Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
EL VALUYEVSHCHINA EN OFENSIVA. ¿Y QUÉ HACEN LOS UCRANIANOS?
Слово Просвіти, №39 за 2010 рік
Taras SHEVCHENKO, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
La acción de desprecio demostrativo hacia la lengua ucraniana (que según la Constitución es la lengua estatal), desde los tiempos de las elecciones presidenciales, cuando L. Kuchma prometió otorgar a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal, bajo el liderazgo de conocidos consejos municipales y regionales, está cobrando cada vez más impulso bajo el gobierno actual. El Consejo Regional de Zaporiyia también se ha sumado a este proceso. Pero si antes el desprecio provenía de los comunistas, ahora el Partido de las Regiones ha tomado la iniciativa de liberar el territorio de Ucrania de la lengua ucraniana. Si en Zaporiyia anteriormente el lobby de Bohuslaiev en el consejo municipal abogaba por la introducción de la lengua rusa como estatal, ahora sus ideólogos han ascendido a un nivel superior de partido y Estado: el consejo regional. El profeta de la nación, Taras Shevchenko, escribió hace más de 150 años: “¡Engrandeceré a esos pequeños esclavos mudos! ¡Yo pondré la Palabra de guardia junto a ellos!”. La lengua materna, durante este período, no se ha convertido en un símbolo de liberación; los esclavos han permanecido mudos. Hoy en Zaporiyia, los “tíos de una patria ajena” claman por el estado lamentable de la lengua rusa. Así, en una Nota Explicativa falsificada para los diputados del Consejo Regional de Zaporiyia, un conocido ucranófobo regional derrama lágrimas de cocodrilo, alegando que supuestamente en “Ucrania se limita artificialmente el uso de la lengua rusa en la radio, la televisión, la distribución cinematográfica, ...se lleva a cabo una política deliberada de liquidación de la educación superior en lengua rusa; ...la situación se agrava por la restricción artificial del uso de la lengua rusa en las actividades de los órganos del poder estatal y de la autogobierno local, en la administración de justicia, en la vida económica y social, en el proceso educativo de las instituciones preescolares y de enseñanza general”, y propone una decisión titulada “Sobre la implementación de las garantías constitucionales para el uso libre de la lengua rusa en la región de Zaporiyia y la promoción del cumplimiento de las obligaciones de Ucrania respecto a la implementación de las normas de la Carta Europea de las Lenguas Regionales”, la cual el consejo regional aprobó casi por unanimidad (de 91, solo un voto en contra). Los “patriotas excesivamente celosos” clavan una estaca de álamo en el corazón de cada ucraniano: su lengua, mientras que la “hermandad calla, con los ojos desorbitados”. En la región de Zaporiyia hay 621 escuelas. La enseñanza en lengua ucraniana abarca el 65 % de las escuelas, y con lengua rusa de enseñanza hay 216 escuelas (35 %). Pero esta es solo una cifra conveniente para los informes oficiales. La verdadera situación es que el número de escuelas ucranianas es significativamente menor, ya que la enseñanza en muchas escuelas tiene un carácter bilingüe. A nivel local, no olvidan apoyar el funcionamiento de la lengua rusa, olvidando apoyar la propia: el consejo municipal de Zaporiyia y el consejo regional el 07.08.2008 adoptaron la decisión N.º 15 “Sobre el programa de desarrollo de la lengua rusa y la cultura rusa en la región de Zaporiyia para los años 2008-2012”. En el artículo 10 de la Constitución de Ucrania se indica que “la lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana” (a nivel legislativo, la Corte Suprema ha introducido aclaraciones). El autor de la Nota Explicativa, quien también es el autor del proyecto de decisión, engaña a los diputados y a los ucranianos cuando afirma que “las circunstancias históricas y las condiciones del desarrollo socioeconómico y cultural de la región de Zaporiyia determinaron el uso activo y amplio de la lengua rusa en todas las esferas de la vida social”. ¿Qué hay más aquí: falta de conocimientos necesarios en eslavística, historia de Ucrania, cultura, espiritualidad, o una incomprensión de la necesidad de apoyarse en fuentes científicas fiables, o son fantasías ucranófobas para hacer pasar los deseos por realidades?”. Esto es además una mentira descarada, porque la rusificación de 350 años de los ucranianos mediante la prohibición de la lengua por parte de los regímenes zarista y comunista condujo a la asimilación de los ucranianos, quienes debían utilizar la “lengua comprensible para todos” en todas las esferas de la vida pública. He aquí uno de los episodios de cómo se llevaban a cabo las prohibiciones. El exprofesor de la Universidad de Járkiv, Oleksandr Rathauz, que vive en Israel, da testimonio de la protesta de 1951 de los estudiantes de la Universidad de Járkiv, quienes se negaron a realizar los exámenes en lengua rusa. “Entonces, 800 de ellos fueron reprimidos, muchos fueron deportados a Siberia, y 33 fueron condenados a la pena de muerte y fusilados en un juicio a puerta cerrada”. Esa es la verdad de las “circunstancias históricas” del uso de la lengua rusa en Ucrania. El autor de los documentos para el consejo regional, refiriéndose al tercer párrafo del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, se preocupa solo por la lengua rusa, olvidando “por completo” a las minorías nacionales. En la Ley de Ucrania “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, que sigue vigente hasta hoy, en el art. 28 se indica que “en la RSS de Ucrania, el trabajo educativo y de formación en las escuelas de formación profesional, escuelas secundarias especializadas e instituciones de educación superior se lleva a cabo en lengua ucraniana, y en los casos previstos por las partes segunda y tercera de esta Ley, junto con la ucraniana, también en la lengua nacional de la mayoría de la población”. Los rusos en Zaporiyia y en la región de Zaporiyia no constituyen la mayoría nacional de la población (a excepción de algunos pueblos del distrito de Kamianka-Dniprovska, el distrito de Kuibysheve y el pueblo de Husarka), por lo que las normas mencionadas de la parte 2 del art. 3 de la Ley de Ucrania “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania” en este caso no son aplicables. Recordamos a los diputados que en la RSS de Ucrania, en Zaporiyia, solo había dos escuelas con lengua ucraniana de enseñanza. ¿Acaso no es esto un indicador claro de la asimilación forzosa de los ucranianos en la era soviética? La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, a la que se refiere el autor de la Nota Explicativa, establece que “la protección y el desarrollo de las lenguas regionales o minoritarias no debe realizarse en detrimento de las lenguas oficiales (es decir, estatales) y de la necesidad de aprenderlas”. Las recomendaciones de La Haya sobre la educación son las siguientes: “Las personas pertenecientes a minorías nacionales están obligadas a integrarse en la sociedad amplia a través de un dominio adecuado de la lengua estatal”. Además, la implementación de las disposiciones de la Carta Europea es prerrogativa del Estado, no del consejo regional. Al desarrollo de la lengua rusa en la región de Zaporiyia, al igual que en Ucrania, nada lo amenaza. No puede ser ni regional, ni mucho menos oficial, porque tiene sus raíces maternas en Rusia. Los diputados del consejo regional saben perfectamente que, en 19 años de independencia, en el Estado ucraniano no se ha creado un espacio informativo nacional completo, porque sin el apoyo administrativo y financiero adecuado del Estado, los medios de comunicación ucranianos han sido llevados a un estado de secundariedad. Utilizando en exceso consignas de democratización y libertad de expresión, hablan cínica y falsamente sobre el supuesto estado lamentable de la palabra “rusa” y de la “población rusoparlante” en Ucrania y, en particular, en la región de Zaporiyia, principalmente aquellos que “como cientos de fugitivos, en busca de fortuna y cargos, fueron arrojados hacia nosotros por voluntad del destino” y abogan por el ruso oficial (o regional —la sustitución de términos no cambia la esencia de las pretensiones), porque no son capaces de aprender ucraniano. Sin lengua no hay nación; esto lo entienden bien los ucranófobos, proponiendo a los diputados малоросы (pequeñorrusos) adoptar una decisión discriminatoria contra los ucranianos sobre la posterior rusificación de los ucranianos de la tierra cosaca, donde alguna vez se templó la voluntad y la conciencia nacional ucraniana. Los малоросы (pequeñorrusos) de cosecha propia deben recurrir a los orígenes y tener en cuenta los factores históricos veraces sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana en el imperio zarista y bolchevique, porque los ucranianos saben bien “¿qué somos? ¿hijos de quién? ¿de qué padres? ¿por quién? ¿por qué estamos encadenados?”, y entonces llegará el entendimiento entre los hablantes de ruso y ucraniano. La imposición hoy del bilingüismo en Ucrania, o en sus regiones del sur y del este, es el camino de la rusificación totalitaria de los ucranianos y, sin duda alguna, conducirá al agravamiento de las relaciones interétnicas. Recordamos que cualquier discriminación está prohibida por el art. 14 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, que la Rada Suprema ratificó el 17 de julio de 1997, reconociendo la jurisdicción del Tribunal Europeo como obligatoria para nuestro Estado. Consideramos que la decisión “Sobre la implementación de las garantías constitucionales para el uso libre de la lengua rusa en la región de Zaporiyia y la promoción del cumplimiento de las obligaciones de Ucrania respecto a la implementación de las normas de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias” contradice el art. 10, la parte 2 del art. 19 de la Constitución de Ucrania, la decisión del Tribunal Constitucional del 14.12.1999 N.º 10-rp/99 y el punto 4 del art. 2, parte 1 de la Carta Europea de las Lenguas Regionales.
En 2009, el Servicio Principal de Asuntos de Desarrollo Humanitario de la Secretaría del Presidente de Ucrania publicó datos que indicaban que, en 2009, Ucrania gastó 3 mil millones 195 millones de grivnas de fondos presupuestarios en el mantenimiento de instituciones educativas con el idioma ruso como lengua de enseñanza. Rusia no asignó ningún fondo para el mantenimiento de instituciones educativas con el idioma ucraniano como lengua de enseñanza en Rusia. En Ucrania funcionan 983 instituciones de educación preescolar con el idioma ruso como lengua de educación. En Rusia no existen instituciones similares en idioma ucraniano. En Ucrania, 779 423 alumnos de instituciones de educación general estudian en idioma ruso, 1 292 518 alumnos estudian el idioma ruso como asignatura y 165 544 alumnos estudian el idioma ruso de forma optativa o en grupos extracurriculares. En Rusia, 205 alumnos estudian el idioma ucraniano como asignatura, y 100 lo estudian de forma optativa. En Ucrania, 59 656 estudiantes de instituciones de educación superior de niveles I-II de acreditación y 395 186 estudiantes de niveles III-IV de acreditación estudian en idioma ruso. En Rusia, ningún estudiante estudia en idioma ucraniano. En Ucrania, a expensas del presupuesto estatal, se imprimieron 1 555 500 ejemplares de libros de texto en idioma ruso con un coste de 18 millones 616 mil grivnas. En Rusia, no se imprimió ni un solo libro de texto en idioma ucraniano con fondos estatales. Si se tiene en cuenta la distribución promediada de los escolares que participaron en la evaluación externa independiente de 2009 (pruebas de matemáticas, biología, geografía, historia de Ucrania, física, química), según el idioma de realización fue la siguiente: el 75,7 % de los alumnos eligió el idioma ucraniano y el 23,9 % el idioma ruso, lo cual corresponde plenamente a la composición cuantitativa de los hablantes de los idiomas ucraniano y ruso.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
