spezialisierte Räte die Verteidigung von Kandidaten- und Doktorarbeiten durch. Indem das Kollektiv der Universität die Probleme unserer sogenannten Übergangszeit überwindet, versucht es trotz aller widrigen Umstände, jenen goldenen Faden zu halten, über den die große Bukowinaerin und große ukrainische Schriftstellerin Olha Kobyljanska in ihrem geistigen Testament schrieb: „Gedenkt eurer Vorfahren, damit die Geschichte vor euch nicht verblasst, verliert den goldenen Faden nicht…“ Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi
Машинний переклад
Fortsetzung. Anf. auf S. 11 in einen philosophisch-philologischen und einen naturwissenschaftlichen Bereich unterteilt. Die Anzahl der Lehrstühle näherte sich 50. Der Unterricht fand in denselben Räumlichkeiten statt, und ab 1935 in einem neu erbauten Gebäude (heute das 3. Universitätsgebäude in der Lessja-Ukrajinka-Straße, in dem sich die biologische und die chemische Fakultät befinden). Die Tätigkeit der Universität weitete sich aus. Insbesondere wuchs der Bibliotheksbestand von 253 Tausend im Jahr 1923 auf 495 Tausend Exemplare im Jahr 1939. Der Bau eines neuen Bibliotheksgebäudes begann. Die bereits in der österreichischen Zeit begonnene Herausgabe einer beträchtlichen Menge an lehr-methodischer und wissenschaftlicher Literatur wurde fortgesetzt. Das Lehrpersonal setzte sich hauptsächlich aus Rumänen zusammen – Zuwanderern aus dem Altkönigreich – und wuchs merklich: von 70 im Studienjahr 1922/1923 auf 104 Personen im Studienjahr 1938/1939. Unter ihnen waren verdiente Professoren, Titularprofessoren, Privatdozenten, Dozenten, Lektoren, Assistenten und Betreuer von studentischen Seminararbeiten. Zu den Dozenten der Universität gehörten bekannte Wissenschaftler: die Mathematiker S. Stoilow, G. Vrânceanu, M. Nicolescu, der Chemiker N. Costăchescu, der Physiker E. Bădărău, der Botaniker M. Gușuleac, die Historiker V. Grecu, I. Nistor, der Geograph C. Brătescu, die Philologen L. Morariu, V. Gherasim, A. Procopovici, G. Nandriș, der Theologe N. Cotlarciuc u. a. Im Vergleich zur österreichischen Zeit stieg die Zahl der Studenten: Im Studienjahr 1920/1921 betrug sie 1573, im Studienjahr 1933/1934 waren es 3207 (davon an der theologischen Fakultät 1194, an der juristischen 1012, an der philosophisch-philologischen 554, an der naturwissenschaftlichen 447), im Studienjahr 1937/1938 waren es 2630. Im Studienjahr 1939/1940 sank die Zahl der Studenten aufgrund verschärfter Anforderungen an Schuldner auf 1959 (1702 junge Männer und 257 junge Frauen). Nach nationalen Merkmalen stellten die Rumänen mit 80 % die absolute Mehrheit, Ukrainer gab es nur 3,7 %, Polen 1,4 %, Vertreter anderer Nationalitäten 1,1 %. Es ist anzumerken, dass diese ethnische Statistik von der tatsächlichen abweichen konnte, da, wie bekannt, die Nationalpolitik Rumäniens in der Region ethnische Ukrainer oft dazu zwang, sich für eine berufliche Karriere oder den Erwerb von Bildung als Rumänen registrieren zu lassen. In der rumänischen Zeit wurden an den Fakultäten und Lehrstühlen wichtige wissenschaftliche Probleme bearbeitet und viel Literatur herausgegeben, darunter auch zur bukowinischen Thematik, doch im Vergleich zur österreichischen Tätigkeitsperiode hörte die Universität Czernowitz auf, das wissenschaftliche und kulturelle Zentrum der mehrsprachigen, multiethnischen Bukowina zu sein. Die Wissenschaftler der geisteswissenschaftlichen Lehrstühle erforschten hauptsächlich die Problematik des rumänischen Ethnos. In den Jahren 1920–1940 bildete die Universität über 9 Tausend Fachkräfte aus – Lehrer, Priester, Juristen. Zwar sah das Verteilungssystem für Absolventen meist deren Beschäftigung im westlichen Teil Rumäniens vor. Der Tätigkeitsbereich der Universität wuchs ständig. Die Anzahl der Lehrstühle stieg von 23 im Jahr 1875 auf 53 im Jahr 1918. Der Buchbestand der Bibliothek bereicherte sich in derselben Zeit von 31 Tausend auf 229 Tausend Bände. Die Universität verfügte über eine eigene Druckerei, einen botanischen Garten, ein chemisches Labor, zwei Museen, zwei Lehrgebäude (die heutigen 1. und 2. in der Universitätsstraße), ein Wohnheim für 32 Studenten und eine Mensa. Da die Zahl der Studenten ständig wuchs und es an Hörsälen mangelte, lernten die Theologen in den Räumlichkeiten der Residenz der bukowinischen Metropoliten, und einen Teil der Hörsäle mietete die Universität in verschiedenen städtischen Gebäuden an. ZEIT DER HOFFNUNGEN UND ENTTÄUSCHUNGEN Es kam der Juni 1940 – eine Zeit der Hoffnungen und Enttäuschungen in der Geschichte der Bukowina. Nach dem Anschluss der Nordbukowina an die Ukraine wurde die Universität in Czernowitz durch den Beschluss des Rats der Volkskommissare der USSR vom 13. August 1940 in eine staatliche Universität mit ukrainischer Unterrichtssprache reorganisiert. Die bukowinischen Ukrainer erhielten ihre Universität, doch lokale Studenten gab es dort nur wenige. An den 6 Fakultäten – philologische, physikalisch-mathematische, biologische, chemische, historische und geographische – wurden 605 Personen aufgenommen, die hauptsächlich aus den östlichen Gebieten der Ukraine stammten. Um die Lage einigermaßen auszugleichen und es auch den bukowinischen Ukrainern zu ermöglichen, an der Universität zu studieren, wurde durch eine spezielle Anordnung des Zentralkomitees der KP(b) der Ukraine erlaubt, lokale Studienanwärter „aus Arbeitern, Bauern und der werktätigen Intelligenz“ ohne Dokument über eine mittlere Schulbildung zu den Aufnahmeprüfungen zuzulassen. An 23 Lehrstühlen arbeiteten 59 neu eingetroffene Dozenten, da alle Dozenten der rumänischsprachigen Universität nach Rumänien ausgereist waren. Doch der Verlauf des Zweiten Weltkriegs unterbrach die bereits etablierte Arbeit der Hochschule. Mit Beginn der Besetzung von Czernowitz wurde die Universität für den Zeitraum 1941–1943 in ein rumänisches Polytechnikum umgewandelt. Nach der Befreiung der Bukowina im Frühjahr 1944 nahm die Universität ihre Arbeit ab dem 10. Oktober desselben Jahres wieder auf. Zu ihren 6 Vorkriegsfakultäten kam eine neue hinzu – die geologisch-bodenkundliche (1950–1957 geologische). Es arbeiteten 22 Lehrstühle. Aufgrund des akuten Mangels an Lehrkräften wurde 1945 das Fernstudium eingeführt, später auch das Abendstudium. Die Universität öffnete den Weg zur Bildung vor allem für die lokale Jugend. Während im Studienjahr 1944/1945 von 468 Studenten nur 13 Einheimische waren, gab es bereits im Studienjahr 1947/1948 unter 1287 Erstsemestern 62 Einheimische: Im ersten Jahrgang der philologischen Fakultät für die Fachrichtung ukrainische Sprache und Literatur wurden über 40 % der Absolventen aus Czernowitz und anderen westukrainischen Gebieten immatrikuliert, an der physikalisch-mathematischen Fakultät 25 %, an der chemischen über 20 %, etwa 20 % an den geologischen und geographischen Fakultäten. Die Immatrikulation der Studenten im Studienjahr 1952/1953 bestand bereits zu 50 % aus lokaler Jugend. Daran hatte Rektor K. Leutskyj einen besonderen Anteil. Allmählich begannen auch andere neue Fakultäten ihre Arbeit: Romanisch-germanische Philologie ab 1954, Physik als eigenständige Fakultät von der physikalisch-mathematischen ab 1967, Wirtschaftswissenschaften ab 1971 (zuerst als Fernstudium, ab 1989 wurde die Tagesform eröffnet), Ingenieur-Optik als eigenständige Fakultät von der physikalischen ab 1980 (ab 1988 als ingenieurtechnische reorganisiert); juristische und pädagogische Fakultäten ab 1991, philosophisch-theologische ab 1994. Die Anzahl der Lehrstühle stieg im Jahr 2000 auf 59. Die Zahl der Studenten überstieg 10 Tausend, von denen Ende der 90er Jahre 90 % aus den westlichen Gebieten der Ukraine stammten. In den Jahren der Sowjetmacht wurden der Universität die Räumlichkeiten der ehemaligen Residenz der bukowinischen Metropoliten als Hörsäle übergeben. ARCHITEKTONISCHE PERLE DER BUKOWINA Ein Teil der Universitätsgebäude, darunter auch das Verwaltungsgebäude,
Die Kirche der Drei Heiligen befindet sich heute im Palastkomplex, der ehemaligen Residenz der bukowinischen Metropoliten. Schon mehr als eine Generation von Studenten ist unter denselben wundertätigen Gewölben aufgewachsen, die die junge Lina Kostenko beeindruckten. Die mit pflanzlichen und geometrischen Ornamenten verzierten Decken und Säulen der Hörsäle, Korridore und des Saals für feierliche Versammlungen – einen solch nahen Hauch von Zeit und Kultur der Vorfahren spürt man bei weitem nicht in jeder Hochschule unseres Landes. In gewissem Sinne ist die Nationale Universität in der Bukowina ein einzigartiges Umfeld, in dem sich Gefühl und Verstand, das Studium weltweiter Weisheit und die Verbundenheit mit dem eigenen Land vereint haben, wo alte Mauern von junger Leidenschaft erwärmt werden. Die Geschichte des Baus der Residenz ist in vielerlei Hinsicht interessant. Bereits ab 1803 bemühte sich die österreichische Regierung auf Anordnung des Kaisers darum, ein entsprechendes Projekt für die Errichtung einer Kathedralkirche des Bischofs in Czernowitz und einer Residenz aus Mitteln des Bukowiner Religionsfonds vorzubereiten, doch die erste Beratung fand erst 1846 unter Bischof Eugen Haxmann statt. Erfolg war in dieser Angelegenheit erst nach mehrmaligen Eingaben und Beschwerden des Bischofs bei der politischen Verwaltung in der Bukowina und beim Kultusministerium in Wien beschieden. Und erst ab 1860, als die Bukowina ein eigenständiges Kronland des Österreichisch-Ungarischen Reiches wurde, erließ Kaiser Franz Joseph I. die Anordnung zum Bau einer bischöflichen Residenz, eines theologischen Seminars und einer Fakultät in Czernowitz. Auf dieser Grundlage lud das Kultusministerium den talentierten Architekten Josef Hlávka zur Erstellung des Projekts ein, der zu jener Zeit einer der bekanntesten in ganz Österreich-Ungarn war, ein Absolvent der Technischen Universität in Prag und der Wiener Akademie der bildenden Künste. Als Tscheche von Geburt stammte er aus dem Städtchen Přeštice unweit der Stadt Pilsen; nach seiner architektonischen Ausbildung erlernte er die handwerklichen Geheimnisse der Maurerei und erhielt das entsprechende Diplom, absolvierte Praktika von drei Jahren in Italien, Griechenland, Frankreich, England und Deutschland, wobei er hauptsächlich monumentale Bauwerke studierte. All dies kam Josef Hlávka bei der Vollendung des Hauptwerkes seines Lebens zugute – der Errichtung der Residenz der bukowinischen Metropoliten. Als Bauplatz wählte man den höchsten Hügel der Stadt. Dieser Hügel wurde unterschiedlich genannt, anfangs Domenik, später zu Ehren der Habsburger, im Volksmund in Garbuzowa Hora (Kürbisberg) umgewandelt. Dies war ein beliebter Erholungsort der Czernowitzer. Hier ruhten die Augen auf den prächtigen Bildern des Pruth-Tals, das von den bewaldeten Vorgebirgszügen höherer und niedrigerer Hügel eingerahmt wurde. Und über diesem wahren Werk natürlicher Poesie, das grüne Bukowina genannt wurde, erhob sich bald ein majestätischer Palast mit schlanken Türmen und farbenprächtigen Dächern. Mit farbigen Ziegeln ausgelegt, gleichen sie bukowinischen Teppichen; das Muster des Daches jedes Gebäudes ist anders, unwiederholbar. Das bauliche Geschick von J. Hlávka zeigte sich darin, dass er die Besonderheiten des lokalen Reliefs, der Landschaft, die Möglichkeiten der damaligen lokalen Bauindustrie sowie das bukowinische ethnographische Kolorit aufmerksam studierte. Der 33-jährige Architekt begann die Arbeiten am 13. April 1864, als der Ort geweiht und der Grundstein gelegt wurde. Ungeachtet dessen, dass das Honorar des Architekten von der Gesamtsumme abhing, die für den Bau ausgegeben werden musste, und 3 Prozent davon betrug, war Josef Hlávka ständig darauf bedacht, die Ausgaben zu senken, und suchte nach Baumaterial in der Bukowina selbst. Er entdeckte hier Alabaster- und Korallengestein, Marmor und lehrte die lokalen Arbeiter, Ziegel einer speziellen Qualität herzustellen. Insgesamt bedienten zwei Ziegeleien sowie ein Werk zur Herstellung von Dachziegeln den Bedarf des Baus. Beim Bau wurden auch viele andere lokale Materialien verwendet – Sandstein und Kalkstein vom Dnister, Holz aus den bukowinischen Wäldern. Ein wesentliches Mittel zur Verbilligung der Arbeiten war auch die Ausbildung lokaler Meister, die J. Hlávka organisierte, nachdem er die ersten Arbeiter aus dem Westen Österreichs und aus Tschechien eingeladen hatte. Die Ausstattung der Innenräume führten hochqualifizierte Künstler und Bildhauer aus Wien aus – Karol Svoboda, Karol Jobst, Karol Hoffmann. Einheimische Künstler – Epaminond Butschewskyj, Jewhen Maksymowytsch, Ewsebij Lypezkyj – schufen zur Verzierung der Repräsentationssalons Porträts von Metropoliten, Woiwoden und Bischöfen. 1872 musste Josef Hlávka, schwer erkrankt, die Bukowina verlassen, ohne den Bau des Komplexes zu Ende geführt zu haben. Das mittlere Hauptgebäude, in dem sich heute die Verwaltung der Universität und die Fakultät für Fremdsprachen befinden, wurde 1874 und 1876 zur Nutzung übergeben. Und der Abschluss aller Arbeiten, einschließlich der Anlage des Parks, dauerte noch zehn Jahre. Die Weihe fand 1882 statt. Achtzehn Jahre Arbeit und enorme Mittel (etwa 2 Millionen Goldgulden) wurden in dieses un- Verwaltungsgebäude der Nationalen Universität Czernowitz
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
verloren gegangen? Offensichtlich nicht nur die Sprachkenntnisse... — Ich kenne einige bezeichnende Übersetzungsexperimente. Einst druckte die Moskauer Zeitschrift „Druschba narodow“ über zehn Übersetzungen desselben Gedichts der litauischen Dichterin Salomėja Nėris. Natürlich in russischen Übersetzungen verschiedener Autoren. Ich denke, dass die Übersetzungen von einer Interlinearübersetzung aus angefertigt wurden. Sie waren alle unterschiedlich. Ein weiterer bezeichnender Moment ist mit dem berühmten 66. Sonett von Shakespeare verbunden. Wenn man sich seine Übersetzungen in irgendeine Sprache ansieht, ob Ukrainisch oder Französisch, so stellt man fest, dass sie sich alle unterscheiden. Es gibt noch einen interessanten Punkt in der Arbeit eines Übersetzers: Das Original altert nicht. Übersetzungen altern. Ich beobachte das in der Dramaturgie, insbesondere bei den Stücken von Lope de Vega. Heute erfordern seine Werke in der Ukraine eine Neuübersetzung. Hier, zum Beispiel, läuft im Molodyj-Theater „Hamlet“ in der Übersetzung von Andruchowytsch. Das ist eine ganz andere ukrainische Sprache, mit diesem Text können die Schauspieler bereits arbeiten. — Und warum geschieht das? — Weil sich die Sprache entwickelt, weil die Menschen mit dem Lauf der Zeit alles anders wahrnehmen. Die Gesellschaft verändert sich, und diese Veränderungen erfordern große Aufmerksamkeit seitens der Übersetzer. Das ist wichtig... Wenn wir schon angefangen haben, über die „Küche“ des Übersetzens zu sprechen, so möchte ich noch ein weiteres wesentliches Detail anmerken. Es ist unrealistisch, sich an eine fachgerechte Übersetzung zu wagen, ohne eine klare Vorstellung von dem Schriftsteller zu haben. Wenn du zum Beispiel aus dem Spanischen übersetzt, dann musst du dir genau vorstellen, was für ein Schriftsteller das ist — ein spanischer, mexikanischer, nicaraguanischer oder kubanischer... Schließlich ist die spanische Sprache sehr polysemisch. Können Sie sich vorstellen, wie viele sprachliche Nuancen da entstehen können? — Mehr oder weniger... Und wie steht es heute in der Ukraine mit der Übersetzungstätigkeit? — Es fällt mir schwer, über dieses Thema zu sprechen, weil ich einige Jahre abwesend war. Das Einzige, was ich bezeugen kann, ist, dass es in der Ukraine zu Sowjetzeiten eine der mächtigsten Übersetzungsschulen gab. Auch in Estland versuchte man wohl, praktisch aus allen Sprachen der Welt zu übersetzen. Bezeichnend war die Situation um die Zeitschrift „Wseswit“. Als Dmytro Pawlytschko diese Publikation leitete, wurde ich auch ihr Autor. Die Politik der Zeitschrift bestand darin, dass in Kyjiw früher übersetzt wurde als in Moskau. Denn es ist klar, dass es nicht um die russische Sprache geht. Es geht um ein sehr minderwertiges Produkt, durch das unsere Gesellschaft debilisiert wird. Und das ist keine Philologie. Das ist eine Frage der nationalen Sicherheit der Ukraine. — Bittere Dinge... Das Schlimmste ist, dass sie sehr offensichtlich und sehr vorhersehbar sind... Am Ende des Gesprächs möchte ich nach etwas Angenehmerem fragen. Ich weiß, dass Ihre Leidenschaft das Werk von Jorge Luis Borges ist... — Im Jahr 2002 hatte ich das Vergnügen, an einer Weltkonferenz in Madrid teilzunehmen. Da ich Spanisch beherrsche, habe ich die Kommunikation natürlich genossen. Und außerdem habe ich in der Nähe des Hotels, in dem ich wohnte, eine Buchhandlung für mich entdeckt. Neben dem Erdgeschoss gab es dort noch zwei Stockwerke nach unten und drei nach oben. Sie hatte bis spät abends geöffnet, und ich bin dort umhergestreift... Sie haben mich nach Minsk gefragt... Aber diese Buchhandlung war wirklich eine „Stadt in der Stadt“. Ich habe mir selbst ein Geschenk gemacht: Von meinem Tagegeld habe ich einen dreibändigen Gedichtband von Borges gekauft und viel Zeit der Übersetzung seiner Gedichte gewidmet. Sie sind bereits teilweise in Zeitschriftenauswahlen erschienen. Früher in „Wseswit“, in „Switowyd“... (Es gab eine solche Zeitschrift, die von Wiktor Kordun gegründet wurde). Natürlich würde ich gerne ein Buch seiner Gedichte in ukrainischer Übersetzung herausgeben. Das ist ein einzigartiges Phänomen. Borges wandte sich verschiedenen klassischen Formen zu, schrieb eine Unmenge brillanter klassischer Sonette. Er wandte sich der Form der argentinischen Volksdichtung zu — der Milonga. Es gibt bei ihm auch freie Verse. Es ist bekannt, dass er seine ersten Jugendgedichte verbrannt hat. Später erschienen drei Gedichtbände, danach gab es eine langjährige Pause, und dann wandte er sich wieder der Poesie zu und ließ von dieser Arbeit bis an sein Lebensende nicht ab. Nachdem ich diesen dreibändigen Band mehrmals gelesen hatte, habe ich eine Auswahl getroffen... — Es ist offensichtlich, dass man nicht alles bis zum letzten Buchstaben übersetzen sollte... — Man muss nur das übersetzen, was einem am nächsten steht. Außerdem gibt es bei Borges Themen und Gestalten, auf die er oft zurückkommt. Sagen wir, auf die Gestalt des Philosophen Spinoza, des Dichters Milton und Homer... — Die großen Blinden... — Absolut... Einst fuhr ein bekannter junger Mann mit dem Wirskyj-Ensemble auf Tournee nach Südamerika. Ich brachte ihm die Grundlagen des Spanischen bei, damit er zumindest mit dem Personal im Hotel nicht hilflos wäre. Im Gegenzug bat ich ihn, mir ein Buch von Borges mitzubringen. Im Jahr 1980, zum Jubiläum des argentinischen Schriftstellers, erschien ein Buch mit Radiogesprächen von Borges mit einem argentinischen Journalisten unter dem Titel „Borges erinnert sich“. Damals habe ich mehr über diesen Menschen erfahren und ihn lieben gelernt. Es ist bekannt, dass der Schriftsteller die letzten über zwanzig Jahre seines Lebens blind war. In seiner Familie war das erblich. Die Blindheit kam allmählich, wie ein „Sonnenuntergang“. Spinoza hielt er für eine der edelsten Gestalten. Aber in all dem gibt es auch einen metaphysischen Moment. Es stellt sich heraus, dass Spinoza neben allem anderen seinen Lebensunterhalt mit der Herstellung von Brillengläsern verdiente. Borges kannte diese Tatsache nicht, aber unterbewusst zog ihn diese Person an... — Interessant, warum hat sich Umberto Eco im Roman „Der Name der Rose“ so einen Scherz mit ihm erlaubt, indem er Borges zum Prototyp des mörderischen Mönchs machte? — Wissen Sie, es ist immer schwer, jemanden zu kommentieren — warum, sozusagen, Eco das getan hat... Aber ich kann etwas anderes sagen. Borges war selbst kein Geschenk. Auf die Frage, was er vom Roman „Hundert Jahre Einsamkeit“ von Gabriel Márquez halte, antwortete er, dass zumindest die ersten fünfzig nicht schlecht seien... Ich schätze sehr, besonders bei älteren Menschen, Ironie und Selbstironie. Borges war beides eigen. Uliana HLIBTSCHUK z
Машинний переклад
Es ist angenehm, sich mit einem Menschen zu unterhalten, der einem etwas Interessantes, Neues, bisher Unbekanntes erzählen kann... Serhij BORSCHTSCHEWSKYJ ist Übersetzer aus dem Spanischen und ein feiner Kenner der spanischsprachigen Kultur. Er übersetzte Prosa von Gabriel Márquez und Lyrik von Federico Lorca, doch zu einer besonderen Welt wurde für ihn Borges. In der Ukraine möchte Herr Serhij ein Buch mit seinen Übersetzungen der Lyrik des großen Argentiniers herausgeben. Serhij Borschtschewskyj arbeitet im Außenministerium der Ukraine. Lange Zeit war er im diplomatischen Dienst auf Kuba, danach das vergleichsweise kalte Belarus und schließlich Kyjiw... Selbstverständlich bezog sich meine erste Frage auf seine Eindrücke nach einer langen Pause. GAST DER AUSGABE
— Faktisch hat sich nichts geändert. Ich bin in meine frühere Abteilung für kulturelle und sozial-humanitäre Zusammenarbeit zurückgekehrt. Die Arbeit ist mir vertraut. Unabhängig vom Namen der jeweiligen Abteilung im Ministerium haben wir verschiedene Fragen gelöst. Eigentlich war die Arbeit in Minsk eine Fortsetzung dieser Tätigkeit, da ich dort stellvertretender Direktor der Abteilung für politische und humanitäre Zusammenarbeit war. Das Einzige war, dass es dort das GUS-Format gab. Und jetzt werden es bilaterale Beziehungen zu anderen Ländern in diesem Bereich sein. — Haben Sie Minsk mit Freude verlassen? — Man kann an verschiedenen Orten arbeiten, aber leben kann man nur in Kyjiw. Über fünf Jahre in Belarus sind eine zu lange Zeit. Natürlich bin ich mit großer Freude zurückgekehrt. Aber in Minsk, wie in jeder Stadt, stecken mehrere Städte und grundlegend verschiedene Atmosphären. Ich hatte das Glück, zumindest in der letzten Phase mit dem Klassiker der belarussischen Poesie Ryhor Baradulin zu kommunizieren. Einiges habe ich übersetzt, und bereits nach meiner Rückkehr erschien eine kleine Auswahl seiner Gedichte in der „Literaturna Ukrajina“. Ohne Übertreibung – das war ein Fest der Kommunikation. Als herausragendes Ereignis ist mir die Präsentation von Baradulins Buch in der Kathedrale der Heiligen Simon und Helena in Minsk in Erinnerung geblieben. Ein geniales Buch. In jener Nacht habe ich bis zum Morgen nicht geschlafen, bis ich seine gesamte Poesie auf Belarussisch gelesen hatte. Ebenso beeindruckend war der Abend, der dem Schaffen von Wassil Bykau gewidmet war. Die ersten drei Bände der geplanten vierzehnbändigen Werkausgabe wurden präsentiert. Gleich zu Beginn wurde ein Glückwunschtelegramm unseres Schriftstellerverbandes verlesen. Der Saal begrüßte es mit langem Applaus. Es waren dort einige Diplomaten, der Botschafter der Vereinigten Staaten trat auf... Auf Belarussisch... — Ein interessantes Detail, ich dachte, die USA hätten die diplomatischen Beziehungen zu Belarus abgebrochen... — Nein, die Botschaft gibt es dort. Und ihre Anwesenheit wurde von den belarussischen Schriftstellern positiv aufgenommen. Das ist gut. Jenseits der Politik existiert eine große Welt der Kultur. Und auch die Politik kann sich mit der Zeit korrigieren. Deshalb sage ich, dass man in Minsk ein unterschiedliches Minsk finden kann. Ich werde immer belarussische Dichter übersetzen... diejenigen, die für mich interessant sind. Wenn deine Algorithmen und die des Autors nicht übereinstimmen, ist es unmöglich, eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu machen... — Und tatsächlich, was braucht es für eine gute Übersetzung, damit die Poesie nicht unser Leser beherrscht die russische Sprache hervorragend... Deshalb lag es im Interesse von „Wseswit“, schneller zu übersetzen. Und noch ein wichtiges Detail: Dmytro Wassylowytsch befreite die Zeitschrift von der Übersetzung aus der Übersetzung. In den 50er Jahren war das ein typisches Phänomen. Eine Kopie von einer Kopie... Schrecklich... Sagen wir, jeder kennt den berühmten „Don Quijote“ in der Übersetzung von Lukasch. Nach seinem Tod wurde die Ausgabe von Anatol Perepadja bearbeitet. Das sind wahre Meister. Aber wir haben auch eine ukrainische Übersetzung aus dem russischen „Don Quijote“. Und die taugt zu nichts. Leider setzt sich diese Tradition im Theater fort. Mir ist bekannt, dass manche Dramaturgen aus Sparsamkeit Stücke verwenden, die vom Kulturministerium noch in den 60er Jahren erworben wurden. Ich sage nicht, dass eine Übersetzung modernisiert werden muss – das ist etwas ganz anderes. Jede Epoche erfordert eine neue Übersetzung des einen oder anderen klassischen Werkes. — Bedeutet das, dass man heute Rilke, den seinerzeit Baschan übersetzt hat, neu übersetzen muss? — Natürlich hat jeder Übersetzer das Recht, sich an den einen oder anderen Autor zu wenden. Ich bin sicher, egal wie viel Zeit vergeht, es werden neue Rilke-Übersetzungen erscheinen. Und es ist schwer zu sagen, welche