Iryna Farion, ganadora del premio B. Hrinchenko, ciudad de Leópolis. La cuestión de la lengua es una cuestión de poder espiritual que engendra cualquier otro poder. La Ley de Ucrania “Sobre las lenguas en Ucrania” de S. Yefremov (Partido de las Regiones), P. Symonenko (Partido Comunista) y S. Hrynevetskyi (Partido Popular de Lytvyn) está llamada a desmantelar este poder. Tal proyecto de ley es un fenómeno natural en las condiciones del desarrollo poscolonial de Ucrania con su seudoélite política no ucraniana; con su cambio en la etnoestructura de la población del Este y del Sur de Ucrania a través de represiones y el Holodomor como genocidio contra el etnos indígena, los ucranianos; con su conciencia desequilibrada y dividida de los ucranianos, lo que atestigua su marginación étnica. ¿Por qué los Yefremov, Symonenko y Hrynevetskyi intentan imponer a Ucrania el camino colonial de la degradación? Porque el poder anterior les creó las condiciones más favorables para ello debido a la ausencia de principios nacionalistas en la construcción del Estado, y en su lugar se dedicó criminalmente a jugar con artimañas pseudodemocráticas y liberales en la política humanitaria. Es sabido que Yushchenko dio a luz una Concepción de política lingüística pocos días antes de su absoluta y desvergonzada capitulación. Existe también otro componente de este problema. Bajo la influencia de la colonización de Ucrania por Moscú, según el censo de población de 2001, 6 millones de ucranianos no reconocieron el ucraniano como su lengua materna o lo reconocieron como segunda lengua después del ruso. La mayoría de estos renegados se concentra en la región de Donetsk: 420 416 personas, lo que constituye el 15.34 % del número total de ucranianos; en la de Luhansk: 176 174 personas (11.97 %); y en la RA de Crimea: 120 102 personas (24.40 %). Esto significa que, en cuanto a su autoconciencia nacional, se han convertido en rusos de origen étnico ucraniano con una mentalidad ajena. Es evidente también otra cosa: tales fenómenos antinaturales y amenazantes para el Estado ucraniano solo pudieron ocurrir debido a la migración invasiva de rusos al Este y al Sur de Ucrania como apoyo inquebrantable de la política imperial moscovita. En particular, la mano de obra para las minas del Donbás, como territorio industrialmente desarrollado, a diferencia de la atrasada Rusia, fue reclutada en 1921–1922 en Rusia. Por lo tanto, más de la mitad de los rusos étnicos (de 8 334 100, el 17 % de las personas) reside en las 6 regiones orientales de Ucrania: Donetsk, Luhansk, Zaporiyia, Dnipró, Járkiv y Sumy, que además fueron diezmadas por el hambre de 1933 y nuevamente pobladas por extranjeros. Por consiguiente, 6 millones de ucranianos desnaturalizados más aproximadamente la misma cantidad de rusos étnicos lanzan a la superficie a personajes adecuados a sí mismos de la retorcida historia ucraniana, como Yefremov, Symonenko y Hrynevetskyi, para satisfacer su patológico derecho a la degradación. Psicológicamente, la propia fealdad interna necesita extenderse a los demás: unos son renegados, otros invasores; resulta una poderosa mezcla de degeneración, manifestada en el proyecto de ley con el absurdo título “Sobre las lenguas en Ucrania”. El derecho a la degradación y a la degradación moral se manifiesta más claramente en el Artículo 3. Derecho a la autodeterminación lingüística: 1. Cada persona tiene derecho a determinar libremente la lengua que considera materna y a elegir la lengua de comunicación, así como a reconocerse bilingüe o multilingüe y a cambiar sus preferencias lingüísticas. 2. Cada persona, independientemente de su origen étnico, autoidentificación nacional y cultural, lugar de residencia o convicciones religiosas, tiene derecho a utilizar libremente cualquier lengua en la vida pública y privada, a estudiar y a apoyar cualquier lengua. Esto es de la serie del derecho absoluto: qué querer beber, cómo querer drogarse e inyectarse, decir obscenidades y ser un patán, un renegado y un degenerado integral. En verdad, en tales casos Aristóteles decía: “Si alguien dice que no se debe honrar a su padre y a su madre, no argumentes nada. Castiga”. No menos odioso y absurdo es el Artículo 6. Lengua estatal de Ucrania, en cuya tercera posición se niega precisamente este estatus estatal: “La obligatoriedad del uso de la lengua estatal o el fomento de su uso en una u otra esfera de la vida pública no deben interpretarse como una negación o disminución del derecho al uso de la lengua rusa y otras lenguas regionales o lenguas de minorías en la esfera correspondiente”, así como en uno de los puntos del Artículo 8: “Ninguna de las disposiciones de esta Ley sobre medidas para el desarrollo, uso y protección de las lenguas regionales o lenguas de minorías debe interpretarse como algo que cree obstáculos para el dominio de la lengua estatal”. No es difícil adivinar que los autores del proyecto de ley leyeron tendenciosamente la “Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias” y, completamente al revés, de acuerdo con sus cerebros torcidos, invirtieron diametralmente una de sus disposiciones fundamentales en el Preámbulo: “subrayando la importancia del diálogo intercultural y el multilingüismo, así como considerando que la protección y el desarrollo de las lenguas territoriales o lenguas de minorías no deben perjudicar a las lenguas oficiales y a la necesidad de aprenderlas” (p. 134). Sin embargo, la culminación de la ucranofobia, la mentira y el fariseísmo de este proyecto de ley es el Artículo 7. La lengua rusa en Ucrania. Bilingüismo ucraniano-ruso: “El bilingüismo ucraniano-ruso, que se ha formado históricamente, es un logro importante del pueblo ucraniano, un poderoso factor de consolidación de una sociedad multinacional”. En primer lugar, el bilingüismo ucraniano-ruso no se formó históricamente por sí solo, sino que fue “formado” a la fuerza a través de las primeras guarniciones militares moscovitas de ocupación en Ucrania en 1659 o, según... [Continúa en la pág. 2]. Del 24 al 26 de septiembre, en la ciudad de Irpin, cerca de Kyiv, se celebró el festival de canciones rebeldes y patrióticas “Haidamaka.UA”, que el regionalista V. Kolesnichenko intentó prohibir. En el festival se llevaron a cabo debates políticos y encuentros con políticos, periodistas y figuras públicas conocidos. En los escenarios del festival actuaron los grupos ucranianos “Tin Sontsia”, “TNMK”, “Ot Vinta”, “Mertvyi Piven”, “Tartak” y “Vertep”, así como los intérpretes Taras Chubai, Eduard Drach, Yaroslav Dzhus y Taras Kompanychenko. Los participantes del festival condenaron enérgicamente el proyecto de ley de la coalición “Sobre las lenguas en Ucrania”. ¿No fue por eso que el domingo por la noche fueron atacados por jóvenes con bates? El caso está siendo investigado.
Машинний переклад
Final. Comienzo en la pág. 1. Según I. Nechui-Levytskyi, “la lengua granrusa no llegó por sí misma al límite del imperio, sino que fue empujada hasta allí por cientos de miles de soldados rusos, prisiones y Siberia”, y, por lo tanto, esta lengua se “abrió paso” a nuestras tierras nativas a través de los siguientes medios: a) conquistas, colonización, represiones, el Holodomor como genocidio; b) migración planificada y forzada; c) matrimonios mixtos; d) intercambio de especialistas; e) distorsión del hecho de la nacionalidad; f) prohibición de la lengua o su limitación parcial en cientos de decretos oficiales. Por lo tanto, esto no es de ninguna manera un “logro” y un “poderoso factor de consolidación”, sino una política moscovita planificada de asimilación y destrucción de los ucranianos a través del factor determinante de su identificación: la lengua. En segundo lugar, Ucrania no es en absoluto una sociedad multinacional, ya que, según el censo de población de 2001, en Ucrania viven el 77,8 % de ucranianos (37 541 693 personas), y según los estándares de la ONU, una sociedad mononacional es aquella donde los representantes de una etnia constituyen al menos el 70 %. Por lo tanto, los representantes de otras nacionalidades constituyen minorías étnicas, entre las cuales se encuentran los rusos (17 %), que en realidad son restos del antiguo colonizador, que todavía no puede reconciliarse con el cambio de su estatus de esclavizador a representante de una minoría. En realidad, las relaciones lingüísticas ucraniano-rusas son un desequilibrio demográfico imperial-colonial que, a lo largo de la independencia, crea un efecto de balancín, ya sea hacia el lado de un Estado independiente o hacia el de una colonia moscovita. Para consolidar el efecto negativo del balancín, los autores del proyecto de ley en el Artículo 8. Lenguas regionales de Ucrania o lenguas de las minorías de Ucrania señalan: “Al realizar el censo de población de toda Ucrania para identificar la pertenencia de las personas físicas a grupos lingüísticos concretos, en la hoja del censo se debe utilizar la pregunta sobre la lengua que la persona utiliza predominantemente”, y no, como es generalmente aceptado en la práctica mundial, la lengua materna. Tal formulación, probablemente por primera vez en la práctica jurídica, destruyendo las leyes más íntimas y sagradas de la sucesión espiritual entre padres e hijos (es decir, la lengua del linaje: del padre, de la madre), consagra el derecho al janisarismo. Observemos que la atmósfera lingüística colonial del Este y el Sur de Ucrania obliga a los ucranianos a renunciar a la lengua de su linaje, a pesar de que en la región de Luhansk vive el 58 % de ucranianos, y en la de Donetsk el 56,9 %, quienes involuntaria o maliciosamente hacen una elección que no es la suya. Por lo tanto, no tiene sentido combatir a estos ucranianos —víctimas del régimen imperial moscovita—, se deben cambiar radicalmente las condiciones coloniales de su vida, en las cuales estas personas abandonadas por el Estado hablarán la lengua de sus ancestros y no permanecerán cautivas del callejón sin salida “comprensible para todos” de la historia. Precisamente esto es lo que temen los Symonenko y los Yefremov... De acuerdo con este proyecto de ley de Valuev, la lengua rusa, que se menciona en el documento más de 40 (!!!) veces, se pretende introducir en todos los ámbitos de la vida social: en la gestión administrativa (arts. 10, 11, 12, 13, 14), en el sistema judicial (arts. 15-18), en la actividad económica e internacional (arts. 19, 20), en la educación, la ciencia, la informática y la cultura (arts. 21-24), en el servicio postal y las telecomunicaciones (art. 26), en la publicidad y el etiquetado de productos (art. 27). Especialmente huele a tiempos soviéticos el art. 21. Lengua de la educación: “En todas las instituciones de enseñanza secundaria general se garantiza el estudio de la lengua estatal y de la lengua rusa. El volumen (¿¿¿en lugar de alcance???) del estudio de la lengua rusa será determinado por los consejos locales de acuerdo con la legislación sobre educación, teniendo en cuenta la prevalencia de esta lengua en el territorio correspondiente”, con lo cual programan a los niños y jóvenes ucranianos para una subconsciencia y visión del mundo divididas y crean increíbles dificultades materiales para la preparación de cuadros de rusificación de los ucranianos, como se inició en los tiempos de la “inter-devochka” ruso-alemana Catalina II. La cumbre del absurdo lingüístico en el proyecto de ley es precisamente la formulación del art. 29. Lengua de los nombres de los ciudadanos de Ucrania, que, de acuerdo con las leyes de la fonética y la morfología ucranianas, deben adquirir necesariamente formas adaptadas a la lengua ucraniana: Mikhail se convierte en Mykhailo, Denis en Denys, Darya en Dariia, aunque solo sea porque la Iryna ucraniana en Rusia será Irina, y en Polonia Irena, etc. En cambio, el proyecto de ley tiene como objetivo legalizar el derecho a la ignorancia estúpida: “Cada ciudadano de Ucrania tiene derecho a utilizar su apellido y nombre (patronímico) en su lengua materna de acuerdo con las tradiciones de esta lengua, así como el derecho a su reconocimiento oficial. Al utilizar este derecho, el registro del apellido y nombre (patronímico) en el pasaporte del ciudadano de Ucrania, el pasaporte del ciudadano de Ucrania para viajes al extranjero y otros documentos oficiales se realiza en transcripción del ucraniano, ruso u otra lengua a elección del ciudadano”. Por ahora, en la Rada Suprema hay suficientes “tushky” (tránsfugas) de Nuestra Ucrania y del BYuT, que han rellenado la coalición de los regionalistas, comunistas y los de Lytvyn, para aprobar este ajuste de cuentas a los ucranianos por el janisarismo, la filosofía del mal menor claramente manifestada, la reorientación de los valores de los espirituales a los consumistas y la despedida sin principios de las traiciones políticas... Esta es una lección para que la nación se vuelva fuerte, agresiva y expansiva al menos en sus propios territorios. Pase lo que pase, este intermedio en la historia ucraniana en el campo lingüístico se convertirá en un nuevo impulso para la nación en su elevación por encima de sus propios defectos, problemas y desafíos. Superaremos todo y, con el tiempo, como en una pesadilla, recordaremos a los Heróstratos lingüísticos Yefremov, Symonenko, Hrynevetskyi, etc. ¡¡¡La Lengua Ucraniana no debe callar!!! política exterior. Más aún, el partido declaró una posición europea de centroderecha cercana a él. Otro vicepresidente fue el exministro de Justicia Mykola Onishchuk. Y la secretaria de prensa de Yushchenko, Iryna Vannykova, como vicepresidenta, se ocupará de la política informativa del partido, que siempre pecó de falta de claridad. Concretas, incluso duras, fueron cerca de una decena de decisiones y resoluciones del congreso. Tanto en la parte expositiva (crítica demoledora al nuevo poder) como en la constructiva. Estos son, en particular, documentos en defensa de la lengua ucraniana, sobre la amenaza a la seguridad nacional del Estado, la defensa de la libertad de expresión, las relaciones interconfesionales. La cuestión es solo que estas disposiciones, después de la llegada de esta y de las fuerzas políticas democráticas aliadas al poder (de lo cual no hay ninguna duda), se cumplan. A lo que nunca se llegó en 5 años de poder naranja. Infunde esperanza el hecho de que en el congreso sonó la tesis sobre la necesidad de explicar a la gente por qué sucedió así, incluso la necesidad de pedir disculpas a los votantes. Y también, la seguridad de Yushchenko de que el partido dará batalla a los enemigos de Ucrania: “Este poder se distanció de los valores nacionales y lanzó una ofensiva contra la historia, la memoria, la educación, la lengua, la esperanza en una iglesia unida. Así solo puede actuar un poder ajeno, no ucraniano. Así solo puede actuar un ocupante. Nosotros lucharemos contra él. Estaremos en una dura oposición a tal poder. A tal poder hay que contraponer fuerzas políticas, partidistas y sociales organizadas”. Queda creer y esperar que el Maidán no se haya apagado, que está con nosotros.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Foto del autor El Maidán se recordó poco en el congreso, en dos o tres intervenciones. Y todavía se veían pañuelos naranjas de los tiempos de aquella revolución atados en algunas delegadas. Pero el partido llegó aquí, a este salón de la Politécnica de Kyiv, famoso por los congresos del Ruj y de Nuestra Ucrania, precisamente desde el Maidán. Por eso es pertinente al menos una breve historia previa del congreso. Este partido se formó a principios de 2005, tras la victoria de Viktor Yushchenko en las elecciones presidenciales, como un intento de unificación del bloque político de partidos “Nuestra Ucrania”. Recordemos que fue precisamente como candidato de este bloque que Yushchenko ganó las elecciones. Por ello, fue lógica su propuesta de unir a 10 partidos en una sola fuerza poderosa. Especialmente teniendo en cuenta que un año después debían celebrarse las elecciones parlamentarias ordinarias, que las fuerzas políticas del Maidán estaban obligadas a ganar. Por desgracia, el llamamiento de Yushchenko no fue escuchado. Ninguno de los partidos del Bloque, y estos eran tanto las viejas fuerzas democrático-nacionales —el Movimiento Popular (Ruj), el UNP, el PRP— como varios menos poderosos, aceptó unirse en un solo partido. El resultado es lógico: las fuerzas del Maidán no pudieron obtener la victoria en las elecciones parlamentarias ni crear una mayoría de coalición con dos facciones. Al final, el partido “Nuestra Ucrania” se formó prácticamente sobre la base de un único partido del Bloque, “Solidaridad”, más la burocracia. Esta última se unió al “partido del poder” y disolvió allí el escaso elemento democrático-nacional, cuya mayoría permaneció en los viejos partidos. Después, no es muy interesante: la semi-existencia de esta fuerza política. Quién no estuvo cerca de la dirección del partido: Bezsmertnyi, Kyrylenko, Yekhanurov, Ulianchenko. Durante mucho tiempo, el propio Yushchenko mantuvo una posición indefinida. En este IX congreso dirá: “Nunca me puse la tarea de crear en el país el poder de un solo partido. No habría valido la pena ir a la política entonces, porque somos demócratas”. Bien, pero durante casi todo su mandato, Yushchenko no se atrevió a encabezar abiertamente el partido. E incluso ahora tiene el estatus de “presidente honorario” del partido (así no lo llamaron en el congreso) y de “líder del partido” (así lo llamaron constantemente). Pero eso no es todo. Cómo pudo formarse de un partido tan débil hasta tres, es un fenómeno de nuestra política. Y todo se hizo bajo un mismo esquema: a través de escisiones en la facción parlamentaria. Primero se desprende el partido “Centro Unido”, cuyo líder es Baloha. Ese mismo del que Yushchenko dijo una vez: “Baloha soy yo”. Luego, Vyacheslav Kyrylenko forma un partido desde la facción. Este clon fue llamado “Por Ucrania”. Y de nuevo la pregunta: Kyrylenko es un político simpático y prometedor, pero ¿para qué formar otro partido “sobre la espalda” del existente para un fiel aliado de Yushchenko? Estas son de las preguntas que se evitaron cuidadosamente en este congreso. Tal excursión a la historia reciente es necesaria para entender el congreso, ya que se desarrolló bajo el signo de la necesidad de renovación no solo del partido, sino también de la sociedad. “Renovación para la victoria”: precisamente este lema decoraba el escenario. Y es precisamente al partido a quien Yushchenko le asigna aquí un gran papel. El congreso fue importante porque, prácticamente por primera vez después de las elecciones, Yushchenko se presentó públicamente ante la sociedad con su análisis, y precisamente a esto dedicó su discurso. La primera tesis clave es: “En 2010 perdió una persona concreta. Perdí yo. Y punto. Con esto quiero decir que no perdieron ustedes, no perdieron millones de personas”. Esta declaración fue calificada por los delegados en sus intervenciones como muy valiente. Aunque sería más preciso llamarla simplemente realista. Dado que la política entre nosotros está extremadamente personalizada, y los votantes en las recientes elecciones no votaron por tal o cual partido (más aún, Yushchenko se postuló como independiente), sino por tal o cual candidato. Pero la tesis de que “no perdieron ustedes”, es decir, millones de ucranianos, es bastante discutible si hablamos de que en estas elecciones perdió el Estado, cuya independencia ya está bajo amenaza. Sin embargo, Yushchenko motivó la tesis sobre el “no perder” así: “No perdió la colosal energía humana que apareció en 2004. Ya nunca seremos esclavos de otro Estado”. ¿Cuáles fueron las causas concretas de la derrota de Yushchenko? Nombró dos. La primera: demasiado fuertes resultaron ser los dos frentes contra los que tuvo que luchar. Estos frentes, por analogía con la historia militar, Yushchenko los llamó espectacularmente “ambos Orientales”. ¿Qué son estos frentes? Citamos: “El mayor daño a Ucrania lo causan dos males: el autoritarismo y el populismo rancio, o dicho de forma sencilla, la mentira bajo ropajes nacionales. El autoritarismo, porque siempre es un ocupante. Es un invasor. Invade tus derechos, tus posibilidades, tu elección, tu propiedad, todo lo que te pertenece. Incluso tu lengua, tu sueño; por eso es un mal. Y la mentira rancia, porque siempre es una enfermedad. Actúa de otra manera. Primero destruye el organismo desde dentro. Y, al final, te quita tu libertad, tu sueño. Quiero escribir en cursiva grande para la nación ucraniana: el resultado final de estos dos escenarios para Ucrania es el mismo: es la pérdida de la libertad, de la soberanía y, tras esto, de la condición de Estado. La cuestión es solo de tiempo”. Una alusión absolutamente transparente a dos apellidos que llevan estos “frentes”. Si añadimos que el segundo frente (BYuT), según palabras de Yushchenko, es para largo, la conclusión es desalentadora: el “Triángulo de las Bermudas” ucraniano continúa. La segunda causa de la derrota es la tradicional: la discordia en el campo democrático-nacional: “la derrota sumaria de las fuerzas nacionales y democráticas tiene causas exclusivamente internas. Las fuerzas nacionales y democráticas no perdieron ante los oponentes, perdieron ante sí mismas”. Por lo tanto, derrota. Pero algo dio motivos a Viktor Yushchenko para hacer esta conclusión optimista del análisis de las elecciones: “Que el poder actual no se cree ilusiones. Nadie y nunca, ni siquiera los mayores cínicos, ni siquiera las almas más vendidas, borrarán esas transformaciones democráticas y nacionales de los últimos cinco años. El progreso europeo, las libertades que se lograron formar y, estoy convencido, consolidar en nuestra sociedad. Nuestros valores, ideas, sueño no han perdido, están vivos y tras ellos está el futuro. Estoy convencido de que la idea nacional siempre vence estratégicamente”. “¡Al trabajo!”, ese fue el llamamiento de Yushchenko, el leitmotiv del congreso. Para dar ejemplo, el propio partido se sometió a una renovación radical. Se renovó su órgano directivo, el Consejo Político. Con una votación casi unánime, más de mil delegados del congreso recomendaron al consejo elegir como su presidente a Valentyn Nalyvaichenko. Fue elegido para este alto cargo directivo según el Estatuto, mientras que Yushchenko permanece como líder del partido. Otra figura notable en la dirección: como uno de los vicepresidentes fue elegido Volodymyr Ohryzko, exministro de Asuntos Exteriores, quien, obviamente, será responsable de la política exterior.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
— Ellos querían implementar esto mucho antes, todavía en los tiempos de Kuchma. “Fracasó”. Debido a muchas circunstancias. En particular, Occidente apoyó las posiciones ucranianas, nuestras demandas de integración en las estructuras europeas. — ¿Y dentro de Ucrania hubo una fuerte resistencia a estos planes de anexión rusa? — Indudablemente. Cuanto mayor era la presión de Rusia, mayor era la oposición. En aquel entonces, las fuerzas nacionales estaban más consolidadas, tanto en el parlamento como fuera de él. Sin embargo, durante el último período, Rusia hizo todo lo posible para debilitar estas posiciones de las fuerzas nacionales. Evidentemente, Moscú apostaba simultáneamente por dos líderes: por Tymoshenko y Yanukovych. Siendo francos, Yuliia Volodymyrivna también cayó en esto, al anunciar la necesidad de una coalición interfaccional entre el Bloque Yuliia Tymoshenko (BYuT) y el Partido de las Regiones. Esto tampoco resultó, pero ya debido a las razones de que a Rusia le resultaba más ventajoso tener como socio a Yanukovych que a una Tymoshenko poco predecible en sus acciones. Como uno de los opositores consecuentes a esta gran coalición, la “shyrka”, advertí: esto era una trampa en la que cayó Yuliia Tymoshenko. Una trampa desarrollada por los centros moscovitas, cuyas ideas eran expresadas en el equipo de Tymoshenko por Medved- Foto de Oles Dmytrenko
Машинний переклад
—Pavlo Mykhailovych, hace 19 años nosotros, Ucrania, salimos de la composición de la Unión Soviética. —Si salimos de la Unión, es decir, de Rusia, surge la pregunta recíproca: ¿acaso Rusia ha salido de nosotros? Ella no ha salido, no se ha ido a ninguna parte. Todos estos años, las fuerzas antucranianas se opusieron a la fuerza ucraniana que quería que Ucrania fuera independiente. ¿Por qué Rusia no salió, por qué no quiere salir, por qué no saldrá? Rusia no quería ver a la Ucrania de Yushchenko, a la Ucrania en Europa. No quería una Ucrania como un Estado sólido y fuerte como socio, sino que quería tener a una Ucrania subordinada. —¿Es esto una herencia histórica imperial? —Si observamos la historia, toda la potencia intelectual de la gran Rusia estuvo dirigida a darse una justificación histórica. Sin la Rus de Kyiv, este Estado no tenía fundamento. Precisamente por eso, Catalina II, que no entendía ni quería entender los aspectos históricos, ordenó reescribir la historia rusa, justificar la continuidad de la línea desde la época principesca hasta su reinado. Esto lo hicieron todos los emperadores de Roma; puedo mencionar a Tiberio, quien justificaba algo similar. Se puede decir lo mismo de los césares de Bizancio. Buscaban algunos cruces genealógicos y raíces muy lejanos para que este derecho pareciera provenir de Dios mismo. Rusia encontró tal justificación. Aunque esta es una cultura completamente distinta a la nuestra, con otros principios étnicos y valores. —¿Todo esto no es solo un excursus en la historia? —Entro tan profundamente en este tema porque todos estos argumentos surgen y se actualizan. La fórmula del «Mundo Ruso» no fue inventada ayer, sino mucho antes, en los tiempos de Trubetskoy y Bulgakov. —¿Es decir, que no es un «know-how» del Patriarca de Moscú Kirill? —¿Pero qué Kirill? Y antes de Kirill, por cierto, hubo otro Kirill, metropolitano. Se trata de lo siguiente: la «condicionalidad histórica» de la absorción de Ucrania es una fórmula que ellos ya han deducido para nosotros. Ustedes, dicen, cometieron un error al separarse; con nosotros estaban bien y siempre estarán bien. Por eso nosotros fuimos, somos y seremos, pero juntos. Allí no hay lugar para Ucrania como entidad estatal separada. Y, por lo tanto, no hay lugar para el idioma, ni para la cultura, ni para la información, ni para la economía. Actualmente se han formado varios centros en Rusia que han hecho algo bastante interesante, un reajuste: Rusia geográfica, Rusia política, Rusia económica. Aquí, una parte significativa del territorio de Rusia ya se entrega a empresas transnacionales. Y este capital internacional apoyará a Rusia, y ya apoya sus pretensiones sobre nosotros, sobre nuestro idioma, cultura, historia y memoria. Y no es casualidad que este gran espacio geográfico hasta los Urales esté, se podría decir, ya alquilado. Hacia allí van grandes inversiones, pero a costa de las concesiones de Rusia al capital extranjero. Rusia solo obtendrá la renta de los recursos naturales y las aguas. Las empresas transnacionales entienden que el Estado ruso las protegerá. Y para ello se necesitan estructuras adecuadas: la policía, que pronto se implementará en Rusia, las fuerzas armadas y muchas otras cosas. Los rusos, y esta es la concepción de Putin, están haciendo un gran reajuste hacia Occidente. Y Ucrania les es extremadamente necesaria aquí para este espacio. Como factor compensatorio: pérdida allá, ganancia aquí. Para Rusia, este es un mapa político. En este mapa ya han delineado la necesidad de eliminar las fronteras. Y esta caravana automovilística de los dos presidentes desde San Petersburgo hasta Kyiv no es otra cosa que la eliminación de estas fronteras, una acción puramente ideológica. Además, siguiendo la ruta del zar Nicolás II. —Y este «recorrido» está programado para el aniversario de uno similar en el Imperio Ruso. —Lamentablemente, la escasa educación, el desconocimiento de la historia de Ucrania o incluso la falta de voluntad de conocerla por parte de los representantes del poder en Ucrania, les dan la oportunidad de actuar como ellos quieren. Y todo esto lo hace nuestro gobierno bajo el pretexto de que, supuestamente, nuestros intereses económicos están en Rusia y somos dependientes de ella en cuanto a recursos. Y políticamente, bueno, ¿qué importa si eliminamos las fronteras? Al menos facilitamos la vida de los ciudadanos. Por lo tanto, ya sea inconscientemente o, por el contrario, de manera muy pensada, se hace de modo que Rusia se expande a costa de Ucrania. Donde Rusia no pudo lograr ciertos resultados en Bielorrusia, quiere compensarlo con nosotros. Esto no es solo un intento de hacer todo de manera diferente a como fue bajo Yushchenko. Existe en Rusia un grupo de políticos, hasta el conocido Dugin, que, contando con un buen equipo de analistas, como por ejemplo Serhii Karaganov, desarrollan estos esquemas. —Evidentemente, ¿estos esquemas antucranianos se desarrollaron ya desde los primeros años de nuestra independencia? ...chuk con su grupo de diputados y juristas que se separaron de Yuliia Tymoshenko, se convirtieron en «tushky» (tránsfugas) o pasaron a la Administración Presidencial. —Pasemos a las realidades que se formaron tras la derrota de Yuliia Tymoshenko en las elecciones presidenciales. —Yo pertenecía a esa pequeña parte de la clase política que sentía esta derrota. Hice advertencias sobre lo que la facción y Yuliia Volodymyrivna estaban haciendo mal. Para la movilización del electorado con conciencia nacional y de las fuerzas nacionales se hacía muy poco, era algo superficial: escenarios, cancioncitas, bailoteos. En lugar de movilizar a aquellos que, lamentablemente, no vinieron y no la apoyaron en las elecciones. Dejo fuera de los paréntesis la actividad del anterior presidente, Yushchenko. Es lógico que él reaccionara y reaccione así, ya que, hasta donde sé, hubo acuerdos verbales de que él iría a las elecciones presidenciales y Tymoshenko sería la primera ministra. Pero la lucha por la presidencia comenzó desde el momento en que fueron destituidos de sus cargos Ohryzko y Yekhanurov. La victoria no resultó ser nuestra. Hay que tener en cuenta también la pasividad de Occidente ante nuestras elecciones y ante las colosales falsificaciones en ellas. No se pueden ignorar las realidades de que el presidente de EE. UU. reinició las relaciones no solo con Rusia, sino también con Ucrania. Para ellos, Rusia es muy importante como factor de contención antimusulmán; es importante que Rusia se convierta también en socio de China y, como cierta contrapeso a ella. A Occidente incluso le resulta ventajoso hacer a Rusia más fuerte militarmente. Después de todo, ahora el factor islámico prácticamente ha desaparecido del mapa político de Rusia; se están ocupando de él cruelmente, ante los ojos cerrados de la comunidad mundial. No escuchamos protestas en la ONU ni en el Consejo de Europa. —La situación es muy seria. Ahora, cuando aquí en Ucrania, como dice Kuchma, «todo se ha puesto a cero», ha retrocedido, Rusia intenta hacer lo que no logró hace seis años. —Lo que no logró durante los años del poder soviético. Durante esos años, Rusia debería haberlo destruido todo hasta la raíz aquí. Pero aquí quiero llegar a un tema muy importante: ¡por qué no lo lograrán! ¿Por qué no lo lograrán esta vez tampoco? No tienen ideología. Existía una gran y poderosa ideología soviética que lo justificaba todo: la nueva vida, la justicia social,
trabajo para todos, esperar en la cola para un apartamento, algún día lo obtendrás. Esa es la ideología bajo la cual vivimos durante 70 años. La ideología de hoy son unos pies de barro que se desmoronarán. ¿Sobre qué quieren construir todo? ¿Sobre dos “eslóganes”: “Hermandad. Amistad”? ¿Qué más: “Mundo ruso”? ¿“Ortodoxia”? Pero todo esto se está desmoronando. Nunca más podrá algún segmento de la cultura ucraniana, el mismo galitziano, adaptarse a Rusia. Intentaron imponer allí la Iglesia de Moscú. ¿Dónde está hoy en Galitzia, la “iglesia rusa”? Aunque se alimente financieramente. ¿Y qué de bueno puede esperar nuestra juventud en estos proyectos rusos? ¿Guerras caucásicas? Y en general, ¿qué espera? ¿La miseria rusa? Es grande. Es sabido que la oligarquía dirige a Putin. Y él hizo un trato con ellos: hacen una Rusia fuerte, ustedes mismos serán fuertes. Por lo tanto, analizando todo lo que sucede, no veo motivos para creer que puedan imponer sus órdenes tan rápido como ellos quisieran. No fuimos radicales en muchas cuestiones, incluida la lingüística. Toleramos el idioma ruso en todo el territorio de la Ucrania independiente. Pero, parece que ya nos están tomando por las costillas y colgándonos, como a Baida en el mercado de esclavos en Estambul. Este es un tema muy serio, el lingüístico, que ellos han tocado. No solo han ocupado casi los medios de comunicación electrónicos, donde reina el idioma ruso. Pero incluso en esos segmentos profundos donde reina el idioma ucraniano, quieren eliminarlo más rápido. Los esperamos en Jutor Mykhailivskyi, y ellos ya están aquí. ¿Y qué sigue? Después de todo, cada uno tiene una memoria genética. Por eso son conscientes de que, al quitarte el idioma hoy, mañana te quitarán todo lo que es tuyo: quizás ellos tengan ahora formas más refinadas que las que tenían los bolcheviques, no habrá deportaciones. ¿Quizás cuentan con la huida, con la huida masiva de los ucranianos? — Una parte de ellos, lamentablemente, ya se ha ido al extranjero… — Pero quiero recordar cómo una parte de los vascos, los irlandeses se iban para poder regresar. No pertenezco a esos confundidos, depresivos, que se lamentan: diciendo, esto ya ha sucedido. Es un intento. Serio, activo, increíble. — Hay muchos de ellos hoy, confundidos, que dicen: esto ya es para largo. — Pues nada de eso. Soy optimista. Por alguna razón, algunos olvidan que ahora no es la época de la formación de imperios. Todos los grandes imperios se desmoronan. La ideología imperial no puede consolidarse en el propio territorio de Rusia, porque allí hay yakutos, tártaros, hay grandes grupos étnicos, lo que Rusia nunca en la vida podrá coordinar dentro de sí misma. Aunque se ha fortalecido legislativamente, imponiendo a todos los demás el idioma ruso como estatal, adoptando una ley sobre el estatus especial del idioma ruso en el territorio de la federación. Quiere, al parecer, unir esto con un aro lingüístico. ¡Nunca en el mundo! Son enfoques mentales diferentes, visiones diferentes. Es un campo minado de lucha: ¿quién volará por los aires? Si ellos colocan estas minas, volarán ellos mismos, porque a veces olvidan dónde pusieron esas minas. Por lo tanto, hay factores naturales. Y en vano declara Tabachnyk que allí, supuestamente, solo queda un puñado de esos ucranianos: escritores, científicos. Pues nada de eso. Encuentro personas que están lejos de la esfera humanitaria, pero reaccionan igual o más agudamente a esos ataques, dicen que hay que hacer algo de inmediato. Por eso quiero enfriar las cabezas de los chovinistas abiertos en Ucrania. Cuando hablan de bilingüismo, ¿por qué hasta ahora no han dominado el idioma ucraniano? Pues no hay ningún bilingüismo en la región de Donetsk, Lugansk o Járkiv. Allí reina el idioma ruso. ¿Por qué allí el elemento ucraniano está humillado? ¿Por qué allí la nación ucraniana no tiene sus derechos y libertades? — ¿En Ucrania Rusia realiza sus esfuerzos por ser un gran estado? — Rusia nunca será un gran estado. Ya se ha desplazado hasta los Urales y quiere, a costa de esta política compensatoria, es decir, a costa de Ucrania y Bielorrusia, recuperar sus posiciones. Y más allá de los Urales ya hay 35 millones de chinos. Y esto es solo el comienzo, ante los extraordinarios problemas demográficos en Rusia. No existe el “hombre ruso”. Él, cómo decirlo, no se recupera. La persona rusa está degradada, humillada, confundida. Todos señalan un gran nivel de alcoholismo, drogadicción y enfermedades concomitantes en la sociedad rusa. ¿Sobre qué quiere Putin construir su imperio? Sobre el hecho de que apoya órdenes estrictos en Ucrania a través de Yanukovych, a través de Mohylov. Y ese mismo Mohylov hizo carrera en Ucrania sin recurrir al idioma estatal ucraniano. — Aquí ya hay una pregunta para el poder anterior… — Para nuestros patriotas que estaban en el poder: ¿ellos qué, no veían quién era quién? ¿Qué hacían nuestros hombres de estado del período naranja cuando yo exigía que se aprobara la ley sobre el idioma? ¿Qué hicieron durante 5 años con la Concepción de la política lingüística en Ucrania? La pasaban del parlamento a la Secretaría del Presidente, del Ministerio de Cultura al Gabinete de Ministros. — Es bueno que la estatalidad del idioma esté protegida por la Constitución por ahora. — Y para cambiarla, incluso con los “tushky” (tránsfugas), se necesitan dos sesiones del parlamento. ¿Cómo actuar más? ¿Con un referéndum? Entonces tendrán dos Ucranias, porque no se puede, ni siquiera con falsificaciones, declarar que los ucranianos se redujeron a la tercera parte después del censo de 2001. — Hace seis años, los planes de Rusia para la anexión de Ucrania fracasaron no solo por el factor externo. En nuestra Ucrania entonces se unieron todas las fuerzas nacionales y estatales. ¿Qué pasa ahora? — Ahora el poder hace todo para que no se unan. No hay un líder así, una fuerza política que consolide. Ya no hay tampoco una fuerza poderosa, como lo fue en 2004 la facción “Nuestra Ucrania”. Y mientras tanto, el poder lleva a cabo una nueva ofensiva contra la gente, empezando por cuestiones económicas hasta los intentos de aumentar la edad de jubilación. Se está forzando a todos bajo una sola fuerza política. Ya fuimos testigos de cómo se creaba una fuerza política similar encabezada por Kuchma. ¿Dónde está ahora? En cambio, vemos la erosión del poder. Porque, en lugar de consolidar a la sociedad ucraniana, enfrenta a la gente. Mañana obligarán a enseñar a los niños con el libro de texto de Tabachnyk, y yo llamo a no permitir esto. ¡Y esto no sucederá! Estimados maestros, ¡no tengan miedo! Ustedes todavía tienen el poder. No creo que lo entreguen en las elecciones locales por lo que alguien les prometa. El poder autónomo está obligado a protegerlos. La resistencia a la anexión de Ucrania existe y existirá. Y esta es una lucha larga y agotadora. Si Rusia quiere tal lucha en Ucrania, ¿qué beneficio obtiene? A lo sumo, debilitante. Pero nosotros tenemos la Constitución, y exigiremos su cumplimiento también a la primera persona del estado. Porque este no es un ungido de Dios, es una persona que ganó situacionalmente en las elecciones. Pero no ganó su ideología, su partido. ¿Sobre qué pueden crear una fuerza política poderosa? ¿Sobre arena? — Por lo tanto, seamos optimistas. — Seámoslo y venceremos. Entrevistó Petro ANTONENKO
Машинний переклад
Andrii Zyl, periodista, historiador local, ciudad de Boryspil. Y he aquí otro intento de atacar la identidad ucraniana: cambiar el texto del símbolo musical del Estado, el Himno. A esto alude de forma transparente el doctor en ciencias jurídicas, profesor Vasyl Maliarenko, en el artículo “Sobre el Himno Estatal de Ucrania” (Holos Ukrainy, 4.09.2010). El conocido jurista, como si fuera un cirujano, comenzó a diseccionar y analizar el texto del símbolo musical de Ucrania, justificando sus intenciones de la siguiente manera: “Últimamente, cada vez se escuchan más palabras sobre la imperfección de nuestro himno estatal e incluso sobre su carácter perjudicial para la imagen de Ucrania. Hemos decidido analizar el himno en su conjunto, reflexionar sobre el contenido de sus frases y palabras individuales, y aclarar qué asociaciones surgen al escucharlo”. Así es. Evidentemente, al no esperar éxitos especiales en el campo jurídico del Estado, el jurista decidió que son las palabras del himno estatal las que dañan la “imagen de Ucrania”… Hasta ahora, no ha habido suposiciones de que el himno-símbolo afecte la autoridad de nuestro Estado en el mundo y de alguna manera humille su posición en las relaciones con otros países. ¿Ha ocurrido alguna vez en una reunión oficial de presidentes algo similar, o alguien se ha sentido humillado o avergonzado en sesiones solemnes por el sonido solemne del Himno? Estoy convencido de que nadie de los que han alcanzado la mayor altura deportiva o una victoria creativa se ha negado a que el himno de su Estado natal suene en honor a su victoria. Nunca nadie se ha quejado de que el himno no se pueda cantar debido a las notas altas. Al fin y al cabo, para eso existe la alfabetización musical, para elegir la tonalidad necesaria. Pero el jurista Maliarenko no da con las notas al decir: “Como afirman los especialistas, nuestro himno, de acuerdo con las reglas musicales, prácticamente no puede ser cantado por el ucraniano promedio, ya que no puede alcanzar las notas demasiado altas. Por eso el pueblo no lo canta, porque no es capaz de hacerlo de forma fácil y distendida”. ¿Quién realizó tales estudios o encuestas? El respetado profesor dice una falsedad. O bien se basa solo en su propia experiencia. Pero si se aplicara tal criterio a la canción, ¡el “ucraniano promedio” no podría cantar! Y Ucrania es un Estado de canciones. Los ucranianos cantan tanto canciones populares como modernas, alcanzan notas altas y bajas. Cada uno canta como se lo permite su propia voz. Por supuesto, en un escenario profesional, el “ucraniano promedio” no cantará como un cantante profesional. Los profesionales no tienen problemas con la interpretación del himno. Y en sesiones solemnes, reuniones masivas, en grandes y pequeños salones, donde sea que la situación lo permita y lo incite, la gente canta el himno y siente elevación y unidad a partir de ello. Es lamentable por el autor, quien “no ha conocido a ninguna persona moderada que en una conversación privada hablara favorablemente sobre nuestro himno”; es extraño su círculo social. Quizás el mayor defecto, según el jurista, es el comienzo de la canción “Aún no ha muerto…”. Provoca asociaciones negativas con el recordatorio constante de que Ucrania no ha muerto, que aún vive, que aún respira. Es derecho de cada persona pensar lo que quiera y como quiera. Pero al jurista le convendría conocer el destino histórico de esta canción. ¿Por qué las palabras “Aún no ha muerto…” suenan como una declaración, como una garantía, como un desafío al destino amargo que acompañó a Ucrania en tiempos pasados? De las reflexiones del profesor se desprende que los primeros versos deben cambiarse porque le evocan asociaciones negativas. Nuestros vecinos polacos tienen un himno estatal que comienza con las palabras: “Jeszcze Polska nie zginęła” (“Polonia aún no ha perecido”). Suena desde 1797, y ninguno de los polacos habla de asociaciones negativas, porque cada ciudadano de Polonia se llama a sí mismo polaco con orgullo, se enorgullece de su himno, de su Estado y se preocupa por su bienestar y fortalecimiento. Y no surgen complicaciones jurídicas respecto al himno estatal. Los juristas se consideran ciudadanos de Polonia y no sienten que su autoridad o la imagen del Estado se vean humilladas por el contenido del himno y su comienzo. La actitud hacia el himno de Ucrania depende de la cultura de la persona, su educación, patriotismo y devoción a su pueblo. Humillar el símbolo del Estado natal en el que vives y trabajas, y del que utilizas todos sus logros y valores, es, como mínimo, incorrecto. Y para un jurista, familiarizado con la Ley Fundamental, es, como mínimo, extraño. V. Maliarenko tampoco entendió el contenido patriótico de las palabras “Alma y cuerpo pondremos por nuestra libertad” y comenta esta frase de forma vulgar, comparándola con las palabras de una conocida canción de la época soviética: “Valientemente iremos a la batalla por el poder de los sóviets y como uno solo moriremos en la lucha por ello”. Una especie de parábola al revés. Engaña al lector contando mentiras, confiando en su credulidad. Recordemos la historia de la canción. Pavlo Chubynskyi escribió el poema “Aún no ha muerto Ucrania” en septiembre de 1862 en Kyiv durante una reunión de jóvenes, estudiantes de la universidad, entre los cuales había serbios, polacos y ucranianos. Estas reuniones no transcurrían sin el canto de canciones patrióticas. En respuesta, P. Chubynskyi, entonces un joven de 23 años miembro de la comunidad (hromada), escribió improvisadamente el poema “Aún no ha muerto Ucrania”. Tenía palabras tan encendidas que la sociedad aprendió el poema de inmediato y lo cantó con el motivo de otra canción que conocían. Este fue quizás el camino más corto de una obra desde el poema hasta la canción, que surgió de lo profundo de los corazones como un desafío de la juventud al sistema totalitario que asfixiaba todo lo popular, todo lo ucraniano. A Ucrania, en el imperio, la llamaban Pequeña Rusia. Y aquí, un desafío intransigente al oscurantismo imperial: “Aún no ha muerto Ucrania”. ¡Para los juristas de aquel entonces, era algo subversivo! Al principio, la canción se difundía en copias manuscritas. Por su interpretación, Chubynskyi fue desterrado casi siete años a un lejano territorio del norte, a la gobernación de Arcángel. Pero la canción no se puede esclavizar: en ella está depositada la energía de la acción y el pensamiento de un gran entusiasmo patriótico de los ucranianos y su disposición a unirse a las filas del movimiento revolucionario. La obra de Chubynskyi se convirtió en una canción-despertador, una canción-bandera, porque sus versos tienen una gran fuerza explosiva de las emociones patrióticas del autor. Su aparición fue determinada por la exigencia del tiempo, por las ideas del movimiento de liberación nacional que abarcó a los países eslavos de Europa, incluida Ucrania. Después de todo, los pueblos eslavos estaban bajo el yugo de tres imperios: el ruso, el otomano y el austrohúngaro. A la lucha de liberación se levantaron checos, búlgaros, eslovacos, serbios, polacos y eslovenos. Ucrania resultó dividida por la mitad. La orilla derecha, bajo el dominio de Polonia; la orilla izquierda, bajo el dominio de Rusia. Ante tal situación, en la lucha por la independencia, los ucranianos solo podían contar con sus propias fuerzas, las cuales debían unirse y encenderse con una sola idea de liberación. Cierto papel en la cohesión de las masas populares debía cumplirlo la canción, nacida en el núcleo del movimiento nacional. A principios de la década de 1860, entre los ucranianos eran conocidas las canciones-himno de los patriotas polacos “Jeszcze Polska nie zginęła” y la serbia “¡Hey, eslavos!”. A menudo sonaban en el grupo juvenil, provocando orgullo y admiración en polacos y serbios. Para Chubynskyi, esto era una especie de reproche. Bajo la influencia de la situación política y la poesía de Shevchenko, él albergaba la idea de crear un poema-canción patriótico. Por cierto, en el verano de 1862, P. Chubynskyi, junto con un grupo de compañeros, visitó la tumba de T. Shevchenko en Kániv, inclinándose ante su luminosa memoria. Y ya a principios de otoño escribió el poema.
“Ще не вмерла Україна” (“Aún no ha muerto Ucrania”), que, según las palabras del investigador de la historia de su escritura D. Cherednychenko, “surgió, se nutrió de aquel torbellino poético que burbujeaba en los terrenos de la palabra ucraniana, del pensamiento indestructible ucraniano” (Pavlo Chubynskyi. Sopilka. Poesías, traducciones. — Kyiv, “Zadruha”, 2001, p. 55). La canción afirmaba la inmortalidad de Ucrania. Y esta inmortalidad no querían oírla ni verla los zares-emperadores y sus perros guardianes. Tampoco le sentaba bien al poder comunista, enemigo irreconciliable de la idea nacional, que perseguía cruelmente a quienes intentaban cantarla o guardarla en su archivo doméstico. Para tal persona, el “viaje” a Solovki o a Kolyma por unos 20 años estaba asegurado. Hoy se puede oír de boca de altos funcionarios hablar sobre la unificación de Ucrania. Esta alta misión ya la cumplió nuestro Himno nacional, y actualmente Himno Estatal de Ucrania. Es simbólico que las palabras de la canción las escribiera el habitante de la región del Dniéper Pavlo Chubynskyi, y la música, el habitante de Galitzia Mykhailo Verbytskyi. Además, en vida nunca se conocieron, sino que se encontraron en una misma canción glorificadora que “se templó en las tormentosas luchas a lo largo de muchas décadas, este himno se ganó el respeto inmortal de su pueblo” (D. Cherednychenko). Y, en efecto, la canción-himno unió a la Ucrania oriental y occidental; se canta con orgullo, majestuosamente y con entusiasmo en Kyiv y Leópolis, su ola rueda de este a oeste, de norte a sur. La cantan los ucranianos en todos los continentes del globo terráqueo. Y hablar sobre el himno de forma tan rebuscada, distorsionada y vulgar es simplemente inapropiado. Comparar a los cosacos con piratas, bandidos, el himno con una “canción fúnebre”, es simplemente una falta de respeto a nuestra propia historia, a aquella lucha secular que durante siglos llevaron generaciones de ucranianos. ¿Acaso por lucro, “por esferas de influencia y botín”, lucharon contra los opresores y esclavizadores los líderes de los levantamientos campesinos S. Nalyvaiko, I. Sulyma, P. Pavliuk, D. Hunia, Ya. Ostrianytsia, T. Fedorovych (Triasylo), ensalzados en las canciones populares? Ellos realmente pusieron “alma y cuerpo” por su libertad, por la liberación de las tierras ucranianas de la opresión nacional y social. Y Petro Sahaidachnyi realizaba sus campañas no por gloria o vanidad propia, sino para debilitar el poder militar de sus enemigos: turcos y tártaros, que devastaban las tierras ucranianas. Fue una venganza por los agravios infligidos, por las ciudades y pueblos quemados, por la esclavización de los campesinos ucranianos, por convertirlos en cautivos. ¡Y cuántas victorias obtuvo en el duelo con sus adversarios el valiente atamán koshevói Ivan Sirko! No en vano el pueblo honra a sus héroes, compone canciones sobre ellos, guarda la memoria de ellos. ¡¿Entonces, se puede meter en el mismo saco a todos los líderes cosacos y llamarlos traidores, gansos salvajes, mercenarios?! En la variante original del poema “Ще не вмерла Україна” (“Aún no ha muerto Ucrania”) de P. Chubynskyi hay estos versos: Nalyvaiko, Zalizniak y Taras Triasylo Nos llaman desde las tumbas A la santa obra. Recordemos la gloriosa muerte De la caballería cosaca, Para no perder en vano nuestra juventud. Por lo tanto, el autor del poema-himno conocía y comprendía el papel histórico de estos gloriosos líderes y los ponía como ejemplo para los jóvenes. ¡Y qué enfoque literal de cada verso o frase del himno demuestra el recién estrenado experto en himnos y jurista V. Maliarenko! La imaginación distorsionada y la comprensión del autor de las reflexiones le dan base para dudar de que los contemporáneos comprendan correctamente las palabras “dominaremos también nosotros, hermanos, en nuestra tierra”. V. Maliarenko ve bajo el “dominio” una superioridad arrogante, y no el deseo de tener su propio Estado independiente y ser dueño en su propia casa. P. Chubynskyi escribió su poema con el fin de llamar a la libertad, a la unión de los pueblos eslavos. Y esta frase no puede ser temporal. Es actual también hoy. Pues en ella está depositado el espíritu del inmortal Taras Shevchenko, la disposición a dar la vida por su libertad e independencia, el llamado a acciones decididas, a honrar y proteger la gloria y la libertad. Recordemos las palabras de Shevchenko de “Ivan Pidkova”: “Dominaron, obtuvieron tanto la gloria como la libertad”. Así que el primer verso “Aún no ha muerto la gloria y la libertad de Ucrania”, en opinión de los investigadores del himno, es la respuesta a este poema. No se puede abordar de forma tan prejuiciosa los versos del himno. Hablando sobre el Himno Estatal de Ucrania, no olvidemos qué largo camino de afirmación recorrió este símbolo musical tras su aparición impresa en 1863. Los investigadores definieron el siguiente camino histórico de la obra “Ще не вмерла Україна” y lo dividieron en tres períodos. El primer período (1863—1885) es el ascenso de la obra como canción política de llamado; el segundo (1885—1918), la difusión y afirmación como himno nacional general; el tercero (1918 hasta hoy), el período más complejo de su prohibición y afirmación. En los años 1918—1921 funcionó como símbolo estatal, luego estalló en 1939 en la Ucrania Carpática, y el retorno del olvido y resurrección en 1991. En este complejo camino, su afirmación ocurrió en el proceso de las luchas de liberación del pueblo por la autodeterminación nacional. Según palabras del miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias, Oleh Romaniv, el símbolo musical de Ucrania santificaba el martirologio de las nuevas generaciones de ucranianos en su lucha imparable por la independencia. Con las palabras “Aún no ha muerto Ucrania” iban al fusilamiento los héroes insurgentes de Bazar, con ella los ucranianos occidentales se ponían en batalla contra la arbitrariedad de los ocupantes polacos, con la canción en los labios morían los fusileros de Sich de la Ucrania Carpática en el paso carpático de Veretskyi, fusilados en marzo de 1939 por los “aliados” húngaro-polacos. Rodeados por los agentes del NKVD en los búnkeres, los héroes del UPA cantaban esta canción antes de hacerse estallar con granadas. Sonaba en los labios de los prisioneros del GULAG durante el levantamiento de Norilsk de 1953. Este himno, a lo largo de varias décadas, dio fuerzas a la diáspora ucraniana para preservar la identidad nacional y la voluntad política en el tiempo de la desgracia roja en Ucrania (Volodymyr Trembitskyi. El himno nacional “Aún no ha muerto Ucrania…” y otras canciones de himnos ucranianos. — Leópolis. — 2003. — P. 5). ¡¿Se puede encontrar en nuestra historia tal popularidad y tal influencia en las masas populares de alguna otra canción?! Nuestro himno estatal es, desde hace casi siglo y medio, el centinela inmutable de nuestra memoria. Es significativo también el hecho de que, al concurso anunciado por la comisión estatal para la mejor variante del texto del Himno de Ucrania, presentaron obras más de 800 autores de himnos, pero ganó el primer verso y estribillo del conocido himno de Pavlo Chubynskyi, música de Mykhailo Verbytskyi, recomendado por la respetable comisión para la aprobación definitiva por la Rada Suprema, “Ще не вмерла Україна” (“Aún no han muerto la gloria y la libertad de Ucrania”). El himno ucraniano es verdaderamente histórico y popular, tiene una base histórica, como un fénix resucitó del olvido, fue y es un guía fiel del pueblo en la lucha por un futuro mejor. Como dijo el genial I. Franko: Mucho tiempo nos devoró la desdicha, Hasta ahora nos devora el ultraje; Pero gritemos: ¡Aún no ha muerto, Aún no ha muerto y no morirá!
Машинний переклад
Taras SHEVCHENKO, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
La acción de desprecio demostrativo hacia la lengua ucraniana (que según la Constitución es la lengua estatal), desde los tiempos de las elecciones presidenciales, cuando L. Kuchma prometió otorgar a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal, bajo el liderazgo de conocidos consejos municipales y regionales, está cobrando cada vez más impulso bajo el gobierno actual. El Consejo Regional de Zaporiyia también se ha sumado a este proceso. Pero si antes el desprecio provenía de los comunistas, ahora el Partido de las Regiones ha tomado la iniciativa de liberar el territorio de Ucrania de la lengua ucraniana. Si en Zaporiyia anteriormente el lobby de Bohuslaiev en el consejo municipal abogaba por la introducción de la lengua rusa como estatal, ahora sus ideólogos han ascendido a un nivel superior de partido y Estado: el consejo regional. El profeta de la nación, Taras Shevchenko, escribió hace más de 150 años: “¡Engrandeceré a esos pequeños esclavos mudos! ¡Yo pondré la Palabra de guardia junto a ellos!”. La lengua materna, durante este período, no se ha convertido en un símbolo de liberación; los esclavos han permanecido mudos. Hoy en Zaporiyia, los “tíos de una patria ajena” claman por el estado lamentable de la lengua rusa. Así, en una Nota Explicativa falsificada para los diputados del Consejo Regional de Zaporiyia, un conocido ucranófobo regional derrama lágrimas de cocodrilo, alegando que supuestamente en “Ucrania se limita artificialmente el uso de la lengua rusa en la radio, la televisión, la distribución cinematográfica, ...se lleva a cabo una política deliberada de liquidación de la educación superior en lengua rusa; ...la situación se agrava por la restricción artificial del uso de la lengua rusa en las actividades de los órganos del poder estatal y de la autogobierno local, en la administración de justicia, en la vida económica y social, en el proceso educativo de las instituciones preescolares y de enseñanza general”, y propone una decisión titulada “Sobre la implementación de las garantías constitucionales para el uso libre de la lengua rusa en la región de Zaporiyia y la promoción del cumplimiento de las obligaciones de Ucrania respecto a la implementación de las normas de la Carta Europea de las Lenguas Regionales”, la cual el consejo regional aprobó casi por unanimidad (de 91, solo un voto en contra). Los “patriotas excesivamente celosos” clavan una estaca de álamo en el corazón de cada ucraniano: su lengua, mientras que la “hermandad calla, con los ojos desorbitados”. En la región de Zaporiyia hay 621 escuelas. La enseñanza en lengua ucraniana abarca el 65 % de las escuelas, y con lengua rusa de enseñanza hay 216 escuelas (35 %). Pero esta es solo una cifra conveniente para los informes oficiales. La verdadera situación es que el número de escuelas ucranianas es significativamente menor, ya que la enseñanza en muchas escuelas tiene un carácter bilingüe. A nivel local, no olvidan apoyar el funcionamiento de la lengua rusa, olvidando apoyar la propia: el consejo municipal de Zaporiyia y el consejo regional el 07.08.2008 adoptaron la decisión N.º 15 “Sobre el programa de desarrollo de la lengua rusa y la cultura rusa en la región de Zaporiyia para los años 2008-2012”. En el artículo 10 de la Constitución de Ucrania se indica que “la lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana” (a nivel legislativo, la Corte Suprema ha introducido aclaraciones). El autor de la Nota Explicativa, quien también es el autor del proyecto de decisión, engaña a los diputados y a los ucranianos cuando afirma que “las circunstancias históricas y las condiciones del desarrollo socioeconómico y cultural de la región de Zaporiyia determinaron el uso activo y amplio de la lengua rusa en todas las esferas de la vida social”. ¿Qué hay más aquí: falta de conocimientos necesarios en eslavística, historia de Ucrania, cultura, espiritualidad, o una incomprensión de la necesidad de apoyarse en fuentes científicas fiables, o son fantasías ucranófobas para hacer pasar los deseos por realidades?”. Esto es además una mentira descarada, porque la rusificación de 350 años de los ucranianos mediante la prohibición de la lengua por parte de los regímenes zarista y comunista condujo a la asimilación de los ucranianos, quienes debían utilizar la “lengua comprensible para todos” en todas las esferas de la vida pública. He aquí uno de los episodios de cómo se llevaban a cabo las prohibiciones. El exprofesor de la Universidad de Járkiv, Oleksandr Rathauz, que vive en Israel, da testimonio de la protesta de 1951 de los estudiantes de la Universidad de Járkiv, quienes se negaron a realizar los exámenes en lengua rusa. “Entonces, 800 de ellos fueron reprimidos, muchos fueron deportados a Siberia, y 33 fueron condenados a la pena de muerte y fusilados en un juicio a puerta cerrada”. Esa es la verdad de las “circunstancias históricas” del uso de la lengua rusa en Ucrania. El autor de los documentos para el consejo regional, refiriéndose al tercer párrafo del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, se preocupa solo por la lengua rusa, olvidando “por completo” a las minorías nacionales. En la Ley de Ucrania “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, que sigue vigente hasta hoy, en el art. 28 se indica que “en la RSS de Ucrania, el trabajo educativo y de formación en las escuelas de formación profesional, escuelas secundarias especializadas e instituciones de educación superior se lleva a cabo en lengua ucraniana, y en los casos previstos por las partes segunda y tercera de esta Ley, junto con la ucraniana, también en la lengua nacional de la mayoría de la población”. Los rusos en Zaporiyia y en la región de Zaporiyia no constituyen la mayoría nacional de la población (a excepción de algunos pueblos del distrito de Kamianka-Dniprovska, el distrito de Kuibysheve y el pueblo de Husarka), por lo que las normas mencionadas de la parte 2 del art. 3 de la Ley de Ucrania “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania” en este caso no son aplicables. Recordamos a los diputados que en la RSS de Ucrania, en Zaporiyia, solo había dos escuelas con lengua ucraniana de enseñanza. ¿Acaso no es esto un indicador claro de la asimilación forzosa de los ucranianos en la era soviética? La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, a la que se refiere el autor de la Nota Explicativa, establece que “la protección y el desarrollo de las lenguas regionales o minoritarias no debe realizarse en detrimento de las lenguas oficiales (es decir, estatales) y de la necesidad de aprenderlas”. Las recomendaciones de La Haya sobre la educación son las siguientes: “Las personas pertenecientes a minorías nacionales están obligadas a integrarse en la sociedad amplia a través de un dominio adecuado de la lengua estatal”. Además, la implementación de las disposiciones de la Carta Europea es prerrogativa del Estado, no del consejo regional. Al desarrollo de la lengua rusa en la región de Zaporiyia, al igual que en Ucrania, nada lo amenaza. No puede ser ni regional, ni mucho menos oficial, porque tiene sus raíces maternas en Rusia. Los diputados del consejo regional saben perfectamente que, en 19 años de independencia, en el Estado ucraniano no se ha creado un espacio informativo nacional completo, porque sin el apoyo administrativo y financiero adecuado del Estado, los medios de comunicación ucranianos han sido llevados a un estado de secundariedad. Utilizando en exceso consignas de democratización y libertad de expresión, hablan cínica y falsamente sobre el supuesto estado lamentable de la palabra “rusa” y de la “población rusoparlante” en Ucrania y, en particular, en la región de Zaporiyia, principalmente aquellos que “como cientos de fugitivos, en busca de fortuna y cargos, fueron arrojados hacia nosotros por voluntad del destino” y abogan por el ruso oficial (o regional —la sustitución de términos no cambia la esencia de las pretensiones), porque no son capaces de aprender ucraniano. Sin lengua no hay nación; esto lo entienden bien los ucranófobos, proponiendo a los diputados малоросы (pequeñorrusos) adoptar una decisión discriminatoria contra los ucranianos sobre la posterior rusificación de los ucranianos de la tierra cosaca, donde alguna vez se templó la voluntad y la conciencia nacional ucraniana. Los малоросы (pequeñorrusos) de cosecha propia deben recurrir a los orígenes y tener en cuenta los factores históricos veraces sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana en el imperio zarista y bolchevique, porque los ucranianos saben bien “¿qué somos? ¿hijos de quién? ¿de qué padres? ¿por quién? ¿por qué estamos encadenados?”, y entonces llegará el entendimiento entre los hablantes de ruso y ucraniano. La imposición hoy del bilingüismo en Ucrania, o en sus regiones del sur y del este, es el camino de la rusificación totalitaria de los ucranianos y, sin duda alguna, conducirá al agravamiento de las relaciones interétnicas. Recordamos que cualquier discriminación está prohibida por el art. 14 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, que la Rada Suprema ratificó el 17 de julio de 1997, reconociendo la jurisdicción del Tribunal Europeo como obligatoria para nuestro Estado. Consideramos que la decisión “Sobre la implementación de las garantías constitucionales para el uso libre de la lengua rusa en la región de Zaporiyia y la promoción del cumplimiento de las obligaciones de Ucrania respecto a la implementación de las normas de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias” contradice el art. 10, la parte 2 del art. 19 de la Constitución de Ucrania, la decisión del Tribunal Constitucional del 14.12.1999 N.º 10-rp/99 y el punto 4 del art. 2, parte 1 de la Carta Europea de las Lenguas Regionales.
En 2009, el Servicio Principal de Asuntos de Desarrollo Humanitario de la Secretaría del Presidente de Ucrania publicó datos que indicaban que, en 2009, Ucrania gastó 3 mil millones 195 millones de grivnas de fondos presupuestarios en el mantenimiento de instituciones educativas con el idioma ruso como lengua de enseñanza. Rusia no asignó ningún fondo para el mantenimiento de instituciones educativas con el idioma ucraniano como lengua de enseñanza en Rusia. En Ucrania funcionan 983 instituciones de educación preescolar con el idioma ruso como lengua de educación. En Rusia no existen instituciones similares en idioma ucraniano. En Ucrania, 779 423 alumnos de instituciones de educación general estudian en idioma ruso, 1 292 518 alumnos estudian el idioma ruso como asignatura y 165 544 alumnos estudian el idioma ruso de forma optativa o en grupos extracurriculares. En Rusia, 205 alumnos estudian el idioma ucraniano como asignatura, y 100 lo estudian de forma optativa. En Ucrania, 59 656 estudiantes de instituciones de educación superior de niveles I-II de acreditación y 395 186 estudiantes de niveles III-IV de acreditación estudian en idioma ruso. En Rusia, ningún estudiante estudia en idioma ucraniano. En Ucrania, a expensas del presupuesto estatal, se imprimieron 1 555 500 ejemplares de libros de texto en idioma ruso con un coste de 18 millones 616 mil grivnas. En Rusia, no se imprimió ni un solo libro de texto en idioma ucraniano con fondos estatales. Si se tiene en cuenta la distribución promediada de los escolares que participaron en la evaluación externa independiente de 2009 (pruebas de matemáticas, biología, geografía, historia de Ucrania, física, química), según el idioma de realización fue la siguiente: el 75,7 % de los alumnos eligió el idioma ucraniano y el 23,9 % el idioma ruso, lo cual corresponde plenamente a la composición cuantitativa de los hablantes de los idiomas ucraniano y ruso.
Машинний переклад
Otra forma de responder a Yanukovych a su propuesta de «vivir en armonía» fue la manifestación de protesta frente a la misión de Ucrania ante la ONU, en Manhattan, Nueva York. La noche del 22 de septiembre acudieron allí cientos de ucranianos para decir a la política del actual gobierno ucraniano un rotundo «¡No!». Los líderes de organizaciones comunitarias y personas conocidas en la comunidad subrayaron en sus intervenciones ante la misión ucraniana que sobre Ucrania se cierne una siniestra nube de dictadura: se aplasta a la oposición, se destruye el poder judicial independiente, se ejerce una presión brutal sobre los medios de comunicación y se impone la censura. Entre las intervenciones, los manifestantes coreaban «¡Yanukovych, fuera!», «¡Ucrania no es Rusia!», «¡Nuestra lengua es el ucraniano!», «¡Abajo Tabachnyk!»… Además de las consignas, aquella noche bajo los muros de la misión ucraniana ante la ONU sonaron también canciones populares y de los insurgentes ucranianos.
Valentyn LABUNSKYI, redactor jefe del semanario «Nova gazeta» (Nueva York)
Машинний переклад
“PREFIERO UN ENEMIGO ABIERTO QUE UNO SECRETO”
—Les dije a los empleados del SBU ucraniano: no se dejen humillar. El SBU tampoco tiene derecho a ponerse del lado de un partido; está obligado a servir a Ucrania, a cumplir el decreto del Presidente sobre la desclasificación de archivos en todo el país. Y esto, lamentablemente, no se cumple. Un empleado del SBU no tiene derecho a trabajar de tal manera que desacredite a Ucrania ante los ojos de la comunidad mundial. Ucrania fue presentada como un Estado donde ocurren persecuciones a rectores, estudiantes y a la fundación “Vidrodzhennia” (Renacimiento). Lo peor de todo es que están convirtiendo a los empleados del SBU en enemigos de la nación, la cultura y la historia ucranianas. Por lo tanto, es el propio SBU quien debe poner fin a esto. Ante los ojos del SBU, recorrió Ucrania la exposición criminal de Isakovych-Zaleskyi, que humilla al pueblo ucraniano. Por eso, el acceso a los documentos debe existir. El secreto de los archivos es un crimen contra el Estado. El SBU debería rastrear las acciones antiucranianas. En cuanto al Museo-Memorial Nacional de las Víctimas de los Regímenes de Ocupación “Prisión de Lontskoho”, es un centro de investigación científica, no político, y debe tener acceso a los archivos. —Hace diez años, en una entrevista que le hice, usted constató claramente: “Hoy, el concepto de ‘independencia’ se está convirtiendo para la nación ucraniana simplemente en un sonido hermoso”. ¿Y cómo es hoy, en 2010? ¿La situación no ha cambiado? —Ha cambiado. Pero para mucho peor. Las fuerzas antiucranianas han recurrido a la confrontación abierta: desde asesinatos hasta chantajes. Si comparamos la situación en la Gran Ucrania y en la Occidental, en el Oeste hay una comunidad espiritualmente consolidada, donde no hay confrontaciones interétnicas y no ha habido ni un solo asesinato político (exceptuando el asesinato chovinista de Ihor Bilozir). Pero en el Este, hay constantes asesinatos políticos. Sobre esta cuestión deberían reflexionar tanto el Estado como sus estructuras. En Odesa, el bandido Markov se ha “desatado”; lo que sucedió en Járkiv (con el editor de “Novyi Styl”, Klymentiev. — B.Z.) demuestra que las fuerzas antiucranianas avanzan sin miedo. Ni los derechos humanos, ni los derechos de la nación, ni los derechos del Estado están protegidos. —¿Qué está en el estado más peligroso? —Todo está en un estado amenazante. Pero el ataque hoy ha ido en todos los parámetros. Permitir que un ignorante dirija la educación es más que una paradoja. Fue Stalin quien pudo decir que la cibernética o la genética eran ciencias burguesas. —¿Tenemos televisión ucraniana? —Lo mismo: no la hay. Todo fue arrebatado de las manos ucranianas, en particular por manos de aquellos a quienes la idea nacional les es ajena, que no entienden que el desarrollo de los negocios está ligado al desarrollo de la cultura (“¡Si estudiáramos como es debido!”). En Occidente, los negocios se desarrollan cuando contribuyen al desarrollo de la cultura y las tradiciones espirituales de esa tierra, de ese pueblo donde ese negocio se desarrolla. Porque siempre se encontrarán lobos más fuertes que otros lobos. Y eso altera la estabilización en la sociedad. De la historia ucraniana sabemos que solo cuando la lucha por los intereses materiales no se separa de los intereses de la cultura y la espiritualidad, se puede hablar de renacimiento. Si esto no existe, entonces, de hecho, es un edificio sobre arena. En Estados Unidos, cuando visité el Museo de la Libertad, me convencí: ellos entendieron hasta qué punto el estado material del Estado depende de la espiritualidad, de la cultura y del desarrollo de todos, y ante todo, de la población nativa. Una flor no puede crecer en tierra estéril. La cultura y la tierra deben ser cultivadas. —¿Dónde se ha ido ese ascenso espiritual hoy? —Es evidente que sobre un solo ascenso espiritual (y esto es la manifestación de un sueño, de una esperanza) es prácticamente imposible construir los cimientos de una casa. El enemigo, que fue y sigue siendo el imperio, era muy fuerte. En 20 años, veo el intelecto ucraniano, a muchos jóvenes que son especialistas en su campo y, al mismo tiempo, ucranianos. Pero debido a la actividad de las estructuras enemigas, los ucranianos siguen permaneciendo al margen, a pesar de su alto intelecto. Víktor Yanukovych, estando en China, se indignó por una casita de paja ucraniana en la exposición. Porque constantemente, durante 20 años, se hizo todo lo posible para bloquear los intentos de mostrar el intelecto ucraniano. Pero los culpables son los propios ucranianos, que se dejan llevar mucho por la demagogia de que “todo lo construiremos”. Considero que la joven élite ucraniana debería unirse para un trabajo común. Para declarar su “Yo”. Ucrania lo merece. Nos lanzaron deliberadamente al torbellino de la politización. No debería ser así. —Y el número de partidos crece… —Parece que ya hay unos 200. Un partido es una rendija para colarse en las estructuras del poder. Y es el pueblo el que debe decidir qué hacer. Hay que dejar de jugar a los partidos insignificantes. Digamos, el Partido de las Regiones se consolidó a partir de un partido de depredadores. Por eso subordinó al SBU, lo que obliga a los rectores a la delación, persigue a estudiantes, científicos y empleados de fundaciones. Y el “tabachnystvo” (la política de Tabachnyk) muestra en todo su esplendor hacia dónde nos llevan. A un hoyo, a la oscuridad, a una zona. —¿Qué pasará después? —No soy política. Hace preguntas difíciles. Aunque ya se observan momentos decisivos. Y esto me permite señalar que al final del túnel veo luz. Cuando ya hemos visto quién es el enemigo, cómo actúa el enemigo, de este estancamiento saldremos, estoy segura. Ucrania vencerá. Precisamente porque tiene fuerzas para oponerse al mal. Lo más terrible es la mentira, cuando dicen: “Yo lo cumpliré todo”. No, cada uno debe cumplir en su lugar. Prefiero un enemigo abierto que uno secreto.
“DEBE HABER UN MOVIMIENTO DE RESISTENCIA A LA DESMORALIZACIÓN”
—En el aire del “Canal 5”, el Presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Lytvyn, aseguró al pueblo ucraniano que el idioma ucraniano es y seguirá siendo el único idioma estatal. ¿Qué cree que le impulsó a esta confesión? ¿Quizás las elecciones? —No quiero evaluar las declaraciones de los políticos. Creo que Lytvyn es consciente de la importancia del componente lingüístico para el Estado. Y tiene información objetiva sobre en qué se está convirtiendo Ucrania. El asunto no es lo que él dijo, sino que en tiempo preelectoral ocurre una especulación con los idiomas. Por cierto, el anterior Presidente de Ucrania no aprobó un decreto que prohibiera plantear la cuestión lingüística antes de las elecciones. Hay institutos científicos, hay científicos que demuestran cuántas escuelas rusas hay en el país. A las acusaciones infundadas debe seguir un argumento de peso. Nadie ha prohibido el idioma ruso. Pero los gagaúzos y la comunidad tártara de Crimea todavía tienen que conservar su idioma con las últimas fuerzas. Después de todo, estos pueblos son la población nativa de Ucrania. Hoy, debido a la demagogia del PR (Partido de las Regiones), los ucranianos se han encontrado junto a los tártaros de Crimea y los gagaúzos. Y se está llevando a cabo la política imperial de Rusia. —El 12 de agosto, los ministros de Asuntos Exteriores de Polonia, la República Checa y Suecia (Radosław Sikorski, Karel Schwarzenberg y Carl Bildt) entregaron una carta dirigida a Kostiantyn Hryshchenko, en la que expresan su preocupación por el estado en Ucrania de los “valores fundamentales de todos los europeos”, expresándose muy diplomáticamente: algo así como la necesidad del desarrollo de la democracia y el respeto a los derechos humanos. ¿Es que todavía alguien quiere comunicarse con nosotros, en el buen sentido de la palabra?
— Europa entiende muy bien el significado geopolítico de Ucrania, que es por donde empezamos nuestra conversación. Se trata de la libertad de expresión, de la difusión de información. Europa entiende que, en esencia, ya se ha enfrentado al hecho de una posible devastación de Ucrania, que quedaría bajo un imperio. Y esto es un peligro para Europa y para el mundo. Ellos parten de una comprensión racional de la situación: enfatizar esos valores que ya son inherentes a los países desarrollados. A nuestras autoridades hay que enseñarlas constantemente. Pero los funcionarios no quieren aprender. Yo no soy política. Y lo que menos quisiera es responder a preguntas políticas. — ¿Pero acaso usted no defiende a Ruslan Zabylyi? — Esto no es política, esto es un deber de cada uno. Alguien tiene muchas ganas de convertir a los ucranianos en seres que no piensan. Por supuesto, la nación no está compuesta solo por ángeles. Pero existe el deber de proteger a la familia, a los niños, a las tradiciones. ¿Y en qué consiste el sentido de la vida? ¿En la utilidad? La generación joven no quiere pensar solo en términos de utilidad, quiere manifestarse a través de un intelecto creativo. Estoy en el Consejo de Supervisión del Museo Nacional de Investigación de las Víctimas de los Regímenes Totalitarios “Prisión de Lontskoho”, cuyo objetivo de existencia es la investigación objetiva de la historia del siglo XX, el destino de los ucranianos, las víctimas que sufrió Ucrania (y representantes de diferentes etnias) ante los horrores del régimen bolchevique, durante la llegada de los primeros soviéticos, los hitlerianos, y una vez más, ante el régimen bolchevique. Compárelo con Hungría, por ejemplo: allí no se permiten abusar de su propio pueblo. Y aquí, el acceso a las fuentes está cerrado y se siguen clasificando documentos. Todo esto da la oportunidad de humillar a los ucranianos, de considerarlos una nación no intelectual. La generación joven, considero, es capaz de formar no solo estructuras económicas, sino también su propio SBU. Debemos tener un movimiento de resistencia por nuestro derecho a representar y desarrollar estas estructuras. — El primer vicejefe del consejo regional, Roman Ilyk, líder de la asociación regional “Batkivshchyna”, declaró hace unos días: “La votación de hoy sobre la desconfianza al jefe de la Administración Estatal Regional de Lviv, Vasyl Horbal, es un intento de llamar la atención de Ucrania sobre el hecho de que la región de Lviv no está de acuerdo con la política del Presidente, no acepta sus métodos de gestión y exige revisar su visión del desarrollo del Estado y de la región”. No todos con los que he hablado apoyan esta votación “en contra”. ¿Cuál es su actitud al respecto? — Considero que la tensión en la región la crea Horbal con su comportamiento desafiante, su falsedad, al creer que puede engañar a todos. Es una persona que ha aprendido a trabajar para su propia riqueza. Para Horbal no existen valores morales ni nacionales. Y esto es humillante para todos nosotros. Se puso la cinta imperial de “San Jorge”, humillando el Día de la Independencia. Sus manifestaciones no le hacen falta a nadie. Él no conoce la región, ella (la región) le es ajena. En su rostro hay cinismo. Horbal es una lección para nuestra mentalidad, para que nuestra gente entienda a quién debemos elegir en el futuro. Debemos presentar reclamos a aquellos a quienes elegimos. Reclamos de carácter moral y ético. Pero sin permitir que nos arrebaten nuestro derecho a elegir. Y, en general, ante el mundo se plantean cuestiones globales: la desmoralización de la humanidad en el siglo XX y la posible salida de la desmoralización en el siglo XXI. Quiero creer que este será el siglo del retorno a la moral. Este es un proceso global, debe terminar con una purificación. Pero cuántas víctimas se llevará, eso no lo sabemos. La purificación moral es inevitable ante la amenaza de una catástrofe ecológica. El desarrollo de lo vivo está subordinado a una ley única: el principio de la selección moral. Y el mejor ejemplo es la cultura. En la cultura permanecen aquellas figuras que están orientadas hacia los ideales morales más elevados. — Encontramos hoy muchos pronósticos de que el mundo está a punto de perecer. — El fin del mundo y el fin del ser son cosas diferentes. El fin del ser no ocurrirá. Porque Dios es vida. Según las leyes del ser, los cambios deben ocurrir. Y por mucho oro que tengas en el bolsillo, no te salvarás. Solo el progreso espiritual permite sobrevivir. Solo en la conciencia espiritual del sentido de la vida estará también el sentido de la salvación. “SE TRATA DE LA PRESERVACIÓN DE LA MEMORIA” — El diputado popular Oles Donii considera que hoy ya debemos pensar en un movimiento de resistencia para vencer, y el historiador Volodymyr Viatrovych, que el problema no está en los líderes, sino en la ausencia de un equipo como tal: “El problema es que durante 20 años han intentado vincular uno u otro proyecto nacional ucraniano a una sola persona”. ¿Y usted qué piensa? — Estoy de acuerdo con Viatrovych. Debe haber un movimiento de resistencia a la desmoralización. Y este incluye todo: el desarrollo de la ciencia ucraniana y el derecho de los ucranianos, como ucranianos, a salir a la arena intelectual. — El 27 de abril, en Estrasburgo, en la sesión de la APCE, el Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych... Iryna Kalynets es una persona que, probablemente, no necesita presentación ante el lector ucraniano, al menos ante las personas de la cultura, la literatura, los trabajadores de la educación, los historiadores... Ellos saben: Iryna Onufriivna es filóloga eslavista de profesión, presa política de los campos de Brezhnev (1972—1981), coeditora de la revista cultural samizdat “Yevshan-zillia” (1988—1990), una de las organizadoras de “Memorial”, del RUKH, activista del renacimiento espiritual y religioso, diputada de la Rada Suprema de Ucrania de la XII convocatoria (es decir, la Primera democrática), autora de varios poemarios, novelas y una novela histórico-detectivesca, más de trescientos artículos políticos, culturales y científicos, así como de obras científicas: “Enigmas del bautismo de Ucrania-Rus”, Estudios sobre el “Cantar de las huestes de Ígor”, “La época de los hunos y su prehistoria”. Figura pública. Miembro de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh). Fue investigadora científica del Instituto de Estudios Literarios de la Universidad Nacional Iván Frankó de Lviv. En 1998 fue galardonada con el título de “Heroína del Mundo”. En la nominación “Cien heroínas del mundo” — EE. UU., Rochester — este título, de entre tres mil quinientas candidatas de todo el mundo, solo lo recibieron tres mujeres de Ucrania, dos de ellas de la región de Lviv: Orysia Senyk e Iryna Kalynets. Nuestro encuentro tuvo lugar después de la intervención de Iryna Onufriivna en la sesión del consejo de Lviv, como siempre, aguda, argumentada y polémica.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
se dijo (textualmente): “¿Reconocer el Holodomor en Ucrania como un hecho de genocidio es incorrecto e injusto”?.. — Se dijo para complacer a los gobernantes de Rusia. Evidentemente. Lo dijo para su propia deshonra. Con los muertos no se lucha, a los muertos se les honra. Pienso, a pesar de todo, que los muertos son más fuertes que nosotros, los vivos. —¿Los muertos ya hicieron lo suyo? —Aquellos muertos que están en la morada de Dios son más fuertes que los vivos. Y me compadezco de aquellos vivos que creen que pueden vencer la memoria de los muertos. En cuanto al pueblo ucraniano, nadie puede negar la verdad sobre el Holodomor. Con esto se determina el valor de una persona. Solo aquellos que se han convertido en un bacilo pueden negar las víctimas humanas. Existe una persona “de alto rango” —últimamente— que se burla de todo lo ucraniano, incluyendo y ante todo, de la nación ucraniana. Esto ya no es una persona, es un bacilo de corte regionalista. EMPEZAR POR UNO MISMO —¿Qué significa para usted “ser europeo”, de lo que oímos por todas partes? —Diría que es una pregunta extraña. Porque sería mejor preguntar: ¿qué significa ser humano? —¿Cómo inculcar responsabilidad a la gente? —Nadie puede inculcar nada a la gente. La persona se educa, los padres quieren que a sus hijos les vaya lo mejor posible. Y luego resulta que todo su trabajo fue en vano. Cuando una persona no se da cuenta de que su “ego” la lleva a la perdición, significa que la persona no quiso desarrollarse, sino que se perdió a sí misma. Y, en realidad, la ley de la vida es el sacrificio, el amor. —¿Y qué es lo que realmente ha dominado el mundo? —Las fuerzas del mal. Solo 1/8 de gen nos diferencia, a los humanos, de los animales. El hombre es más animal. Y debe reconocer hasta qué punto es un animal (Eclesiastés). Por eso hay que empezar por uno mismo (Skovoroda). —¿En qué porcentaje ha cambiado la mentalidad de los ucranianos en comparación, digamos, con 1991? —Jung decía: la democracia tiene muchísimos defectos... Pero el totalitarismo es un mal, porque convierte al hombre en esclavo. De nuevo: ¿por qué el colapso espiritual? Porque el hombre no quiere usar su derecho a elegir, sino solo el derecho de su propio “ego”. La agresividad innata del hombre es imposible de superar. Pero la fe en el sentido de la existencia debe existir. La inmortal pasionariedad de la nación da esperanza. —¿Y desde los tiempos del Maidán? —Una vez más, esta es una cuestión de evaluación de aquellos eventos. Algunos la quieren ya y de inmediato. Hoy, lo negativo es la primacía del propio “ego” de aquellos que llegaron al poder. A muchos les parece: aquel que llegó al poder es como Dios. Si la gente percibiera el poder como una carga, entonces, quizás, algo cambiaría. Cuando escucho: “¡Nosotros estuvimos en el Maidán!”, me vienen a la mente los héroes que lucharon por Ucrania, que no perdieron la fe, que no perdieron la esperanza. Es necesario encontrar aquello donde uno pueda realizarse al máximo. Pero aquí quieren todo y de inmediato. El hombre es como una vela. Y una vela solo ilumina cuando se consume. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK
Машинний переклад
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Tabachnyk ha vuelto a escribir algo. Después de todo, no cumplió la promesa dada a su jefe Azarov y al presidente Yanukovych de no dedicarse a la creación artística política mientras ocupara el cargo de ministro. Evidentemente, justo ahora alguien necesita mucho a Tabachnyk, aunque él ya lo ha dicho todo y no le interesa a nadie. Pueden comprobarlo: en su artículo “La capitulación espiritual de los nacionalistas” en el semanario “2000” no se ha publicado ninguna tesis nueva, salvo la condena del federalismo. De nuevo alguien lo utiliza como una especie de irritante para desviar los ojos de los ucranianos de los problemas preparados para los ciudadanos por los reformadores en el poder. El último escrito de Tabachnyk es aburrido al estilo leninista y, por lo general, está construido sobre la antipatía personal hacia los galitzianos. Él piensa ingenuamente que todo lo desagradable arrojado al jardín de los ucranianos de Galitzia no pondrá nerviosos también a los ucranianos del este. Obviamente, el siempre cauteloso ministro ha perdido por completo su habitual sentido agudo de la precaución. Los ucranianos normales están en todas partes y lo entenderán todo, porque el artículo está claramente escrito sin simpatías especiales hacia los ucranianos, que en el fondo son siempre nacionalistas. Este escrito no está destinado tanto a irritar a los nacionalistas como a levantar el espíritu de lucha del electorado aturdido por las ideas del “mundo ruso”, que antes votaba habitual y sin “dopaje” por los regionalistas. Ahora ya no votará así, porque después del aumento significativo de los precios del gas y el encarecimiento de la vida, el prometido aumento de la edad de jubilación y las espeluznantes innovaciones fiscales, el ánimo del electorado se ha estropeado. Para confundir al electorado que empieza a ver claro, Tabachnyk ha reanudado su ocupación favorita: la lucha contra los nacionalistas ucranianos burgueses, o ahora “cavernícolas”, de Galitzia. Aunque todo historiador sabe que el nacionalismo trabajó primero y con más fuerza precisamente en la Gran Ucrania y es un fenómeno panucraniano. Por lo tanto, con sus escritos irritantes, Tabachnyk hace un servicio inestimable precisamente a este nacionalismo no amado, convirtiendo en nacionalistas nerviosos a muchos ciudadanos ucranianos preocupados, no necesariamente ucranianos étnicos. La crítica a aquellos políticos que no han justificado la misión del nacionalista no daña al verdadero nacionalismo. Al contrario, elimina del camino a quienes desean hacer carrera con el nacionalismo, como hace Tabachnyk con la lucha contra él. Tales personas siempre existen y a menudo tienen éxito y dinero. El nacionalismo gana inequívocamente si Tabachnyk ayuda a deshacerse de tales personas en la política, porque serán reemplazados por jóvenes nacionalistas que actuarán sin palabras innecesarias. Si Tabachnyk está de acuerdo en desempeñar el papel de sanitario del bosque nacionalista, entonces los verdaderos lobos del nacionalismo ucraniano le estarán muy agradecidos. A una persona no la hace nacionalista la política ni el deseo de estar en oposición al poder. Una persona se vuelve nacionalista por el deseo, llevado al límite, de restaurar la justicia de una vida libre del hombre en su propia tierra, nada más. ¡Dejen a los ucranianos en paz y todos olvidarán quién es Tabachnyk! Para la élite intelectual ucraniana, Tabachnyk solo es necesario para reírse, en el divertido panteón de los llamados enemigos cavernícolas de la nación ucraniana en forma de una figura de cera más, para añadirle una anotación bien escrita. La escuela ucraniana definitivamente no necesita a Tabachnyk, pero esto se arreglará después de las próximas elecciones o antes, porque el poder no se deshará de Tabachnyk hasta que entienda lo bien que trabaja para la destrucción de su imagen y la imagen del presidente. El poder sí necesita a Tabachnyk como un Kashpirovsky propio, que infunde el querido apaciguamiento soviético a la extrañamente enriquecida nomenclatura comunista-komsomol. Quieren que los llamen oligarcas, sin saber que en cada estado decente del mundo los oligarcas protegen a su estado al mismo nivel que los nacionalistas. Los nuestros no conocían ninguna visión del mundo europea del estado, les es desconocido el apaciguamiento ucraniano en la cima del poder. Así los educó mamá, trabajadora de choque del trabajo comunista, y Stalin en la pared. No vale la pena ofenderse con ellos ni con Tabachnyk, porque él les canta una canción de cuna para que no tengan tanto miedo y les parezca que en Ucrania no hay nacionalismo. Pero sí lo hay. Porque el propio Tabachnyk despierta imprudentemente con sus propias palabras el nacionalismo en las almas de los tranquilos cultivadores de trigo, irritando el amor propio nacional ucraniano. Cuanto más insulta Tabachnyk a los nacionalistas, más ucranianos, nacionalistas, se ponen nerviosos. Externamente esto no se nota, pero bajo ciertas circunstancias se manifestará, por lo que es mejor no irritar en vano al ucraniano como nacionalista. No resultará como piensa Tabachnyk, provocando a los ucranianos a una quema de nervios nerviosa y espontánea y a una depresión impotente por la política. Emocionalmente, para la forma, solo reaccionarán los políticos, pero la mayoría de los ucranianos se dirá una vez más que ha llegado la hora de poner en su lugar a los amantes de decir palabras ofensivas para una persona libre. Tabachnyk fanfarronea demasiado para ser un funcionario público y con esto demuestra que tiene un miedo pánico al nacionalismo ucraniano en las cabezas de los ucranianos sencillos. Probablemente el honorario tienta, y la clientela es adinerada, así que paga bien por una Ucrania sin nacionalismo. Así que Tabachnyk escribe como Lenin las tesis de abril con el estilo de un joven cadete de la Escuela Superior del Partido. Para esto se encontrará dinero, pero a la “Prosvita” popular no le darán ni un céntimo del poder popular, porque es nacionalista, es decir, ucraniana. No pueden creer que el nacionalista no trabaja por dinero, no escribe artículos por honorarios y no actúa por la gloria. El nacionalismo es el nervio de la vida de un pueblo que ha sentido la libertad, por lo que quiere respeto hacia sí mismo. ¿Acaso es esto un anacronismo? Cada nación quiere libertad y respeto por su propia lengua, historia y cultura. A los luchadores naftalínicos contra el nacionalismo burgués ucraniano les vendría bien abrir los ojos y ver que estamos en el siglo XXI, en el que el nacionalismo se convierte en la principal base ideológica de la capacidad de los estados para competir informativa y económicamente. Nadie habla de esto en voz alta, pero el comportamiento de muchos estados europeos e incluso de Rusia testifica precisamente esto. ¡Su mayor autoridad, Putin, se llamó públicamente nacionalista! Entonces, ¿de qué capitulación espiritual del nacionalismo estamos hablando? ¿O quizás a Tabachnyk le gusta el nacionalismo ruso, putinista, polaco, francés e incluso el nacionalismo de los papúes queridos por su corazón, solo que no el ucraniano? Entonces, ¿por qué nos tiene que preocupar precisamente a nosotros que a Tabachnyk no le guste el nacionalismo ucraniano? El nacionalismo se desarrolla por sí mismo, tiene su propia política fuera de la tertulia política, a la que divierte el bromista político Tabachnyk. Tan pronto como llegue el poder de los nacionalistas, él será el primero en empezar a cantar ditirambos a los sabios líderes del estado nacional, si antes no se cansa de escribir, y el amor por las antigüedades y la vida lujosa se impone. ¿Preguntarán por qué tal título? Así llamó cariñosamente a Tabachnyk uno de sus admiradores del foro con un sano sentido del humor y esto me hizo reír un poco.
Машинний переклад
Volodymyr PYLYPENKO
El 1 de septiembre de 2010, en el centro de Berdiansk, tuvo lugar un acontecimiento vergonzoso, iniciado por las autoridades locales. En la avenida de Lenin (!), cerca de la calle Peremohy, terminaron de montar el monumento al gobernador zarista de Nueva Rusia, el conde Vorontsov. La figura de bronce del conde fue colocada sobre un pedestal, sin tener en cuenta las justificadas protestas de los habitantes de la ciudad. Es lamentable que los promotores de la glorificación de la expansión zarista en Ucrania no escucharan las réplicas de los transeúntes: “Los ladrones levantan un monumento a un ladrón” o “¡No hay un Majnó para ellos!”, etc., y yo les cité a Taras Shevchenko: “¡Oh, gente, gente pobrecita!// ¿Para qué os hacen falta los zares?// ¿Para qué os hacen falta los perros de presa?// ¡Si sois gente, no perros!”, y “¿Habrá juicio? ¿Habrá castigo// para los zares y zarevitos en la tierra?// ¿Habrá verdad entre los hombres?”. La impresión que se creaba era opresiva, y entonces pensé: a estas intenciones y a su realización les falta lo más importante: la santidad. Y aunque esta pequeña construcción arquitectónica será inaugurada solemnemente el Día de la Ciudad, e incluso bendecida, por supuesto, por una iglesia del Patriarcado de Moscú, la santidad no se le añadirá. En cambio, comenzará la cuenta regresiva hasta su inevitable desmantelamiento, es decir, le espera el mismo destino que a los monumentos a los zares Pedro el Sanguinario, Oleksandr II y I. Stalin. Por cierto, el monumento a Vorontsov se ha instalado en el mismo lugar donde antes se alzaba Oleksandr II. Está claro que las autoridades que decidieron colocar al conde en la calle principal, que lleva el nombre del “líder del proletariado mundial”, donde el propio líder se alza, enorme y de granito, son injustas, y sus acciones son escarnio tras escarnio. Los versos de Pushkin: “…medio mercachifle… medio nadie… medio canalla…”, son ceniza sobre la cabeza no solo de Vorontsov, sino también de algunos otros que llevan a cabo maniobras ofensivas de la quinta columna… El problema es otro: existe un ambiente propicio para algo así, porque la sociedad ucraniana aún tardará mucho en recuperarse del yugo moscovita. El mordaz verso de Shevchenko: “…Esclavos, escabeles, lodo de Moscú…”, dicho ya en 1845, sigue siendo no menos certero hoy. Esta imaginería del poeta define plenamente el sentido del concepto “bastardía social”: un sentimiento de amor por la tierra natal reprimido, cuando no completamente ausente, una cosmovisión retorcida y no ucraniana. Una búsqueda errante de sustitutos artificiales, irremediablemente dañinos e incluso peligrosos. Digamos, los portadores de la bastardía social de Odesa escogieron como madre a la libertina Catalina II, que acabó con el Hetmanato y destruyó la Sich Zaporozhia. Y la bastardía zaporozhia ve a su padre en el “líder de todos los tiempos y pueblos”, el sanguinario dictador I. Stalin. En Berdiansk, como vemos, se han buscado un padre en Vorontsov. Y todos ellos tienden hacia el “lenguaje humano universalmente comprensible”. La gran vecina, en ocasiones, se muestra extremadamente insistente en la defensa de este “población de habla rusa”, en la defensa de los monumentos a sus cortesanos y dignatarios, así como a los locales, a quienes se ha inmortalizado en el pedestal: “Al conde Vorontsov M. S., de los habitantes de Berdiansk”. Vaya cosa, en nombre de todos nosotros: 140 mil, aunque no hubo ninguna encuesta. Pero basta ya de mezquindad local: monumentos así aparecen por toda Ucrania, como anclajes políticos, económicos, informativos y eclesiásticos de la temible vecina. Aquí citaré a Bertolt Brecht: “Quien no conoce la verdad es un necio, y quien no quiere conocerla es un criminal”. ¡Qué opinión tan franca! ¡Qué verdad tan negra!
Машинний переклад
Volodymyr Bozhko, Mykolaiv
El 13 de septiembre, el Tribunal del Distrito Leninsky declaró culpable de hooliganismo al conocido defensor de derechos humanos Ilchenko. Teniendo en cuenta el deterioro de la salud del señor Anatolii, las autoridades de Mykolaiv decidieron no detenerse ahí: se celebrará otro juicio, en el que se examinará ya el caso de «desacato al tribunal».
Anatolii Ilchenko acudió con un vecino a una sucursal de Oschadbank de Ucrania para cobrar su pensión. En el banco se negaron a hablarle en ucraniano, lo insultaron y le dijeron que no le darían la pensión en absoluto, supuestamente porque «en nuestro caso no funciona el terminal». Mientras tanto, los demás jubilados que estaban en la cola detrás de Ilchenko sí cobraron su pensión.
El defensor pidió que le dieran el libro de reclamaciones y sugerencias, pero la cajera respondió que tampoco recibiría ese libro. Después de que el señor Anatolii llamara a la policía, le entregaron un simple cuaderno escolar con las páginas arrancadas, sin sello y sin ninguna anotación, presentándolo como un documento oficial. Antes de que llegara la policía, la cajera llamó al servicio de seguridad del banco y dijo que
Ilchenko supuestamente bloquea el trabajo del banco y robó el libro de "quejas y sugerencias". A pesar de que el libro verdadero estaba colgado en un soporte detrás de las cajeras, la milicia detuvo al pobre jubilado y lo llevó a la fuerza al departamento de distrito. En el departamento de Leninskyi le hicieron un interrogatorio. Los trabajadores del MVS se vengaron de Ilchenko por los juicios que él había ganado contra ellos antes. Todos los interesados se reunieron en el despacho del investigador para gritarle con gusto al jubilado en una ruso soez. Ilchenko se sintió mal y pidió que llamaran a una ambulancia, pero como respuesta oyó: "¡No te va a hacer falta ningún 'médico', fascista!". Los milicianos lo empujaron de la silla y se llevaron la silla. Tuvo que llamar él mismo a la ambulancia desde su teléfono móvil. El señor Anatolii se negó a dar testimonio ante la milicia y, debajo del protocolo, escribió que estaba redactado en un idioma que no le resultaba comprensible y que por eso él (Ilchenko) no podía familiarizarse con su contenido. Por esta razón también se aplazó la primera audiencia judicial, y el juez prometió arrestarlo, a él, inválido del segundo grupo, por 15 días. El 13 de septiembre el juez Zakharchenko declaró culpable al defensor de derechos humanos,
...al ignorar las declaraciones de los testigos, así como el hecho de que la cajera Perjailo L. V. violaba deliberadamente los derechos del acusado (por cierto, en el juicio hablaba en ucraniano, así que sí sabe). En una conversación privada con la jueza Ilchenko, dijo: «A Yanukóvich no lo votarán en las próximas elecciones, y a usted la despedirán y tendrá que cuidar cerdos». La jueza vio «falta de respeto al tribunal» en la profesión de pastor de cerdos. Es muy posible que el juez, en nombre de Ucrania, considere ofensiva esta profesión. Pero para Ilchenko, inválido del segundo grupo con una pensión de 750 grk., esto puede costarle de 20 a 100 mínimos no imponibles (de 340 a 1700 grk.). Es evidente que las autoridades, fabricando acusaciones contra Anatolii Ilchenko, continúan una causa iniciada todavía en la época soviética, cuando por su actividad de defensa de los derechos humanos fue internado por la fuerza para "tratamiento" en el célebre hospital psiquiátrico de Dnipropetrovsk, en el que en su momento estuvieron recluidos numerosos disidentes. Dan ganas de exclamar: «¡Gloria al tribunal soviético, el más humano del mundo!», y también «el más justo» y «el más honesto».
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
¿salir ni bajo el imperio zarista ni bajo el comunista? —Se consideraba que muchos escritores ucranianos en su momento guardaron silencio. La misma Olha Kobylianska. Todas sus mejores obras fueron escritas a finales del siglo XIX y principios del XX. Vasyl Stefanyk: tiene algo sobre la Guerra Mundial, pero no mucho. Marko Cheremshyna, igual. —Esa terrible guerra, en la que los ucranianos luchaban contra los ucranianos, parece haber interrumpido la creatividad de los clásicos. —Además, nuestra literatura sufrió graves pérdidas. Lesia Ukrainka y Mykhailo Kotsiubynsky murieron antes de la guerra. Franko murió en 1916, pero ya desde 1908 estaba gravemente enfermo. De Tymotei Borduliak también se decía que sus mejores obras las escribió en el cambio de los siglos XIX y XX. ¡Pero él escribía! Simplemente no había posibilidad de publicar: ya fuera la guerra, las preocupaciones cotidianas o la lejanía del centro. ¿Por qué es interesante el libro? En él surge la psicología del período de guerra, la actitud de los ucranianos hacia aquellos acontecimientos. Borduliak era en ese momento sacerdote en la región de Ternopil, y este era un camino por el que pasaban tropas, convoyes y estados mayores. Por lo tanto, se comunicaba con muchos militares. Para él esto era muy importante, ya que es una persona que nunca había visto el mar, que incluso veía los Cárpatos desde lejos. Un ejemplo característico lo da el gran relato “Tátare”. Es una obra literaria, pero el “yo” del autor aquí es directo, el autor actúa como personaje. Él se interesa por cómo viven en Rusia estos tártaros, a quienes ahora han vestido con uniforme militar. Resulta que ellos también odian a los moscovitas. Aquí leeré un fragmento del relato. Por cierto, sobre el lenguaje del autor. Al editar el libro, me esforcé por dejar el lenguaje en su estado original. Por ejemplo, las expresiones “holovom”, “rukom”. Que sea así, más aún siendo una primera edición. Pues bien, la conversación del autor con los tártaros, soldados del ejército ruso: “—¿Y tienen escuela? —¿Escuela? Oh, sí, hay escuela y maestros. —¿Y los maestros son rusos o tártaros? —¿Los maestros son rusos? —¿Y cómo enseñan a sus hijos, en ruso o en tártaro? —Bueno, claro, en ruso. —¿Y en tártaro no les enseñan? —Enseñan también en tártaro, pero solo un día a la semana, y más no está permitido. Y aquí, involuntariamente, apreté los dientes y pensé para mis adentros: ¡oh, qué vil, qué canalla política zarista! Incluso los tártaros tienen un día a la semana en el que se les permite estudiar en tártaro, y a nosotros, los ucranianos, ni un solo día, ni una sola hora se nos permite estudiar en ucraniano... Espera, zar, quizás llegue el tiempo, no dentro de mucho, en que tú y tus consejeros se hundan de narices en la tierra y paguen por todas sus canalladas, por todas nuestras injusticias”. ¿Qué añadir aquí? Este es el Tymotei Borduliak desconocido hasta ahora. MYKHAILO SHALATA: “CUANDO
Машинний переклад
Durante un viaje de trabajo a Drogobych, una antigua ciudad ucraniana en la región de Leópolis, conversé con gran placer con activistas de la asociación municipal y distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Se puede decir mucho sobre sus numerosas actividades. Ahora me referiré solo a una, pero extremadamente importante, dirección de la actividad de los miembros de Prosvita: la edición de libros. Entre las publicaciones más notables se encuentra el volumen múltiple de materiales históricos y de estudios locales “Drogobychchyna: la tierra de Ivan Franko”, cuyo compilador y editor es el presidente honorario de la Prosvita municipal y distrital, escritor, crítico literario y profesor de filología de la Universidad Pedagógica Estatal Ivan Franko de Drogobych, Mykhailo Shalata. El vicepresidente de la asociación, Mykhailo Bohachenko, en coautoría con otro miembro de Prosvita, Myroslav Romaniuk, publicó recientemente el libro “Medicina de Drogobych”, que contiene ensayos históricos sobre la atención médica en esta región. Por cierto, el editor del libro es M. Shalata. Y, finalmente, el libro más reciente, que merece ser presentado por separado. Petro ANTONENKO Foto del autor EL DESCONOCIDO TYMOTEY BORDULIAK Acaba de salir un libro único en la Prosvita de Drogobych: Tymotey Borduliak, “Obras desconocidas”. Su compilador es el nieto del clásico de nuestra literatura, vicepresidente de la Prosvita municipal y distrital de Drogobych, Tymofii Borduliak; el editor científico, autor del artículo introductorio y de los comentarios, es el profesor Mykhailo Shalata. Lamentablemente, no suelen publicarse libros con obras hasta ahora desconocidas de los clásicos de nuestra literatura. Los investigadores “excavan” minuciosamente las profundidades de los archivos y museos, buscando al menos una página de un manuscrito anteriormente desconocido de tal o cual escritor. Y resulta que en Ucrania y en la diáspora ucraniana se conservan capas enteras de literatura desconocida para el lector. Así sucedió con uno de nuestros clásicos, un brillante representante de la escuela literaria de Franko, Tymotey Borduliak (precisamente bajo este antiguo nombre prefería publicar el escritor, ya que más tarde fue “transformado” en nuestra literatura al nombre más habitual de Tymofii). En el cambio de época, durante la Primera Guerra Mundial y después de ella, cuando muchos de nuestros clásicos fallecieron o prácticamente dejaron de escribir, Tymotey Borduliak, al parecer, siguió escribiendo obras de gran calidad artística. Pero, por una serie de razones, no llegaron a imprimirse ni en el momento de su escritura, ni durante casi un siglo después. Los manuscritos se conservaron afortunadamente en la familia del escritor y, de su hijo, pasaron a su nieto, Tymofii Borduliak. Él tampoco pudo publicar estas obras de inmediato. Pero el libro acaba de ver la luz en la editorial “Pais” de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis. Hoy, Tymofii BORDULIAK es invitado de nuestro periódico. — Señor Tymofii, cuéntenos sobre la sufrida historia de la publicación de las obras hasta ahora desconocidas de su famoso abuelo. — Esta es una historia muy antigua. Mi abuelo tenía la intención de publicar estas obras. Pero había que ocuparse de ello de alguna manera, y él no tenía tiempo debido a su gran carga de trabajo, ya que toda su vida sirvió como sacerdote en parroquias rurales. Sus contemporáneos pensaban que ya no escribía nada. A nosotros, sus descendientes, tampoco nos resultó fácil publicar estas obras de inmediato. Hubo guerras, diversas dificultades vitales. Pero conservamos cuidadosamente los manuscritos del abuelo. Solo una parte de las obras, lamentablemente, se perdió en el torbellino de las vicisitudes de la vida. Tras la muerte del abuelo, su archivo fue conservado por mi padre y, tras su muerte, por mi madre. Luego, los manuscritos pasaron a mi hermano y a mí. — ¿Es usted nieto del escritor por línea directa? — Sí. El abuelo tuvo cuatro hijos: los hijos Tyt y Viktor, y las hijas Natalia y Maria. Yo soy hijo de Viktor. Nací en 1935 y me pusieron el nombre en honor a mi abuelo. Cuando el abuelo murió, yo solo tenía un año y medio. Pues bien, sobre el libro. Cuando me jubilé y tuve más tiempo (trabajé toda mi vida como ingeniero), cuando llegaron otros tiempos a Ucrania, fue posible ocuparse de la publicación de las obras del abuelo. Antes, en la época soviética, se publicaron aquellas obras del abuelo que trataban sobre el campesinado y su pobreza. Pero él también tenía obras que el poder soviético no aceptaba. Cuando yo era estudiante, Nora Lysenko, de Ivano-Frankivsk, se dirigió a mí y me dijo que estaba escribiendo una tesis sobre la obra de Borduliak. Le di a leer las obras desconocidas del escritor y ella dijo que estas obras no debían publicarse bajo ninguna circunstancia, porque entonces cerrarían el nombre de Borduliak por completo y, además, tendríamos problemas. Hubo que esperar. — ¿Todas las obras incluidas en este volumen no se habían impreso hasta ahora? — Casi todas. Solo se publicaron dos obras ya durante la independencia. Cuando estaba preparando este libro a partir de los manuscritos del abuelo, Osyp Petrash, de Ternópil, se dirigió a mí con la petición de proporcionarle algo para imprimir. Le di dos relatos, que publicó en Ternópil y en la revista “Dzvin”. Uno de ellos es autobiográfico. Al comienzo de la Primera Guerra Mundial, el abuelo era sacerdote en uno de los pueblos. La comunicación con los soldados del ejército ruso fue la base del relato. El abuelo decía entonces: “No tuve la oportunidad de viajar por el mundo, y aquí toda Rusia vino a mi casa por sí misma”. — Vino en la persona del ejército de ocupación ruso. — Sí. Así que comencé a preparar las obras del abuelo para su impresión. En el trabajo me apoyó el profesor Mykhailo Shalata. Además de las obras artísticas, encontramos en los manuscritos traducciones del griego antiguo, del latín, así como una paráfrasis del antiguo eslavo oriental “Cantar de las huestes de Ígor”. Quiero decir que mi abuelo dominaba 13 idiomas. Por lo tanto, el libro estaba preparado para su publicación, pero surgió el problema: ¿dónde encontrar los fondos para ello? — Es extraño oír esto, ya que se trata de la publicación de obras desconocidas de nuestro clásico. ¿Pidió ayuda en algún lugar? — En todas partes. Ayudaron un poco las administraciones estatales de los distritos de Brody y Stryi. Pero necesitaba recaudar decenas de miles de grivnas. Tuve que recurrir a familiares en Estados Unidos. Allí vivía mi primo hermano, hijo de mi tía Maria, sacerdote. Ya falleció. Sus cuatro hijos están vivos. Estos sobrinos primos míos ayudaron con los fondos. Y, por supuesto, aportamos fondos mi hermano y yo, mi hijo y mi hija. — ¿Y qué hay de las universidades y, finalmente, de la Unión de Escritores? — Nadie, nada. Por cierto, en su momento me dirigí a la Unión para que ayudaran con fondos para la instalación de un monumento en la tumba del abuelo. No los encontraron... Aquí hay una foto de la tumba del abuelo, en el pueblo de Velykyi Khodachkiv, en la región de Ternópil. Fue sacerdote allí durante más de 30 años y allí murió. Antes de eso, sirvió en Peremyshliany, en la región de Leópolis, y en Holhota y Horodyshche, en la región de Ternópil. Aquí el abuelo escribió mucho, participó activamente en los asuntos de “Prosvita” y construyó una iglesia. Lamentablemente, eran lugares bastante remotos, desde donde es muy difícil salir al mundo. — El escritor no aparecía tan a menudo en los círculos literarios de Galitzia, en la misma Leópolis... — Incluso después de mudarse a Velykyi Khodachkiv, que está cerca de Ternópil, el abuelo apenas salía a ninguna parte. — Volvamos a esta publicación. ¿Cómo llegó a la Universidad de Leópolis? — Mi hija es profesora asociada de esta universidad. A través de ella llegamos a la editorial. Lamentablemente, debido a la falta de fondos, el libro se publicó con una tirada de 400 ejemplares. x x x Queda añadir que es muy lamentable una tirada así. Un libro que contiene la prosa artística de Tymotey Borduliak, sus traducciones, artículos sobre el escritor, decenas de fotos interesantes, incluidas las de archivo, y comentarios exhaustivos. Esperamos que en Ucrania se encuentren fondos para la reedición de este libro o para la impresión de una tirada adicional.
x x x En la conversación interviene el editor científico del libro, el profesor Mykhailo Shalata: — Señor Mykhailo, ¿qué es lo que hay en estas obras desconocidas de Tymotei Borduliak que no podían... Los miembros de Prosvita de Drohobych: Tymofii Borduliak, Mykhailo Shalata y Mykhailo Bohachenko
Машинний переклад
En la editorial capitalina «Yaroslaviv Val» ha salido una singular edición con obras literarias, periodísticas y memorias de la hija de Ivan Franko, Anna Franko-Kliuchko, hasta ahora desconocidas para el lector. Su compilador, editor y autor de los comentarios es el presidente honorario de la asociación drohobytska de la Sociedad Panucraniana Prosvita, profesor de filología de la Universidad Estatal de Drohobych Ivan Franko, Mykhailo SHALATA. Hoy es huésped de nuestro periódico.
—Señor Mykhailo, junto con la editorial, usted abre para nuestro lector un ámbito desconocido de la palabra artística, periodística y memorialística ucraniana.
—La hija menor de I. Franko, Anna (así firmaba sus obras, así la llamaba su padre), antes de la Primera Guerra Mundial se fue a Kyiv, con la tía, hermana de su madre, es decir, con la familia Khoruzhynski. Allí la sorprendió la guerra, de modo que ya no pudo regresar a casa. No pudo llegar ni siquiera al funeral de su padre. Volvió a Leópolis ya después de la guerra. Anna tenía mucho que contar, pues nació en 1892 y, en el momento de su partida a Kyiv, tenía 22 años. Publicó sus recuerdos sobre la familia en Canadá en 1956. Y emigró debido a la persecución de las autoridades. Imagínese: en 1956 se celebra el centenario del nacimiento de Ivan Franko, y a Anna no la dejaron entrar en Ucrania ni siquiera para el aniversario de su padre. Y todo por su estancia en la OUN.
—Así persiguieron a toda la familia de Franko.
—Sin duda. El hijo de Franko, Petro, fue asesinado al inicio mismo de la Segunda Guerra Mundial. No es extraño, pues estaba en los Sichovi Striltsi. Taras también estuvo en el ejército austriaco. ¿Pero cómo no dejar entrar a la hija al aniversario de su padre? Y entonces ella publicó en Canadá un libro de memorias. Unas 150 páginas. Aquí nadie sabía que escribía obras artísticas y memorias; las publicaba en una revista femenina canadiense. Por ejemplo, sobre su madre, la esposa de Franko, Olha Khoruzhynska. A la señora Olha habría que haberle erigido un monumento en vida, porque ser esposa de un genio es muy difícil. Había que mantener a cuatro hijos, con su dinero incluso se construyó la casa. Y su memoria la ofenden todos. Por eso la hija salió en defensa de su madre y escribió el artículo «Olha Franko en el mundo verdadero». Allí se utilizan cartas de Franko y las muy interesantes reflexiones de la propia Anna. O bien el artículo de Anna «Ivan Franko y Gandi». Ni siquiera entre nuestros literatos hubo quien planteara con tanto interés la pregunta: Franko para el pueblo ucraniano y Gandi para el indio.
—Evidentemente, ¿usted hizo alguna selección de la obra de la autora?
—A todo hay que acercarse con espíritu crítico. No incluí en este tomo el artículo «En defensa de la verdad». Allí se trata de la polémica entre Franko y Hrushevskyi.
—Las relaciones de dos genios en verdad no fueron sencillas.
—Parece que son momentos personales, donde la autora quería defender a su padre, a la familia. En cuanto a este tomo de Anna Franko, aquí está íntegramente incluido el libro mencionado «Ivan Franko y la familia». Además, allí presenté más de cien páginas de comentarios. Algunas cosas había que explicarlas al lector, por ejemplo, la historia de cómo en la URSS, con motivo del centenario de Franko, se publicó un fragmento de este libro. ¿Pero cómo exactamente? La autora envió desde Canadá a su hermano Taras el manuscrito para que lo leyera. Ella no pensaba publicarlo
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nians, los poemas de Taras Shevchenko fueron leídos por Oleksii Zavorotnyi. Mykola Pshenychnyi fue en su momento uno de los iniciadores de la devolución a Derman de su nombre histórico: en tiempos soviéticos el pueblo era llamado Ustenske. “En Dubno —dijo Mykola Pshenychnyi— hay calles de Borys Ten y Ulas Samchuk. Sea por casualidad o no, se cruzan. Y esto es simbólico”. Petro Kraliuk considera que Derman es una tierra mística, porque ha dado a luz a tantas personas destacadas como, probablemente, ningún otro pueblo en Ucrania. “Del espíritu de esta tierra se nutrieron Meletii Smotrytskyi, Ivan Fedorovych, Herasym Smotrytskyi, Isakii Boryskovych, Borys Ten, Ulas Samchuk. Creo que están creciendo jóvenes talentos que aún se darán a conocer. Me gustaría que fuéramos toda una plaza. Creo que los presentes hoy llevarán la palabra del ‘Faro de Derman’ al mundo. La ‘Academia de Ostroh’ hace mucho para que uno de los Luminares, Ulas Samchuk, regrese a Ucrania. En nuestra editorial se han publicado su trilogía ‘Volyn’ y el libro de memorias ‘En caballo blanco. En caballo negro’. Sin embargo, se desea que la palabra del gran escritor llegue a cada ucraniano”. Los Luminares son un ejemplo de cuánto puede hacer una persona por su región, por su espiritualidad. Cada uno tiene deberes ante su pueblo, ante la tierra que lo crió y lo cuidó. Ucrania es fuerte gracias a sus Luminares, y su espíritu es eterno.
Машинний переклад
Casi siete siglos lleva fascinando a todo aquel que lo ha visitado el pueblo volinio de Derman. Conoció la invasión de los hordas, el elevado espíritu de los ilustradores y las heroicas luchas por la libertad. Hubo intentos de arrebatarle la memoria histórica. Sin embargo, Derman no se doblegó, está reviviendo su gloria. Suenan las risas de los estudiantes del gimnasio, flotan sobre la región las campanas del majestuoso monasterio de la Santísima Trinidad. Borbotea el agua cristalina del pozo de Batyi. Vive la memoria de aquellos cuyo destino estuvo ligado a Derman, quienes lo glorificaron ante todo el mundo: los Luminarias: Iván Fiódorovich (Fiódorov), Damian Nalyvaiko, Meletii Smotrytskyi, Borys Ten, Ulas Samchuk. Iván Franko esto en Canadá, quería publicarlo en Ucrania. Pero Taras informó a su hermana que recibió el manuscrito recién después de dos meses, y además, incluso después de que un fragmento del mismo ya hubiera sido impreso. Y lo peor es que los “editores” de aquí lo “corrigieron”: eliminaron algunas cosas y lo publicaron de forma distorsionada. Entonces, Anna imprimió inmediatamente este trabajo en Canadá para prevenir nuevas posibles distorsiones. En esta edición de Anna Franko hay trabajos que nunca se imprimieron aquí. Los fui recolectando poco a poco de la prensa ucraniana canadiense. ¡Allí se ha impreso un riquísimo material ucraniano! Cuando procesemos todo esto, me refiero a la prensa, los archivos, el epistolario. Es un campo de trabajo inmenso, pero con el gobierno actual ni siquiera se habla de ello. Por eso incluí el artículo ya mencionado sobre Olha Franko, y algo más de memorística. Presenté una sección de prosa literaria: cuentos de la autora. Además, en estas obras hay mucho de autobiográfico, mucho sobre la madre, sobre sus años de infancia, sus jóvenes entusiasmos románticos. También se incluye el epistolario: cartas al padre, a la madre, al hermano Taras. En total, más de 500 páginas. —¿Cómo nació el título del tomo? —El título “Para ti, papá” surgió así. En uno de los artículos, la autora cuenta cómo viaja a Winnipeg por invitación de la comunidad femenina para dar una charla con recuerdos sobre su padre. Está nerviosa, porque hasta entonces nunca había hablado ante una audiencia. “Pero por ti, papá, lo haré”, se dice a sí misma. Y esta expresión se repite varias veces. —No fue sencillo el destino de la propia autora. —Los últimos 40 años los vivió en Canadá. Vino a Ucrania dos veces, en 1967 y 1972. Por su esposo, la señora Anna se apellidaba Kliuchko. Su marido era médico, oriundo de la región de Kyiv. Al final de la guerra, en Austria, fue arrestado por los “libertadores” soviéticos. La familia apenas logró sacarlo de la cárcel, pero extremadamente golpeado y agotado. No vivió mucho tiempo. En 1948 murió. Anna se fue con sus dos hijos a Canadá. El hijo mayor, Taras, murió poco después. La causa fue que al final de la guerra quedó bajo un bombardeo, fue herido y perdió la salud. El hijo menor, Myron, está vivo, pero también sufrió una desgracia: su hija tuvo un accidente automovilístico y quedó discapacitada. La propia Anna Franko murió en 1988, tras vivir casi 100 años. Dejó dicho que la enterraran en Ucrania, en Leópolis, junto a su padre y su madre. Pero esto es irrealizable. Por eso, en su tumba en Canadá hay un obelisco en el que están escritos, además de su nombre, los nombres de su padre y su esposo. —Por lo tanto, regresa a Ucrania al menos la palabra de Anna Franko, hija de nuestro genio. Esperemos que también regresen a nosotros muchas otras cosas de ese inmenso continente de la palabra ucraniana, todavía, lamentablemente, disperso por el mundo. Entrevistó Petro ANTONENKO. Olena SHULHA Foto del autor. Hace diez años, por iniciativa de la organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, se fundó la festividad “Lámpara de Derman”. Con el tiempo, comenzaron a entregar el premio en nombre de los Luminarias a los más talentosos, a los más dignos, a aquellos que contribuyeron a multiplicar la gloria de la Gran Volynia. La fiesta literario-artística de este año comenzó tradicionalmente el tercer domingo de septiembre en el gimnasio de Derman (directora interina Oksana Shepelchuk). Visitaron Derman los escritores: el laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Oles Lupii; la presidenta de la organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureada del premio en nombre de los Luminarias, Lidiia Rybenko; el laureado del premio en nombre de Borys Ten, Mykola Pshenychnyi; el laureado del premio en nombre de Valerian Polishchuk, Yevhen Shmorhun; Liubov Pshenychna, Yurii Bereza, Vasyl Basaraba, Mykola Bereza; el primer vicerrector de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”, laureado del premio en nombre de los Luminarias, Petro Kraliuk; el investigador de la obra de Ulas Samchuk, profesor de la Universidad Estatal de Humanidades de Rivne, Moisei Hon; los artistas meritorios de Ucrania Yaroslav Kulchynskyi y Oleksii Zavorotnii, editores, periodistas, estudiantes de instituciones de educación superior y alumnos. Llegaron invitados de las regiones vecinas que pertenecen a la Gran Volynia: desde Zhytomyr, el presidente de la organización de escritores, Mykhailo Pasichnyk; desde Ternópil, el poeta Serhii Syniuk; desde Lutsk, la escritora y periodista Valentyna Shtynko. Al saludar a los invitados, Lidiia Rybenko dijo que la “Lámpara de Derman” no es solo una fiesta regional, es un homenaje a aquellos gigantes del espíritu que se convirtieron en Luminarias para Volynia. A partir de ahora, el premio en nombre de los Luminarias se entregará a representantes de las regiones que formaban parte de la Gran Volynia. Precisamente aquí, en el corazón de Volynia, comenzaba la gloria de Ucrania: la grandeza de la ilustración. En el antiguo Derman nacía una elevada espiritualidad, que la gente de aquí transmitía de generación en generación. El premio en nombre de los Luminarias fue entregado al octavo laureado por la subdirectora del departamento de cultura de la Administración Estatal Regional de Rivne, Svitlana Khomiak. Se trata de nuestro colaborador habitual, escritor, periodista, investigador y cronista local, redactor jefe de la revista literario-local de la organización regional de Rivne de la UNEU “Pohoryna”, Yevhen Tsymbaliuk, por el libro de periodismo “Oración interrumpida por Ucrania”. Yevhen Pavlovych es conocido en la región por publicar nombres y hechos poco conocidos de la historia de la tierra donde nació, vive y trabaja, donde viven sus familiares. Al recibir el premio, Yevhen Tsymbaliuk dijo: “El premio de los Luminarias es un reconocimiento al trabajo de todo el grupo de la unión, que no rompe los lazos con aquellos dignatarios a quienes hoy hemos venido a rendir homenaje. No sé cuánto hay en este sobre ni qué moneda es, pero considero que no vale la pena sumarlo al presupuesto familiar. Gastaremos este dinero en la publicación de la enciclopedia de nuestra región”. Oles Lupii señaló que soñaba con visitar Derman desde hace mucho tiempo, desde que siendo estudiante estudiaba las obras de Meletii Smotrytskyi y Damian Nalyvaiko. “Estamos agradecidos al director del museo de Ulas Samchuk, Fedir Yefimchuk, por habernos introducido en aquellas realidades históricas en las que vivieron los Luminarias. Comprendimos que Derman es el centro espiritual de la Gran Volynia, mantiene toda su historia. Trabajando en ‘Literaturna Ukraina’, en su momento entrevisté a Borys Ten. Hablaba con tanto amor de su pueblo natal que no visitarlo habría sido, al menos, una lástima”. Como corresponde en una fiesta literario-artística, se recitaron poemas de boca de sus autores. Leyeron sus obras Yevhen Tsymbaliuk, Oles Lupii, Mykhailo Pasichnyk, Valentyna Shtynko, Serhii Syniuk, Mykola Pshenychnyi, Yevhen Shmorhun. Sonaron canciones interpretadas por el oriundo de aquí Yaroslav Kulchynskyi, así como por jóvenes talentosos de Volynia-
Машинний переклад
Se anuncia la propuesta de candidatos para la obtención del Premio Panucraniano Borys Hrinchenko, instituido por la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko con el fin de distinguir a los mejores miembros de Prosvita que han hecho una contribución significativa a la construcción de una Ucrania independiente, a la afirmación de la lengua estatal ucraniana, al desarrollo de la cultura nacional, al renacimiento de la memoria histórica, a la formación de la conciencia nacional y a la elevación de la espiritualidad y el bienestar del pueblo ucraniano, por su labor educativa y abnegada en nombre del desarrollo de Ucrania. Las propuestas dirigidas al nombre del Presidente del jurado (P. Movchan), las actas de las asambleas, selladas con el sello de la asociación, y otros materiales sobre la actividad educativa de los candidatos propuestos deben enviarse antes del 15 de noviembre del año en curso a la dirección: 01001 Kyiv-1, calle Jreschatyk, 10-B. Secretariado de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko.
Машинний переклад
Svitlana OREL, ciudad de Kirovogrado
Durante más de veinte años en Kirovogrado se hablaba de erigir un monumento al primer premier ucraniano, destacado figura de la RPU y eminente escritor Volodymyr Vynnychenko, nacido en nuestra ciudad. Se creó un fondo, cuyo dinero devoró la inflación, y se realizaron concursos. Pero solo el año pasado, tras otro recordatorio de la organización regional de la Spilka Pysmennykiv de Ucrania, el ayuntamiento se puso manos a la obra. Con la participación de patrocinadores (Andrii Raikovych, Yevhen Bakhmach, Ihor Sharov), el ayuntamiento encargó el trabajo al escultor leopolitano Volodymyr Tsisaryk. De varias maquetas se eligió la imagen monumental del hombre de Estado. Hace unos días, en el marco de la celebración del Día de la Ciudad, el monumento fue inaugurado solemnemente. Se alza entre dos edificios docentes de la Universidad Pedagógica Estatal de Kirovogrado, donde antes se erguían Stalin y Lenin. El actual premier Mykola Azarov envió un telegrama de felicitación con motivo de la inauguración del monumento a V. Vynnychenko, y el vicepresidente de la Rada Suprema Mykola Tomenko acudió personalmente a la inauguración. Este es el primer monumento a Vynnychenko en Ucrania. Queda por publicar las obras completas de Vynnychenko y reflexionar sobre su amplio legado. ¿Quizás así encontremos también respuestas a las preguntas de la actualidad?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
entonces comenzaron a construir. Sin embargo, probablemente, el ingenio y simplemente la disposición patriótica del clero de la Lavra se convirtieron en un obstáculo insuperable para la implementación de esta intención. Lamentablemente, ahora los monjes de la UOC del PM, que alquilan algunos edificios del complejo arquitectónico de la Reserva Histórica y Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk, consideran que se les permite, sin consultar con la comunidad científica, decidir el destino de las rarezas de importancia nacional que cayeron junto con los edificios en su disposición. Así, el clero monástico reemplaza los valiosos relicarios de los siglos XVIII-XIX, que se conservaban en las cuevas, por otros modernos, llevándose las verdaderas reliquias en una dirección desconocida. Según el exdirector de la Reserva, S. P. Krolevets, quien encabezó esta institución durante 15 años, el clero ignoró las constantes demandas de los científicos de informar sobre si se llevan a cabo investigaciones arqueológicas durante los numerosos (en la mayoría de los casos ilegales) trabajos de construcción que se realizan constantemente por encargo de los monjes en el territorio protegido, y adónde desaparecen los hallazgos arqueológicos que obligatoriamente deben aparecer en tales casos. (Parece que por esa posición de principios, S. P. Krolevets perdió su cargo). En tales circunstancias, es posible que pronto muchas rarezas de la Lavra se puedan ver en otros lugares, por ejemplo, en los tesoros de Rusia, por lo que resulta que, aunque con retraso, el sueño de Pedro I se convertirá en realidad.
Машинний переклад
Mykola DEHTIAROV, historiador del arte, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Nueva York. Existe la opinión de que la biblioteca del Monasterio de las Cuevas de Kyiv no se quemó durante el gran incendio de 1718, como se creía anteriormente, sino que se conservó en uno de los depósitos subterráneos de la Lavra aún no descubiertos. Muchos científicos creen que dicha biblioteca contenía también una parte de la valiosísima biblioteca del príncipe Yaroslav el Sabio, “en la que había miles de libros manuscritos y preciosos manuscritos, escritos en diferentes idiomas”. Por supuesto, tal hallazgo se convertiría en una sensación grandiosa. ¿Qué argumentos se pueden presentar para confirmar la hipótesis? El más convincente es, probablemente, el siguiente. En 1898, en los coros de la Catedral de la Dormición de la Lavra de las Cuevas de Kyiv, se encontró el tesoro monetario del monasterio, escondido allí poco antes del incendio de 1718. El hecho es que, en el informe oficial del clero de la Lavra de las Cuevas de Kyiv al gobierno del Imperio Ruso en San Petersburgo, se notificó la pérdida en el fuego del incendio de todos los bienes del monasterio “sin excepción”, incluida la tesorería. He aquí un fragmento del texto del informe: “…el monasterio de las cuevas fue devastado por el fuego por todas partes y tanto la santa iglesia catedral como las demás iglesias con todos los utensilios, adornos de iconos, con la sacristía y todo el tesoro monetario, campanas, hospitales, la imprenta con todos los libros e instrumentos tipográficos, la biblioteca, las celdas, además de las fortalezas… de los soberanos”. En el inventario adjunto al tesoro monetario, elaborado en 1718, figuraban las firmas de aquellos hieromonjes de la Lavra que viajaron con el informe a la capital del Imperio; uno de ellos, Roman Kopa (a juzgar por el documento encontrado en los coros de la catedral), contaba en 1731, es decir, 13 años después del informe enviado por él a San Petersburgo sobre que el incendio supuestamente destruyó todo, incluida “la sacristía y todo el tesoro”. Sobre el hallazgo “arqueológico” de 1898 (como lo llamó muy seriamente el profesor de la Academia Teológica de Kyiv M. Petrov), se informó ampliamente en las páginas de las publicaciones periódicas de Kyiv de finales del siglo XIX. Este evento provocó una verdadera polémica entre los historiadores de la época. Algunos investigadores (S. Yaremych, E. Kuzmin y otros), a pesar de la fuerte autoridad de la Iglesia en la Rusia prerrevolucionaria, hicieron suposiciones audaces de que el incendio de 1718 en la Lavra de las Cuevas de Kyiv no fue un accidente, sino que fue provocado por los monjes con el fin de engañar a Pedro I, porque él, según creían, tenía la intención de confiscar los objetos de valor del monasterio para las necesidades estatales. “Resulta entonces —escribió S. Yaremych— que las personas que escondieron el tesoro en un lugar secreto, fueron al mismo tiempo quienes informaron sobre su total destrucción”. Si se acepta la verosimilitud de tal suposición, se puede explicar fácilmente también la siguiente circunstancia extraña: a pesar del informe oficial sobre la pérdida durante el incendio de las “fortalezas del soberano” (es decir, las cartas que los diversos monarcas otorgaban al monasterio sobre la posesión de bienes inmuebles), ya en 1722 una nueva diputación, enviada a San Petersburgo por la Lavra, declaró que se habían encontrado los documentos de todas las propiedades de la Lavra de las Cuevas de Kyiv que quedaron después del incendio. En aquel entonces, la Lavra de las Cuevas de Kyiv era un poderoso terrateniente. Le pertenecían muchas aldeas e incluso varias ciudades, algunos monasterios. La Lavra constantemente llevaba litigios judiciales por los derechos de propiedad con otros vecinos terratenientes. Y la pérdida de los documentos necesarios era extremadamente indeseable para el clero de la Lavra. Y ocurrió el “milagro”: cuatro años después del incendio, “entre las cenizas y las ruinas”, estos documentos aparecieron. ¡Así que resulta que el incendio no destruyó no solo el tesoro, donde había monedas de metal, sino tampoco los documentos en papel tan necesarios para el clero! Quiero enfatizar: si esto fue realmente un engaño, tuvo éxito al 100 por ciento. Por orden de Pedro I, para la restauración de los edificios quemados del monasterio, así como para la adquisición de todo lo necesario para el servicio ritual, se asignó desde el tesoro real una suma grande para aquel entonces: 5.000 rublos. Pedro I era muy consciente del valor de los tesoros culturales reunidos en la Lavra. Se familiarizó con las colecciones de libros y otras colecciones del monasterio ya en 1706, cuando dirigió personalmente la colocación de la nueva fortaleza en las colinas de Pechersk, cuya necesidad de construcción, en su opinión, estaba condicionada por la amenaza de una invasión sueca. Esperaba transferir las rarezas más importantes de la Lavra a la Kunstkamera, que por su orden... Hace trescientos años, a principios del siglo XVIII, en la ciudad de Radyvyliv (entonces Radzyvyliv), cerca del cruce de las carreteras de salida, se alzó una capilla, nombrada en honor a la santa igual a los apóstoles María Magdalena. Se alzó como un amuleto para la ciudad. En cambio, bajo el poder soviético, los ateos la reemplazaron por otra estructura “de culto”: un bufé. Hoy, la justicia histórica y espiritual ha triunfado: la capilla, que fue reconstruida a semejanza de la original, sirve de nuevo sinceramente a la gente de aquí. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. …Llovía a cántaros, una lluvia abundante y fresca. Pero a pesar del caprichoso clima otoñal, estando en Radyvyliv, quería ver la capilla de la que había oído hablar más de una vez a los habitantes de Radyvyliv. Había oído hablar de ella como un verdadero amuleto de la ciudad. Así que fui a la capilla, aunque en el alma, como un pequeño gusano, me molestaba un poco la elección de hoy. Pensaba que si hubiera sido otro día, cuando el sol reinara, seguramente habría encontrado a alguien de los peregrinos cerca de la capilla. Sin embargo, a unos cincuenta metros del cruce, vi a una mujer mayor con un impermeable azul, que finalmente tomó el pecado sobre su alma: en 1962, un grupo de miembros del partido vino aquí, engancharon las cúpulas con un cable y con un tractor demolieron la estructura que había servido fiel y honestamente a la gente durante dos siglos y medio. Después, todos estos activistas fueron premiados en el comité regional del partido “por la lucha activa contra los vestigios del pasado”. Más tarde, uno tras otro, los “héroes” comenzaron inesperadamente a quejarse de su salud, y los rumores populares emitieron su veredicto al respecto: no podía ser otra cosa que un castigo de Dios. Sin embargo, el ultraje al lugar sagrado no cesó. En lugar de las cúpulas, aquí brillaban los ojos de los borrachos, ya que justo en el lugar de la capilla construyeron una “taberna”. Sin embargo, el bufé recién construido no estaba destinado a “vivir” mucho tiempo. Varias veces en medio de la noche fue “atacado” por desconocidos, rompiendo las ventanas. Incluso decían que fueron las mujeres locales quienes lo hicieron a propósito para alejar a sus maridos de la bebida. Quién sabe… Pero pasó mucho tiempo hasta que el bufé desapareció. Mejor dicho, permaneció varios años golpeado y destrozado. Y luego desapareció por completo de la faz de la tierra. Ahora, en el lugar santificado y re-santificado, en la capilla restaurada por creyentes entusiastas, a donde regresó el icono intacto de María Magdalena, vuelve a fluir la palabra de Dios, arde una vela, rezan tanto viejos como jóvenes. El alma se regocija, porque cree que en el futuro no aparecerán los recién nacidos confesores del ateísmo o la falta de espiritualidad. Aquellos para quienes la historia y la confesión son secundarias, y la idea es lo principal. En la foto: Volodymyr Hrynenko, uno de los reconstructores de la capilla de la santa igual a los apóstoles María Magdalena en la ciudad de Radyvyliv.
Машинний переклад
Maksym Onyshchenko, estudiante de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol
Los recogíamos en el campamento ortodoxo a orillas del Vorskla, cerca de Poltava. Jóvenes de toda Ucrania se reunieron aquí, unidos por la fe en Dios. Nuestro campamento se llamaba «Abejas del campamento». Pues el cristianismo nos ayuda a recoger los panales de miel espiritual que nos fortalecen en la vida. Y por eso todos los campistas, durante diez días, descansaban según la costumbre ortodoxa: cada día comenzaban y terminaban con la oración y la gratitud a Dios. Nuestros padres espirituales nos pidieron que durante este tiempo renunciáramos a los malos hábitos y vistiéramos según las normas del campamento. Ya había descansado en un campamento así el verano pasado. Fue en la ciudad de tiendas cerca de Bohuslav. Encontrábamos fuerzas y conocimientos espirituales en las conferencias de los sacerdotes, en las canciones del kobzar Taras Kompanichenko, en la comunicación cotidiana entre nosotros. Este verano el campamento fue más cómodo, pero en él permaneció la misma estructura de campamentos y la misma atmósfera sincera. Me resultó interesante y agradable conversar sobre diversos temas con nuestra compañera de campamento Olena, con el padre espiritual Volodymyr Stebliná, con Taras Kuzmenko, Yulia Rozumna, Kateryna Shtoiko. Nos entendimos rápidamente con los jóvenes de otros campamentos. Todos ellos llegaron a Dios de maneras distintas, buscan y encuentran su vocación bajo su voluntad. Las conversaciones tenían lugar a lo largo del día, durante las caminatas al río, las guardias en la cocina, después de las conferencias de religiosología y las charlas en la «mesa redonda». Todo el campamento fuimos a Kyiv para participar en la procesión de la Cruz hasta el monumento al santo igual a los apóstoles, el príncipe Volodymyr, el día del bautismo de la Rus de Kyiv. El acontecimiento quedó grabado tanto por la solemne multitud de gente como por el Día del ángel de nuestro padre espiritual. Siempre nos preparábamos con esmero para la hoguera vespertina. Todos los interesados se presentaron en el concurso «Ucrania tiene talento». Hubo más recitadores, que leyeron con expresividad los poemas de Taras Shevchenko, Lina Kostenko, Volodymyr Sosiura. A todos hizo reír Kostiantyn con sus humoradas de «Halushki de Poltava». Y lo que mejor cantaron fueron los sacerdotes, los hermanos Petro y Volodymyr Stebliná. La última hoguera se prolongó casi hasta el amanecer. Por fin supe que mi amiga secreta era la joven buena y bondadosa Uliana. Era un juego de este tipo, durante el cual nos enviábamos pequeños regalos. En el penúltimo día visitamos una excursión a Poltava. Fue interesante recorrer los museos de esta gloriosa ciudad, y además fue agradable encontrarse en el templo ortodoxo con el padre Kostiantyn Ostruzhko, que había sido padre espiritual en mi campamento «Barco de la vida» el verano pasado. Nos separamos conmovidos de gente agradable e inteligente. Si Dios quiere, nos volveremos a ver.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
que se detuvo junto a la capilla, permaneció unos minutos frente a ella, evidentemente pronunciando una oración. También yo me acerqué a la capilla, y no lejos, en una bicicleta, se detuvo un hombre mayor que igualmente se santiguó. Entablamos conversación. El hombre se presentó como Volodymyr Hrynenko. Y además, como uno de los constructores de la capilla. Fue precisamente de él de quien se me reveló el misterio de este lugar sagrado, que en su momento conoció tanto las penurias como el desprecio y la grandeza.
La capilla de aquí data de 1715. Entonces, durante la epidemia de cólera, fue erigida «como señal de devota oración y penitencia por los pecados ante Dios». El cólera, en efecto, se retiró de Radzyvyliv. Y la capilla se convirtió no solo en un amuleto para los habitantes de la localidad, sino también en una especie de guía para los peregrinos que se dirigían a la Lavra de la Dormición de Pochaiv. Por ella, situada en la calle que conducía a Pochaiv, se orientaba el pueblo ortodoxo. Y, por supuesto, los viajeros se detenían aquí para descansar y orar.
La capilla sobrevivió también a dos guerras mundiales. En 1944 el frente se mantuvo cerca; por este camino pasaba todo tipo de equipo: tanques, camiones, motocicletas, artillería. Por fortuna, nadie tocó el santuario, ni los alemanes ni los soviéticos. Pero otra generación de so-
Машинний переклад
El pueblo de Vashkivtsi, en el distrito de Vyzhnytsia, se menciona por primera vez en el siglo XV bajo el nombre de Vaskivtsi, que proviene del nombre Vasko. Sobre su antigua grandeza dan testimonio las fotografías del periodo austriaco. Y la montaña en las afueras de Vashkivtsi ha sido considerada sagrada desde hace mucho tiempo. Hoy en día, la gente visita el monasterio femenino que se encuentra en el lugar sagrado: la Montaña de Ana. Existen innumerables leyendas sobre el nombre de la montaña. Según una de ellas, vivía en Vashkivtsi una joven pobre pero muy hermosa llamada Ana. En aquel entonces, los turcos dominaban Bukovyna, quienes capturaban a mujeres jóvenes y las vendían como esclavas. Durante una de las incursiones, los turcos se enteraron de la joven y, rodeando el pueblo, decidieron atrapar a la belleza y abusar de ella. Ana comenzó a huir. Para no caer en manos de los turcos, corrió hacia la montaña. Desde la cima de la montaña, Ana vio que los turcos la habían rodeado. Y la joven comenzó a pedirle a Dios que salvara su alma. Se dirigió a la tierra natal: “Tierra, ábrete y protégeme de los enemigos”. Y cuando los turcos estaban ya muy cerca, ocurrió un milagro: la tierra se abrió y se tragó a Ana. En la superficie solo quedó su trenza. Los turcos buscaron a la joven durante mucho tiempo, pero solo encontraron su cabello. Enfurecidos, cortaron la trenza, pero el viento arrebató el cabello de las manos turcas y lo esparció por la montaña. En este lugar, los cristianos levantaron un túmulo y erigieron una cruz de piedra, y desde entonces la montaña se llama de Ana. Pronto, desde debajo de las fuentes escritas se sabe que en la montaña hubo una vez una iglesia, que se incendió a principios del siglo XX, brotó un arroyo con agua curativa, y los enfermos comenzaron a acudir a la montaña, quienes se curaban con la ayuda de la oración y el agua bendita. Con el tiempo, la entrada al monasterio de la Santa Justa Ana, la cruz fue destruida por un rayo. Fue restaurada en 1848, el año de la abolición de la servidumbre en Austria, bajo cuyo dominio se encontraba entonces Bukovyna. Según otra leyenda, la bukoviniana Ana creció tan hermosa, tan encantadora, que no tenía igual en toda Bukovyna. Cuando salía en domingo o en día festivo, las flautas y los címbalos casi se ahogaban de alegría, y a los jóvenes parecía iluminarlos otro sol. Pero la joven bailaba solo con su amado galán y sus hermanos de armas. Una vez, mientras bailaban, no vieron cómo aparecieron en el pueblo tres jinetes: un turco, un tártaro y, con ellos, un joven boiardo. El turco se acercó a Ana, puso su mano sobre su hombro y dijo: —Tienes que bailar solo conmigo... Ana miró a su amado y añadió: —Tira a este mahometano al barranco. El joven agarró al turco, lo arrastró hasta el barranco empinado y lo arrojó con tal fuerza que voló hasta el río, al que desde entonces los turcos llamaban Karapchiv, el río negro. La música no cesa. El hermano de armas de su amado pide a Ana para bailar. Y el tártaro no le quita los ojos de encima. —Tienes que bailar conmigo. —No bailo con un perro tártaro —respondió Ana y se dirigió al hermano de armas de su amado—. Toma al tártaro y tíralo a ese barranco... No pasó ni un minuto cuando el tártaro terminó en el fondo del profundo barranco. El iconostasio del templo. Y la música suena. El segundo hermano de armas de su amado pide a Ana para bailar. Y todos los galanes miran al joven boiardo: quieren saber qué hará. Pero él no invitó a Ana a bailar, sino que montó en su caballo y en un momento desapareció. Entonces Ana levanta la mano: los músicos se callan. —El boiardo huyó de aquí para llamar a los turcos y tártaros. Debemos tomar las armas. Los galanes creyeron a Ana y en poco tiempo llegaron con sables, hachas, horcas y mazas. La música sigue sonando, pero los bailes ya no son tan animados como antes. Todos esperan tensos la batalla con el enemigo. Pronto apareció una enorme horda enemiga. Los galanes y las jóvenes apretaron fuertemente las armas en sus manos y miraban con furia a los enemigos. La batalla fue desigual. Todos murieron, solo quedó la bella Ana, a quien los enemigos decidieron capturar viva. Ana se defendió, pero las fuerzas eran desiguales. Al llegar a la alta montaña, dijo: “Querida montañita, tierra natal, protégeme de estas bestias, sálvame de una terrible vergüenza...”. La montaña escuchó las súplicas de la joven y se abrió, tragándose solo su cuerpo, mientras que la larga trenza rubia de Ana se enredó entre los árboles y la hierba. La trenza no cayó en manos de los enemigos, porque de repente se convirtió en un arroyo plateado. Durante siglos, los creyentes no olvidaron la montaña sagrada, venían aquí y rezaban. Incluso en la época soviética, cuando reinaba el ateísmo militante, la gente celebraba aquí servicios religiosos, instalaba cruces por la noche, que durante el día destruían las autoridades soviéticas. Sin embargo, la persecución no quebrantó la fe de la gente, y entonces los gobernantes decidieron nivelar la montaña con el suelo. Pero no lo lograron: la montaña sagrada no se rindió a los “esfuerzos” de los impíos. En tiempos de la independencia de Ucrania, en 1993, se fundó aquí el monasterio femenino de la Santa Justa Ana. Según las tradiciones, fue aquí donde en la antigüedad existió un convento femenino. De las fuentes escritas se sabe que en la montaña hubo una vez una iglesia, que se incendió a principios del siglo XX. Se construyó la catedral de Santa Ana con el templo inferior de los Santos Grandes Mártires Macabeos, celdas, edificios residenciales y dependencias. En el templo de los Santos Grandes Mártires Macabeos se encuentra un quiosco con partículas de las santas reliquias de los mártires de Jazeve y otros santos. Los peregrinos acuden a la Montaña de Ana y, rezando con fe, se curan de diversas enfermedades. El monasterio atrae especialmente a aquellos que necesitan ayuda. Muchos creyentes de toda Ucrania realizan peregrinaciones aquí. Cada año, el 14 de agosto, en la fiesta de los Macabeos, los peregrinos visitan el monasterio para celebrar el primer Salvador, que recuerda el cercano final del verano. Ese día se bendicen espigas de pan, flores de jardín y, por supuesto, cabezas de amapola. Las jóvenes esparcen las semillas de amapola bendecidas en tres pozos, creyendo sinceramente que en tres días lloverá. Desde la Montaña de Ana (que tiene 304 metros de altura sobre el nivel del mar) se abre una vista maravillosa no solo de Vashkivtsi, sino también de casi todo el valle del Cheremosh: desde Vyzhnytsia hasta la montaña Tsetsyno. Por eso, las cúpulas plateadas de las iglesias del monasterio se pueden ver en el suroeste, donde se extienden las azules montañas de Bukovyna, en el norte y en el este. Preparado por Mariia VISHNEVSKA
Машинний переклад
Natalia STARIUK, ciudad de Dnipró
Para los trabajadores postales esto se llama “carta certificada”. Pero el inusual mensaje privado contiene un sobre grande con la dirección de Ida Vasylivna Stiopkina (del linaje Borodai). En realidad, su carta es un cuaderno escolar escrito hasta el borde más varias hojas de documentos copiados. La carta llegó a la Radio Regional de Dnipró: hace algunos años, el programa de divulgación “Dumka-shumka” ya contó sobre el destino de Ida Vasylivna y sobre la búsqueda de la verdad que esta mujer no abandona desde que tiene uso de razón. Por lo tanto, el periodista Hennadii Sakharov se interesó por esta historia (la Sra. Ida le está agradecida por un artículo en el periódico regional “Lytsia”). Pero las búsquedas de nuestra heroína crecen gradualmente con nuevos hechos, nuevas conclusiones que le sugieren la experiencia, la intuición y la memoria. Y esta memoria no pertenece solo al linaje Borodai: constituye una página de la memoria histórica ucraniana. La carta certificada de Ida Vasylivna también llegó a la dirección del periódico “Slovo Prosvity”, en el cual la estimada autora deposita esperanzas especiales: después de todo, la palabra sembrada en estas páginas llega a almas sensibles en toda Ucrania. Ida Vasylivna Borodai-Stiopkina tiene más de ochenta años. Vive en Dnipró, cuidada por sus hijas, respetada por sus nietos. Dice: “Todos los míos son buenos, he tenido mucha suerte”. Y, en general, no es propensa a quejarse de la gente como tal: trabajó como médica, sabe compadecer, empatizar, amar. Sin embargo, este cuaderno con una flor de fuego en la portada es una sentencia acusatoria contra el régimen, contra la cinta transportadora del NKVD que absorbía a los mejores de la nación, y con ellos a aquellos sencillos y modestos que, de todos modos, eran los mejores para alguien: para sus vecinos, amigos, familia. Con esto comienza el relato-reflexión en el cuaderno de testimonios: “A todos les son bien conocidos los destinos de nuestros poetas, escritores y cineastas ucranianos reprimidos en los años 30. Mucho menos sabe nuestra sociedad sobre la escala de las represiones contra la simple intelectualidad ucraniana: médicos, sacerdotes, maestros, fusilados por el NKVD como “nacionalistas burgueses”, rehabilitados en 1956. Pero, lamentablemente, no hay ninguna información sobre el destino de las esposas y los hijos de estos “enemigos del pueblo”. ¡Y el nuestro es triste!”. Ida Vasylivna, hija de maestros rurales reprimidos de la región de Járkiv, actualmente expone sus pensamientos en la carta de la manera más clara, lógica y rígida posible, comprensible incluso para los ignorantes o los engañados por la propaganda comunista. Con un notable sentido psicológico, compone el texto de tal manera que las palabras clave resuenen en la memoria del lector incluso dos o tres páginas después de la exposición. Su escritura es transparente como la imprenta. Su objetivo es… Y, en realidad, citaré a continuación: “Mi objetivo: contar sobre los “pequeños ucranianos”, los maestros de la escuela secundaria del pueblo de Andriivka-I y sobre sus familias, que sufrieron las represiones estalinistas de 1937-38. Además de nosotros, las personas de 80 años que todavía existimos en este mundo, hijos de los reprimidos, ¡no hay nadie que cuente sobre esto! NO HAY ARCHIVOS. Pero, afortunadamente, existe mi propio archivo: mi memoria. En ella están las atrocidades del NKVD, aún desconocidas, contra las FAMILIAS de los llamados nacionalistas burgueses. Precisamente la memoria es mi guía”. Citaré de paso otro pasaje de las reflexiones-testimonios de Ida Vasylivna Borodai-Stiopkina: “Nuestra sociedad está al tanto de que en el país de aquel entonces había una gran cantidad de niños sin hogar, huérfanos como resultado de: 1. La Guerra Civil. 2. El Holodomor de 1932-33. Los niños huérfanos encontrados en las calles eran enviados por la milicia a orfanatos y refugios. Hay archivos, fotografías, crónicas cinematográficas. Pero, ¿alguien ha oído hablar alguna vez de los niños huérfanos de los reprimidos? No hay archivos, ni fotos, ni fotogramas. Como si no hubiera existido tal categoría de víctimas de las represiones estalinistas. Como si no existieran. ¡Como si todos los “enemigos del pueblo” HUBIERAN SIDO ESTÉRILES!”. Recuerdo que, ya en los años 60, entre los escolares y sus padres (probablemente, ante todo entre los padres) existía esa costumbre: insinuaban la posición privilegiada de los hijos de maestros entre nosotros. En realidad, esas sospechas solo rara vez tenían fundamento. Sea como fuere, a los hijos de maestros se les envidiaba un poco, precisamente por el respeto hacia sus padres. ¿Quizás siempre fue así? Psicológicamente es muy posible imaginarlo. Históricamente, sin embargo… Los años 30 en Ucrania rompieron la lógica de las reacciones normales, porque distorsionaron definitivamente la jerarquía de valores. El “quien-era-nadie” se acercó a los círculos del Procurador y ocupó el puesto de honor de verdugo sobre los “ex”, los “podridos”, los “pequeñoburgueses”. En resumen, a finales de los años 30, ser hijos de maestros significaba una desdicha casi inevitable, estar amenazados, ser huérfanos potenciales. En su carta-cuaderno, Ida Vasylivna Borodai-Stiopkina nos aconseja leer el libro del conocido historiador, colaborador del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Vasyl Marochko: “Pedagogos reprimidos de Ucrania: víctimas del terror político de 1929-1941” (2003). En esta investigación, Ida Vasylivna encontró testimonios sobre lo que les sucedió a sus padres, a su escuela: “Tres colectivos docentes de la región de Járkiv fueron fusilados casi en su totalidad en 1937 después de una visita amistosa del subdirector de una de las escuelas al consulado de Polonia. Arrestaron a casi todos los empleados de su escuela. Dos meses después, encarcelaron a otras 20 personas de escuelas secundarias. Del protocolo se sabe: todos los maestros fueron fusilados en una noche, a finales de octubre de 1937. Fusilaban cada 7 minutos. Las mujeres no sabían nada sobre el destino de sus maridos y durante muchos años pensaron que vivían en campos de concentración”. Las represiones contra los maestros ucranianos fueron generalizadas. Un hecho conocido: en los años 1933-37, en nuestras escuelas faltaban constantemente más de 30 mil maestros. Notemos que el número de graduados de instituciones pedagógicas en ese momento aumentaba cada año. ¿De dónde venían esas 30 mil vacantes, ese vacío constante en el campo de lo “bueno y eterno”? Mi madre, que antes de la guerra estudiaba en la escuela de Ihren (suburbio de Dnipró), contaba: una mañana llegan ellos, los niños, a la escuela, y no hay maestros; todos fueron arrestados por la noche. Pero volvamos a la región de Járkiv, al pueblo de Persha Andriivka del distrito de Balakliia. Los niños son niños. El nuevo año escolar, el 1 de septiembre de 1937, lo comenzaron con alegría, vivacidad y festividad. Aún no se habían despedido del todo del verano, aún se estaban acostumbrando a las lecciones diarias, cuando una noche de septiembre cambió y rompió todo. El 22 de septiembre, los agentes del NKVD irrumpieron en la casa de los maestros Vasyl Fedorovych y Hanna Oleksandrivna Borodai. A la pequeña Ida de nueve años le parecía que era solo una pesadilla: cosas volcadas, libros revueltos, papeles esparcidos y… papá, a quien sacan por el umbral hombres con uniformes. “Despídete de tu hija”, ¿o quizás lo permite o lo ordena el agente del NKVD? El padre besó a Ida. Y por la mañana se supo que esa noche el “cuervo negro” había visitado otras 9 casas de maestros, porque todas esas personas supuestamente pertenecían a la misma “organización de espionaje nacionalista burguesa”: el director de la escuela de apellido Akhmachet, el subdirector Ivan Ivanovych Zakharov, y los maestros Vasyl Trokhymovych Neskorod, Mykola Ivanovych Tatarinov, Dmytro Andriiovych Lukianov, Pavlo Hryhorovych Bilash, Ivan Ivanovych Kotov, Stepan Denysovych Zaverzhenets, Ivan Pavlovych Oleksandrenko. ¡Y el padre de Ida, Vasyl Fedorovych Borodai, además enseñaba lengua ucraniana y provenía de una familia de sacerdotes! Y en esa familia había seis hijos, y todos obtuvieron educación, eran verdaderos intelectuales, vivían unos en Kyiv, otros en Moscú, otros en la región de Donetsk. Sobre todo el linaje pendía el hacha del verdugo. Durante un mes, los maestros fueron mantenidos en la tristemente célebre prisión de Járkiv en Kholodna Hora. El 14 de octubre dictaron la sentencia, y el 20 los fusilaron. Las familias de los asesinados no debían saberlo. A través de correspondencia, búsquedas en archivos y con el sincero apoyo de la Sociedad “Memorial” y el Grupo de Derechos Humanos de Járkiv, Ida Vasylivna descubrió que los restos de su padre y sus colegas descansan en Járkiv, donde hoy está la estación de metro Barabashove, la calle del académico Pavlov, una franja de la zona del parque. Esto no es una tumba o una fosa común, es un CEMENTERIO, similar al de Dnipró, en el kilómetro 9 de la autopista de Zaporiyia, donde fusilaron a decenas de miles de personas que podían tener una opinión propia sobre el régimen bolchevique. En Járkiv hay dos de estos CEMENTERIOS. Los agentes del NKVD trataban el uso de los “recursos de la tierra” de manera “económica”.
Collage de Yevhen Buket: tras haber acabado con sus propios “enemigos del pueblo”, más tarde arrojaron a esas fosas también a los oficiales del ejército polaco. Luego, la propia tierra ayudó a la gente a descubrir los crímenes de los verdugos estalinistas: allí donde yacen los fusilados no crecen árboles, porque el suelo está impregnado de desinfectantes: después de todo, en aquel entonces las fosas con cadáveres permanecían sin cubrir durante meses; ¿para qué ese “trabajo extra” si el NKVD cumplía diligentemente el plan? ¡Un modelo de ORGANIZACIÓN DEL TRABAJO óptima! No en vano, cierta política muy sabia de Dnipró llamó en directo a Stalin un “buen gestor”. Solo que esas palabras huelen a solución desinfectante de los cementerios en las fosas... Entonces, en el treinta y siete, las personas que aún permanecían en libertad creían y no creían a sus propios ojos, a sus propios presentimientos. “Tanto antes como después del arresto de mi padre, escuché en nuestra casa palabras que significaban miedo y tormento: “NKVD”, “chequista”, “seksot” (informante secreto), “cuervo negro”, “troika”, “Jolodna Hora”, “Siberia”, “Solovki”, — escribe Ida Vasylivna Borodai-Stiopkina. Pronto le tocó conocer el amargo destino de los “hijos del NKVD”. Ida es un nombre generalmente raro, de cuento, anderseniano. Y en Andriivka, los campesinos llamaban con gusto Ida a las niñas, ¿quizás siguiendo a los maestros? Sea como fuere, en la mañana del 23 de septiembre de 1937, dos Idas, dos amigas, dos hijas de maestros, se acurrucaban la una contra la otra en un dolor compartido: el papá de Ida Neskorod, Vasyl Trokhymovych, había sido llevado de la misma manera, en la noche, a la nada, al igual que el papá de Ida Borodai. Las familias eran amigas: los Neskorod tenían además una hija de 10 años, Zhenia. Más allá de las palabras, en los ojos de las escolares Nelia Liubytska y Nina Oleksandrovska, las dos Idas leyeron la misma angustia, el mismo miedo, porque sus padres se convirtieron entonces en la presa nocturna de los “cuervos negros”. “De esos niños aterrorizados, repentinamente huérfanos, había muchos más entre nosotros, pero los nombres ya se han olvidado”, — escribe Ida Vasylivna Borodai-Stiopkina. La heroína anderseniana Ida conoció en el cuento una noche mágica en la que las flores hablaban y las muñecas cobraban voz; nuestra Ida Borodai y sus amigas vivieron una noche en la que las fuerzas diabólicas manifestaron su poder sobre el mundo del amor, la confianza y la calidez... ¿Y qué pasó después? Sobre los maestros llevados, ninguna noticia. Pero los niños aún estaban con sus madres, y ese era el único consuelo. Hasta que llega el último mes del 37, el mes de los informes anuales, el mes de los partes victoriosos al “camarada Stalin”: “neutralizamos”, “destruimos”, “eliminamos”. Hanna Oleksandrivna Borodai da una clase de alemán. Llaman cortésmente a la puerta, la llaman “un momento” y — la entregan a los agentes del NKVD. De la misma manera, “por un momento” interrumpen las clases en aquellas aulas donde trabajan las maestras esposas de los arrestados en septiembre. Fue un arresto masivo silencioso. Aún más silenciosamente arrestaron a los niños: los llamaban en medio de las clases y los enviaban con unos tíos amables que, uno por uno, llevaban a los escolares y escolares a la milicia, donde supuestamente debían tener lugar encuentros con sus papás. Ida Vasylivna resume: “El arresto de nuestras madres y el aislamiento de nosotros, sus hijos, el NKVD lo llevó a cabo AL MISMO TIEMPO, de forma sincrónica”. Pasó cierto tiempo — y se supo con certeza que a las madres las tenían en esa misma prisión de Jolodna Hora, de donde a sus maridos ya los habían sacado para fusilarlos. Recordemos a Ivan Bahrianyi: Bate sus alas el ave de la medianoche sobre los muros, Bate sus alas el ave Y atrapa con el pico los barrotes... No me compadezcas, camarada sombrío mío, — Estamos destinados a morir así tú y yo. En 1939, en el corredor de la muerte de Jolodna Hora, surgieron en Bahrianyi los versos de esta poesía: Por la sabiduría y el amor, por los agraviados y los pobres Iremos al Gólgota — tú y yo — Bajo el grito de “¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!” del despreciable y sucio Hamón condecorado. Los arrestados adultos al menos sabían dónde los habían metido y qué era aquello: la prisión-cárcel de Jolodna Hora. ¿Dónde escondieron entonces a sus hijos? ¿Adónde los llevaron, pequeños y aterrorizados, bajo secreto absoluto? Ya después de varias décadas, Ida Borodai-Stiopkina recurrió con solicitudes a los archivos de las instituciones correspondientes. No recibió ninguna respuesta concreta, porque precisamente los documentos sobre los niños reprimidos desaparecieron de forma milagrosa de los archivos del NKVD-KGB. Ya en nuestros días, Ida Vasylivna se enteró: según una orden especial, a través de canales internos del NKVD, todos los documentos “infantiles” fueron retirados de los archivos y destruidos: el “hamón condecorado” guardaba con demasiado celo el mito de la “infancia feliz”. En sus cartas-cuadernos, Ida Borodai-Stiopkina escribe: “El NKVD nos salvó de la “calle”, pero no por razones humanitarias, sino cuidando su propio pellejo: nosotros, los hijos de los reprimidos, fuimos clasificados como secretos por el NKVD como testigos peligrosos, sobre nosotros NADIE debía saber NADA”. El primer día fuera de su hogar natal, Ida vio a cientos de niños de la región de Járkiv: cada uno se aferraba a sus compañeros de clase o paisanos, no había nadie más cercano a ellos. Testifica Ida Borodai: “El NKVD no nos llevó a un orfanato abierto común para niños huérfanos. En cambio, bajo gran secreto, a los niños de los reprimidos de todo el distrito los reunieron en Balakliia. Por la noche, en enormes camiones abiertos (notemos: ¡época invernal, antes de Año Nuevo! — Aut.) nos sacaron de Balakliia. No sabíamos adónde nos llevaban ni dónde estaban nuestros padres”. Imaginemos el estado de los niños callados y entumecidos por el frío. Esa noche, Ida, de nueve años, la recordó toda su vida. Pero en su carta actual, Ida Vasylivna evita comentarios excesivamente sentimentales, sin sentimentalismos. Más allá de este estilo, más allá de
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
La forma óptima de los informes surge de la experiencia de innumerables peticiones de la autora a instituciones y organizaciones, a archivistas y defensores de los derechos humanos; allí hay que escribir de manera clara y firme: después de todo, la verdad tiene contornos claros y bordes afilados: “Viajamos durante mucho tiempo. En el arcén vi columnas de gente. Oía gritos de mando. Ladridos de perros: llevaban a la siguiente partida de “enemigos del pueblo”. Nuestros vehículos se detuvieron de repente. Un guardia desde el camino gritó con autoridad: “¡Alto! ¿Quién va?” — “¡Hijos del NKVD!”, fue la respuesta desde la cabina de nuestro vehículo”. Hambrientos y fríos, los llevaron a la ciudad casi al amanecer. Tras una alta valla se alzaban edificios. Se abrió el portón y los niños se encontraron en un gran patio cerrado por cuatro edificios. Los llevaron al comedor, les sirvieron platos con comida. Por muy hambrienta que estuviera nuestra Ida, notó algo muy elocuente: por el comedor se movían varios adolescentes que, evidentemente, ya tenían experiencia como antiguos niños de la calle y, en aquel cuadrilátero de edificios, se comportaban como antiguos residentes. Ya entonces a Ida se le ocurrió: ¡una cárcel para menores! Una colonia de la que habían desaparecido los prisioneros, a excepción de estos pocos que les habían asignado. En los barracones (cada uno con capacidad para 50-60 personas) mantuvieron a los niños de la tierra natal de Ida durante un mes: “sin paseos, sin bañarse, sin cambio de ropa”, precisa Ida Vasylivna. ¿Qué ciudad es esa, tras los muros? ¿Quizás Járkiv? Eso era desconocido para los niños. Así pues, al cabo de un mes los distribuyeron en diferentes trenes especiales. Una cosa los consolaba: tres amigas de Persha Andriivka —Ida Borodai de 9 años, Nelia Liubytska de 10 años e Ida Neskorod de 7 años— debían viajar juntas al orfanato especial (para hijos de “enemigos del pueblo”) de Dariivka (distrito de Shpola en la región de Kyiv, actualmente región de Cherkasy). Pero Ida Neskorod tenía una hermanita, Zhenia. A Zhenia le correspondía ir a otro orfanato. Ninguna súplica de las niñas sirvió de nada. “Separaron a las hermanas biológicas”, escribe Ida Vasylivna. Viajaron tres días en tren. El orfanato que les asignaron estaba en el linde del bosque: un antiguo edificio señorial de hermosa arquitectura. Hasta 1937 allí educaban a niños con pasado, delincuentes juveniles. Luego llegó el nuevo “contingente”: huérfanos de una “categoría especial”; crecieron en familias donde las personas se distinguían por la sana sensatez de los agricultores, el pensamiento inquisitivo de los intelectuales y la independencia de la postura cosaca. Por lo tanto, como pensaron los secuaces de Stalin, tales niños debían ser sometidos a un tratamiento educativo decisivo. En aquel momento, Ida y sus amigas aún no sabían qué tipo de tratamiento —con desinfectante cáustico— habían recibido sus padres arrestados, es decir, sus cuerpos, ensangrentados en la cámara de tortura… Y en la institución de Dariivka, las niñas de la región de Járkiv ya no llegaron en primer lugar. Las anteriores habían establecido las reglas de la “dedovshchina” (novatadas), si se puede decir así de un grupo de niñas. El espíritu de agresión, avivado en toda la sociedad, afectaba inevitablemente a los adolescentes arrancados de la tutela paterna. Ida Vasylivna ya ha olvidado los nombres de los educadores (afortunadamente, entre ellos había personas no malvadas, completamente decentes), pero los nombres de las niñas “jefas” los recordará toda la vida: de las burlas de Lina Dadyko y Zina Shadura, ellas dos, Ida y Nelia Liubytska, tuvieron que huir a donde fuera. Por el bosque llegaron a la vía férrea. Caminaron por las traviesas todo el día. Y por la noche, agotadas por el frío y la ventisca, se sentaron sobre los raíles. Oyeron el silbato de la locomotora, pero no tenían fuerzas para levantarse. “El Señor fue misericordioso con nosotros”, escribe Ida Vasylivna. Ya de adulta intentó buscar al buen hombre, el guardagujas, que las sacó entonces casi de debajo de las ruedas y las calentó en su cabaña cuando estaban totalmente congeladas. Pero el rastro de aquel hombre ya había desaparecido. Las niñas fueron devueltas al orfanato especial. Y en el invierno de 1939 ocurrió un milagro: ¡las madres se llevaron a las niñas de Andriivka! Las madres fueron puestas en libertad y no enviadas al GULAG. ¿Acaso un acto de humanismo? De ninguna manera, descubrió Ida Vasylivna con la ayuda del grupo de derechos humanos de Yevhen Zakharov, simplemente ocurrió un “cambio de guardia”: para entonces, el comisario del Interior de Ucrania, Izrail Leplevskyi, había sido fusilado (el verdugo recibió su merecido), y su sucesor, Oleksandr Uspenskyi, por si acaso, “limpió” y recogió lo que dejó atrás, para supuestamente empezar desde cero el recuento de espías y “enemigos del pueblo”. Por lo tanto, dejó libres a las esposas de los reprimidos y destruyó todos los documentos adjuntos. Y a la madre y a la hija, Hanna Oleksandrivna e Ida, les esperaba un camino de penurias: en su casa natal, gente extraña; los bienes confiscados (añoraban mucho su rara biblioteca). Fueron por pueblos ajenos: de uno las echaron al “calcular” que eran reprimidas, en otro, olvidado por Dios, se establecieron. Se llamaba Vovchyi Yar. Pero los lobos son más misericordiosos que los agentes del NKVD. Pasaron los años. Y con esfuerzos frenéticos de voluntad y razón, Ida Borodai se ganó el derecho a ser estudiante. Y luego, una trama digna de un clásico del cine. Imagínese: la estudiante Ida, sedienta de conocimientos, visita el Museo de Arte de Járkiv. Sale de él pensativa, camina unos pasos por la calle y ve un plano grabado en su memoria para siempre, ve una imagen de déjà vu: una alta valla, un portón y el sordo cuadrilátero de edificios altos. ¡El centro de la ciudad! En la esquina de Sovnarkomivska y Sumska. ¡Cuántos recuerdos y qué impulso para buscar la verdad! Estas son las conclusiones irrefutables a las que llegó finalmente Ida Vasylivna: los centros de recepción y distribución para hijos de padres reprimidos no certificaban su estatus en ninguna parte y existían como objetos “escurridizos”, porque en el momento oportuno alquilaban secretamente por un mes o dos las instalaciones de colonias para delincuentes o de orfanatos para huérfanos comunes. Ocurría un “carrusel” secreto con el intercambio de niños: apenas sacaban a los pequeños “enemigos del pueblo”, los adolescentes colonos regresaban a los lugares habitados. Y al cabo de un tiempo, una nueva “entrada”, un nuevo alquiler a corto plazo. Los ciudadanos no debían notar ese intercambio, no debían saber que bajo la marca de “niños de la calle” o delincuentes menores, allí se encontraban de vez en cuando niños de las familias más conscientes e inteligentes. Los datos de archivo sobre esto fueron destruidos. Ya en nuestra época se hizo pública la orden ultrasecreta del NKVD n.º 486, que reglamentaba el arresto obligatorio de las esposas de los reprimidos y la colocación de sus hijos en diferentes orfanatos. Pero incluso ahora, como atestigua Ida Vasylivna, los lugares de aquellos refugios especiales de régimen “escurridizos” siguen siendo en su mayoría desconocidos. Y continúa: “Todo eso es bien conocido por los “muy meritorios” y pensionistas personales del PCUS y la KGB, pero prefieren callar y consumir modestamente sumas astronómicas de pensiones”. ¡Pues así es! A cada uno se le devolverá. Mientras tanto, Ida Vasylivna Stiopkina hace un llamamiento a todos los que conocieron la amarga marca de los “hijos del NKVD” para que no callen, que colaboren con las asociaciones “Memorial”, la Sociedad de Defensa de los Derechos de los Presos Políticos y Reprimidos, que escriban sus recuerdos, descubran la verdad, cuenten los crímenes del régimen comunista-nkvedista, ya sea públicamente o al menos en el círculo familiar, para que los hijos y nietos lo sepan, para que no pierdan la vigilancia escuchando a los nuevos “maquilladores” de la historiografía que introducen insistentemente la moda de los bigotes de Stalin.
personas del arte, reprimidas en los años 30. “Mi padre, Dmytro Hrudyna, nunca llegó a enterarse del nacimiento de su única hija, Dina. Lo arrestaron a finales de mayo de 1937, y yo nací el 20 de junio. Desde mi mismo nacimiento, la época del Gran Terror absorbió a nuestra familia. A mi madre, la cantante Esfir Lifshits, la expulsaron del quinto curso del Conservatorio de Kyiv. Arrestaron a mi abuela, la actriz Miriam Lifshits, quien interpretaba papeles dramáticos y grotescos, y traducía al yidis obras de teatro polacas y rusas. De nuestro apartamento en Jreshchatyk confiscaron el piano, la biblioteca y otros bienes; el archivo de mi padre fue convertido en basura, y a nosotras nos trasladaron a una pequeña habitación en Pechersk. En Dmytrivka, en la región de Chernihiv, expulsaron del partido y destituyeron de su cargo de redactor del periódico regional al hermano de mi padre, Dmytro. Las dramáticas relaciones en nuestra familia fracturada resuenan con la tragedia de 1937 durante toda mi vida. Evidentemente, a pesar de tales circunstancias, mi destino resultó exitoso. He enseñado a mis hijos a valorar y proteger las relaciones familiares”, escribe ella. A Dina Dmytrivna le conmovió el hecho de que personas desconocidas para ella, representantes de otra generación, defendieran públicamente a su padre, advirtiendo contra la repetición de la tragedia soviética. de Ucrania sorprende mucho la presencia de esta publicación en Ucrania. Es interesante, ¿de qué Patria se trata en este proyecto? ¿De la Federación Rusa? ¿De la Unión Soviética? ¿Por qué se les impone a los ucranianos la versión rusa de la percepción de Taras Shevchenko y se les habla de Pedro I y Catalina II como si fueran compatriotas destacados? Pero, ante todo, resulta deprimente que tales revistas sean ampliamente publicitadas por los canales centrales ucranianos. Se entiende que esto es una continuación de la política de los regionalistas, orientada a la creación del llamado “espacio cultural único”. Como es sabido, en los libros de texto con los que estudian historia los escolares ucranianos, Stepan Bandera y Roman Shukhevych son mencionados solo como colaboracionistas. El ataque contra la historia ucraniana continúa, nos devuelven a aquellos tiempos en los que los acontecimientos históricos se interpretaban exclusivamente a través del prisma de la utilidad de la Rusia “única e indivisible” o de la URSS. Como presidente de la organización regional de Luhansk de la VO “Svoboda”, considero que el proyecto “Nuestra historia. 100 grandes nombres de la Patria” atenta contra la soberanía y la integridad territorial de Ucrania. La organización regional de Luhansk de la VO “Svoboda” se dirige al Servicio de Seguridad de Ucrania con la exigencia de detener la publicidad de esta publicación en los canales de televisión centrales de Ucrania, retirarla de la venta y cesar su posterior distribución. De la redacción. La “Edición de colección sobre las grandes personas de la patria” es ampliamente publicitada y vendida en cada uno de los quioscos donde hay tan poca prensa ucraniana. ¿De qué “patria” se trata? Como se define en la descripción de la colección, esta debe distribuirse en Rusia, Bielorrusia y Kazajistán. Ni siquiera nos dimos cuenta de cómo los “tíos de una patria ajena” se ocuparon de nuevo de que una mañana despertáramos no en Ucrania… en Nizhyn son alumnos a los que ella enseñó en la escuela municipal número 3. Ellos leen con interés el libro, cuyos ejemplares la autora entregó al Museo de Historia Local de Nizhyn, a la biblioteca municipal y a la biblioteca de la institución de educación superior. La crónica familiar, en la que están involucradas Elina y Sofiia Bystrytska, Yevheniia Tarnavska, Esfir y Miriam Lifshits, Viktor Ikonnyk, interesará a todos los que no son indiferentes a la historia de su ciudad y de su país. Dina Hrudina obtuvo dos títulos de educación superior, además de un tercero en Estados Unidos, cuidó y enterró a sus familiares, crió a dos hijos, disfruta de cuatro nietos y, además, escribió un libro. Esto ya es una trama interesante. Quizás, anime a otros a escribir la historia de su propia familia.
Машинний переклад
Dmytro SNIEHYROV, presidente de la organización regional de Luhansk de la Unión Panucraniana “Svoboda”. En los quioscos de Luhansk ha aparecido la primera serie de revistas “Nuestra historia. 100 grandes nombres de la Patria”, ampliamente publicitada por el canal “1+1”. Por solo 5 grivnas con 50 kópeks se pueden adquirir las dos primeras revistas en ruso en un empaque brillante que recuerda al sobre de un disco de vinilo. El primer número está dedicado a Taras Shevchenko, el segundo… al zar ruso Pedro I. Prestamos atención a los datos de publicación: el editor y fundador es la SRL “De Agostini” (Rusia). Las publicaciones se distribuyen en cuatro países: Rusia, Ucrania, Bielorrusia y Kazajistán. Si en Bielorrusia y Kazajistán la revista simplemente se importa y distribuye, en Ucrania la publica una tal SRL “De Agostini Publishing”. En el primer número, los editores intentan responder a la pregunta: ¿cómo fue realmente la vida del gran Kobzar? Al leer esta revista, Taras Shevchenko aparece ante los lectores como alguien no muy inteligente y desagradecido (ofendió a la esposa de Alejandro II, quien ayudó a comprar su libertad de la servidumbre). Se describen de forma muy vívida los momentos privados de la vida del poeta: resulta que no tenía mucha suerte con las mujeres, quienes lo traicionaban constantemente, ¡y el propio Shevchenko amaba pasar el tiempo consumiendo “aguardiente” con pescado seco! Taras Shevchenko es retratado en la revista no como un luchador por la libertad ucraniana, sino como un poeta rebelde común, cuyo destino está indisolublemente ligado al Imperio Ruso. Entre las muchas versiones de la vida y obra del Kobzar, existe la “ucraniofílica”. “Esta versión se desarrolla más activamente en Ucrania —escribe la revista—. Convierte a Shevchenko en un nacionalista estrecho, a quien solo le preocupaba la independencia ucraniana y la oposición al imperialismo ruso”. En la revista sobre Pedro I se menciona al hetman Ivan Mazepa, pero solo que Pedro llegó a un acuerdo secreto con los aliados de Mazepa y que los cosacos no obedecieron al hetman. En la sección sobre la construcción de San Petersburgo no hay ni una palabra sobre la ciudad “sobre huesos”. Pedro I es presentado a los lectores como un reformador progresista y el primer zar que inició la expansión rusa hacia Occidente. Las revistas incluyen un anexo: un folleto publicitario donde se anuncian los héroes de los próximos números: entre ellos, Aleksandr Suvorov y Catalina II. Como ciudadano de Ucr- Ya es el decimocuarto año que toda su familia reside en los EE. UU. Recuerdan con calidez a Ucrania, a sus parientes, amigos, compañeros de clase y de curso, maestros y profesores, colegas que los apoyaron en circunstancias difíciles de la vida en Nizhyn, Kyiv y Moscú. Varias páginas están dedicadas al Instituto Pedagógico de Nizhyn y a sus educadores: Volodymyr Nazarov, Oleksandr Blyzniuk, Anton Solomasa, Mykhailo Karminskyi, Roman Hurevych, Lilia Tevzadze. La idea del libro se la dio a Dina su antigua mentora, la profesora asociada de la Universidad Estatal de Nizhyn llamada Mykola Hohol, Tamara Pinchuk. Ella misma escribió también el prólogo. A Dina Dmytrivna la recuerdan también en Ni-
Машинний переклад
Nadiia ONYSHCHENKO, m. Nizhyn
El libro con este título acaba de salir en la editorial Nizhynska TOV «Hidromaks». Es una crónica familiar de la familia Hrudin de Nizhyn, que en el contexto de la historia soviética dio a conocer sus acontecimientos más dolorosos. Los lectores habituales del periódico tuvieron la oportunidad de familiarizarse con la publicación «Rehén de la época», que Dina Hrudina llamó el Gran Terror. El siglo XX totalitario anuló la personalidad, exterminando las figuras brillantes. Y precisamente así eran sus padres —
Машинний переклад
— Maryna Lazarivna, ¿cómo se estudia la psicología de las personas de edad avanzada en Ucrania? — Nuestro laboratorio no estudia directamente la gerontopsicología. Sin embargo, yo me ocupo de la psicología de la vejez, porque este problema me resulta muy interesante. No conozco laboratorios de gerontopsicología en Ucrania, y en el Instituto de Gerontología los problemas psicológicos de la vejez no se estudian con suficiente profundidad, ya que esta institución tiene otra función. No puedo decir que la gerontopsicología se estudie ampliamente en el extranjero; allí empezaron a ocuparse de ella solo en los últimos años, cuando se hizo evidente cuán catastróficamente ha envejecido la humanidad en todo el mundo, y cuando se logró superar un poco ese fenómeno negativo en la sociedad llamado edadismo (del inglés “age”): la discriminación por edad, que en su mayor parte significa una especie de aislamiento psicológico de las personas mayores en la sociedad. El problema de que en el mundo existen la vejez y la muerte se silenciaba. Los pensionistas no aparecían ni en la publicidad, ni en la televisión, ni en las obras literarias; es decir, era algo parecido a un tabú. Usted probablemente conozca también canciones que ensalzan la juventud: “Qué bueno es ser joven, simplemente no hay nada mejor”, “Eternamente joven, eternamente borracho”, “Vive mientras seas joven”. El culto al “cuerpo joven” tampoco ha desaparecido ahora. Pero a principios del siglo XXI, la situación en la sociedad cambió un poco: los medios de comunicación empezaron a hablar sobre las personas de edad avanzada, llegó la comprensión de que la vejez es un período de la vida extremadamente importante. Se empezó a tratar a las personas de edad avanzada con respeto. En consecuencia, se comenzó a estudiar también la psicología de las personas mayores para garantizar su existencia cómoda en la sociedad, ayudarles a deshacerse de los problemas y conocer mejor los procesos de envejecimiento. — ¿Qué cambios psicológicos ocurren en las personas de edad avanzada? — Cuando doy conferencias sobre gerontopsicología a trabajadores sociales, médicos y voluntarios, me intereso por sus impresiones sobre la comunicación con los ucranianos mayores. A menudo escucho: “Ay, es tan difícil con ellos, su memoria ya no es tan fuerte”. Ante mi pregunta: “Díganme, ¿quién de ustedes no ha estado en una situación en la que, al salir de casa y cerrar la puerta, se distrajo y luego, teniendo la llave en la mano, comprobó si la había cerrado?”, ninguna mano se levantó. De esta situación habitual a cualquier edad se encarga la memoria operativa: cuando nos distraemos, la dejamos fuera de control. En las personas de edad avanzada, esta tendencia se intensifica. La memoria a corto plazo también se debilita un poco en ellos, pero la de largo plazo es extremadamente fuerte. Una persona mayor le contará muchas cosas interesantes del pasado; recuerda detalles tanto sobre la guerra como sobre el Holodomor. En cuanto a otros procesos psíquicos —pensamiento, intelecto, percepción—, también hay una especificidad propia, pero es a favor de la persona de edad avanzada. El intelecto que se desarrolla en una persona joven se llama fluido. Se caracteriza por la velocidad de memorización, el pensamiento inductivo y la operación con imágenes espaciales. Una persona joven supera perfectamente las pruebas intelectuales y resuelve tareas con las que una mayor no podrá lidiar rápida y bien, porque ella tiene un intelecto cristalizado: es la capacidad de establecer conexiones semánticas entre eventos, formular juicios, analizar problemas y utilizar las estrategias que ha aprendido para resolver tareas. Un punto muy fuerte es que, para tomar una decisión rápidamente, los jóvenes necesitan inventar algo, mientras que a los mayores les resulta más sencillo: tienen análogos del pasado, experiencia. Tengo investigaciones que demuestran que cuando se combinan el intelecto cristalizado y el fluido, es decir, cuando personas de edad avanzada y jóvenes resuelven juntos una tarea seria (especialmente vital), se crea una poderosa colaboración creativa. Por ejemplo, en un grupo donde hay muchos estudiantes jóvenes y varias personas de edad avanzada, resolvieron una tarea práctica: “¿Qué se le puede aconsejar a una chica de quince años que se va a casar?”. Los jóvenes dijeron rápidamente que, al hacerlo, perdería su juventud, arruinaría su vida y cometería una tontería. Las personas de edad avanzada hicieron una pregunta sencilla: “¿Quizás hay circunstancias que provocaron esto?”. Y ahí los jóvenes empezaron a pensar que, tal vez, ella está esperando un hijo, vive en otro período histórico cuando todos se casaban tan temprano, está enferma de gravedad y le queda poco tiempo, y muchas otras variantes generó el intelecto fluido joven. ¿Cuál es entonces el papel del intelecto cristalizado aquí? Las personas mayores vieron el problema desde otro lado. Es decir, no se puede decir que las competencias intelectuales de una persona mayor sean más débiles. Pero cambian. — ¿Una persona de edad avanzada cae más fácilmente en la trampa de los aventureros? — En general, muchas personas de diferentes edades se convierten en víctimas de estafas. Recordemos, por ejemplo, la estafa de “Elita-Center”, donde los afectados fueron en su mayoría personas jóvenes. Quizás estas estafas sean más “sofisticadas” que las dirigidas a personas de edad avanzada. Con las personas mayores que sufren de demencia, los estafadores realmente hacen lo que quieren. De estas personas mayores debe ocuparse el Estado. Las personas sanas no sufren por ser de edad avanzada, sino por estar solas y no tener a nadie a quien acudir, nadie con quien hablar. Y cuando una joven agradable se gana la confianza de una persona mayor, promete apoyarla, vive con ella, incluso ayuda, poco a poco empieza a manipular y entonces le resulta más fácil llevar a cabo la estafa. Y para una persona de edad avanzada, esto es un trauma moral enorme. Hay personas, tanto viejas como jóvenes, que beben, consumen drogas, tienen otras adicciones, y cuando los estafadores les “ayudan” a realizar estos malos hábitos, esto refuerza la enfermedad y la persona ya no tendrá fuerzas para resistirse cuando la involucren en una estafa. Muchas personas que no son de edad avanzada toman decisiones imprudentes y poco serias: venden su apartamento, pensando que comprarán otro, y terminan en la calle. Antes operaban estafadores “trileros”. ¿Quién caía en su anzuelo? Personas jóvenes y de mediana edad. ¿Y quién juega mayoritariamente en casinos, máquinas tragaperras y videojuegos? Por lo tanto, no hace falta ser mayor para ser engañado. Una persona solitaria de edad avanzada tiene menos vínculos sociales estrechos que, aunque invisibles, son una red de protección que la apoya. Una persona solitaria no tiene con quién consultar sobre tal o cual propuesta, por eso cae en manos de los estafadores. Una persona mayor solitaria y muy sensible que ha perdido a muchos seres queridos: esa soledad espiritual es un “bocado apetitoso” para los manipuladores. — ¿Cuál es su actitud hacia el servicio popular hoy en día: el “contrato de mantenimiento vitalicio”? — A veces, una persona de edad avanzada no tiene otra salida. A menudo sucede que realmente la apoyan. Sin embargo, por mucho que quien cuida no quiera a la persona mayor, de todos modos se entiende: está esperando a que su vida llegue a su fin. Nuestra vida no es infinita y uno quiere que alguien esté a su lado… Es una situación psicológica difícil. — ¿Las mujeres y los hombres de edad avanzada son diferentes? — La esperanza de vida de los hombres es menor; es más frecuente encontrar a una viuda que a un viudo. A un hombre solo le resulta difícil lidiar con los problemas domésticos por sí mismo. Por eso, las estadísticas indican que los hombres viudos vuelven a casarse, a pesar de ser de edad avanzada. Las mujeres solteras (amigas de la esposa, conocidas de hace tiempo) aceptan con alegría el matrimonio. En cuanto a la realización creativa, esto es más sobre el hombre que sobre la mujer. Las mujeres se encuentran más rápido en la vida cotidiana. — ¿En qué consiste la felicidad de una persona de edad avanzada?
— Su felicidad no se diferencia de la felicidad de cualquier persona de otra edad. La felicidad está en ti y en tu comprensión de lo que sucede. Dicen que si no puedes cambiar lo que sucede, debes cambiar tu actitud hacia ello. Se entiende que es imposible cambiar el monto de la pensión, no se pueden curar automáticamente las enfermedades propias. ¿Pero qué sucede fuera de la ventana? ¡Y fuera de la ventana la vida bulle! Las personas mayores cuidan a sus nietos, leen, buscan actividades creativas, comienzan a escribir poemas, a pintar cuadros, se reúnen en grupos, practican cultura física, aprenden algo nuevo. Si una persona es una personalidad, entonces a cualquier edad se busca a sí misma, busca caminos para la autorrealización. Tengo una estudiante de posgrado que estudia la vida y, en particular, la felicidad de una persona de edad avanzada después de los cien años. En Kyiv hay personas así, no son muchas; el año pasado eran 90. Las personas de esta edad encuentran lo que les interesa. Hubo un caso así: una mujer ciega de 96 años se casó con un hombre de 98. ¿Qué decir ante esto? Los trabajadores sociales: “¡Dos viejos tontos! ¡Ya están seniles!”. Yo digo, piensen, él es viejo, pero ve; a ella le será más fácil vivir. Además, juntos les resulta más interesante, serán más atentos y podrán notar las estafas. Esto es una victoria. En la vejez se puede vivir felizmente, pero para ello se necesita espíritu, fuerza anímica. Las personas de edad avanzada perciben con dificultad los cambios fisiológicos, en casi todos se limita la movilidad, se debilita el oído, la vista, aparecen algunas enfermedades. Pero las personas mayores valoran su vida. Ahora la edad de jubilación se mueve de un lado a otro, sin embargo, los ucranianos se jubilan muy tarde. No existe eso de que llegó el momento del merecido descanso y la persona deja el trabajo de inmediato; al contrario, continúa trabajando con entusiasmo. Además, entre nosotros se puede trabajar y recibir la pensión. La edad de jubilación no cambió mi orientación vital. Me dedico a mi trabajo favorito. Mi actividad vital no me permitirá sentarme de brazos cruzados. — ¿Entonces se puede obstaculizar los procesos de la vejez? — En la psicología estadounidense existen los conceptos de “viejos jóvenes” y “viejos viejos”. Los viejos jóvenes son aquellos que se sienten todavía jóvenes. Pueden, por ejemplo, dejar a su mujer o marido anciano, casarse con una persona joven e, incluso, tener hijos. Sobre ellos se puede decir: estas personas mueren corriendo: de un derrame cerebral, directamente en el lugar de trabajo, porque no se adaptaron a los cambios fisiológicos que ocurren con ellos. La edad siempre se hace notar. Hay que hacer todo con más cuidado, pero ellos no lo aceptan, tienen una familia joven, quieren mantener la imagen de joven, por eso mueren sin haberse sentido una persona “vieja”. Aquellos que son conscientes de los problemas de su vejez, prolongan su vida. — Maryna Lazarivna, ¿qué es la felicidad para usted? — La felicidad es algo complejo. Ya hace un año que murió mi marido. Fue un período extremadamente difícil. Hoy me es difícil hablar de felicidad, pero me mantengo. Me alegra mi hijo, que trata con mucha atención la memoria de su padre, y me queda claro que cuando yo parta de la vida, será igual conmigo. A esta edad alegra otra cosa. Evaluando la vida que he vivido, puedo decir que fue difícil, pero feliz. Me interesa lo que hago. Esta es una vida que no está construida de forma sencilla, y aunque a veces es muy doloroso, continúo alegrándome de ella. Entrevistó Nataliia ANTONIUK. A Slovo Prosvity llegó una carta del pueblo de Podvirne, región de Chernivtsi: “¡Estimada redacción! Se dirige a ustedes la pensionista Mariia Pavlivna Kifiak. Probablemente, en Ucrania los pensionistas son los más pobres, los más privados de derechos y los más indefensos. Ellos, por regla general, están casi todos enfermos y casi todos tienen pensiones miserables. Por eso es más fácil burlarse de ellos, por ellos no hay castigo para nadie, los pensionistas prácticamente no tienen a dónde acudir ni buscar protección. Quiero contarles sobre los ladrones y estafadores de la SRL “Poshtorh Ukraina”. Estos estafadores engañan a los ciudadanos, especialmente a los pensionistas. Ofrecen comprarles productos y aseguran que cada comprador será participante de sorteos de premios valiosos. El pensionista, al recibir tal carta, compra productos con sus últimos centavos, teniendo la esperanza de ganar. Pero estos estafadores no realizan ningún sorteo, lo principal para ellos es robar. Tengo pruebas contundentes de esto. Además de que sus productos son de tres a cinco veces más caros, también son de calidad dudosa, y prácticamente no hay resultado de ellos. Estas personas olvidaron que ellos también serán pensionistas, y entonces los mismos estafadores, como ellos, los engañarán a ellos”. En la carta, como ven, se exponen dos problemas. Los productos por correo son un buen servicio, así que, al usarlo, piensen: ¿no los están atrayendo a relaciones dependientes con promesas de premios, recompensas, etc.? En cualquier caso, el dueño de la situación son ustedes. Recuerden que el queso barato solo está en la ratonera. Hoy no hablaremos sobre cómo los estafadores experimentados engañan a los pensionistas, pero discutiremos otro tema no menos importante: ¿es realmente la persona de edad avanzada tan indefensa ante los estafadores, es realmente una víctima ideal para los ladrones? A menudo decimos: las personas de edad avanzada son ingenuas, confiadas, es muy fácil engañarlas. ¿Es realmente así, y desaparece con los años la capacidad de pensar y analizar? ¿Los pensionistas ceden fácilmente ante la influencia de los manipuladores? Sobre esto, a los lectores de Slovo Prosvity les cuenta la jefa del laboratorio de nuevas tecnologías de información de aprendizaje del Instituto de Psicología H. S. Kostiuk de la NAES de Ucrania, doctora en psicología, profesora Maryna SMULSON.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
orum tradicionalmente lo organizaba la laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko, la artista popular Larysa Kadyrova (que es presidenta del festival), con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo, el Teatro Académico Nacional Ivan Franko, la organización benéfica internacional “Instituto Internacional del Teatro” (Centro Ucraniano), la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Museo de Maria Zankovetska y el departamento del Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania. En el marco del VII festival se celebró una conferencia científica: “La influencia de la obra de Chéjov en los procesos culturales mundiales y ucranianos”. Durante la conferencia expresaron sus opiniones sobre la lectura de Chéjov participantes de muchos países del mundo (Ucrania, Rusia, Gran Bretaña, Polonia, Hungría, España). Lo que más inspiraba era que, durante las intervenciones, los representantes de distintos países no despedazaban a Chéjov, no averiguaban a quién pertenece (y, por supuesto, no discutían si es poeta, prosista o dramaturgo), sino que hablaban de aquello que hace querido a Chéjov para cada uno. Pues Shakespeare y Chéjov son dos autores cuyas obras se representan con mayor frecuencia en los escenarios del mundo. ¿Cuál es, pues, el secreto de semejante atractivo?! El director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico Mykola Zhulynskyi, considera que la gran magia de la obra de Chéjov consiste en que nos conserva la memoria. “No importa cuántas nuevas puestas en escena de Chéjov, nuevas lecturas de él, aparezcan, él siempre nos regala fe y esperanza… Chéjov vive y el teatro es eterno”, observó el académico. Y el crítico teatral ruso Valerii Jazanov ve la particularidad de Chéjov en que él procura comprender y entender lo incomprensible, lo imposible. “El epígrafe de toda la obra de Chéjov es la soledad del hombre”. Probablemente por eso el escritor permanece cercano a cada uno. La profesora Jacqueline Carr-Phillips contó que los británicos consideran a Chéjov precursor del modernismo, puente entre el realismo y el modernismo. “La influencia de Chéjov en la literatura inglesa es muy palpable —subrayó la doctora en filología de la Universidad de Lancaster—. Esto se puede ver en la obra de Virginia Woolf, Katherine Mansfield y muchos otros. Toda la literatura moderna surgió de Chéjov”.
Finalmente se estrenó el tan esperado proyecto “Mudaky. Arabesky”. A pesar de la provocación del título del almanaque cinematográfico, que provocó cierta resistencia interior no solo entre los críticos de cine conservadores, sino también entre el público más acostumbrado al escándalo, la denominación resultó del todo oportuna. Aunque precisamente esta palabra excéntrica obligó a la mayoría de los cines regionales a negarse a exhibir la recopilación. Y en vano. Pues “Mudaky. Arabesky” no es solo una muestra del cine ucraniano contemporáneo, sino también una muestra de la realidad ucraniana en toda su belleza. En todas sus manifestaciones. Un mundo mezquino, cruel, brutal,
Fotograma de la película “Glujota” de Myroslav Slaboshpytskyi
Машинний переклад
En Kyiv, del 23 al 28 de septiembre, se llevó a cabo el VII Festival Internacional de Monodramas Femeninos “María”, dedicado a la primera artista del pueblo de Ucrania, María Zankovetska. El festival de este año se celebró bajo el signo del 150 aniversario del nacimiento de Antón Chéjov. Sus palabras fueron confirmadas por otra inglesa, la profesora y doctora en medicina de la Universidad de Cardiff, Margaret Ciriol Colley: “Chéjov es un autor modernista y en la literatura inglesa se lee precisamente en ese contexto”. La escritora, profesora y doctora en filología de la Universidad de Edimburgo, Jennet Paisley, habló sobre la relectura contemporánea de Chéjov en Escocia, sus interpretaciones y la revitalización que ha encontrado eco en los escoceses actuales. Por su parte, la directora y directora artística del Teatro Nacional Ruso de Madrid, Irina Kuberskaya, considera que en el siglo XX no se logró comprender ni revelar a Chéjov en absoluto, ya que él era un escritor del futuro, y solo en el siglo XXI ha surgido la posibilidad de hacerlo. La señora Irina compartió su visión de Chéjov a través del ejemplo de la obra “El jardín de los cerezos”, que ella, como directora, montó en su teatro. “Los héroes de Chéjov están movidos por una energía creativa sexual, que Chéjov también experimentó. No debemos someternos a las circunstancias, sino crear, romper las circunstancias”, explicó la señora Kuberskaya su visión del clásico. El crítico teatral ucraniano Oleh Verhelis habló sobre la primera puesta en escena de Chéjov en el Teatro Frankó en 1946. Fue “El jardín de los cerezos”. En la obra actuaron Natalia Uzhvii, Dmytro Miliutenko y Yevhen Ponomarenko. La reacción de los críticos ante la obra fue muy tormentosa. Tanto que el hijo de veinte años de Uzhvii, Mykhas, no pudo soportarlo y escribió una carta abierta en defensa de su madre y de su personaje, Ranevskaya. La crítica de cine y redactora jefa de la revista “Kinoteatr”, Larysa Briukhovetska, caracterizó a Chéjov como un “rayos X andante”. Habló detalladamente sobre las adaptaciones cinematográficas de Chéjov y sus particularidades. Asimismo, la señora Larysa trazó paralelismos entre Bergman y Chéjov. Al director sueco, cuya influencia de Chéjov en su obra es muy notable, le atraía el escritor por su naturaleza rebelde. Lo llamaba un diagnóstico maravilloso y decía que no le sorprendía que se hubiera convertido en médico. Nataliia Babanska, directora del museo de María Zankovetska, habló sobre las serias y profundas relaciones amistosas que unían a María Zankovetska y Antón Chéjov. Sobre sus cartas y el deseo de Chéjov de comprarse una casa cerca de Nizhyn (Zankovetska intentó ayudarlo en esto). Ante lo cual, la presidenta del festival, la emocional Larysa Kadyrova, no pudo contenerse y exclamó: “¡Eso no fue amistad! Él se enamoró de ella. ¡Se enamoró!”. Y el dramaturgo Oleksandr Mordan señaló que muchos recurren ahora a Chéjov por el deseo de autoexpresarse, y compiten con sus colegas sobre quién interpreta el texto de manera más original. “Todos los héroes de Chéjov son infelices. Entre ellos no hay malos, no hay buenos. Hay seres vivos. Chéjov está presente en todos nosotros, queramos o no”, resumió. Durante el festival, en el Escenario de Cámara del Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó, se presentaron monodramas femeninos de diferentes países del mundo. Entre ellos, Estados Unidos, Polonia, Hungría, Rusia, Bielorrusia y, por supuesto, Ucrania. En particular, los espectadores vieron el estreno de la obra “La vieja dama incuba” (director de escena Zbigniew Chrzanowski, intérprete Larysa Kadyrova), así como “Exilio al paraíso” (puesta en escena de Virginija Tarnavskaite, intérprete Halyna Dziahileva), “Actor” (dirección de Stanislav Melskyi, intérprete Oleksandra Tomas), entre otras.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
lo que rodea a la persona moderna, mostrado sin adornos. Los imbéciles son un diagnóstico que los directores ucranianos le han dado a su Estado y a sus ciudadanos, porque precisamente el imbécil es el héroe de nuestro tiempo. La primera cinta de la colección, que transmite acertadamente el estado de ánimo general del almanaque cinematográfico, es el trabajo de cinco minutos de Volodymyr Tykhyi "En el camino". Un hombre en un coche barato (Oleksandr Ihnatusha) aparca cerca de un edificio. Cerca hay coches mucho más caros. Para su desgracia, al salir del coche, pisa excrementos. El hombre primero se limpia el calzado en el asfalto, luego en la rueda de un "Mercedes", y después también en un todoterreno. Tras haber raspado finalmente el calzado y haber ensuciado los coches de los vecinos, mira a su alrededor y ve que en la acera todavía queda un montón y que también hay suficientes coches limpios cerca. Las realidades ucranianas chocan por su naturalismo. Sin embargo, ¿acaso no es esto lo que vemos cada día en los trenes, en los portales, en las calles? La degradación de la sociedad ocurre en todos los niveles y ya no se pueden cerrar los ojos y fingir que todo esto no existe. Por eso, las cintas no dejan a nadie indiferente. En opinión del iniciador del proyecto, Volodymyr Tykhyi, "la estupidez es el principal estilo de vida en el país. A la gente le importa un bledo el futuro y el pasado, viven solo de sus caprichos". "Imbéciles. Arabescos" es un almanaque cinematográfico creado sin apoyo estatal ni patrocinadores. Un proyecto similar se convirtió en el primero en Ucrania. Directores, actores, operadores: nadie recibió dinero por su trabajo. En un año rodaron 20 películas, 14 de las cuales entraron en la colección. Uno de los productores, Denys Ivanov, contó que la idea principal de tal cine es la iluminación del tema, no el uso de las tecnologías más modernas. Sin embargo, el tema de los imbéciles es imposible de agotar. Uno de los trabajos más interesantes es la cinta "La última carta" de Yurii Kovalov. Sobre un muchacho que recogió una carta en un portal, la llevó a casa, la abrió y la leyó. "Me estoy muriendo, hijo, no te he visto en ocho años. Ven, aunque sea para que te vea antes de morir...", escribía una anciana desconocida para él. El niño está tan
El "Robin Hood" ucraniano. Fotograma de la película "En el camino"
impresionado por la carta que va por su cuenta al otro extremo de la ciudad (en correos confundieron las calles) para encontrar al destinatario. Un paseo por un amenazante barrio dormitorio con sus aborígenes y, finalmente, alcanza al taxi que lleva al resort a aquel por quien él vino aquí. "Ella se está muriendo. Pide que vayas", exhala apenas el niño. Y recibe una bofetada: "¡Nunca leas cartas ajenas!" — esa fue la primera lección de vida que le dio un adulto. A pesar del nivel algo dispar de los trabajos, en general el proyecto es exitoso. Ha salido un verdadero cine independiente. Varias cintas pasaron la selección de festivales de cine internacionales e incluso recibieron premios. "Sordera" de Myroslav Slaboshpytskyi participó en el concurso del 60º Festival Internacional de Cine de Berlín y en el concurso del Festival Internacional de Cine en Martha's Vineyard (estado de Massachusetts, EE. UU.). Las películas "Literatura ucraniana: manual para imbéciles" de Anatolii Lavrenyshyn fueron participantes del concurso del IX Festival de Cortometrajes Dr. Mabuse (Barcelona, España). La cinta "En el camino" de Volodymyr Tykhyi recibió una mención especial del jurado en el V Festival de Cortometrajes FF600 en Liubliana (Eslovenia). El cine ucraniano en crisis demostró que la vida cinematográfica existe más allá de los presupuestos del Ministerio de Cultura. Los directores no quisieron esperar condiciones de inversión favorables y apoyo estatal, en el que se puede esperar durante años y nunca llegar a recibirlo. Decidieron que nadie puede negarles el derecho a la profesión. Y mostraron un reflejo de nosotros mismos. Y, posiblemente, este almanaque cinematográfico sea la respuesta a la pregunta de quién tiene la culpa de que todo nos vaya tan mal. Por ahora, la colección de cortometrajes solo se puede ver en Kyiv y Odesa. Después del estreno del almanaque, se planea el lanzamiento de un DVD que incluirá las 20 cintas del proyecto.
Materiales preparados por Lesia KOVERZNIEVA
Машинний переклад
Anastasiia LATSIUHA, investigadora principal del Museo Nacional Taras Shevchenko. Ser un buen grabador significa difundir entre la comunidad lo bello y lo instructivo, significa difundir la luz de la verdad... T. Shevchenko. Durante los meses de septiembre y octubre de 2010, en el Museo Nacional Taras Shevchenko (NMTSH) se lleva a cabo una serie de eventos dedicados al 150.º aniversario del día en que Taras Shevchenko recibió el título de académico de grabado (2 de septiembre de 1860). Precisamente en el campo del grabado, Taras Hryhorovych alcanzó sus mayores éxitos: se convirtió en un destacado aguafuertista del siglo XIX no solo en Ucrania y Rusia, sino también en Europa. La técnica del aguafuerte siempre atrajo a T. Shevchenko por su democratismo y su orientación hacia el gran público. Por sus posibilidades estilísticas, este tipo de grabado se acerca al dibujo a pluma, que reproduce de forma ideal y precisa la intención del artista. En las salas del NMTSH se presentan obras de T. Shevchenko que reproducen una imagen visual del artista grabador, integral en su diversidad, en su perspectiva histórica: desde la publicación periódica “Ucrania pintoresca”, una peculiar enciclopedia artística de Ucrania, hasta copias al aguafuerte de cuadros de artistas europeos y nacionales como E. Murillo, Rembrandt, K. Briullov, M. Meshcherskyi, I. Sokolov, retratos de figuras destacadas del siglo XIX y autorretratos. A principios de septiembre, en una sala especial del museo, se inauguró la exposición “Shevchenko-aguafuertista”, construida sobre la base de materiales originales raros de la colección del NMTSH y de la Casa-Museo Literario-Conmemorativo de T. H. Shevchenko (BMSH). En la sala se exponen bocetos, dibujos preparatorios para los aguafuertes de Taras Shevchenko “Dos muchachas”, “Anciano en el cementerio”, “Modelo”, “Sola en su propia casa”; fragmentos realizados a tinta del aguafuerte de Rembrandt “La muerte de María”: “Sacerdote”, “Médico”, “Lector”. Se exponen utensilios de grabado que utilizó T. Shevchenko (en particular, agujas de aguafuerte, ruletas), planchas de aguafuerte fabricadas por él, etc. Estos objetos brindan al visitante la oportunidad de visitar el laboratorio creativo del artista y conocer las etapas de trabajo del artista en sus propias obras. En la exposición se presentan icónicas autorrepresentaciones del poeta y artista, realizadas en la técnica del aguafuerte: “Autorretrato con vela” (1860), realizado a partir del autorretrato de 1845; “Autorretrato con traje oscuro”, interpretado creativamente por el artista a partir del “Kobzar” de 1860. Uno representa una imagen generalizada del poeta en el momento de su iluminación creativa, el otro presenta al artista pensativo, inmerso en sus propios pensamientos y experiencias. En la sala hay cinco aguafuertes que se expusieron en la exposición académica de 1860. Entre ellos se encuentra el aguafuerte “Betsabé” (del cuadro de K. Briullov), que fue presentado por el artista “para el título de académico”. El Consejo de la Academia de las Artes decidió “en consideración al arte y los conocimientos en las artes, demostrados por las obras ejecutadas... reconocer como académico... en grabado a Taras Shevchenko...”. Y en la solemne reunión anual de la Academia de las Artes, “los nombres de Shevchenko y otros miembros recién elegidos de la Academia fueron proclamados bajo el sonido de trompetas y timbales...”. En la exposición del museo se encuentra el diploma de Taras Shevchenko para el título de académico, emitido el 31 de octubre de 1860. La galería de retratos al aguafuerte de destacadas figuras de la cultura se distingue por el virtuosismo de su ejecución y la profundidad de sus características psicológicas: el rector de la Academia de las Artes, Fiodor Bruni, su vicepresidente durante muchos años, Fiodor Tolstói, el arquitecto Ivan Hornostaiev y el destacado escultor Petro Klodt. Precisamente este último retrato atrajo la atención de una joven artista contemporánea, estudiante de segundo curso de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, Vasylyna Melnyk, quien fabricó una plancha de aguafuerte-copia de la obra de T. Shevchenko y el 7 de septiembre realizó una clase magistral para los empleados del museo en las instalaciones del NMTSH. Cabe destacar que en el NMTSH funciona permanentemente el servicio “¡Haz un grabado con tus propias manos!”, que brinda una oportunidad única a los visitantes de convertirse por un momento en artista grabador, dominar la técnica del grabado y fabricar personalmente en una prensa de aguafuerte de principios del siglo XX el retrato de Petro Klodt u otro grabado. Entre los eventos para honrar la maestría de Shevchenko como grabador, está prevista la celebración de una “mesa redonda” con la participación de reconocidos críticos de arte, artistas y museólogos. El tema de la “mesa redonda” es “Shevchenko-grabador como fenómeno destacado en el arte ucraniano y europeo”. El artista dio impulso al desarrollo de este arte para las generaciones siguientes y profundizó los medios de la técnica del aguafuerte, logrando transiciones tonales y una riqueza de claroscuro.
Машинний переклад
10039
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 r.
((con entrega y gastos postales)): por 1 mes 4 grn 77 kop. por 3 meses 13 grn 71 kop. por medio año 25 grn 77 kop. por un año 50 grn 34 kop.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Redactor jefe: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Redactores jefes adjuntos
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Redactora jefe adjunta para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Машинний переклад
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de guardia Petro ANTONENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 101B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301239 Tirada en septiembre — 33 500 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,77 grivnas. por 3 meses — 13,71 grivnas. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад