Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №39 за 2010 рік

16 с. · 39 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 39 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITUNG 39 (572), 30. September — 6. Oktober 2010 PROJEKT DES „SPRACHENGESETZES“ — EIN RECHT AUF DEGRADIERUNG, DEGENERATION UND JANITSCHARENTUM WER GREIFT DIE HYMNE AN?

Iryna FARION, Preisträgerin des B.-Hrintschenko-Preises, Lwiw. Die Sprachfrage ist eine Frage der geistigen Macht, die jede andere Macht hervorbringt. Das Gesetz der Ukraine „Über die Sprachen in der Ukraine“ von S. Jefremow (Partei der Regionen), P. Symonenko (Kommunistische Partei) und S. Hrynewezkyj (Volkspartei Lytwyns) ist dazu berufen, diese Macht zu demontieren. Ein solcher Gesetzentwurf ist ein gesetzmäßiges Phänomen unter den Bedingungen der postkolonialen Entwicklung der Ukraine mit ihrer nicht-ukrainischen politischen Pseudoelite; mit ihrer Veränderung der Ethnostruktur der Bevölkerung des Ostens und Südens der Ukraine durch Repressionen und den Holodomor als Völkermord am indigenen Ethnos — den Ukrainern; mit ihrem unausgewogenen, gespaltenen Bewusstsein der Ukrainer, das ihre ethnische Marginalisierung bezeugt. Warum versuchen die Jefremows, Symonenkos, Hrynewezkyjs, der Ukraine einen kolonialen Weg der Degradierung aufzuzwingen? Weil die vorherige Regierung ihnen dafür die günstigsten Bedingungen geschaffen hat, durch das Fehlen nationalistischer Grundlagen für den Staatsaufbau, und sich stattdessen kriminell in pseudodemokratischen und liberalen Spielereien in der humanitären Politik erging. Es ist bekannt, dass Juschtschenko wenige Tage vor seiner absoluten und schamlosen Kapitulation ein Konzept der Sprachpolitik hervorbrachte. Es gibt noch einen anderen Bestandteil dieses Problems. Unter dem Einfluss der Kolonisierung der Ukraine durch Moskau haben laut der Volkszählung von 2001 6 Millionen Ukrainer Ukrainisch nicht als Muttersprache anerkannt oder sie als zweite Sprache nach Russisch anerkannt. Die meisten dieser Abtrünnigen konzentrieren sich in der Oblast Donezk — 420 416 Personen, was 15,34 % der Gesamtzahl der Ukrainer ausmacht, in Luhansk — 176 174 Personen (11,97 %) und in der Autonomen Republik Krim — 120 102 Personen (24,40 %). Das bedeutet, dass sie sich dem nationalen Selbstbewusstsein nach in Russen ukrainischer ethnischer Herkunft mit einer fremden Mentalität verwandelt haben. Offensichtlich ist auch ein anderes: Solche naturwidrigen und für den ukrainischen Staat bedrohlichen Phänomene konnten nur durch die massive Migration von Russen in den Osten und Süden der Ukraine als unerschütterliche Stütze der imperialen Moskauer Politik geschehen. Insbesondere wurden Arbeitskräfte für die Bergwerke des Donbas als industriell entwickeltem Gebiet, im Gegensatz zum rückständigen Russland, in den Jahren 1921–1922 in Russland angeworben. Folglich lebt mehr als die Hälfte der ethnischen Russen (von 8 334 100 (17 % Personen)) in den 6 östlichen Oblasten der Ukraine: Donezk, Luhansk, Saporischschja, Dnipro, Charkiw und Sumy, die zudem durch den Hunger von 1933 ausgezehrt und erneut mit Fremden besiedelt wurden. Also werfen 6 Millionen denationalisierte Ukrainer plus etwa genauso viele ethnische Russen Charaktere der verkrüppelten ukrainischen Geschichte wie Jefremow, Symonenko, Hrynewezkyj an die Oberfläche, um ihr pathologisches Recht auf Degradierung zu befriedigen. Psychologisch muss die eigene innere Hässlichkeit auf andere übertragen werden: Die einen sind Überläufer, die anderen Eroberer — heraus kommt eine mächtige Mischung aus Degeneration, die sich in dem Gesetzentwurf mit dem absurden Titel „Über die Sprachen in der Ukraine“ zeigt. Am deutlichsten bezeugt das Recht auf Degradierung und moralische Verkommenheit Artikel 3. Recht auf sprachliche Selbstbestimmung: 1. Jeder hat das Recht, frei die Sprache zu bestimmen, die er als Muttersprache betrachtet, und die Sprache der Kommunikation zu wählen sowie sich als zweisprachig oder mehrsprachig anzuerkennen und seine sprachlichen Vorlieben zu ändern. 2. Jeder hat unabhängig von ethnischer Herkunft, national-kultureller Selbstidentifikation, Wohnort, religiösen Überzeugungen das Recht, frei jede Sprache im öffentlichen und privaten Leben zu nutzen, jede Sprache zu erlernen und zu unterstützen. Das ist aus der Serie des absoluten Rechts: was man trinken will, wie man sich berauchen und spritzen will, fluchen und ein umfassender Rüpel, Überläufer und Ausgestoßener sein will. Wahrlich, in solchen Fällen sagte Aristoteles: „Wenn jemand sagt, dass man seinen Vater und seine Mutter nicht ehren darf, — beweise nichts. Sondern bestrafe.“ Nicht weniger odios und absurd ist Artikel 6. Staatssprache der Ukraine, in dessen dritter Position dieser staatliche Status geradezu verneint wird: „Die Verbindlichkeit der Anwendung der Staatssprache oder die Förderung ihrer Verwendung in dem einen oder anderen Bereich des öffentlichen Lebens darf nicht als Verneinung oder Minderung des Rechts auf die Nutzung der russischen Sprache und anderer Regionalsprachen oder Sprachen von Minderheiten im entsprechenden Bereich ausgelegt werden“, sowie in einem der Punkte von Artikel 8: „Keine der Bestimmungen dieses Gesetzes über Maßnahmen zur Entwicklung, Verwendung und zum Schutz von Regionalsprachen oder Sprachen von Minderheiten darf als solche ausgelegt werden, die Hindernisse für die Beherrschung der Staatssprache schafft.“ Es ist nicht schwer zu erraten, dass die Autoren des Gesetzentwurfs die „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ tendenziös überlesen haben und ganz im Gegenteil, gemäß ihren schief gewickelten Gehirnen, diametral entgegengesetzt eine ihrer grundlegenden Bestimmungen in der Präambel umgedreht haben: „unter Betonung der Bedeutung des interkulturellen Dialogs und der Mehrsprachigkeit sowie in der Erwägung, dass der Schutz und die Entwicklung von Regionalsprachen oder Sprachen von Minderheiten nicht die Amtssprachen und die Notwendigkeit, sie zu erlernen, beeinträchtigen sollten“ (S. 134). Der Höhepunkt der Ukrainophobie, der Lüge und der Heuchelei dieses Gesetzentwurfs ist jedoch Artikel 7. Russische Sprache in der Ukraine. Ukrainisch-russische Zweisprachigkeit: „Die historisch gewachsene ukrainisch-russische Zweisprachigkeit ist ein wichtiges Erbe des ukrainischen Volkes, ein mächtiger Faktor der Konsolidierung der multinationalen Gesellschaft.“ Erstens ist die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit nicht von selbst historisch gewachsen, sondern sie wurde gewaltsam „zusammengesetzt“ durch die ersten in der Ukraine stationierten Moskauer Besatzungstruppen im Jahr 1659 oder durch... Fortsetzung auf S. 2. Vom 24. bis 26. September fand in der Stadt Irpin bei Kyjiw das Festival für Aufständischen- und Patriotenlieder „Hajdamaka.UA“ statt, das der Regionalpolitiker W. Kolesnitschenko zu verbieten versuchte. Auf dem Festival wurden politische Diskussionen geführt und Treffen mit bekannten Politikern, Journalisten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens abgehalten. Auf den Konzertbühnen des Festivals traten die ukrainischen Bands „Tin Sonzja“, „TNMK“, „Ot Winta“, „Mertwyj Piwen“, „Tartak“ und „Wertep“ sowie die Interpreten Taras Tschubaj, Eduard Dratsch, Jaroslaw Djuss und Taras Kompanitschenko auf. Die Teilnehmer des Festivals verurteilten den Gesetzentwurf der Koalition „Über die Sprachen in der Ukraine“ scharf. Ob sie deshalb am Sonntagabend von jungen Männern mit Baseballschlägern angegriffen wurden? Der Fall wird untersucht. IRYNA KALYNEZ ÜBER DIE ZEIT UND ÜBER SICH SELBST BÜCHER VON „PROSWITA“ GEISELN DER STALIN-ÄRA 12–13 ART-KALEIDOSKOP

Машинний переклад

DER ENTWURF DES „SPRACHENGESETZES“ – EIN RECHT AUF DEGRADIERUNG, DEGENERATION UND JANITSCHARENTUM

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Nach I. Netschuj-Lewyzkyj: „Die großrussische Sprache ist nicht von selbst bis an die Grenzen des Reiches gelangt, sondern wurde von Hunderttausenden russischer Soldaten, Gefängnissen und Sibirien dorthin geschoben“, und folglich ist diese Sprache durch folgende Mittel auf unsere angestammten Länder „vorgedrungen“: a) Eroberung, Kolonialisierung, Repressionen, Holodomor als Völkermord; b) geplante und erzwungene Migration; c) Mischehen; d) Austausch von Fachkräften; e) Verzerrung der Tatsache der Nationalität; f) Verbot der Sprache oder ihre teilweise Einschränkung in Hunderten offizieller Erlasse. Somit ist dies keineswegs ein „Errungenschaft“ und ein „mächtiger Faktor der Konsolidierung“, sondern eine geplante Moskauer Politik der Assimilierung und Vernichtung der Ukrainer durch den bestimmenden Faktor ihrer Identifikation – die Sprache. Zweitens ist die Ukraine keineswegs eine multinationale Gesellschaft, da laut der Volkszählung von 2001 77,8 % Ukrainer (37 541 693 Personen) in der Ukraine leben und nach UN-Standards eine mononationale Gesellschaft eine solche ist, in der Vertreter einer Ethnie mindestens 70 % ausmachen. Somit stellen Vertreter anderer Nationalitäten ethnische Minderheiten dar, unter denen sich auch Russen (17 %) befinden, die in Wirklichkeit Überbleibsel des ehemaligen Kolonisators sind, der sich bis heute nicht mit der Änderung seines Status vom Unterdrücker zum Vertreter einer Minderheit abfinden kann. In Wahrheit sind die ukrainisch-russischen Sprachbeziehungen ein imperial-koloniales demografisches Ungleichgewicht, das während der Unabhängigkeit einen Schaukeleffekt mal in Richtung eines eigenständigen Staates, mal in Richtung einer Moskauer Kolonie erzeugt. Um den negativen Effekt der Schaukel zu festigen, führen die Autoren des Gesetzentwurfs in Artikel 8 „Regionale Sprachen der Ukraine oder Sprachen der Minderheiten der Ukraine“ an: „Bei der Durchführung der allukrainischen Volkszählung muss zur Ermittlung der Zugehörigkeit natürlicher Personen zu konkreten Sprachgruppen im Zählungsbogen die Frage nach der Sprache verwendet werden, die eine Person vorwiegend gebraucht“, und nicht, wie in der Weltpraxis allgemein üblich, die Muttersprache. Eine solche Formulierung festigt, wohl zum ersten Mal in der Rechtspraxis, indem sie die intimsten und heiligsten Gesetze der geistigen Kontinuität zwischen Eltern und Kindern (sprich: die Sprache des Geschlechts – des Vaters, der Mutter) zerstört, das Recht auf Janitscharentum. Wir merken an, dass die koloniale Sprachatmosphäre im Osten und Süden der Ukraine die Ukrainer dazu zwingt, von der Sprache ihres Geschlechts abzurücken, ungeachtet dessen, dass in der Oblast Luhansk 58 % Ukrainer leben und in der Oblast Donezk 56,9 %, die unfreiwillig oder schadenfroh nicht ihre eigene Wahl treffen. Es hat also keinen Sinn, diese Ukrainer – Opfer des moskau-imperialen Regimes – zu bekämpfen; man muss die kolonialen Bedingungen ihres Lebens radikal ändern, unter denen diese vom Staat verlassenen Menschen in der Sprache ihrer Vorfahren sprechen werden, anstatt im Gefängnis der „allgemeinverständlichen“ Sackgasse der Geschichte zu verharren. Genau das fürchten die Symonenkos und Jefremows… Gemäß diesem Walujew-Gesetzentwurf beabsichtigt man, die russische Sprache, die im Dokument über 40 (!!!) Mal erwähnt wird, in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens einzuführen: in die Geschäftsführung (Art. 10, 11, 12, 13, 14), in die Rechtspflege (Art. 15–18), in die wirtschaftliche und internationale Tätigkeit (Art. 19, 20), in Bildung, Wissenschaft, Informatik und Kultur (Art. 21–24), in das Postwesen und die Telekommunikation (Art. 26), in Werbung und Warenkennzeichnung (Art. 27). Besonders nach Sowjetzeiten riecht Art. 21 „Sprache der Bildung“: „In allen allgemeinbildenden mittleren Bildungseinrichtungen wird das Erlernen der Staatssprache und der russischen Sprache sichergestellt. Der Umfang (statt Volumen???) des Erlernens der russischen Sprache wird von den lokalen Räten gemäß der Bildungsgesetzgebung unter Berücksichtigung der Verbreitung dieser Sprache im entsprechenden Gebiet festgelegt“, womit ukrainische Kinder und Jugendliche auf ein gespaltenes Unterbewusstsein und Weltbild programmiert werden und unglaubliche materielle Schwierigkeiten bei der Ausbildung von Kadern zur Russifizierung der Ukrainer geschaffen werden, wie es zu Zeiten der russisch-deutschen „Inter-diewotschka“ Katharina der Zweiten begonnen wurde. Der Gipfel des linguistischen Absurds im Gesetzentwurf ist die Formulierung von Art. 29 „Sprache der Namen der Bürger der Ukraine“, die gemäß den Gesetzen der ukrainischen Phonetik und Morphologie notwendigerweise an die ukrainische Sprache angepasste Formen annehmen müssen: Michail wird zu Mychajlo, Denis zu Denys, Darja zu Darija, schon allein deshalb, weil die ukrainische Iryna in Russland Irina sein wird und in Polen Irena usw. Stattdessen zielt der Gesetzentwurf darauf ab, das Recht auf stumpfe Analphabetismus zu legalisieren: „Jeder Bürger der Ukraine hat das Recht, seinen Nachnamen und Vornamen (Vatersnamen) in seiner Muttersprache gemäß den Traditionen dieser Sprache zu verwenden, sowie das Recht auf deren offizielle Anerkennung. Bei der Ausübung dieses Rechts erfolgt die Eintragung des Nachnamens und Vornamens (Vatersnamens) im Reisepass eines Bürgers der Ukraine, im Reisepass eines Bürgers der Ukraine für Auslandsreisen und in anderen offiziellen Dokumenten in Transkription aus dem Ukrainischen, Russischen oder einer anderen Sprache nach Wahl des Bürgers“. Derzeit gibt es in der Werchowna S(r)ada genügend „Tuschki“ (Überläufer) aus „Nascha Ukrajina“ und dem BJuT, die die Koalition der Regionalen, Kommunisten und Lytwyn-Anhänger aufgefüllt haben, um diese Vergeltung an den Ukrainern für das Janitscharentum zu verabschieden, die klar zum Ausdruck gebrachte Philosophie des kleineren Übels, die Neuorientierung der Werte von geistigen auf konsumorientierte und das prinzipienlose Verabschieden politischer Verräte… Dies ist eine Lektion für die Nation, stark, aggressiv und expansiv zu werden, zumindest auf eigenem Territorium. Was auch immer geschehen mag, dieser Zwischenakt in der ukrainischen Geschichte auf dem sprachlichen Feld wird ein weiterer Anlauf der Nation sein, sich über ihre eigenen Fehler, Probleme und Herausforderungen zu erheben. Wir werden alles überwinden und uns später, wie in einem Albtraum, an die sprachlichen Herostrate Jefremow, Symonenko, Hrynewezkyj und andere erinnern. Die ukrainische Sprache wird nicht verstummen!!! ...die heutige Politik. Umso mehr hat die Partei eine ihr nahestehende rechts-zentristische europäische Position deklariert. Ein weiterer stellvertretender Vorsitzender wurde der ehemalige Justizminister Mykola Onischtschuk. Und die Pressesprecherin Juschtschenkos, Iryna Wannykowa, wird sich als stellvertretende Vorsitzende mit der Informationspolitik der Partei befassen, die immer an ihrer Unausgeprägtheit litt. Konkret, sogar hart, wurden etwa ein Dutzend Beschlüsse und Resolutionen des Parteitags. Sowohl im konstatierenden Teil (vernichtende Kritik an der neuen Regierung) als auch im konstruktiven. Dies sind insbesondere Dokumente zum Schutz der ukrainischen Sprache, über die Bedrohung der nationalen Sicherheit des Staates, den Schutz der Meinungsfreiheit, interkonfessionelle Beziehungen. Die Frage ist nur, dass diese Bestimmungen nach dem Kommen dieser und verbündeter demokratischer politischer Kräfte an die Macht (woran es keinen Zweifel gibt) erfüllt werden. Wozu es in 5 Jahren „orangener“ Macht nie kam. Hoffnung macht, dass auf dem Parteitag die These von der Notwendigkeit erklang, den Menschen zu erklären, warum es so gekommen ist, sogar die Notwendigkeit, sich bei den Wählern zu entschuldigen. Und noch mehr – die Versicherung Juschtschenkos, dass die Partei den Feinden der Ukraine den Kampf ansagen wird: „Diese Regierung hat sich von nationalen Werten distanziert und ist zum Angriff auf Geschichte, Gedächtnis, Bildung, Sprache, die Hoffnung auf eine einheitliche Kirche übergegangen. So kann nur eine fremde, nicht-ukrainische Regierung handeln. So kann nur ein Besatzer handeln. Wir werden ihn bekämpfen. Wir werden in harter Opposition zu einer solchen Regierung stehen. Einer solchen Regierung müssen organisierte politische, parteiliche und gesellschaftliche Kräfte entgegengesetzt werden“. Es bleibt zu glauben und zu hoffen, dass der Majdan nicht erloschen ist, dass er bei uns ist.

Машинний переклад

NOSTALGIE IM SCHATTEN DES MAIDANS Der IX. Parteitag von „Nascha Ukrajina“ wählte Walentyn Nalywajtschenko zum Parteivorsitzenden.

Petro ANTONENKO Foto des Autors Den Maidan erwähnte man auf dem Parteitag nur selten, in zwei oder drei Reden. Zudem waren bei einigen Delegierten noch die orangen Tücher aus der Zeit jener Revolution zu sehen. Doch die Partei kam hierher, in diesen durch die Parteitage der Ruch-Bewegung und von Nascha Ukrajina berühmten Saal der Kyjiwer Polytechnik, eben vom Maidan. Daher ist eine zumindest kurze Vorgeschichte des Parteitags angebracht. Diese Partei bildete sich Anfang 2005, nach dem Sieg von Wiktor Juschtschenko bei den Präsidentschaftswahlen, als Versuch der Vereinigung des politischen Blocks der Parteien „Nascha Ukrajina“. Erinnern wir daran, dass Juschtschenko bei den Wahlen gerade als Kandidat dieses Blocks siegte. Daher war sein Vorschlag, 10 Parteien zu einer mächtigen Kraft zu vereinen, logisch. Besonders wenn man bedenkt, dass ein Jahr später die regulären Parlamentswahlen stattfinden sollten, welche die politischen Kräfte des Maidans gewinnen mussten. Leider wurde Juschtschenkos Aufruf nicht gehört. Keine der Parteien des Blocks, und das waren sowohl die alten nationaldemokratischen Kräfte — Narodnyj Ruch, UNP, PRP, als auch einige weniger mächtige —, stimmte einer Vereinigung zu einer einzigen Partei zu. Das Ergebnis ist folgerichtig: Die Kräfte des Maidans konnten bei den Parlamentswahlen keinen Sieg erringen und mit zwei Fraktionen keine Koalitionsmehrheit bilden. Letztendlich wurde die Partei „Nascha Ukrajina“ faktisch auf der Grundlage der einzigen Partei des Blocks gebildet — „Solidarnist“, plus Beamtenschaft. Letztere ging geschlossen in die „Partei der Macht“ und löste dort das zahlenmäßig geringe nationaldemokratische Element auf, dessen Mehrheit in den alten Parteien verblieb. Weiter ist es nicht sehr interessant: das Halbdasein dieser politischen Kraft. Wer stand nicht alles an der Spitze der Partei — Bessmertnyj, Kyrylenko, Jechanurow, Uljantschenko. Lange Zeit nahm Juschtschenko selbst eine unbestimmte Position ein. Auf diesem IX. Parteitag wird er sagen: „Ich habe mir nie die Aufgabe gestellt, im Land eine Einparteienherrschaft zu errichten. Es hätte sich dann nicht gelohnt, in die Politik zu gehen, denn wir sind Demokraten.“ Gut, aber fast während der gesamten Amtszeit wagte es Juschtschenko nicht, die Partei offen zu führen. Und selbst jetzt hat er den Status eines „Ehrenvorsitzenden“ der Partei (so nannte man ihn auf dem Parteitag nicht) und eines „Parteiführers“ (so nannte man ihn ständig). Doch das ist noch nicht alles. Wie konnte aus einer solch schwachen Partei gleich drei entstehen — das ist ein Phänomen unseres politischen Umfelds. Und alles geschah nach einem Schema — durch Spaltungen in der Parlamentsfraktion. Zuerst spaltet sich die Partei „Jedynyj Zentr“ ab, deren Führer Baloha ist. Derselbe, über den Juschtschenko einmal sagte: „Baloha — das bin ich.“ Dann bildet Wjatscheslaw Kyrylenko aus der Fraktion eine Partei. Dieser Klon wurde „Za Ukrajinu“ genannt. Und wieder die Frage: Kyrylenko ist ein sympathischer, aussichtsreicher Politiker, aber warum muss man auf dem „Rücken“ einer bestehenden Partei eine weitere gründen, wenn man ein treuer Weggefährte Juschtschenkos ist? Das gehört zu den Fragen, die man auf diesem Parteitag sorgfältig umging. Ein solcher Exkurs in die nahe Geschichte ist für das Verständnis des Parteitags notwendig, denn er stand unter dem Zeichen der Notwendigkeit einer Erneuerung nicht nur der Partei, sondern auch der Gesellschaft. „Erneuerung für den Sieg“ — genau dieses Motto schmückte die Bühne. Und gerade der Partei weist Juschtschenko hier eine große Rolle zu. Der Parteitag wurde deshalb wichtig, weil Juschtschenko praktisch zum ersten Mal nach den Wahlen öffentlich vor der Gesellschaft mit deren Analyse auftrat und genau dem seine Rede widmete. Die erste Kernthese lautet: „Im Jahr 2010 hat eine konkrete Person verloren. Ich habe verloren. Und Punkt. Damit will ich sagen, dass nicht ihr verloren habt, nicht Millionen von Menschen verloren haben.“ Diese Erklärung nannten die Delegierten in ihren Reden sehr mutig. Obwohl es treffender wäre, sie einfach als realistisch zu bezeichnen. Da die Politik bei uns äußerst personalisiert ist und die Wähler bei den jüngsten Wahlen nicht für diese oder jene Partei stimmten (zumal Juschtschenko als unabhängiger Kandidat antrat), sondern für diesen oder jenen Kandidaten. Aber die These, dass „ihr nicht verloren habt“, also Millionen Ukrainer, ist ziemlich diskussionswürdig, wenn wir davon sprechen, dass bei diesen Wahlen der Staat verloren hat, dessen Unabhängigkeit bereits bedroht ist. Übrigens motivierte Juschtschenko die These vom „Nicht-Verlieren“ so: „Die kolossale menschliche Energie, die 2004 entstand, hat nicht verloren. Wir werden nie wieder Sklaven eines anderen Staates sein.“ Was waren die konkreten Gründe für Juschtschenkos Niederlage? Er nannte zwei. Der erste — zu stark erwiesen sich die zwei Fronten, gegen die er kämpfen musste. Diese Fronten nannte Juschtschenko in Analogie zur Militärgeschichte effektvoll „beide östliche“. Was sind das für Fronten? Wir zitieren: „Den größten Schaden für die Ukraine bringen zwei Übel — Autoritarismus und ausgeprägter Populismus, oder einfach gesagt — Lügen im nationalen Gewand. Autoritarismus — denn das ist immer ein Besatzer. Das ist ein Eroberer. Er erobert deine Rechte, deine Möglichkeiten, deine Wahl, dein Eigentum, alles, was dir gehört. Sogar deine Sprache, deinen Traum — deshalb ist das ein Übel. Und ausgeprägte Lüge — denn das ist immer eine Krankheit. Sie wirkt anders. Zuerst zerstört sie den Organismus von innen. Und schließlich nimmt sie dir deine Freiheit, deinen Traum. Ich möchte für die ukrainische Nation in großem Kursiv festhalten — das Endergebnis dieser beiden Szenarien für die Ukraine ist ein und dasselbe — das ist der Verlust von Freiheit, Souveränität und damit auch der Staatlichkeit. Die Frage ist nur die Zeit.“ Ein absolut transparenter Hinweis auf zwei Namen, die diese „Fronten“ tragen. Wenn man hinzufügt, dass die zweite Front (BJuT) laut Juschtschenko — auf lange Zeit ist, dann ist das Fazit unerfreulich: das ukrainische „Bermudadreieck“ dauert an. Der zweite Grund für die Niederlage ist der traditionelle: Zwietracht im nationaldemokratischen Lager: „Die summarische Niederlage der nationalen und demokratischen Kräfte hat ausschließlich interne Gründe. Die nationalen und demokratischen Kräfte haben nicht gegen die Gegner verloren, sie haben gegen sich selbst verloren.“ Also eine Niederlage. Aber irgendetwas gab Wiktor Juschtschenko doch Anlass, aus der Analyse der Wahlen diesen optimistischen Schluss zu ziehen: „Möge die jetzige Macht sich keine Illusionen machen. Niemand und niemals, selbst die größten Zyniker, selbst die käuflichsten Seelen werden jene demokratischen und nationalen Veränderungen der letzten fünf Jahre auslöschen. Den europäischen Fortschritt, die Freiheiten, die es gelungen ist zu formen und, davon bin ich überzeugt, in unserer Gesellschaft zu festigen. Unsere Werte, Ideen, unser Traum haben nicht verloren, sie sind lebendig und ihnen gehört die Zukunft. Ich bin überzeugt, die nationale Idee siegt strategisch immer.“ „An die Arbeit!“ — so lautete Juschtschenkos Aufruf, das Leitmotiv des Parteitags. Um ein Beispiel zu geben, ging die Partei selbst an eine radikale Erneuerung. Ihr Führungsorgan — der Politische Rat — wurde erneuert. Mit fast einstimmiger Abstimmung empfahlen mehr als tausend Delegierte des Parteitags dem Rat, Walentyn Nalywajtschenko zu dessen Vorsitzenden zu wählen. Er wurde in dieses laut Statut höchste Führungsposten gewählt, während Juschtschenko Parteiführer bleibt. Eine weitere bemerkenswerte Persönlichkeit in der Führung — zu einem der stellvertretenden Vorsitzenden wurde Wolodymyr Ohrysko gewählt, der ehemalige Außenminister, der offensichtlich für die Außen-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

— Sie wollten das schon viel früher realisieren, noch zu Zeiten von Kutschma. „Es ist gescheitert“. Aufgrund vieler Umstände. Insbesondere unterstützte der Westen die ukrainischen Positionen, unsere Forderungen nach Integration in europäische Strukturen. — Und gab es innerhalb der Ukraine starken Widerstand gegen diese Pläne einer russischen Annexion? — Zweifellos. Je größer der Druck Russlands war, desto größer war der Widerstand. Zu jener Zeit waren die nationalen Kräfte sowohl im Parlament als auch außerhalb dessen konsolidierter. Doch in der letzten Zeit tat Russland alles, um diese Positionen der nationalen Kräfte zu schwächen. Offensichtlich setzte Moskau gleichzeitig auf zwei Anführer — auf Tymoschenko und Janukowytsch. Um ehrlich zu sein, darauf fiel auch Julija Wolodymyriwna herein, als sie die Notwendigkeit einer fraktionsübergreifenden Vereinigung von BJuT und der Partei der Regionen verkündete. Auch das gelang nicht, aber bereits aus den Gründen, dass es für Russland vorteilhafter war, Janukowytsch als Partner zu haben, als die in ihrem Handeln wenig berechenbare Tymoschenko. Als einer der konsequenten Gegner dieser breiten Koalition, der „Schyrka“, warnte ich: Das war eine Falle, in die Julija Tymoschenko auch tappte. Eine Falle, die von Moskauer Zentren ausgearbeitet wurde, deren Ideen im Team von Tymoschenko Medwed- Foto von Oles Dmytrenko

Машинний переклад

Pavlo MOWTSCHAN: „WANN WIRD RUSSLAND AUS UNS HERAUSKOMMEN?“ Auf die Fragen unserer Zeitung antwortet der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine, Pavlo MOWTSCHAN.

— Pavlo Mychajlowytsch, vor 19 Jahren sind wir, die Ukraine, aus der Sowjetunion ausgetreten. — Wenn wir aus der Union, also aus Russland, ausgetreten sind, dann stellt sich die Gegenfrage: Ist Russland aus uns herausgekommen? Es ist nicht herausgekommen, es ist nirgendwohin verschwunden. All die Jahre haben antiohrainische Kräfte der ukrainischen Kraft opponiert, die wollte, dass die Ukraine unabhängig ist. Warum ist Russland nicht ausgetreten, warum will es nicht austreten, warum wird es nicht austreten? Russland wollte die Ukraine Juschtschenkos nicht sehen, die Ukraine in Europa nicht. Es wollte keine Ukraine als starken, mächtigen Staat als Partner, sondern wollte die Ukraine als Untergebene haben. — Ist das ein imperiales historisches Erbe? — Wenn wir uns die Geschichte ansehen, dann war die gesamte intellektuelle Kraft des großen Russlands darauf ausgerichtet, sich eine historische Rechtfertigung zu geben. Ohne die Kiewer Rus hatte dieser Staat kein Fundament. Genau deshalb befahl Katharina II., die sich in historischen Aspekten nicht auskannte und sich auch nicht auskennen wollte, die russische Geschichte umzuschreiben, um die Kontinuität der Linie von der Fürstenzeit bis zu ihrer Herrschaft zu begründen. Das taten alle Kaiser Roms, ich kann Tiberius nennen, der Ähnliches begründete. Das kann man über die Caesaren von Byzanz sagen. Man suchte nach sehr weit zurückliegenden familiären Verflechtungen und Wurzeln, damit dieses Recht gleichsam von Gott selbst verliehen schien. Russland hat eine solche Begründung gefunden. Obwohl dies eine ganz andere Kultur als unsere ist, andere ethnische Grundlagen, andere Werte. — Ist das alles nicht nur ein Exkurs in die Geschichte? — Ich gehe so weit auf dieses Thema ein, weil sie alle auftauchen, diese Argumente, sie werden aktualisiert. Die Formel „Russische Welt“ wurde nicht gestern erfunden, sondern viel früher, zu Zeiten von Trubezkoi, Bulgakow. — Das ist also kein Know-how des Moskauer Patriarchen Kyrill? — Ach, welcher Kyrill? Und vor Kyrill gab es übrigens noch einen Kyrill, einen Metropoliten. Es geht um Folgendes. Die „historische Bedingtheit“ der Vereinnahmung der Ukraine – das ist die Formel, die sie bereits für uns abgeleitet haben. Ihr, so sagen sie, habt einen Fehler gemacht, als ihr euch getrennt habt, mit uns war es gut und wird es immer gut sein. Deshalb waren wir, sind wir und werden wir sein, aber gemeinsam. Dort gibt es für die Ukraine als eigenständiges staatliches Gebilde keinen Platz. Und folglich gibt es keinen Platz für die Sprache, für die Kultur, für die Informationen, für die Wirtschaft. In Russland wurden jetzt mehrere Zentren gebildet, die eine recht interessante Sache gemacht haben, eine Umakzentuierung – Russland geografisch, Russland politisch, Russland wirtschaftlich. Hier wird ein bedeutendes Territorium Russlands bereits an transnationale Unternehmen abgegeben. Und dieses internationale Kapital wird Russland unterstützen und unterstützt bereits seine Begehrlichkeiten uns gegenüber, gegenüber unserer Sprache, Kultur, Geschichte, Erinnerung. Und es ist kein Zufall, dass dieser große geografische Raum bis zum Ural sozusagen bereits verpachtet ist. Dorthin fließen große Investitionen, aber auf Kosten von Zugeständnissen Russlands an ausländisches Kapital. Russland wird nur die Rente erhalten – aus Bodenschätzen, Gewässern. Transnationale Unternehmen verstehen, dass der russische Staat sie schützen wird. Und dafür braucht man entsprechende Strukturen – das ist die Polizei, die bald in Russland eingeführt wird, und die Streitkräfte und vieles mehr. Die Russen, und das ist Putins Konzept, setzen einen großen Schwerpunkt auf den Westen. Und die Ukraine ist für sie hier für diesen Raum absolut notwendig. Als kompensierender Faktor – Verlust dort, Gewinn hier. Das ist für Russland eine politische Landkarte. Auf dieser Landkarte haben sie bereits die Notwendigkeit der Beseitigung der Grenzen skizziert. Und diese Autofahrt der beiden Präsidenten von Sankt Petersburg nach Kyjiw – sie ist nichts anderes als die Aufhebung dieser Grenzen, eine rein ideologische Aktion. Zumal auf der Route des Zaren Nikolaus II. — Und dieser „Lauf“ ist auf den Jahrestag eines ähnlichen Ereignisses im Russischen Kaiserreich terminiert. — Leider führen die geringe Bildung, die Unkenntnis der ukrainischen Geschichte oder gar der Unwille, sie zu kennen, seitens des Vertreters der ukrainischen Macht dazu, dass sie so handeln können, wie sie wollen. Und all das tut unsere Regierung unter dem Vorwand, dass unsere wirtschaftlichen Interessen angeblich in Russland liegen, wir von ihm ressourcenmäßig abhängig sind. Und politisch – nun, was macht es schon, wenn wir die Grenzen abbauen? Dafür erleichtern wir das Leben der Bürger. Also, ob unbewusst oder im Gegenteil sehr durchdacht, wird so gehandelt, dass Russland sich auf Kosten der Ukraine erweitert. Dort, wo Russland in Belarus bestimmte Ergebnisse nicht erreichen konnte, will es das bei uns kompensieren. Das ist nicht nur der Versuch, alles anders zu machen, als es unter Juschtschenko war. Es gibt in Russland eine Gruppe von Politikern, bis hin zum bekannten Dugin, die mit einem guten Stab von Analysten, zum Beispiel Sergei Karaganow, diese Schemata entwickeln. — Offensichtlich wurden diese antiohrainischen Schemata schon seit den ersten Jahren unserer Unabhängigkeit entwickelt? ...tschuk mit seiner Gruppe von Abgeordneten, Juristen, die sich von Julija Tymoschenko abgewandt haben, zu „Tuuschkas“ (Überläufern) wurden oder in die Präsidialverwaltung wechselten. — Kommen wir zu den Realitäten, die nach der Niederlage von Julija Tymoschenko bei den Präsidentschaftswahlen entstanden sind. — Ich gehörte zu jenem kleinen Teil des Politikums, der diese Niederlage spürte. Ich habe davor gewarnt, was genau die Fraktion und Julija Wolodymyriwna falsch machen. Zur Mobilisierung des nationalbewussten Elektorats, der nationalen Kräfte wurde sehr wenig getan, es war zur Schau gestellt: Bühnen, Liedchen, Tänzchen. Anstatt diejenigen zu mobilisieren, die leider nicht gekommen sind und sie bei den Wahlen nicht unterstützt haben. Ich lasse die Tätigkeit des vorherigen Präsidenten Juschtschenko außen vor. Es ist logisch, dass er so reagiert hat und reagiert, denn soweit mir bekannt ist, gab es mündliche Absprachen, dass er als Präsidentschaftskandidat antritt und Tymoschenko Premierministerin wird. Doch der Kampf um die Präsidentschaft begann in dem Moment, als Ohrysko und Jechanurow ihrer Ämter enthoben wurden. Der Sieg lag nicht bei uns. Man muss auch die Passivität des Westens gegenüber unseren Wahlen, gegenüber den kolossalen Fälschungen bei ihnen berücksichtigen. Man darf die Realitäten nicht außer Acht lassen, dass der US-Präsident die Beziehungen nicht nur zu Russland, sondern auch zur Ukraine neu gestartet hat. Für sie ist Russland als eindämmender antimuslimischer Faktor sehr wichtig, es ist wichtig, dass Russland auch ein Partner Chinas wird und – als eine gewisse Gegenkraft zu ihm. Für den Westen ist es sogar vorteilhaft, Russland militärisch stärker zu machen. Denn jetzt ist der islamische Faktor praktisch von der politischen Landkarte Russlands verschwunden, mit ihm wird grausam abgerechnet, unter verschlossenen Augen der Weltöffentlichkeit. Wir hören keine Proteste in der UNO, im Europarat. — Die Situation ist sehr ernst. Jetzt, wo bei uns in der Ukraine, wie Kutschma sagt, „alles auf Null gestellt wurde“, sich zurückgedreht hat, versucht Russland das zu tun, was vor sechs Jahren nicht gelang. — Das, was in den Jahren der Sowjetherrschaft nicht gelang. In diesen Jahren hätte Russland hier alles bis auf den Stumpf zerstören, vernichten müssen. Aber hier möchte ich auf ein sehr wichtiges Thema zu sprechen kommen: Warum es ihnen nicht gelingen wird! Warum es auch dieses Mal nicht gelingen wird! Sie haben keine Ideologie. Es gab eine große, mächtige sowjetische Ideologie, die alles rechtfertigte: das neue Leben, die soziale Gerechtigkeit, Arbeit für jeden, Warten in der Schlange auf eine Wohnung, irgendwann wirst du sie bekommen. Das ist die Ideologie, unter der wir 70 Jahre lang gelebt haben. Die heutige Ideologie sind Füße aus Ton, die zerbröckeln werden. Worauf wollen sie alles aufbauen? Auf zwei „Slogans“ – „Brüderlichkeit. Freundschaft“? Was noch: „Russkij Mir“? „Orthodoxie“? Aber das alles zerfällt. Niemals kann sich ein Segment der ukrainischen Kultur, etwa das galizische, wieder an Russland angleichen. Man hat dort versucht, die Moskauer Kirche aufzuzwingen. Wo ist sie heute in Galizien, die „russische Kirche“? Auch wenn sie finanziell genährt wird. Und was Gutes kann unsere Jugend in diesen russischen Projekten erwarten? Kaukasuskriege? Und überhaupt, was erwartet uns? Russische Armut? Sie ist groß. Es ist bekannt, dass das Oligarchat Putin steuert. Und er hat mit ihnen ein Abkommen geschlossen: Ihr macht ein starkes Russland, ihr werdet selbst stark sein. Deshalb sehe ich, wenn ich alles analysiere, was geschieht, keine Gründe zu der Annahme, dass sie so schnell, wie sie es sich wünschen, ihre Ordnung aufzwingen können. Wir waren in vielen Fragen nicht radikal, insbesondere auch in der sprachlichen. Wir haben die russische Sprache auf dem gesamten Territorium der unabhängigen Ukraine toleriert. Aber es scheint, als würde man uns bereits an die Rippen greifen und aufhängen, wie Bajda auf dem Sklavenmarkt in Istanbul. Das ist ein sehr ernstes Thema, die Sprache, das sie berührt haben. Nicht genug damit, dass sie die elektronischen Medien fast besetzt haben, wo die russische Sprache herrscht. Aber auch in jenen tiefen Segmenten, in denen die ukrainische Sprache herrscht, wollen sie sie möglichst schnell liquidieren. Wir erwarten sie am Chutir Mychajliwskyj, aber sie sind schon hier. Und was kommt dann? Schließlich hat jeder ein genetisches Gedächtnis. Deshalb sind sie sich bewusst, dass, wenn man dir heute die Sprache wegnimmt, man dir morgen alles wegnehmen wird, was dein ist: Vielleicht haben sie jetzt raffiniertere Formen als die Bolschewiki, es wird keine Deportationen geben. Vielleicht setzen sie auf die Flucht, auf die Massenflucht der Ukrainer? — Ein Teil von ihnen ist leider schon ins Ausland gegangen… — Aber ich möchte daran erinnern, wie ein Teil der Basken und Iren ausreiste, um zurückzukehren. Ich gehöre nicht zu den Verwirrten, Depressiven, die jammern: „Ach, das ist schon passiert.“ Das ist ein Versuch. Ein ernster, aktiver, unglaublicher. — Es gibt heute nicht wenige Verwirrte, die sagen: Das ist schon für lange. — Ach, nichts dergleichen. Ich bin Optimist. Warum vergisst mancher, dass jetzt nicht die Zeit der Bildung von Imperien ist. Alle großen Imperien zerfallen. Die imperiale Ideologie kann sich nicht auf dem Territorium Russlands selbst festsetzen, denn dort gibt es Jakuten, Tataren, es gibt große ethnische Gruppen, das, was Russland niemals im Leben in seinem Inneren in Einklang bringen wird. Auch wenn es sich gesetzgeberisch gestärkt hat, indem es allen anderen die russische Sprache als Staatssprache aufgezwungen und ein Gesetz über den besonderen Status der russischen Sprache auf dem Territorium der Föderation verabschiedet hat. Es will das scheinbar mit einem Sprachreifen vereinen. Niemals auf der Welt! Das sind unterschiedliche mentale Ansätze, unterschiedliche Visionen. Das ist ein Minenfeld des Kampfes: Wer wird in die Luft fliegen? Wenn sie diese Minen legen, werden sie selbst in die Luft fliegen, denn manchmal vergessen sie, wo sie diese Minen platziert haben. Also gibt es natürliche Faktoren. Und es ist vergeblich, wenn Tabatschyk erklärt, dass dort, wie er sagt, nur eine Handvoll dieser Ukrainer geblieben sei – Schriftsteller, Wissenschaftler. Ach, nichts dergleichen. Ich treffe Menschen, die weit von der humanitären Sphäre entfernt sind, aber sie reagieren genauso oder noch schärfer auf diese Angriffe und sagen, dass man sofort etwas tun muss. Deshalb möchte ich die Köpfe der offenen Chauvinisten in der Ukraine abkühlen. Wenn sie von Zweisprachigkeit sprechen, warum haben sie dann bis heute nicht die ukrainische Sprache beherrscht? Es gibt keine Zweisprachigkeit im Gebiet Donezk, Luhansk oder Charkiw. Dort herrscht die russische Sprache. Warum ist dort das ukrainische Element gedemütigt? Warum hat dort die ukrainische Nation nicht ihre Rechte und Freiheiten? — Realisiert Russland in der Ukraine seine Bestrebungen, ein großer Staat zu sein? — Russland wird niemals ein großer Staat sein. Es ist bereits bis zum Ural zurückgewichen und will auf Kosten dieser Kompensationspolitik, das heißt auf Kosten der Ukraine und Weißrusslands, seine Positionen zurückgewinnen. Und hinter dem Ural sind bereits 35 Millionen Chinesen. Und das sind nur die Anfänge, bei den außerordentlichen demografischen Problemen in Russland. Es gibt keinen „russischen Menschen“. Er erholt sich, wie soll ich sagen, nicht. Der russische Mensch ist degradiert, gedemütigt, verwirrt. Alle stellen ein hohes Maß an Alkoholisierung, Drogensucht und damit verbundenen Krankheiten in der russischen Gesellschaft fest. Worauf will Putin sein Imperium aufbauen? Darauf, dass er harte Ordnungen in der Ukraine durch Janukowytsch, durch Mohyljow unterstützt. Und eben dieser Mohyljow machte in der Ukraine Karriere, ohne auf die staatliche ukrainische Sprache zurückzugreifen. — Hier ist schon die Frage an die vorherige Regierung… — An unsere Patrioten, die an der Macht waren: Haben sie etwa nicht gesehen, wer wer ist? Was haben unsere Staatsmänner der orangen Periode getan, als ich forderte, dass das Sprachgesetz verabschiedet wird? Was haben sie 5 Jahre lang mit dem Konzept der Sprachenpolitik in der Ukraine gemacht? Sie haben es vom Parlament ins Sekretariat des Präsidenten, vom Kulturministerium zum Ministerkabinett hin- und hergeschoben. — Gut, dass die Staatlichkeit der Sprache bisher durch die Verfassung geschützt ist. — Und für ihre Änderung braucht man, selbst mit den „Tuschky“ (Überläufern), zwei Sitzungsperioden des Parlaments. Wie soll man sonst handeln? Durch ein Referendum? Dann werdet ihr zwei Ukrainen haben, denn man kann selbst mit Fälschungen nicht behaupten, dass es nach der Volkszählung von 2001 dreimal weniger Ukrainer gibt. — Vor sechs Jahren sind die Pläne Russlands zur Annexion der Ukraine nicht nur wegen des externen Faktors gescheitert. Bei uns in der Ukraine haben sich damals alle nationalen, staatstragenden Kräfte zusammengeschlossen. Was ist heute? — Heute tut die Regierung alles, damit sie sich nicht zusammenschließen. Es gibt keinen solchen einen Anführer, keine eine politische Kraft, die konsolidieren würde. Es gibt auch nicht mehr die mächtige Kraft, die 2004 die Fraktion „Unsere Ukraine“ war. Und währenddessen führt die Regierung einen erneuten Angriff auf die Menschen, angefangen bei wirtschaftlichen Fragen bis hin zu Versuchen der Anhebung des Rentenalters. Es findet ein Zwingen aller unter eine politische Kraft statt. Wir waren bereits Zeugen davon, wie eine ähnliche politische Kraft unter der Führung von Kutschma geschaffen wurde. Wo ist sie heute? Stattdessen sehen wir eine Erosion der Macht. Denn sie spaltet die Menschen, anstatt die ukrainische Gesellschaft zu konsolidieren. Morgen wird man die Kinder zwingen, nach dem Lehrbuch von Tabatschyk zu lernen, und ich rufe dazu auf, dies nicht zuzulassen. Und das wird nicht geschehen! Sehr geehrte Lehrer, habt keine Angst! Ihr habt noch Macht. Ich glaube nicht, dass ihr sie bei den Kommunalwahlen dafür hergebt, dass euch jemand etwas verspricht. Die Selbstverwaltungsmacht ist verpflichtet, euch zu schützen. Der Widerstand gegen die Annexion der Ukraine gibt es und wird es geben. Und das ist ein langwieriger, zermürbender Kampf. Wenn Russland einen solchen Kampf in der Ukraine will, welchen Nutzen hat es davon? Höchstens einen schwächenden. Aber wir haben eine Verfassung, und wir werden ihre Einhaltung auch von der ersten Person des Staates fordern. Denn das ist kein von Gott Gesalbter, das ist ein Mensch, der situativ bei den Wahlen gewonnen hat. Aber seine Ideologie, seine Partei haben nicht gewonnen. Worauf können sie eine mächtige politische Kraft aufbauen? Auf Sand? — Deshalb seien wir Optimisten. — Seien wir es und wir werden siegen. Gespräch geführt von Petro ANTONENKO

Машинний переклад

Symbol der ukrainischen Auferstehung

Andrij Syl, Journalist, Heimatforscher, Stadt Boryspil Und hier ist schon der nächste Anschlag auf das Ukrainertum: die Änderung des Textes des Liedsymbols des Staates, der Hymne. Darauf deutet offen der Doktor der Rechtswissenschaften, Professor Wassyl Maljarenko, in seinem Artikel „Über die Staatshymne der Ukraine“ (Holos Ukrajiny, 4.09.2010) hin. Der bekannte Jurist begann, wie ein Chirurg, den Text des Liedsymbols der Ukraine „Knochen für Knochen“ zu zerlegen und zu analysieren, und begründete seine Absichten so: „In letzter Zeit ertönen immer häufiger Worte über die Unvollkommenheit unserer Staatshymne und sogar über ihren Schaden für das Image der Ukraine. Wir haben beschlossen, die Hymne als Ganzes zu analysieren, über den Inhalt einzelner ihrer Sätze und Wörter nachzudenken und herauszufinden, welche Assoziationen beim Anhören entstehen.“ So also. Offenbar ohne auf besondere Erfolge bei seinen Arbeiten auf dem juristischen Feld des Staates zu hoffen, hat der Jurist beschlossen, dass ausgerechnet die Worte der Staatshymne dem „Image der Ukraine“ schaden … Bislang gibt es keine Vermutungen, dass das Hymnen-Symbol das Ansehen unseres Staates in der Welt beeinflusst und irgendwie seine Stellung in den Beziehungen zu anderen Ländern herabsetzt. Ist so etwas jemals bei einem offiziellen Treffen der Präsidenten geschehen, oder hat sich bei feierlichen Sitzungen jemand durch den feierlichen Klang der Hymne gedemütigt oder beleidigt gefühlt? Ich bin überzeugt, dass niemand von denen, die die höchste sportliche Höhe, den künstlerischen Sieg erreicht haben, darauf verzichtet hat, dass zu seinen Ehren die Hymne des heimatlichen Staates erklingt. Niemals hat sich jemand beklagt, die Hymne könne wegen hoher Töne nicht gesungen werden. Schließlich existiert dafür die musikalische Bildung, um die passende Tonart zu wählen. Der Jurist Maljarenko aber trifft die Noten nicht und sagt: „Wie Spezialisten bestätigen, kann unsere Hymne den Regeln der Musik entsprechend praktisch nicht von einem durchschnittlichen Ukrainer gesungen werden, da er die zu hohen Töne nicht erreichen kann. Deshalb singt sie das Volk auch nicht, weil es nicht in der Lage ist, dies leicht und ungezwungen zu tun.“ Wer hat solche Untersuchungen, Umfragen durchgeführt? Der verehrte Professor sagt die Unwahrheit. Oder er stützt sich nur auf die eigene Erfahrung. Wenn man aber mit einem solchen Maßstab an das Lied herangeht, dann könnte der „durchschnittliche Ukrainer“ überhaupt nicht singen! Und die Ukraine ist ein Land des Liedes. Die Ukrainer singen sowohl Volkslieder als auch zeitgenössische Lieder, sie erreichen sowohl hohe als auch tiefe Töne. Jeder singt so, wie es ihm seine eigene Stimme erlaubt. Auf der professionellen Bühne wird der „durchschnittliche Ukrainer“ natürlich nicht wie ein Berufssänger singen. Bei Profis gibt es mit der Ausführung der Hymne keine Probleme. Bei feierlichen Sitzungen, Massenversammlungen, in großen und kleinen Sälen – überall, wo die Situation es erlaubt und dazu anregt, singen die Menschen die Hymne und empfinden dabei Erhabenheit und Einheit. Es ist bedauerlich für den Autor, der „keinen einzigen gemäßigten Menschen getroffen hat, der in einem privaten Gespräch wohlwollend über unsere Hymne gesprochen hätte“ – eine seltsame Gesellschaft hat er. Vielleicht der größte Mangel, nach Meinung des Juristen, ist der Anfang des Liedes „Noch ist die Ukraine nicht verloren …“. Er ruft negative Assoziationen hervor, mit der ständigen Erinnerung, dass die Ukraine nicht gestorben ist, noch lebt, noch atmet. Jeder Mensch hat das Recht, zu denken, was er will und wie er will. Aber dem Juristen wäre es angemessen, das historische Schicksal dieses Liedes zu kennen. Warum klingen die Worte „Noch ist die Ukraine nicht verloren …“ wie eine Erklärung, wie eine Versicherung, wie eine Herausforderung an das bittere Schicksal, das die Ukraine in vergangenen Zeiten begleitet hat? Aus den Überlegungen des Professors folgt, dass die ersten Zeilen geändert werden müssen, weil sie ihm negative Assoziationen eingeben. Bei unseren Nachbarn, den Polen, beginnt die Staatshymne mit den Worten: „Noch ist Polen nicht untergegangen“. Sie erklingt seit 1797, und niemand unter den Polen spricht von negativen Assoziationen, denn jeder Bürger Polens nennt sich mit Stolz einen Polen, ist stolz auf seine Hymne, seinen Staat und sorgt für dessen Wohlergehen und Stärkung. Und rechtliche Verwicklungen um die Staatshymne entstehen bei ihnen nicht. Die Juristen betrachten sich als Bürger Polens und empfinden keine Herabsetzung ihres Ansehens oder des Staatsimages, die mit dem Inhalt der Hymne und ihrem Anfang verbunden wäre. Die Haltung zur Hymne der Ukraine hängt von der Kultur des Menschen ab, von seiner Bildung, seinem Patriotismus und seiner Hingabe an sein Volk. Das Symbol des heimatlichen Staates, in dem man lebt und arbeitet, dessen Errungenschaften und Werte man nutzt, herabzusetzen, ist zumindest nicht korrekt. Und für einen Juristen, der mit dem Grundgesetz vertraut ist, ist es zumindest erstaunlich. W. Maljarenko hat auch den patriotischen Inhalt der Worte „Seele und Leib legen wir für unsere Freiheit hin“ nicht verstanden und kommentiert diesen Satz vulgär, indem er ihn mit den Worten eines bekannten Liedes aus sowjetischer Zeit vergleicht: „Kühn gehen wir in den Kampf für die Macht der Sowjets, und als einer sterben wir im Kampf dafür.“ Eine Art umgekehrte Parabel. Er hängt den Leuten Lügen auf die Ohren und rechnet auf die Leichtgläubigkeit des Lesers. Erinnern wir uns an die Geschichte des Liedes. Pawlo Tschubynskyj schrieb das Gedicht „Noch ist die Ukraine nicht verloren“ im September 1862 in Kyjiw während eines Treffens der Jugend, der Studenten der Universität, unter denen es Serben, Polen und Ukrainer gab. Diese Treffen kamen nicht ohne das Singen patriotischer Lieder aus. Als Antwort schrieb P. Tschubynskyj, damals 23 Jahre alt und Mitglied der Hromada, spontan das Gedicht „Noch ist die Ukraine nicht verloren“. Es hatte so feurige Worte, dass die Gesellschaft das Gedicht sofort lernte und es auf die Melodie eines anderen ihnen bekannten Liedes sang. Dies war vielleicht der kürzeste Weg eines Werkes vom Gedicht zum Lied, das aus der Tiefe der Herzen hervorbrach als Herausforderung der Jugend an das totalitäre System, das alles Volkstümliche, alles Ukrainische erstickte. Die Ukraine wurde im Reich Kleinrussland genannt. Und hier ein kompromissloser Aufruf gegen die imperiale Finsternis: „Noch ist die Ukraine nicht verloren.“ Für die damaligen Juristen war es aufrührerisch! Zunächst verbreitete sich das Lied in handschriftlichen Abschriften. Für sein Singen wurde Tschubynskyj fast sieben Jahre in den fernen nördlichen Landstrich verbannt, ins Gouvernement Archangelsk. Aber das Lied lässt sich nicht unterjochen – in ihm steckt die Energie der Tat und der Gedanke des großen patriotischen Aufschwungs der Ukrainer und ihrer Bereitschaft, sich in die Reihen der revolutionären Bewegung einzureihen. Das Werk Tschubynskyjs wurde zu einem Lied des Weckrufs, zu einem Lied der Fahne, denn seine Zeilen haben die große explosive Kraft der patriotischen Gefühle des Autors. Seine Entstehung war durch die Forderung der Zeit bedingt, durch die Ideen der nationalen Befreiungsbewegung, die die slawischen Länder Europas und somit auch die Ukraine erfasst hatte. Denn die slawischen Völker waren Untertanen dreier Reiche: des Russischen, des Osmanischen und des Österreichisch-Ungarischen. Zum Befreiungskampf erhoben sich Tschechen, Bulgaren, Slowaken, Serben, Polen, Slowenen. Die Ukraine erwies sich als in zwei Teile gespalten. Das rechte Dnipro-Ufer stand unter polnischer Herrschaft, das linke unter russischer. In einer solchen Lage konnten die Ukrainer im Kampf um die Unabhängigkeit nur auf die eigenen Kräfte zählen, die man vereinen und mit einer einzigen Idee der Befreiung entflammen musste. Eine gewisse Rolle bei der Sammlung der Volksmassen sollte ein Lied spielen, das im Kern der nationalen Bewegung entstanden war. Zu Beginn der 60er Jahre des 19. Jahrhunderts waren unter den Ukrainern die Hymnen der polnischen Patrioten „Noch ist Polen nicht untergegangen“ und das serbische Lied „Hej, Slawen“ bekannt. Sie erklangen oft in der Jugendgruppe und riefen Stolz und Begeisterung bei Polen und Serben hervor. Für Tschubynskyj war dies eine Art Vorwurf. Unter dem Einfluss der politischen Lage und der Dichtung Schewtschenkos reifte in ihm die Idee der Schaffung eines patriotischen Gedicht-Liedes. Übrigens besuchte P. Tschubynskyj im Sommer 1862 zusammen mit einer Gruppe von Gefährten das Grab T. Schewtschenkos in Kaniw und verneigte sich vor seinem lichten Andenken. Und schon zu Beginn des Herbstes schrieb er das Gedicht „Ще не вмерла Україна“, das, wie der Historiker Д. Чередниченко (D. Tscherednytschenko) über seine Entstehungsgeschichte sagt, „herausgewachsen ist, gereift aus jenem poetischen Wirbel, der auf den Gefilden des ukrainischen Wortes, des unvernichtbaren ukrainischen Gedankens brodelte“ (Pawlo Tschubynskyj. Sopilka. Poesie, Übersetzungen. — Kyjiw, „Sadruha“, 2001, S. 55). Das Lied bekräftigte die Unsterblichkeit der Ukraine. Diese Unsterblichkeit wollten jedoch weder die Zaren-Kaiser noch ihre Wachhunde hören und sehen. Auch der kommunistischen Macht – dem unversöhnlichen Feind der nationalen Idee – war es nicht genehm; sie verfolgte grausam jene, die versuchten, es zu singen oder in ihrem häuslichen Archiv aufzubewahren. Für eine solche Person war eine „Dienstreise“ auf die Solowezki-Inseln oder nach Kolyma für etwa 20 Jahre gewiss. Heute hört man von hochrangigen Amtsträgern Reden über die Einigung der Ukraine. Diese hohe Mission hat bereits unsere Nationalhymne erfüllt, die heute die Staatshymne der Ukraine ist. Es ist symbolisch, dass der Text des Liedes von Pawlo Tschubynskyj geschrieben wurde, einem Mann aus der Dnipro-Region, und die Musik von Mychajlo Werbyzkyj, einem Galizier. Dabei sind sie zu Lebzeiten einander nie begegnet, doch fanden sie sich in einem festlichen Lied zusammen, das „in den stürmischen Kämpfen vieler Jahrzehnte gehärtet wurde; dieser Lobgesang hat die unsterbliche Ehrung seines Volkes verdient“ (D. Tscherednytschenko). Und in der Tat hat das Lied-Hymne Ost- und Westukraine vereint; man singt es feierlich, würdevoll und mit Begeisterung in Kyjiw und in Lwiw, seine Welle rollt von Osten nach Westen, von Norden nach Süden. Ukrainer singen es auf allen Kontinenten der Erde. Und über die Hymne so gekünstelt, verzerrt und vulgär zu sprechen, ist einfach unangebracht. Die Kosaken mit Piraten und Räubern zu vergleichen, die Hymne mit einem „Totenlied“ gleichzusetzen, ist schlicht Missachtung der eigenen Geschichte, jenes jahrhundertelangen Kampfes, den die Generationen der Ukrainer über Jahrhunderte geführt haben. Haben etwa die Anführer der Bauernaufstände S. Nalywajko, I. Sulyma, P. Pawljuk, D. Hunja, Ja. Ostrjanyzja, T. Fedorowytsch (Trjassylo), die in Volksliedern besungen werden, aus Gier, „um Einflusssphären und Beute“ gegen Unterdrücker und Unterjocher gekämpft? Sie haben tatsächlich „Seele und Leib“ für ihre Freiheit eingesetzt, für die Befreiung der ukrainischen Länder von nationaler und sozialer Unterdrückung. Und Petro Sahajdatschnyj unternahm seine Feldzüge nicht um des Ruhmes oder eitler Selbstgefälligkeit willen, sondern um die Kriegsmacht seiner Feinde – der Türken und Tataren, die die ukrainischen Länder verwüsteten – zu schwächen. Das war die Rache für erlittenes Unrecht, für niedergebrannte Städte und Dörfer, für die Versklavung ukrainischer Bauern, für deren Verwandlung in Jasyr. Und wie viele Siege errang im Zweikampf mit Gegnern der tapfere Koschowyj Iwan Serko! Nicht umsonst ehrt das Volk seine Helden, dichtet Lieder über sie und bewahrt ihr Andenken. Kann man also alle Kosakenanführer über einen Kamm scheren und sie Verräter, wilde Gänse, Söldner nennen?! In der ursprünglichen Fassung des Gedichts „Noch ist die Ukraine nicht verloren“ von P. Tschubynskyj finden sich folgende Zeilen: Nalywajko, Zaliznjak und Taras Trjassylo Rufen uns von hinter den Gräbern Für eine heilige Sache. Gedenken wir des ruhmreichen Todes der Ritterschaft der Kosaken, damit wir unsere Jugend nicht vergeblich verlieren. Der Verfasser des Hymnus-Gedichts kannte und verstand also die historische Rolle dieser ruhmreichen Heerführer und stellte sie der jungen Generation als Beispiel vor. Und welch wörtlicher Zugang zu jeder Zeile oder Wendung der Hymne wird vom neugebackenen Hymnenkundler, dem Juristen W. Maljarenko, demonstriert! Verdrehte Vorstellung und Verständnis des Autors der Überlegungen geben ihm Anlass zu bezweifeln, dass die Zeitgenossen die Worte „auch wir, Brüder, werden in unserem Landstrich herrschen“ richtig verstehen werden. W. Maljarenko sieht unter der „Herrschaft“ die Dominanz der Überheblichkeit, nicht aber den Wunsch, einen eigenen unabhängigen Staat zu haben und Herr im eigenen Haus zu sein. P. Tschubynskyj schrieb sein Gedicht um des Aufrufs zur Freiheit und zur Vereinigung der slawischen Völker willen. Und diese Wendung kann nicht vorübergehend sein. Sie ist auch heute aktuell. Denn in ihr ist der Geist des unsterblichen Taras Schewtschenko enthalten, die Bereitschaft, das Leben für die eigene Freiheit und Unabhängigkeit hinzugeben, ein Aufruf zu entschlossenen Taten, Ruhm und Freiheit zu achten und zu bewahren. Erinnern wir uns an Schewtschenkos Worte aus „Iwan Pidkowa“: „Sie herrschten, erkämpften sowohl Ruhm als auch Freiheit“. Daher ist die erste Zeile „Noch ist die Ukraine nicht gestorben, ihr Ruhm und ihre Freiheit“ nach Meinung der Hymnenforscher eine Antwort auf dieses Gedicht. Man darf sich den Zeilen der Hymne nicht so voreingenommen nähern. Wenn wir über die Staatshymne der Ukraine sprechen, sollten wir nicht vergessen, welch langen Weg der Festigung dieses musikalische Symbol nach seinem Erscheinen im Druck im Jahr 1863 zurückgelegt hat. Die Forscher haben diesen historischen Weg des Werkes „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ bestimmt und in drei Perioden unterteilt. Die erste Periode (1863–1885) ist der Aufstieg des Werkes als politisches Aufrufslied, die zweite (1885–1918) die Verbreitung und Festigung als gesamtnationale Hymne, die dritte (1918 bis heute) die schwierigste Periode seines Verbots und seiner Bestätigung. In den Jahren 1918–1921 funktionierte es als staatliches Symbol, dann flammte es 1939 in Karpatenukraine auf, und die Rückkehr aus dem Vergessen und die Auferstehung im Jahr 1991. Auf diesem schwierigen Weg seiner Festigung verlief es im Prozess der Befreiungskämpfe des Volkes um nationale Selbstbestimmung. Laut dem korrespondierenden Mitglied der NAS der Ukraine Oleh Romaniw heiligte das Lied-Symbol der Ukraine das Martyrium neuer Generationen von Ukrainern in ihrem unbeugsamen Kampf um Unabhängigkeit. Mit den Worten „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ gingen die Helden-Aufständischen von Bazar zur Erschießung, mit ihr traten die Westukrainer dem Kampf gegen die Willkür der polnischen Okkupanten entgegen, mit einem Lied auf den Lippen starben die Sitschowi-Schützen der Karpatenukraine auf dem Karpaten-Pass Werezkyj, erschossen im März 1939 von den ungarisch-polnischen „Verbündeten“. Von Tschekisten in Verstecken umzingelt, sangen die Helden der UPA dieses Lied, bevor sie sich mit Granaten in die Luft sprengten. Es erklang auf den Lippen der Häftlinge des GULAG während des Norilsker Aufstands im Jahr 1953. Diese Hymne gab der ukrainischen Diaspora über mehrere Jahrzehnte Kraft, die nationale Identität und den politischen Willen in der Zeit des roten Unglücks in der Ukraine zu bewahren (Wolodymyr Trembizkyj. Die Nationalhymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“ und andere ukrainische Hymnenlieder. — Lwiw. — 2003. — S. 5). Kann man in unserer Geschichte eine solche Popularität und einen solchen Einfluss auf die Volksmassen eines anderen Liedes finden?! Unsere Staatshymne ist seit fast anderthalb Jahrhunderten ein unveränderlicher Wächter unseres Gedächtnisses. Bedeutsam ist auch die Tatsache, dass auf den von der Staatskommission ausgeschriebenen Wettbewerb für die beste Textfassung der Hymne der Ukraine über 800 Hymnendichter Werke eingereicht haben, doch gewann die erste Strophe und der Refrain des allgemein bekannten Hymnus von Pawlo Tschubynskyj, Musik von Mykhajlo Werbytskyj, „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ („Noch sind die Ukraine nicht gestorben, ihr Ruhm und ihre Freiheit“), der von der angesehenen Kommission zur endgültigen Bestätigung durch die Werchowna Rada empfohlen wurde. Die ukrainische Hymne ist wahrhaft historisch und volkstümlich, hat eine historische Grundlage, sie ist wie ein Phönix aus dem Vergessen auferstanden, war und ist eine treue Führerin des Volkes im Kampf um eine bessere Zukunft. Wie der geniale I. Franko sagte: Lange hat uns das Unglück zerfressen, bis heute frisst uns die Schmach; doch wir rufen: Noch ist sie nicht gestorben, noch ist sie nicht gestorben und wird nicht sterben!

Машинний переклад

DIE WALUJEU-POLITIK IM VORMARSCH. UND WAS TUN DIE UKRAINER?

Taras SCHEWTSCHENKO, Vorstandsmitglied der Saporischschja-Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Die Aktion der demonstrativen Missachtung der ukrainischen (laut Verfassung staatlichen) Sprache nimmt unter der gegenwärtigen Regierung, seit den Präsidentschaftswahlen, als L. Kutschma versprach, der russischen Sprache den Status einer zweiten Staatssprache zu verleihen, unter der Führung bekannter Stadt- und Gebietsräte immer mehr an Fahrt auf. Auch der Gebietsrat von Saporischschja hat sich diesem Prozess angeschlossen. Doch während die Missachtung früher von Kommunisten ausging, hat nun auch die Partei der Regionen die Initiative ergriffen, das Territorium der Ukraine von der ukrainischen Sprache zu befreien. Wenn in Saporischschja früher die Boguslajew-Lobby im Stadtrat für die Einführung der russischen Sprache als Staatssprache eintrat, so sind deren Ideologen nun auf eine höhere parteipolitische und staatliche Ebene aufgestiegen – die des Gebietsrates. Der Prophet der Nation, Taras Schewtschenko, schrieb vor mehr als 150 Jahren: „Ich werde diese kleinen stummen Sklaven erhöhen! Ich werde an ihrer Seite das Wort als Wächter aufstellen!“ Das Muttersprachliche Wort ist in dieser Zeit nie zum Symbol der Befreiung geworden – die Sklaven blieben stumm. Heute schreien in Saporischschja die „Onkel eines fremden Vaterlandes“ über den erbärmlichen Zustand der russischen Sprache. So vergießt in einer gefälschten Erläuterungsschrift an die Abgeordneten des Gebietsrates von Saporischschja ein bekannter regionaler Ukrainophob Krokodilstränen darüber, dass angeblich in der „Ukraine die Verwendung der russischen Sprache in Radio, Fernsehen, im Filmverleih künstlich eingeschränkt wird, … eine gezielte Politik zur Liquidierung der Hochschulbildung in russischer Sprache durchgeführt wird; … die Situation durch die künstliche Einschränkung der Verwendung der russischen Sprache in der Tätigkeit der Organe der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung, im Gerichtswesen, im wirtschaftlichen und sozialen Leben, im Bildungsprozess von vorschulischen und allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen verschärft wird“, und schlägt eine Entscheidung mit dem Titel „Über die Umsetzung der verfassungsmäßigen Garantien für die freie Verwendung der russischen Sprache im Gebiet Saporischschja und die Förderung der Erfüllung der Verpflichtungen der Ukraine hinsichtlich der Umsetzung der Normen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ vor, die der Gebietsrat fast einstimmig (von 91 Stimmen nur eine Gegenstimme) verabschiedete. „Übereifrige Patrioten“ schlagen einen Espenpfahl in das Herz jedes Ukrainers – seine Sprache, während die „Brüderschaft schweigt, die Augen aufgerissen“. Im Gebiet Saporischschja gibt es 621 Schulen. 65 % der Schulen bieten Unterricht in ukrainischer Sprache an, 216 Schulen (35 %) in russischer Sprache. Doch das ist nur eine geschönte Zahl für offizielle Berichte. Die wahre Situation ist, dass die Anzahl der ukrainischen Schulen deutlich geringer ist, da der Unterricht in vielen Schulen einen zweisprachigen Charakter hat. Auf lokaler Ebene vergisst man nicht, das Funktionieren der russischen Sprache zu unterstützen, während man die Unterstützung der eigenen vergisst – der Stadtrat von Saporischschja und der Gebietsrat verabschiedeten am 07.08.2008 den Beschluss Nr. 15 „Über das Programm zur Entwicklung der russischen Sprache und der russischen Kultur im Gebiet Saporischschja für die Jahre 2008–2012“. In Artikel 10 der Verfassung der Ukraine ist festgelegt, dass „die Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist“ (auf legislativer Ebene wurde durch das Oberste Gericht eine Erläuterung eingebracht). Der Autor der Erläuterungsschrift, zugleich Autor des Beschlussentwurfs, führt die Abgeordneten und Ukrainer in die Irre, wenn er behauptet, dass „historische Umstände und Bedingungen der sozioökonomischen und kulturellen Entwicklung des Gebiets Saporischschja eine aktive und breite Verwendung der russischen Sprache in allen Bereichen des sozialen Lebens bedingt haben“. Was ist hier mehr vorhanden – ein Mangel an notwendigen Kenntnissen in Slawistik, Geschichte der Ukraine, Kultur, Spiritualität, oder ein Unverständnis für die Notwendigkeit, sich auf verlässliche wissenschaftliche Quellen zu stützen, oder sind das ukrainophobe Fantasien, Wunschdenken als Realität auszugeben?! Das ist zudem eine offene Lüge, denn die 350-jährige Russifizierung der Ukrainer durch das Verbot der Sprache unter dem zaristischen und kommunistischen Regime führte zur Assimilation der Ukrainer, die die „allgemeinverständliche Sprache“ in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verwenden mussten. Hier ist eine der Episoden, wie Verbote umgesetzt wurden. Der ehemalige Professor der Universität Charkiw, Oleksandr Ratgaws, der in Israel lebt, bezeugt den Protest von Studenten der Universität Charkiw im Jahr 1951, die sich weigerten, Prüfungen in russischer Sprache abzulegen. „Damals wurden 800 von ihnen unterdrückt, viele nach Sibirien verschleppt, und 33 wurden in einem geheimen Prozess zum Tode verurteilt und erschossen.“ Das ist die Wahrheit über die „historischen Umstände“ der Verwendung der russischen Sprache in der Ukraine. Der Autor der Dokumente für den Gebietsrat, der sich auf den dritten Absatz von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine beruft, setzt sich nur für die russische Sprache ein und vergisst dabei „völlig“ die nationalen Minderheiten. Im Gesetz der Ukraine „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“, das bis heute in Kraft ist, ist in Art. 28 festgelegt, dass „in der Ukrainischen SSR die Lehr- und Erziehungsarbeit in Berufsschulen, mittleren Fachschulen und Hochschulen in ukrainischer Sprache geführt wird, und in den Fällen, die in den Teilen zwei und drei dieses Gesetzes vorgesehen sind, neben der ukrainischen – auch in der nationalen Sprache der Bevölkerungsmehrheit“. Russen in Saporischschja und im Gebiet Saporischschja stellen keine nationale Bevölkerungsmehrheit dar (mit Ausnahme einzelner Dörfer im Rajon Kamjanka-Dniprowska, Rajon Kujbyschewe und dem Dorf Husarka), daher sind die genannten Normen von Teil 2 Art. 3 des Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ in diesem Fall nicht gültig. Wir erinnern die Abgeordneten daran, dass es in der USSR in Saporischschja nur zwei Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache gab. Ist das nicht ein deutlicher Indikator für die gewaltsame Assimilation der Ukrainer in der Sowjetunion. Die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, auf die sich der Autor der Erläuterungsschrift beruft, stellt fest, dass „der Schutz und die Entwicklung der Regional- oder Minderheitensprachen nicht zum Nachteil der offiziellen (d. h. staatlichen) Sprachen und der Notwendigkeit, diese zu erlernen, erfolgen darf“. Die Haager Empfehlungen zur Bildung lauten: „Personen, die nationalen Minderheiten angehören, sind verpflichtet, sich durch die angemessene Beherrschung der Staatssprache in die breite Gesellschaft zu integrieren.“ Zudem ist die Umsetzung der Bestimmungen der Europäischen Charta die Prärogative des Staates und nicht des Gebietsrates. Der Entwicklung der russischen Sprache im Gebiet Saporischschja, wie auch in der Ukraine, droht nichts. Sie kann weder eine regionale noch erst recht eine offizielle Sprache sein, da sie ihre mütterlichen Wurzeln in Russland hat. Den Abgeordneten des Gebietsrates ist genau bekannt, dass in 19 Jahren Unabhängigkeit im Ukrainischen Staat kein vollwertiger nationaler Informationsraum geschaffen wurde, da die ukrainischen Massenmedien ohne angemessene verwaltungstechnische und finanzielle Unterstützung des Staates in einen Zustand der Zweitrangigkeit gedrängt wurden. Unter Verwendung allzu sehr von Parolen der Demokratisierung und Meinungsfreiheit sprechen zynisch und verlogen über den angeblich erbärmlichen Zustand des „russischen“ Wortes und der „russischsprachigen Bevölkerung“ in der Ukraine und insbesondere im Gebiet Saporischschja vorwiegend jene, die „ähnlich Hunderten von Flüchtlingen auf der Jagd nach Glück und Ämtern, durch den Willen des Schicksals zu uns geworfen wurden“ und für die russische offizielle (oder regionale – die Vertauschung der Begriffe ändert nichts am Wesen der Ansprüche) Sprache eintreten, weil sie nicht in der Lage sind, Ukrainisch zu lernen. Ohne Sprache gibt es keine Nation – das verstehen Ukrainophobe gut, wenn sie den Kleinrussen-Abgeordneten vorschlagen, gegenüber den Ukrainern eine diskriminierende Entscheidung über die weitere Russifizierung der Ukrainer des Kosakenlandes zu treffen, wo einst der Wille und das ukrainische nationale Bewusstsein gestählt wurden. Die hausgemachten Kleinrussen müssen sich auf die Ursprünge besinnen und die wahren historischen Faktoren bezüglich des Funktionierens der ukrainischen Sprache im zaristischen und bolschewistischen Imperium berücksichtigen, denn die Ukrainer wissen gut, „wer wir sind? wessen Söhne? welcher Väter? von wem? wofür gefesselt?“, und dann wird ein Verständnis zwischen den Trägern der russischen und ukrainischen Sprache eintreten. Die heutige Aufzwingung der Zweisprachigkeit in der Ukraine oder in ihren südlichen und östlichen Regionen ist ein Weg der totalitären Russifizierung der Ukrainer und wird zweifellos zu einer Verschärfung der ethnischen Beziehungen führen. Wir erinnern daran, dass jede Diskriminierung durch Art. 14 der Europäischen Menschenrechtskonvention verboten ist, die die Werchowna Rada am 17. Juli 1997 ratifiziert hat, indem sie die Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs für unseren Staat als verbindlich anerkannte. Wir sind der Ansicht, dass die Entscheidung „Über die Umsetzung der verfassungsmäßigen Garantien für die freie Verwendung der russischen Sprache im Gebiet Saporischschja und die Förderung der Erfüllung der Verpflichtungen der Ukraine hinsichtlich der Umsetzung der Normen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ im Widerspruch zu Art. 10, Teil 2 Art. 19 der Verfassung der Ukraine, der Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14.12.1999 Nr. 10-rp/99 und Punkt 4 Art. 2 Teil 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen steht. Im Jahr 2009 veröffentlichte der Hauptdienst für Fragen der humanitären Entwicklung beim Sekretariat des Präsidenten der Ukraine Daten, wonach die Ukraine im Jahr 2009 3 Milliarden 195 Millionen Hrywnja an Haushaltsmitteln für den Unterhalt von Bildungseinrichtungen mit russischer Unterrichtssprache ausgab. Russland stellte keinerlei Mittel für den Unterhalt von Bildungseinrichtungen mit ukrainischer Unterrichtssprache in Russland bereit. In der Ukraine funktionieren 983 vorschulische Bildungseinrichtungen mit russischer Erziehungssprache. In Russland gibt es keine derartigen Einrichtungen mit ukrainischer Sprache. In der Ukraine lernen 779 423 Schüler allgemeinbildender Schulen auf Russisch, 1 292 518 Schüler lernen Russisch als Fach und 165 544 Schüler lernen Russisch fakultativ oder in Arbeitsgemeinschaften. In Russland lernen 205 Schüler Ukrainisch als Fach, und 100 lernen es fakultativ. In der Ukraine studieren 59 656 Studenten an Hochschulen der I.—II. Akkreditierungsstufe und 395 186 Studenten der III.—IV. Akkreditierungsstufe auf Russisch. In Russland studiert kein einziger Student auf Ukrainisch. In der Ukraine wurden auf Kosten des Staatshaushalts 1 555 500 Exemplare von Lehrbüchern in russischer Sprache im Wert von 18 Mio. 616 Tausend Hrywnja gedruckt. In Russland wurde auf Staatskosten kein einziges Lehrbuch in ukrainischer Sprache gedruckt. Wenn man die durchschnittliche Verteilung der Schüler berücksichtigt, die am externen unabhängigen Test 2009 teilnahmen (Tests in Mathematik, Biologie, Geografie, Geschichte der Ukraine, Physik, Chemie), so stellte sie sich nach der Sprache der Absolvierung wie folgt dar: 75,7 % der Schüler wählten die ukrainische Sprache und 23,9 % die russische Sprache, was voll und ganz der quantitativen Zusammensetzung der Sprecher der ukrainischen und russischen Sprache entspricht.

Машинний переклад

DAS TREFFEN FAND NICHT STATT

Eine weitere Form der Antwort auf Janukowytschs Vorschlag, „friedlich zusammenzuleben“, war eine Protestkundgebung vor der Mission der Ukraine bei den Vereinten Nationen im New Yorker Stadtteil Manhattan. Am Abend des 22. September kamen Hunderte Ukrainer dorthin, um der Politik der gegenwärtigen ukrainischen Regierung ein entschiedenes „Nein!“ entgegenzusetzen. Leiter gemeinnütziger Organisationen und in der Gemeinde bekannte Persönlichkeiten betonten in ihren Reden vor der ukrainischen Mission, dass über der Ukraine eine unheilvolle Wolke der Diktatur aufziehe: In der Ukraine werde die Opposition vernichtet, die unabhängige Rechtsprechung untergraben, die Medien unter massiven Druck gesetzt und Zensur eingeführt. Zwischen den Reden skandierten die Demonstranten „Janukowytsch – weg mit ihm!“, „Die Ukraine ist nicht Russland!“, „Unsere Sprache ist Ukrainisch!“, „Weg mit Tabatschnyk…“ Neben Parolen erklangen an jenem Abend unter den Mauern der ukrainischen Mission bei den Vereinten Nationen auch ukrainische Volks- und Aufständischenlieder. Walentyn Labunskyj, Chefredakteur der Wochenzeitung „Nova gazeta“ (New York)

Машинний переклад

IRINA FARION: „DIE KERZE LEUCHTET NUR DANN, WENN SIE BRENNT“

„ICH BEVORZUGE EINEN OFFENEN FEIND GEGENÜBER EINEM VERSTRECKTEN“ — Ich habe den Mitarbeitern des ukrainischen SBU gesagt: Lasst euch nicht erniedrigen. Der SBU hat auch nicht das Recht, sich auf die Seite einer Partei zu stellen – er ist verpflichtet, der Ukraine zu dienen und das Dekret des Präsidenten über die Entschlüsselung der Archive im ganzen Land zu erfüllen. Und das wird leider nicht getan. Ein SBU-Mitarbeiter hat nicht das Recht, so zu arbeiten, dass die Ukraine in den Augen der Weltöffentlichkeit diskreditiert wird. Die Ukraine wurde als ein Staat dargestellt, in dem Verfolgungen von Rektoren, Studenten und der Stiftung „Vidrodschennja“ stattfinden. Was am schlimmsten ist: Man macht die SBU-Mitarbeiter zu Feinden der ukrainischen Nation, der Kultur und der Geschichte. Deshalb muss gerade der SBU dem ein Ende setzen. Vor den Augen des SBU fuhr die verbrecherische Ausstellung von Isakowytsch-Salessky durch die Ukraine, die das ukrainische Volk erniedrigt. Deshalb muss der Zugang zu den Dokumenten gewährleistet sein. Die Geheimhaltung der Archive ist ein Verbrechen gegen den Staat. Der SBU müsste anti-ukrainische Aktionen verfolgen. Was das Nationale Museum und die Gedenkstätte der Opfer der Besatzungsregime „Gefängnis auf der Lontskoho-Straße“ betrifft, so ist dies ein wissenschaftliches Forschungszentrum, kein politisches, und es muss Zugang zu den Archiven haben. — Vor zehn Jahren haben Sie in einem Interview, das ich mit Ihnen führte, klar konstatiert: „Derzeit verwandelt sich der Begriff ‚Unabhängigkeit‘ für die ukrainische Nation in einen bloß schönen Klang.“ Und wie ist es heute, im Jahr 2010? Hat sich die Situation nicht geändert? — Sie hat sich geändert. Aber in eine wesentlich schlechtere Richtung. Anti-ukrainische Kräfte sind zu einer offenen Konfrontation übergegangen: von Morden bis hin zu Erpressungen. Wenn man die Situation in der Großukraine und im Westen vergleicht, so gibt es im Westen eine geistig konsolidierte Gemeinschaft, in der es keine zwischennationalen Konflikte gibt und in der es keinen einzigen politischen Mord gab (außer dem chauvinistischen Mord an Ihor Bilosor). Im Osten hingegen gibt es ständige politische Morde. Über diese Frage müssten sowohl der Staat als auch seine Strukturen nachdenken. In Odesa ist der Bandit Markow „aus dem Ruder gelaufen“, das, was in Charkiw geschah (mit dem Redakteur von „Nowyj styl“ Klymentjew. — B.S.), zeugt davon, dass die anti-ukrainischen Kräfte ohne Furcht zum Angriff übergehen. Weder Menschenrechte, noch nationale Rechte, noch staatliche Rechte werden geschützt. — Was befindet sich im gefährlichsten Zustand? — Alles befindet sich in einem bedrohlichen Zustand. Aber der Angriff erfolgt heute in jeder Hinsicht. Einen Ignoranten die Bildung leiten zu lassen, ist mehr als ein Paradoxon. Das war Stalin, der sagen konnte, dass Kybernetik oder Genetik bürgerliche Wissenschaften seien. — Gibt es bei uns ein ukrainisches Fernsehen? — Dasselbe: Es gibt keines. Alles wurde aus ukrainischen Händen gerissen – insbesondere durch die Hände jener, denen die nationale Idee fremd ist, die nicht verstehen, dass die Entwicklung des Geschäfts mit der Entwicklung der Kultur verbunden ist („Wenn wir so lernten, wie wir sollten!“). Im Westen entwickelt sich das Geschäft, wenn es zur Entwicklung der Kultur und der geistigen Traditionen jenes Landes und jenes Volkes beiträgt, in dem sich dieses Geschäft entwickelt. Denn es finden sich immer stärkere Wölfe als die einen Wölfe. Und das stört die Stabilisierung in der Gesellschaft. Aus der ukrainischen Geschichte wissen wir, dass man nur dann von einer Wiedergeburt sprechen kann, wenn der Kampf für materielle Interessen nicht von den Interessen der Kultur und der Spiritualität getrennt wird. Wenn das nicht der Fall ist, dann ist das Gebäude faktisch auf Sand gebaut. Als ich in Amerika das Museum der Freiheit besichtigte, überzeugte ich mich davon: Sie haben verstanden, wie abhängig der materielle Zustand eines Staates von der Spiritualität, von der Kultur und der Entwicklung aller ist – und vor allem der einheimischen Bevölkerung. Eine Blume kann nicht auf unfruchtbarem Boden wachsen. Kultur und Boden müssen kultiviert werden. — Wo ist dieser geistige Aufschwung heute geblieben? — Es ist offensichtlich, dass es praktisch unmöglich ist, das Fundament eines Hauses allein auf einem geistigen Aufschwung (und das ist der Ausdruck von Träumen und Hoffnungen) zu errichten. Der Feind, der das Imperium war und bleibt, war sehr stark. In 20 Jahren sehe ich den ukrainischen Intellekt, viele junge Menschen, die Fachleute auf ihrem Gebiet und gleichzeitig Ukrainer sind. Aber durch die Tätigkeit feindlicher Strukturen bleiben die Ukrainer trotz ihres hohen Intellekts weiterhin am Rande. Wiktor Janukowytsch war während seines Aufenthalts in China empört über eine ukrainische Strohhütte auf einer Ausstellung. Denn ständig, über 20 Jahre hinweg, wurde alles getan, um Versuche zu blockieren, den ukrainischen Intellekt zu zeigen. Aber daran sind die Ukrainer selbst schuld, die sehr anfällig für die Demagogie sind, dass wir alles aufbauen werden. Ich bin der Meinung, dass sich die junge ukrainische Elite für eine gemeinsame Arbeit vereinen müsste. Um ihr „Ich“ zu erklären. Die Ukraine ist es wert. Man hat uns absichtlich in den Strudel der Politisierung geworfen. So darf es nicht sein. — Und die Zahl der Parteien wächst… — Es scheint, es gibt schon etwa 200. Eine Partei ist ein Schlupfloch, um in die Machtstrukturen zu gelangen. Dabei muss das Volk bestimmen, was zu tun ist. Man muss aufhören, mit Kleinstparteien zu spielen. Sagen wir, die Partei der Regionen hat sich aus einer Partei von Raubtieren konsolidiert. Deshalb hat sie sich den SBU untergeordnet, der Rektoren zum Denunziantentum zwingt und Studenten, Wissenschaftler und Stiftungsmitarbeiter verfolgt. Und das Tabatschnyk-Wesen zeigt in seiner ganzen Pracht, wohin man uns führt. In eine Grube, in die Dunkelheit, in eine Zone. — Was wird weiter geschehen? — Ich bin keine Politikerin. Sie stellen schwierige Fragen. Obwohl bereits Wendepunkte zu beobachten sind. Und das erlaubt mir festzustellen, dass ich am Ende des Tunnels Licht sehe. Wenn wir bereits gesehen haben, wer der Feind ist und wie der Feind handelt, dann werden wir aus dieser Stagnation herauskommen, da bin ich sicher. Die Ukraine wird siegen. Gerade deshalb, weil sie die Kraft hat, sich dem Bösen entgegenzustellen. Das Schrecklichste ist die Lüge, wenn man sagt: „Ich werde alles erfüllen.“ Nein, jeder muss an seinem Platz erfüllen. Ich bevorzuge einen offenen Feind gegenüber einem versteckten.“ „ES MUSS EINE WIDERSTANDSBEWEGUNG GEGEN DIE DEMORALISIERUNG GEBEN“ — Auf Sendung von „Kanal 5“ versicherte der Vorsitzende der Werchowna Rada, Wolodymyr Lytwyn, dem ukrainischen Volk, dass die ukrainische Sprache die einzige Staatssprache sei und bleiben werde. Was glauben Sie, hat ihn zu diesem Geständnis bewegt? Vielleicht die Wahlen? — Ich möchte die Aussagen von Politikern nicht bewerten. Ich denke, dass Lytwyn sich der Bedeutung der Sprachkomponente für den Staat bewusst ist. Und er verfügt über objektive Informationen darüber, wie die Ukraine wird. Es geht nicht darum, was er gesagt hat, sondern darum, dass in der Vorwahlzeit mit Sprachen spekuliert wird. Übrigens hat der vorherige Präsident der Ukraine kein Dekret erlassen, das es verbieten würde, die Sprachfrage vor den Wahlen aufzuwerfen. Es gibt wissenschaftliche Institute, es gibt Wissenschaftler, die beweisen, wie viele russische Schulen es im Land gibt. Gegen haltlose Anschuldigungen muss ein gewichtiges Argument vorgebracht werden. Die russische Sprache hat niemand verboten. Aber die Gagausen und die krimtatarische Gemeinschaft müssen ihre Sprache bis heute mit letzter Kraft bewahren. Schließlich sind diese Völker die einheimische Bevölkerung der Ukraine. Heute sind die Ukrainer durch die Demagogie der PR an der Seite der Krimtataren und Gagausen gelandet. Und die imperiale Politik Russlands vollzieht sich. — Am 12. August übergaben die Außenminister Polens, Tschechiens und Schwedens (Radosław Sikorski, Karel Schwarzenberg und Carl Bildt) einen Brief an Kostjantyn Hryschtschenko, in dem sie ihre Besorgnis über den Zustand der „grundlegenden Werte aller Europäer“ in der Ukraine zum Ausdruck bringen, indem sie sich sehr diplomatisch ausdrücken – etwa im Sinne der Notwendigkeit der Entwicklung von Demokratie und der Achtung der Menschenrechte. Will denn wirklich noch jemand mit uns kommunizieren – im guten Sinne dieses Wortes? — Europa versteht die geopolitische Bedeutung der Ukraine sehr gut – womit wir unser Gespräch begonnen haben. Es geht um die Meinungsfreiheit, die Verbreitung von Informationen. Europa versteht, dass es im Grunde bereits vor der Tatsache einer möglichen Verwüstung der Ukraine steht, die unter einem Imperium stehen wird. Und das ist eine Gefahr für Europa und für die Welt. Sie gehen von einem rationalen Verständnis der Situation aus: diese Werte zu betonen, die bereits entwickelten Ländern eigen sind. Unsere Regierung muss ständig belehrt werden. Aber die Regierenden wollen nicht lernen. Ich bin keine Politikerin. Und am wenigsten würde ich gerne politische Fragen beantworten. — Aber Sie verteidigen doch Ruslan Sabilnyj? — Das ist keine Politik, das ist die Pflicht eines jeden. Jemandem liegt sehr viel daran, die Ukrainer in denklose Wesen zu verwandeln. Natürlich ist die Nation nicht durchgehend aus Engeln zusammengesetzt. Aber es gibt die Pflicht, die Familie, die Kinder, die Traditionen zu schützen. Und worin besteht der Sinn des Lebens? Im Nutzen? Die junge Generation will nicht nur in Nutzen denken, sie will sich durch kreativen Intellekt entfalten. Ich bin im Aufsichtsrat des Nationalen wissenschaftlichen Forschungs- und Gedenkmuseums der Opfer totalitärer Regime „Gefängnis in der Loncki-Straße“, dessen Existenzzweck die objektive Erforschung der Geschichte des 20. Jahrhunderts ist, des Schicksals der Ukrainer, der Opfer, die die Ukraine (und Vertreter verschiedener Ethnien) erlitten hat – durch die Schrecken des bolschewistischen Regimes – während der Ankunft der ersten Sowjets, der Hitler-Leute, noch einmal – durch das bolschewistische Regime. Vergleichen Sie das zum Beispiel mit Ungarn: Dort erlaubt man es sich nicht, sein eigenes Volk zu schikanieren. Und bei uns ist der Zugang zu den Quellen geschlossen und Dokumente werden weiterhin als geheim eingestuft. All das bietet die Möglichkeit, die Ukrainer zu demütigen, sie für eine nicht intellektuelle Nation zu halten. Die junge Generation, so glaube ich, ist fähig, nicht nur wirtschaftliche Strukturen zu formen, sondern auch ihren eigenen SBU. Wir müssen eine Widerstandsbewegung für unser Recht haben, diese Strukturen zu vertreten und zu entwickeln. — Der erste stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrates Roman Ilyk, Führer der Gebietsvereinigung „Batkiwschtschyna“, erklärte neulich: „Die heutige Abstimmung über das Misstrauensvotum gegen den Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Lwiw Wassyl Horbal ist ein Versuch, die Aufmerksamkeit der Ukraine darauf zu lenken, dass die Region Lwiw mit der Politik des Präsidenten nicht einverstanden ist, seine Methoden der Verwaltung nicht akzeptiert und fordert, seine Vision der Entwicklung des Staates und der Region zu überdenken“. Nicht alle, mit denen ich gesprochen habe, unterstützen diese Abstimmung „dagegen“. Wie stehen Sie dazu? — Ich bin der Meinung, dass Horbal die Spannung im Gebiet durch sein herausforderndes Verhalten und seine Unwahrhaftigkeit erzeugt; er glaubt, dass er alle täuschen kann. Ein Mensch, der gelernt hat, für den eigenen Reichtum zu arbeiten. Für Horbal existieren keine moralischen, nationalen Werte. Und das ist demütigend für uns alle. Er hat sich das imperiale „Georgsband“ angesteckt und damit den Unabhängigkeitstag gedemütigt. Seine Demonstrationen braucht niemand. Er kennt die Region nicht, sie (die Region) ist ihm fremd. Auf seinem Gesicht liegt Zynismus. Horbal ist eine Lektion für unsere Mentalität, damit unsere Leute verstehen, wen wir in Zukunft wählen müssen. Wir müssen Ansprüche an diejenigen stellen, die wir gewählt haben. Ansprüche moralisch-ethischer Art. Aber wir dürfen nicht zulassen, dass man uns unser Wahlrecht nimmt. Und überhaupt stehen der Welt globale Fragen bevor: die Demoralisierung der Menschheit im 20. Jahrhundert und ein möglicher Ausweg aus der Demoralisierung im 21. Jahrhundert. Ich möchte glauben, dass dies ein Jahrhundert der Rückkehr zur Moral sein wird. Das ist ein globaler Prozess, er muss mit einer Reinigung enden. Aber wie viele Opfer er fordern wird, das wissen wir nicht. Eine moralische Reinigung ist angesichts der Bedrohung durch eine ökologische Katastrophe unvermeidlich. Die Entwicklung des Lebendigen ist einem einzigen Gesetz untergeordnet: dem Prinzip der moralischen Selektion. Und das beste Beispiel ist die Kultur. In der Kultur bleiben jene Persönlichkeiten, die an den höchsten moralischen Idealen orientiert sind. — Wir begegnen heute vielen Prognosen, dass die Welt kurz vor dem Untergang steht. — Das Ende der Welt und das Ende des Seins sind verschiedene Dinge. Ein Ende des Seins wird es nicht geben. Denn Gott ist das Leben. Nach den Gesetzen des Seins müssen Veränderungen eintreten. Und egal wie viel Gold du in der Tasche hast – du wirst dich nicht retten. Nur der geistige Fortschritt ermöglicht das Überleben. Nur im geistigen Bewusstsein des Sinns des Lebens wird auch der Sinn der Rettung liegen. „ES GEHT UM DIE BEWAHRUNG DES GEDÄCHTNISSES“ — Der Volksabgeordnete Oles Donij meint, dass wir heute bereits über eine Widerstandsbewegung nachdenken müssen, um zu siegen, und der Historiker Wolodymyr Wjatrowytsch meint, dass das Problem nicht bei den Führern liegt, sondern im Fehlen eines Teams als solchem: „Das Problem ist, dass bei uns seit 20 Jahren versucht wird, das eine oder andere ukrainische nationale Projekt an eine einzige Person zu binden“. Und was denken Sie? — Wjatrowytsch stimme ich zu. Es muss eine Widerstandsbewegung gegen die Demoralisierung geben. Und sie beinhaltet alles: sowohl die Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft als auch das Recht der Ukrainer, als Ukrainer auf die intellektuelle Arena zu treten. — Vom Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch am 27. April in Straßburg auf der Sitzung der Parlamentarischen Versammlung des Europarates. Iryna Kalinez – eine Person, die man dem ukrainischen Leser vermutlich nicht mehr vorstellen muss, zumindest den Menschen der Kultur, der Literatur, den Mitarbeitern des Bildungswesens, den Historikern… Sie wissen: Iryna Onufrijiwna ist Philologin-Slawistin von Beruf, politische Gefangene der Breschnew-Lager (1972–1981), Mitherausgeberin der Samisdat-Kulturzeitschrift „Ewschansillja“ (1988–1990), eine der Organisatorinnen von „Memorial“, der RUCH-Bewegung, Aktivistin der geistig-religiösen Wiedergeburt, Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine der XII. Einberufung (das heißt – der ersten demokratischen), Autorin mehrerer Gedichtbände, Novellen und eines detektivisch-historischen Romans, von über dreihundert politischen, kulturwissenschaftlichen, wissenschaftlichen Artikeln sowie wissenschaftlichen Arbeiten: „Rätsel der Taufe der Ukraine-Rus“, Studien zum „Igorlied“, „Die Epoche der Hunnen und ihre Vorgeschichte“. Gesellschaftliche Aktivistin. Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch). Sie war wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literaturforschung an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. 1998 wurde ihr der Titel „Heldin der Welt“ verliehen. In der Nominierung „Hundert Heldinnen der Welt“ – USA, Rochester – erhielten diesen Titel von dreieinhalbtausend Bewerberinnen aus der ganzen Welt aus der Ukraine nur drei Frauen, zwei davon aus der Region Lwiw – Oryssja Senyk und Iryna Kalinez. Unser Treffen fand nach dem Auftritt von Iryna Onufrijiwna auf der Sitzung des Lwiwer Rates statt, wie immer – scharf, argumentiert, polemisch.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

wurde gesagt (wörtlich): „Den Holodomor in der Ukraine als Tatsache eines Genozids anzuerkennen, ist falsch und ungerecht“?.. — Den Herrschern Russlands zuliebe wurde es gesagt. Offensichtlich. Er hat es zu seiner eigenen Schande gesagt. Mit Toten kämpft man nicht, die Toten ehrt man. Ich denke dennoch, dass die Toten stärker sind als wir Lebenden. — Haben die Toten ihr Werk bereits vollbracht? — Jene Toten, die in der Wohnstatt Gottes sind, sind stärker als die Lebenden. Und ich empfinde Mitleid mit jenen Lebenden, die glauben, dass sie das Gedächtnis der Toten besiegen können. Was das ukrainische Volk betrifft, so kann niemand die Wahrheit über den Holodomor leugnen. Dadurch bestimmt sich der Wert eines Menschen. Menschliche Opfer leugnen können nur jene, die sich in einen Bazillus verwandelt haben. Es gibt da eine „hochgestellte“ — in letzter Zeit — Person, die sich über alles Ukrainische lustig macht, einschließlich und vor allem über die ukrainische Nation. Das ist kein Mensch mehr — das ist ein Bazillus aus der Regionen-Partei-Produktion. MIT SICH SELBST BEGINNEN — Was bedeutet für Sie „Europäer zu sein“, wovon wir überall hören? — Ich würde sagen, das ist eine seltsame Frage. Denn man sollte eher fragen: Was bedeutet es, ein Mensch zu sein? — Wie kann man den Menschen Verantwortung vermitteln? — Niemand kann den Menschen irgendetwas vermitteln. Ein Mensch wird erzogen, Eltern wollen, dass es ihren Kindern so gut wie möglich geht. Und dann stellt sich heraus, dass ihre ganze Arbeit umsonst war. Wenn ein Mensch nicht erkennt, dass sein „Ego“ ihn in den Untergang führt, dann bedeutet das, dass der Mensch sich nicht entwickeln wollte, sondern sich selbst verloren hat. Aber in Wirklichkeit ist das Gesetz des Lebens Opferbereitschaft, Liebe. — Und was hat in Wirklichkeit die Welt beherrscht? — Die Mächte des Bösen. Nur 1/8 des Gens unterscheidet uns Menschen von Tieren. Der Mensch ist mehr Tier. Und er muss erkennen, wie sehr er ein Tier ist (Prediger). Deshalb muss man bei sich selbst beginnen (Skovoroda). — Um wie viel Prozent hat sich die Mentalität der Ukrainer im Vergleich zu, sagen wir, 1991 verändert? — Jung sagte: Die Demokratie hat schrecklich viele Mängel… Aber der Totalitarismus ist ein Übel, weil er den Menschen in einen Sklaven verwandelt. Wiederum: Warum der geistige Zusammenbruch? Weil der Mensch das Recht auf Wahl nicht nutzen will, sondern nur das Recht seines eigenen „Egos“. Die angeborene Aggressivität des Menschen ist unmöglich zu überwinden. Aber der Glaube an den Sinn des Seins muss vorhanden sein. Die unsterbliche Passionarität der Nation gibt Hoffnung. — Und seit den Zeiten des Maidan? — Auch das ist eine Frage der Bewertung jener Ereignisse. Manche wollen sie sofort und unverzüglich. Heute ist das Negative der Vorrang des eigenen „Egos“ derjenigen, die an die Macht gekommen sind. Vielen scheint es: Wer an die Macht gekommen ist, ist wie Gott. Wenn die Menschen die Macht als eine Last begreifen würden, dann würde sich vielleicht etwas ändern. Wenn ich höre: „Aber wir standen auf dem Maidan!“, dann kommen mir die Helden in den Sinn, die für die Ukraine gekämpft haben, den Glauben nicht verloren haben, die Hoffnung nicht verloren haben. Man muss das finden, wo man sich am meisten verwirklichen kann. Aber bei uns will man alles und sofort. Ein Mensch ist wie eine Kerze. Und eine Kerze leuchtet nur dann, wenn sie brennt. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK

Машинний переклад

„WEISSER LOTOS“ IM „SUMPF DES NATIONALISMUS“

Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk. Tabatschnyk hat wieder etwas geschrieben. Er hat also doch das Versprechen nicht gehalten, das er seinem Boss Asarow und Präsident Janukowytsch gegeben hatte, sich als Minister nicht mit politischer Belletristik zu befassen. Offensichtlich braucht gerade jetzt jemand Tabatschnyk sehr, obwohl er schon alles gesagt hat und für niemanden mehr interessant ist. Sie können sich selbst überzeugen – in seinem Artikel „Geistige Kapitulation der Nationalisten“ in der Wochenzeitung „2000“ wurde keine einzige neue These außer der Verurteilung des Föderalismus veröffentlicht. Wieder benutzt ihn jemand als eine Art Reizmittel, um die Augen der Ukrainer von den Problemen abzulenken, die den Bürgern von den Reformern an der Macht bereitet wurden. Das letzte Geschreibsel von Tabatschnyk ist leninistisch langweilig und üblicherweise auf persönlicher Abneigung gegen die Galizier aufgebaut. Er denkt naiv, dass alles Unangenehme, das in den Garten der Ukrainer Galiziens geworfen wird, nicht auch die Ukrainer aus dem Osten nervös machen würde. Offensichtlich hat der sonst immer vorsichtige Minister sein gewohnt geschärftes Gefühl für Vorsicht völlig verloren. Normale Ukrainer gibt es überall, und sie werden alles verstehen, denn der Artikel ist offensichtlich ohne besondere Sympathie für die Ukrainer geschrieben, die im Herzen immer Nationalisten sind. Dieses Geschreibsel ist nicht so sehr dazu gedacht, die Nationalisten zu reizen, als vielmehr den Kampfgeist der Wählerschaft zu heben, die von den Ideen der „Russischen Welt“ benebelt ist und die früher gewohnheitsmäßig und ohne „Doping“ für die Regionalen stimmte. Jetzt wird sie nicht mehr so stimmen, denn nach der deutlichen Erhöhung der Gaspreise und der Verteuerung des Lebens, der versprochenen Anhebung des Rentenalters und den schrecklichen steuerlichen Neuerungen hat sich die Stimmung der Wählerschaft verschlechtert. Um der zur Besinnung kommenden Wählerschaft den Kopf zu verdrehen, hat Tabatschnyk seine geliebte Beschäftigung wieder aufgenommen: den Kampf gegen die ukrainischen bürgerlichen, oder jetzt „höhlenartigen“, galizischen Nationalisten. Obwohl jeder Historiker weiß, dass der Nationalismus zuerst und am stärksten gerade in der Großukraine wirkte und ein gesamtukrainisches Phänomen ist. Also erweist Tabatschnyk mit seinen reizvollen Schriften gerade diesem ungeliebten Nationalismus einen unschätzbaren Dienst, indem er viele beschäftigte ukrainische Bürger, nicht unbedingt ethnische Ukrainer, in nervöse Nationalisten verwandelt. Die Kritik an jenen Politikern, die die Mission eines Nationalisten nicht gerechtfertigt haben, schadet dem wahren Nationalismus nicht. Im Gegenteil, sie räumt diejenigen aus dem Weg, die mit Nationalismus Karriere machen wollen, so wie Tabatschnyk es mit dem Kampf gegen ihn tut. Solche Leute gibt es immer, und sie sind nicht selten erfolgreich und wohlhabend. Der Nationalismus gewinnt eindeutig, wenn Tabatschnyk hilft, solche Leute in der Politik loszuwerden, denn an ihre Stelle werden junge Nationalisten treten, die ohne überflüssige Worte handeln werden. Wenn Tabatschnyk bereit ist, die Rolle des Sanitäters des nationalistischen Waldes zu übernehmen, dann werden ihm die wahren Wölfe des ukrainischen Nationalismus sehr dankbar sein. Zum Nationalisten macht einen Menschen nicht die Politik und nicht der Wunsch, in der Opposition zur Macht zu stehen. Ein Mensch wird zum Nationalisten aus dem bis zum Äußersten getriebenen Wunsch, die Gerechtigkeit eines freien Lebens des Menschen auf eigenem Boden wiederherzustellen, nicht mehr. Lassen Sie die Ukrainer in Ruhe, und alle werden vergessen, wer Tabatschnyk ist! Für die ukrainische intellektuelle Elite wird Tabatschnyk nur zum Lachen gebraucht, in einem amüsanten Pantheon der sogenannten Höhlenfeinde der ukrainischen Nation in Form einer weiteren Wachsfigur, um ihr eine treffend verfasste Notiz hinzuzufügen. Die ukrainische Schule braucht Tabatschnyk definitiv nicht, aber das wird sich nach den nächsten Wahlen oder früher regeln, denn die Macht wird Tabatschnyk nicht los, solange sie nicht versteht, wie gut er an der Zerstörung ihres Images und des Images des Präsidenten arbeitet. Die Macht braucht Tabatschnyk tatsächlich als einen eigenen Kaschpirowski, der der seltsam reich gewordenen kommunistisch-komsomolschen Nomenklatura die geliebte sowjetische Beruhigung einflößt. Sie wollen, dass man sie Oligarchen nennt, ohne zu wissen, dass in jedem anständigen Staat der Welt die Oligarchen ihren Staat genauso schützen wie die Nationalisten. Unsere kannten weder die europäische Weltsicht des Staates, ihnen ist die ukrainische Beruhigung an der Spitze der Macht unbekannt. So haben sie die Mutter, eine Stoßarbeiterin kommunistischer Arbeit, und Stalin an der Wand erzogen. Über sie und über Tabatschnyk sollte man sich nicht ärgern, denn er singt für sie ein Wiegenlied, damit sie nicht so viel Angst haben und es so scheint, als gäbe es in der Ukraine keinen Nationalismus. Aber es gibt ihn. Denn Tabatschnyk selbst weckt unbesonnen mit seinen eigenen Worten ihn in den Seelen der ruhigen Buchweizenbauern, indem er das ukrainische nationale Selbstwertgefühl reizt. Je mehr Tabatschnyk die Nationalisten beschimpft, desto mehr nervöse Ukrainer, Nationalisten, gibt es. Äußerlich ist das nicht bemerkbar, aber unter bestimmten Umständen wird es sich zeigen, daher ist es besser, einen Ukrainer nicht grundlos als Nationalisten zu reizen. Es wird sich nicht so zeigen, wie Tabatschnyk denkt, wenn er die Ukrainer zu nervösem, spontanem Verbrennen von Nerven und kraftloser Depression durch die Politik provoziert. Emotional, der Form halber, werden nur Politiker reagieren, aber die Mehrheit der Ukrainer wird sich ein weiteres Mal sagen, dass es an der Zeit ist, die Liebhaber beleidigender Worte für einen freien Menschen an ihren Platz zu verweisen. Tabatschnyk prahlt zu sehr für einen Staatsbeamten und zeigt damit, dass er panische Angst vor dem ukrainischen Nationalismus in den Köpfen der einfachen Ukrainer hat. Wahrscheinlich lockt das Honorar, und die Klientel ist zahlungskräftig, also zahlt sie gut für eine Ukraine ohne Nationalismus. Also schreibt Tabatschnyk wie Lenin die Aprilthesen im Stil eines jungen Kadetten der Parteihochschule. Dafür findet sich Geld, aber der volkseigenen „Prosvita“ wird von der Volksmacht kein Pfennig gegeben, weil sie nationalistisch, das heißt ukrainisch ist. Sie können nicht glauben, dass ein Nationalist nicht für Geld arbeitet, keine Artikel für Honorare schreibt und nicht für Ruhm handelt. Nationalismus ist der Nerv des Lebens eines Volkes, das Freiheit gespürt hat, deshalb will es Respekt vor sich selbst. Ist das etwa ein Anachronismus? Jede Nation will Freiheit und die Achtung der eigenen Sprache, Geschichte und Kultur. Den mit Mottenkugeln behandelten Kämpfern gegen den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus sollte man die Augen öffnen und sehen, dass wir im 21. Jahrhundert leben, in dem der Nationalismus zur wichtigsten weltanschaulichen Grundlage der Fähigkeit von Staaten wird, informationell und wirtschaftlich zu konkurrieren. Darüber spricht niemand laut, aber das Verhalten vieler europäischer Staaten und sogar Russlands zeugt genau davon. Ihre größte Autorität Putin hat sich öffentlich als Nationalist bezeichnet! Von welcher geistigen Kapitulation des Nationalismus ist also die Rede? Oder gefällt Tabatschnyk vielleicht der russische, putinsche, polnische, französische Nationalismus und sogar der Nationalismus der dem Herzen lieben Papuas, nur nicht der ukrainische? Warum sollte uns also gerade das beunruhigen, dass Tabatschnyk den ukrainischen Nationalismus nicht mag? Der Nationalismus entwickelt sich von selbst, er hat seine eigene Politik außerhalb der politischen Party, die der politische Spaßvogel Tabatschnyk amüsiert. Sobald die Macht der Nationalisten kommt, wird er als Erster anfangen, Dithyramben auf die weisen Anführer des Nationalstaates zu singen, falls er bis dahin nicht müde wird zu schreiben und die Liebe zu Antiquitäten und einem luxuriösen Leben die Oberhand gewinnt. Sie fragen, warum ein solcher Titel? So hat Tabatschnyk einer seiner Foren-Bewunderer mit gesundem Sinn für Humor liebevoll genannt, und das hat mich ein wenig zum Lachen gebracht.

Машинний переклад

Verherrlichen wir unsere Henker?

Wolodymyr Pylypenko Am 1. September 2010 ereignete sich im Zentrum von Berdjansk ein schändliches Geschehen, das von der örtlichen Verwaltung initiiert worden war. Auf dem Leninprospekt (!), nahe der Straße des Sieges, hatte man die Montage eines Denkmals für den zaristischen Gouverneur von Neurussland, Graf Woronzow, abgeschlossen. Die bronzene Figur des Grafen stellte man auf einen Sockel, ohne die begründeten Proteste der Stadtbewohner zu beachten. Schade, dass die Initiatoren der Verherrlichung der zaristischen Expansion in der Ukraine die Zwischenrufe der Passanten nicht hörten: „Räuber errichten ein Denkmal für einen Räuber“ oder „Ach, hätten wir Machno gegen sie!“ und andere; ich aber habe ihnen Schewtschenko zitiert: „O Menschen! Armselige Menschen!// Wozu brauchtet ihr Zaren?// Wozu brauchtet ihr Hundeaufseher?// Ihr seid doch Menschen, keine Hunde!“ und „Wird es Gericht geben! Wird es Strafe geben!// Für die Zaren, Zarlein auf Erden?// Wird es Gerechtigkeit geben unter den Menschen?“. Der Eindruck war bedrückend, und da dachte ich: In diesen Absichten und ihrer Verwirklichung fehlt das Wichtigste – die Heiligkeit. Und obwohl dieses kleine architektonische Bauwerk am Tag der Stadt feierlich eröffnet und sogar geweiht werden wird, natürlich von einer Kirche des Moskauer Patriarchats, wird es keine Heiligkeit gewinnen. Dafür wird der Countdown bis zu seinem unvermeidlichen Abriss beginnen, das heißt, es wird dasselbe Schicksal ereilen wie die Denkmäler der Zaren Peter des Grausamen, Alexander II. und J. Stalin. Übrigens wurde das Denkmal für Woronzow genau an der Stelle errichtet, wo einst Alexander II. aufragte. Es ist klar, dass auch die Macht, die beschlossen hat, den Grafen auf der Hauptstraße aufzustellen, die den Namen des „Führers des Weltproletariats“ trägt, wo der Führer selbst steht – riesig, aus Granit –, ungerecht ist, und ihre Handlungen sind Hohn über Hohn. Puschkins „…Halbkrämer… Halbnichts… Halbschurke…“ – das ist Asche auf das Haupt nicht nur Woronzows, sondern auch mancher anderer, die die Angriffsmanöver der Fünften Kolonne anführen … Das Problem liegt woanders: Es gibt einen günstigen Nährboden für Derartiges, denn die ukrainische Gesellschaft wird sich noch lange von der Unterjochung durch Moskau erholen müssen. Das bissige Schewtschenko-Wort „…Sklaven, Fußschemel, Dreck Moskaus…“, bereits 1845 gesagt, ist auch heute nicht weniger treffend. Diese Bildhaftigkeit des Dichters bestimmt vollständig den Inhalt des Begriffs „gesellschaftliches Bastardtum“: ein gedämpftes, ja sogar gänzlich fehlendes Gefühl der Liebe zur Heimaterde, eine verirrte, nichtukrainische Weltanschauung. Die irrende Suche nach künstlichen Ersatzstücken, hoffnungslos schädlich und sogar gefährlich. Zum Beispiel wählten die Träger des gesellschaftlichen Bastardtums von Odesa sich die Zügellose Katharina II. zur Mutter, die die Hetmanschaft zugrunde richtete und die Saporoger Sitsch vernichtete. Und das saporoschische Bastardtum sieht seinen Vater im „Führer aller Zeiten und Völker“, dem blutrünstigen Diktator J. Stalin. In Berdjansk hat man, wie wir sehen, sich Woronzow als Vater gefunden. Und alle zusammen streben nach der „allgemein verständlichen menschlichen Sprache“. Der große Nachbar ist zuweilen überaus aufdringlich besorgt um den Schutz dieser „russischsprachigen Bevölkerung“, um den Schutz der Denkmäler für seine Hofleute und Höflinge sowie für örtliche Persönlichkeiten, die auf dem Sockel verewigt sind: „Dem Grafen Woronzow M. S. von den Einwohnern Berdjansks“ – Gott weiß was –, und das von uns allen: 140 Tausend, obwohl es keinerlei Befragungen gab. Aber genug der örtlichen Kleinlichkeit: Solche Denkmäler entstehen überall in der Ukraine – als politische, wirtschaftliche, informationelle und kirchliche Pfänder für den furchterregenden Nachbarn. Hier zitiere ich Bertolt Brecht: „Wer die Wahrheit nicht kennt, ist ein Narr, wer sie aber nicht wissen will, ist ein Verbrecher.“ Welch offenes Urteil! Welch schwarze Wahrheit!

Машинний переклад

IN MYKOLAJIW VERFOLGT DIE MACHT UKRAINISCHSPRACHIGE

Wolodymyr BOSCHKO, Mykolajiw Am 13. September verurteilte das Leninske Bezirksgericht den bekannten Menschenrechtler Iltschenko wegen Rowdytums. Angesichts der Verschlechterung der Gesundheit von Herrn Anatolij beschloss die Behörde von Mykolajiw, es dabei nicht zu belassen: Es wird ein weiteres Gerichtsverfahren stattfinden, in dem bereits ein Verfahren wegen „Missachtung des Gerichts“ verhandelt wird. Anatolij Iltschenko kam zusammen mit seinem Nachbarn in die Filiale der Oschadbank der Ukraine, um seine Rente abzuholen. In der Bank weigerte man sich, mit ihm auf Ukrainisch zu sprechen, beleidigte ihn und erklärte, er werde seine Rente überhaupt nicht bekommen, denn, so hieß es, „bei uns funktioniert das Terminal nicht“. Dabei erhielten die anderen Rentner, die in der Schlange hinter Iltschenko standen, ihre Rente. Der Menschenrechtler bat darum, ihm das Buch der Beschwerden und Vorschläge auszuhändigen, doch die Kassiererin antwortete, dass er auch das Buch nicht bekommen werde! Nachdem Herr Anatolij die Miliz gerufen hatte, gab man ihm ein einfaches Schulheft mit herausgerissenen Seiten, ohne Stempel und ohne jegliche Einträge, und gab es als offizielles Dokument aus. Bis zum Eintreffen der Miliz rief die Kassiererin den Sicherheitsdienst der Bank und sagte, dass Iltschenko soll angeblich die Arbeit der Bank blockiert und das „Buch der Beschwerden und Vorschläge“ entwendet haben. Obwohl das echte Buch am Stand hinter den Rücken der Kassiererinnen hing, nahm die Miliz den armen Rentner fest und brachte ihn gewaltsam in die Rayonabteilung. In der Leninsker Abteilung wurde ihm ein Verhör gemacht. Die Mitarbeiter des Innenministeriums rächten sich an Iltschenko für die zuvor gegen sie gewonnenen Gerichtsklagen. Alle Interessierten versammelten sich im Büro des Ermittlers, um den Rentner mit schmutzigen russischen Flüchen mit Vergnügen anzuschreien. Iltschenko wurde schlecht, und er bat darum, einen Krankenwagen zu rufen, doch als Antwort hörte er: „Du kriegst keinen verdammten Arzt, Faschist!“ Die Milizionäre stießen ihn vom Stuhl und nahmen den Stuhl weg. Er musste selbst mit seinem Mobiltelefon einen Krankenwagen rufen. Herr Anatolij weigerte sich, in der Miliz eine Aussage zu machen, und schrieb unter das Protokoll, dass es in einer ihm unverständlichen Sprache verfasst sei und er (Iltschenko) deshalb dessen Inhalt nicht zur Kenntnis nehmen könne. Deshalb wurde auch die erste Gerichtsverhandlung verschoben, und der Richter versprach, den Invaliden der zweiten Gruppe für 15 Tage festzuhalten. Am 13. September erklärte Richter Sachartschenko den Menschenrechtler für schuldig, ...unter Missachtung der Aussagen der Zeugen, und auch der Tatsache, dass die Kassiererin Perchajlo L. W. die Rechte des Angeklagten absichtlich verletzte (übrigens sprach sie vor Gericht Ukrainisch – also beherrscht sie es doch). In einem privaten Gespräch mit dem Richter Iltschenko sagte er: „Janukowytsch wird bei den nächsten Wahlen nicht gewählt, und Sie werden entlassen und werden Schweine hüten.“ Der Richter sah in dem Beruf des Schweinehirten eine „Missachtung des Gerichts“. Durchaus möglich, dass der Richter im Namen der Ukraine diesen Beruf als beleidigend anerkennt. Für Iltschenko, einen Invaliden der zweiten Gruppe mit einer Rente von 750 Hrywnja, kann dies jedoch 20 bis 100 steuerfreie Mindestlöhne kosten (von 340 bis 1700 Hrywnja). Offensichtlich setzt die Obrigkeit, indem sie Anklagen gegen Anatolij Iltschenko fabriziert, eine Sache fort, die noch in sowjetischen Zeiten begonnen wurde, als man ihn wegen seiner menschenrechtlichen Tätigkeit gewaltsam in der berüchtigten Dnipropetrowsker psychiatrischen Klinik „behandelte“, in der seinerzeit zahlreiche Dissidenten einsaßen. Man möchte ausrufen: „Ruhm dem sowjetischen Gericht – dem humansten Gericht der Welt!“ sowie „dem gerechtesten“ und „dem ehrlichsten“.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

weder unter dem zaristischen noch unter dem kommunistischen Imperium herauskommen? — Es wurde angenommen, dass viele ukrainische Schriftsteller seinerzeit verstummten. Ebenso Olha Kobyljanska. All ihre besten Werke wurden Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts geschrieben. Wassyl Stefanyk — er hat zwar einiges über den Weltkrieg, aber nicht viel. Marko Tscheremschyna — ebenso. — Jener schreckliche Krieg, in dem Ukrainer gegen Ukrainer kämpften, schien das Schaffen der Klassiker zu unterbrechen. — Außerdem hat unsere Literatur schwere Verluste erlitten. Lessja Ukrajinka und Mychajlo Kozjubynskyj starben vor dem Krieg. Franko starb 1916, war aber bereits seit 1908 schwer krank. Über Tymotej Borduljak sagte man ebenfalls, dass er seine besten Werke an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert geschrieben habe. Aber er schrieb! Es gab einfach keine Möglichkeit zu drucken: mal war es der Krieg, mal die Sorgen des Alltags, mal die Abgelegenheit vom Zentrum. Warum ist das Buch interessant? In ihm zeigt sich die Psychologie der Kriegszeit, die Einstellung der Ukrainer zu jenen Ereignissen. Borduljak war zu dieser Zeit Priester in der Region Ternopil, und das war eine Route, über die Truppen, Trosswagen und Stäbe zogen. Daher kommunizierte er mit vielen Militärangehörigen. Für ihn war das sehr wichtig, denn er war ein Mensch, der niemals das Meer gesehen hatte, der sogar die Karpaten nur aus der Ferne kannte. Ein charakteristisches Beispiel liefert die große Erzählung „Tataren“. Es ist ein literarisches Werk, aber das „Ich“ des Autors ist hier direkt, der Autor tritt als Figur auf. Er interessiert sich dafür, wie diese Tataren, die man jetzt in Militäruniformen gesteckt hat, in Russland leben. Es stellt sich heraus, dass auch sie die Moskali hassen. Ich werde hier ein Fragment der Erzählung vorlesen. Übrigens, zur Sprache des Autors. Beim Editieren des Buches strebte ich danach, die Sprache in ihrer Ursprünglichkeit zu belassen. Zum Beispiel Ausdrücke wie „holowom“ (mit dem Kopf), „rukom“ (mit der Hand). Lassen wir es so, umso mehr, da es sich um eine Erstausgabe handelt. Also, das Gespräch des Autors mit den Tataren — Soldaten der russischen Armee. „— Habt ihr eine Schule? — Schule? Oh ja, es gibt eine Schule und Lehrer. — Sind die Lehrer bei euch Russen oder Tataren? — Sind die Lehrer bei uns Russen? — Und wie unterrichten sie eure Kinder — auf Russisch oder auf Tatarisch? — Nun ja, natürlich auf Russisch. — Und auf Tatarisch unterrichten sie euch nicht? — Sie unterrichten auch auf Tatarisch, aber nur einen Tag in der Woche, mehr ist nicht erlaubt. Und da biss ich unwillkürlich die Zähne zusammen und dachte mir: Oh, was für eine niederträchtige, was für eine schurkische zaristische Politik! Selbst die Tataren haben einen Tag in der Woche, an dem es ihnen erlaubt ist, auf Tatarisch zu lernen, aber uns Ukrainern ist es nicht erlaubt, auch nur einen einzigen Tag, auch nur eine einzige Stunde auf Ukrainisch zu lernen… Warte, Zar, vielleicht kommt die Zeit, nicht mehr lange, in der sowohl du als auch deine Berater mit der Nase in den Boden beißen und für all eure Schurkereien, für all unser Unrecht büßen werdet!“ Was soll man hier noch hinzufügen? Das ist der bisher unbekannte Tymotej Borduljak. MYCHAJLO SCHALATA: „WANN

Машинний переклад

PROSVITA-AKTIVISTEN IN DROHOBYTSCH

Während einer Dienstreise nach Drohobytsch, einer alten ukrainischen Stadt in der Region Lwiw, habe ich mich mit großer Freude mit Aktivisten des städtischen Bezirksverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unterhalten. Über ihre zahlreichen Taten könnte man viel berichten. Jetzt soll es nur um eine, aber außerordentlich wichtige Richtung der Prosvita-Tätigkeit gehen – das Verlagswesen. Zu den bemerkenswertesten Veröffentlichungen gehört ein mehrbändiges Werk mit historisch-landeskundlichem Material „Drohobytschyna – das Land von Iwan Franko“, dessen Zusammensteller und Herausgeber der Ehrenvorsitzende der städtischen Bezirks-Prosvita, der Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und Professor für Philologie an der Iwan-Franko-Universität Drohobytsch, Mychajlo Schalata, ist. Der stellvertretende Vorsitzende des Verbandes, Mychajlo Bohatschenko, hat in Zusammenarbeit mit einem anderen Prosvita-Mitglied, Myroslaw Romanjuk, kürzlich das Buch „Die Medizin von Drohobytsch“ herausgegeben, das historische Skizzen über das Gesundheitswesen in dieser Region enthält. Übrigens ist der Herausgeber des Buches M. Schalata. Und schließlich das neueste Buch, das es wert ist, gesondert vorgestellt zu werden. Petro ANTONENKO Foto des Autors DER UNBEKANNTE TYMOTEY BORDULJAK Soeben ist in der Drohobytscher Prosvita ein einzigartiges Buch erschienen: Tymotey Borduljak, „Unbekannte Werke“. Sein Zusammensteller ist der Enkel des Klassikers unserer Literatur, der stellvertretende Vorsitzende der städtischen Bezirks-Prosvita von Drohobytsch, Tymofij Borduljak; wissenschaftlicher Herausgeber, Autor des einleitenden Artikels und der Kommentare ist Professor Mychajlo Schalata. Leider erscheinen nicht oft Bücher mit bisher unbekannten Werken der Klassiker unserer Literatur. Forscher „durchwühlen“ sorgfältig die Tiefen von Archiven und Museen, um auch nur eine Seite eines bisher unbekannten Manuskripts des einen oder anderen Schriftstellers aufzuspüren. Und es stellt sich heraus, dass bei uns in der Ukraine und in der ukrainischen Diaspora ganze Schichten der dem Leser unbekannten Literatur bewahrt werden. So geschah es mit einem unserer Klassiker, einem brillanten Vertreter der Franko-Schule der Schriftstellerei, Tymotey Borduljak (genau unter diesem alten Namen wollte der Schriftsteller drucken lassen, erst später wurde er in unserer Literatur zum gewohnteren Namen Tymofij „transformiert“). An der Wende der Epochen, zur Zeit des Ersten Weltkriegs und danach, als viele unserer Klassiker in die Ewigkeit eingingen oder praktisch aufhörten zu schreiben, schrieb Tymotey Borduljak, wie sich herausstellt, weiterhin hochkünstlerische Werke. Aber aus einer Reihe von Gründen gelangten sie weder zur Zeit ihrer Entstehung noch in den fast hundert Jahren danach in den Druck. Die Manuskripte blieben glücklicherweise in der Familie des Schriftstellers erhalten und gelangten von seinem Sohn an den Enkel Tymofij Borduljak. Auch er konnte diese Werke nicht sofort herausgeben. Doch nun ist das Buch soeben im Verlag „Pais“ an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw erschienen. Heute ist Tymofij BORDULJAK Gast unserer Zeitung. – Herr Tymofij, erzählen Sie uns von der leidensreichen Geschichte der Veröffentlichung der bisher unbekannten Werke Ihres berühmten Großvaters. – Das ist eine sehr alte Geschichte. Mein Großvater wollte diese Werke veröffentlichen. Aber man musste sich irgendwie darum kümmern, und er hatte keine Zeit wegen der großen Arbeitsbelastung, denn er diente sein ganzes Leben lang als Priester in ländlichen Pfarreien. Zeitgenossen glaubten, dass er nichts mehr schreibe. Auch uns, seinen Nachkommen, gelang es nicht sofort, diese Werke herauszugeben. Es gab Kriege, verschiedene Lebenswidrigkeiten. Aber wir haben die Manuskripte des Großvaters sorgfältig aufbewahrt. Nur ein Teil der Werke ist leider im Wirbel der Lebensereignisse verloren gegangen. Nach dem Tod des Großvaters bewahrte mein Vater sein Archiv auf, und nach dessen Tod meine Mutter. Dann gingen die Manuskripte an meinen Bruder und mich über. – Sind Sie der Enkel des Schriftstellers in direkter Linie? – Ja. Der Großvater hatte vier Kinder: die Söhne Tyt und Wiktor, die Töchter Natalja und Marija. Ich bin der Sohn von Wiktor. Ich wurde 1935 geboren, man gab mir den Namen zu Ehren des Großvaters. Als der Großvater starb, war ich gerade anderthalb Jahre alt. Also, zum Buch. Als ich in Rente ging und mehr Zeit hatte (ich arbeitete mein ganzes Leben als Ingenieur), als in der Ukraine andere Zeiten anbrachen, konnte man sich mit der Herausgabe der Werke des Großvaters befassen. Davor, zu Sowjetzeiten, wurden jene Werke des Großvaters veröffentlicht, in denen es um das Bauerntum und dessen Armut ging. Aber er hatte auch solche Werke, die die Sowjetmacht nicht akzeptierte. Noch als ich Student war, wandte sich Nora Lysenko aus Iwano-Frankiwsk an mich und sagte, dass sie eine Dissertation über das Werk von Borduljak schreibe. Ich gab ihr die unbekannten Werke des Schriftstellers zum Lesen, und sie sagte, dass diese Werke auf keinen Fall veröffentlicht werden dürften, weil man dann den Namen Borduljak ganz schließen würde und wir zudem noch Ärger bekämen. Man musste warten. – Wurden alle Werke, die in diesem Band enthalten sind, bisher nicht gedruckt? – Fast alle. Nur zwei Werke wurden bereits in der Unabhängigkeit veröffentlicht. Als ich dieses Buch nach den Manuskripten des Großvaters vorbereitete, wandte sich Osyp Petrasch aus Ternopil mit der Bitte an mich, etwas für den Druck bereitzustellen. Ich gab ihm zwei Erzählungen, die er in Ternopil und in der Zeitschrift „Dswin“ veröffentlichte. Eine davon ist autobiografisch. Zu Beginn des Ersten Weltkriegs war der Großvater Priester in einem der Dörfer. Die Kommunikation mit den Soldaten der russischen Armee bildete die Grundlage der Erzählung. Der Großvater sagte damals: „Ich hatte nicht die Möglichkeit, durch die Welt zu reisen, und hier ist ganz Russland selbst zu mir ins Haus gekommen.“ – Gekommen in der Person der russischen Besatzungsarmee. – Ja. Also begann ich, die Werke des Großvaters für den Druck vorzubereiten. Bei der Arbeit unterstützte mich Professor Mychajlo Schalata. Neben den literarischen Werken fanden wir in den Manuskripten Übersetzungen aus dem Altgriechischen, Lateinischen sowie eine Nachdichtung des altrussischen „Igorlieds“. Ich möchte sagen, dass mein Großvater 13 Sprachen beherrschte. Das Buch war also für die Veröffentlichung vorbereitet, aber es stellte sich das Problem – woher das Geld dafür nehmen? – Das ist seltsam zu hören, denn es geht um die Veröffentlichung unbekannter Werke unseres Klassikers. Haben Sie sich irgendwo um Hilfe gewandt? – Überall. Ein wenig halfen die staatlichen Bezirksverwaltungen von Brody und Stryj. Aber ich musste Zehntausende Hrywnja sammeln. Ich musste mich an Verwandte in Amerika wenden. Dort lebte mein Cousin, der Sohn von Tante Marija, ein Priester. Er ist bereits verstorben. Seine vier Kinder leben noch. Genau diese meine Cousins zweiten Grades haben mit Geld geholfen. Und natürlich haben mein Bruder und ich, mein Sohn und meine Tochter Geld beigesteuert. – Und was ist mit den Universitäten, schließlich dem Schriftstellerverband? – Niemand etwas. Übrigens habe ich mich seinerzeit an den Verband gewandt, damit sie mit Geld für die Errichtung eines Denkmals auf dem Grab des Großvaters helfen. Sie haben nichts gefunden… Hier ist ein Foto vom Grab des Großvaters im Dorf Welykyj Chodatschkiw in der Oblast Ternopil. Er war dort über 30 Jahre lang Priester, dort ist er auch gestorben. Und davor in Peremyschljany in der Region Lwiw, er diente in Holhota und Horodyschtsche in der Region Ternopil. Hier schrieb der Großvater viel, beschäftigte sich aktiv mit den Angelegenheiten der „Prosvita“, baute eine Kirche. Leider waren das ziemlich abgelegene Orte, von wo aus es sehr schwer ist, in die Welt hinauszukommen. – Der Schriftsteller erschien nicht so oft in den literarischen Kreisen Galiziens, in Lwiw selbst… – Und nachdem er nach Welykyj Chodatschkiw gezogen war, und das ist nicht weit von Ternopil entfernt, reiste der Großvater kaum irgendwohin. – Kehren wir zu dieser Veröffentlichung zurück. Wie sind Sie auf die Universität Lwiw gekommen? – Meine Tochter ist Dozentin an dieser Universität. Über sie sind wir an den Verlag gekommen. Leider ist das Buch aus Geldmangel in einer Auflage von 400 Exemplaren erschienen. х х х Es bleibt hinzuzufügen, dass es sehr bedauerlich ist – eine solche Auflage. Ein Buch, das die literarische Prosa von Tymotey Borduljak, seine Übersetzungen, Artikel über den Schriftsteller, Dutzende interessanter Fotos, darunter Archivfotos, und fundierte Kommentare enthält. Wir hoffen, dass sich in der Ukraine doch noch Mittel für die Neuauflage dieses Buches oder den Druck einer zusätzlichen Auflage finden werden. x x x In das Gespräch schaltet sich der wissenschaftliche Redakteur des Buches, Professor Mychajlo SCHALATA, ein: — Herr Mychajlo, was ist denn so besonders an diesen unbekannten Werken von Tymotej Borduljak, dass sie nicht konnten Prosvita-Mitglieder aus Drohobytsch — Tymofij Borduljak, Mychajlo Schalata und Mychajlo Bohatschenko

Машинний переклад

Wird ein riesiger Bestand des der Allgemeinheit unbekannten ukrainischen Wortes veröffentlicht??

Im Hauptstädtischen Verlag „Jaroslaviw Wal“ ist ein einzigartiges Buch mit bisher dem Leser unbekannten künstlerischen und publizistischen Werken sowie Memoiren der Tochter Iwan Frankos, Anna Franko-Kljutschko, erschienen. Herausgeber, Redakteur und Verfasser der Kommentare ist der Ehrenvorsitzende des Drohobytscher Bezirksverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Professor der Philologie an der Drohobytscher Staatlichen Iwan-Franko-Universität, Mychajlo Schalata. Heute ist er Gast unserer Zeitung. – Herr Mychajlo, Sie eröffnen zusammen mit dem Verlag unseren Lesern einen ihnen bisher unbekannten Bestand ukrainischen künstlerischen Wortes, Publizistik und Memoirenliteratur. – Die jüngere Tochter Iwan Frankos, Anna (so unterschrieb sie selbst ihre Werke, so nannte sie der Vater), reiste vor dem Ersten Weltkrieg nach Kyjiw zur Tante, der Schwester ihrer Mutter, also zur Familie Choruschynskyj. Dort überraschte sie der Krieg, und so hatte sie keine Möglichkeit mehr, nach Hause zurückzukehren. Sie konnte nicht einmal zur Beerdigung des Vaters kommen. Erst nach dem Krieg kehrte sie nach Lwiw zurück. Anna hatte viel zu erzählen, denn sie wurde 1892 geboren und war zum Zeitpunkt ihrer Abreise nach Kyjiw 22 Jahre alt. Die Erinnerungen an die Familie veröffentlichte sie 1956 in Kanada. Emigriert ist sie wegen der Verfolgung durch die Staatsmacht. Stellen Sie sich vor: 1956 wurde der 100. Geburtstag Iwan Frankos begangen, und Anna ließ man nicht einmal zum Jubiläum ihres Vaters in die Ukraine. Und all das nur wegen ihres Aufenthalts in der OUN. – Die ganze Familie Franko wurde auf ähnliche Weise verfolgt. – Zweifellos. Frankos Sohn Petro wurde gleich zu Beginn des Zweiten Weltkriegs getötet. Das überrascht nicht, denn er war bei den Sitschowi Strilzi. Taras diente ebenfalls in der österreichischen Armee. Aber die Tochter nicht zum Jubiläum des Vaters zu lassen? Und sie gab damals in Kanada ein Buch mit Erinnerungen heraus, etwa 150 Seiten. Hier wusste niemand, dass sie künstlerische Werke und Memoiren schrieb; sie wurden in einer kanadischen Frauenzeitschrift gedruckt. Zum Beispiel über ihre Mutter, Frankos Ehefrau Olha Choruschynska. Olha Franko hätte man eigentlich schon zu Lebzeiten ein Denkmal setzen müssen, denn es ist sehr schwer, die Frau eines Genies zu sein. Sie musste vier Kinder versorgen, mit ihrem Geld wurde auch das Haus gebaut. Und ihr Andenken kränkt man ständig. Deshalb trat die Tochter zur Verteidigung der Mutter an und schrieb den Artikel „Olha Franko in der wahrhaftigen Welt“. Darin werden Briefe Frankos verwendet, und es finden sich sehr interessante Überlegungen von Anna selbst. Oder dieser Artikel Annas „Iwan Franko und Gandhi“. Wer unter unseren Literaturwissenschaftlern hat die Frage so interessant gestellt: Franko für das ukrainische Volk und Gandhi für das indische. – Offenbar haben Sie doch eine Auswahl aus dem Schaffen der Autorin getroffen? – An alles muss man kritisch herangehen. Ich habe in diesen Band den Artikel „In der Verteidigung der Wahrheit“ nicht aufgenommen. Darin geht es um die Polemik zwischen Franko und Hruschewskyj. – Die Beziehungen zwischen den beiden Genies waren tatsächlich nicht einfach. – Es scheinen eher persönliche Momente zu sein, in denen die Autorin ihren Vater und die Familie verteidigen wollte. Was diesen Band von Anna Franko betrifft, so ist das oben genannte Buch „Iwan Franko und die Familie“ vollständig enthalten. Dabei habe ich dort über hundert Seiten Kommentare beigefügt. Manches musste man dem Leser überhaupt erklären, zum Beispiel die Geschichte, wie man bei uns in der UdSSR zum 100. Geburtstag Frankos einen Auszug aus diesem Buch druckte. Aber wie genau? Die Autorin schickte aus Kanada das Manuskript an ihren Bruder Taras, damit er es lese. Sie hatte nicht vor, es zu drucken

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nen, Gedichte von Taras Schewtschenko las Oleksij Saworotnij. Mykola Pshenychnyj gehörte seinerzeit zu den Initiatoren der Rückbenennung von Derman auf seinen historischen Namen: In der Sowjetzeit wurde das Dorf Ustenske genannt. „In Dubno“, sagte Mykola Pshenychnyj, „gibt es Straßen von Borys Ten und Ulas Samtschuk. Ob zufällig oder nicht – sie kreuzen sich. Und das ist symbolisch.“ Petro Kraljuk ist der Ansicht, dass Derman ein mystischer Ort ist, da er so viele bedeutende Menschen hervorgebracht hat wie wohl kein anderes Dorf in der Ukraine. „Vom Geist dieses Landes nährten sich Meletij Smotryzkyj, Iwan Fedorowytsch, Herasym Smotryzkyj, Isakij Boryskowytsch, Borys Ten, Ulas Samtschuk. Ich glaube, dass junge Talente heranwachsen, die noch von sich reden machen werden. Ich wünschte, wir wären ein ganzer Maidan. Ich glaube, dass die heute Anwesenden das Wort des ‚Dermaner Leuchtturms‘ in die Welt hinaustragen werden. Die ‚Ostroger Akademie‘ tut viel dafür, dass einer der Leuchten – Ulas Samtschuk – in die Ukraine zurückkehrt. In unserem Verlag sind seine Trilogie ‚Wolhynien‘ und das Erinnerungsbuch ‚Auf dem weißen Pferd. Auf dem Rabenschwarzen‘ erschienen. Dennoch möchte man, dass das Wort des großen Schriftstellers jeden Ukrainer erreicht.“ Leuchten sind ein Beispiel dafür, wie viel ein einzelner Mensch für seine Heimat, für deren Spiritualität tun kann. Jeder hat Pflichten gegenüber seinem Volk, gegenüber dem Land, das ihn erzogen und großgezogen hat. Die Ukraine ist stark durch ihre Leuchten, und ihr Geist ist ewig.

Машинний переклад

SÖHNE DER GROSSEN WOLHYNIENS

Fast sieben Jahrhunderte lang verzaubert das wolhynische Dorf Dermań jeden, der es besucht hat. Es kannte sowohl den Einfall der Horden als auch den hohen Geist der Aufklärer und den heldenhaften Kampf für die Freiheit. Es gab Versuche, ihm das historische Gedächtnis zu rauben. Doch Dermań hat sich nicht unterworfen, es lässt seinen Ruhm wiederaufleben. Das Lachen der Gymnasiasten erklingt, über der Gegend schweben die Glocken des majestätischen Heiligen-Dreifaltigkeits-Klosters. Das kristallklare Wasser des Batyj-Brunnens plätschert. Die Erinnerung an jene lebt, deren Schicksal mit Dermań verbunden war, die es in der ganzen Welt berühmt gemacht haben – die Leuchten: Iwan Fedorowytsch (Fedorow), Damian Nalywajko, Meletij Smotryzkyj, Borys Ten, Ulas Samtschuk. Iwan Franko dies in Kanada, wollte es in der Ukraine herausgeben. Aber Taras teilte seiner Schwester mit, dass er das Manuskript erst nach zwei Monaten erhalten habe, und zwar sogar erst, nachdem ein Fragment davon bereits gedruckt worden war. Und das Schlimmste war, dass die hiesigen „Verleger“ es „korrigiert“ hatten: Sie hatten einiges herausgeworfen und es in entstellter Form veröffentlicht. Daraufhin druckte Anna dieses Werk sofort in Kanada, um neuen möglichen Entstellungen zuvorzukommen. In dieser Ausgabe von Anna Franko sind Arbeiten enthalten, die hier nie gedruckt wurden. Ich habe sie krümelweise aus der kanadischen ukrainischen Presse gesammelt. Dort ist ein überaus reiches ukrainisches Material gedruckt! Wenn wir nur all das aufarbeiten könnten, ich meine die Periodika, die Archivistik, das Epistolar. Das ist ein unerschöpfliches Arbeitsfeld, doch unter der jetzigen Regierung ist davon nicht einmal die Rede. Also habe ich den bereits erwähnten Artikel über Olha Franko sowie einige weitere Memoiren aufgenommen. Ich habe ein Kapitel mit erzählender Prosa hinzugefügt – Erzählungen der Autorin. Dabei enthalten diese Werke viel Autobiografisches, viel über die Mutter, über ihre Kindheitsjahre, ihre jungen romantischen Schwärmereien. Ebenfalls aufgenommen wurde das Epistolar – Briefe an den Vater, die Mutter, den Bruder Taras. Insgesamt über 500 Seiten. – Wie entstand der Titel des Bandes? – Der Titel „Für dich, Papa“ entstand so. In einem der Artikel erzählt die Autorin, wie sie auf Einladung der Frauengemeinschaft nach Winnipeg fährt, um mit Erinnerungen an ihren Vater aufzutreten. Sie ist aufgeregt, weil sie zuvor noch nie vor einem Publikum aufgetreten ist. „Aber für dich, Papa, werde ich das tun“, sagt sie zu sich selbst. Und dieser Ausdruck wiederholt sich bei ihr mehrmals. – Das Schicksal der Autorin selbst war nicht einfach. – Die letzten 40 Jahre lebte sie in Kanada. Sie kam zweimal in die Ukraine, 1967 und 1972. Nach ihrem Ehemann hieß Frau Anna Kljutschko. Ihr Mann war Arzt, stammte aus der Gegend um Kyjiw. Gegen Ende des Krieges wurde er in Österreich von den sowjetischen „Befreiern“ verhaftet. Der Familie gelang es mit Mühe, ihn aus dem Gefängnis zu befreien, doch er war schwer geschlagen und entkräftet. Er lebte nicht mehr lange. 1948 starb er. Anna reiste mit zwei Kindern nach Kanada aus. Der ältere Sohn Taras starb kurz darauf. Die Ursache war, dass er gegen Ende des Krieges unter Bombenbeschuss geraten war, verwundet wurde und seine Gesundheit verlor. Der jüngere Sohn Myron lebt, aber auch ihn traf ein Unglück – seine Tochter hatte einen Autounfall und wurde behindert. Anna Franko selbst starb 1988, nachdem sie fast 100 Jahre gelebt hatte. Sie verfügte, dass sie in der Ukraine, in Lwiw, neben ihrem Vater und ihrer Mutter beigesetzt werden sollte. Aber das ist nicht durchführbar. Daher steht auf ihrem Grab in Kanada ein Obelisk, auf dem neben ihrem Namen auch die Namen ihres Vaters und ihres Mannes stehen. – Somit kehrt zumindest das Wort von Anna Franko, der Tochter unseres Genies, in die Ukraine zurück. Hoffen wir, dass auch vieles andere von jenem riesigen Kontinent des ukrainischen Wortes, das leider bis heute in der Welt verstreut ist, zu uns zurückkehren wird. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO Olena SCHULHA Foto des Autors Vor zehn Jahren wurde auf Initiative der Riwner Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine das Fest „Dermansker Leuchte“ ins Leben gerufen. Später begann man, den Preis der Leuchten an die Talentiertesten, die Würdigsten zu verleihen, an jene, die zur Vermehrung des Ruhms des Großen Wolhyniens beigetragen haben. Das diesjährige literarisch-künstlerische Fest begann traditionell am dritten Septembersonntag im Dermansker Gymnasium (amtierende Direktorin Oksana Schepeltschuk). Nach Dermań kamen die Schriftsteller: der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Oles Lupij, die Vorsitzende der Riwner Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Preisträgerin des Preises der Leuchten Lidija Rybenko, der Preisträger des Borys-Ten-Preises Mykola Pschenytschnyj, der Preisträger des Walerjan-Polischtschuk-Preises Jewhen Schmorhun, Ljubow Pschenytschna, Jurij Beresa, Wasyl Basaraba, Mykola Beresa, der erste Prorektor der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“ und Preisträger des Preises der Leuchten Petro Kraljuk, der Forscher des Werkes von Ulas Samtschuk und Professor an der Riwner Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Mojsej Hon, die Verdienten Künstler der Ukraine Jaroslaw Kultschynskyj und Oleksij Saworotnij, Verleger, Journalisten, Studenten der Hochschulen und Schüler. Es kamen Gäste aus den benachbarten Gebieten, die zum Großen Wolhynien gehören: aus Schytomyr der Vorsitzende der Schriftstellerorganisation Mychajlo Pasitschnyk, aus Ternopil der Dichter Serhij Synjuk, aus Luzk die Schriftstellerin und Journalistin Walentyna Schtynjko. Bei der Begrüßung der Gäste sagte Lidija Rybenko, dass die „Dermansker Leuchte“ nicht nur ein Gebietsfest sei, sondern eine Ehrung jener Geistesriesen, die für Wolhynien zu Leuchten geworden sind. Von nun an wird der Preis der Leuchten an Vertreter der Gebiete verliehen, die zum Großen Wolhynien gehörten. Genau hier, im Herzen Wolhyniens, begann der Ruhm der Ukraine – die Größe der Aufklärung. Im alten Dermań wurde eine hohe Spiritualität geboren, die die hiesigen Menschen von Generation zu Generation weitergaben. Den Preis der Leuchten überreichte die stellvertretende Leiterin der Kulturverwaltung der Riwner Gebietsstaatsverwaltung Switlana Chomjak an den achten Preisträger. Dies wurde unser ständiger Autor, Schriftsteller, Journalist, Heimatforscher und Chefredakteur der literarisch-heimatkundlichen Zeitschrift der Riwner Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine „Pohoryna“, Jewhen Zymbaljuk, für das Publizistikbuch „Das abgerissene Gebet für die Ukraine“. Jewhen Pawlowytsch ist im Gebiet dafür bekannt, dass er wenig bekannte Namen und Fakten aus der Geschichte der Region veröffentlicht, in der er geboren wurde, lebt und arbeitet, und in der seine Verwandten leben. Bei der Entgegennahme des Preises sagte Jewhen Zymbaljuk: „Der Preis der Leuchten ist eine Anerkennung der Arbeit der gesamten Gruppe des Schriftstellerverbandes, die die Verbindung zu jenen Würdenträgern nicht abreißt, denen wir heute unsere Ehrerbietung erweisen wollten. Ich weiß nicht, wie viel in diesem Umschlag ist und welche Währung, aber ich halte es nicht für angebracht, sie dem Familienbudget hinzuzufügen. Dieses Geld werden wir für die Herausgabe einer Enzyklopädie unserer Region ausgeben.“ Oles Lupij merkte an, dass er schon lange davon geträumt habe, Dermań zu besuchen – seit er als Student die Werke von Meletij Smotryzkyj und Damian Nalywajko studierte. „Wir sind dem Direktor des Ulas-Samtschuk-Museums Fedir Jefimtschuk dafür dankbar, dass er uns in jene historischen Realitäten eingeführt hat, in denen die Leuchten lebten. Wir haben verstanden, dass Dermań das geistige Zentrum des Großen Wolhyniens ist, es hält dessen gesamte Geschichte zusammen. Als ich für die ‚Literarische Ukraine‘ arbeitete, habe ich seinerzeit ein Interview mit Borys Ten geführt. Er sprach mit einer solchen Liebe über sein Heimatdorf, dass es zumindest schade gewesen wäre, es nicht zu besuchen.“ Wie es sich für ein literarisch-künstlerisches Fest gehört, erklangen Gedichte aus dem Mund der Autoren. Ihre Werke lasen Jewhen Zymbaljuk, Oles Lupij, Mychajlo Pasitschnyk, Walentyna Schtynjko, Serhij Synjuk, Mykola Pschenytschnyj, Jewhen Schmorhun. Es erklangen Lieder, vorgetragen von dem hiesigen Gebürtigen Jaroslaw Kultschynskyj sowie von jungen talentierten Wolhyniern

Машинний переклад

ZUR VERLEIHUNG DES PREISES

Hiermit werden Kandidatinnen und Kandidaten für die Verleihung des Allukrainischen Preises im Namen von Borys Hrintschenko bekanntgegeben, der von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gestiftet wurde, um die besten Prosvita-Aktivistinnen und -Aktivisten auszuzeichnen, die einen bedeutenden Beitrag zum Aufbau eines unabhängigen Ukraine, zur Festigung der ukrainischen Staatssprache, zur Entwicklung der nationalen Kultur, zur Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, zur Herausbildung des nationalen Bewusstseins sowie zur Hebung der Geistigkeit und des Wohlstands des ukrainischen Volkes geleistet haben, für ihre aufklärerische und selbstlose Tätigkeit im Namen der Entwicklung der Ukraine. Vorschläge sind an den Vorsitzenden der Jury (P. Movchan) zu richten; Sitzungsprotokolle, versehen mit dem Siegel der Organisation, sowie weitere Unterlagen über die aufklärerische Tätigkeit der vorgeschlagenen Preisanwärterinnen und -anwärter sind bis zum 15. November des laufenden Jahres an folgende Adresse zu senden: 01001 Kyjiw-1, vul. Chreschtschatyk 10-B. Sekretariat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.

Машинний переклад

Wolodymyr Wynnytschenko in Bronze

Switlana Orel, Kirowohrad Mehr als zwanzig Jahre lang wurde in Kirowohrad über die Errichtung eines Denkmals für den ersten ukrainischen Premierminister, einen führenden Politiker der UNR und den bedeutenden Schriftsteller Wolodymyr Wynnytschenko geredet, der in unserer Stadt geboren wurde. Es wurde ein Fonds gegründet, dessen Gelder die Inflation auffraß, und es wurden Wettbewerbe ausgeschrieben. Erst im vergangenen Jahr nahm sich die Stadtverwaltung der Angelegenheit an, nachdem die Gebietsorganisation des Verbands der Schriftsteller der Ukraine erneut daran erinnert hatte. Unter Einbeziehung von Sponsoren (Andrij Rajkowytsch, Jewhen Bachmatsch, Ihor Scharow) beauftragte die Stadtverwaltung den Lwiwer Bildhauer Wolodymyr Zisaryk. Aus mehreren Modellen wählte man ein monumentales Bild des Staatsmannes aus. In diesen Tagen wurde das Denkmal im Rahmen der Feierlichkeiten zum Stadttag feierlich enthüllt. Es steht zwischen zwei Lehrgebäuden der Staatlichen Pädagogischen Universität Kirowohrad, wo einst Stalin und Lenin aufragten. Der heutige Premierminister Mykola Asarow sandte ein Glückwunschtelegramm anlässlich der Enthüllung des Denkmals für W. Wynnytschenko, und der stellvertretende Vorsitzende der Werchowna Rada Mykola Tomenko kam persönlich zur Enthüllung. Dies ist das erste Denkmal für Wynnytschenko in der Ukraine. Es bleibt, die vollständige Sammlung seiner Werke herauszugeben und sein umfangreiches Erbe zu durchdenken. Vielleicht finden wir dabei auch Antworten auf die Fragen der Gegenwart?

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dann begannen sie zu bauen. Doch wahrscheinlich wurden der Scharfsinn und die schlichte patriotische Einstellung der Geistlichkeit des Lawra-Klosters zu einem unüberwindbaren Hindernis für die Umsetzung dieses Vorhabens in die Tat. Leider sind heutzutage die Mönche der UOK MP, die einige Gebäude des Architekturkomplexes des Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebietes Kyjiwer Höhlenkloster mieten, der Ansicht, dass es ihnen erlaubt sei, ohne Abstimmung mit der wissenschaftlichen Öffentlichkeit über das Schicksal von Raritäten von nationaler Bedeutung zu entscheiden, die zusammen mit den Gebäuden in ihre Verfügungsgewalt gelangt sind. So ersetzt die klösterliche Geistlichkeit wertvolle, in den Höhlen aufbewahrte Reliquienschreine des 18. bis 19. Jahrhunderts durch moderne und bringt die echten Reliquien in eine unbekannte Richtung. Nach den Worten des Ex-Direktors des Schutzgebietes S. P. Krowelez, der diese Einrichtung 15 Jahre lang leitete, missachtete die Geistlichkeit die ständigen Forderungen der Wissenschaftler, Rechenschaft darüber abzulegen, ob während der zahlreichen (in den meisten Fällen rechtswidrigen) Bauarbeiten, die ständig im Auftrag der Mönche auf dem geschützten Gebiet durchgeführt werden, archäologische Untersuchungen stattfinden und wohin die archäologischen Funde verschwinden, die dabei zwangsläufig vorhanden sein müssen. (Es scheint, dass S. P. Krowelez für eine solche prinzipielle Haltung seinen Posten verlor). Unter diesen Umständen wird man vielleicht schon bald viele Raritäten des Lawra-Klosters an anderen Orten sehen können, zum Beispiel in den Schatzkammern Russlands, und so kommt es, dass der Traum von Peter I., wenn auch mit Verspätung, zur Realität wird.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

DER BRAND DER LAURA IM JAHR 1718, oder WURDE PETER I. GETÄUSCHT?

Mychajlo DEHTJARJOW, Kunstwissenschaftler, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, ordentliches Mitglied der New Yorker Akademie der Wissenschaften. Es gibt die Auffassung, dass die Bibliothek des Kyjiwer Höhlenklosters während des großen Brandes von 1718 nicht verbrannt ist, wie man früher annahm, sondern in einem der bis heute nicht entdeckten unterirdischen Verstecke der Laura erhalten geblieben ist. Viele Wissenschaftler glauben, dass die erwähnte Bibliothek auch einen Teil der wertvollsten Bibliothek des Fürsten Jaroslaw des Weisen enthielt, „in der es große Tausende von handschriftlichen Büchern und kostbaren Manuskripten gab, die in verschiedenen Sprachen geschrieben waren“. Natürlich wäre ein solcher Fund eine grandiose Sensation. Welche Argumente lassen sich zur Bestätigung der Hypothese anführen? Das überzeugendste ist wohl folgendes: Im Jahr 1898 wurde auf den Emporen der Mariä-Entschlafens-Kathedrale der Kyjiwer Höhlenlaura die dort kurz vor dem Brand von 1718 versteckte Geldkasse des Klosters gefunden. Die Sache ist die, dass in einem offiziellen Bericht der Geistlichkeit der Kyjiwer Höhlenlaura an die Regierung des Russischen Reiches in Petersburg mitgeteilt wurde, dass das gesamte Eigentum des Klosters im Feuer des Brandes „restlos“ untergegangen sei, einschließlich der Schatzkammer. Hier ist ein Fragment des Textes des Berichts: „...die Höhlenabtei ist durch das Feuer ringsum völlig verwüstet worden, sowohl die heilige Kathedralkirche als auch die übrigen Kirchen mit allen Gerätschaften, Ikonenschmuck, mit der Sakristei und der gesamten Geldkasse, Glocken, Krankenhäuser, die Druckerei mit allen Büchern und typografischen Instrumenten, die Bibliothek, die Zellen, dazu noch die Festungsurkunden ... der Herrscher“. In dem der Geldkasse beigefügten Verzeichnis, das 1718 erstellt wurde, standen die Unterschriften jener Hieromonche der Laura, die mit dem Bericht in die Hauptstadt des Reiches gereist waren; einer von ihnen – Roman Kopa (dem auf den Emporen der Kathedrale gefundenen Dokument zufolge) – zählte im Jahr 1731, also 13 Jahre nach dem von ihm nach Petersburg gesandten Bericht darüber, dass der Brand angeblich alles vernichtet habe, einschließlich „der Sakristei und der gesamten Kasse“. Über den „archäologischen“ Fund von 1898 (wie ihn Professor M. Petrow von der Kyjiwer Geistlichen Akademie ganz ernsthaft nannte) wurde auf den Seiten der Kyjiwer Periodika des späten 19. Jahrhunderts ausführlich berichtet. Dieses Ereignis löste unter den damaligen Historikern eine echte Polemik aus. Einige Forscher (S. Jaremitsch, E. Kusmin und andere) stellten trotz der starken Autorität der Kirche im vorrevolutionären Russland mutige Vermutungen an, dass der Brand von 1718 in der Kyjiwer Höhlenlaura kein Zufall war, sondern von den Mönchen inszeniert wurde, um Peter I. zu täuschen, da er, wie sie glaubten, die Absicht hatte, die Kostbarkeiten des Klosters für staatliche Zwecke zu beschlagnahmen. „Es kommt also so heraus“, schrieb S. Jaremitsch, „dass die Personen, die die Schatzkammer an einem geheimen Ort versteckten, selbst gleichzeitig auch deren völligen Untergang meldeten.“ Wenn man der Glaubwürdigkeit einer solchen Annahme zustimmt, lässt sich auch ein so seltsamer Umstand leicht erklären: Trotz der offiziellen Meldung über den Verlust der „herrschaftlichen Festungsurkunden“ (d. h. der Urkunden, die dem Kloster von verschiedenen Monarchen über den Besitz von unbeweglichem Eigentum ausgestellt wurden) erklärte bereits 1722 eine neue, von der Laura nach Petersburg entsandte Deputation, dass für alle Güter der Kyjiwer Höhlenlaura Dokumente gefunden worden seien, die nach dem Brand übrig geblieben waren. Zu jener Zeit war die Kyjiwer Höhlenlaura ein mächtiger Grundbesitzer. Ihr gehörten viele Dörfer und sogar einige Städte sowie einige Klöster. Die Laura führte die ganze Zeit Gerichtsprozesse um Eigentumsrechte mit anderen benachbarten Grundbesitzern. Und der Verlust der notwendigen Dokumente war für die Geistlichkeit der Laura äußerst unerwünscht. Und es geschah ein „Wunder“: Vier Jahre nach dem Brand fanden sich diese Dokumente „inmitten von Asche und Ruinen“. So kommt es also, dass der Brand nicht nur die Kasse, in der sich Metallmünzen befanden, nicht vernichtet hat, sondern auch die für die Geistlichkeit so notwendigen Papierdokumente! Ich möchte betonen: Wenn dies wirklich ein Betrug war, dann ist er zu 100 Prozent gelungen. Auf Befehl Peters I. wurde für die Wiederherstellung der verbrannten Gebäude des Klosters sowie für den Erwerb aller für den rituellen Dienst notwendigen Dinge aus der Zarenkasse eine für die damalige Zeit große Summe bereitgestellt – 5.000 Karbowanez. Peter I. war sich der Bedeutung der in der Laura gesammelten kulturellen Werte wohl bewusst. Mit der Bücher- und anderen Sammlungen des Klosters hatte er sich bereits 1706 vertraut gemacht, als er persönlich die Grundsteinlegung einer neuen Festung auf den Höhlenhügeln leitete, deren Errichtung seiner Meinung nach durch die Gefahr einer schwedischen Invasion bedingt war. Die bedeutendsten Raritäten der Laura hoffte er in die Kunstkammer zu überführen, die auf seine Anordnung hin...

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Honigwaben des geistigen Honigs

Maksym Onyschtschenko, Student der Philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Nischyn, benannt nach M. Gogol Wir sammelten sie im orthodoxen Zeltlager am Worskla unweit von Poltawa. Junge Menschen kamen hierher aus der ganzen Ukraine, verbunden durch den Glauben an Gott. Unser Kurin hieß „Lagerbienen“. Denn das Christentum hilft uns, Waben des geistigen Honigs zu sammeln, die uns im Leben stärken. Und so lebten alle Lagerteilnehmer zehn Tage lang nach dem orthodoxen Brauch: Jeden Tag begannen und beendeten wir mit Gebet und Dank an Gott. Unsere Geistlichen baten uns, für diese Zeit auf schädliche Gewohnheiten zu verzichten und uns nach den Lagerregeln zu kleiden. Ich hatte bereits im vergangenen Sommer in einem solchen Lager erholt. Es war in einer Zeltstadt in der Nähe von Bohuslaw. Geistige Kraft und Wissen fanden wir in den Vorlesungen der Priester, in den Liedern des Kobzaren Taras Kompanitschenko und im alltäglichen Umgang miteinander. Dieses Jahr war das Lager komfortabler, doch die gleiche Kurin-Struktur und die herzliche Atmosphäre sind geblieben. Es war mir interessant und angenehm, mit unserer Kurin-Gefährtin Olena, mit dem Geistlichen Vater Wolodymyr Stebljyna, Taras Kusmenko, Julija Rozumna und Kateryna Schtojko über verschiedene Themen zu sprechen. Wir verstanden uns schnell mit der Jugend anderer Kurins. Sie alle kamen auf unterschiedliche Weise zu Gott, suchen und finden ihre Berufung unter seinem Willen. Gespräche fanden im Laufe des Tages statt, während der Wanderungen zum Fluss, beim Küchendienst, nach religionswissenschaftlichen Vorlesungen und bei Gesprächen am „runden Tisch“. Gemeinsam mit dem ganzen Lager fuhren wir nach Kyjiw, um an der Kreuzprozession zum Denkmal des dem Apostel gleichen Fürsten Wolodymyr am Tag der Taufe der Kyjiwer Rus teilzunehmen. Das Ereignis blieb sowohl durch den feierlichen Volksauflauf als auch durch den Namenstag unseres geistlichen Vaters in Erinnerung. Wir bereiteten uns stets sorgfältig auf das abendliche Lagerfeuer vor. Alle Interessierten stellten sich im Wettbewerb „Die Ukraine hat Talent“ vor. Am meisten gab es Vorleser, die Gedichte von Taras Schewtschenko, Lina Kostenko und Wolodymyr Sosjura ausdrucksvoll vortrugen. Alle belustigte Kostjantyn mit Humoresken aus den „Poltawaer Klößen“. Am besten sangen aber die Priester, die Brüder Petro und Wolodymyr Stebljyna. Das letzte Lagerfeuer zog sich fast bis zum Morgen hin. Ich erfuhr endlich, dass mein geheimer Freund das liebe und gute Mädchen Uljana war. Es war ein Spiel, bei dem wir einander kleine Geschenke schickten. Am vorletzten Tag machten wir einen Ausflug nach Poltawa. Interessant war es in den Museen dieser ruhmreichen Stadt, und angenehm war es auch, in der orthodoxen Kirche den Geistlichen Vater Kostjantyn Ostruschko zu treffen, der im vergangenen Sommer Geistlicher in meinem Kurin „Schiff des Lebens“ gewesen war. Gerührt trennten wir uns von guten und klugen Menschen. So Gott will, sehen wir uns wieder.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Zweite Geburt der 300-jährigen Kapelle

die vor der Kapelle stehen blieb, einige Minuten dort verweilte und offensichtlich ein Gebet sprach. Auch ich trat an die Kapelle heran, und nicht weit entfernt hielt ein Herr auf dem Fahrrad an und bekreuzigte sich ebenfalls. Wir kamen ins Gespräch. Der Mann stellte sich als Wolodymyr Hrynenko vor. Und außerdem als einer der Erbauer der Kapelle. Gerade von ihm erfuhr ich das Geheimnis dieses heiligen Ortes, der zu seiner Zeit sowohl Erniedrigung und Verachtung als auch Größe erlebt hat. Die hiesige Kapelle geht auf das Jahr 1715 zurück. Damals wurde sie während der Choleraepidemie „zum Zeichen gewissenhaften Betens und Buße für die Sünden vor Gott“ errichtet. Die Cholera wich tatsächlich von Radywyliw. Die Kapelle wurde aber nicht nur zum Schutz für die hiesigen Menschen, sondern auch zu einer eigentümlichen Wegweiserin für Pilger, die zur Heiligen-Mariä-Entschlafens-Lawra von Potschajiw zogen. An ihr, die an der Straße nach Potschajiw stand, orientierte sich das orthodoxe Volk. Und natürlich machten Reisende hier Halt, um zu rasten und zu beten. Die Kapelle überstand auch zwei Weltkriege. 1944 hielt sich die Front nicht weit entfernt, und auf dieser hiesigen Straße fuhr so ziemlich jede Art von Technik – Panzer, Lastwagen, Motorräder, Artillerie. Glücklicherweise rührte niemand das Heiligtum an – weder der Deutsche noch der Sowjet. Doch das andere Geschlecht des So-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

AN HEILIGEN ORTEN DER BUKOWINA — DAS FRAUENKLOSTER AUF DEM «ANNENBERG» Das bukowinische Städtchen Waschkivtsi (6,5 Tausend Einwohner) ist vor allem für die Malanka und den wundertätigen Annenberg berühmt.

Das Städtchen Waschkivtsi im Rajon Wyschnyzja wird erstmals im XV. Jahrhundert unter dem Namen Vaskivtsi erwähnt, was sich vom Namen Vasko ableitet. Von seiner einstigen Größe zeugen Fotografien aus der österreichischen Zeit. Und der Berg am Rande von Waschkivtsi wurde schon lange als heilig betrachtet. Heute besuchen die Menschen das Frauenkloster, das sich an einem heiligen Ort befindet — dem Annenberg. Es gibt eine Vielzahl von Legenden über den Namen des Berges. Einer von ihnen zufolge lebte in Waschkivtsi ein armes, aber sehr schönes Mädchen namens Anna. Damals herrschten in der Bukowina die Türken, die junge Mädchen einfingen und in die Sklaverei verkauften. Während eines der Überfälle erfuhren die Türken von dem Mädchen, umzingelten das Dorf und beschlossen, die Schöne zu fangen und sich an ihr zu vergehen. Anna begann zu fliehen. Um nicht in die Hände der Türken zu fallen, rannte sie auf den Berg. Vom Gipfel des Berges sah Anna, dass die Türken sie umzingelt hatten. Und das Mädchen begann Gott zu bitten, ihre Seele zu retten. Sie wandte sich an die heimatliche Erde: „Erde, öffne dich und beschütze mich vor den Feinden“. Und als die Türken schon ganz nah waren, geschah ein Wunder: Die Erde öffnete sich und verschlang Anna. An der Oberfläche blieb nur ihr Zopf zurück. Die Türken suchten lange nach dem Mädchen, fanden aber nur ihr Haar. Wütend schnitten sie den Zopf ab, doch der Wind entriss den Türken das Haar und verstreute es auf dem Berg. An dieser Stelle schütteten Christen einen Grabhügel auf und errichteten ein steinernes Kreuz, und der Berg wird seither Annenberg genannt. Bald darauf entsprang unter dem Berg ein Bach mit heilendem Wasser, und Kranke begannen zum Berg zu kommen, die durch Gebet und heiliges Wasser geheilt wurden. Im Laufe der Zeit zerstörte ein Blitz das Kreuz. Es wurde 1848 wiederhergestellt — im Jahr der Aufhebung der Leibeigenschaft in Österreich, unter dessen Herrschaft sich die Bukowina damals befand. Einer anderen Legende nach wuchs die Bukowinerin Anna so schön und bezaubernd heran, dass sie in der ganzen Bukowina ihresgleichen nicht hatte. Wenn sie an einem Sonntag oder Feiertag herauskam, dann erstickten die Flöten und Zimbeln fast vor Freude, und die jungen Burschen schienen von einer weiteren Sonne bestrahlt zu werden. Doch das Mädchen tanzte nur mit ihrem geliebten Burschen und seinen Gefährten. Einmal, während sie tanzten, bemerkten sie nicht, wie drei Reiter im Dorf erschienen — ein Türke, ein Tatare und mit ihnen ein junger Bojarensohn. Der Türke trat an Anna heran, legte seine Hand auf ihre Schulter und sagte: — Du hast nur mit mir zu tanzen… Anna sah ihren Geliebten an und fügte hinzu: — Wirf diesen Mohammedaner in die Schlucht. Der Bursche packte den Türken, zog ihn zur steilen Schlucht und warf ihn mit solcher Kraft hinein, dass er bis in den Fluss flog, den die Türken seither Karaptschiw nannten — den schwarzen Fluss. Die Musik verstummt nicht. Anna wird vom Gefährten ihres Geliebten zum Tanz aufgefordert. Doch der Tatare lässt sie nicht aus den Augen. — Du musst mit mir tanzen. — Mit einem tatarischen Hund tanze ich nicht, — erwiderte Anna und wandte sich an den Gefährten ihres Geliebten. — Nimm den Tataren und wirf ihn in jene Schlucht… Es verging keine Minute, da befand sich der Tatare auf dem Grund der tiefen Schlucht. Und die Musik spielt. Anna wird vom zweiten Gefährten ihres Geliebten zum Tanz aufgefordert. Doch alle Burschen schauen auf den jungen Bojarensohn — sie wollen wissen, was er tun wird. Aber dieser forderte Anna nicht zum Tanz auf, sondern setzte sich auf sein Pferd und war nach einem Augenblick verschwunden. Da hebt Anna die Hand nach oben — die Musiker verstummen. — Der Bojarensohn ist von hier geflohen, um die Türken und Tataren hierher zu rufen. Wir müssen zu den Waffen greifen. Die Burschen glaubten Anna und kamen nach kurzer Zeit mit Säbeln, Äxten, Heugabeln und Keulen. Die Musik spielt weiter, aber die Tänze sind nicht mehr so lebhaft wie zuvor. Alle warten angespannt auf den Kampf mit dem Feind. Bald erschien eine riesige feindliche Schar. Die Burschen und Mädchen drückten fest die Waffen in ihren Händen und blickten voller Wut auf die Feinde. Der Kampf war ungleich. Alle fielen, es blieb nur die schöne Anna, die die Feinde lebend fangen wollten. Anna verteidigte sich, doch die Kräfte waren ungleich. Als sie den hohen Berg erreichte, sprach sie: „Lieber Berg, heimatliche Erde, beschütze mich vor diesen Bestien, rette mich vor der schrecklichen Schande…“ Der Berg hörte das Flehen des Mädchens und öffnete sich, wobei er nur ihren Körper verschlang, während sich der lange, hellbraune Zopf Annas zwischen Bäumen und Gräsern verfing. Der Zopf gelangte nicht in die Hände der Feinde, denn er wurde plötzlich zu einem silbernen Bach. Über Jahrhunderte hinweg vergaßen die Gläubigen den heiligen Berg nicht, kamen hierher und beteten. Selbst in der Sowjetzeit, als der kämpferische Atheismus herrschte, hielten die Menschen hier Gottesdienste ab, stellten nachts Kreuze auf, die tagsüber von der sowjetischen Macht zerstört wurden. Doch die Verfolgung brach den Glauben der Menschen nicht, und so beschlossen die Machthaber, den Berg dem Erdboden gleichzumachen. Doch das gelang ihnen nicht: Der heilige Berg gab den „Bemühungen“ der Gottlosen nicht nach. In der Zeit der Unabhängigkeit der Ukraine, im Jahr 1993, wurde hier das Frauenkloster der Heiligen Gerechten Anna gegründet. Den Überlieferungen zufolge existierte hier bereits in der Antike ein Frauenkloster. Aus schriftlichen Quellen ist bekannt, dass auf dem Berg einst eine Kirche stand, die Anfang des XX. Jahrhunderts niederbrannte. Es wurden die Kathedrale der Heiligen Anna mit der Unterkirche der Heiligen Märtyrer Makkabäer, Zellen, Wohngebäude und Wirtschaftsgebäude errichtet. In der Kirche der Heiligen Märtyrer Makkabäer befindet sich ein Kiot mit Teilen der heiligen Reliquien der Chozewiter Märtyrer und anderer Heiliger. Pilger kommen auf den Annenberg und werden durch das Gebet mit Glauben von verschiedenen Krankheiten geheilt. Besonders zieht das Kloster jene an, die Hilfe benötigen. Viele Gläubige aus der ganzen Ukraine pilgern hierher. Jedes Jahr, am 14. August, zum Fest der Makkabäer, besuchen Pilger das Kloster, um das erste Spas-Fest zu feiern, das an das nahende Ende des Sommers erinnert. An diesem Tag werden Getreideähren, Gartenblumen und natürlich Mohnköpfe geweiht. Die geweihten Mohnkörner streuen die Mädchen in drei Brunnen, im festen Glauben, dass nach drei Tagen Regen einsetzen wird. Vom Annenberg (der 304 Meter über dem Meeresspiegel liegt) eröffnet sich ein herrlicher Ausblick nicht nur auf Waschkivtsi, sondern auch auf fast das gesamte Tal des Tscheremosch: von Wyschnyzja bis zum Berg Tsezyno. Deshalb kann man die silbernen Kuppeln der Klosterkirchen im Südwesten sehen, wo sich die blauen bukowinischen Berge erstrecken, sowie im Norden und Osten. Vorbereitet von Marija WYSCHNEWSKA

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

ZZOOSCH SCHIITT IIDDII BBORROODDAAII

Natalja STARJUK, Stadt Dnipro Bei den Postbeamten nennt man das ein „Einschreiben“. Doch die ungewöhnliche private Sendung enthält einen großen Umschlag mit der Adresse von Ida Wassyliwna Stjopkina (aus dem Geschlecht Borodaj). Eigentlich ist ihr Brief ein bis zum Rand vollgeschriebenes allgemeines Heft sowie einige Blätter mit kopierten Dokumenten. Der Brief ging beim Regionalradio Dnipropetrowsk ein: Vor einigen Jahren berichtete die publizistische Sendung „Dumka-Schumka“ bereits über das Schicksal von Ida Wassyliwna und über die Suche nach der Wahrheit, die diese Frau nicht aufgibt, solange sie lebt. Daraufhin nahm sich der Journalist Hennadij Sacharow dieser Geschichte an (Frau Ida ist ihm für den Artikel in der Regionalzeitung „Lyzja“ dankbar). Doch die Suche unserer Heldin wächst allmählich mit neuen Fakten und neuen Schlussfolgerungen, die ihr Erfahrung, Intuition und Gedächtnis eingeben. Und dieses Gedächtnis gehört nicht nur dem Geschlecht der Borodajs allein: Es bildet eine Seite des ukrainischen historischen Gedächtnisses. Ein Einschreiben von Ida Wassyliwna ging auch an die Adresse der Zeitung „Slovo Prosvity“ ein, in die die geschätzte Autorin besondere Hoffnungen setzt: Denn das Wort, das auf diesen Seiten gesät wird, erreicht mitfühlende Seelen in der ganzen Ukraine. Ida Wassyliwna Borodaj-Stjopkina ist über achtzig. Sie lebt in Dnipropetrowsk, betreut von ihren Töchtern, geachtet von ihren Enkeln. Sie sagt: „Alle bei mir sind gut, ich habe so viel Glück gehabt.“ Und sie neigt überhaupt nicht dazu, sich über Menschen als solche zu beklagen: Sie hat als Ärztin gearbeitet, sie versteht es zu bemitleiden, mitzufühlen, zu lieben. Und doch ist dieses Heft mit der feurigen Blume auf dem Umschlag ein Anklageurteil gegen das Regime, gegen das NKWD-Fließband, das die Besten in den Dimensionen der Nation verschlang, und mit ihnen auch jene gewöhnlichen und bescheidenen Menschen, die für jemanden gleichermaßen die Besten waren — für ihre Dorfbewohner, Freunde, Familie. Damit beginnt die Erzählung und Reflexion im Heft der Zeugnisse: „Jedem sind die Schicksale unserer ukrainischen Dichter, Schriftsteller, Filmemacher, die in den 30er Jahren unterdrückt wurden, wohlbekannt. Wesentlich weniger weiß unsere Gesellschaft über das Ausmaß der Repressionen gegen die einfache ukrainische Intelligenz — Ärzte, Priester, Lehrer, die vom NKWD als ‚bürgerliche Nationalisten‘ erschossen und 1956 rehabilitiert wurden. Aber leider fehlen jegliche Informationen über das Schicksal der Ehefrauen und Kinder dieser ‚Volksfeinde‘. Und es ist ein trauriges!“ Ida Wassyliwna, Tochter unterdrückter Dorflehrer aus der Region Charkiw, legt ihre Gedanken im Brief heute maximal klar, hart-logisch und verständlich dar, selbst für Unwissende oder durch kommunistische Propaganda Getäuschte. Mit bemerkenswertem psychologischem Gespür komponiert sie den Text so, dass die Schlüsselwörter im Gedächtnis des Lesers auch noch nach zwei, nach drei Seiten der Darlegung nachklingen. Ihre Kursivschrift ist so transparent wie Druckschrift. Ihr Ziel ist … Aber eigentlich zitiere ich weiter: „Mein Ziel: über die ‚kleinen Ukrainer‘ zu erzählen — die Lehrer der Mittelschule im Dorf Andrijiwka-I und über ihre Familien, die unter den stalinistischen Repressionen von 1937—38 litten. Außer uns, den noch auf dieser Welt existierenden 80-jährigen Menschen — den Kindern der Unterdrückten —, kann niemand davon erzählen! ARCHIVE GIBT ES NICHT. Doch zum Glück existiert mein eigenes Archiv — mein Gedächtnis. In ihm ist von den bis heute nicht bekannten Gräueltaten des NKWD gegen die FAMILIEN der sogenannten bürgerlichen Nationalisten die Rede. Gerade das Gedächtnis ist mir ein Wegweiser.“ Ich zitiere bei dieser Gelegenheit noch eine weitere Stelle aus den Reflexionen und Zeugnissen von Ida Wassyliwna Borodaj-Stjopkina: „Unsere Gesellschaft ist damit vertraut, dass es im damaligen Land eine große Anzahl obdachloser Kinder und Waisen gab, infolge: 1. des Bürgerkriegs. 2. des Holodomor von 1932—33. Die Waisenkinder, die auf den Straßen gefunden wurden, schickte die Miliz in Kinderheime und Asyle. Es gibt Archive, Fotografien, Filmchroniken. Aber hat jemals jemand von den Waisenkindern der Unterdrückten gehört: Es gibt weder Archive noch Fotos noch Filmaufnahmen. Als ob es diese Kategorie der Opfer stalinistischer Repressionen gar nicht gegeben hätte. Als ob sie nicht existiert hätten. Als ob alle ‚Volksfeinde‘ KINDERLOS GEWESEN WÄREN!..“ Ich erinnere mich, schon in den 60er Jahren gab es unter Schülern und ihren Eltern (wahrscheinlich vor allem unter den Eltern) eine solche Angewohnheit — man deutete auf die privilegierte Stellung der Lehrer-Kinder unter uns hin. In Wirklichkeit hatten diese Verdächtigungen nur selten eine Grundlage. Wie dem auch sei, die Lehrer-Kinder wurden irgendwie ein wenig beneidet — gerade wegen der Achtung vor ihren Eltern. Vielleicht war das schon immer so? Psychologisch ist es durchaus möglich, sich das vorzustellen. Historisch gesehen jedoch… Die 30er Jahre in der Ukraine verletzten die Logik normaler Reaktionen, weil sie die Hierarchie der Werte endgültig verzerrten. „Wer-nichts-war“ näherte sich den Kreisen des Prokurators und nahm den ehrenvollen Posten des Henkers über die „Ehemaligen“, die „Verfaulten“, die „Kleinbürgerlichen“ ein. Kurz gesagt, Ende der 30er Jahre Lehrer-Kinder zu sein, bedeutete fast unvermeidliches Unglück, Bedrohung, potenzielles Waisendasein. In ihrem Brief-Heft rät uns Ida Wassyliwna Borodaj-Stjopkina, das Buch des bekannten Historikers und Mitarbeiters des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wassyl Marotschko, zu lesen: „Repressierte Pädagogen der Ukraine — Opfer des politischen Terrors 1929—1941“ (2003). In dieser Untersuchung fand Ida Wassyliwna Zeugnisse darüber, was mit ihren Eltern und ihrer Schule geschah: „Drei Lehrerkollektive der Region Charkiw wurden 1937 fast in voller Besetzung erschossen, nach einem freundschaftlichen Besuch des stellvertretenden Direktors einer der Schulen beim Konsulat Polens. Sie verhafteten fast alle Mitarbeiter seiner Schule. Nach 2 Monaten inhaftierten sie weitere 20 Personen aus Mittelschulen. Aus dem Protokoll ist bekannt: Alle Lehrer wurden in einer Nacht erschossen, Ende Oktober 1937. Sie erschossen alle 7 Minuten. Die Frauen wussten nichts über das Schicksal ihrer Männer und dachten noch viele Jahre, dass sie in Konzentrationslagern leben.“ Die Repressionen gegen ukrainische Lehrer waren allgegenwärtig. Bekannte Tatsache: In den Jahren 1933—37 fehlten in unseren Schulen ständig über 30.000 Lehrer. Bemerken wir, dass die Anzahl der Absolventen pädagogischer Bildungseinrichtungen zu jener Zeit jedes Jahr zunahm. Woher kamen also diese 30.000 offenen Stellen, diese ständige Lücke auf dem Feld des „Guten, Ewigen“? Meine Mutter, die vor dem Krieg die Schule in Ihren (ein Vorort von Dnipropetrowsk) besuchte, erzählte: Eines Morgens kommen sie, die Kinder, zur Schule, und die Lehrer sind nicht da — alle wurden in der Nacht verhaftet. Doch kehren wir in die Region Charkiw zurück, in das Dorf Perscha Andrijiwka im Bezirk Balaklija. Kinder sind Kinder. Das neue Schuljahr am 1. September 1937 begannen sie freudig, lebhaft, festlich. Sie hatten sich noch nicht richtig vom Sommer verabschiedet, sie gewöhnten sich gerade erst an den täglichen Unterricht, da veränderte und zerbrach eine Septembernacht alles. Am 22. September drangen NKWD-Leute in das Haus der Lehrer Wassyl Fedorowytsch und Hanna Oleksandriwna Borodaj ein. Der neunjährigen Ida schien es, als sei das nur ein schrecklicher Traum: umgeworfene Gegenstände, durchwühlte Bücher, verstreute Papiere und — der Vater, den Menschen in Uniformen aus der Tür führten. „Verabschiede dich von deiner Tochter“, — ob er es erlaubt oder befiehlt, der NKWD-Mann. Der Vater küsste Ida. Und am Morgen stellte sich heraus, dass in jener Nacht der „Schwarze Rabe“ noch 9 weitere Lehrerhäuser abgefahren war, weil all diese Menschen angeblich zu ein und derselben „bürgerlich-nationalistischen Spionageorganisation“ gehörten: sowohl der Schuldirektor mit dem Nachnamen Achmatchet als auch der stellvertretende Direktor Iwan Iwanowytsch Sacharow und die Lehrer Wassyl Trochymowytsch Neskorod, Mykola Iwanowytsch Tatarynow, Dmytro Andrijowytsch Lukjanow, Pawlo Hryhorowytsch Bilasch, Iwan Iwanowytsch Kotow, Stepan Denysowytsch Sawerschenez, Iwan Pawlowytsch Oleksandrenko. Und Idas Vater Wassyl Fedorowytsch Borodaj unterrichtete zudem Ukrainisch und stammte aus einer Priesterfamilie! Und in dieser Familie gab es sechs Kinder, und alle erhielten eine Ausbildung, waren echte Intellektuelle, lebten mal in Kyjiw, mal in Moskau, mal im Gebiet Donezk. Über dem ganzen Geschlecht hing die Axt des Henkers. Einen Monat lang hielt man die Lehrer im berüchtigten Charkiwer Gefängnis auf dem Cholodna Hora fest. Am 14. Oktober verkündete man das Urteil, und am 20. wurden sie erschossen. Die Familien der Ermordeten mussten davon nichts wissen. Durch Briefwechsel, Archivrecherchen und mit aufrichtiger Unterstützung der Gesellschaft „Memorial“ und der Charkiwer Menschenrechtsgruppe fand Ida Wassyliwna heraus, dass die Asche ihres Vaters und seiner Kollegen in Charkiw ruht, dort, wo heute die U-Bahn-Station Barabaschowe, die Akademik-Pawlow-Straße und ein Streifen der Parkzone ist. Das ist kein Grab oder Massengrab — das ist ein GRABFELD, ähnlich dem von Dnipropetrowsk, am 9. Kilometer der Saporischschja-Chaussee, wo Zehntausende erschossen wurden, die eine eigene Meinung über das bolschewistische Regime haben konnten. In Charkiw gibt es zwei solcher GRABFELDER. Mit der Nutzung der „Landressourcen“ gingen die NKWD-Leute „wirtschaftlich“ um. Collage von Jewhen Buket „...ski“: Nachdem sie mit den eigenen „Volksfeinden“ abgerechnet hatten, warfen sie später auch noch Offiziere der polnischen Armee in jene Gräben. Dann half die Erde selbst den Menschen, die Verbrechen der stalinistischen Henker aufzudecken: Dort, wo die Erschossenen liegen, wachsen keine Bäume, weil der Boden mit Desinfektionsmitteln durchtränkt ist: Denn damals standen die Gräben mit den Leichen monatelang offen: Wozu diese „überflüssige Arbeit“, wenn der NKWD den Plan ordnungsgemäß erfüllte? Ein Musterbeispiel für optimale ARBEITSORGANISATION! Nicht umsonst nannte eine großweise Politikerin aus Dnipropetrowsk Stalin in einer Sendung einen „guten Verwalter“. Nur dass diese Worte nach Desinfektionslösung aus den Grabstätten in den Gräben stinken... Damals, im siebenunddreißigsten Jahr, glaubten die Menschen, die noch in Freiheit waren, ihren eigenen Augen und ihren eigenen Vorahnungen nicht. „Sowohl vor als auch nach der Verhaftung meines Vaters hörte ich in unserem Haus solche Worte, die Angst und Qual bedeuteten: ‚NKWD‘, ‚Tschekist‘, ‚Sek-sot‘ (geheimer Mitarbeiter), ‚Schwarzer Rabe‘, ‚Troika‘, ‚Cholodna Hora‘, ‚Sibirien‘, ‚Solowki‘“, schreibt Ida Wassyliwna Borodaj-Stjopkina. Bald darauf sollte sie das bittere Schicksal der „NKWD-Kinder“ kennenlernen. Ida – ein Name, der normalerweise selten ist, märchenhaft – wie bei Andersen. Und in Andrijiwka nannten die Bauern ihre Mädchen gerne Ida, vielleicht in Anlehnung an die Lehrer? Wie dem auch sei, am Morgen des 23. September 1937 schmiegten sich zwei Idas, zwei Freundinnen, zwei Lehrertöchter im gemeinsamen Leid aneinander: Das Väterchen von Ida Neskorod, Wassyl Trochymowytsch, war genauso in der Nacht, ins Ungewisse, mitgenommen worden wie das Väterchen von Ida Borodaj. Die Familien waren befreundet: Die Neskorods hatten noch eine 10-jährige Tochter, Schenja. Hinter den Worten in den Augen der Schülerinnen Nelja Ljubyzka und Nina Oleksandrowska lasen die beiden Idas dieselbe Qual, dieselbe Angst, denn ihre Väter waren damals zur nächtlichen Beute der „Schwarzen Raben“ geworden. „Von diesen verängstigten, plötzlich verwaisten Kindern gab es unter uns noch viel mehr, aber die Namen sind bereits vergessen“, schreibt Ida Wassyliwna Borodaj-Stjopkina. Die Andersen-Heldin Ida erlebte im Märchen eine zauberhafte Nacht, in der Blumen sprachen und Puppen Stimmen bekamen; unsere Ida Borodaj und ihre Freundinnen erlebten eine Nacht, in der teuflische Kräfte ihre Macht über die Welt der Liebe, des Vertrauens und der Geborgenheit zeigten... Und was geschah weiter? Über die mitgenommenen Lehrer – keinerlei Nachrichten. Aber die Kinder sind noch bei ihren Müttern, und das ist der einzige Trost. Doch dann kommt der letzte Monat des Jahres 37, der Monat der Jahresberichte, der Monat der Siegesmeldungen an „Genossen Stalin“: „unschädlich gemacht“, „vernichtet“, „liquidiert“. Hanna Oleksandriwna Borodaj gibt gerade Deutschunterricht. Es wird höflich an die Tür geklopft, sie wird „für einen Moment“ herausgerufen und – an die NKWD-Leute übergeben. Genauso „für einen Moment“ wird der Unterricht in jenen Klassen unterbrochen, in denen die Lehrerinnen arbeiten, die Ehefrauen der im September Verhafteten. Das war eine stille Massenverhaftung. Noch stiller verhaftete man die Kinder: Sie wurden mitten im Unterricht herausgerufen und zu freundlichen Onkeln geschickt, die die Schüler und Schülerinnen einzeln zur Miliz führten, wo angeblich Treffen mit den Vätern stattfinden sollten. Ida Wassyliwna fasst zusammen: „Die Verhaftung unserer Mütter und die Isolierung von uns, ihren Kindern, führte der NKWD GLEICHZEITIG, synchron aus.“ Einige Zeit verging – und es wurde zweifelsfrei bekannt, dass die Mütter in eben jenem Gefängnis auf dem Cholodna Hora festgehalten wurden, aus dem ihre Männer bereits zur Erschießung geführt worden waren. Erinnern wir uns an Iwan Bahrjanyj: Es schlägt mit den Flügeln der Vogel der tauben Mitternacht über den Mauern, Es schlägt mit den Flügeln der Vogel Und fängt mit dem Schnabel die Gitter... Beklage mich nicht, mein düsterer Kamerad, — Uns ist es bestimmt, mit dir zu sterben. 1939 entstanden für Bahrjanyj in der Todeszelle auf dem Cholodna Hora die Zeilen dieses Gedichts: Für Weisheit und Liebe, für die Gekränkten und Armen Gehen wir auf das Golgatha — du und ich — Unter dem Schrei „Kreuzige! Kreuzige!“ des Nichtswürdigen und Schmutzigen Ordenstragenden Gesindels. Den erwachsenen Häftlingen war zumindest bekannt, wohin sie verschleppt worden waren und was das ist – das Gefängnis-Folterlager Cholodna Hora. Wohin aber versteckte man ihre Kinder? Wohin brachte man sie, die kleinen Verängstigten, streng geheim? Schon einige Jahrzehnte später richtete Ida Borodaj-Stjopkina Anfragen an die Archive der entsprechenden Institutionen. Sie erhielt keinerlei konkrete Antworten, denn gerade die Dokumente über die unterdrückten Kinder waren auf wundersame Weise aus den NKWD-KGB-Archiven verschwunden. Erst in unseren Tagen erfuhr Ida Wassyliwna: Gemäß einem speziellen Befehl wurden über interne Kanäle des NKWD alle „Kinder“-Dokumente aus den Archiven entfernt und vernichtet: Das „ordenstragende Gesindel“ hütete allzu eifrig den Mythos von der „glücklichen Kindheit“. In ihren Briefheften schreibt Ida Borodaj-Stjopkina: „Der NKWD rettete uns vor der ‚Gosse‘, aber nicht aus humanen Gründen, sondern um seine eigene Haut zu retten: Wir, die Kinder der Unterdrückten, wurden vom NKWD als gefährliche Zeugen geheim gehalten, über uns durfte NIEMAND ETWAS wissen.“ Schon am ersten Tag fernab des Elternhauses sah Ida Hunderte Kinder aus der Region Charkiw: Jedes hielt sich an seine Klassenkameraden oder Dorfbewohner, nähere Menschen gab es für sie nicht mehr. Ida Borodaj bezeugt: „Der NKWD brachte uns nicht in ein gewöhnliches offenes Kinderheim für Waisenkinder. Stattdessen wurden die Kinder der Unterdrückten aus dem ganzen Bezirk unter strengster Geheimhaltung in Balaklija versammelt. Nachts wurden wir mit riesigen offenen Lastwagen (man beachte: es ist Winter, kurz vor Neujahr! — Anm. d. Aut.) aus Balaklija weggebracht. Wir wussten nicht, wohin man uns bringt und wo unsere Eltern sind.“ Stellen wir uns den Zustand der verstummten, vor Kälte erstarrten Kinder vor. Diese Nacht hat die neunjährige Ida ihr Leben lang nicht vergessen. Aber in ihrem heutigen Brief vermeidet Ida Wassyliwna übertriebene Kommentare, keinerlei Sentimentalitäten. Jenseits dieses Stils, jenseits

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die optimale Form für Berichte ist die Erfahrung der unzähligen Eingaben der Autorin an Behörden und Organisationen, an Archivare und Menschenrechtler – dorthin muss man klar und hart schreiben: Denn die Wahrheit hat klare Umrisse und scharfe Kanten: „Wir fuhren lange. Am Straßenrand sah ich Kolonnen von Menschen. Ich hörte Schreie und Befehle. Hundegebell: Sie trieben die nächste Partie von ‚Volksfeinden‘ vor sich her. Unsere Fahrzeuge hielten plötzlich an. Ein Wachposten von der Straße rief herrisch: ‚Stoj! Kto jedet?‘ – ‚Deti NKWD!‘ – lautete die Antwort aus dem Führerhaus unseres Wagens.“ Hungrig und durchgefroren brachte man sie erst gegen Morgen in die Stadt. Hinter einem hohen Zaun ragten Gebäude empor. Das Tor öffnete sich, und die Kinder befanden sich in einem großen, von vier Gebäuden umschlossenen Hof. Man führte sie in den Speisesaal, reichte Teller mit Essen. So hungrig unsere Ida auch war, bemerkte sie doch etwas überaus Bezeichnendes: Im Speisesaal huschten einige Jugendliche umher, die offensichtlich als ehemalige Obdachlose mit allen Wassern gewaschen waren und sich in diesem Viereck aus Gebäudekomplexen wie alteingesessene Bewohner verhielten. Schon damals kam Ida der Gedanke: Ein Gefängnis für Minderjährige! Eine Kolonie, aus der die Häftlinge verschwunden waren, bis auf diese wenigen, die ihnen zur Seite gestellt wurden. In den Kasernen (jede für 50–60 Plätze) hielt man die Kinder aus Idas Heimatregion einen Monat lang fest: „ohne Spaziergänge, ohne Baden, ohne Wechsel der Wäsche“, präzisiert Ida Wassyliwna. Was für eine Stadt war das dort hinter den Mauern? Vielleicht Charkiw? Das war den Kindern unbekannt. Nach einem Monat wurden sie also auf verschiedene Spezialzüge verteilt. Eines tröstete: Drei Freundinnen aus Perscha Andrijiwka – die 9-jährige Ida Borodaj, die 10-jährige Nelja Ljubytska und die 7-jährige Ida Neskorod – sollten zusammen fahren, in das spezielle (für Kinder von „Volksfeinden“) Kinderheim Darijiwka (Rajon Schpola im Gebiet Kyjiw, heute Gebiet Tscherkassy). Aber Ida Neskorod hatte ein Schwesterchen, Schenja. Schenja sollte in ein anderes Kinderheim fahren. Kein Flehen der Mädchen half. „Leibliche Schwestern wurden aussortiert“, schreibt Ida Wassyliwna. Drei Tage fuhren sie mit dem Zug. Das für sie bestimmte Kinderheim lag am Waldrand – ein ehemaliges herrschaftliches Haus von schöner Architektur. Bis 1937 erzog man dort Kinder mit einer Vergangenheit – Kleinkriminelle. Danach traf ein neues „Kontingent“ ein: Waisen einer „besonderen Kategorie“: Sie wuchsen in Familien auf, in denen sich die Menschen durch gesunde Besonnenheit der Ackerbauern, den neugierigen Geist der Intellektuellen und die Unabhängigkeit der kosakischen Haltung auszeichneten. Wie Stalins Handlanger sich also ausmalten, sollten solche Kinder einer entschiedenen erzieherischen Bearbeitung unterzogen werden. Zu jener Zeit wussten Ida und ihre Freundinnen noch nicht, welcher Bearbeitung – mit ätzender Desinfektionslösung – ihre verhafteten Eltern unterzogen wurden, das heißt ihre Körper, blutüberströmt in den Folterkammern… Und in der Einrichtung in Darijiwka waren die Mädchen aus der Region Charkiw nicht die ersten. Die Vorherigen hatten bereits die Regeln der „Dedowschtschina“ eingeführt, wenn man das so über eine Mädchenschar sagen kann. Der Geist der Aggression, der in der gesamten Gesellschaft geschürt wurde, infizierte unweigerlich die Jugendlichen, die der elterlichen Obhut entrissen worden waren. Ida Wassyliwna hat die Namen der Erzieher bereits vergessen (zum Glück gab es unter ihnen nicht böse, durchaus anständige Menschen), aber die Namen der „Anführerinnen“ unter den Mädchen bleiben ihr ewig im Gedächtnis: Vor den Schikanen von Lina Dadyko und Sina Schadura mussten sie beide, Ida und Nelja Ljubytska, fliehen, wohin die Füße sie trugen. Durch den Wald gelangten sie zur Eisenbahn. Sie gingen den ganzen Tag auf den Schwellen. Und in der Nacht, erschöpft von Frost und Schneegestöber, setzten sie sich auf die Schienen. Sie hörten das Signalhorn der Dampflokomotive, doch aufzustehen war unmöglich. „Gott war gnädig mit uns“, schreibt Ida Wassyliwna. Schon als Erwachsene versuchte sie, den guten Mann zu finden – den Weichensteller, der sie damals buchstäblich unter den Rädern hervorzog und sie, völlig erfroren, in seiner Hütte aufwärmte. Doch die Spuren dieses Mannes waren bereits verschwunden. Die Mädchen wurden in das Spezialkinderheim zurückgebracht. Und im Winter 1939 geschah ein Wunder: Die Mädchen aus Andrijiwka wurden von ihren Müttern abgeholt! Die Mütter waren freigelassen worden und nicht in den GULAG gesteckt worden. Ein Akt der Humanität? Keineswegs, fand Ida Wassyliwna mit Hilfe der Menschenrechtsgruppe von Jewhen Sacharow heraus – es fand schlicht ein „Wachwechsel“ statt: Zu jener Zeit war der Volkskommissar für Innere Angelegenheiten der Ukraine, Israel Leplewskyj, erschossen worden (dem Henker gebührt sein Lohn), und sein Nachfolger Oleksandr Uspenskyj hatte vorsichtshalber „aufgeräumt“ und hinter ihm sauber gemacht, um angeblich bei Null mit der Zählung der Spione und „Volksfeinde“ zu beginnen. Also ließ er die Ehefrauen der Repressierten frei und vernichtete alle Begleitdokumente. Doch Mutter und Tochter – Hanna Oleksandriwna und Ida – war ein Weg des Elends bestimmt: Im Elternhaus fremde Menschen, das Eigentum konfisziert (sie trauerten sehr um die seltene Bibliothek). Sie zogen durch fremde Dörfer: aus einem wurden sie verjagt – man hatte die Repressierten „ausgerechnet“, im zweiten, von Gott vergessenen, ließen sie sich nieder. Es hieß Wowtschyj Jar. Doch die Wölfe sind barmherziger als die NKWD-Leute. Jahre vergingen. Und mit unbändigen Anstrengungen von Wille und Verstand erkämpfte sich Ida Borodaj das Recht, Studentin zu werden. Und weiter – eine Handlung, die eines Filmklassikers würdig ist. Stellen Sie sich vor: Die wissensdurstige Studentin Ida besucht das Charkiwer Kunstmuseum. Sie kommt in Gedanken heraus, geht ein paar Schritte die Straße entlang und – sieht ein Bild, das sich für immer ins Gedächtnis eingebrannt hat, sieht ein Déjà-vu-Bild: ein hoher Zaun, ein Tor und ein dumpfes Viereck aus hohen Gebäuden. Stadtzentrum! An der Ecke Sownarkomiwska und Sumska. Wie viele Erinnerungen und welch ein Ansporn zur Suche nach der Wahrheit! Zu welchen unwiderlegbaren Schlussfolgerungen kam Ida Wassyliwna schließlich: Die Spezialaufnahmestellen für Kinder repressierter Eltern bezeugten nirgendwo ihren Status und existierten als „unfassbare“ Objekte, da sie zur passenden Zeit für ein oder zwei Monate heimlich die Räumlichkeiten von Kolonien für Kleinkriminelle oder Kinderheimen für gewöhnliche Waisen „mieteten“. Es fand ein geheimes „Karussell“ mit dem Austausch von Kindern statt: Sobald die kleinen „Volksfeinde“ weggebracht wurden, kehrten die jugendlichen Kolonisten an die bewohnten Orte zurück. Und nach einer gewissen Zeit – ein neuer „Einzug“, eine neue kurzfristige Miete. Die Stadtbewohner mussten diesen Austausch nicht bemerken, mussten nicht wissen, dass sich dort unter dem Deckmantel von „Obdachlosen“ oder minderjährigen Straftätern von Zeit zu Zeit Kinder aus den bewusstesten, intelligentesten Familien aufhielten. Archivdaten darüber wurden vernichtet. Erst in unserer Zeit wurde der streng geheime NKWD-Befehl Nr. 486 veröffentlicht, der die obligatorische Verhaftung der Ehefrauen der Repressierten und die Unterbringung ihrer Kinder in verschiedenen Kinderheimen regelte. Aber bis heute, wie Ida Wassyliwna bezeugt, sind die Orte dieser „unfassbaren“, streng bewachten Spezialheime größtenteils ungeklärt. Und sie fährt fort: „All das ist den ‚sehr verdienten‘ und persönlichen Rentnern der KPdSU und des KGB wohlbekannt, aber sie ziehen es vor zu schweigen und bescheiden die astronomischen Rentensummen zu verzehren.“ Nun, so sei es! Jedem wird vergolten werden. Unterdessen ruft Ida Wassyliwna Stjopkina alle, die das bittere Brandmal der „Kinder des NKWD“ erfahren haben, dazu auf, nicht zu schweigen, mit den „Memorial“-Gesellschaften, der Gesellschaft zum Schutz der Rechte von politischen Gefangenen und Repressierten zusammenzuarbeiten, Erinnerungen zu schreiben, die Wahrheit zu erfahren, über die Verbrechen des Kommuno-NKWD-Regimes zu berichten, entweder öffentlich oder zumindest im Kreis der Familie, damit Kinder und Enkelkinder wissen, damit sie nicht ihre Wachsamkeit verlieren, wenn sie den neuen „Visagisten“ der Geschichtsschreibung zuhören, die beharrlich die Mode für Stalins Schnurrbart einführen. Künstler, die in den 30er Jahren unterdrückt wurden. „Mein Vater Dmytro Hrudyna hat nie von der Geburt seiner einzigen Tochter Dina erfahren. Er wurde Ende Mai 1937 verhaftet, und ich wurde am 20. Juni geboren. Von meiner Geburt an verschlang die Ära des Großen Terrors unsere Familie. Meine Mutter, die Sängerin Esfir Lifschyz, wurde aus dem 5. Studienjahr des Konservatoriums Kyjiw exmatrikuliert. Meine Großmutter, die Schauspielerin Miriam Lifschyz, die dramatische und groteske Rollen spielte und polnische sowie russische Theaterstücke ins Jiddische übersetzte, wurde verhaftet. Aus unserer Wohnung am Chreschtschatyk wurden der Flügel, die Bibliothek und anderes Eigentum konfisziert, das Archiv meines Vaters wurde zu Müll gemacht, und wir wurden in ein kleines Zimmer in Petschersk umgesiedelt. In Dmytriwka in der Region Tschernihiw wurde der Bruder meines Vaters, Dmytro, aus der Partei ausgeschlossen und von seinem Posten als Redakteur der Bezirkszeitung entfernt. Die dramatischen Beziehungen in unserer zerrütteten Familie hallen mein ganzes Leben lang mit der Tragödie von 1937 nach. Offensichtlich ist mein Schicksal trotz dieser Umstände erfolgreich verlaufen. Ich habe meine Kinder gelehrt, familiäre Beziehungen zu schätzen und zu bewahren“, schreibt sie. Dina Dmytriwna war von der Tatsache berührt, dass ihr unbekannte Menschen, Vertreter einer anderen Generation, öffentlich für ihren Vater eintraten und vor einer Wiederholung der sowjetischen Tragödie warnten. der Ukraine sehr über das Vorhandensein dieser Publikation in der Ukraine. Es ist interessant, von welchem Vaterland in diesem Projekt die Rede ist? Von der Russischen Föderation? Von der Sowjetunion? Warum wird den Ukrainern eine russische Version der Wahrnehmung von Taras Schewtschenko aufgezwungen und warum wird über Peter I. und Katharina II. als bedeutende Landsleute berichtet? Aber vor allem ist es deprimierend, dass solche Zeitschriften von zentralen ukrainischen Sendern breit beworben werden! Es ist verständlich, dass dies eine Fortsetzung der Politik der Regionalen ist, die darauf abzielt, einen sogenannten „einheitlichen kulturellen Raum“ zu schaffen. Wie bekannt ist, werden Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch in den Lehrbüchern, nach denen ukrainische Schüler Geschichte lernen, nur als Kollaborateure erwähnt. Der Angriff auf die ukrainische Geschichte dauert an, man bringt uns in jene Zeiten zurück, als historische Ereignisse ausschließlich durch das Prisma des Nutzens des „einigen und unteilbaren“ Russlands oder der UdSSR interpretiert wurden. Als Vorsitzender der Gebietsorganisation Luhansk der VO „Swoboda“ bin ich der Meinung, dass das Projekt „Unsere Geschichte. 100 große Namen des Vaterlandes“ die Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine verletzt. Die Gebietsorganisation Luhansk der VO „Swoboda“ wendet sich an den Sicherheitsdienst der Ukraine mit der Forderung, die Werbung für diese Publikation in den zentralen Fernsehsendern der Ukraine zu stoppen, sie aus dem Verkauf zu nehmen und ihre weitere Verbreitung zu unterbinden. Von der Redaktion. Die „Sammlerausgabe über große Menschen des Vaterlandes“ wird breit beworben und in jedem der Kioske verkauft, in denen es so wenig ukrainische Presse gibt. Von welchem „Vaterland“ ist die Rede? Wie in der Beschreibung der Sammlung definiert, soll sie in Russland, Belarus und Kasachstan verbreitet werden. Wir haben gar nicht gemerkt, wie die „Onkel eines fremden Vaterlandes“ wieder dafür gesorgt haben, dass wir eines Morgens nicht in der Ukraine aufwachen… Nischyn sind Schüler, die sie an der städtischen Schule Nr. 3 unterrichtet hat. Sie lesen mit Interesse das Buch, dessen Exemplare die Autorin dem Heimatmuseum Nischyn, der Stadtbibliothek und der Bibliothek der Hochschule übergeben hat. Die Familienchronik, an der Elina und Sofija Bystryzka, Jewhenija Tarnawska, Esfir und Miriam Lifschyz sowie Wiktor Ikonnyk beteiligt sind, wird alle interessieren, denen die Geschichte ihrer Stadt und ihres Landes nicht gleichgültig ist. Dina Hrudina hat zwei Hochschulabschlüsse erworben, dazu noch einen dritten in Amerika, hat ihre Verwandten gepflegt und beerdigt, zwei Kinder erzogen, freut sich über vier Enkelkinder und hat zudem noch ein Buch geschrieben. Das ist bereits eine interessante Geschichte. Vielleicht wird sie auch andere dazu anregen, die Geschichte ihrer Familie zu schreiben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

HABEN SCHEWTSCHENKO UND PETER I. GEMEINSAM DAS RUSSISCHE IMPERIUM GEBAUT?

Dmytro SNJEHYRJOV, Vorsitzender der Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“. In den Kiosken von Luhansk ist die vom Sender „1+1“ groß angekündigte erste Serie der Zeitschriften „Unsere Geschichte. 100 große Namen des Vaterlandes“ erschienen. Für nur 5 Hrywnja und 50 Kopeken kann man die ersten zwei russischsprachigen Zeitschriften in einer bunten Verpackung erwerben, die an eine Vinylschallplattenhülle erinnert. Die erste Ausgabe ist Taras Schewtschenko gewidmet, die zweite… dem russischen Zaren Peter I. Wir machen auf die Impressumsdaten aufmerksam: Herausgeber und Gründer ist die GmbH „De Agostini“ (Russland). Die Publikationen werden in vier Ländern vertrieben: in Russland, der Ukraine, Belarus und Kasachstan. Während die Zeitschrift in Belarus und Kasachstan lediglich importiert und vertrieben wird, wird sie in der Ukraine von einer gewissen GmbH „De Agostini Publishing“ herausgegeben. In der ersten Ausgabe versuchen die Herausgeber, die Frage zu beantworten: Wie war denn das wahre Leben des großen Kobars? Nach der Lektüre dieser Zeitschrift erscheint Taras Schewtschenko vor den Lesern als nicht sehr klug und undankbar (er habe die Ehefrau von Alexander II. beleidigt, die geholfen hatte, ihn aus der Leibeigenschaft freizukaufen). Sehr anschaulich werden private Momente im Leben des Dichters beschrieben: Es stellt sich heraus, dass er bei Frauen, die ihn ständig betrogen hätten, sehr viel Pech hatte und Schewtschenko selbst liebte es, Zeit beim Konsum von „Okowita“ (Branntwein) mit einer Wobla zu verbringen! Taras Schewtschenko wird in der Zeitschrift nicht als Kämpfer für die ukrainische Freiheit dargestellt, sondern als gewöhnlicher Dichter-Rebell, dessen Schicksal untrennbar mit dem Russischen Imperium verbunden ist. Unter den vielen Versionen über das Leben und Schaffen des Kobars gibt es eine „ukrainophile“. „Diese Version wird in der Ukraine am aktivsten ausgearbeitet“, schreibt die Zeitschrift. „Sie verwandelt Schewtschenko in einen engen Nationalisten, den nur die ukrainische Unabhängigkeit und die Konfrontation mit dem russischen Imperialismus beunruhigten.“ In der Zeitschrift über Peter I. wird auch der Hetman Iwan Masepa erwähnt, aber nur insofern, als dass Peter heimlich mit den Verbündeten Masepas verhandelt habe und das Kosakentum sich dem Hetman nicht unterworfen habe. Im Kapitel über den Bau von Petersburg findet sich kein Wort über die Stadt „auf Knochen“. Peter I. wird den Lesern als progressiver Reformer und erster Zar präsentiert, der die russische Expansion nach Westen begann. Den Zeitschriften liegt eine Beilage bei: ein Werbeheft, in dem die Helden der nächsten Ausgaben angekündigt werden: darunter Alexander Suworow und Katharina II. Mich als Bürger der Uk- Schon das vierzehnte Jahr lebt ihre gesamte Familie in den USA. Sie erinnern sich mit Wärme an die Ukraine, Verwandte, Freunde, Klassenkameraden und Kommilitonen, Lehrer und Dozenten, Kollegen, die sie unter schwierigen Lebensumständen in Nischyn, Kyjiw und Moskau unterstützt haben. Einige Seiten sind dem Pädagogischen Institut Nischyn und seinen Pädagogen gewidmet: Wolodymyr Nasarow, Oleksandr Blysnjuk, Anton Solomassa, Mychajlo Karminskyj, Roman Hurewytsch, Lilija Tewsadse. Die Idee für das Buch gab Dina ihre ehemalige Mentorin, Dozentin der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn, Tamara Pintschuk. Sie schrieb auch das Vorwort. Dina Dmytriwna ist auch in Ni- in Erinnerung geblieben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

So war es…

Nadija ONYSCHENKO, Nischyn Ein Buch unter diesem Titel ist soeben im Nischyner TOW „Hidromaks“ erschienen. Es handelt sich um die Familienchronik der Nischyner Familie Hrudin, die vor dem Hintergrund der sowjetischen Geschichte die schmerzlichsten Ereignisse beleuchtet. Die ständigen Leserinnen und Leser der Zeitung hatten Gelegenheit, sich mit der Veröffentlichung „Geisel der Epoche“ vertraut zu machen, die Dina Hrudina als Großen Schrecken bezeichnet hat. Das totalitäre 20. Jahrhundert hat die Persönlichkeit eingeebnet und glänzende Gestalten vernichtet. Und genau solche waren ihre Eltern –