davon besser sein wird. Oft ist das subjektiv, eine Frage des Geschmacks. Ich denke, man wird sich auch den Dingen zuwenden, die ich übersetzt habe. Das ist sehr gut. Wie oft wurde Lorca bei uns übersetzt! Dieselben Gedichte gibt es in den Übersetzungen von Lukasch, Moskalenko, Mokrowolskyj... — Aber spüren Sie, wie zerrissen der literarische Prozess heute ist?.. Wo kann ich die Poesie finden, von der Sie sprechen? — Es ist traurig, dass die Auflage der Zeitschrift „Wseswit“ heute so gering ist... Natürlich gibt es andere Zeitschriften. Ich bin froh, dass die Zeitschrift „Kyjiw“ mir angeboten hat, eine neue Übersetzung einer Erzählung von Márquez zu veröffentlichen. Das wird mein gewissermaßen Debüt nach der Ankunft sein. Aber mir liegt etwas anderes am Herzen. Wir brauchen einen leistungsstarken Verlag für ausländische Literatur. Der Verlag „Dnipro“ hatte eine solche Tradition... Mehr noch – einst gab es dort im vierten Stock ein Zimmer, in dem Redakteure saßen und sich mit Übersetzungen ukrainischer Literatur in Fremdsprachen beschäftigten. In Moskau war eine ähnliche Propaganda der russischen Kultur überhaupt groß aufgezogen. Einst, vor sehr langer Zeit, war ich mit einem kolumbianischen Schriftsteller bekannt. Teilweise deshalb, weil ich Márquez übersetzte, und auch wegen der Popularisierung ihrer Volksweisheit durch mich – kolumbianische Sprichwörter, Redensarten... So oder so, aber wenn ich nach Moskau kam, wohnte ich bei meinem kolumbianischen Freund. Auf Einladung des Verlags „Progress“ lebte er in einer Dreizimmerwohnung in einem Haus, in dem ausländische Redakteure wohnten. Sie alle wurden nach Moskau eingeladen, um russische Literatur in verschiedene Sprachen der Welt zu übersetzen. Ich sage nicht, dass wir ganze Häuser für diesen Zweck bauen sollten, aber zumindest ein Zimmerchen im vierten Stock hätten wir wiederherstellen sollen... Andernfalls werden wir noch sehr lange davon sprechen, dass Lina Wassyliwna Kostenko den Nobelpreis verdient. Solange ihre Werke nicht in europäische Sprachen übersetzt werden, wird das unser Traum bleiben. Sie wird einfach niemand kennen. Ich würde sogar die Richtungen skizzieren, in denen man anfangen muss zu arbeiten. Erstens, zeitgenössische ukrainische Literatur übersetzen. Selbstverständlich selektiv, nur das, was wirklich beachtenswert ist. Zweitens, man muss sich der Kinderliteratur annehmen: Es wäre gut, ukrainische Volksmärchen und Gedichte zweisprachig zu machen. In unseren Diasporas wächst die junge Generation bereits englischsprachig auf... Wir können ihnen keine Vorwürfe machen, aber wir müssen uns auch um sie kümmern. Und natürlich die ukrainische Klassik. Als ich im diplomatischen Dienst auf Kuba arbeitete, feierten wir das hundertjährige Jubiläum des Gedichts „Matylda Ahromante“ von Borys Hrintschenko. Das Werk wurde 1897 geschrieben und war dem damaligen Krieg auf Kuba gewidmet. Ich habe es ins Spanische übersetzt. Und auch über zwanzig ukrainische Lieder, darunter das berühmte „Dwa koljory“. Besondere Aufmerksamkeit verdient die polemische Literatur, die übersetzt und in der Welt verbreitet werden muss. Denn wir haben so viel anti-ukrainische Literatur, dass wir einfach verpflichtet sind, die richtigen Akzente zu setzen. Schließlich werden wir täglich verleumdet. Und wenn man darauf nicht reagiert, könnte die Welt denken, dass es die Wahrheit ist. Zurzeit arbeite ich an einem Buch, das ich vielleicht „Falle für die Ukraine“ nennen werde. Das sind eher publizistische Überlegungen und meine Reaktion auf die Informationen der Agentur RIA-Nowosti und anderer russischer Medien. Ich bin überzeugt, wir müssen wissen, was unsere nächsten nördlichen Nachbarn über uns denken und was sie schreiben. Manchmal nennen wir sie noch strategische Partner. Und dort gibt es Dinge, die für die Ukraine äußerst unangenehm sind. Leider ist unser Informationsraum sehr vermüllt. Minderwertige russische Literatur und Serien, die ununterbrochen auf den Fernsehkanälen blubbern... Das ist schrecklich. Es geht um
Машинний переклад
VERNISSAGE WERKSTATT I. Martschuk. „Ego sum lex“ W. Franschuk. Landschaft W. Akopow. „Schießscharte“ Tetjana Tschujko „Ich schaffe, damit die Menschen nicht vergessen, dass sie eine Seele haben. Und die, so sagt man, ist ewig...“ So definiert der Künstler Walerij Franschuk den Sinn seines Lebens – ein herausragender Meister auf dem Gebiet der Malerei, der in diesem prächtigen September, der sich zwischen Sommer und Herbst verirrt hat, seinen 55. Geburtstag feiert. Es ist auch eine Grenzzeit – ein Zustand zwischen stürmischer Jugend und gereifter Weisheit, in der man so viel kann und weiß und so viel der Menschheit und jedem einzelnen Menschen zu sagen hat. Die Jubiläumsausstellung der Werke von W. Franschuk wird in der Literatur- und Gedenkwohnung von Pawlo Tytschyna gezeigt. Und im Kunstpalast „Ukrainisches Haus“ findet eine Ausstellung der Werke von Walerij Akopow statt, dessen Aquarelle ein Phänomen im gegenwärtigen künstlerischen Prozess sind – nicht einfach nur einzigartig, sondern phänomenal. Durch die Fügung des Himmels werden die Ausstellungen der beiden Walerijs gleichzeitig in diesem besonderen, sommerlich heißen und herbstlich wehmütigen, farbenfrohen und von leichtem Dunst bedeckten September gezeigt. Eigentlich hat diesen September wohl jemand dort oben geplant: die Fülle des Jahres, die Großzügigkeit der Farben und Früchte, die Luft wie Libellenflügel – transparent und nebelblau. Und die Erde erfüllt sich mit bernsteinfarbenen Tönen. Valoren. Waldhörner, bei deren Klängen die honig-kupfernen Farben zunehmen. Das Gefühl für Schönheit, Einzigartigkeit und Liebe schärft sich. Und das Gefühl für die Natur – lebendig und lebensspendend. Zu einer solchen Zeit ist es meiner Meinung nach am besten, mit den Werken von W. Franschuk und W. Akopow zu kommunizieren, denn beide sind Dichter-Philosophen ihrem menschlichen Wesen nach und Künstler aus Berufung. Die Natur und die Erde sind für beide kein Hintergrund und keine Arena für Experimente, sondern ein lebenswichtiger Teil des menschlichen Wesens. Denn der Mensch lauscht durch das Leben eines Grashalms dem Kosmos, und durch das Empfinden des Kosmos strebt er danach, das Menschliche in sich zu verbreiten. Und dann ist da noch dieser Herbst, für beide Künstler eine Zeit der Weisheit. Wie könnte man nicht an Schewtschenkos Worte erinnern: „Wir sind im Herbst doch ähnlich dem Glanz eines Wasserstroms, der durch den Wald fließt.“ Obwohl bekannt ist: In Zeiten bitterer Reflexionen wird Franschuks Gleichnissen, die in einer ähnlichen Palette geschaffen wurden, durch ein beunruhigendes Rot Blut entzogen und eine verzweifelte schwarze Farbe schmerzt. Doch im Rahmen der genannten Ausstellung ist seine Philosophie das Erfassen der Einstimmigkeit, der gegenseitigen Beeinflussung von Feld–Garten–Bergen–Himmel. Wieder einmal erinnert man sich an die Ursprünge des Künstlers – die Podolien-Rhapsodie, die er während seines gesamten kreativen Lebens interpretiert. Man erinnert sich an die Schewtschenko-Blätter – den ukrainischen Kosmos durch Erde–Wasser–Berge–Himmel seiner kleinen Heimat (Werke aus der Zeit der letzten Begegnung mit der Heimat). Landschaft im Leben. Leben in der Landschaft. Das Leben der Landschaft. Die Landschaft, die Leben gab. Verflechtung. Franschuks Gleichnishaftigkeit verstärkt sich und es erscheint das Werk „Verflechtung der Zeit“, in dem Gebäude, Gestalten und herbstliche Früchte gleichberechtigte und gleichwertige Teilnehmer des Nachdenkens über das Sein und das Ewige sind. Wieder nimmt der Herbst die Seele mit Franschuks künstlerischer Realität gefangen. Nachdem man die Annäherung an die Lösung des Lebens selbst gespürt hat, folgt man dem Künstler durch die Gassen der Zeiten und landet bei den „Orgeln des alten Riga“. Ich war noch nie dort, aber ich habe die Möglichkeit, viel über sie zu hören und Briefe aus dem alten Riga zu lesen... Die Wirklichkeit von W. Franschuks. Die Verflechtung der Zeit antwortet mit Stimmungen und den Orgeln des alten Riga... Doch der Künstler malt diese Stadt, indem er auf einen seiner Lieblingstricks zurückgreift, genauso wie er oft die Denkmäler der Ukraine malt. Er betont, dass sie gar nicht so stumm sind, diese Zeugen der Geschichte. „Rigas Schloss“ – Perspektive: von unten nach oben mit einer leichten Neigung nach rechts. Und das „Schwarzhäupterhaus“ überraschte durch eine spezifische Perspektive – das Verweilen im Raum, das Leben des Denkmals – selbst eine heutige Rigaerin, die sein Abbild schon oft in den Werken lettischer Künstler gesehen hatte! Und wieder – nach Hause. „Lawra“: Das Auftragen von Gelb und Ocker in kleinen Flächen, „Flicken“, Fragmenten in Kombination mit Blau- und Weißtönen ergibt den gewünschten Fresko-Effekt zusammen mit dem Gefühl der Energie goldener Farben. „Tempel“ – die Darstellung ist nicht auf einem Hintergrund; es ist ein Tempel-Bild, das die gesamte Fläche des Werkes einnimmt. Er wird gleich über die Grenzen des Bildes hinausbrechen, uns das Letzte erzählen, was wir noch nicht wussten, um das Rätsel des Lebens zu entschlüsseln. Eine Symphonie der Farbe – Gold auf Tönen von Flieder und Dunkelkirschrot. Fast immer verbinden sich bei Franschuk Leichtigkeit und Drang, Beflügelung, die durch die Wahl der Ausdrucksmittel erreicht werden, mit unglaublichen Tiefen künstlerischer Entdeckungen über die Welt und den Menschen. „Zerzauster Tag“: Der Wind – ein lebendiger Teil des Raumes, den er ausfüllt. Auch der Wind hat eine Seele. Und, mit Sicherheit, eine ewige. des Persönlichen. „Morgensonne auf dem Damm“ – kalte Palette. Die beeindruckende Präsenz der Sonne, ihres Lichts. Das Rätsel des Frühlingsmorgens, dem Betrachter durch das rätselhafte Leben des Künstlers aufgegeben. Und solche gibt es in der Ausstellung – wie Stimmungen des Jahres, wie Zustände der Natur, wie Zustände der Seele. Nicht in der ganzen Unendlichkeit, sondern in einem Teil des Unermesslichen. Wie es dem Künstler offenbart, wie es vom Autor vermittelt wurde: „Lebt! Fühlt! Denkt!“ Und nachdem man einen Teil des Chreschtschatyk passiert hat, wo Blumenverkäuferinnen Rosen und Astern anbieten, durch den Kastanienregen der Puschkinska-Straße, ein wenig nach oben abbiegend, gelangt man zu W. Franschuk. Hier ist die Natur der Ukraine, die Landschaften von Kyjiw, gesehen mit den grünen Augen eines Podoliers. Als Sohn Podoliens schreibt Franschuk auch in der goldkuppeligen Stadt seine Gleichnis-Landschaften, Sujet-Landschaften, Geschichten-Reflexionen so oft in der „podolischen“ Palette: Grün und Hellgrün, Blau-Violett, Blau und Fliederfarben. Die „Frühlingslieder“ klingen, die „Podolische Erde“ spricht... Und noch eine Palette, in der der Künstler-Philosoph denkt, ist Braun, Gelb, heißes Gelb, manchmal warmes Rosa mit Variationen von Schattierungen. So wärmt und erleuchtet der „Jabluniw-Weg“ wie ein Strahl eines Wasserstroms, der durch den Wald fließt. Obwohl bekannt ist: In Zeiten bitterer Reflexionen... Auch nur ein Tröpfchen auf das Ebenbild Gottes...“ W. Akopow präsentiert in der Ausstellung nicht nur Aquarelle, sondern auch einige Gedichte – als zwei Facetten einer Weltanschauung. In den Tiefen der Aquarelle sieht man das Leben: das der Vorgänger, das eigene, das eines Winkels von Kyjiw. Das Leben des Jahres. Das Leben der Menschheit. Der ausgestellte Zyklus von Aquarellen präsentiert jeden Monat des Jahres in seinen drei Stimmungen-Zuständen. Neben dem raffinierten, geschärften, lyrischen und philosophischen Gefühl für das Universum, wie in der östlichen Poesie oder in den Aquarell-Landschaften von Taras Schewtschenko, beeindrucken die Werke durch eine unglaubliche, besonders für heute, virtuose Ausführungstechnik. Aus geringer Entfernung wird das Werk als Foto wahrgenommen. Aber da ist es, das Geheimnis echter Kunst! Es geht keineswegs um einen vollkommenen und ebenso langweiligen Naturalismus. Sobald man sich dem einen oder anderen Blatt nähert, erwacht das Bild mit einer anderen Echtheit zum Leben. Es führt in die Tiefe, lockt, zieht an. Man löst sich auf in der „Browary-Winter“, im „April in der alten Froliwskaja-Straße“, in den Reflexen des „Silbernen Frühlings“. Die Fähigkeit, die Welt zu sehen und zu hören, beeinflusst als Akopow-Persönlichkeit die technische Perfektion von Akopow-Künstler. Der herausragende Aquarellist gibt der Individualität Ausdruck – präzise, weise, poetisch. Jeden Morgen, vor Sonnenaufgang, bewältigt ein außergewöhnlicher Mann, der äußerlich und im Geiste Leonardo da Vinci ähnelt, die fünf Stockwerke (und es scheint – das Himmelszelt) über die Treppe des Hintereingangs eines alten Hauses in Kyjiw. Vor zwanzig Jahren, als Martschuk die einzige Werkstatt seines Lebens in der Puschkin-Straße erwarb, bewältigte er die steilen Stufen mit der Geschwindigkeit eines Vogels. Im Nistkasten auf
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Dach, von wo aus nur der Himmel und die Dächer zu sehen sind, fühlte sich der ewige Wanderer, an die Staffelei gekettet, wie im Paradies und in einer selbst geschaffenen Hölle. Die Geheimnisvollheit des Schaffens unterliegt keiner sprachlichen Beschreibung. Den Inhalt der Werke von Martschuk zu erzählen ist schwierig, sie in Forschungsschubladen einzuordnen — eine vergebliche Mühe. Denn es ist die Stimme seiner Seele, der die Ratio nicht untertan ist. Martschuk ist eher ein Dichter als ein Prosaiker. Er fühlt mehr, als er nachdenkt. Wenn er vor der Leinwand auf der Staffelei steht, sieht er nicht etwa ein vollendetes Bild, sondern stellt sich manchmal nicht einmal den Beginn der Arbeit vor. Aber erinnern wir uns an die Werke philosophischer Ausrichtung: „Verlassenes Nest“, „Die letzte Seite“, „Herbstglocken“, „Ländliche Idylle“, „Feuer der Ahnen“, das unbestrittene Meisterwerk „Weise in den Feldern dösten“, Werke aus dem Zyklus „Spuren, hinterlassen durch die Jahrhunderte“, wo jedes Werk von biblischer Weisheit durchdrungen ist: „Ist es noch weit bis zum Ziel“, „Wir gehen zu dir“, „Zu dir meine Stimme“, „Leise klangen die entblößten Saiten“, „In der Stille wachsen Erinnerungen“, „Das ausgesungene Lied“. Martschuk ist nicht eindeutig. Er überrascht ständig die einen, schockiert die anderen. Jemand liebt den frühen Martschuk und versteht den heutigen nicht. Entweder eilt der Künstler dem Leben voraus, oder wir hinken dem Flug nach vorne zu sehr hinterher. Martschuk bleibt nicht stehen. Wenn sein Denken unter dem Einfluss von Lebensumständen innehält, dann wächst die Meisterschaft. Indem er täglich 103 Stufen zu seinem seinem Niveau nicht entsprechenden Atelier unter dem Himmelszelt überwindet, hat Martschuk die Möglichkeit, sein gesamtes Dasein in direkter und umgekehrter Richtung ablaufen zu lassen. Das Schaffen des Künstlers ist in gewissem Maße ein Selbstporträt. In vielen Bildern ist Martschuk real präsent. Überall ist er eine gleichwertige handelnde Person des Werkes, ob er nun lebt oder tot ist, er beeinflusst ohnehin die Architektonik des Werkes, verbindet das vergängliche Fleisch mit der Ewigkeit des Geistes, segnet sich zu Lebzeiten in die Unsterblichkeit. In den Bildern „Ich wuchs unter euch“, „Der Lauf der Zeit“, „Unterwegs“, „Zärtlichkeit“, „Zu dir eile ich“. „Und ich ruhe mich unterdessen aus“ und vielen verschleierten Selbstporträts, in verschiedenen Werken nach Genre, erscheint der Künstler hoffnungslos einsam, aufrichtig verliebt in die Natur, die mit ihrer schweigsamen Weisheit die Hektik des flüchtigen Lebens beruhigt, atmet sie universelle, unergründliche Ewigkeit. Martschuk als Mensch erlebt die Ereignisse der Gegenwart scharf. Er ignoriert die Geschichte. Er liebt es nicht, zu Ereignissen der Vergangenheit zurückzukehren, vielleicht deshalb, weil wir mehr verloren als gewonnen haben. Und Martschuk ist eine ehrgeizige Persönlichkeit, liebt keine Niederlagen, ist längst an den Triumph gewöhnt, besonders heute, im Glanz weltweiter und staatlicher Anerkennung, auch wenn das überlastend ist. Jetzt ermüdet der Künstler, wenn er 103 Stufen zum Atelier auf dem Dach überwindet, und wenn er (gebe Gott) ein Museum unter eigenem Namen erhält, wohin die Bewunderer in Strömen fließen werden und die schöpferische Einsamkeit des Meisters stören, wird das ärmliche Vogelhäuschen im fünften Stock wie ein Paradies erscheinen. Martschuk träumte von einer sicheren Zuflucht für seine Werke seit der Zeit, als er seine Bestimmung voll und ganz spürte. Ein Museum, eine Galerie oder einfach ein Atelier, das seinem Maßstab entspricht, braucht Martschuk für den Austausch mit seinem Betrachter. Er liebt es, Ausstellungen zu eröffnen, es gab weltweit etwa hundert davon. An Selbstständigkeit in allem gewöhnt, hängt er meist auch die Bilder selbst auf. Denn niemand kann sein Kind besser an der Wand komponieren als er, niemand findet einen besseren Platz für jedes seiner Werke. Jedes Mal, wenn er eine weitere Ausstellung eröffnet, ist Martschuk aufgeregt, als wäre es das erste Mal. Man beneidet denjenigen nicht, der etwas falsch gemacht hat. Er wird hundertmal bereuen, dass er nachlässig war. Vor der Eröffnung der Ausstellung konzentriert er sich wie ein Sportler am Start. Er weist alles Zweitrangige von sich, ignoriert die engste Gesellschaft, damit sie der Schaffung einer Atmosphäre der Geheimnisvollheit und festlichen Feierlichkeit nicht schadet. Nach der Begegnung des Betrachters mit den Werken, dem Abklingen der Ahs und Ohs zu Ehren des Autors, der Annäherung des Empfangs, kehrt der Schöpfer mäßig auf die Erde zurück, beginnt die Nächsten zu erkennen, wird zum Wanetschka, den man nicht nicht lieben kann. Nur nicht bemitleiden, denn er ist zu stolz. Er hat niemanden um etwas gebeten, er gibt nur selbst, ohne eine Rückgabe zu fordern. Das ist eine Eigenschaft der Starken: den Eindruck zu erwecken, dass sie alles haben. Nur Gott weiß, wie in diesem Menschen unglaubliche Arbeitsfähigkeit und Rastlosigkeit koexistieren. Martschuk fährt ewig irgendwohin, eilt. Er ist ein Telefon-Fanatiker. Wäre er nicht an die Staffelei gekettet, hätte er wohl das halbe Leben durch den Hörer verpasst. Aber der Meister schafft alles, weil er schnell geht und wenig schläft. Die monumentale Statik seiner Werke ist eine absolute Unähnlichkeit zu seinem beweglichen Charakter. Doch das Geheimnis seiner Arbeitsfähigkeit liegt wohl im Wechsel des Rhythmus. Wie der Rhythmus seines Herzens während der Arbeit am Bild ist, hat jedoch niemand gemessen. Wahrscheinlich angespannter, als wenn er 103 Stufen überwindet. Wünschen wir dem Herzen des Meisters Ausdauer für zukünftige Meisterwerke. Rostyslaw SYNKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Meine Pinsel wogen am wenigsten im Koffer, aber sie halfen mir, etwas von der Aquarellfarbigkeit der italienischen Natur einzufangen, was der Fotoapparat nicht festhielt. Und dazu noch die Bitterkeit von zufälligen Begegnungen zu stillen, als ich mit dem Blick über bezaubernde Landschaften hinwegging, während ich den Erzählungen meiner Landsleute lauschte. Reisen bereichern nicht nur mit interessanten Eindrücken, sondern regen auch zum ernsthaften Nachdenken über das eigene Dasein und das Schicksal des eigenen Volkes an. REISEN OHNE MORAL PIZZA MIT SCHOKOLADE 400 ukrainische Waisenkinder sowie solche, die eine Behandlung in der Kinderabteilung des onkologischen Zentrums erhalten haben, verbrachten dank der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Nabat“ ihre Sommerferien in Italien. Eine dieser sechzehn Gruppen wird bereits seit drei Jahren von der Kommune der Provinz Ceranesi am Rande von Genua aufgenommen. Der Bürgermeister der Kommune, Omar Caloria, ist recht jung, verfügt aber bereits über eigene pädagogische Erfahrung und hat das Wohltätigkeitsprojekt zur Erholung ukrainischer Kinder bereitwillig unterstützt. Sie sind hier nicht nur im Sommer, sondern auch in den Winterferien und haben bereits die Serpentinen der Bergautobahn gelernt, die zu den vertrauten Häusern führt. Für einige dieser Mädchen und Jungen ist dieses Haus vielleicht das einzige in ihrem gegenwärtigen Leben, in dem sie wie eigene Angehörige erwartet werden. Und nicht nur Spielzeug und Leckereien sind wichtig, nicht einmal die Bergluft und Ausflüge ans Meer. Wichtig ist, dass es ein familiäres Umfeld gibt, wo die Großmutter wirklich eine „nanna-nonna“ kennt – ein Wiegenlied, und die Pflegemutter abends zärtlich mit den Lippen die Stirn des Kindes berührt: ob sie nicht heiß ist? Und dazu läuft im Hof unter dem Feigenbaum ein Küken herum, und weiter unten am Berg weidet ein Schaf. Vieles ist ähnlich wie in der Ukraine. Ein Mädchen aus dem Internat, das in seinen 12 Jahren ein Drama erlebt hat, das selbst ein Erwachsener kaum ertragen könnte, seufzt, während sie beobachtet, wie ich die Landschaft des Apennin male: „Schön. Würden Sie gerne in Italien leben?“ „Nein“, widerspreche ich, „ich würde weiterhin in der Ukraine leben wollen, bei uns ist es auch schön. Und würdest du in Italien bleiben?“ „Ja“, nickt sie träumerisch mit dem Köpfchen. Sie kommt schon seit drei Jahren in diese gastfreundliche Familie, kennt die Sprache gut und bereitet sogar einen Kuchen nach italienischem Rezept zu, so wie es sie die freundlichen Signoras Nina und Laura gelehrt haben. Sie sind so bestrebt, in einem Monat jenen großen Teil an familiärer Geborgenheit und Fürsorge zu geben, der diesem Kind in der Ukraine fehlt. Deshalb veranstalten sie Feste bei der kleinsten Gelegenheit, selbst wenn der Geburtstag schon vorbei ist, gibt es ja noch den Namenstag oder eine Fiesta anlässlich des Kennenlernens ukrainischer Speisen, denn meine kleine Landsfrau hat die Signoras selbst mit einer eigenhändig zubereiteten Suppe bewirtet. Dieser Tag war für alle auch deshalb bedeutsam, weil das Mädchen in der hiesigen Boutique alle modischsten Schuhe anprobierte, selbst die, die ihr zu groß waren. Und niemand war über ihre Langsamkeit verärgert, und die Verkäufer lächelten nur: „Che bella!“ Wie schön, sagten sie. Wie mir der stellvertretende Bürgermeister Gian Luigi Piedemonte erzählte, sparen italienische Familien das ganze Jahr über Geld aus dem Familienbudget, um ein Kind in den Sommerferien aufzunehmen. Die Kommune Ceranesi, wie auch das benachbarte Campomorone, besteht aus vielen kleinen Bergsiedlungen. In der Antike kamen hierher zu den heiligen Stätten Zehntausende Pilger, heute ist es eine Touristenzone. Im Juli nehmen Familien aus Campomorone die Kinder auf, im August die aus Ceranesi. „Früher wussten wir fast nichts über die Ukraine, nur über Tschernobyl“, erzählte mir Gian Luigi Piedemonte. „Indem wir die Kinder aufnahmen, begannen wir zu erfahren, wie Ihr Land lebt. Auch wenn wir uns in Traditionen und Sprache unterscheiden, sind wir alle Europäer und fühlen uns nah beieinander. Wenn wir etwas für benachteiligte Kinder tun können, ist das sehr gut.“ Mein Gesprächspartner ist auch für seine Gastfreundschaft bekannt, denn fast jeden Abend versammeln sich an einem großen Tisch im Hof mit seiner Familie noch die Verwandten der Ehefrau, deren Haus weiter unten am Bergpfad liegt, und die Schwiegereltern, die etwas weiter oben wohnen, und seine wunderbaren Freunde noch weiter oben, hinter dem Garten und dem Weinberg. Deshalb weicht der gutmütige Signor Gian Luigi Piedemonte fast eine Stunde lang nicht von dem speziellen Ofen, den er in seinem Hof gebaut hat. Denn er vertraut niemandem die wichtige Technologie des Backens der Pizza an, die von seiner Frau Maria zubereitet wurde. Ich beobachtete das wie eine faszinierende Vorstellung. Die Frauen reichen nur die dünnen Fladen, die auf der Schaufel bei Gian Luigi mit verschiedenen Zutaten belegt werden. Mit einer virtuosen Bewegung befördert er die Pizza von der Schaufel auf den glühenden Boden, und nach wenigen Minuten liegt sie auf dem Tisch. Ich glaube, ich habe 20 Pizzasorten probiert, die letzte war mit Schokolade. „Das ist eine Erfindung meiner Frau“, lächelt Signor Piedemonte. „Pizza ist eine universelle Sache, sie ist wie eine Basis, auf die man alles legen kann, was man will, aber traditionell sind das Mozzarella (Käse), Tomaten, Öl, Basilikum. Und Pizza muss man nur heiß probieren.“ Die Platte mit Pizza war grandios, mir schien, dass darauf ein kleines Schiff aus dem Genueser Hafen Platz gefunden hätte. Zusammen mit dem Kiewer Sascha, der nicht zum ersten Mal in den Ferien bei der Familie von Gian Luigi zu Gast ist, vermuten wir, dass wohl auch die Katze in den Traditionen der Schokoladenpizza erzogen wurde, der aus irgendeinem Grund kein Fisch schmeckt, sondern nur Bonbons und süße Früchte. Auch Sascha erschienen die jetzigen Ferien besonders – er sah zum ersten Mal die Gemäldesammlung der Genueser Meister im Weißen und Rosa Palast: Palazzo Rosso und Palazzo Bianco, die sich nach dem Plan des Architekten mit den Fenstern wie zwei Liebende ansehen. Natürlich hat er im smaragdgrünen Ligurischen Meer gebadet, und außerdem hat ihm die italienische Familie eine dreitägige Reise nach Rom geschenkt. Das sind schon Routen für Erwachsene, denn Sascha ist der Älteste in der Gruppe. Im nächsten Sommer wird Signor Piedemonte ihm wahrscheinlich anvertrauen, eine Schokoladenpizza zu backen... SIE KENNT DREI EUROPÄISCHE SPRACHEN
In Mailand muss ich aus dem Zug aussteigen und in nur wenigen Minuten den Bahnsteig eines anderen Zuges nach Verona finden. Eine Besonderheit der italienischen Eisenbahn ist, dass an keinem Zug der Name der Endstation angegeben ist, wie bei uns, und er hält nur für wenige Augenblicke. Also bereite ich mich auf das blitzschnelle Umsteigen vor, hole schon im Voraus den Koffer hervor und höre der flüchtigen Erzählung meiner unerwarteten Begleiterin auf diesem Abschnitt meiner Reise zu – der Lehrerin Marija aus Tscherniwzi, die es eilig hatte, mir von dem ganzen Jahr zu berichten, das sie in der Fremde verbracht hatte. Sie begann mit der Arbeit als Dienstmädchen in Familien, wo man ihr nicht einmal erlaubte, im Haus zu essen, sondern nur auf der Straße. Doch nun sind es schon zwei Monate, seit Marija Glück hatte: Die alten Leute, die sie pflegt, behandeln sie intelligent und herzlich, wie eine Tochter. „Ich weiß, dass meine besten Jahre mit einer solchen Arbeit vergehen werden“, vertraut mir die junge Frau an, „aber es gibt keinen anderen Ausweg. In der Heimat sind nur meine alten Eltern, die mir eine Ausbildung ermöglichen konnten. Aber ich bin es leid, in fremden Wohnungen umherzuirren, ich möchte für meine eigene verdienen.“ Um für solche Erwerbsarbeit in ein europäisches Land zu gelangen, lernte Marija Deutsch, Spanisch und Italienisch und bereitete sich, wie sie sagt, psychologisch auf die lange Trennung vor. Doch beim Abschied von mir blitzte eine Träne in ihren Augen: „Sie werden ja heute schon in Kyjiw sein, oh Gott...“ Marija kann nicht einmal eine Woche Urlaub nehmen, wie andere Ukrainerinnen, die an jenem Tag mit mir in die Ukraine flogen. Diese konnten ihren Aufenthalt in Italien bereits legalisieren, wie Natalja, die als Krankenschwester in Florenz arbeitet. Sowohl ihr Kleidungsstil als auch ihre Sprache, vermischt mit Italienischem: „muss man das cellulare im Flugzeug ausschalten?“ (das heißt, das Mobiltelefon), oder „oh, schauen Sie in die finestra“ – aus dem Fenster. Und das Lächeln und die Zuversicht selbstbewusster Menschen, die sich selbst helfen und für die Familie verdienen können, schienen zu überzeugen, dass nichts Besonderes geschehen sei, ein gewöhnlicher Migrationsprozess, wie überall auf der Welt. Und erst als das Flugzeug die Landebahn berührte (das heißt, schon auf dem Boden, auf heimatlichem Boden), wurden die Gesichter meiner Begleiterinnen irgendwie blass, sie stießen leise hervor: „Ach, das Herz hält es nicht aus, sind wir wirklich zu Hause?!“ Ich weiß, es sind Zehntausende von ihnen. An einem der Zollämter, wie mir erzählt wurde, unterhielten sich die Carabinieri: „Wer ist da noch übrig geblieben? Ah, Ukrainer und Artisten...“ Als sich der Abflug in Verona verzögerte, sagte eine der Frauen bekümmert: „Wenn wir gar nicht fliegen, werden uns auch die Verluste nicht erstattet, denn hier gibt es nicht einmal unsere Fluggesellschaft.“ Ich hörte von meinen Begleiterinnen auch, dass sie von den reichen Herrschaften, bei denen sie arbeiten, nicht an den Weihnachtstisch eingeladen werden, gedemütigt als billigste Arbeitskraft. Und derzeit werden in diesem Land auch noch Afrikaner bevorzugt, die ebenfalls aktiv auf der Suche nach Arbeit migrieren. Doch keine meiner Gesprächspartnerinnen denkt auch unter diesen Umständen und bei der unglaublichen Sehnsucht nach den Angehörigen daran, jetzt in die Ukraine zurückzukehren. Wie eine von ihnen sagte, fühlt sie sich in ihrem Vaterland schutzloser und gedemütigter. Und ich konnte sie nicht mit dem Satz trösten, wie jenes Mädchen, das davon träumte, in den Apenninen zu bleiben: „Bei uns ist es auch schön.“ Ich mag das italienische Wort „appassionato“, was begeistert, inspiriert bedeutet. Das offenbart den Charakter genau dieses Volkes. Italiener diskutieren beim Abendessen leidenschaftlich über ihre häuslichen Neuigkeiten, Gerichte, die ihnen schmecken, den kommenden Urlaub oder mein Aquarell, das auf dem Schreibtisch trocknet. Und sie sprechen überhaupt nicht über Politik; ich zweifle nicht einmal daran, dass nur wenige von ihnen die Gesichter aller Parlamentsmitglieder kennen oder ihre Nerven an dem Tag anspannen, an dem der Staatshaushalt verabschiedet wird. Und trotz alledem l e b e n sie! Ich habe die Geheimnisse dieser Stabilität nicht begriffen, so wie sie wahrscheinlich nicht wissen, was dieser Begriff „Existenzminimum“ in der ukrainischen Variante ist. Eine der slawischen Frauen, die ihr Schicksal in einem italienischen Bergstädtchen gemacht hat, erzählte mir: „Einmal musste ich für ein ganzes Jahr nach Russland zurückkehren. Das war eine stürmische Zeit für mich, ich habe so viel erlebt, aber als ich nach Italien flog – und derselbe Signore sitzt an der Straßenecke im selben Café mit seiner Zeitung, als wäre es gestern gewesen. Absolut nichts hat sich geändert!“ Ich sah, wie bezaubernd der Abend eine italienische Gasse unter einer milchigen Laterne verändert, und sie glich meiner Kiewer Gasse. Und von ganzem Herzen hätte ich meinen Satz „bei uns ist es auch schön und... gut zu leben“ bestätigen wollen. Und nicht den Wohlstand vergleichen, sondern die künstlerischen Talente unserer Völker, die gleichermaßen großzügig vom Herrn beschenkt wurden. Was ich eigentlich in der nächsten Veröffentlichung tun möchte, denn eine Besonderheit der malerischen Koloristik italienischer Künstler geht mir nicht aus dem Kopf: Warum ist sie so... freudig? Walentyna DAW YDENKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ein Film unter Beteiligung einer ganzen Konstellation von Talenten aus der Bukowina. An vorderster Stelle stand natürlich Wolodja, dessen Lieder „Ich gehe in die fernen Berge“, „Wodohraj“, „In schnellen Zügen“ zu einer wahren Zierde des Films wurden. Und was ist erst seine Dichtung zu Walerij Hromzew Lied „Verlassene Blumen“ wert! Ich habe mich keineswegs versprochen – Dichtung von höchster Güte. Seitdem 1970 zum ersten Mal „Tscherwona Ruta“ erklang, sind 35 Jahre vergangen, und sie wird ohne Übersetzung auf der ganzen Welt gesungen. Und der Erfolg und das Geheimnis der Langlebigkeit des Liedes liegen darin begründet, dass sein Autor dem Volkslied nicht untreu wurde. Wenn man sich heute dem Lied zuwendet, das zu jener Zeit ein Ereignis war, dem Phänomen des Schaffens von Wolodymyr Iwassjuk, überzeugt man sich wieder einmal davon, welche Kraft ein Lied besitzen kann. „Tscherwona Ruta“, das gerade erst 1970 geboren wurde, wurde sofort zu einer reifen Frucht auf dem Feld der vaterländischen Kultur und drang tief in die Seele des Volkes ein. Vielleicht überlebte es deshalb seinen Schöpfer, womit es ihm ein langes Leben und Ruhm sicherte. Und Wolodymyr Iwassjuk wurde ohne Übertreibung zum Liedsymbol nicht nur der Bukowina – er machte die ganze Ukraine berühmt. Es ist bezeichnend, dass sogar Japaner die unsterbliche „Tscherwona Ruta“ auf Ukrainisch sangen. Über diesen Erfolg seines Sohnes glücklich, bemerkte Mychajlo Iwassjuk damals: – Gesegnet sei unser Lied, unsere Sprache. Sie waren jene geistige Waffe, die immer auf der Wache des ukrainischen Herzens, der ukrainischen Nation stand. Ich bin glücklich, dass auch mein Sohn dazu beigetragen hat, dass wir uns noch mehr als Nation konsolidieren, dass wir das Recht haben, uns als zivilisierte Menschen zu betrachten, die sich ihrer Abstammung bewusst sind. Wolodja drückte die Seele seiner Generation aus, seines Volkes, dem er immer mit Glauben und Wahrheit diente. Kurz war sein Leben, aber welchen gewichtigen Beitrag leistete er als Schöpfer zum kulturellen Erbe! Wolodymyr Iwassjuk wurde nicht nur zum Symbol des ukrainischen Estrada-Liedes, sondern auch zur Legende einer ganzen Nation, indem er einen würdigen Platz im Sternbild der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine einnahm. Schließlich wurde seine „Tscherwona Ruta“ nicht nur im ganzen „sowjetischen roten Imperium“ gesungen, sondern auch auf der ganzen Welt. Im Jahr 2005 wiederholte sich die Geschichte mit der Geburt der „Tscherwona Ruta“, allerdings mit dem einzigen Unterschied, dass am 13. September dieses Jahres am selben Ort, auf dem Theaterplatz, das legendäre Lied wieder von Ljala Kusnezowa gesungen wurde, aber diesmal allein. Wieder einmal wurde bezeugt, dass Iwassjuks „Tscherwona Ruta“ nicht nur nicht verwelkt ist, sondern auch in den Seelen der neuen Generation aufgegangen ist. Aufgegangen in der Liebe zu den Liedern von Wolodymyr Iwassjuk, zum ukrainischen Lied im Allgemeinen. Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin, Abteilung für soziale Themen: Mykola SKYBA 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTCHUK 278-63-69. Sprachabteilung: Oleksandra TKATSCH 270-55-57. Kulturabteilung: Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Sonderkorrespondentin: Radmila KORSCH 279-39-55. Literarische Redakteurin: Tamara MART 279-49-47. Korrekturabteilung: Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout: Iryna SCHEWTCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt aus fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301239. Gesamtauflage — 40000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH. Vor fünfunddreißig Jahren, am Sonntag, dem 13. September, um 13 Uhr, wurde im republikanischen Fernsehen aus Tscherniwzi live die Musiksendung „Stimmgabel der guten Stimmung“ übertragen. An jenem Tag hörte die Ukraine zum ersten Mal „Tscherwona Ruta“. Damals sangen auf dem Theaterplatz von Tscherniwzi der junge Wolodymyr Iwassjuk und Olena Kusnezowa. Und alles begann bereits im Jahr 1969, als Wolodja während einer Folklore-Expedition im Dorf Rostoky im Rajon Putyla der Oblast Tscherniwzi von den dortigen Huzulen-Bauern die Legende über diese geheimnisvolle Blume hörte: „Die grüne Farbe der Ruta, die üppig die Bergwiesen bedeckte, blüht normalerweise gelb. Aber es kommt vor, wenn auch sehr selten, dass sie rot blüht. Dem Mädchen, das das Glück hat, dieses zauberhafte Blütenblatt zu finden und zu pflücken, widerfährt das Glück, selbst wie eine Blume aufzublühen und mit ihrer Schönheit den geliebten Jungen zu bezaubern.“ Unter dem Eindruck der ursprünglichen Schönheit der Volkserzählung entstanden bei ihm zuerst die Verse und dann eine absolut eigenständige, innovative Melodie des Liedes. Lewko Dutkiwskyj, Volkskünstler der Ukraine: — Im August 1970, während unseres Konzerts in Tscherniwzi im Kulturhaus des Medizinischen Instituts, spielte mir Iwassjuk auf dem Klavier seine zwei neuen Lieder vor — „Wodohraj“ und „Tscherwona Ruta“. Schon beim ersten Anhören beeindruckten die Lieder durch ihre ungewöhnliche, leuchtende Melodik. Wir nahmen sie sofort in unser Repertoire auf und rieten Wolodja, die Lieder der Musikredaktion des Regionalfernsehens zu zeigen. Den Musikredakteuren gefielen die Lieder ebenfalls, und dem jungen Komponisten wurde vorgeschlagen, sie im Studio aufzunehmen. Dafür lud Wolodja Musiker des in der Stadt populären Instrumentalensembles „Karpati“ unter der Leitung von Walerij Hromzew und die junge Estrada-Sängerin Olena Kusnezowa ein. Olena Kusnezowa, Pädagogin: — Zu jener Zeit kannte ich ihn schon fast ein Jahr. Obwohl wir gleichaltrig waren, hatte ich bereits eine recht beachtliche Erfahrung in der Arbeit auf der professionellen Bühne, da ich über anderthalb Jahre als Solistin im Jazz-Ensemble „Bukowyna“ der Philharmonie Tscherniwzi gearbeitet hatte, das von dem bekannten Musiker J. Smiljanskyj geleitet wurde. Die Gastspielauftritte unseres Kollektivs fanden nicht nur in Städten der Ukraine statt, sondern auch weit über deren Grenzen hinaus. Unter Berücksichtigung meiner Erfahrung teilte Wolodja mit mir seine kreativen Ideen zu einigen Liedern, darunter „Wodohraj“ und „Tscherwona Ruta“. Daher ist es nicht verwunderlich, dass er gerade mich zur ersten Aufführung im Fernsehen einlud. Die Arbeit war schwer. Die komplexe Melodik seiner Lieder erforderte von uns allen maximale Konzentration und Fokussierung. Es wurden 12 Takes gemacht, bis wir den richtigen Klang der Aufnahme erhielten. Am 13. September 1970 wurde die Sendung „Stimmgabel der guten Stimmung“, in der zusammen mit anderen Interpreten die von Wolodja und mir gesungenen Lieder erklangen, im republikanischen Fernsehen ausgestrahlt. In seinen Erinnerungen schreibt Nasarij Jaremtschuk über jenen Tag: „Nach der dritten Vorlesung an der Universität rief man mich auf den Theaterplatz, wo die Sendung ‚Stimmgabel der guten Stimmung‘ vorbereitet wurde. Auf der Straße war ein schöner Herbsttag, der Tag, an dem die Menschen zum ersten Mal in Wolodjas Darbietung ‚Tscherwona Ruta‘ und ‚Wodohraj‘ hörten. Bis zum Platz selbst gab es kein Durchkommen. Er“
Moskaus für die Aufnahme des Liedes „Tscherwona Ruta“ im Finale von „Pesnja-1971“. Wolodja trug es gemeinsam mit Wasyl Sinkewytsch und Nasarij Jaremtschuk vor. Ich bin stolz darauf, dass ich gemeinsam mit Wolodja diesem Lied-Meisterwerk kreative Flügel verliehen habe. Nasarij Jaremtschuk, Volkskünstler der Ukraine: — Als erste Interpreten der „Tscherwona Ruta“ betrachten Kritiker, Musikwissenschaftler und gewöhnliche Liebhaber der Estradenkunst mich und Wasyl Sinkewytsch. Diese Behauptung verbreitete sich unter den Menschen durch die leichte Hand von Wolodymyr Iwassjuk selbst, der seinen Kollegen und Freunden immer Popularität wünschte, doch der Lorbeer gebührt nicht uns, sondern dem Autor des populären Werkes selbst. Der Komponist und Dichter Wolodymyr Iwassjuk besaß selbst eine Stimme von wunderbarem Timbre und Schönheit, die der „Tscherwona Ruta“ von den Bühnen des Tscherniwzi-Fernsehstudios aus Flügel verlieh. Diese Version sollte als das Original betrachtet werden. Unsere ist lediglich einem breiteren Publikum bekannt. Seinerzeit umkreiste das Lied vor dem Hintergrund des herabstürzenden, schnellen Wassers unterhalb des Huk, eines Wasserfalls bei Kossiw in den Karpaten, die Bildschirme der Ukraine und eroberte für lange Zeit die Herzen der Menschen. Fast unmerklich, aber zuversichtlich und stark ging sein Stern auf. Schade nur, dass er ein augustlicher war, kurzlebig im lebensspendenden Licht. Dennoch hinterließ er am Firmament des Schaffens ein unvergängliches Licht. Dieser Stern brannte nur für die Menschen. Nach dem „Stimmgabel der guten Laune“ gab der gleichnamige Film des Regisseurs Roman Oleksiw der „Tscherwona Ruta“ ein zweites Leben. Dies ist eine Art von hunderten Menschen umringt. Aus den Fenstern des Medizinischen Instituts, wo Wolodja zu jener Zeit studierte, schauten Studenten heraus. Die Sonne strahlte in den Strahlen des Altweibersommers, über Tscherniwzi erklangen seine Lieder, und er saß auf einer Bank unter den Bäumen und unterhielt sich mit einem Mädchen. Für die Kameras war er unerreichbar. Die Aufmerksamkeit der Kameraleute konzentrierte sich auf die unmittelbaren Teilnehmer der Sendung, auf Sofija Rotaru zum Beispiel. Sie sang das Lied „Walentyna“. Sie sang inspiriert, beeindruckend. Und ohne zu ahnen, dass ihr weiterer Aufstieg eng mit dem Namen Wolodymyr Iwassjuk verbunden sein würde. Im „Stimmgabel ...“ sang ich „Die Jugend der Fichten, wie eine unvergleichliche Welt der Schönheit...“. Durch die Kamera trugen wir den Zuschauern nicht nur eine Welt der Schönheit entgegen, sondern auch unserer Gefühle und Träume. Viele sahen von den improvisierten Bühnen der Sendung „Stimmgabel der guten Laune“ aus ihre Zukunft. Nicht wenige verbanden sie mit dem Menschen, der immer noch auf der Bank unter den Tannen saß. Der 13. September 1970 ist der Geburtstag nicht nur der „Tscherwona Ruta“, sondern auch des „Wodohraj“. Doch was seltsam ist: Die Lieder erklangen gleichzeitig, aber die Anerkennung durch die Menschen war unterschiedlich. Die „Tscherwona Ruta“ stellte sofort nicht nur den „Wodohraj“ in den Schatten, sondern auch die Lieder, die damals in der Sendung erklangen. Olena Kusnezowa: — Nach einiger Zeit führte ich gemeinsam mit „Smeritschka“ die „Tscherwona Ruta“ im Finalteil der populären Sendung des Zentralfernsehens „Hallo, wir suchen Talente“ auf, die in den Räumlichkeiten des Prachtbaus — des Marmorsaals der Universität Tscherniwzi — aufgezeichnet wurde. Und die Zuhörer im Saal, die das Lied bereits kannten, sangen es gemeinsam mit uns. Leider konnte ich nicht nach
Машинний переклад