Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
WRZEŚNIOWY WERNISAŻ W MOSKWIE
Слово Просвіти, №39 за 2008 рік
Olesia ZADOROŻNA, główny specjalista wydziału informacji i diaspory
W Centrum Kultury Ukrainy w Moskwie odbyły się ciekawe i zauważalne wydarzenia. Od już kilku lat z rzędu Centrum aktywnie uczestniczy w pracach największego targu książki w Rosji — Moskiewskiej Międzynarodowej Wystawy-Jarmarku Książki. Znamiennym wydarzeniem obecnych targów było to, że Ukraina była na nich gościem honorowym. Dlatego Centrum Kultury przedstawiło na wystawie samodzielny stoisko.
W ciągu pięciu lat wydaliśmy w Moskwie po ukraińsku 10 książek o łącznej objętości ponad 250 arkuszy drukarskich. Są to książki o pracy Centrum („Ukraina na Arbacie, 9” i „Sztandar Ukrainy na Arbacie”) oraz prace z zakresu szewczenkoznawstwa i hruszewskoznawstwa, których autorem jest dyrektor generalny Centrum, doktor nauk historycznych Wołodymyr Melnyczenko. Zaprezentował on m.in.: „Michajło Hruszewski: »Osiadłem w Moskwie, Arbat 55«” (2005), „Taras Szewczenko i Michajło Hruszewski na Starym Arbacie” (2006), „Arbat oczami Ukraińca” (2006), „Taras Szewczenko: »Mój pobyt w Moskwie«” (2007), „Na chwałę naszej przesławnej Ukrainy (Taras Szewczenko i Osyp Bodiański)” (2008). Szczególne miejsce zajmuje zbiór wybranych wierszy i poematów Tarasa Szewczenki po ukraińsku i po rosyjsku „Ja tak ją, ja tak kocham…” (2004), który rozesłaliśmy do organizacji diaspory ukraińskiej w Rosji. Z dorobkiem Centrum kulturalnego zwiedzających wystawę zapoznawały kierowniczka biblioteki informacyjno-referencyjnej Centrum Kultury Ukrainy w Moskwie Ludmiła Hilmanowa oraz pracownica biblioteki Larysa Wierchniacka. Każdemu odwiedzającemu, który zajrzał do naszego stoiska, wręczono książkę „Centrum Kultury Ukrainy w Moskwie”, wydaną w maju tego roku z okazji piętnastolecia Centrum. W Centrum odbyła się prezentacja kijowskiego wydawnictwa „Łybid” — jednego z najstarszych i najnowocześniejszych ukraińskich wydawnictw (dyrektor — Olena Bojko). Z interesującym wystąpieniem wystąpiła zastępczyni dyrektora wydawnictwa Maria Kurhak, która szczegółowo opowiedziała o działalności wydawnictwa, zapoznała słuchaczy z najciekawszymi publikacjami i perspektywicznymi planami pracy. W Centrum Kultury z powodzeniem odbyła się prezentacja fundamentalnego dzieła kartograficznego „Narodowy atlas Ukrainy”, w której wzięli udział dyrektor Państwowego naukowo-produkcyjnego przedsiębiorstwa „Kartohrafija” Rostysław Sossa, zastępczyni dyrektora wydawnictwa „Nowy Druh” Nadija Kwitka i inni. Książka otrzymała pozytywną ocenę rosyjskich kolegów — twórców Narodowego atlasu Rosji. W prezentacjach uczestniczył także wicedyrektor Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy Wasyl Szkla. W sali wystawowej Centrum Kultury otwarto wystawę ludowej artystki Ukrainy, dziekanki Wydziału Sztuk Plastycznych Kijowskiej Dziecięcej Akademii Sztuk Natalii Nikolajczuk. Jej poprzedniczkami na naszych wystawach były Maria Prijmaczenko, Katerina Biłokur, Tetiana Jabłońska, Tetiana Hołembijewska i Walentyna Cwietkowa. W planach Centrum są spotkanie miłośników twórczości Mykoły Gogola z pracownikami Memorialnego Centrum „Dom Gogola” oraz uczczenie pamięci wybitnego slawisty i historyka Osypa Bodiańskiego. 25 września odbędzie się wieczór twórczy poświęcony 80-leciu Narodowego Studia Filmów Artystycznych im. O. Dowżenki, podczas którego zostanie pokazany film artystyczny „Bohdan-Zinowij Chmielnicki”. Gośćmi Centrum będą reżyser filmowy, akademik, ludowy artysta Ukrainy, laureat Narodowej Nagrody Ukrainy im. Tarasa Szewczenki Mykoła Maszczenko oraz dyrektor generalny studia Ihor Stawczański. Osądźcie więc sami, jak interesująco, różnorodnie i intensywnie żyje Centrum Kultury Ukrainy w Moskwie.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