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

MARYNA SMULSON: „IN DIE HÄNDE EINES ERFAHRENEN BETRÜGERS GERÄT SOWOHL EIN JUNGER ALS AUCH EIN ALTERER MENSCH“

— Maryna Lasariwna, wie wird die Psychologie des älteren Menschen in der Ukraine erforscht? — Unser Labor erforscht die Gerontopsychologie nicht direkt. Ich beschäftige mich jedoch mit der Psychologie des Alters, da dieses Problem für mich sehr interessant ist. Ich kenne keine Labore für Gerontopsychologie in der Ukraine, und am Institut für Gerontologie werden psychologische Probleme des Alters nicht tiefgreifend genug behandelt, da diese Einrichtung eine andere Funktion hat. Ich kann nicht sagen, dass die Gerontopsychologie im Ausland umfassend erforscht wird; dort hat man sich erst in den letzten Jahren damit befasst, als klar wurde, wie katastrophal die Menschheit weltweit gealtert ist, und als es gelang, ein solches negatives Phänomen in der Gesellschaft zu überwinden, das Ageismus (vom englischen „age“) genannt wird — Diskriminierung aufgrund des Alters, was meist eine Art psychologische Isolation älterer Menschen in der Gesellschaft bedeutet. Das Problem, dass es Alter und Tod auf der Welt gibt, wurde verschwiegen. Rentner tauchten weder in der Werbung noch im Fernsehen oder in künstlerischen Werken auf, das heißt, es war so etwas wie ein Tabu. Sie kennen sicher auch Lieder, die die Jugend verherrlichen: „Schön, jung zu sein, besser geht es einfach nicht“, „Ewig jung, ewig betrunken“, „Lebe, solange du jung bist“. Der Kult des „jungen Körpers“ ist auch heute nicht verschwunden. Aber zu Beginn des 21. Jahrhunderts hat sich die Situation in der Gesellschaft ein wenig verändert: Die Medien begannen über ältere Menschen zu sprechen, es kam das Verständnis auf, dass das Alter eine äußerst wichtige Lebensphase ist. Älteren Menschen begann man mit Respekt zu begegnen. Dementsprechend begann man sich auch mit der Psychologie älterer Menschen zu befassen, um ihr komfortables Dasein in der Gesellschaft zu gewährleisten, ihnen zu helfen, Probleme loszuwerden und Alterungsprozesse besser zu verstehen. — Welche psychologischen Veränderungen finden bei älteren Menschen statt? — Wenn ich Vorlesungen über Gerontopsychologie für Sozialarbeiter, Ärzte und Freiwillige halte, interessiere ich mich für ihre Eindrücke aus dem Umgang mit älteren Ukrainern. Ich höre oft: „Oh, es ist so schwierig mit ihnen, ihr Gedächtnis ist nicht mehr so stark.“ Auf meine Frage: „Sagen Sie, wer von Ihnen war noch nicht in einer Situation, in der er beim Verlassen des Hauses und Abschließen der Tür abgelenkt war und dann, den Schlüssel in der Hand haltend, prüfte, ob er sie abgeschlossen hat?“ — keine Hand ging hoch. Für diese alltägliche Situation in jedem Alter ist das Arbeitsgedächtnis verantwortlich: Wenn wir abgelenkt sind, verlieren wir die Kontrolle darüber. Bei älteren Menschen verstärkt sich diese Tendenz. Das Kurzzeitgedächtnis schwächt sich bei ihnen auch etwas ab, aber das Langzeitgedächtnis ist extrem stark. Ein älterer Mensch wird Ihnen viel Interessantes aus der Vergangenheit erzählen, er erinnert sich an Details sowohl über den Krieg als auch über den Holodomor. Was andere psychische Prozesse betrifft — Denken, Intelligenz, Wahrnehmung —, so gibt es auch hier eine eigene Spezifik, aber sie ist zugunsten des älteren Menschen. Die Intelligenz, die sich bei einem jungen Menschen entwickelt, nennt man fluide Intelligenz. Sie zeichnet sich durch Schnelligkeit beim Auswendiglernen, induktives Denken und den Umgang mit räumlichen Vorstellungen aus. Ein junger Mensch besteht Intelligenztests hervorragend, löst Aufgaben, mit denen ein älterer Mensch nicht schnell und gut zurechtkommen wird, weil er eine kristallisierte Intelligenz hat — das ist die Fähigkeit, semantische Zusammenhänge zwischen Ereignissen herzustellen, Urteile zu formulieren, Probleme zu analysieren und die von ihm erlernten Strategien zur Lösung von Aufgaben zu nutzen. Ein sehr starker Punkt — um schnell eine Entscheidung zu treffen, müssen junge Menschen sich etwas ausdenken, und für Ältere ist es einfacher: Sie haben Analogien aus der Vergangenheit, Erfahrung. Ich habe Untersuchungen, die belegen, dass, wenn man kristallisierte und fluide Intelligenz kombiniert, das heißt, wenn eine ernsthafte (besonders lebenswichtige) Aufgabe gemeinsam von älteren Menschen und jungen Menschen gelöst wird, dies eine mächtige kreative Zusammenarbeit ist. Zum Beispiel lösten in einer Gruppe, in der viele junge Studenten und einige ältere Menschen waren, eine praktische Aufgabe: „Was kann man einem fünfzehnjährigen Mädchen raten, das heiraten will?“ Die Jungen sagten schnell, dass sie, wenn sie das tue, ihre Jugend verlieren, ihr Leben ruinieren und eine Dummheit begehen werde. Die älteren Menschen stellten eine einfache Frage: „Vielleicht gibt es Umstände, die dazu geführt haben?“ Und hier begannen die Jungen schon zu denken, dass sie vielleicht ein Kind erwartet, in einer anderen historischen Zeit lebt, in der alle so früh heirateten, unheilbar krank ist und ihr nur noch wenig Zeit bleibt, und viele weitere Varianten generierte die junge fluide Intelligenz. Welche Rolle spielt hier die kristallisierte Intelligenz? Die älteren Menschen sahen das Problem von einer anderen Seite. Das heißt, man kann nicht sagen, dass die intellektuellen Kompetenzen eines alten Menschen schwächer sind. Aber sie verändern sich. — Gerät ein älterer Mensch leichter in die Falle von Abenteurern? — Überhaupt werden viele Menschen unterschiedlichen Alters Opfer von Betrügereien. Erinnern wir uns zum Beispiel an den Betrug mit „Elita-Zentr“, bei dem hauptsächlich junge Menschen geschädigt wurden. Vielleicht sind diese Betrügereien „raffinierter“ als die für ältere Menschen. Bei älteren Menschen, die an Demenz leiden, machen Betrüger tatsächlich alles, was sie wollen. Um diese älteren Menschen muss sich der Staat kümmern. Gesunde Menschen leiden nicht darunter, dass sie alt sind, sondern darunter, dass sie einsam sind und niemanden haben, an den sie sich schmiegen können, niemanden, mit dem sie reden können. Und wenn ein junges, angenehmes Mädchen das Vertrauen eines älteren Menschen gewinnt, verspricht, ihn zu unterstützen, bei ihm wohnt, sogar hilft, beginnt sie allmählich zu manipulieren, und dann fällt es ihr leichter, einen Betrug zu begehen. Und für einen älteren Menschen ist das ein riesiges moralisches Trauma. Es gibt Menschen, sowohl alte als auch junge, die trinken, Drogen nehmen, andere Abhängigkeiten haben, und wenn Betrüger ihnen „helfen“, diese schädlichen Gewohnheiten umzusetzen — das verstärkt die Krankheit, und der Mensch hat keine Kraft mehr, sich zu wehren, wenn er in einen Betrug hineingezogen wird. Viele unkluge, unseriöse Entscheidungen treffen Menschen, die nicht im hohen Alter sind — sie verkaufen die Wohnung, denken, dass sie eine andere kaufen werden, und landen auf der Straße. Früher agierten „Hütchenspieler“-Betrüger. Wer geriet an ihren Haken? Menschen jungen und mittleren Alters. Und wer spielt hauptsächlich in Casinos, an Spielautomaten, bei Computerspielen? Also muss man nicht alt sein, um betrogen zu werden. Ein einsamer älterer Mensch hat weniger enge soziale Kontakte, die unsichtbar sind, aber ein Schutznetz bilden und ihn unterstützen. Ein einsamer Mensch hat niemanden, mit dem er sich über das eine oder andere Angebot beraten kann — deshalb gerät er in die Hände von Betrügern. Ein sehr sensibler einsamer älterer Mensch, der viele nahestehende Menschen verloren hat — diese seelische Einsamkeit ist für Manipulatoren ein „gefundenes Fressen“. — Wie ist Ihre Einstellung zu der heute populären Dienstleistung — „Vertrag über lebenslange Versorgung“? — Manchmal hat ein älterer Mensch keinen anderen Ausweg. Oft kommt es vor, dass er tatsächlich unterstützt wird. Doch auch wenn derjenige, der pflegt, den älteren Menschen nicht liebt, ist es trotzdem klar — er wartet darauf, dass sein Leben zu Ende geht. Unser Leben ist nicht unendlich, und man möchte, dass jemand an seiner Seite ist… Das ist eine schwierige psychologische Situation. — Unterscheiden sich ältere Frauen und Männer? — Die Lebenserwartung von Männern ist geringer, man trifft häufiger eine Witwe als einen Witwer. Einem einsamen Mann fällt es schwer, die Alltagsprobleme alleine zu bewältigen. Deshalb gibt es Statistiken, dass verwitwete Männer wieder heiraten, obwohl sie im hohen Alter sind. Einsame Frauen (Freundinnen der Ehefrau, alte Bekannte) stimmen einer Ehe gerne zu. Was die kreative Verwirklichung betrifft, so trifft das eher auf den Mann als auf die Frau zu. Frauen finden sich schneller im Alltag zurecht. — Worin besteht das Glück eines älteren Menschen? — Ihr Glück unterscheidet sich nicht vom Glück eines Menschen in jedem anderen Alter. Glück liegt in dir und in deinem Verständnis dessen, was geschieht. Man sagt, wenn man das, was geschieht, nicht ändern kann, muss man seine Einstellung dazu ändern. Es ist klar, dass man die Höhe der Rente nicht ändern kann, man kann seine Krankheiten nicht automatisch heilen. Aber was geschieht vor dem Fenster? Und vor dem Fenster tobt das Leben! Ältere Menschen kümmern sich um Enkelkinder, lesen, suchen nach kreativen Beschäftigungen, beginnen Gedichte zu schreiben, Bilder zu malen, versammeln sich in Gruppen, betreiben körperliche Ertüchtigung, lernen etwas Neues. Wenn ein Mensch eine Persönlichkeit ist, dann sucht er in jedem Alter nach sich selbst, sucht Wege zur Selbstverwirklichung. Ich habe eine Doktorandin, die das Leben und insbesondere das Glück von Menschen im hohen Alter nach hundert Jahren erforscht. In Kyjiw gibt es solche Menschen, es sind nicht viele — im letzten Jahr waren es 90. Menschen in diesem Alter finden das, was sie interessiert. Es gab einen solchen Fall: Eine 96-jährige blinde Frau heiratete einen 98-Jährigen. Was soll man dazu sagen? Sozialarbeiter: „Zwei dumme Alte! Sie sind schon senil!“ Ich sage, denken Sie nach, er ist alt, aber er sieht — ihr wird es leichter fallen zu leben. Außerdem ist es zu zweit interessanter für sie, sie werden aufmerksamer sein und Betrügereien bemerken können. Das ist ein Sieg. Im Alter kann man glücklich leben, aber dafür braucht man Geist, seelische Kraft. Ältere Menschen empfinden physiologische Veränderungen als schwer, bei fast allen schränkt sich die Mobilität ein, das Gehör und die Sehkraft schwächen sich ab, es treten irgendwelche Krankheiten auf. Aber ältere Menschen schätzen ihr Leben. Jetzt wird das Rentenalter hin und her geschoben, jedoch gehen Ukrainer sehr spät in Rente. Es gibt nicht so etwas wie: Die Zeit für einen wohlverdienten Ruhestand ist gekommen und der Mensch hört sofort auf zu arbeiten — im Gegenteil, er arbeitet mit Enthusiasmus weiter. Außerdem kann man bei uns arbeiten und Rente beziehen. Das Rentenalter hat meine Lebensorientierung nicht verändert. Ich gehe meiner Lieblingsbeschäftigung nach. Meine Lebensaktivität wird mich nicht untätig herumsitzen lassen. — Kann man also den Alterungsprozessen entgegenwirken? — In der amerikanischen Psychologie gibt es die Begriffe „junge Alte“ und „alte Alte“. Junge Alte sind diejenigen, die sich noch jung fühlen. Sie können zum Beispiel ihre ältere Frau oder ihren Mann verlassen, eine junge Person heiraten und sogar Kinder haben. Über sie kann man sagen: Diese Menschen sterben im Lauf: an einem Schlaganfall, direkt am Arbeitsplatz, weil sie sich nicht an die physiologischen Veränderungen angepasst haben, die mit ihnen geschehen. Das Alter macht sich immer bemerkbar. Man muss alles vorsichtiger angehen, aber sie akzeptieren das nicht, sie haben eine junge Familie, sie möchten das Image eines Jungen aufrechterhalten, deshalb sterben sie, ohne sich als „alter“ Mensch gefühlt zu haben. Diejenigen, die sich der Probleme ihres Alters bewusst sind, verlängern ihr Leben. — Maryna Lasariwna, was ist für Sie Glück? — Glück ist eine komplizierte Sache. Es ist schon ein Jahr her, seit mein Mann gestorben ist. Das war eine außerordentlich schwierige Zeit. Heute fällt es mir schwer, über Glück zu sprechen, aber ich halte mich aufrecht. Mich erfreut mein Sohn, der sehr aufmerksam mit dem Andenken seines Vaters umgeht, und mir ist klar, dass, wenn ich aus dem Leben scheide, es bei mir genauso sein wird. In diesem Alter erfreut einen anderes. Wenn ich das Leben bewerte, das ich gelebt habe, kann ich sagen — es war schwer, aber glücklich. Mich interessiert das, was ich tue. Das ist ein Leben, das nicht einfach aufgebaut ist, und obwohl es manchmal sehr wehtut, fahre ich fort, mich daran zu erfreuen. Es sprach Natalija ANTONJUK. Bei „Slovo Prosvity“ ist ein Brief aus dem Dorf Podwirne in der Oblast Tscherniwzi eingegangen: „Sehr geehrte Redaktion! Es wendet sich an Sie die Rentnerin Marija Pawliwna Kifjak. Wahrscheinlich sind die Rentner in der Ukraine die Ärmsten, Rechtlosesten und Schutzlosesten. Sie sind in der Regel fast alle krank und haben fast alle mickrige Renten. Deshalb ist es am leichtesten, sie zu schikanieren, für sie gibt es für niemanden eine Strafe, Rentner haben praktisch nirgendwohin, um sich zu wenden und Schutz zu suchen. Ich möchte Ihnen von den Dieben und Betrügern der GmbH „Poschtorh Ukrajina“ erzählen. Diese Betrüger täuschen Bürger, besonders Rentner. Sie schlagen vor, bei ihnen Waren zu kaufen, und versichern, dass jeder Käufer an Verlosungen wertvoller Preise teilnehmen wird. Ein Rentner, der einen solchen Brief erhält, kauft von seinen letzten Kopeken Waren bei ihnen, in der Hoffnung auf einen Gewinn. Aber diese Betrüger führen keinerlei Verlosungen durch, für sie ist die Hauptsache zu stehlen. Ich habe stichhaltige Beweise dafür. Abgesehen davon, dass ihre Waren drei- bis fünfmal teurer sind, sind sie auch noch von zweifelhafter Qualität, und das Ergebnis von ihnen ist praktisch gleich null. Diese Menschen haben vergessen, dass auch sie einmal Rentner werden, und dann werden solche Betrüger wie sie sie täuschen.“ Im Brief sind, wie Sie sehen, zwei Probleme beleuchtet. Waren per Post sind ein guter Dienst, also denken Sie bei der Nutzung daran: Werden Sie nicht durch Versprechungen von Prämien, Belohnungen usw. in abhängige Beziehungen gelockt? In jedem Fall sind Sie der Herr der Lage. Denken Sie daran, dass der billige Käse in der Mausefalle liegt. Heute werden wir nicht darüber sprechen, wie erfahrene Betrüger Rentner täuschen, aber wir werden eine andere, nicht weniger wichtige Frage erörtern: Ist ein Mensch im fortgeschrittenen Alter wirklich so schutzlos gegenüber Betrügern, ist er wirklich ein ideales Opfer für Diebe? Wir sagen nicht selten: Ältere Menschen sind naiv, leichtgläubig, man kann sie sehr einfach täuschen. Ist das wirklich so, und verschwindet mit den Jahren die Fähigkeit zu denken und zu analysieren? Lassen sich Rentner leicht von Manipulatoren beeinflussen? Darüber berichtet den Lesern von „Slovo Prosvity“ die Leiterin des Labors für neue Informationstechnologien des Lernens des Instituts für Psychologie namens H. S. Kostjuk der NAPS der Ukraine, Doktorin der psychologischen Wissenschaften, Professorin Maryna SMULSON.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Das Forum wurde traditionell von der Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, der Volkskünstlerin Larysa Kadyrowa, veranstaltet, die Präsidentin des Festivals ist. Unterstützt wurde es vom Ministerium für Kultur und Tourismus, vom Akademischen Iwan-Franko-Nationaltheater, von der internationalen gemeinnützigen Organisation „Internationales Theaterinstitut“ (Ukrainisches Zentrum), von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, vom Maria-Sankowezka-Museum und von der Abteilung für Theater-, Musik- und Kinokunst des Museums der Ukraine. Im Rahmen des VII. Festivals fand eine wissenschaftliche Konferenz statt: „Der Einfluss des Schaffens Tschechows auf den Weltkultur- und den ukrainischen Kulturprozess“. Während der Konferenz äußerten Teilnehmer aus vielen Ländern der Welt (Ukraine, Russland, Großbritannien, Polen, Ungarn, Spanien) ihre Gedanken zur Deutung Tschechows. Am meisten beeindruckte, dass die Vertreter verschiedener Länder in ihren Vorträgen Tschechow nicht in Stücke rissen und nicht klärten, wem er gehört (und selbstverständlich nicht stritten, ob er Dichter, Prosaiker oder Dramatiker sei), sondern darüber sprachen, was Tschechow jedem Einzelnen teuer ist. Denn Shakespeare und Tschechow sind zwei Autoren, deren Stücke am häufigsten auf den Bühnen der Welt gespielt werden. Worin liegt das Geheimnis einer solchen Anziehungskraft?! Der Direktor des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiker Mykola Schulynskyj, vertritt die Ansicht, dass die große Magie des Schaffens Tschechows darin liege, dass er uns das Gedächtnis bewahre. „Wie viele neue Inszenierungen Tschechows auch entstehen, wie viele neue Deutungen seiner Werke es auch gibt, er schenkt uns stets Glauben und Hoffnung … Tschechow lebt, und das Theater ist ewig“, bemerkte der Akademiker. Der russische Theaterwissenschaftler Walerij Chasanow sieht die Besonderheit Tschechows darin, dass er versucht, das Unbegreifliche und Unmögliche zu erfassen und zu verstehen. „Das Epigraph des gesamten Schaffens Tschechows ist die Einsamkeit des Menschen.“ Vielleicht eben deshalb bleibt der Schriftsteller jedem nahe. Professorin Jacqueline Carr-Phillips erzählte, dass die Briten Tschechow als Vorboten der Moderne betrachten, als Brücke zwischen Realismus und Moderne. „Der Einfluss Tschechows auf die englische Literatur ist sehr spürbar“, betonte die Doktorin der Philologie der Lancaster University. „Das lässt sich am Schaffen von Virginia Woolf, Katherine Mansfield und vielen anderen erkennen. Die gesamte moderne Literatur ist aus Tschechow hervorgegangen.“ endlich fand die Premiere des lang erwarteten Projekts „Mudaky. Arabesken“ statt. Trotz der Provokanz des Titels des Kinoalmanachs, der einen gewissen inneren Widerstand nicht nur bei konservativen Filmkritikern, sondern auch beim an Effekthascherei gewöhnten Publikum hervorrief, erwies sich die Bezeichnung als durchaus passend. Gerade dieses exzentrische Wort veranlasste allerdings die meisten Gebietskinos, auf die Vorführung des Sammelbands zu verzichten. Und das zu Unrecht. Denn „Mudaky. Arabesken“ – das ist nicht nur ein Querschnitt durch das gegenwärtige ukrainische Kino, sondern auch ein Querschnitt durch die ukrainische Wirklichkeit in all ihrer Schönheit. In all ihren Erscheinungsformen. Eine spießige, grausame, brutale Welt, Szene aus dem Film „Taubheit“ von Myroslaw Slaboschpyzkyj

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

TSCHECHOW-INTERPRETATION

In Kyjiw fand vom 23. bis zum 28. September das VII. Internationale Festival der Frauen-Monodramen „Maria“ statt, das der ersten Volkskünstlerin der Ukraine, Marija Sankowezka, gewidmet war. Das diesjährige Festival stand im Zeichen des 150. Geburtstages von Anton Tschechow. Ihre Worte wurden von einer weiteren Engländerin bestätigt – Professorin und Doktorin der Medizin an der Universität Cardiff, Margaret Siriol Colley: „Tschechow ist ein modernistischer Autor, und in der englischen Literatur wird er genau in diesem Kontext gelesen.“ Die Schriftstellerin, Professorin und Doktorin der Philologie an der Universität Edinburgh, Jennet Paisley, sprach über die moderne Neuinterpretation Tschechows in Schottland, seine Interpretationen und die Wiederbelebung, die bei den heutigen Schotten Anklang fand. Und die Direktorin und künstlerische Leiterin des Madrider Nationalen Russischen Theaters, Irina Kuberska, ist der Ansicht, dass es im 20. Jahrhundert überhaupt nicht gelungen sei, Tschechow vollständig zu verstehen und zu erschließen, da er ein Schriftsteller der Zukunft gewesen sei und erst im 21. Jahrhundert die Möglichkeit dazu entstanden sei. Frau Irina erzählte von ihrer Sicht auf Tschechow am Beispiel des Stücks „Der Kirschgarten“, das sie als Regisseurin an ihrem Theater inszenierte. „Tschechows Helden werden von einer sexuellen schöpferischen Energie angetrieben, die auch Tschechow selbst erfahren hat. Wir dürfen uns den Umständen nicht unterwerfen, sondern müssen gestalten, die Umstände zerreißen“, erklärte Frau Kuberska ihre Sicht auf den Klassiker. Der ukrainische Theaterwissenschaftler Oleh Werhelis berichtete über die erste Inszenierung von Tschechow am Franko-Theater im Jahr 1946. Es war „Der Kirschgarten“. In dem Stück spielten Natalja Uschwij, Dmytro Miljutenko und Jewhen Ponomarenko. Die Reaktion der Kritiker auf das Stück war sehr stürmisch. So sehr, dass der zwanzigjährige Sohn von Uschwij, Mychas, es nicht aushielt und einen offenen Brief zur Verteidigung seiner Mutter und ihrer Figur – Ranewskaja – schrieb. Die Filmwissenschaftlerin und Chefredakteurin der Zeitschrift „Kinoteatr“, Laryssa Brjuchowezka, charakterisierte Tschechow als „laufendes Röntgenbild“. Sie berichtete ausführlich über die Verfilmungen von Tschechow und deren Besonderheiten. Zudem zog Frau Laryssa Parallelen zwischen Bergman und Tschechow. Den schwedischen Regisseur, dessen künstlerisches Schaffen stark von Tschechow beeinflusst war, zog der Schriftsteller durch seine rebellische Natur an. Er nannte ihn einen wunderbaren Diagnostiker und sagte, er wundere sich nicht darüber, dass er Arzt geworden sei. Natalija Babanska, Direktorin des Marija-Sankowezka-Museums, erzählte von den ernsthaften, tiefen freundschaftlichen Beziehungen, die Marija Sankowezka und Anton Tschechow verbanden. Über ihre Briefe und den Wunsch Tschechows, sich ein Haus bei Nischyn zu kaufen (Sankowezka versuchte ihm dabei zu helfen). Woraufhin die Präsidentin des Festivals, die emotionale Laryssa Kadyrowa, sich nicht zurückhalten konnte und ausrief: „Das war keine Freundschaft! Er hat sich in sie verliebt. Verliebt!“ Und der Dramatiker Oleksandr Mordan bemerkte, dass sich derzeit viele an Tschechow wenden, weil sie sich ausdrücken wollen, und sich mit Kollegen darin messen, wer den Text origineller liest. „Alle Helden Tschechows sind unglücklich. Unter ihnen gibt es keine schlechten, keine guten. Es gibt lebendige. Tschechow ist in uns allen präsent, ob wir das wollen oder nicht“, resümierte er. Während des Festivals wurden auf der Kammerbühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „I. Franko“ Frauen-Monostücke aus verschiedenen Ländern der Welt gezeigt. Darunter die USA, Polen, Ungarn, Russland, Belarus und natürlich die Ukraine. Insbesondere sahen die Zuschauer die Premiere des Stücks „Die alte Frau brütet“ (Regie: Zbigniew Chrzanowski, Darstellerin: Laryssa Kadyrowa) sowie „Verbannung ins Paradies“ (Inszenierung: Virginija Tarnauskaitė, Darstellerin: Halyna Dsjahiljewa), „Schauspieler“ (Regie: Stanislaw Melski, Darstellerin: Oleksandra Tomas) u. a.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

KINODIAGNOSE

was die moderne Menschheit umgibt, wird ohne Beschönigungen gezeigt. „Mudaky“ (Arschlöcher) – das ist die Diagnose, die ukrainische Regisseure ihrem Staat und dessen Bürgern gestellt haben, denn das Arschloch ist der Held unserer Zeit. Der erste Film der Sammlung, der die allgemeine Stimmung des Kinoalmanachs treffend wiedergibt, ist das fünfminütige Werk „Unterwegs“ von Wolodymyr Tychyj. Ein Mann in einem billigen Auto (Oleksandr Ihnatuscha) parkt vor einem Haus. Daneben stehen deutlich teurere Fahrzeuge. Zu seinem Unglück tritt er beim Aussteigen aus dem Auto in einen Haufen Scheiße. Der Kerl wischt sich zuerst die Schuhe am Asphalt ab, dann am Rad eines Mercedes und danach auch noch an einem Jeep. Nachdem er seine Schuhe endgültig abgekratzt und die Autos der Nachbarn beschmutzt hat, schaut er sich um und sieht, dass auf dem Gehweg noch ein Haufen liegt und auch saubere Autos in der Nähe reichlich vorhanden sind. Die ukrainische Realität schockiert durch ihren Naturalismus. Doch sehen wir nicht genau das jeden Tag in Zügen, in Hauseingängen, auf den Straßen?! Die Degeneration der Gesellschaft findet auf allen Ebenen statt, und man kann nicht mehr die Augen verschließen und so tun, als ob all das nicht existiere. Deshalb lassen diese Filme niemanden gleichgültig. Nach Ansicht des Projektinitiators Wolodymyr Tychyj ist „das Arschloch-Dasein der Hauptlebensstil im Land. Den Menschen ist die Zukunft und die Vergangenheit egal, sie leben nur für ihre eigenen Launen“. „Mudaky. Arabesky“ ist ein Kinoalmanach, der ohne staatliche Unterstützung oder Sponsoren entstanden ist. Ein solches Projekt war das erste in der Ukraine. Regisseure, Schauspieler, Kameraleute – niemand erhielt für seine Arbeit Geld. Innerhalb eines Jahres wurden 20 Filme gedreht, von denen 14 in die Sammlung aufgenommen wurden. Einer der Produzenten, Denys Iwanow, erklärte, dass die Hauptidee eines solchen Kinos die Beleuchtung des Themas sei und nicht die Nutzung neuester Technologien. Dennoch ist das Thema der Arschlöcher unerschöpflich. Eine der interessantesten Arbeiten ist der Film „Der letzte Brief“ von Jurij Kowaljow. Er handelt von einem Jungen, der im Hauseingang einen Brief aufhob, ihn mit nach Hause nahm, öffnete und las. „Ich sterbe, mein Sohn, ich habe dich acht Jahre lang nicht gesehen. Komm, damit ich dich wenigstens noch einmal vor meinem Tod sehen kann...“, schrieb eine ihm unbekannte alte Frau. Das Kind ist so sehr Ukrainischer „Robin Hood“. Standbild aus dem Film „Unterwegs“ von dem Brief beeindruckt, dass es eigenständig an das andere Ende der Stadt fährt (bei der Post wurden die Straßen verwechselt), um den Adressaten zu finden. Ein Spaziergang durch ein bedrohliches Schlafviertel mit seinen Ureinwohnern, und schließlich holt er das Taxi ein, das denjenigen, für den er hierhergekommen ist, in den Urlaub bringt. „Sie stirbt. Sie bittet dich zu kommen“, haucht der Junge kaum hörbar. Und er erhält eine Ohrfeige: „Lies niemals fremde Briefe!“ – das war die erste Lektion fürs Leben, die ihm ein Erwachsener erteilte. Trotz des etwas unterschiedlichen Niveaus der Arbeiten ist das Projekt insgesamt gelungen. Es ist ein echtes unabhängiges Kino entstanden. Einige Filme haben die Auswahl internationaler Filmfestivals bestanden und sogar Preise gewonnen. „Taubheit“ von Myroslaw Slaboschpyzkyj nahm am Wettbewerb des 60. Internationalen Filmfestivals Berlin sowie am Wettbewerb des Internationalen Filmfestivals in Martha’s Vineyard (Bundesstaat Massachusetts, USA) teil. Die Filme „Ukrainische Literatur: Ein Handbuch für Arschlöcher“ von Anatolij Lawrenischyn waren Teilnehmer des Wettbewerbs des IX. Kurzfilmfestivals Dr. Mabuse (Barcelona, Spanien). Der Film „Unterwegs“ von Wolodymyr Tychyj erhielt eine besondere Erwähnung der Jury beim V. Kurzfilmfestival FF600 in Ljubljana (Slowenien). Das krisengeschüttelte ukrainische Kino hat bewiesen, dass ein filmisches Leben außerhalb der Budgets des Kulturministeriums existiert. Die Regisseure wollten nicht auf günstige Investitionsbedingungen und staatliche Unterstützung warten, auf die man jahrelang hoffen kann, ohne sie jemals zu erhalten. Sie entschieden, dass ihnen niemand das Recht auf ihren Beruf verweigern kann. Und sie zeigten ein Spiegelbild unserer selbst. Und vielleicht ist dieser Kinoalmanach die Antwort auf die Frage, wer schuld daran ist, dass bei uns alles so schlecht läuft. Bisher kann man die Kurzfilmsammlung nur in Kyjiw und Odesa sehen. Nach der Auswertung des Almanachs ist die Veröffentlichung einer DVD geplant, die alle 20 Filme des Projekts enthalten wird. Die Materialien wurden von Lesja KOWERZNEWА vorbereitet

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

TARAS SCHEWTSCHENKO — GRAVIERER

Anastassija LAZJUHA, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums. Ein guter Gravierer zu sein bedeutet, Schönes und Lehrreiches unter der Gemeinschaft zu verbreiten, bedeutet, das Licht der Wahrheit zu verbreiten… T. Schewtschenko. Im Laufe der Monate September und Oktober 2010 findet im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum (NMTSh) eine Reihe von Veranstaltungen statt, die dem 150. Jahrestag der Verleihung des Titels eines Akademikers für Gravierkunst an Taras Schewtschenko (2. September 1860) gewidmet sind. Gerade auf dem Gebiet der Gravur erreichte Taras Hryhorowytsch seine größten Erfolge — er wurde zu einem bedeutenden Radierer des 19. Jahrhunderts, nicht nur in der Ukraine und in Russland, sondern auch in Europa. Die Technik der Radierung zog T. Schewtschenko stets durch ihren Demokratismus und ihre Ausrichtung auf ein breites Publikum an. Durch ihre stilistischen Möglichkeiten nähert sich diese Art der Gravur der Federzeichnung an, was die Absicht des Künstlers ideal und präzise wiedergibt. In den Sälen des NMTSh werden Arbeiten von T. Schewtschenko präsentiert, die das in seiner Vielfalt ganzheitliche visuelle Bild des Künstlers und Gravierers in seiner historischen Perspektive wiedergeben: von der periodischen Publikation „Malerische Ukraine“, einer eigenwilligen Kunst-Enzyklopädie der Ukraine, bis hin zu Radierungskopien nach Gemälden europäischer und einheimischer Künstler wie E. Murillo, Rembrandt, K. Brjullow, M. Meschtscherski, I. Sokolow, Porträts bedeutender Persönlichkeiten des 19. Jahrhunderts sowie Selbstporträts. Anfang September wurde in einem speziellen Saal des Museums die Ausstellung „Schewtschenko als Radierer“ eröffnet, die auf der Grundlage seltener Originalmaterialien aus der Sammlung des NMTSh und des Literatur- und Gedenk-Hausmuseums T. H. Schewtschenko (BMSh) aufgebaut ist. Im Saal werden Skizzen und vorbereitende Zeichnungen zu den Radierungen von Taras Schewtschenko „Zwei Mädchen“, „Greis auf dem Friedhof“, „Aktmodell“, „Allein in ihrem eigenen Haus“ ausgestellt; Fragmente, die mit Tusche ausgeführt wurden, aus Rembrandts Radierung „Der Tod Mariens“: „Priester“, „Arzt“, „Vorleser“. Es werden Gravierwerkzeuge ausgestellt, die T. Schewtschenko benutzte (insbesondere Radiernadeln, Roulette-Werkzeuge), die von ihm angefertigten Radierplatten und anderes. Diese Exponate bieten dem Besucher die Möglichkeit, das kreative Labor des Künstlers zu besuchen und sich mit den Arbeitsetappen des Künstlers an seinen eigenen Werken vertraut zu machen. In der Exposition sind ikonische Selbstdarstellungen des Dichters und Künstlers vertreten, die in der Radiertechnik ausgeführt wurden: „Selbstporträt mit Kerze“ (1860), ausgeführt nach einem Selbstporträt von 1845; „Selbstporträt im dunklen Anzug“, vom Künstler kreativ interpretiert aus dem „Kobzar“ von 1860. Das eine repräsentiert das verallgemeinerte Bild des Dichters im Moment seiner kreativen Erleuchtung, das andere stellt den nachdenklichen Künstler dar, der in seine eigenen Gedanken und Empfindungen vertieft ist. Im Saal befinden sich fünf Radierungen, die auf der akademischen Ausstellung von 1860 ausgestellt waren. Unter ihnen ist auch die Radierung „Bathseba“ (nach einem Gemälde von K. Brjullow), die vom Künstler „für den Titel eines Akademikers“ eingereicht wurde. Der Rat der Kunstakademie beschloss: „In Anbetracht der Kunst und der Kenntnisse in den Künsten, die durch die ausgeführten Arbeiten bewiesen wurden… Taras Schewtschenko als Akademiker… für Gravierkunst anzuerkennen…“. Und bei der feierlichen Jahressitzung der Kunstakademie „wurden die Namen Schewtschenkos und anderer neu gewählter Mitglieder der Akademie unter den Klängen von Trompeten und Pauken verkündet…“. In der Exposition des Museums befindet sich das Diplom von Taras Schewtschenko für den Titel eines Akademikers, ausgestellt am 31. Oktober 1860. Durch Virtuosität der Ausführung und Tiefe der psychologischen Charakterisierungen zeichnet sich die Galerie der Radierporträts bedeutender Kulturschaffender aus — des Rektors der Kunstakademie Fjodor Bruni, ihres langjährigen Vizepräsidenten Pjotr Klodt, des Architekten Iwan Hornostajew und des bedeutenden Bildhauers Pjotr Klodt. Gerade das letztgenannte Porträt erregte die Aufmerksamkeit der zeitgenössischen jungen Künstlerin, der Studentin im 2. Studienjahr der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur Wasylina Melnyk, die eine Radierplatten-Kopie nach einer Arbeit von T. Schewtschenko anfertigte und am 7. September in den Räumen des NMTSh einen Meisterkurs für Museumsmitarbeiter durchführte. Es ist hervorzuheben, dass im NMTSh ständig der Dienst „Mach eine Gravur mit eigenen Händen!“ angeboten wird, der Besuchern die einzigartige Möglichkeit bietet, für einen Moment zum Künstler und Gravierer zu werden, die Graviertechnik zu beherrschen und eigenhändig auf einer Radierpresse vom Anfang des 20. Jahrhunderts ein Porträt von Pjotr Klodt oder eine andere Gravur herzustellen. Unter den Veranstaltungen zur Würdigung der Meisterschaft Schewtschenkos als Gravierer ist die Durchführung eines „Runden Tisches“ unter Beteiligung bekannter Kunstwissenschaftler, Künstler und Museumsfachleute geplant. Das Thema des „Runden Tisches“ lautet: „Schewtschenko als Gravierer als bedeutendes Phänomen in der ukrainischen und europäischen Kunst“. Der Künstler gab den Anstoß für die Entwicklung dieser Kunst für nachfolgende Generationen und vertiefte die Mittel der Radiertechnik, indem er tonale Übergänge und einen Reichtum an Licht und Schatten erreichte.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur: Liubow HOLOTA Redaktionskollegium: Liubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertreterin des Chefredakteurs für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postleitzahl — 30617, Seite 63 im „Katalog“

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Lessja KOWERSNJEWA 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Olha MOSCHKOWSKA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 101B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301239 Auflage im September — 33 500 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis unter Berücksichtigung der Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH, für 3 Monate — 13,71 UAH. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин