Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Symbol der ukrainischen Auferstehung

Слово Просвіти, №39 за 2010 рік

Andrij Syl, Journalist, Heimatforscher, Stadt Boryspil Und hier ist schon der nächste Anschlag auf das Ukrainertum: die Änderung des Textes des Liedsymbols des Staates, der Hymne. Darauf deutet offen der Doktor der Rechtswissenschaften, Professor Wassyl Maljarenko, in seinem Artikel „Über die Staatshymne der Ukraine“ (Holos Ukrajiny, 4.09.2010) hin. Der bekannte Jurist begann, wie ein Chirurg, den Text des Liedsymbols der Ukraine „Knochen für Knochen“ zu zerlegen und zu analysieren, und begründete seine Absichten so: „In letzter Zeit ertönen immer häufiger Worte über die Unvollkommenheit unserer Staatshymne und sogar über ihren Schaden für das Image der Ukraine. Wir haben beschlossen, die Hymne als Ganzes zu analysieren, über den Inhalt einzelner ihrer Sätze und Wörter nachzudenken und herauszufinden, welche Assoziationen beim Anhören entstehen.“ So also. Offenbar ohne auf besondere Erfolge bei seinen Arbeiten auf dem juristischen Feld des Staates zu hoffen, hat der Jurist beschlossen, dass ausgerechnet die Worte der Staatshymne dem „Image der Ukraine“ schaden … Bislang gibt es keine Vermutungen, dass das Hymnen-Symbol das Ansehen unseres Staates in der Welt beeinflusst und irgendwie seine Stellung in den Beziehungen zu anderen Ländern herabsetzt. Ist so etwas jemals bei einem offiziellen Treffen der Präsidenten geschehen, oder hat sich bei feierlichen Sitzungen jemand durch den feierlichen Klang der Hymne gedemütigt oder beleidigt gefühlt? Ich bin überzeugt, dass niemand von denen, die die höchste sportliche Höhe, den künstlerischen Sieg erreicht haben, darauf verzichtet hat, dass zu seinen Ehren die Hymne des heimatlichen Staates erklingt. Niemals hat sich jemand beklagt, die Hymne könne wegen hoher Töne nicht gesungen werden. Schließlich existiert dafür die musikalische Bildung, um die passende Tonart zu wählen. Der Jurist Maljarenko aber trifft die Noten nicht und sagt: „Wie Spezialisten bestätigen, kann unsere Hymne den Regeln der Musik entsprechend praktisch nicht von einem durchschnittlichen Ukrainer gesungen werden, da er die zu hohen Töne nicht erreichen kann. Deshalb singt sie das Volk auch nicht, weil es nicht in der Lage ist, dies leicht und ungezwungen zu tun.“ Wer hat solche Untersuchungen, Umfragen durchgeführt? Der verehrte Professor sagt die Unwahrheit. Oder er stützt sich nur auf die eigene Erfahrung. Wenn man aber mit einem solchen Maßstab an das Lied herangeht, dann könnte der „durchschnittliche Ukrainer“ überhaupt nicht singen! Und die Ukraine ist ein Land des Liedes. Die Ukrainer singen sowohl Volkslieder als auch zeitgenössische Lieder, sie erreichen sowohl hohe als auch tiefe Töne. Jeder singt so, wie es ihm seine eigene Stimme erlaubt. Auf der professionellen Bühne wird der „durchschnittliche Ukrainer“ natürlich nicht wie ein Berufssänger singen. Bei Profis gibt es mit der Ausführung der Hymne keine Probleme. Bei feierlichen Sitzungen, Massenversammlungen, in großen und kleinen Sälen – überall, wo die Situation es erlaubt und dazu anregt, singen die Menschen die Hymne und empfinden dabei Erhabenheit und Einheit. Es ist bedauerlich für den Autor, der „keinen einzigen gemäßigten Menschen getroffen hat, der in einem privaten Gespräch wohlwollend über unsere Hymne gesprochen hätte“ – eine seltsame Gesellschaft hat er. Vielleicht der größte Mangel, nach Meinung des Juristen, ist der Anfang des Liedes „Noch ist die Ukraine nicht verloren …“. Er ruft negative Assoziationen hervor, mit der ständigen Erinnerung, dass die Ukraine nicht gestorben ist, noch lebt, noch atmet. Jeder Mensch hat das Recht, zu denken, was er will und wie er will. Aber dem Juristen wäre es angemessen, das historische Schicksal dieses Liedes zu kennen. Warum klingen die Worte „Noch ist die Ukraine nicht verloren …“ wie eine Erklärung, wie eine Versicherung, wie eine Herausforderung an das bittere Schicksal, das die Ukraine in vergangenen Zeiten begleitet hat? Aus den Überlegungen des Professors folgt, dass die ersten Zeilen geändert werden müssen, weil sie ihm negative Assoziationen eingeben. Bei unseren Nachbarn, den Polen, beginnt die Staatshymne mit den Worten: „Noch ist Polen nicht untergegangen“. Sie erklingt seit 1797, und niemand unter den Polen spricht von negativen Assoziationen, denn jeder Bürger Polens nennt sich mit Stolz einen Polen, ist stolz auf seine Hymne, seinen Staat und sorgt für dessen Wohlergehen und Stärkung. Und rechtliche Verwicklungen um die Staatshymne entstehen bei ihnen nicht. Die Juristen betrachten sich als Bürger Polens und empfinden keine Herabsetzung ihres Ansehens oder des Staatsimages, die mit dem Inhalt der Hymne und ihrem Anfang verbunden wäre. Die Haltung zur Hymne der Ukraine hängt von der Kultur des Menschen ab, von seiner Bildung, seinem Patriotismus und seiner Hingabe an sein Volk. Das Symbol des heimatlichen Staates, in dem man lebt und arbeitet, dessen Errungenschaften und Werte man nutzt, herabzusetzen, ist zumindest nicht korrekt. Und für einen Juristen, der mit dem Grundgesetz vertraut ist, ist es zumindest erstaunlich. W. Maljarenko hat auch den patriotischen Inhalt der Worte „Seele und Leib legen wir für unsere Freiheit hin“ nicht verstanden und kommentiert diesen Satz vulgär, indem er ihn mit den Worten eines bekannten Liedes aus sowjetischer Zeit vergleicht: „Kühn gehen wir in den Kampf für die Macht der Sowjets, und als einer sterben wir im Kampf dafür.“ Eine Art umgekehrte Parabel. Er hängt den Leuten Lügen auf die Ohren und rechnet auf die Leichtgläubigkeit des Lesers. Erinnern wir uns an die Geschichte des Liedes. Pawlo Tschubynskyj schrieb das Gedicht „Noch ist die Ukraine nicht verloren“ im September 1862 in Kyjiw während eines Treffens der Jugend, der Studenten der Universität, unter denen es Serben, Polen und Ukrainer gab. Diese Treffen kamen nicht ohne das Singen patriotischer Lieder aus. Als Antwort schrieb P. Tschubynskyj, damals 23 Jahre alt und Mitglied der Hromada, spontan das Gedicht „Noch ist die Ukraine nicht verloren“. Es hatte so feurige Worte, dass die Gesellschaft das Gedicht sofort lernte und es auf die Melodie eines anderen ihnen bekannten Liedes sang. Dies war vielleicht der kürzeste Weg eines Werkes vom Gedicht zum Lied, das aus der Tiefe der Herzen hervorbrach als Herausforderung der Jugend an das totalitäre System, das alles Volkstümliche, alles Ukrainische erstickte. Die Ukraine wurde im Reich Kleinrussland genannt. Und hier ein kompromissloser Aufruf gegen die imperiale Finsternis: „Noch ist die Ukraine nicht verloren.“ Für die damaligen Juristen war es aufrührerisch! Zunächst verbreitete sich das Lied in handschriftlichen Abschriften. Für sein Singen wurde Tschubynskyj fast sieben Jahre in den fernen nördlichen Landstrich verbannt, ins Gouvernement Archangelsk. Aber das Lied lässt sich nicht unterjochen – in ihm steckt die Energie der Tat und der Gedanke des großen patriotischen Aufschwungs der Ukrainer und ihrer Bereitschaft, sich in die Reihen der revolutionären Bewegung einzureihen. Das Werk Tschubynskyjs wurde zu einem Lied des Weckrufs, zu einem Lied der Fahne, denn seine Zeilen haben die große explosive Kraft der patriotischen Gefühle des Autors. Seine Entstehung war durch die Forderung der Zeit bedingt, durch die Ideen der nationalen Befreiungsbewegung, die die slawischen Länder Europas und somit auch die Ukraine erfasst hatte. Denn die slawischen Völker waren Untertanen dreier Reiche: des Russischen, des Osmanischen und des Österreichisch-Ungarischen. Zum Befreiungskampf erhoben sich Tschechen, Bulgaren, Slowaken, Serben, Polen, Slowenen. Die Ukraine erwies sich als in zwei Teile gespalten. Das rechte Dnipro-Ufer stand unter polnischer Herrschaft, das linke unter russischer. In einer solchen Lage konnten die Ukrainer im Kampf um die Unabhängigkeit nur auf die eigenen Kräfte zählen, die man vereinen und mit einer einzigen Idee der Befreiung entflammen musste. Eine gewisse Rolle bei der Sammlung der Volksmassen sollte ein Lied spielen, das im Kern der nationalen Bewegung entstanden war. Zu Beginn der 60er Jahre des 19. Jahrhunderts waren unter den Ukrainern die Hymnen der polnischen Patrioten „Noch ist Polen nicht untergegangen“ und das serbische Lied „Hej, Slawen“ bekannt. Sie erklangen oft in der Jugendgruppe und riefen Stolz und Begeisterung bei Polen und Serben hervor. Für Tschubynskyj war dies eine Art Vorwurf. Unter dem Einfluss der politischen Lage und der Dichtung Schewtschenkos reifte in ihm die Idee der Schaffung eines patriotischen Gedicht-Liedes. Übrigens besuchte P. Tschubynskyj im Sommer 1862 zusammen mit einer Gruppe von Gefährten das Grab T. Schewtschenkos in Kaniw und verneigte sich vor seinem lichten Andenken. Und schon zu Beginn des Herbstes schrieb er das Gedicht „Ще не вмерла Україна“, das, wie der Historiker Д. Чередниченко (D. Tscherednytschenko) über seine Entstehungsgeschichte sagt, „herausgewachsen ist, gereift aus jenem poetischen Wirbel, der auf den Gefilden des ukrainischen Wortes, des unvernichtbaren ukrainischen Gedankens brodelte“ (Pawlo Tschubynskyj. Sopilka. Poesie, Übersetzungen. — Kyjiw, „Sadruha“, 2001, S. 55). Das Lied bekräftigte die Unsterblichkeit der Ukraine. Diese Unsterblichkeit wollten jedoch weder die Zaren-Kaiser noch ihre Wachhunde hören und sehen. Auch der kommunistischen Macht – dem unversöhnlichen Feind der nationalen Idee – war es nicht genehm; sie verfolgte grausam jene, die versuchten, es zu singen oder in ihrem häuslichen Archiv aufzubewahren. Für eine solche Person war eine „Dienstreise“ auf die Solowezki-Inseln oder nach Kolyma für etwa 20 Jahre gewiss. Heute hört man von hochrangigen Amtsträgern Reden über die Einigung der Ukraine. Diese hohe Mission hat bereits unsere Nationalhymne erfüllt, die heute die Staatshymne der Ukraine ist. Es ist symbolisch, dass der Text des Liedes von Pawlo Tschubynskyj geschrieben wurde, einem Mann aus der Dnipro-Region, und die Musik von Mychajlo Werbyzkyj, einem Galizier. Dabei sind sie zu Lebzeiten einander nie begegnet, doch fanden sie sich in einem festlichen Lied zusammen, das „in den stürmischen Kämpfen vieler Jahrzehnte gehärtet wurde; dieser Lobgesang hat die unsterbliche Ehrung seines Volkes verdient“ (D. Tscherednytschenko). Und in der Tat hat das Lied-Hymne Ost- und Westukraine vereint; man singt es feierlich, würdevoll und mit Begeisterung in Kyjiw und in Lwiw, seine Welle rollt von Osten nach Westen, von Norden nach Süden. Ukrainer singen es auf allen Kontinenten der Erde. Und über die Hymne so gekünstelt, verzerrt und vulgär zu sprechen, ist einfach unangebracht. Die Kosaken mit Piraten und Räubern zu vergleichen, die Hymne mit einem „Totenlied“ gleichzusetzen, ist schlicht Missachtung der eigenen Geschichte, jenes jahrhundertelangen Kampfes, den die Generationen der Ukrainer über Jahrhunderte geführt haben. Haben etwa die Anführer der Bauernaufstände S. Nalywajko, I. Sulyma, P. Pawljuk, D. Hunja, Ja. Ostrjanyzja, T. Fedorowytsch (Trjassylo), die in Volksliedern besungen werden, aus Gier, „um Einflusssphären und Beute“ gegen Unterdrücker und Unterjocher gekämpft? Sie haben tatsächlich „Seele und Leib“ für ihre Freiheit eingesetzt, für die Befreiung der ukrainischen Länder von nationaler und sozialer Unterdrückung. Und Petro Sahajdatschnyj unternahm seine Feldzüge nicht um des Ruhmes oder eitler Selbstgefälligkeit willen, sondern um die Kriegsmacht seiner Feinde – der Türken und Tataren, die die ukrainischen Länder verwüsteten – zu schwächen. Das war die Rache für erlittenes Unrecht, für niedergebrannte Städte und Dörfer, für die Versklavung ukrainischer Bauern, für deren Verwandlung in Jasyr. Und wie viele Siege errang im Zweikampf mit Gegnern der tapfere Koschowyj Iwan Serko! Nicht umsonst ehrt das Volk seine Helden, dichtet Lieder über sie und bewahrt ihr Andenken. Kann man also alle Kosakenanführer über einen Kamm scheren und sie Verräter, wilde Gänse, Söldner nennen?! In der ursprünglichen Fassung des Gedichts „Noch ist die Ukraine nicht verloren“ von P. Tschubynskyj finden sich folgende Zeilen: Nalywajko, Zaliznjak und Taras Trjassylo Rufen uns von hinter den Gräbern Für eine heilige Sache. Gedenken wir des ruhmreichen Todes der Ritterschaft der Kosaken, damit wir unsere Jugend nicht vergeblich verlieren. Der Verfasser des Hymnus-Gedichts kannte und verstand also die historische Rolle dieser ruhmreichen Heerführer und stellte sie der jungen Generation als Beispiel vor. Und welch wörtlicher Zugang zu jeder Zeile oder Wendung der Hymne wird vom neugebackenen Hymnenkundler, dem Juristen W. Maljarenko, demonstriert! Verdrehte Vorstellung und Verständnis des Autors der Überlegungen geben ihm Anlass zu bezweifeln, dass die Zeitgenossen die Worte „auch wir, Brüder, werden in unserem Landstrich herrschen“ richtig verstehen werden. W. Maljarenko sieht unter der „Herrschaft“ die Dominanz der Überheblichkeit, nicht aber den Wunsch, einen eigenen unabhängigen Staat zu haben und Herr im eigenen Haus zu sein. P. Tschubynskyj schrieb sein Gedicht um des Aufrufs zur Freiheit und zur Vereinigung der slawischen Völker willen. Und diese Wendung kann nicht vorübergehend sein. Sie ist auch heute aktuell. Denn in ihr ist der Geist des unsterblichen Taras Schewtschenko enthalten, die Bereitschaft, das Leben für die eigene Freiheit und Unabhängigkeit hinzugeben, ein Aufruf zu entschlossenen Taten, Ruhm und Freiheit zu achten und zu bewahren. Erinnern wir uns an Schewtschenkos Worte aus „Iwan Pidkowa“: „Sie herrschten, erkämpften sowohl Ruhm als auch Freiheit“. Daher ist die erste Zeile „Noch ist die Ukraine nicht gestorben, ihr Ruhm und ihre Freiheit“ nach Meinung der Hymnenforscher eine Antwort auf dieses Gedicht. Man darf sich den Zeilen der Hymne nicht so voreingenommen nähern. Wenn wir über die Staatshymne der Ukraine sprechen, sollten wir nicht vergessen, welch langen Weg der Festigung dieses musikalische Symbol nach seinem Erscheinen im Druck im Jahr 1863 zurückgelegt hat. Die Forscher haben diesen historischen Weg des Werkes „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ bestimmt und in drei Perioden unterteilt. Die erste Periode (1863–1885) ist der Aufstieg des Werkes als politisches Aufrufslied, die zweite (1885–1918) die Verbreitung und Festigung als gesamtnationale Hymne, die dritte (1918 bis heute) die schwierigste Periode seines Verbots und seiner Bestätigung. In den Jahren 1918–1921 funktionierte es als staatliches Symbol, dann flammte es 1939 in Karpatenukraine auf, und die Rückkehr aus dem Vergessen und die Auferstehung im Jahr 1991. Auf diesem schwierigen Weg seiner Festigung verlief es im Prozess der Befreiungskämpfe des Volkes um nationale Selbstbestimmung. Laut dem korrespondierenden Mitglied der NAS der Ukraine Oleh Romaniw heiligte das Lied-Symbol der Ukraine das Martyrium neuer Generationen von Ukrainern in ihrem unbeugsamen Kampf um Unabhängigkeit. Mit den Worten „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ gingen die Helden-Aufständischen von Bazar zur Erschießung, mit ihr traten die Westukrainer dem Kampf gegen die Willkür der polnischen Okkupanten entgegen, mit einem Lied auf den Lippen starben die Sitschowi-Schützen der Karpatenukraine auf dem Karpaten-Pass Werezkyj, erschossen im März 1939 von den ungarisch-polnischen „Verbündeten“. Von Tschekisten in Verstecken umzingelt, sangen die Helden der UPA dieses Lied, bevor sie sich mit Granaten in die Luft sprengten. Es erklang auf den Lippen der Häftlinge des GULAG während des Norilsker Aufstands im Jahr 1953. Diese Hymne gab der ukrainischen Diaspora über mehrere Jahrzehnte Kraft, die nationale Identität und den politischen Willen in der Zeit des roten Unglücks in der Ukraine zu bewahren (Wolodymyr Trembizkyj. Die Nationalhymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“ und andere ukrainische Hymnenlieder. — Lwiw. — 2003. — S. 5). Kann man in unserer Geschichte eine solche Popularität und einen solchen Einfluss auf die Volksmassen eines anderen Liedes finden?! Unsere Staatshymne ist seit fast anderthalb Jahrhunderten ein unveränderlicher Wächter unseres Gedächtnisses. Bedeutsam ist auch die Tatsache, dass auf den von der Staatskommission ausgeschriebenen Wettbewerb für die beste Textfassung der Hymne der Ukraine über 800 Hymnendichter Werke eingereicht haben, doch gewann die erste Strophe und der Refrain des allgemein bekannten Hymnus von Pawlo Tschubynskyj, Musik von Mykhajlo Werbytskyj, „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ („Noch sind die Ukraine nicht gestorben, ihr Ruhm und ihre Freiheit“), der von der angesehenen Kommission zur endgültigen Bestätigung durch die Werchowna Rada empfohlen wurde. Die ukrainische Hymne ist wahrhaft historisch und volkstümlich, hat eine historische Grundlage, sie ist wie ein Phönix aus dem Vergessen auferstanden, war und ist eine treue Führerin des Volkes im Kampf um eine bessere Zukunft. Wie der geniale I. Franko sagte: Lange hat uns das Unglück zerfressen, bis heute frisst uns die Schmach; doch wir rufen: Noch ist sie nicht gestorben, noch ist sie nicht gestorben und wird nicht sterben!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин