Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
DIE WALUJEU-POLITIK IM VORMARSCH. UND WAS TUN DIE UKRAINER?
Слово Просвіти, №39 за 2010 рік
Taras SCHEWTSCHENKO, Vorstandsmitglied der Saporischschja-Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Die Aktion der demonstrativen Missachtung der ukrainischen (laut Verfassung staatlichen) Sprache nimmt unter der gegenwärtigen Regierung, seit den Präsidentschaftswahlen, als L. Kutschma versprach, der russischen Sprache den Status einer zweiten Staatssprache zu verleihen, unter der Führung bekannter Stadt- und Gebietsräte immer mehr an Fahrt auf. Auch der Gebietsrat von Saporischschja hat sich diesem Prozess angeschlossen. Doch während die Missachtung früher von Kommunisten ausging, hat nun auch die Partei der Regionen die Initiative ergriffen, das Territorium der Ukraine von der ukrainischen Sprache zu befreien. Wenn in Saporischschja früher die Boguslajew-Lobby im Stadtrat für die Einführung der russischen Sprache als Staatssprache eintrat, so sind deren Ideologen nun auf eine höhere parteipolitische und staatliche Ebene aufgestiegen – die des Gebietsrates. Der Prophet der Nation, Taras Schewtschenko, schrieb vor mehr als 150 Jahren: „Ich werde diese kleinen stummen Sklaven erhöhen! Ich werde an ihrer Seite das Wort als Wächter aufstellen!“ Das Muttersprachliche Wort ist in dieser Zeit nie zum Symbol der Befreiung geworden – die Sklaven blieben stumm. Heute schreien in Saporischschja die „Onkel eines fremden Vaterlandes“ über den erbärmlichen Zustand der russischen Sprache. So vergießt in einer gefälschten Erläuterungsschrift an die Abgeordneten des Gebietsrates von Saporischschja ein bekannter regionaler Ukrainophob Krokodilstränen darüber, dass angeblich in der „Ukraine die Verwendung der russischen Sprache in Radio, Fernsehen, im Filmverleih künstlich eingeschränkt wird, … eine gezielte Politik zur Liquidierung der Hochschulbildung in russischer Sprache durchgeführt wird; … die Situation durch die künstliche Einschränkung der Verwendung der russischen Sprache in der Tätigkeit der Organe der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung, im Gerichtswesen, im wirtschaftlichen und sozialen Leben, im Bildungsprozess von vorschulischen und allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen verschärft wird“, und schlägt eine Entscheidung mit dem Titel „Über die Umsetzung der verfassungsmäßigen Garantien für die freie Verwendung der russischen Sprache im Gebiet Saporischschja und die Förderung der Erfüllung der Verpflichtungen der Ukraine hinsichtlich der Umsetzung der Normen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ vor, die der Gebietsrat fast einstimmig (von 91 Stimmen nur eine Gegenstimme) verabschiedete. „Übereifrige Patrioten“ schlagen einen Espenpfahl in das Herz jedes Ukrainers – seine Sprache, während die „Brüderschaft schweigt, die Augen aufgerissen“. Im Gebiet Saporischschja gibt es 621 Schulen. 65 % der Schulen bieten Unterricht in ukrainischer Sprache an, 216 Schulen (35 %) in russischer Sprache. Doch das ist nur eine geschönte Zahl für offizielle Berichte. Die wahre Situation ist, dass die Anzahl der ukrainischen Schulen deutlich geringer ist, da der Unterricht in vielen Schulen einen zweisprachigen Charakter hat. Auf lokaler Ebene vergisst man nicht, das Funktionieren der russischen Sprache zu unterstützen, während man die Unterstützung der eigenen vergisst – der Stadtrat von Saporischschja und der Gebietsrat verabschiedeten am 07.08.2008 den Beschluss Nr. 15 „Über das Programm zur Entwicklung der russischen Sprache und der russischen Kultur im Gebiet Saporischschja für die Jahre 2008–2012“. In Artikel 10 der Verfassung der Ukraine ist festgelegt, dass „die Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist“ (auf legislativer Ebene wurde durch das Oberste Gericht eine Erläuterung eingebracht). Der Autor der Erläuterungsschrift, zugleich Autor des Beschlussentwurfs, führt die Abgeordneten und Ukrainer in die Irre, wenn er behauptet, dass „historische Umstände und Bedingungen der sozioökonomischen und kulturellen Entwicklung des Gebiets Saporischschja eine aktive und breite Verwendung der russischen Sprache in allen Bereichen des sozialen Lebens bedingt haben“. Was ist hier mehr vorhanden – ein Mangel an notwendigen Kenntnissen in Slawistik, Geschichte der Ukraine, Kultur, Spiritualität, oder ein Unverständnis für die Notwendigkeit, sich auf verlässliche wissenschaftliche Quellen zu stützen, oder sind das ukrainophobe Fantasien, Wunschdenken als Realität auszugeben?! Das ist zudem eine offene Lüge, denn die 350-jährige Russifizierung der Ukrainer durch das Verbot der Sprache unter dem zaristischen und kommunistischen Regime führte zur Assimilation der Ukrainer, die die „allgemeinverständliche Sprache“ in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verwenden mussten. Hier ist eine der Episoden, wie Verbote umgesetzt wurden. Der ehemalige Professor der Universität Charkiw, Oleksandr Ratgaws, der in Israel lebt, bezeugt den Protest von Studenten der Universität Charkiw im Jahr 1951, die sich weigerten, Prüfungen in russischer Sprache abzulegen. „Damals wurden 800 von ihnen unterdrückt, viele nach Sibirien verschleppt, und 33 wurden in einem geheimen Prozess zum Tode verurteilt und erschossen.“ Das ist die Wahrheit über die „historischen Umstände“ der Verwendung der russischen Sprache in der Ukraine. Der Autor der Dokumente für den Gebietsrat, der sich auf den dritten Absatz von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine beruft, setzt sich nur für die russische Sprache ein und vergisst dabei „völlig“ die nationalen Minderheiten. Im Gesetz der Ukraine „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“, das bis heute in Kraft ist, ist in Art. 28 festgelegt, dass „in der Ukrainischen SSR die Lehr- und Erziehungsarbeit in Berufsschulen, mittleren Fachschulen und Hochschulen in ukrainischer Sprache geführt wird, und in den Fällen, die in den Teilen zwei und drei dieses Gesetzes vorgesehen sind, neben der ukrainischen – auch in der nationalen Sprache der Bevölkerungsmehrheit“. Russen in Saporischschja und im Gebiet Saporischschja stellen keine nationale Bevölkerungsmehrheit dar (mit Ausnahme einzelner Dörfer im Rajon Kamjanka-Dniprowska, Rajon Kujbyschewe und dem Dorf Husarka), daher sind die genannten Normen von Teil 2 Art. 3 des Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ in diesem Fall nicht gültig. Wir erinnern die Abgeordneten daran, dass es in der USSR in Saporischschja nur zwei Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache gab. Ist das nicht ein deutlicher Indikator für die gewaltsame Assimilation der Ukrainer in der Sowjetunion. Die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, auf die sich der Autor der Erläuterungsschrift beruft, stellt fest, dass „der Schutz und die Entwicklung der Regional- oder Minderheitensprachen nicht zum Nachteil der offiziellen (d. h. staatlichen) Sprachen und der Notwendigkeit, diese zu erlernen, erfolgen darf“. Die Haager Empfehlungen zur Bildung lauten: „Personen, die nationalen Minderheiten angehören, sind verpflichtet, sich durch die angemessene Beherrschung der Staatssprache in die breite Gesellschaft zu integrieren.“ Zudem ist die Umsetzung der Bestimmungen der Europäischen Charta die Prärogative des Staates und nicht des Gebietsrates. Der Entwicklung der russischen Sprache im Gebiet Saporischschja, wie auch in der Ukraine, droht nichts. Sie kann weder eine regionale noch erst recht eine offizielle Sprache sein, da sie ihre mütterlichen Wurzeln in Russland hat. Den Abgeordneten des Gebietsrates ist genau bekannt, dass in 19 Jahren Unabhängigkeit im Ukrainischen Staat kein vollwertiger nationaler Informationsraum geschaffen wurde, da die ukrainischen Massenmedien ohne angemessene verwaltungstechnische und finanzielle Unterstützung des Staates in einen Zustand der Zweitrangigkeit gedrängt wurden. Unter Verwendung allzu sehr von Parolen der Demokratisierung und Meinungsfreiheit sprechen zynisch und verlogen über den angeblich erbärmlichen Zustand des „russischen“ Wortes und der „russischsprachigen Bevölkerung“ in der Ukraine und insbesondere im Gebiet Saporischschja vorwiegend jene, die „ähnlich Hunderten von Flüchtlingen auf der Jagd nach Glück und Ämtern, durch den Willen des Schicksals zu uns geworfen wurden“ und für die russische offizielle (oder regionale – die Vertauschung der Begriffe ändert nichts am Wesen der Ansprüche) Sprache eintreten, weil sie nicht in der Lage sind, Ukrainisch zu lernen. Ohne Sprache gibt es keine Nation – das verstehen Ukrainophobe gut, wenn sie den Kleinrussen-Abgeordneten vorschlagen, gegenüber den Ukrainern eine diskriminierende Entscheidung über die weitere Russifizierung der Ukrainer des Kosakenlandes zu treffen, wo einst der Wille und das ukrainische nationale Bewusstsein gestählt wurden. Die hausgemachten Kleinrussen müssen sich auf die Ursprünge besinnen und die wahren historischen Faktoren bezüglich des Funktionierens der ukrainischen Sprache im zaristischen und bolschewistischen Imperium berücksichtigen, denn die Ukrainer wissen gut, „wer wir sind? wessen Söhne? welcher Väter? von wem? wofür gefesselt?“, und dann wird ein Verständnis zwischen den Trägern der russischen und ukrainischen Sprache eintreten. Die heutige Aufzwingung der Zweisprachigkeit in der Ukraine oder in ihren südlichen und östlichen Regionen ist ein Weg der totalitären Russifizierung der Ukrainer und wird zweifellos zu einer Verschärfung der ethnischen Beziehungen führen. Wir erinnern daran, dass jede Diskriminierung durch Art. 14 der Europäischen Menschenrechtskonvention verboten ist, die die Werchowna Rada am 17. Juli 1997 ratifiziert hat, indem sie die Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs für unseren Staat als verbindlich anerkannte. Wir sind der Ansicht, dass die Entscheidung „Über die Umsetzung der verfassungsmäßigen Garantien für die freie Verwendung der russischen Sprache im Gebiet Saporischschja und die Förderung der Erfüllung der Verpflichtungen der Ukraine hinsichtlich der Umsetzung der Normen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ im Widerspruch zu Art. 10, Teil 2 Art. 19 der Verfassung der Ukraine, der Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14.12.1999 Nr. 10-rp/99 und Punkt 4 Art. 2 Teil 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen steht.
Im Jahr 2009 veröffentlichte der Hauptdienst für Fragen der humanitären Entwicklung beim Sekretariat des Präsidenten der Ukraine Daten, wonach die Ukraine im Jahr 2009 3 Milliarden 195 Millionen Hrywnja an Haushaltsmitteln für den Unterhalt von Bildungseinrichtungen mit russischer Unterrichtssprache ausgab. Russland stellte keinerlei Mittel für den Unterhalt von Bildungseinrichtungen mit ukrainischer Unterrichtssprache in Russland bereit. In der Ukraine funktionieren 983 vorschulische Bildungseinrichtungen mit russischer Erziehungssprache. In Russland gibt es keine derartigen Einrichtungen mit ukrainischer Sprache. In der Ukraine lernen 779 423 Schüler allgemeinbildender Schulen auf Russisch, 1 292 518 Schüler lernen Russisch als Fach und 165 544 Schüler lernen Russisch fakultativ oder in Arbeitsgemeinschaften. In Russland lernen 205 Schüler Ukrainisch als Fach, und 100 lernen es fakultativ. In der Ukraine studieren 59 656 Studenten an Hochschulen der I.—II. Akkreditierungsstufe und 395 186 Studenten der III.—IV. Akkreditierungsstufe auf Russisch. In Russland studiert kein einziger Student auf Ukrainisch. In der Ukraine wurden auf Kosten des Staatshaushalts 1 555 500 Exemplare von Lehrbüchern in russischer Sprache im Wert von 18 Mio. 616 Tausend Hrywnja gedruckt. In Russland wurde auf Staatskosten kein einziges Lehrbuch in ukrainischer Sprache gedruckt. Wenn man die durchschnittliche Verteilung der Schüler berücksichtigt, die am externen unabhängigen Test 2009 teilnahmen (Tests in Mathematik, Biologie, Geografie, Geschichte der Ukraine, Physik, Chemie), so stellte sie sich nach der Sprache der Absolvierung wie folgt dar: 75,7 % der Schüler wählten die ukrainische Sprache und 23,9 % die russische Sprache, was voll und ganz der quantitativen Zusammensetzung der Sprecher der ukrainischen und russischen Sprache entspricht.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
