Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

"THINK WITH YOUR SOUL..."

Слово Просвіти, №39 за 2011 рік

From the editors. Our author Mariia Haidai, in Varese, Italy, placed this novella on her website in June of this year. It drew many comments, so we are publishing only some of the most telling ones. In effect, this is a dialogue, a polylogue among our Ukrainian women who, by the will of fate, have acquired that merciless label: "Zarobitchanka"… Ms. Haidai replied to her correspondents, and gradually their conversation around the story took on other dimensions and a broader range of shades. Mariia Haidai allowed us to publish materials from her website in our newspaper. Perhaps the readers of Slovo Prosvity will also join this candid conversation. Nadiia: "The Husband Washes His Hands" Dear women, according to official data, 80% of all Ukrainian labor migrants are women. What does this mean? Could it be that we were all unloved by our husbands, or is it something else? No, this shows that many Ukrainian men are unable or unwilling to be men, the heads of their families, to take responsibility. We women are partly to blame for this. How do we raise our sons, what kind of relationships do we have, and how are duties divided between husband and wife? Often a woman works triple: a job, the house, the children, the vegetable garden. And the husband has only his job, and that one is mostly low-paid. But the husband "washes his hands" and believes he has done his duty. And the woman, having no other way out, harnesses herself to the cart and pulls for two. Or maybe we should harness the husband and make him pull? Then families would be strong. I beg the pardon in advance of those men who gladly care for their families. Halia: "We Simply Live" I went abroad to work already with my child, because there was no one to leave him with, and that was for the best, because I was less sad. I kept thinking about where to earn a penny for two of us, how to send him to school, how to feed him. It was different: cold, hungry, bitter… But we were together. I can't imagine how I would have managed here without my son. I deeply sympathize with those mothers who left their children with elderly parents, and some even with neighbors. One acquaintance left her daughter with a kuma, and, as it turned out, and her husband with the kuma, or for the kuma… It always amazed me how

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин