Svitlana Ivanivna Sholik dreamed of becoming a teacher since childhood. After graduating from the Korsun-Shevchenkivske Pedagogical School, she worked for about ten years in Smila Secondary School No. 1 in Cherkasy Oblast. Later she upgraded her qualifications in the Faculty of Philology at Cherkasy Pedagogical University. Now, for the fifth year, she has been teaching primary grades at Lyceum No. 21 in the city of Kyiv. Svitlana Ivanivna raises her pupils in love for the world around them and for the Motherland. She has also become the winner of this year's district competition among teachers in Holosiivskyi District of the capital and a laureate of the festival of pedagogical ideas "From a Young Teacher to a Master of Pedagogical Craft." Photo by Oles DMYTRENKO Continued on pages 6–7
OLEKSANDR PONOMARIV ON THE IDEALS OF THE MAIDAN
"PROSVITA" TODAY
Машинний переклад
READER'S LETTER — FOR PUBLICATION!
Mykhailo FALAHASHVILI, Irpin
Whenever I see these endless consultations, negotiations, summits, persuasions, counterproposals (what else to sell off or give away from the people's property in exchange for yet more discounts on gas, on top of the already existing ruinous Kharkiv agreements), mutual trips accompanied by assurances of loyalty to the ideas of strategic partnership and of friendly, even brotherly, relations with Russia, the words of the moral from Krylov's well-known fable come to mind: "You sang the summer red away, you didn't have time to look around, as winter rolled into your eyes... So go and dance." And indeed, if we consider that not one "summer" has passed, but whole summers, when our authorities should have cut through and resolved once and for all this Gordian knot of energy dependence on Russia, untangled the labyrinthine corrupt gas schemes of intermediary suppliers... But no! Everything ends with the notorious: "We must fight, we must, we must," while in reality the current tangled state of affairs in the energy sector is mutually beneficial: both for the leaders of Russia and for Ukraine... This suggests that our independence is so far purely conditional and declarative, for there is the well-known view of world energy experts: if a country consumes only 30% of its energy resources from a single source, this should already cause concern, while Ukraine is tied to the gas needle-pipe from Gazprom at 60–70%, for oil at 80%, and for nuclear energy at a full 100%. With these "friendly-partnership" relations with Russia, aimed in fact at the total absorption of entire branches of Ukraine's economy, this is simply catastrophic for the state. Everyone talks about diversifying energy sources in Ukraine, down to the janitors. And what? Autumn months come, and once again someone says "the money for the fish, and we for the gas..." Every year people travel to Bilokamianna as if to war, as if to a bunker of uncompromising Russians, which (already traditionally) must once again be "heroically" covered with the body of the current prime minister and the minister of energy... I comfort myself with the hope that this will finally force us to seek, not in words but in deeds, alternatives to the so far practically single source of energy supply. And this requires increasing our own extraction of oil, gas and coal, immediately beginning to introduce renewable forms of energy (sun, wind, water, biogas, etc.), extraction of gas from shale deposits, establishing so-called incentive green tariffs for kilowatt-hours of electricity produced by alternative means, construction (restoration) of mini hydroelectric plants on small rivers, construction of terminals for receiving liquefied gas from Azerbaijan and Libya, and so on. And most importantly: really, not in words and energy-sales reports at all levels, to begin introducing energy-saving technologies and reducing energy losses. Of course, there are many scientific developments regarding the introduction of alternative energy, and this again requires money and time, which Ukraine, because of the criminal negligence of previous years, simply does not have today. Therefore, at present the most realistic, least costly and fastest option for Ukraine (there is simply no alternative) is to declare total war, a struggle for energy saving and the reduction of energy consumption. I believe it is absolutely necessary today to halt the reckless gasification of Ukrainian regions, because this substantially inhibits the search for alternative forms of energy. Scientific and technical developments (including domestic ones) testify to the inexhaustible possibilities in these fields. But, in my view, our "gas pipe" — the GTS — is a curse for Ukraine. It paralyzes the capacity to use everything mentioned above and entrenches forever energy dependence on Russia, for which today energy resources are an instrument of subjugation not only of Ukraine but of the world. And if the world has enough common sense for diversifying energy sources, reducing energy consumption through the use of the latest energy-saving technologies, and the transition to renewable forms of energy (in Germany and the Netherlands the share of wind energy in the overall energy balance already reaches 22%, while with us it barely reaches 0.7%). As is well known, after Fukushima-1 Germany decided to abandon nuclear energy altogether.
PAVLO TYCHYNA: TRUTH AND MYTHS
Машинний переклад
12–13 Continued on p. 4
Машинний переклад
WE STARTED WITH A TABLE AND TWO CHAIRS — Volodymyr Stanislavovych, in the year of the 20th anniversary of the Ukrainian state, we are analyzing our modern history, talking about what has been achieved, the searches, and perhaps the mistakes along this path. And how did the formation of the diplomacy of our young state take place? — Compared to other countries — republics of the former USSR — our entry into the world was difficult, but quite decent. Even before the declaration of independence, there were employees in the Ministry of Foreign Affairs who did not just wait for it to happen, but brought it closer. And then they did everything necessary so that this transition would be smooth and not so painful for the diplomatic service. I will not claim that this succeeded 100 percent, primarily because of the personnel problem. There were simply no professionally trained people. At the beginning of 1992, we considered an embassy strong if it had at least one employee with more than 5 years of work experience. We entered the international level in a bilateral format for the first time. There was experience in multilateral diplomacy, since Ukraine is one of the founders of the UN, but there was no experience in bilateral interstate communication. The biggest problem is that we did not maintain a high standard for personnel selection, and this caused certain negatives in the future. But the development process took its toll. Of course, one can talk about financial and technical problems, because many of our embassies started with a table and two chairs, even without a computer. But as a person with experience in diplomatic work both before and after independence, I can say that over these 20 years, a normal diplomatic mechanism has been formed that adequately protects the interests of the state. RUSSIA — A SELF-PROCLAIMED “LEGAL SUCCESSOR” — This formation process took place when the Russian Federation declared itself the legal successor of the Soviet Union. And here a difficult problem of assets and liabilities of the former Union arose. — Russia declared itself as such on its own, although, according to international law, one cannot declare oneself a sole legal successor. After all, all states that were formed on the basis of the former USSR were equal legal successors regarding the debts and assets of the Union. The Russians invented, mimicked the West Germans during the division of Germany, the theory of “continuation,” in this case — regarding the Soviet Union and the Russian Empire. — Did we reconcile with this rather dubious self-proclamation? — We did not reconcile. Ukraine is still the only country among the former Soviet republics that has not renounced its share in the debts and assets of the USSR. Our Verkhovna Rada has never ratified such an agreement. De jure, we are also legal successors of the Union; no one can take such a right away from us, this is our sovereign right, which we will implement. By the way, the issue of the Union’s debts and assets is still not settled. The fact that Russia paid off the debts of the former USSR is a fact, but it is not at all a fact that it completely closed this page in this way, because this problem between Ukraine and Russia has not been fully resolved. And a direct consequence is that some countries do not want to re-register the foreign property of the former USSR to the Russian Federation, because they are guided precisely by international law, and not by the statements of some other politicians. Since this issue between Ukraine and Russia is not settled, we will have the right to return to it at the right moment. To resolve this issue, the political will of our state is needed, and then we can prepare for legal proceedings, but this is normal practice for civilized countries. So far, such political will is lacking. — It seems that those Soviet assets significantly exceeded the debts. — We all know this. If you look at the figures as of December 1, 1991, it is obvious that Russia received much more than it gave away. That is why it has such a position. Having calculated that the profits were greater than the expenses, it went down this path. Perhaps it was a mistake that when the issue of Russia’s legal succession in the UN Security Council arose in December 1991, Ukraine did not set certain conditions. If we had linked these things then — we transfer to Russia the right to represent the former USSR in the UN Security Council, but Russia must take certain steps in response, the situation would have been different. BORDER OR “GULYAI-POLE”? — In the process of forming our
the state also involved the establishment and strengthening of its borders, which is quite complex and painful. One can recall at least the history surrounding Zmiinyi Island: it is claimed that we lost the court case regarding this island. — We did not lose anything here, particularly if we talk about the delimitation of the continental shelf. In our lawsuit to the International Court of Justice in The Hague, we claimed a larger area than we could have been granted; we were playing proactively. As a result, we have a balanced outcome. Romania also received what belongs to it. We did not lose anything to Romania, and in political terms, we won, because we received clear confirmation that Zmiinyi Island belongs to Ukraine. Yes, it was not taken as a land point for the distribution of the shelf, but regarding the drawing of other lines, everything is fine. This is a specific situation. And if we speak in general, the topic of borders remains relevant in foreign policy. After all, if a state has border problems, it is a rather dangerous situation for it. What do we have? Fully settled borders, except for Belarus and Russia. With Belarus, we have effectively reached the finish line; their parliament ratified the border agreement, ours did too, and all that remains is to exchange the instruments of ratification. With Russia, it is more complicated, because it is not about economic or technical problems in order to carry out the delimitation; here, the border is being used for political purposes. There is no border — there are difficulties for Ukraine in the matter of a visa-free regime with the European Union. Europe reasonably says: if you want to have such a regime, then your eastern border must be closed, because if illegal migrants, drugs, and weapons flow freely from there, then why do we need such a situation? If there is no agreement regarding the border, then it is a “wild field”. — Do you mean the visa regime with Russia? — Not necessarily. It is just necessary to equip the border in a proper way. To set up a border point every 25 kilometers in order to actually control the situation, to equip the border with electronic equipment. Today, the border with Russia is delimited, that is, drawn on a map, but not on the ground. If someone wants to cross it, it is easy to do. Remember what was happening in the Kerch Strait. Is it normal when a state does not control what is happening in its territorial waters? Instead, we are told that, supposedly, there was no border between Ukraine and Russia. These are fairy tales for people who have not studied international law or bilateral relations. Neighbors are uncontrollably using our water area and are not going to change anything because it is convenient for them. But from the point of view of the security of our state, the security of citizens, and shipping, this is unacceptable. We have started the work and must finish it in order to have a clear border both on land and at sea. Now, oil and gas deposits have been found on the Black Sea shelf. How will we develop them if we do not know where the border line is? This is a direct path to disputes and constant problems. We do not want this. The question is not simple because it concerns both countries. — So, after all, was there a border here? — Of course, it was and is. But this delimitation in the Sea of Azov and the Kerch Strait is not written down in an interstate agreement. On old Soviet maps released in Moscow, the borders between our former republics are clearly defined. But in Moscow, they pretend not to understand this. DIPLOMACY IS ALWAYS AHEAD — How did Ukrainian diplomacy adopt foreign experience in all fields and transfer it to our state? — This was perhaps the most important task of our diplomacy, especially in the first years. We studied the experience of administrative work, the functioning of the political system, the foundations of a market economy, and accession to one convention or another. Diplomacy must be the eyes and ears that see and hear everything interesting in other countries and bring it back home. How effectively this was managed is hard to say. To be frank, many proposals from embassies were not implemented due to one circumstance or another. Diplomacy in general very often moves ahead, while the rear does not keep up. And a certain disappointment sets in within the diplomatic environment. — The Ukrainian diaspora. The topic is not simple, relevant in the wake of the latest World Forum of Ukrainians. — Our relations with the Ukrainian diaspora were in tune with the stages the country lived through. Here is the first stage of independence. Enthusiasm, euphoria, Ukrainians from abroad come to us with great financial assistance. They expected some changes. The first expectation ended in disappointment. Then we had transitions from one presidency to another. At first, wariness, how will it be? When the situation leveled out, the relations became better. But then the processes of the early 2000s: the Kolchuga scandal, the murder of Gongadze — and a completely different attitude toward us on the part of the diaspora. That is, by what is happening here, we can determine how official representatives of the country and the diaspora treat us. I remember one of such forums. The diaspora suggested that we correct this or that in our social development, and it was a normal dialogue. But look at what the diaspora's reaction to the events in our country is now. — Quite critical, drawing conclusions from the co-report of the president of the Ukrainian World Congress at the last Forum. — For me, the diaspora has always been a powerful factor in defending our state interests abroad. And in relations with it, everything must be in a system. I do not want to single myself out, but The guest of our newspaper is the Minister of Foreign Affairs of the previous government, Volodymyr OHRYZKO. Born in Kyiv in 1956. Graduated from the Faculty of International Relations of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Since 1978, he has been in the diplomatic service. He went through all its stages in the MFA apparatus and Ukrainian missions abroad. In 1999—2004, he was the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Austria and Permanent Representative of Ukraine to the OSCE and other international organizations in Vienna. In 2005—2007, he was the First Deputy Minister, and from December 2007 to March 2009, he was the Minister of Foreign Affairs of Ukraine. From March 2009 to March 2010, he was the First Deputy Secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine. In 2005—2010, he was the Chairman of the National Commission of Ukraine for UNESCO. He is fluent in English and German. Candidate of Historical Sciences. In September 2010, at the congress of the “Our Ukraine” party, he was elected Deputy Chairman of the party's Political Council.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
a centrist political force and go to the parliamentary elections as a single column, and think about the future prospects. If the hetman ambitions win, everyone will perish. Therefore, despite the difficulties our party is experiencing, I think the main thing is there: the understanding that we must finally unite. Accordingly, I look at this positively and with optimism, knowing that Ukrainian society has a huge stratum of people for whom concepts such as national identity, Ukrainian culture, and language are not an empty sound. Just as the question of a free liberal economy is not merely a slogan. And it is important to combine these two things: the Ukrainian national idea in all its dimensions and an orientation toward medium-sized business, the stratum on which democratic societies rest.
– Is your party ready to take part in this process?
– We are all in this process now, not only our party but also other democratic forces. We need to wait for the new election law, and then we will take the next steps. In our party there are interesting young people who see it as a structure with ideological values. Those who perceived the party as a way of entering power and obtaining dividends are going into the past. In my conviction, the party is a strong core of people with an unblemished reputation and a European way of thinking, and around it broader circles of party members. And after that, a powerful civic movement supported by society.
– Indeed, "Our Ukraine" is the party of the Maidan. But after many people became disappointed in the ideals of the Orange Revolution, should we now shun the Maidan?
– In no case. I was also on the Maidan, only not there, up on the stage, but among the people. It was from the Maidan that the count of new Ukrainian history began. And we are grateful to fate that the Maidan took place.
– How do you see the humanitarian component?
– As a professional diplomat, I am by no means distant from humanitarian issues, questions of culture and spirituality. At one time I headed the National Commission for UNESCO Affairs, so these topics are understandable and close to me. It is already worth thinking today that a new generation will take our place. Therefore, children must grow up as patriots who would know what their Motherland is, know that we are a nation with a very rich culture and history. If such a generation is formed, our state will become European, civilized, prosperous, and promising. And the role of language here is consolidating. And all the talk about multilingualism are things that are inspired, which is clear even without glasses. This is what may become, according to the intentions of the organizers of these provocations against Ukraine, a means of division rather than consolidation. There is no doubt that through the fifth column in Ukraine they are trying to stop the process of consolidating the nation. So we simply need to work systematically: education, meaning national education, etc. I think we have enough wisdom not to do what undermines the unity of the nation.
Interviewed by Petro ANTONENKO
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
and my immediate predecessors sought to establish some kind of state assistance to the diaspora. I remember I visited Moldova, and we brought a library, clothing for the local Ukrainian community's art groups, and office equipment to the local Ukrainian community. And people thanked us precisely for concrete assistance. But when you do everything "in general," it has no effect.
— In previous years, the program of assistance to Ukrainians abroad, signed by Yushchenko, was in effect.
— Unfortunately, in 2008 it was significantly reduced, and in 2009 it was completely pushed out of the government's expenditures. In the last period of the Orange government, this priority was not noticeable.
WANDERING AMONG VECTORS
— The issue is extremely relevant: the foreign policy vectors in which Ukraine has been wandering all these two decades. The current authorities declare the European choice. Are we becoming closer to Europe, the European Union, not to mention NATO?
— Already during Yushchenko's presidency, this theme was brought into a practical plane. We began work so that Ukraine would gradually move closer to the European Union. I was one of those who began negotiations on the visa-free regime and insisted firmly that Ukraine should not have any visas to Europe. Today, as you see, this issue has entered its final stage, if we are able to meet Europe's requirements, in particular regarding borders and new passports. A free trade zone, and more broadly, the Association with the European Union, is also our idea, and our team worked on it as well. Today this is also being completed. This is the result of the work of both our team and the current authorities. We must finally understand that there are interests that are not partisan but state interests. And if today's authorities manage to complete these processes, I will be the first to sincerely congratulate them. Because this is a success not for the Party of Regions, but a tremendous success for Ukraine, for our nation. For this is how we begin real relations with the European Union, which will gradually bring us to European standards. And this concerns each of us, regardless of who voted for whom in the elections. Considering what is happening today on the eastern direction, the task of both the authorities and the opposition is to unite in order to make our movement toward Europe irreversible.
— Do you believe in the sincerity of such intentions of the current authorities?
— I analyze the situation and see that, from the standpoint of economic expediency, it is significantly more advantageous for the state to head West rather than into the customs union.
— But if referendums on Ukraine's accession to the EU, and especially to NATO, were held now, the results could be not pro-European.
— Regarding the EU, 60% of our citizens are for joining this structure. Regarding NATO, we have the consequences of that Soviet-style thinking that has not yet evaporated from many heads. But this is also a matter of evolution. We started this work, now it has been slowed down, but we will certainly continue it after a change of authorities.
— Increasingly, the thesis of some "third way" for Ukraine is appearing, supposedly neither into Russian unions nor into the EU. They are constructing a special "belt" of such third-way countries.
— Which ones exactly? The Baltic countries have long been in the EU and NATO. Moldova is seeking to join the EU. Georgia — both the EU and NATO. What remains of that "belt"? Ukraine and Belarus? Promoting such ideas is a Golden Horde version of governance. If someone likes this, let them become another ulus of some new Horde, Golden or Silver. These are inventions of people who do not want Ukraine to be a normal, civilized state. Somehow almost all countries of the former socialist camp chose the European path. This is planting ideas so that we return under Moscow's rule. And this is being done not spontaneously, but deliberately, to sow doubts in our state's choice. In reality, there is a Russian choice and a European choice. And in the middle — nothing, a hole. We will sit in that hole if we continue to be so "clever." Take, for example, the experience of the Lithuanians, Estonians, Poles. Our starting conditions were the same as theirs, but now we are somehow far behind. Why? Because they drew conclusions for themselves, while we began looking for some "path," neither here nor there. Yes, Europe has problems, for example Greece, Spain, Portugal. But this is far better than what exists in Russia.
— The European choice is first of all the principles of democracy. You cooperate with democratic forces of Belarus and the Baltics, and you are closely familiar with democracy in Western countries. How do you assess the level of democracy in Ukraine? Assessments here vary greatly: from full democracy to dictatorship.
— I would be more restrained, because any extreme assessments suffer from bias. From communist totalitarianism we have taken a huge step forward over these two decades. Since 2005, society has received such an inoculation against totalitarianism that it can no longer be eradicated. And attempts to shut people's mouths today are unsuccessful. However it may be, the voice of the opposition can be heard on television, though not much, and in the press.
— And what we are talking about will be printed.
"And no one will ban it. It is part of our life. And if we join the European Union, or at least conclude the Association Agreement for now, then we will be all the more obliged to follow the European path. Today it is not only a matter of the Association, but of Ukraine's final civilizational choice."
"What exactly must we do in line with European democratic traditions?"
"The Association Agreement is not only about trade; its key provisions are legal and political. So we need to rebuild our legal system so that it corresponds to European standards, including in respect of human rights. The same goes for parliamentarism and the electoral system."
"Is parliamentarism in Europe somewhat different from ours?"
"We observed the reaction of Polish parliamentarians when they saw our votes in parliament, where deputies 'play the piano' with several cards at once. All of this is nonsense from the point of view of European parliamentarism, and all of it must be stopped immediately."
"Mr. Volodymyr, you follow socio-political life closely. Please comment on the outcomes of the conference in Yalta."
"The Yalta conference had at least two positive pieces of news. The first is that the authorities will not go to the customs union of 'three' (I do not understand why some have begun writing it with a capital letter; there are countless such 'unions'). If we do not go to the 'three,' then we will go to the 27. And that is good, because the choice is greater. Our leaders, by the way, have also stated this: they weighed it and concluded that it is more profitable there. And again, nothing personal, just business. In the 'first-throne' city, of course, this is perceived as incredible audacity, but still, 'each to his own tobacco.' And thank God. The second: the EU is not changing either its criteria or its principles. If it is a market economy, then it is a market economy; if it is democracy, then it is democracy. And all of this, as they say, without 'any exceptions or restrictions.' With this positive news, the authorities are not entirely positive. The soft and diplomatic warnings that were voiced at the end of last year and at the beginning of this year did not achieve their aim. They simply did not want to hear them. In Yalta they were already firing 'at point-blank range.' So we have ended up doing the splits. To Moscow, no, because a little more and the 'strategic' friend will strangle us in his embrace. To the West, yes, we must, but we do not fit into the wagon with such a suitcase of 'democratic achievements.' So what is to be done? First of all, understand that nothing will come of 'pretend' with the EU. Either accept their rules of the game fully and forever, or, excuse me, stop wasting our time. The time of 'both yours and ours' has passed. I sincerely wish the negotiators that the round which has just started will be the last, and that they will enter the final straight, and that Ukraine will finally, once and for all, make up its mind. I appeal to those who make decisions: 'Do not believe those who whisper to you that we will fool both sides once more, stall a little longer, and then somehow it will work out. Drive them away, they have already advised you to go to court.' Will there be organizational conclusions, by the way? 'Somehow' will no longer do. We have gone too far. We must clearly state our final decision. Once and for all. Otherwise, inevitable failure and oblivion. In everything. The statements in Yalta about our aspiration to the EU must be backed by actions in the spirit of EU practice. Only then can we count on the support of society, including the opposition, because it will not be about party banners but about the national interest. That is when we will have a chance. And everyone, both citizens and authorities and the opposition. And also a relatively quick and positive result. Because then it will be our European union, not their customs 'union.'"
"Please comment on the outcome of President Yanukovych's just-concluded visit to Russia."
"Unfortunately, there are no detailed results yet. But it can be stated that on the question of Ukraine's accession to the customs union, no progress has been made. And this cannot but gladden us, because otherwise we would have put a cross on our European integration. All other issues, including such a serious one as gas, are derivative. I hope that within the framework of the negotiating process it will be possible to reach conditions acceptable for Ukraine. Especially if we take into account that now both Ukraine and the European Union must play by the same rules. Therefore, I hope the situation in this sphere is not hopeless."
HETMANISM IS DESTRUCTIVE FOR ALL
"I well remember your speech at the congress of the party 'Our Ukraine,' which convened more than half a year after the party's severe defeat, and that of its honorary chairman Yushchenko, in the presidential elections. At that crisis moment for the party you called for a radical renewal of its work. Have there been any shifts over the year, in particular on such a painful issue as the unification of democratic forces?"
"Today we must rally not around names but around values, platforms, ideology. The party 'Our Ukraine' has a decent program, close to the programs of other democratic parties. From this follows the objective conclusion: we must unite in the right-"
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
regarding the gas price formula, Ukraine should not have to convince Russia of the necessity of these changes on its own; it should use other powerful levers — its membership in the Energy Community, involve EU energy experts in the negotiations who could conduct an actual audit, and increase the transparency that Gazprom dislikes so much. Everything mentioned above has already been discussed and rediscussed; these problems are well-known to the Ukrainian community... At all times, all governments, along with qualified personnel and experts, have been, are, and will be hostages of the oligarchic-clan management system. Breaking this vicious circle is becoming increasingly difficult. The only hope is that the insatiable greed for power and wealth will play a cruel joke on the powerful of this world (examples are before our eyes — Egypt, Libya, Tunisia, Greece). You cannot go against the dialectics of social development. And our oligarchs should take good note of this. Therefore, no army, police, or SBU will save them from the people's wrath until they start to actually share their wealth, stolen from the people, with the people. Otherwise, they will lose everything. The "zero hour" is near. The Afghans have already rung the bell of the people's wrath... Mykhailo FALAHASHVILI of their activities" (almost all pro-Ukrainian organizations will fall under the status of extremist); — "taking measures to combat the activities of legal entities or (and) associations of citizens whose activities are recognized as extremist in accordance with international legal acts and the legislation of Ukraine" (manipulative application of international acts is possible, as happened, for example, with the Charter for Regional or Minority Languages). The draft contains such strict measures of preventive "regulation" of potential extremists that punishments or bans will be resorted to rarely. A strict warning from a prosecutor will be much more effective. As a result of the adoption of such a law, many civil resistance organizations will no longer risk taking part in protest actions, and journalists will refrain from sharp publications. After all, in the conditions of this judicial system, it is very difficult to protect an innocent person from the abuse of such a law. In Ukraine, it will become impossible to prove that you are not a camel, pardon — an extremist. They will even look for extremists on the internet, although they should be looking for scoundrels. At the same time, certain privileged extremists who are currently openly insulting Ukrainians may remain unthreatened even under the new law. This is because the law does not answer the question: what is extremism as a new concept of human rights? Is it a state of a person stressed by life or a crime? But can our dissatisfaction with life be a crime, the eternal, even biblical purpose of man to know good and evil through the experience of one's own life and to want not so much paradise on earth as a free life? Unfortunately, it is useless to argue with politicians who consider themselves more important than the people, because under this draft, such thoughts are probably already considered propaganda of the ideology of extremism.
Машинний переклад
Закінчення статті «SOMEONE IS "FOR FISH MONEY," BUT WE ARE FOR GAS», с. 1
Conclusion. Beginning on page 1. I am convinced that rational, practical Germans are simply forced now to focus their attention even more on alternative types of it (which were already held in high regard by them). Therefore, one should expect colossal achievements in these fields. And us? We will continue to lag behind and deceive ourselves with slogans about energy conservation and thrift! The practice of relations with the gas monopolist of all states (and Ukraine most of all) testifies to only one thing: good, friendly, fair, and equal (and even more so brotherly) relations with Russia simply cannot exist for anyone by definition of its classic imperial ideology and essence. In my view, the main brake on the path to diversifying energy sources, reducing energy dependence on a single supplier, and modernizing all our national economic sectors without exception (some to a lesser, some to a greater extent) is the clan-oligarchic system of ownership in Ukraine. After all, it is clear to everyone that any modernization requires investment (mostly for the future), that is, oligarchs must automatically reduce their profits. The best refutation of this thought is the annual reports of Forbes magazine about the growth rates of the number of billionaires in the world and their wealth. Ukraine is in second place (after Russia) in these rates. Business oligarchs control the government. If we add to this that for all twenty years since the proclamation of Independence, Ukraine has effectively lived without a strategic plan for the country's energy development for at least 20 years, then it turns out that our development occurs along a kind of sinusoid depending on the heating season. The sinusoidal extremum of September-October approaches, and our energy emissaries “do not climb out” of the White Stone [Moscow], bargaining for the next “gas discounts,” offering something in exchange (!). But this “something” in no way satisfies the monopolist — they need everything, that is, all of Ukraine. So, counting on the modesty of demands from the seller-monopolist of blue fuel is simply ridiculous, or more accurately, criminal; it disdains nothing… Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. One must be a learned lawyer to think of legislative persecution of citizens for extremism! This way, one can declare any state of an ordinary person that differs from the unwritten norm to be outside the law. The main thing is to vaguely describe the subject of persecution in the first articles. In the modern restless world, a person's extreme state is already normal, conditioned by circumstances, and declaring it outside the law is similar to a crime against humanity and human rights. We are talking about the draft law “On Countering Extremism” authored by People's Deputy V. V. Kolesnichenko. The authors of the mentioned draft law interpret extremism in a strange way: “Extremism — activity of a natural person or (and) a legal entity, or (and) an association of citizens or their public calls or (and) incitement, which are aimed at the violent seizure of power or illegal interference in the activity of government bodies, encroachment on the foundations of the constitutional order and national security, violation of the rights, freedoms, and legal interests of a person and citizen, which is a consequence of the rejection of legal norms or other rules of conduct (social norms).” Thus, by extremism, the authors understand, in fact, anti-state and anti-constitutional activity, but this very sphere of law is already quite exhaustively regulated by current legislation. Laws can be improved, one can strive for compliance with the letter of the law and the Constitution, for example, by ensuring the real status of the state language or the status of people's deputies as servants of the people. Therefore, a law against extremism seems superfluous, similar to some strange political technology. The forms of prohibited extremist activity listed in Article 6 do not have the specificity of a law and are more suited to a propaganda article. And all because the concept of extremism, as something special and distinct, is not defined by the draft. And how will the courts act without having clear criteria for assessing guilt? With the help of such a law, it is very convenient to fight against the ordinary extremism inherent in a person in a hopeless life situation. For example, when A slight consolation in this matter is the fact that even for the current President and Prime Minister (with all their pro-Russian orientation), the truth is becoming obvious — Russia has never engaged in charity and will certainly not do so today. The President of Russia, Mr. Medvedev, says that the era of cheap energy sources has passed, and the head of Gazprom, Mr. Miller, echoes him: “The state of Ukraine boarded a train called ‘cheap gas’ and is riding this train without knowing the station at which it needs to get off.” Therefore, despite all the rhetoric and empty talk about good-neighborly, nay, even brotherly relations with Russia, it is high time for Ukraine to move on to conversations in the language of serious arguments and facts. In my opinion, in disputes regarding the review of extremism. Parties have no ideology, but the spontaneous process of protest against a bad life, it turns out, does! Maybe some politicians, while in the stupor of the “Russian world,” had in mind the ideology of Ukrainian nationalism, which formulates specific claims to modern Ukrainian life and demands changes? Nevertheless, the legislator proposes to throw all [resources] at the fight against non-specific extremism-
Машинний переклад
A threat looms over the destruction of the Ukrainian Orthodox Church being built by the Religious St. Sophia Community of more than 600 people in the village of Pyatykhatky, Kyivskyi district, Kharkiv. The current team of H. Kernes is raising the question of revoking the earlier decision of the city council session on granting the land plot and permitting the St. Sophia Orthodox Community of the village of Pyatykhatky to build the Ukrainian Orthodox Church there, and is preparing to hand it over to another denomination, the UOC of the Moscow Patriarchate. The permission and allocation of the plot for the church were granted by the city council session in 2001. Since then, lengthy coordination, clarifications and inspections have been carried out; then new rounds of clarifications, inspections and all sorts of pretexts. After the team of H. Kernes came to power in the city in 2006, they began obstructing the construction with extra-staff commissions, inspections, and verification of what was obvious and already established. But it turned out there was nothing to pick at! Then pressure and attacks on the donors-sponsors who helped the construction began. The priests and activists of the Religious Community were unofficially "strongly recommended" to transfer to the UOC of the Moscow Patriarchate and to hand over the land plot and the construction of the church begun on it. Otherwise, as they put it, "there will be problems." Everything was done to delay and slow down the construction of the church, which one official from the city executive committee called "not ours." However, despite the deliberate obstacles, the construction of the Ukrainian church continues. To date, the sketch and working designs worth more than 1.5 million UAH have been completed; the zero cycle of works at the foundation level has been fully completed, and construction is underway at the level of the plinth floor. Construction works worth 1.5 million UAH have been carried out. Building materials worth about 1 million UAH have been purchased. Builders are working here now. And this is happening despite the artificial obstacles that enemies repeatedly create — all sorts of modern persecutors of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Now there is a threat of completely cutting off the construction of the Ukrainian Orthodox Church in Kharkiv, where more than 80% of the population are ethnic Ukrainians and 92% are political... Ukrainian Community of Kharkiv resolutely protests against the plans and treacherous intentions of the city mayor's team to destroy and halt the construction of the St. Sophia Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate in the village of Pyatykhatky, to revoke the permission for the land plot and the construction of the church, and to transfer them to the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate. We demand that hostile actions against Ukrainians and the Ukrainian state be stopped. We call on you not to allow the implementation of the base, treacherous plans to destroy the Ukrainian Orthodox Church. There is no response to the protests of the Kharkiv public dated 01.07.2011 addressed to local authorities, to the relevant committees of the Verkhovna Rada — Mr. Yavorivskyi V. O., Tarasyuk B. I., and to the President of Ukraine, and no measures are being taken. Joint solidarity participation of the entire Ukrainian public in defense of the Ukrainian church is necessary. With respect, on behalf of the meeting of leaders of the member organizations of the "Kharkiv Community for the Defense of the Constitution and Human Rights,"
Head of the Kharkiv Regional Organization of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia, writer, Honored Artist of Ukraine N. I. VYNOHRADSKA; Head of the Kharkiv region public organization "Postup," deputy of the Kharkiv Regional Council A. H. SERHIIENKO; Head of the Kharkiv Regional Organization of the All-Ukrainian Union of Veterans V. N. CHALYI; Head of the Kharkiv Regional Organization of the All-Ukrainian Association of Political Prisoners and Repressed Persons A. K. ZDOROVYI; Deputy Head of the Kharkiv Cultural Studies Society "Spadshchyna," writer V. Ya. OVOD; Deputy Head of the Council of Elders of the All-Ukrainian Cossack Organization, Lieutenant General O. SEMYDUB (I. V. Korniichuk)
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
the authorities are unable to regulate the extreme states of a dissatisfied society. Instead of working for the needs of people, politicians very much want to fight not the causes but the reaction to such a life, to "bring under the article" overly dissatisfied citizens, that is, extremists. Before the upcoming elections, such a project may "come in especially handy" for the party in power, since it allows it to successfully scare with the law all those dissatisfied with the authorities and to "legally" suppress ordinary human opposition by force. This becomes clear from the proposed measures to counter extremism: — "prevention of the spread of the ideology of extremism and the carrying out of extremist activity, including the identification and further elimination of causes and conditions that contribute to its implementation and spread; — identification, prevention and cessation of extremist activity of natural and legal persons, associations of citizens; — bringing to responsibility the guilty in extremist activity of natural and legal persons, associations of citizens". They came up with an absurd and laughable term — "ideology of extremism" — ... persons of influence and all power structures including the SBU. But the proposed methods of countering extremism are most surprising: — "recognition of materials as extremist" (obviously censorship); — "prevention of manifestations of extremist activity during mass events" (the security forces are allowed to act at their own discretion); — "taking measures of struggle against legal entities or (or) associations of citizens that are not registered or not legalized in the manner established by law, or which have been refused registration or legalization, or which have been forcibly dissolved by court decision but continue to operate" (possible persecution of undesirable civic activity); — "submission of a petition on the inadmissibility of carrying out extremist activity"; — "suspension of extremist activity of a legal entity or (or) association of citizens" (intimidation of potential "extremists"); — "liquidation of a legal entity or (or) association of citizens engaged in extremist activity and prohibition
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Among the images with which V. Yushchenko showered Yu. Tymoshenko in the last years of his presidency, there was also this one: “She is not a Ukrainian prime minister.” Now we have a “Ukrainian” prime minister, M. Azarov. And the “against-everyone” voters who brought this team to power (as if they did not know what it would do!) are pathetically outraged. The esteemed Yevhen Sverstiuk writes about “national shame,” about the fact that “Viktor Fedorovych has taken the position of a Little Russian governor-general,” and has chosen the “ruinous path of returning from independence to an imperial colony” (Den. — 2010. — April 27. — P. 1). The most aggressive “against-everyone” voter, Oksana Zabuzhko, exclaims: “Tabachnyk is an uneducated person. Such people do not become ministers in normal countries, let alone ministers of education. Tabachnyk with ‘education’ in his hands is like a monkey with a grenade” (Den. — 2010. — June 4—5. — P. 10). Tabachnyk pays no attention to such characterizations, not even to student slaps with a bouquet to the face, and with the consent of President V. Yanukovych, he is actively helping the most important priest of the neighboring state to create a “Russian world” in Ukraine. By the way, in Yulia Tymoshenko’s government, the Minister of Education and Science was the highly educated intellectual Ivan Vakarchuk. V. Yushchenko went further than everyone here as well. Having testified in the Pecherskyi kangaroo court against Yu. Tymoshenko, he stated that he sees no politics in this process. Imagine that! The whole world sees it, but he does not. “Tymoshenko is being tried by no means for the gas agreements of 2009. To believe that these are just gas problems is the same as believing that the Soviet authorities tried Viacheslav Chornovil for ‘attempted rape.’ Tymoshenko is being politically destroyed, using the court as a legal axe (and this was well understood in the USA, Canada, Britain, Spain, Sweden, Poland, the Czech Republic, and many other countries, as was stated). And those who speak out in Ukraine in her defense are defending the country and themselves” (Den. — 2011. — August 19—20. — P. 20). And life goes on. A Donetsk lawyer who ignores the Ukrainian language is stripping Stepan Bandera and Roman Shukhevych of the titles of Hero of Ukraine and promises to strip Vasyl Stus and Volodymyr Ivasiuk as well. On the 20th anniversary of Independence, the military parade in the capital was canceled because, as one Ukraine-hating deputy stated, “there is nothing to celebrate.” Russification is gaining momentum. Even the Bukovynian nightingale, a People’s Artist of Ukraine, almost never sings Ukrainian songs. A well-known poet, author of the wonderful songs “Wild Geese,” “Magic Violin,” “Green Maple,” and others, created a “masterpiece” for I. Kobzon for Independence Day, which contains these words: “My mother is Ukraine, my father is the Donbas.” Something unnatural. If the Donbas is an inseparable part of Ukraine, then it is her son. But in the song, it turns out as if the Donbas is simultaneously the son and the husband of Ukraine (because together they gave birth to Iosif Kobzon). Just like in ancient Greek mythology: King Oedipus turned out to be both the son and the husband of Jocasta, which caused a series of misfortunes in that family and in their city. The talented Sixtier poet Hrytsko Tymenko (who disappeared without a trace in the depths of communist totalitarianism) wrote in one of his poems: “And Ukraine, like an old possessed woman, / Goes out again to battle with non-existence.” However, twenty years of Independence have not passed in vain. Ukraine will win this battle and, despite everything, will remain a Ukrainian sobornal state.
Машинний переклад
Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philological Sciences, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Recently, People's Deputy of Ukraine Ya. Kendzior spoke on Channel 5. When asked about his attitude toward the trial of Yulia Tymoshenko, he expressed his indignation at her behavior during these proceedings. The court itself, the attitude of the judge and prosecutors toward the defendant, the large number of witnesses for the prosecution and the extremely limited number of them for the defense do not cause any objections from the People's Deputy. In short, Mr. Kendzior spoke in full agreement with the inept remarks of prosecutor L. Frolova, whose style is a pale copy of the philippics of the fiery exposer and clearly expressed anti-patriot of Ukraine I. Bohoslovska. Further, the deputy recalled the “coalition” of the BYuT with the Party of Regions in the autumn of 2008. In reality, it was not a coalition, but only a situational agreement, yet it, without any doubt, does not do credit to Yulia Tymoshenko and her political force. But who from the Orange team caused such an agreement? I want to remind Mr. Kendzior and other (not very numerous) fanatical defenders of the former President of some facts that they for some reason forget. Viktor Yushchenko promised a great deal on the agitated Maidan to the polyphonic shouting of his surname: “Bandits to prison!”, “After the presidential election you will wake up in a completely different country!”, “Ukraine will return to the circle of European states!”, “Ukraine will be in NATO and the European Union!”, “We will not close a single Russian school!” and so on. During his presidency, V. Yushchenko did three things worthy of gratitude: he honored the victims of the Holodomor-genocide of the Ukrainian people in the 20th century, revived Baturyn (in which, unfortunately, an anti-Ukrainian church of the Moscow Patriarchate operates), and supported the Georgian people during the Muscovite invasion. But on the scales of justice, his greatest sin outweighs everything — the betrayal of the ideals of the 2004 Maidan. Having eight months of unlimited power, relying on the unconditional support of the vast majority of Ukrainians, having gathered highly qualified intellectual patriots around himself, the newly elected President should have begun to fulfill his promises. He and Ukraine had a remarkable opportunity to overcome the troubles accumulated over several centuries of Ukraine's statelessness. However, most of the promises remained toys, one was fulfilled: not a single Russian school was closed (although most of them are former Ukrainian schools, Russified during the times of stagnation, or even already in independent Ukraine). Instead, not a single Ukrainian school was opened or restored to its status. On August 24, 2005, the President in his speech on Independence Square, among other things, noted the good work of the government headed by Yulia Tymoshenko, and two weeks later removed the successful Prime Minister from her post. I then said to my friends: “This is the beginning of his end!” Then things started spinning and swirling. The President signed a memorandum with the Party of Regions, thereby returning to the historical stage a bunch of criminal elements who, escaping responsibility for everything they had done, had scattered to Monacos, Cypruses, and Russias. Subsequently, universals were concluded with those same Regionals, appointments were made to the post of Secretary of the NSDC of one of the leading figures of that party, R. Bohatyrova, and falsifiers of elections were awarded various titles, orders, medals, and certificates. Even the greatest falsifier of the 2004 elections, Mr. Kivalov, was honored. Honorary titles flowed like water to visiting “stars” of the stage. Philipp Kirkorov became a People's Artist of Ukraine. And the true star of the Ukrainian stage of the 60s–70s of the last century, Valentyna Kuprina, still does not have the title of even an Honored Artist. There also became quite a few Heroes of Ukraine, and V. Yushchenko awarded this title to the outstanding fighter for the freedom of our Motherland, Stepan Bandera, when he was already almost no longer President. Strictly speaking, V. Yushchenko did not truly govern the country. Under such circumstances, anti-Ukrainian forces in all parts of Ukraine, especially in Crimea, became unbridled, and no one intended to curb them. The world community was disappointed in the Ukrainian leader. He angered Russia with his patriotic rhetoric (one could have ignored this, because Russia is angered by the very existence of an independent Ukraine), but behind this rhetoric there were no real steps aimed at establishing Ukraine as an independent state, at developing the economy, strengthening defense capability, and uniting Ukrainians as citizens of a single state. Recently, People's Deputy of Ukraine Lesia Orobets said: “My husband sometimes jokes that our parliament is no place for a decent woman. Who knows, maybe he is right.” But the situation could have been corrected after the elections to the Verkhovna Rada in 2007. Then, in an indecent parliament, there formed... On Tuesday, after a two-week break, the Pecherskyi Court of Kyiv again took up the consideration of the Yulia Tymoshenko case. The main intrigue was whether the court would continue the main stage of the process — the judicial investigation, or announce its final phase — judicial debates. The defense filed a motion to continue the investigation. The motivation is as follows: the court did not consider all previous motions, did not announce all case materials, and did not consider all materials. But the presiding judge Rodion Kireiev announced that the court had considered all materials and motions, and therefore, the stage of judicial review was completed and judicial debates of the parties were announced.
a quite decent situation: V. Yushchenko — President, Yu. Tymoshenko — Prime Minister, A. Yatseniuk — Chairman of the Council, a coalition of 228 deputies with whom it was possible to conduct normal internal and foreign policy. However, V. Yushchenko, together with his "dear friends" V. Baloha, I. Pliushch, his goddaughter O. Bilozir, and other Petiovkas, destroyed the coalition. Lesia Orobets also joined this company. I found this especially painful, because I had the honor of working in Prosvita with her father Yurii (may he rest in peace!). I think he would not have approved of such a step by his daughter. V. Yushchenko's rating was falling lower and lower. People not only did not support his inept policy, but could not forgive the betrayal of the Maidan. His dear friends blamed Yulia Tymoshenko, whose rating was growing, for the fall in the authority of their idol. The fewer those friends became, the more fierce the criticism directed at Yu. Tymoshenko became. With foam at the mouth, the aforementioned Yaroslav Kendzior, Liliia Hryhorovych, Bohdan Sokolovskyi, and a small circle of other individuals criticized the Prime Minister at every opportunity. They paid almost no attention to the anti-Ukrainian antics of the Party of Regions members. During the 2010 elections, V. Yushchenko behaved particularly disgracefully. He dismissed heads of regional administrations who did not want to support V. Yanukovych. On the eve of the second round, he dismissed ambassadors of Ukraine where he had received zero votes in the first round. But worst of all, he led the "against-all" campaign, calling on people to vote against everyone or not to go to the polls. Such a policy was condemned by the leaders of all religious denominations, except for the priests of the Moscow Patriarchate. Here is what the highly respected Cardinal Lubomyr Husar wrote on this occasion: "By voting against everyone, we give others the right to choose a President for us. Someone might vote against everyone so as not to take responsibility for the consequences of the elections, so that later they could say: I, they say, did not vote for anyone. But civic maturity consists precisely in taking responsibility upon oneself" (Den. — 2010. — February 10. — P. 6). V. Yushchenko feverishly signed amendments to the election law, which opened the way for falsifications. Despite all these measures, half of Ukraine voted for Yulia Tymoshenko, but a few percent (even more than necessary) were added to V. Yanukovych by the "against-all" voters, who initially did not see the difference between him and Yu. Tymoshenko. A year and a half after the elections, the very active "against-all" advocate O. Zabuzhko stated in the Moscow magazine "Ogonek" that "V. F. Yanukovych is a lesser evil compared to Yu. V. Tymoshenko" (Den. — 2011. — August 19—20. — P. 20). Now, as they say, we have what we have. Persecution of the opposition like in the 30s of the 20th century. Reorientation from Europe to Asiopa. Closing of Ukrainian schools in the Donetsk and Luhansk regions, Russification of Ukrainian educational institutions in Odesa, whose mayor, while running for office a few years ago, wrote on his billboards: "God and Russia are with us." And what are the Kharkiv agreements worth regarding the surrender of Ukrainian land for a military base of a neighboring state for another 25 years? Almost complete removal of the Ukrainian language from the speeches of ministers, deputies, and government officials. Among others. Throughout several hours, the prosecutor read out the indictment. Yu. Tymoshenko's lawyer Yurii Sukhov told journalists: "I think that only the prosecutor will speak today. My speech will be about 4 hours long, and it is difficult to say how long Yulia Volodymyrivna's speech will last. Because she will not only be reading, but also commenting." We will report on how the judicial debates and, possibly, the trial ended in the next issue, since, according to the schedule, it is on Tuesday that the editorial office prepares the films for the next issue of the newspaper. Photo by Petro ANTONENKO. F FIIINNAALL OOFF TTHHEE CCOOUURRTT??
Машинний переклад
“59 SCHOOLCHILDREN BECAME WINNERS AND PRIZE-WINNERS OF ALL-UKRAINIAN OLYMPIADS” — A new academic year has begun, but what is the outcome of the past year? — We started the new academic year with positive achievements. Our children performed well in the external independent evaluation. Among the 2011 graduates, we have eight schoolchildren who received 200 points in the EIE. In addition, 59 Chernivtsi schoolchildren became winners and prize-winners of all-Ukrainian olympiads and competitions (last year there were only 30 of them). Our schoolchildren have the best knowledge in Ukrainian language and literature, English and German languages, geography, history, psychology, informatics, and biology. In particular, a student of Gymnasium No. 2, Andrii Volkov, represented Ukraine at the biology olympiad in Taiwan, where he won third place and brought a bronze medal to his Homeland. The works of schoolchildren from Chernivtsi in history and English became the best in Ukraine. This is a great achievement for the students of the city's educational institutions over the last 12 years. — And how did the city's educational institutions prepare for the new academic year? — Despite the lack of funding, our schools prepared well for the new academic year — all premises have been renovated. In the kindergartens, everything is done so beautifully and with love that the soul rejoices for our little ones: the best conditions for the harmonious and healthy development of children have been created here. Sports rooms, music halls, speech therapist and psychologist offices are equipped; on the territory, there are flower beds, playgrounds for games, and gazebos where children can rest. All pedagogical areas meet the requirements of the new programs. Valentyna SEMENIAK, member of the National Union of Journalists of Ukraine When you want to find yourself in a real Fairy Tale, you need to go not to… Paris, but to the capital of Latvia, Riga. Here, every pebble, every meter of land is special and unique. And if you also travel not through Belarus, but through Poland and Lithuania, the impression is as if you have ended up in the very heart of Europe… That day, the sun in Riga was resting, and the ancient city met us with a drizzle and colorful umbrellas. The residents of Riga are used to it: very often their weather depends on the mood of the Baltic Sea. But my mood that day was special and elevated. After all, a fantastic meeting with a no less fantastic woman lay ahead… Our good acquaintance, a Riga resident Alla Bilde, helps us find a building unique in its architecture in the very center, where the Ukrainian school is located. That is exactly right: Ukrainian! First impression: not a school, but an ancient castle. Long corridors, high ceilings, and windows. “This is good,” a thought suddenly appears, “because “STATE EXPERIMENTS ARE BEING CARRIED OUT ON TENTH-GRADERS” — Over the last few years, class occupancy has been perhaps the biggest headache for educators... What is the situation now? — This year, 500 more children sat at desks in Chernivtsi than last year. We introduced the so-called parental desk: parents are present at lessons and help first-graders. Class occupancy has also increased. If last year the class occupancy was 25.1%, today it is 27.1%. The number of schoolchildren in high school has also increased. If last year there were on average 22 students in the 10th grade, now there are already 26. — Last year, the next reform of education started. Did the transition to an 11-year term of study affect the educational process itself in any way? — If we talk about the pros and cons of such changes, the transition to an 11-year term of study led to complete uncertainty regarding the organization of the educational process in the 10th grades. We started the year without the correction of curricula, clear methodological recommendations on teaching subjects, or textbooks. True, the texts of textbooks in electronic form were posted on the website of the Ministry of Education and Science, as well as the Institute of Innovative Technologies, which both teachers and students had to work with. However, such a situation (when every tenth-grader needs to print 32 pages from 16 subjects, and that is 512 pages) only hindered the organization of the educational process. Therefore, last year we relied only on the experience of teachers who treated the tenth-graders with understanding, as state experiments in the field of acquiring knowledge have been conducted on them for the tenth year in a row. We were lucky to avoid significant problems thanks to the professionalism of the methodological office of the city education department, where specialists work who monitor the programs and help adapt them according to the requirements of the time. Every teacher from any school in the city can turn to the methodological center for help to improve their skills and abilities and make the lesson interesting for students. Over the last year, the computer base of schools has noticeably improved. Children, together with their teachers, have the opportunity to develop, grow, and acquire new knowledge. But there are still plenty of problems. — Today, there is a lot of talk about creating educational centers and optimizing education. How relevant is this for cities like Chernivtsi? — We have educational districts in our region, but in our regional center, they do not have a future because Chernivtsi is a small city, for one thing. Secondly, a network of new-type schools and specialized schools is widely developed in Chernivtsi. That is, it is close for children to get to school, and there is no need to create educational districts. Regarding optimization, we need to find three million hryvnias by the end of this year, as education funding is insufficient. Therefore, we are looking for any opportunities to save money. For example, we moved the Youth Education Center (YEC) to Secondary School No. 33 and saved 100 thousand UAH on this. In high school, classes that did not have many students were combined into one. Under conditions where the funding of the educational sector is decreasing, the city council and the city education department are doing everything possible not to scatter funds, but to use them rationally.
— One of the problems of last year was the shortage of textbooks. To what extent are Chernivtsi schools provided with them today? — Educational institutions of Chernivtsi are provided with textbooks on average by 96%. There is no major problem with this issue for us. There are problems only for principals and librarians who should have taken care of this and organized an inter-school exchange of textbooks. Since often in one school some textbooks are lacking, while in another they are not used. Therefore, school administrations and librarians must conduct an exchange of textbooks as soon as possible. The city administration is actively engaged in this. — At what level is the provision of textbooks for national minority schools? — We have four schools with instruction in Romanian, one (No. 4) with instruction in Russian from the first to the eleventh grade, and there are Russian-language classes in Gymnasium No. 2. All national minority schools are provided with textbooks. True, there are not many students in them. In addition, we have a Polish Sunday school, and Hebrew is studied at Secondary School No. 41. In Gymnasium No. 1, German is studied in depth, and in Gymnasium No. 4 and Secondary School No. 22 — English. As for textbooks, there are no problems here. Professional educators work in national minority schools, and there are good learning conditions there. Every year, we hire graduates of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, the pedagogical college, and other pedagogical higher education institutions of Ukraine. Today, Chernivtsi has the highest percentage in the region of young specialists working in educational institutions. Pension-age employees account for 32%. There is not a single vacant pedagogical position in the educational institutions of Chernivtsi. THE WORK OF A TEACHER IS DIFFICULT AND LOW-PAID — What worries you most as a manager today? — Every year, the number of students choosing a mathematical focus of study grows in the city, however, there are still 10% more humanities students. Current students are a step ahead of teachers. Only a third of Chernivtsi educators use the latest technologies in their work, and one cannot do without modern teaching methods. A student must become smarter, and this depends on the teachers, who sometimes even perceive the renovation of their classrooms without joy. A significant problem in the education sector is the indifference of teachers. I knew from early childhood that I would be a teacher. And having worked for thirty years, Germany, Great Britain, in prestigious universities of Ukraine. They receive scholarships and grants. — I am not ashamed of them, — says Ms. Lida, — they are well-mannered, disciplined, and obedient students who, living here, love their foremother Ukraine. And this is thanks to our teachers, who tell students about Ukraine with reverence. Until the 40s of the last century, there were many national schools in Latvia: Polish, German, Jewish, Russian. By the way, at the beginning of the 90s, about 70 thousand people from Ukraine lived in Latvia. Today there are about 60 thousand Ukrainians here, of whom 50 thousand are stateless persons (those who do not have citizenship — Ed.). The rest accepted the citizenship of Ukraine or Russia, or became citizens of Latvia. Later — an excursion through the elegant school: library, canteen, museum, classrooms. All this pleases not only the eyes, but above all — the heart. And here is the most intimate thing. Behind these doors, a lesson is taking place. We knock — we are gladly met by the youngest schoolchildren. They greet us in Ukrainian! They answer questions in Ukrainian! And to finally surprise us, they sing a famous song— This is what Vasylina Semenivna Malyshevska, Head of the Education Department of the Chernivtsi City Council, is convinced of. We are talking with her about the problems and achievements of the education sector of Chernivtsi.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
where there are windows, there is always a lot of light”. We find the necessary office — a tall, slender, attractive woman with lush hair comes out to meet us: Lidiia Kravchenko, the director of this school institution. The one who created all this with her own hands. Ms. Lida, whose day is scheduled to the minute, starts the conversation immediately. She is no stranger to guests from Ukraine, especially lately. What can one say — the location is advantageous. At any moment, even one of the high-ranking officials might drop by for a visit. The school is especially lucky with presidential guests. Leonid Kuchma once donated a computer lab. And as a result, the authorities allocated a full-fledged building in the center of Riga to the Ukrainian school. Before that, they were on the fifth floor of an evening school. And recently, a few hours before Yanukovych's visit, the Riga City Council made a decision to allocate 1.5 million lats (3 million dollars) to the Ukrainian school for the reconstruction of the building. The President promised that he would provide support. But few people know that behind this are sleepless nights, exhausting intellectual work (Ms. Lidiia is a mathematician by profession), active cooperation in the beginning with the Ministry of Education and Science of Ukraine, meetings with the Chairman of the Verkhovna Rada Commission on Public Education and Science Pavlo Kyslyi, a meeting with President Leonid Kravchuk, with Deputy Minister of Education Valentyn Zaichuk, the development of methodological programs, the establishment and expansion of the material and technical base, the search for and selection of highly professional pedagogical staff... Today, there are 220 students in this school (Ukrainians, Latvians, Armenians, Russians). High-quality preparation of students who know four languages well yields positive results: graduates one hundred percent continue their studies at universities in Ger-
From left to right: Alla Bilde — director of the Riga Astrological School, Borys Semeniak — author of the project “Ecology of Thought, Ecology of Health”, Lidiia Kravchenko — director of the Ukrainian School in Riga, Valentyna Semeniak — journalist and writer
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
five years, I can say this: I love my work, I take pride in our children's achievements, and I believe we must make every effort so that a child wants to learn at school. This is the first problem: a child's desire to learn. I demand only high-quality professional work from the heads of educational institutions and from teachers. Because if we demand nothing, the children will not gain quality knowledge. That is why the second problem is that we must work on improving teachers' pedagogical skills. The third problem is parents' participation in the educational process. I am confident that involving parents in raising the younger generation should not end with material support for the school. In our demanding time, a teacher's work, besides being hard, is also poorly paid: the average monthly salary of a teacher in Chernivtsi is 1,900 hryvnias, while a graduate of a higher education institution who has just started working receives no more than 1,100 hryvnias. "But from 1 July and from 1 September, in accordance with the Cabinet of Ministers' decision, teachers' pay was supposed to rise significantly (by almost 320 hryvnias)?.." "From 1 July, payments were raised under the tariff scale for grades 1 to 6. These are small sums, from 5 to 10 hryvnias. From 1 September, salaries will indeed rise by almost 300 hryvnias, but only for those education workers whose pay was not raised in 2009, namely preschool institution staff and certain teachers, for example psychologists. All other Chernivtsi teachers have been receiving these funds since 2009."
Interviewed by Mariia VYSHNEVSKA, Chernivtsi
sunny sun and mom (translated from Russian). In the next classroom, high school seniors, a chemistry lesson. The principal, who is aware of all school and classroom affairs, asks about impressions of the experiments the students carried out with the teacher the day before…
Lidiia Kravchenko was born in Kryvyi Rih and graduated from the local state pedagogical institute. In 1981 she moved to Latvia. Her bright ideas and plans were highly valued both in Ukraine and in her already native Latvia. She has been awarded the Order of Princess Olha, 2nd and 3rd degrees, as well as the Cross of Recognition for her contribution to the development of the Latvian state. These awards speak for themselves better than any words.
When we were leaving the old building of the Ukrainian School in Riga, the rain had not let up. I turned back once more to "photograph" the school with my eyes as a keepsake, and unexpectedly saw through the tear-streaked window a large, bright sun on the cover of some book. I went closer. It was the book "My Ukraine," which someone had placed on the windowsill from the other side. And at once my heart became glad and cozy, the way it only happens at home.
Машинний переклад
The revival of the national humanitarian sphere, in which the formation of a high-quality education system is perhaps the most important link... To what extent has this succeeded? On the eve of Teacher's Day, we seek the answer to this question in a conversation with a tireless worker in the field of education, Olesia Hryhorivna KOVALCHUK, an Honored Teacher of Ukraine (1996), and a laureate of the A. Krymskyi Prize (1997) and the Borys Hrinchenko Prize (2011). — What changes did you expect in the functioning of domestic schooling since 1991, and have those changes occurred? — As regrettable as it is, I will begin the conversation with the negative. Because of what the progressive educational community hoped for, very little has come true. The young state should have, as is the custom in world practice, placed its main bet on the youth, on the school, and relied on it as the most important nation-building factor. Replacing internationalist upbringing in the Soviet way, and in fact, the fanatical imposition of Russophilia, there should have come painstaking, consistent work on establishing the Ukrainian ideal in young souls, that is, a sense of national dignity and honor, and a desire to properly represent oneself as a nation in the world. Thirsting for Ukrainianness, the ideologically drilled teaching staff set out on their own to create ethnography rooms, to develop scenarios for educational events based on ethnopedagogy and rituals, utilizing Cossack, Sich Riflemen, and insurgent songs, and seeking clues in the works of prominent domestic Prosvita members Hryhorii Vashchenko, Ivan Ohiienko, Vasyl Lypkivskyi, and ethnographers Oleksa Voropai, Vasyl Skurativskyi, and others. In short, a solid base was developed for generalization, for creating a system of national upbringing. But the first, quite serious attempts in this matter with the participation of the unforgettable Anatolii Pohribnyi were sharply slowed down by the authorities and their loyalists from the Academy of Pedagogical Sciences. — Nowadays, the idea is actively being planted that Ukraine is a multinational state, and therefore it is time to create a multicultural society. For example, I was at an international conference organized by Oleksandr Feldman, where they talked a lot about this. Do these declarations not echo in modern school practice? — The deceitful interpretation of Ukraine's polyethnicity (as if there are purely mono-ethnic states in the modern world) led to the legalization of the “Civic Education” course, in which the immoral sitting on two chairs is clearly visible. And recently, a new creation in the rank of the most necessary discipline has been actively pushed into schools — the so-called “Polyculturica,” because, as the foreword of the luxuriously published manual (there are three of them in total, with a powerful circulation) says, the level of xenophobia and racism is rapidly growing in Ukraine, which, they say, was spawned by the Orange Maidan. The main author of the project is a well-known dissident, and at the same time a leading figure of the international Jewish national movement, Yosyp Zisels, whom (much to his displeasure) the previous government twice honored with high state awards, making him a cavalier of the Order of Merit, 3rd class (2005) and the Order for Courage, 1st class (2006). Unfortunately, the science of tolerance in relation to national minorities is presented here in such a way: if an autochthon is being stepped on the throat, he must be grateful and, with a smile (because his voice is blocked), assure that it is very pleasant. For God's sake — who is against good neighborliness? But as they have long said, let us be mutually polite. The orientation of the latest educational reform toward a school outside of politics and ideology had a quite destructive effect on the formation of the personality of the young Ukrainian: extracurricular educational work is increasingly reduced to purely entertainment, and its organizers (they used to be called pioneer leaders) are becoming like cultural event organizers at recreation centers and are directing their efforts toward all sorts of glamorous shows, turning Saint Valentine into a very non-saintly one or creating almost the most important school celebrations out of February 23 and March 8. The result is a malicious gloating: “The national idea in Ukraine did not work!” — But the reform, which was conditioned by certain social realities and for the implementation of which I also had to be a schoolgirl, still made itself felt with something positive? — Of course. After all, every revolutionary action gives an impetus to the creative search of those it concerns. Therefore, the motivated accentuation of human-centric principles of learning in the reform documents, the emphasis on the urgent need to mobilize the entire pedagogical service to increase attention to each child in particular, and the call for teachers to “revolve around their pupil as around the sun” prompted the creation of models of new learning technologies in person-oriented approaches, and they had an effective pedagogical result. — In this regard, you also have your own developments — in particular, within the framework of the pedagogy of cooperation. — I believe they are quite modest. Still, I have many favorable reviews from colleagues on the lesson plans I proposed for Ukrainian literature in the form of debates, conferences, seminars, and research on the author's position in literary texts, etc. They were published in scientific-methodological journals at the time and released as separate publications. My vision of certain problems in the study of Ukrainian literature was taken into account when compiling current programs and textbooks (though they still need to be improved). I am sincerely glad that colleagues turn to me as an external lecturer-methodologist at the Volyn Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education for advice, expressing deep concern about the current state of mono-literary education and the limitation and narrowing of its role in the educational process. — You touched upon the topical issue of current programs and textbooks, the so-called “grid of hours” in curricula, which teachers, students, and parents often complain about. What causes these complaints? — As regrettable as it is, I will have to talk about unjustified expectations again. That human-centricity already mentioned, well-declared by the previous reform, is consistently deformed in the practice of the educational process by education officials. Curricula are loaded year after year with new subjects that are branches of the main ones, such as the already mentioned “Polyculturica” (“Peer to Peer,” “Fundamentals of Ethics,” “Fundamentals of Health,” etc.). Thanks to such exaggerated “child-centric” concerns, a student's working day at school lasts 8–9 hours. When is there time to prepare for lessons for tomorrow? Moreover, textbooks on basic disciplines are not adapted to age characteristics at all and have become simply unreadable for a schoolchild. Even the usually most interesting “Biology” and “Geography” are so oversaturated with scientific terminology that it seems as if the school's task is to prepare universal mini-specialists. Often a teacher encounters oversights, scientific and factual errors in textbooks (especially in textbooks on the Ukrainian language and literature for the profile level: either the unserious attitude of the authors themselves with high scientific degrees toward the general education school is taking its toll, or the haste to get ahead of others in the competition). It has reached the point that the literature program for the 11th grade states: “Ukrainian literature outside of Ukraine. Literature in Western Ukraine (until 1939).”
A complete alogism emerges: Ukraine here, apparently, is only Soviet Ukraine, and the Western Ukrainian lands are no longer Ukraine. How can one not complain, not be outraged? A reluctance to learn was also spawned by the promotion to the next grade with any grades at all. Was it worth provoking a child into displaying purely childish cunning: why study if a secondary education certificate is guaranteed without it? All of that hinders the unlocking of inner potential, and we are losing the full strength of a generation. — And how do you perceive the preparation of the next reform in education, what is its essence? — It is extremely difficult to grasp this very essence. There is indeed a lot of disorder in education nowadays — especially in the oversaturation of Ukraine with amateur "higher education institutions." But why does the person who indulged the proliferation of amateur private educational institutions, while being in charge of the humanitarian sphere in the state at one time, now from the height of a ministerial chair give orders to cut to the quick, insists on their closing and thereby blocks the opportunity for young people to complete their education? And there is also an impression that under the guise of "further democratization" of education "according to the demands of the working people," one can even disregard the Constitution, depriving, for example, the Ukrainian language of its status as the state language; schools are to determine for themselves which language textbooks are suitable for them — and place the corresponding orders. Rectors of higher education institutions are also allowed unlawful whims, and under the sign of the inefficiency of small-enrollment schools, it is quite convenient to liquidate schools with the Ukrainian language of instruction in regions that were once forcibly Russified. And generally speaking, the prolonged, essentially permanent, reforming of education is already causing an allergy not only among educators themselves but also among the general public. Constant instability breeds disorientation and imbalance, which are extremely difficult to overcome in such a delicate sphere as the nurturing of the young generation — especially given that none of the recent reforms were properly thought out during preparation and brought to a logical conclusion. — What prompts you, despite your professional activity and being burdened with household and family affairs (grandchildren, I know, satisfy their curiosity primarily through their grandmother's stories), to also be a civic activist? — It all comes from the teaching vocation itself, from the desire to compensate for what has not been done, for the sake of, to use the words from my own poem, the "young blossom of the new Ukraine." Although it is becoming increasingly difficult to find time. But I cannot imagine myself outside of Prosvita, the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society, or the Ukrainian People's Party. For what else can gladden the soul as much as the feeling of continuity, the connection of generations of conscious Ukrainians? For example: more than a hundred young reciters of Olena Teliha's patriotic lyrics have already passed through the regional stage of the "To Continue Walking Along One Path" competition, which our Teliha society members organize annually. And to see the shining eyes of both the young declaimers and their peers in the audience every time is to be convinced again and again of their and my involvement in the eternal, the imperishable, in the Ukrainian. A similar feeling prevails in the auditoriums of cultural workers, where, already as a Prosvita member, I give lectures on fostering Ukrainian-language resilience in modern youth. I also work primarily on enthusiasm in the Junior Academy of Sciences, helping gifted beginner authors in the literary field to realize their potential. Actually, this irresistible urge to do something for the common good is like a family legacy, a genetic code. From a young age, I heard how a person was evaluated based on their devotion to the Ukrainian cause. The entire family "under Poland" was involved in Prosvita, the Ukrainian Women's Union, the OUN, Plast, and in amateur choral and theatrical groups. After 1945, only a few survived, who exchanged memories about those whom the "Soviets tortured for Ukraine." Thus, the problem of choice simply did not exist. — Probably, among all your professional and civic concerns, the preoccupation with the fate of the Ukrainian language — especially against the background of Tabachnyk's innovations in education — is in one of the first places? — In the first. Without our language, there cannot be our nation, our state, our future. I have stood on this since my early youth and help those who are nearby to stand firm. Nowadays, all Ukrainian language teachers, who are sometimes called the guardian angels of the nation, are simply obliged to realize their professional vocation as a mission in order to affirm Taras's truth: "Know, from God both that voice and those words come among people." Interviewed by Yuliia ZAKUTNIA, city of Lutsk
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
The Coordination Council on Issues of Protecting the Ukrainian Language under the Kyiv City Organization of the V. Stus Memorial Society has analyzed in detail the Kivalov-Kolesnichenko draft law "On the Principles of State Language Policy" (No. 9073 of August 26, 2011), which almost entirely reproduces the draft law No. 1015-3 "On Languages in Ukraine," submitted for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine a year ago. Its authors introduced certain changes to the draft law, however, they practically ignored the fundamental critical remarks regarding its conceptual flaws and imbalance, expressed both in the "Assessment and Recommendations of the OSCE High Commissioner on National Minorities of December 20, 2010, regarding the draft law "On Lan-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...in Ukraine” (No. 1015-3), and in the Venice Commission’s Opinion on the draft law “On Languages in Ukraine” of 30 March 2011. The removal from the bill of politicized provisions and the explicit singling out of the Russian language as one deserving priority support has not changed its orientation toward undermining the status of the Ukrainian language as the state language and pushing it out of use in all spheres of public life in most regions of Ukraine. The hidden aim of the Kivalov-Kolesnichenko bill is to legitimize the Russification of Ukraine, which is being carried out by the current authorities at Russia’s demand.
If this bill is adopted and implemented, violations of the language rights of Ukrainians and representatives of Ukraine’s other national minorities will reach an even greater scale, the foundations of the constitutional order of Ukraine will be violated, a process of its federalization will begin, and a serious threat to the integrity of the Ukrainian state will arise. It is necessary to develop a conceptually different, new bill in accordance with the Constitution of Ukraine and the principles of European language policy and practice, with the involvement of specialists rather than representatives of individual political forces.
Машинний переклад
Photo by Oles Dmytrenko. Nataliia ANTONIUK. Head of the All-Ukrainian Prosvita Society, People's Deputy Pavlo Movchan determined that the most important task of the Club is to attract young people to its ranks: “Currently, the ‘Donetsk group’ positions itself as the only political force that wants to impose its ideology on us. We have already experienced this historically. Today their efforts are ridiculous, because a new information era has arrived, the ‘Donetsk group’ will not cover up the Internet — free thoughts are forged there, patriotic youth are uniting there in a common desire to create a Ukrainian Ukraine. We need to invite young Ukrainians to our Club so that they spread truthful information on the Internet: we must go beyond wider boundaries. We need to create a series of signals for those who will be interested in creating a Ukrainian-language space. The time requires overcoming inertia in society and making extraordinary decisions.” Ivan Yushchuk quoted Oles Honchar, who 22 years ago spoke at the Constituent Assembly of the Taras Shevchenko Society of the Ukrainian Language: “Native language and native history are those main components without which the full existence of a nation is impossible. That is why the totalitarian system, deeply anti-popular in its essence, made so much effort to take away our language, to deprive our people of historical memory, because only those who are mindless, who are tongueless, who have lost their national spirituality and dignity, will be defenseless before an imperial dictatorship.” These words have not lost their relevance even today. “The task of Prosvita is to form national self-awareness and national self-respect.” The Executive Secretary of the All-Ukrainian Prosvita Society, Honored Worker of Culture of Ukraine Mykola Nesterchuk has just celebrated his 70th birthday. The Board of the All-Ukrainian Prosvita Society, the editorial office of the Slovo Prosvity newspaper, and Prosvita members from all over Ukraine sincerely congratulate Mykola Trokhymovych on his jubilee! Always be as you are, always be with us! Read the interview with the jubilarian in one of the next issues of the newspaper.
Машинний переклад
On 23 September 2011, the book "At the Sources of Independence," a collection about prominent Ukrainian figures, was presented at the National Museum of Literature of Ukraine. The print run was 1,000 copies. The book contains 20 essays about cultural figures, politicians and dissidents who made a significant contribution to Ukrainian culture and the building of the Ukrainian state. Among them are Viacheslav Chornovil, Volodymyr Ivasiuk, Vasyl Stus, Anatolii Solovianenko, Vasyl Symonenko, Hryhir Tiutiunnyk, Ivan Mykolaichuk, Yurii Illienko, and less well-known names such as Danylo Shumuk, Valerii Marchenko and Vasyl Makukh.
Arsen PUSHKARENKO
The initiators of the project were the Youth Movement of Kyiv, the All-Ukrainian Vasyl Stus Memorial Society, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. "The implementation of this non-commercial project began back in 2008," says the project manager, head of the Youth Movement of Kyiv Arsenii Pushkarenko. "We decided to take 20 figures to mark the 20th anniversary, although with this book we honor all the fighters for the Ukrainian state. Since November 2008, when the project began, we have held twenty events dedicated to the heroes of our publication. In this project we managed to combine the aspirations and interest of young people with the experience and authority of older people who directly took part in the struggle for the Ukrainian state. 'At the Sources of Independence' is only the first edition in the series 'Along the Path of Ukrainian Patriots,'" says Arsenii Pushkarenko. The editor and compiler of the book is journalist and writer Mykhailo Sydorzhevskyi.
Pavlo Movchan, People's Deputy, head of the Prosvita Society and chairman of the project's Advisory Council, assures that all the people written about in the book had a significant influence on Ukrainians, including on him: "These were magnets. A number of those names influenced my existence, my well-being, my development as a young writer. This is an extraordinarily important series simply because these were people of unique character." Among those who attended the presentation were Les Taniuk, Maria Mykolaichuk, Petro Osadchuk, Atena Pashko, Pylyp Illienko, Valentyna Chornovil, Oleksandr Bryhynets and Natalia Osmak. The book, already published, is planned to be presented in various regions of Ukraine and abroad. The project was financed by People's Deputies Oleh Tyshchenko and Hryhorii Omelchenko, the president of the Institute of Social Development of Ukrainians Oleh Helevei, and Hennadii Vividych.
Roman Malovskyi, a staff member of the newspaper "Den," noted that Russification is an undeniable evil, but one should not forget another danger: the imposition of the English language. "Nowadays knowledge of English is required at higher education institutions. Signs everywhere are in English. And there is a law that says all signs must be in the state language! We must take the offensive position in this as well."
Kyrylo Stetsenko, composer, violinist, lecturer, and head of the Department of Show Business Management at the National University of Culture, noted that the Club has no active youth: "They listen to the radio and fashionable preachers of mass culture. We must act effectively, rather than create a 'society for the protection of the offended Ukrainian soul' or a 'sanatorium of the Ukrainian spirit.'" The composer added that the nation is the joy of shared participation in creating a common future.
Bronislav Panasiuk, Doctor of Economic Sciences, professor, and academician of the NAAS, pointed out the need for fundamental measures so that Ukrainians in our families mainly speak Ukrainian.
Valentyna Kozak, poet and satirist, noted that the Club's program must necessarily include live meetings with Ukrainian writers. And Nadiia Yakymenko, a member of the board of the Kyiv Prosvita, is convinced that Ukrainian books must be promoted and writers invited to libraries: "I work in a library, where, unfortunately, the native word is rarely heard. Russian-speaking pupils and students come in."
The next meeting of the Club will take place on 11 November. Prosvita members will discuss the problems of Ukrainian television.
Машинний переклад
The first session of the Club of Ukrainian Language and Culture "Prosvita" took place. The founder of the Club is the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, headed by Professor Ivan Yushchuk, and the chair was appointed to poet Yevhen Hushchyn. From now on, on every third Tuesday at 17:00 at the NSPU, Prosvita members will discuss current language issues. The topic of the first session: "The Status of the Ukrainian Language in the Ukrainian State." Prosvita members were categorical: only an offensive and confident position will produce results, and it is worth "not wiping one's snot" but acting jointly and in a coordinated way in the struggle for the Ukrainian language.
"The biggest problem is the problem of youth, who do not understand what the native language and national dignity mean," Yushchuk remarked. Volodymyr Kovalenko, executive head of the Kharkiv Regional Association of Citizens "Ukrainian Family," said: "Last year the term of the Second State Program for the Development and Functioning of the Ukrainian Language expired. There is no Third State Program today. This is primarily connected with the decline of our activity: deputies and public organizations are not raising this issue. The Ministry of Culture has a language policy sector, where three people work for all of Ukraine. They posted a draft concept of the State Targeted National-Cultural Program for the Development and Functioning of the State Ukrainian Language for 2012–2016 on the website of the Ministry of Culture. Look at what this concept is. Therefore, our most urgent task is, with the help of the public, to create such a concept of a state program that would truly resolve the issue of the functioning of the Ukrainian language in the state. Without painstaking work on this program, it is practically impossible to hope that someone will finance us." He noted that language is a social factor that ensures the preservation of the Ukrainian ethnos in the era of globalization. "Without the Ukrainian language in the family, any of our aspirations to change the situation in the state are doomed to gradual fading. Therefore, it is important to care for the language in families, introducing a festival of families who know the Ukrainian language. Here in Kharkiv Oblast there were three festivals held under the name 'Mama, Papa, I Am a Ukrainian Family.' Kharkiv educators implemented my idea of creating the first guide for parents in Ukraine, 'Kindergarten and Family,' in 10 books for the development of speech in preschool children."
V. Kovalenko noted that the language situation in Kharkiv Oblast is catastrophic: "We believe that now they are waging an ethnic war against us, aimed at reducing the number of the Ukrainian ethnos and the number of speakers of the Ukrainian language and culture. It would be good if we took part in creating a nationwide plan for coordinating the efforts of citizens and public organizations to affirm the Ukrainian language, the defining feature of the Ukrainian ethnos." Clear methods of struggle for the affirmation of the Ukrainian language in all spheres of public life are proposed by Anatolii Maliukh, a member of the International Public Organization "Congress for the Protection of the Ukrainian Language." Some of them sound utopian under current conditions, but with purposeful and persistent work everything is possible. Here is one of his recommendations: "To create a executive body on language policy in Ukraine, which would structurally penetrate the government from the Administration of the President of Ukraine down to the district state administrations. To endow this body with appropriate powers regarding the implementation and control of language policy." Anatolii Maliukh is convinced that the capital of Ukraine must become a model of respect for the state language, and the language of a Kyiv resident a standard of the state language. The head of the Polish Society,
Машинний переклад
Oleksii POLOSIN, Kyiv. I am a Russian, originally from the Tula region, but I have lived in Ukraine since I was four years old. First in the village of Hodunivka in the Kyiv region, then in Yenakiieve in the Donetsk region. Now I am a Kyivite. Under the influence of recent political events, I decided to write an angry post regarding Russians born in Ukraine. Those Russians who have lived and worked here for many years, and foreign guests — representatives of government structures, political parties, religious figures who come to visit us. No one can know the true motives of a guest. But everyone will agree with me that only the host is to blame for allowing a foreign morality to appear on their territory. We have an accommodating host — the Ukrainian. Ukrainians need to take to heart the slogan: “I am a Ukrainian, and I am proud of it!”. Let us learn to say these words as loftily as the average Russian professes, who rejoices in their belonging to the “great and mighty”. This is said by me, an ethnic Russian on the territory of Ukraine, a sincere patriot of Ukraine. But let us touch directly, as they say, on the average Ukrainian, and those reasons that have brought us to this day. The first category of the titular nation is “I know nothing, my house is on the edge!” They have ancient Ukrainian roots, Ukrainian names and surnames. The main concern of such Ukrainians is the desire for a quiet life, so as not to get involved in anything to the detriment of their health; they are obsequious, they put their necks straight into the yoke for the stronger one. It is all the same to them whether to live in the Soviet Union, in independent Ukraine, or in a mythical Union of Slavic peoples. The main thing is that there is money and good food. And that no one bothers them. And there is a significant percentage of such Ukrainians. They do not come to the polling stations, which allows scoundrels to manipulate their will. The second category is “And what profit will I get from this?” This is already a modernized Ukrainian, pragmatic and infantile about everything except profit. For him, Ukraine is a source of enrichment. He once shouted that there is no God, and now he crosses himself before television cameras and kisses the cross of overseas masters. The Protocol demands it, it is promising for preserving what has been looted. Such a person shouts speeches about love for the “unprotected strata of the population” with foam at the mouth. He sympathizes, seeing this population through the window of his limousine or behind the backs of bodyguards. The deceitful disgrace the honor and glory of the titular nation. The third category of Ukrainians is “It is all the same to me, because I do not know who I am!” These are children of so-called mixed families, where the husband and wife are representatives of different nationalities and ethnic groups, for example: Kazakh—Ukrainian woman, Armenian—Ukrainian woman, Russian—Ukrainian woman, Ukrainian—Moldovan woman… In such families, still according to the traditions of the Soviet Union, the child's nationality was written according to the father's nationality. My mother is Ukrainian, and my father is Russian, so they registered me as a Russian! I became a Polosin, not a Boiko. But I am convinced that the dignity placed by God in each of us has nothing to do with the nationality of a specific person. By the way, according to the customs of the Ukrainian people, during the oppression by Poles, Turks, and other conquerors, if the mother was Ukrainian, the child was considered Ukrainian. So in ancient times, I would have been a Ukrainian with the surname Boiko. The indifference of such Ukrainians to the fate of the state is much more terrible than the indifference of the representatives of the first category. These are sheep in wolf's clothing. Some (especially those who rule over us) are immediately visible by their deeds. It is all the same to them in which country they live. ...were divided between the French and Persian languages. The “great and mighty” got only 36th place, which it shared with the African language Swahili. Such are the stubborn facts. I have always been shocked, unpleasantly struck, by such hatred of our northeastern neighbors toward Ukrainians, provoked by nothing and no one. For years I tried to find and understand its cause. I was especially surprised by the results of social surveys conducted in recent years, when the vast majority of Russians called us their greatest enemies, while Ukrainians in an even greater percentage considered them their friends. What is this? Our “sheep nature” (according to T. Shevchenko) or spiritual blindness, lack of information, indifference, or simply the stupidity of the electoral “cattle”, as one of the well-known high-ranking officials put it. I found the answer in F. M. Dostoevsky, who said: “We hate those to whom we have caused evil.” This maxim of his put all the dots over the “i”. Because hardly any other people on our planet have received such evil of cosmic proportions from their Empire. Unfortunately, we have not fully realized this. And here is a huge, untouched field of work for future historians. But the psychological justification for their hatred of us has become much clearer. (M. Gogol's “A Terrible Vengeance” can be a certain illustration of our relations). In the Russian Empire at the beginning of the 20th century, there were over two hundred nations and nationalities! And by 1991, only a few dozen remained. Did this not impoverish humanity? But did the Empire itself benefit from this? Pyotr Chaadayev back in the 19th century prophetically said that “Russia exists only to teach the rest of the world some terrible lesson”. In the 20th century, Ukraine and Ukrainians, like perhaps no one else, learned what lesson was meant. One of Russia's deep-seated complexes is the problem of its self-identification, because, having stolen our ancient ethnonym Rus from us and having distorted and lied about our history in its own favor, Muscovy, in essence, never became Rus, never became Europe, despite its external attributes. Photo by Oles Dmytrenko
All these categories of Ukrainians are a moral and psychological ballast that prevents Ukraine from standing up to its full height and declaring itself as a state. A state that has a centuries-old tradition of fighting for the right to be civilized. The future of Ukraine lies with the last, small category of Ukrainians, whose credo is: “The future of Ukraine is the future of me and my descendants. Who, if not me?” The Orange Revolution showed: a group of almost a million people with opposing views can find common ground. There was no crime or disorder here. The blue-and-whites arrived to defend their own, who were supposedly going to be beaten by the orange ones. The hungry miners (about two dozen of them) got scared when they saw a crowd of orange ones, a few hundred people (I was among them), coming towards them. Then girls from our group came out with food and coffee. They fed them, talked, and found common ground. The next day, the miners went home to their families. The intention of the evildoers to quarrel the Ukrainians of the Donetsk region with the Ukrainians of the Kyiv region, Galicia, Chernihiv region, etc., burst like a soap bubble. So, we can find common ground. So why don't we have a direct dialogue, but talk only through an intermediary — the aforementioned Ukrainian (of the second or third category according to my classification)? Orange ideas, based on human dignity, have not disappeared and will not disappear! They give inspiration and faith to people who are pained by what is happening today. Ukrainians have lost (or have been deprived of) their own dignity. Sevastopol is on the territory of our land, but for some reason, it has become a suburban zone of Moscow. Why does the mayor of the capital of a neighboring state behave here as if he were at home? Probably because he feeds those same Ukrainian sellouts from his own hand? The Vladyka from the neighboring state does not lag behind him, who, as an ordinary religious figure, arrived with an inspection of Orthodox churches subordinate to the Russian Patriarchate since well-known times. The Ukrainian leaders of our state vied with each other to kiss his hand. For what reason? Maybe because he blessed them to conclude an agreement on extending the term of the Russian fleet's stay on the territory of Ukraine for another quarter of a century? And when Ukrainian patriots protested against Kirill's visit, their own Ukrainians from the judicial authorities officially banned such mass events! But not everything is so bad in Ukraine. There are patriots who love their homeland to the depths of their own soul and their own pocket, among whom I have the honor to count myself and my eldest son. It is for them, our children, grandchildren, and great-grandchildren, to live and build the Ukraine of the future. I believe: Ukraine will yet stand up to its full height!
Машинний переклад
Vasyl SELEZINKA, Honored Artist of Ukraine, member of the board of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Chernivtsi
I became acquainted with the creative work of Markiian Shashkevych back in childhood. I open a book and read: "Pidlysetska horo Bila, / As I cannot see you, / So sad is my little heart, / That I nearly weep." This is how Markiian Shashkevych wrote. I then read the almanac "Rusalka Dnistrova" attentively from the first page to the last. Therefore, when in the 1950s a lecturer of Ukrainian literature entered the auditorium of the Kyiv Institute of Theatre Arts named after Karpenko-Karyi, where I studied, and said: "Today we will study the works of Anton Mohylnytskyi," I replied: "I have both heard and read them."
"Well, well! Come on, name the works!"
"For example, 'On the Death of a Cossack' (under the influence of this work I even began, at one time, to write poems myself), 'Skyt Manyavskyi', 'The Rusyn Warrior'..."
Anton Mohylnytskyi was a contemporary of Shashkevych. There were 11 children in his parents' family. The Shashkevych family had a few less. Anton and Markiian studied at a theological seminary, wrote poems, recorded Ukrainian folk songs, and compiled handwritten collections, but they could not publish them in Lviv because of the ban. The third collection, "Rusalka Dnistrova," was published only in distant Hungary.
...When I was still a little schoolboy walking past the elegant village chapel built back in 1848 in honor of the abolition of serfdom in Austria, I read on a small, white, very nicely lettered plaque: "Shashkevych Street." Later, having become acquainted with Shashkevych's biography, I learned that in 1911 the 100th anniversary of the poet's birth was widely celebrated. Evidently, it was then that the main street of the village was named after him.
Perhaps Shashkevych traveled along this road to his friend Yakiv Holovatskyi, who was a priest in the village of Mykytyntsi (the church where he conducted services still stands and operates today). Later Holovatskyi became dean and even rector of the Lviv University, but he believed the fabrication of the Muscovite professor Pogodin, that the Muscovites once lived on the Dnipro, and when the Tatars attacked, they all gathered and fled to Zalissia, that is, to the place where the Tatars had been two years earlier than in Ukraine. Holovatskyi believed this absurd fabrication, switched over to the Muscovophiles, and even moved to Moscow, hoping that he would be given a chair there. But he was not given a chair, his children threw themselves into the revolution, and Holovatskyi died and is buried somewhere in Belarus or in Lithuania.
...In the early 1990s my friend Yosyp Zhyhaliuk said that in our native village of Spas, Kolomyia district, they wanted to erect a monument to Taras Shevchenko. I suggested placing in our village a monument to our fellow countryman Markiian Shashkevych, since there are monuments to Shevchenko in the neighboring villages of Mykytyntsi and Verbizh. After some time I received an invitation to the unveiling of the monument to Markiian Shashkevych. It was a sunny Sunday. People gathered not only from our large village but also from the neighboring ones. This monument has been standing in the center of the village of Spas for almost two decades.
In 1911, on the occasion of Shashkevych's 100th anniversary, a memorial plaque was unveiled in the Ukrainian Greek Catholic church in Chernivtsi. But the Soviet authorities, converting the church into a warehouse, destroyed this historical monument. Now, on the occasion of the 200th anniversary of M. Shashkevych's birth, there is an opportunity and a need to restore it.
I take pride in having taken part in popularizing M. Shashkevych, this purposeful, conscious patriot, without whom, as Oles Honchar said, there would have been no three volumes of V. Stefanyk and no hundred volumes of I. Franko.
Машинний переклад
L. BUDII, pensioner, Kharkiv
It should be said openly about the Russian language (without diminishing its significance and place in the world cultural space) that it is, first, the youngest of the Slavic languages; second, that its creation was somewhat artificial, based on Church Slavonic, which was also artificially created for religious needs, on the basis of Old Bulgarian (the Macedonian-Bulgarian or Thessalonian dialect); third, that it is not independent, since according to the four-volume "Etymological Dictionary of the Russian Language" by Academician Fasmer, it has 58.5% late borrowings (Turkic, German, French, and others), 29.5% borrowings from the Ukrainian language, 0.8% from other East Slavic languages, and 0.9% is its own Russian component. Ukrainian, however, as proven by the polyglot linguist of Polish origin M. Krasuskyi (back in the 19th century), is an extremely ancient, archaic language which, according to linguistic-comparative analysis, is older not only than all Slavic languages, being their primary basis, but also older than Latin, Ancient Greek, and even Sanskrit! This thesis has found confirmation in our days. And if this is so, then it is obvious that it has no need to borrow its originality: it was precisely the "sponsor" not only of the Slavic languages but also of a certain part of the Indo-European languages, and not the other way around. This is also the view of English linguists Robert Makram, Uilliam Kren, and Robert Makney in their work "The Story of English."
Our language also does not lag behind other languages in its informational capabilities. Thus, the volume of a Ukrainian text translated from European languages, as a rule, coincides in size with the original English, French, etc. Meanwhile, the Russian translation is 15% larger than the original. And at a contest in Paris in 1936 of the languages of various peoples of the world for vocality, melodiousness and beauty of sound, our language took second place, and the first-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
meeting. It was an unprecedented act, an unheard-of audacity in the colonial-Soviet reality.
TRUTH AND MYTHS On the eve of the 50th anniversary of the so-called October Revolution, Pavlo Tychyna and several prominent figures in science and culture were invited to a meeting at the Central Committee of the Communist Party of Ukraine. The Secretary for Ideology announced the purpose of the gathering: to worthily greet the "momentous date," for which each of those present, in accordance with his field and position, had to write an extensive article on outstanding achievements in his area. Pavlo Hryhorovych was asked to highlight the flourishing of Ukrainian culture and language. No sooner had this instruction been voiced than Tychyna, worn down and exhausted by life, unexpectedly for everyone abruptly rose from his seat and, slamming his fist on the table, began to speak with agitation and anger about the true state of national culture and the native language. Shaming the party official, he explained to him that a true flourishing of the Ukrainian language would come only when it sounded everywhere. Pavlo Hryhorovych firmly refused to carry out this "honorable" assignment, which later came back to haunt him during the celebration of his 75th jubilee. One cannot overlook the fact that our poet was a vivid embodiment of an indisputable truth: only a devoted patriot of his Homeland is capable of understanding and respecting other peoples and cultures. Tychyna knew about 20 foreign languages, translated from the literatures of 39 peoples of the world, and had among his friends Azerbaijanis, Bashkirs, Belarusians, Bulgarians, Armenians… A model for many of today's principled Russian-speaking citizens of Ukraine could be Pavlo Hryhorovych's stay in evacuation during the Second World War. Having arrived in Bashkiria, the poet from the very first days studied a textbook of the Bashkir language and studied the history, culture, and literature of the indigenous people. Tychyna not only mastered the Bashkir language, but also wrote a substantial scholarly study on the classic of Bashkir literature Mazhyt Gafuri; the works of Bashkiria's poets became the subject of his translation work. As a highly intellectual and educated person, Tychyna could not even think of living on the land of a people that had given you refuge and disregarding its traditions, culture, and language. Of course, the poet could not always openly express his views. He had to pay tribute to imperial power, write commissioned works, the notorious verses-"locomotives" that pulled the poetry collection into the world. But, as it now turns out, not everything we read by Tychyna was actually written by him. His verses were often edited, and into his articles and speeches, at publication, whole sentences and even paragraphs were added (of course, of what content). Yet in his heart Pavlo Hryhorovych always cherished the Ukrainian national idea. And he called on all of us: "Never forget: to which people we belong."
Машинний переклад
Hryhorii DONETS, Pavlo Tychyna Museum, Kyiv
Conclusion. Beginning in issue No. 37 for 2011.
However, Tychyna not only glorified the Ukrainian language in poetic works, worrying about it as a poet and a citizen, but also took care of the language issue out of professional duty — by virtue of his position. After all, in the autumn of 1941, in Ufa, two research institutions were merged and the Institute of Language and Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR was created, with Pavlo Tychyna appointed as its director. Already at the first meeting of the Academic Council, where the state of work on a university textbook on the history of Ukrainian literature was being considered, Pavlo Hryhorovych specifically emphasized the need to cover the “evolution of the Ukrainian literary language” in it. When the well-known linguist Leonid Bulakhovskyi completed his scientific work on stress in the Ukrainian language, Tychyna immediately wrote a review, emphasizing: “The need for such work is great. The quality of this work is high.” The reviewer’s conclusion was unambiguous: “This work should be printed as soon as possible.” And in 1943, in Ufa, L. Bulakhovskyi’s book “Ukrainian Literary Stress (Characterization of the Norm)” was published. On January 7, 1943, at a plenum of the Union of Writers of Ukraine, Pavlo Tychyna delivered a report “Development of Ukrainian Soviet Culture over 25 Years.” It is interesting that the poet defined the historical cultural development of the Ukrainian people from “its ancient times, then from the times of the culture of Kyivan Rus, the culture of the Galicia-Volhynia Principality, the culture of Ukraine of the 14th, 15th and subsequent times.” In fact, contrary to official Soviet science, the concept of Mykhailo Hrushevskyi was voiced. Tychyna approved of the national policy of the 1920s, which had long since been curtailed, thereby, in essence, contradicting the political program of the Communist Party at the time. He knew the power of the native word, understood its great role in raising the patriotic feelings of Ukrainians who were defending their land with weapons in their hands. Therefore, on the initiative of Pavlo Hryhorovych, in April 1942, in Ufa, a “Kobzar” was published with a print run of one hundred thousand copies with a foreword by Tychyna, where, in particular, the need for such a large print run was explained: “…in the letters arriving at the Union of Writers, at our editorial offices, at the Academy of Sciences, there is one request that is repeated endlessly, a request to send Shevchenko’s ‘Kobzar’ to the front!”
IN THE EDUCATIONAL FIELD In March 1943, on the recommendation of Nikita Khrushchev, Pavlo Tychyna was appointed People’s Commissar of Education of the Ukrainian SSR. From then on, the poet headed the People’s Commissariat, and later the Ministry of Education of Ukraine until August 1948. In Ukraine, the war destroyed 18 thousand schools, hundreds of thousands of children were left orphans, there was an acute need to replenish teaching staff, and there was a shortage of educational and methodological literature… And on top of everything — there was also a constant struggle for the Ukrainian-language nature of educational institutions. It was not always possible to overcome the Russification pressure of the ruling party structures, but Pavlo Hryhorovych made maximum efforts to curb assimilation processes in the educational sector. At every opportunity, he necessarily emphasized the paramount importance of the Ukrainian language in the educational process. He personally proofread the layouts of primers, readers, and some other textbooks. Very correctly, but persistently, he demanded (and indeed achieved!) that education officials be proficient in the Ukrainian language, regardless of where they were. Under the leadership and with the participation of Pavlo Tychyna, “Rules for Students” were introduced, in which one of the points obliged schoolchildren to cultivate a culture of speech and categorically prohibited profanity.
On August 31, 1945, an appeal by the Minister of Education to students was published in the newspaper “Zirka,” where, in particular, there was such a call: “Study your native language with special love; without this, it is impossible to be a cultured person, it is impossible to master the foundations of other sciences.” That same year, a republican meeting of the active staff of education workers took place. Tychyna directed the work of district education departments and school directors toward “unremitting control… over the improvement of not only the orthographic and syntactic literacy of students, but also their entire linguistic culture.” A constant concern of Pavlo Tychyna as the head of education was work on a new Ukrainian orthography. This process had been ongoing since 1938, and Pavlo Hryhorovych was a permanent member of the orthography commission, whose work intensified in 1942–1943. Finally, in August 1943, in the village of Pomirky near Kharkiv, in the presence of Nikita Khrushchev, a final (as planned) discussion of the orthography project took place. After long discussions and agreements, it seemed that everyone, taking into account the instructions and pressure of party bodies, had reached an agreement: the orthography must be approved. True, the point about the letter “ґ” remained unresolved, but this issue was postponed for later. The final word was with the People’s Commissar of Education, who was to give effect to the orthography with his signature. Tychyna (as the most ardent supporter of returning the letter “ґ” to the Ukrainian alphabet) suddenly proposed to sign it tomorrow, with a fresh head. The next day, the car in which Pavlo Hryhorovych was riding came under bombardment. And there — a concussion, a broken leg, a hospital… After recovery, the question of approving the orthography arose again, but the rebellious People’s Commissar avoided this procedure under various pretexts. It even came to a quarrel with his good friend Leonid Bulakhovskyi, who had the mission of obtaining the signature from Tychyna. Only in 1947 was the new “Ukrainian Orthography” finally approved, however, Pavlo Hryhorovych continued to use the letter “ґ,” as evidenced by his manuscripts.
REACTION In 1947, with the appointment of Kaganovich as the “overseer” in Ukraine, the socio-political situation deteriorated sharply: the Holodomor, cruel persecution of the creative intelligentsia, and persistent demands to re-profile schools to the Russian language of instruction. Conflicts began to arise between Minister of Education Pavlo Tychyna and the bloody Lazar. Pavlo Hryhorovych, realizing the impossibility of defending his own convictions in a high government position, achieved his resignation in 1948. In the last post-war decades of his life, the poet actively carried out state and public activities. He was a people’s deputy of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR and the USSR, an academician,
member of the Soviet Committee for the Defense of Peace, a member of the board of the Znannia society, and a member of numerous editorial boards of reference and periodical publications... There is almost no time left for his own creative work. Pavlo Tychyna's poetic output of this period is not very large in volume and is overly ideologized. But every now and then, lyrical pearls appear from the poet's pen, and, of course, a sincere word about his native language. And in the publicism of Pavlo Tychyna of that time, we come across evidence time and again of how close he took to heart the problems associated with the Ukrainian language. In an interview with the Prapor magazine, when asked about his attitude toward the imposed tendency of assimilating the literatures and languages of the peoples of the USSR, the poet indignantly replied: "You say languages will become similar?! How so?.. These are different languages, with different internal structures, phonetics, morphology, syntax. Languages are not typewriters where you can change alphabets and fonts. These are extremely complex things..." By the way, Pavlo Hryhorovych, in the matter of his native language, did not suffer from Little Russian inferiority and, unlike the linguists of that time (and, unfortunately, some of the current ones), was aware of the antiquity of the Ukrainian language and the existence of writing among Ukrainians "long before they adopted Christianity." In particular, he referred to the treatise "On Letters" by the Old Bulgarian writer of the late 9th–early 10th century, Chornoryzets Khrabr, whom, by the way, he called an "Old Rus' monk" (obviously having grounds for this). In the last year of his life, on his hospital bed, Pavlo Tychyna signed for publication the article "Bloom, Our Native Language," where he emphasized: "The people gave us a wonderful language, a profound and resilient word, like a sharp weapon. They gave us this language and ordered us to vigilantly, sacredly protect its purity, to enrich and polish it to a shine, to a striking sharpness..." In fact, this is a kind of testament of a brilliant son of Ukraine. THE STRUGGLE AGAINST RUSSIFICATION Pavlo Hryhorovych strove to return Russified Ukrainians to the bosom of their native language. As Yulii Kotsiubynskyi, the grandson of the prominent classic of Ukrainian literature, recounted, Tychyna categorically recommended that he, having been raised in children's homes in Russia, leave the faculty of Russian philology and study at the Ukrainian faculty. "It will not be easy for you, but you must, because you are from the family of Mykhailo Kotsiubynskyi himself," the poet insisted. Yulii Romanovych heeded the advice and not only became a specialist in Ukrainian philology but also an ardent champion of the national idea and an active figure of Prosvita. Pavlo Tychyna could not reconcile himself to the mass Russification of Ukrainians. He called those fellow countrymen who pushed their children into a "Russian" school, considering it prestigious, poor in spirit. Tychyna did not accept such absurdity and understood well who was creating conditions for the assimilation of Ukrainians in Ukraine and why. He repeatedly protested at the highest level against the policy of ethnocide. In 1959, when Pavlo Tychyna was the Chairman of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, an instruction arrived from Moscow to adopt a law in all union republics according to which parents were given the right to choose the language of instruction for their children and to refuse to study national languages (of course, except for the "generally understood language"). Pavlo Hryhorovych called this decision of Moscow a seven-league step toward Russification and brought to the attention of the republic's leadership his negative opinion about such an overt attack on Ukrainian identity. As a sign of protest, he submitted his resignation. Tychyna was dismissed "for health reasons," which gave him grounds not to even appear at that shameful session
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
essays, prose works: “The Dancing Star of Todos Osmachka” (1996), “Feminist Reflections. At the Carnival of Dead Kisses” (1999), “The Advent of Eternity” (2000), “My Lesia Ukrainka” (2002), “Psychoanalysis and Literary Studies” (2003, 2005). True, some of them brought the author not only joy, but also rejection by critics. On February 26, 2008, in the assembly hall of the Institute of Literature, a public defense of Nila Zborovska’s doctoral dissertation “Psychohistory of Modern Ukrainian Literature: Problems of Psychosemantics and Psychopoetics” took place, which was preceded by the monograph “The Code of Ukrainian Literature” (2006), where, in the opinion of V. Panchenko, “there is simply a brilliant analysis that concerns personalities.” He also noted: “Interesting from this point of view is, in particular, the chapter on the post-colonial era and its main characters.” The second period of her creative work was the initiation of the “Ukrainian Canon” book series, within the framework of which Nila Viktorivna planned to apply the latest literary methodologies in the study (from folklore to Ukrainian classical literature) of domestic oral and written achievements. She dreamed of completing a novel-drama about Christ, which would be titled “The Advent of Courage,” and establishing a summer school in the village of Rubanyi Mist, Lysianka Raion, Cherkasy Oblast, where attention would be paid to psychoanalytic methodology and problems of the psychohistory of classical and modern Ukrainian literature... But on August 24, 2011, we said goodbye here to Nila, dressed in an embroidered (with red and black threads) Ukrainian shirt, who was sung over by village singers, and buried next to her father’s grave. Still so much work to do, I repeat the words of those who respected and loved her for her bright mind, extraordinary character, warmth, and humanity. Nila Zborovska is an extremely talented researcher and an interesting writer. Taking as an epigraph the words of Oscar Wilde: “I write because writing for me is a great optimistic pleasure,” she left us a considerable number of studies, research papers, and articles, which we must publish as a separate book, as she bequeathed, for her jubilee in 2012. Bright memory to you, our dear Nilochka, to your poetic, tender, and trusting soul. In these photographs, you see our unforgettable Nila with her colleagues Natalia Lysenko and Mykola Zhulynskyi. also to the activists of the Lisky neighborhood community for the production and distribution of jubilee postal envelopes, to the Ukrainian community, the Ukrainian Cossacks, Prosvita members, and volunteers for the initiative to clean up the area around the writer’s grave. Thus, life continues with its integral component — grateful memory. Ahead is the All-Ukrainian Scientific Conference dedicated to the work of Trokhym Zinkivskyi, which will take place at the Institute of Philology and Social Communications of the Berdiansk State Pedagogical University in October of this year. So, ladies and gentlemen, let us remember, let us be grateful, let us honor and respect one another!
Машинний переклад
Nataliia YERZHYKIVSKA
October 1 marks forty days since Heaven took the unforgettable Nila Zborovska from us. It is impossible to come to terms with this. Especially since September 27, the feast of the Exaltation of the Holy Cross, is her birthday. Last year's autumn comes to mind again, the cozy apartment in Chabany: flowers, books, paintings, a festive table around which family, friends, and closest neighbors gathered. Nila, having received a delicate green sari as a gift, disappears into the next room, and a few minutes later appears before the guests in traditional Indian attire. She is as beautiful and mysterious as ever... This outfit speaks symbolically to her and her mother, Halyna Petrivna, of memories of her husband and father, Viktor Stepanovych, who passed away early. His professional work as a film projectionist is repeatedly mentioned in Nila's anti-novel "Ukrainian Reconquista" (2003), dedicated: "To my beloved family — dedicated..." The text, according to the author, "besides self-analysis, contains the code of my family." Likewise, with special cordiality and understanding of their problems, the residents of, in particular, the village of Rubanyi Mist, where she was born in 1962, where her childhood and school years passed, and where she always returned with joy from near and far roads — to her parents' house, the garden with pears and paradise apples — are presented in it... And it also talks about a birthday... The main character Dzvinka, a prototype of the writer, says: "For my birthday, I would order Indian movies from my dad. But so that this movie would be only for me. And so, in the morning on my birthday, dad and I would go to the village house of culture. It was a two-story building, the projection booth was on the second floor. Therefore, dad was up above, in the projection booth, and I sat in the hall — below... And I watched the Indian movie spellbound — my birthday present... Dad would run down to me, but soon he was forced to run back up to load a new film reel. <...> He loved watching it with me, and so he ran down to me every time. When he ran back up, busy, I couldn't watch the movie — from laughter. And also, right there in the hall, I danced along with the actresses... And I felt like a queen..." (p. 179). Recently, rereading the novel "Ukrainian Reconquista," I caught myself thinking that the events depicted in it now stir me more sharply than before, impress
Volodymyr PYLYPENKO, head of the Berdiansk branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
This year, Ukraine celebrates 150 years since the birth of the famous writer, linguist, folklorist, and public figure Trokhym Zinkivskyi. On September 17, in his native Berdiansk, on City Day, a memorial plaque to the prominent fellow countryman was solemnly unveiled. It was installed on the building of secondary school No. 9, located in the Lisky microdistrict — it was here that the writer was born and spent his final days. This event became one of the manifestations of the return of the historical memory of Ukrainian society, its desire to comprehend exceptionally deeper... Everything that happened to Dzvinka was visualized as if a cinematograph were spinning in one's consciousness. With burning emotional tension, the poems by Yurko Hudz and Viktor Kordun, those whom "Heaven did not forget to take early" to itself, and whom I also knew personally, are perceived and impress with their content in a new way. I define reading as a penetration into the fabric of the text. It lends itself to comparison with the feeling that occurs while contemplating a painting: you look and cannot get enough; you cannot take your eyes off it at all, mentally penetrating into the landscape or plot space masterfully depicted by the artist, experiencing both trembling joy and poignant pain. The contrasting topography of the city and the village, the geographical and ethnographic Ukrainian east and west (Cherkasy region and Prykarpattia), where there are plains and mountains, and the middle — Kyiv — the heart of Ukraine — is such a landscape of "Ukrainian Reconquista." The text is open, pulsating — a continuous exposed nerve. Passionately, with sincere sympathy or antipathy, the characters of relatives, loved ones, and fellow villagers are written out: it is about ancestral roots, family dramas and traumas, grandmother's folk healing.
The latter is the axis to a peculiar kaleidoscope of events that unfold intensely in the text, thanks to which characters are revealed, and the behavior, aspirations, and strivings of "known and unknown" Ukrainians are manifested. It speaks of the concept of the Spirit (heavenly and internal), the will to live, the Great Boundary. It is with it that the stages of growth and maturity, boundary situations, everyday life and festivity, love and friendship between a man and a woman are connected — everything that fits into earthly existence with its vanity of vanities, high ideals, presence and absence in the infinite space between Heaven and Earth. Real facts are woven into the mythological fabric of the narrative, and vice versa — reality merges with mythopoetics. Nila Zborovska's prose is built on the desire to know the world and oneself in it, to know the continuity of generations, their life experience, and the cultural horizons of the nation. Moving toward her first Great Boundary and the second jubilee Threshold, which falls next year, Nila Zborovska — a critic, literary scholar, and writer — always had many ideas and plans. The first stage of her scientific and literary work is the years of study at the Taras Shevchenko National University of Kyiv (1981—1986), and the defense of her candidate dissertation at the Institute of Literature in Almaty (1991). From that same year, she was a researcher at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, and from 2010 — a leading researcher at the Department of 20th-Century Ukrainian Literature. The works of both the early and later periods are distinguished by an innovative approach to the study and reading of the works of Ukrainian classics and contemporaries. Among them, I will name well-known scientific works,
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
tyi spiritual heritage, created for us by the outstanding cultural figures of this land in the past. It includes Trokhym Zinkivskyi, whom the previous political regime erased from Ukrainian history. His life was short and astonishingly varied. He worked in belles-lettres (stories and fables in which he vividly described the life of his time, translations of works of world literature) and in journalism, raising crucial questions of contemporary society. Trokhym Avramovych also collected treasures of oral folk art and, as a linguist, prepared dictionaries of the native language. In his historical research his thoughts reached back into the distant past of Ukrainian history, and returning from there, they far outpaced their time. The entire tireless work of Zinkivskyi, his spiritual heritage, has at least two common denominators: it is imbued with a profound love for his people and his land, and it is constantly topical. Returning to the theme of historical memory, one must emphasize the exceptionally significant contribution to this cause made by the Berdiansk Regional Museum of Local Lore. Still from the far-off 1960s, in those difficult conditions, the museum created an exhibition devoted to the life and work of Trokhym Zinkivskyi, and from 1991, that is, by the writer's 130th anniversary, it was substantially expanded, and many excursions and other events were held, where the significance of his spiritual heritage for the socio-cultural life of Ukraine was emphasized. We should thank representatives of the local authorities for their organizational work and the employees of the communal enterprise "Rytual" for making and installing, at their own expense, a memorial plaque (they also restored the grave of Trokhym Zinkivskyi), and
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
year-old, in wedding attire, on horseback, like a mountain princess, riding to meet her groom, all around a crowded, loud Hutsul wedding is in full swing, but she looks into his eyes and sees the world only in them; the wedding ceremony in an old wooden church and the words of the oath to be together, forever, forever, forever… How could it be otherwise… how is it now? More than twenty years have passed since then, but the importance of that oath has not diminished for her. She continued to look at the world through his eyes, called him her little heart, because without him she did not feel alive… In joy and sorrow, in health and sickness… But he simply fell ill with loneliness without her, and, seeking a cure, let another into his heart! The children sent photos from home of new furniture, dishes, carpets, and all sorts of other goods bought with the money she earned. Their home was filling up with things her hands had not touched, which did not know the warmth of her gaze, and everything was gradually becoming unrecognizable, alien. She sent home packages with gifts, treats for the holidays, new clothes for her daughters, but did not see how they wore them. She had not even held her grandson, who was born during her absence, in her arms. Sometimes, with despair, she felt how a transparent but strong wall of time was growing between her and everything dear to her, from which a chill blew. And, although with fear, she thought: I will stay here a little longer, even though there are no more debts, look, I need to earn money for the eldest daughter's wedding, for the youngest's studies, for her husband's car, and — home. And now, a thought pulsed feverishly in her head: is there still that home which she left not of her own free will, but still — left… The Divine Liturgy ended. A sincere prayer opened her soul and instilled hope in it. The women said goodbye, talking in low voices, and dispersed to foreign homes to start work for the whole week. — …What do you want most right now? She decisively took the headscarf off her head and, without thinking for a moment, replied: — HOME. came here as families, that is enough, take an example from them. We simply live and work in a country where the majority of migrant workers from Ukraine are women. In Spain and Portugal, there are more of our men than women. On construction sites in Russia, on shifts in the “Siberias,” there is not a single Ukrainian woman; it is not worth drawing conclusions based only on Italy. When I do not quite understand a problem, I try to apply the situation to myself and then I find answers to the questions. So: why did I go to work abroad? The first answer: “Because I was divorced and there was no one else to go.” The second answer: “Because everything in our family was decided by me, because my husband was never bothered by anything, he could not leave his relatives, a job for 2 kopecks, his elderly parents… This means that my husband was much weaker than me and I was never “BEHIND a husband,” but always on my own, everything and
Машинний переклад
Mariya HAYDAY, Varese Under a wet pine tree, barefoot, stood a Woman. Exhausted, with her arms hanging down, she turned her face to the fine, cold rain. Drops of water flowed down her instantly haggard cheeks, resembling abundant tears, which in reality were not there. The woman was grieving bitterly, soundlessly. Red rowan berries, having fallen from her numb handful, looked like crumbs of a broken heart on the ground. And in the Woman's other hand, gripped with inhuman strength, a mobile phone was crackling. It was the very thing that brought her news of the extraordinary, unearthly feelings of love that were overflowing her husband, of the impatience to wait for the next date, of the unforgettable impressions after their last meeting. But all this — in a message sent by mistake and addressed to another woman... And after that was a short conversation, without apologies or explanations, which confirmed the intensity of his feelings for another. Only a single phrase at the end of the dialogue testified to his doubts before the final decision: — If you can, then wait for me... Who knows how long she stood there motionless, barefoot, stiff as that pine tree. It seemed that she would not move from the spot, that she had taken root in the damp earth forever. Not a single thought remained in her head: where to go, for what, in her soul — no feelings, only a boundless, all-consuming, pulsating pain gripped her entire being. And in her imagination, like frames from a film, episodes from her life flashed: the day of a village festival by the lake, when, captured by the whirlwind of dance and feelings, she and her chosen one felt the impossibility of existing without each other; he longed to shout publicly about his love for her, so that everyone would know about it, but it was enough for her just to know about it; long conversations and dreams about the future, which finally came true, the birth of children, moving into a new house that they built together... and then that black day when together, at a family council, they decided to send her to work in Italy — to save the family from debts, poverty, and hardship, into which they had fallen, like many other Ukrainian families. She felt orphaned and lonely in a foreign land, stunned herself with hard work to drown out memories and longing for everything she had left at home; how she overcame day after day of migrant life with the sole thought of finally returning to her land, home, to her family, and living as before, in the fullness of feelings and prosperity, not blaming anyone for all the hardships she had to endure in a foreign land while protecting her family. From afar, at first almost inaudibly, and then louder and louder, the sound of a church bell flowed. It persistently, beat after beat, overcame the barrier of her pain, calling her to move from a dead point and finally forced her to go, pulling her to itself like a magnet. A large group of migrant women had gathered in the churchyard, waiting for the start of the Divine Liturgy. Seeing the woman in clothes soaked through and ruined by the bad weather, they looked at each other anxiously, but no one dared to ask anything. Almost everyone recalled some episode from their own life in a foreign land and feelings of despair, caused by various circumstances, similar in their intensity to those that the unknown Woman was experiencing now. From somewhere, not new but dry clothes were found, a cup of hot coffee to warm her exhausted, frozen body, someone's caring hands maternally wiped her wet hair, combed it into order, covered it with a fresh white headscarf... She closed her eyes, resting under the caress of those maternal hands. The stinging pain was reluctant, but it was gradually letting go of her soul. — How beautiful you are, your face is like the Mother of God's, pure, but sorrowful, — a warm female voice said, — you know, she knew how to suffer without despair, she knew how to endure everything without hatred, with patience, without losing Faith, even the death of her only son. And do you have children, is everything all right with them? — the same voice asked carefully, with hope for a good answer. The woman nodded affirmatively. — And if everything is fine with the children, then the rest will work out over time. And you have enough time, you are still quite young. How old are you? — Tomorrow I will be forty, — the Woman answered, opening her eyes, — but I am already a grandmother. — Oh, so you have managed a lot in life! — the familiar voice said more lively, with sparks of irony. — What do you want most right now? Before her eyes, pictures from life floated again. High Carpathian mountains, she, eighteen, it is possible to live far and long without children, especially small ones. I write down everything that impressed me during the day, and this is since 1997. I have many stories from the lives of migrant workers, from my experience, from the experience of my acquaintances, comrades. Here I have 4 stories of migrant women who brought their husbands for family reunification, and they didn't even last a month here: whether they were so well off at home alone, or they didn't want to be here. Therefore, their wives drew conclusions about them. Sometimes people deceive themselves, creating a cult of a husband for themselves. I have always had one thought regarding migrant women who suffer for their homeland and for their husbands. I understand that Ukraine cannot be moved here, although there are corners of Italy that very much resemble our land. But if you cannot be without a husband — take him here, you miss your child — take them with you. You lack your parents here — there is also a way out. But why sit and cry? People who leave
Машинний переклад
From the editors. Our author Mariia Haidai, in Varese, Italy, placed this novella on her website in June of this year. It drew many comments, so we are publishing only some of the most telling ones. In effect, this is a dialogue, a polylogue among our Ukrainian women who, by the will of fate, have acquired that merciless label: "Zarobitchanka"… Ms. Haidai replied to her correspondents, and gradually their conversation around the story took on other dimensions and a broader range of shades. Mariia Haidai allowed us to publish materials from her website in our newspaper. Perhaps the readers of Slovo Prosvity will also join this candid conversation.
Nadiia: "The Husband Washes His Hands"
Dear women, according to official data, 80% of all Ukrainian labor migrants are women. What does this mean? Could it be that we were all unloved by our husbands, or is it something else? No, this shows that many Ukrainian men are unable or unwilling to be men, the heads of their families, to take responsibility. We women are partly to blame for this. How do we raise our sons, what kind of relationships do we have, and how are duties divided between husband and wife? Often a woman works triple: a job, the house, the children, the vegetable garden. And the husband has only his job, and that one is mostly low-paid. But the husband "washes his hands" and believes he has done his duty. And the woman, having no other way out, harnesses herself to the cart and pulls for two. Or maybe we should harness the husband and make him pull? Then families would be strong. I beg the pardon in advance of those men who gladly care for their families.
Halia: "We Simply Live"
I went abroad to work already with my child, because there was no one to leave him with, and that was for the best, because I was less sad. I kept thinking about where to earn a penny for two of us, how to send him to school, how to feed him. It was different: cold, hungry, bitter… But we were together. I can't imagine how I would have managed here without my son. I deeply sympathize with those mothers who left their children with elderly parents, and some even with neighbors. One acquaintance left her daughter with a kuma, and, as it turned out, and her husband with the kuma, or for the kuma… It always amazed me how
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...decided on her own, so she decided to go wherever her eyes led, breaking new ground, as she always did." So for such women there is nothing new, because they are the head of the family. In practice they make all the decisions themselves, so later, when they feel lonely in a foreign land, there is no point in crying. As our neighbors say: "A man won't walk into a burning house, and a horse won't bolt and tear the bit from its teeth, because a real man won't take up women's business!!!" Sometimes our women invent an image of their husband without seeing the husband's real attitude to the problem. This is self-deception, even in Maria's story: they sat down at the table and decided that she, not he, should go to Italy, while he should go on a shift work rotation in Siberia, for example. So, dear women, these stories make it clear who was in charge of the family, because there are families in Ukraine where nobody has gone anywhere, or where the husband goes or doesn't go, but he is the one who feeds the family. And I wish all our women to return home if they suffer that much in a foreign land. Because life is one, and no money can replace the warmth of home and the love of a husband and children.
Yulia: "Rebuild the 'country'!" We come here to give our children, or ourselves, a better life. Unfortunately, we cannot give it to them at home. If someone finds it hard, go home, there you will plough just the same, and if you're lucky, earn a few kopecks. So let's not... Everyone here finds it hard. Nobody invited you here! Patriots: go home, "rebuild" the country. You are here for the sake of a happy future; it's hard, it's difficult, go home if it's hard - it's easier there!!!
Natalka: "Strong Woman". Dear Mariia! Everything that happens to us during our lives is fate. Yes, we would rather hide behind this word so as not to feel that guilt, that despair and pain that never goes away, only subsides for a moment (when we are together with our children)... Only for a moment... Because we will never be able to forgive ourselves for our children's orphaned life. Happiness is not in our earnings... Your children have already grown up; they are your sun. And the rest... A man who respects himself and his wife will never let her go into a foreign world. So, however hard it is, HOLD ON. You are a strong woman, and everything that happens to us always turns out for the better (sometimes with a delay).
Olha: "All the 'Pros' and 'Cons'". What would you advise if you had a married thirty-seven-year-old SISTER with two children who was preparing to go abroad to work: should she go or not? And if you were the SISTER of the President of Ukraine, how would you advise him to treat people who have gone abroad to work? A very decent team has already gathered on our "forum"! And almost all of them are women. I am sure they are working women. Yet they are still eager to think and to discuss. Men, and YOU are still interested in heartfelt stories? Why are you silent?
So, little by little, girls, we are bringing our Ukrainian "mentality" regarding relations in the family into the light of day. And if you had to give advice to a Ukrainian woman who stands before the choice of going or not going to work abroad, WHAT would you tell her? The decision must be made by each specific woman, depending on her character and the circumstances that have arisen. I would help her weigh all the "pros" and "cons". For example, whether she is ready to lose her husband (in my opinion, in about 50% of cases) or to a serious cooling of the relationship (they continue to live in marriage, but become strangers to each other, in about 90% of cases).
Oksana: "Let's Write to the President!" Girls, let's all write, even one line each, to the President of Ukraine; maybe someone will pass our words on to him: "Dear Mr. Brother President, imagine that WE..."
Photo by Oleksii Dmytrenko
Your SISTERS at some point made the decision to go abroad to work, far from home, from family. Regardless of how things are going for us here, we are also serving the Ukrainian state. Aware of who we are, we feel no less than national envoys. We think about how not to "fall flat on our faces" here. On holidays we wear national dress, sing, dance, and teach Italians our language and cuisine (true, when we get angry, it's a good thing they don't understand those words!). Brother-president, but believe me, it would be better if we were at home. I beg you, do whatever it takes so that your SISTERS return home. I am telling you this very seriously, because Ukraine without women is a robbed hearth."
I have an acquaintance too (thin as a fourteen-year-old girl, she had a difficult surgery here), who ran around, did the paperwork for her husband's reunification, spent money, worked for three, and he came (handsome as a May rose), sat by the window sadly for a month here, did not learn a single word of Italian, and finally said he couldn't stay in a foreign land, and went back home. The woman still works, calls him at home, calls him her little sun, and repeats: whoever endures will be saved.
Nadia: "And why not him?" Oh girls, I read you and think: as always everywhere, one after another, one ahead of the other... The more percentages and figures, the more logic in your conversations, but with your heart, with your heart and soul, think, without looking at the statistics (who knows how and on what interests it was assembled? Indeed, assembled!). I try to convey my thought in every topic: no separation is frightening for true love, but I emphasize, true love! And if it was "something or other," then there is nothing to regret about it. This is not love, which dies at a distance! And if this is not love, then there is nothing to regret. Everything was beautiful in youth, love-doves, but why did the mother-wife go to work abroad from such true love? How can that be? Why didn't the husband go? As...
...what loved the family, then why did he not say what it means to separate a mother from her children? According to official data, 50% of the families of labor migrants fall apart. For over a woman who was working abroad will forever hang a moral stigma: what exactly was she earning money for there? This is also very hard. And I would hang a sign announcing this on every husband who sent his wife to work abroad! What kind of feelings are these, honorable husbands? Where is the strength of your feelings, where is that oath that "only death will part"? Where is your conscience? Where is all of this? Men, are you people, or what?.. You respect your wife, the mother of your children, whose heart breaks from separation from the family, but SHE has to work hard to pull the family out of the economic crisis. So behave decently!!! Or are the needs of your bodies (I beg your pardon for this too, because another phrase is straining to get out, more precise and more expressive...) so strong that common sense is powerless? Do you have heads on your shoulders? Are they capable of thinking? Or does something ELSE of yours think and decide for you? Because, forgive me, but I cannot accept such a...
...behavior I regard in my own way: for me it is animal-like. Animals have bodies and have nothing sacred... I wonder, if we counted the families that labor migration has utterly shattered, what percentage we would get? 90%? Even more?! I don't think it's really 100%. There are still some exceptions: families that separation has not disfigured, that hold together firmly and successfully overcome the obstacles of "forced labor abroad." But in most cases, as soon as the wife steps onto the bus step to go earn euros, the husband looks for a replacement. Why is that? Why do most husbands of women labor migrants have to be assigned a police officer?
Oh, Ms. Mariia, if only there were a simple piece of advice for that... Then all of us would be happy and loved.
In my opinion, one should not treat a husband as one more child. He needs to be made to feel that he is the head of the family. You should not do everything yourself, because you will do it better. And in that woman's place, I would stop supporting the husband (under some important pretext, for example, the need to repay a loan). And immediately it would be clear what he needs: her or her money.
Is she ready to leave her children, whose lives, without maternal care, may go in a bad direction (in about 20% of cases)? And in 100% of cases a child's soul develops a complex of abandonment, which is not compensated by anything: not by a phone or the Internet, not by a father or a grandmother, and even less by money or gifts. She left her daughter at 18, as a student, and even then the girl complained of loneliness despite having a good family. She did not like holidays, she did not like coming back to an empty apartment, and many other minor things that other children do not attach importance to... Is this hypothetical woman ready for difficulties associated with loneliness, not knowing the language, and isolation, at least for the first two years?
As for the letter, I am not going to write anything to Yanukovych. He is not my president. I do not identify myself with him. What I will produce will be something like what the Cossacks wrote to the Turkish sultan.
This phrase, "to bring the labor migrants back home," has already appeared in various articles and appeals. Don't bring me back anywhere. I am not an object, not a slave, I belong to no one. I have a conscious will and am capable of deciding myself where and when to return. These words, "labor migrants" and "return home," have become stamps that stuck to us. I only want my rights as a citizen of Ukraine to be respected in accordance with the Constitution, as well as the rights of all other Ukrainians. I expect nothing from the state and do not count on its support in particular. I only demand that it not hinder me from living. Because the laws and rules of our state can only get in our way. "To bring the labor migrant back home" does not mean some kind of violent action. It refers to the legal and financial situation in Ukraine, when that woman together with her husband will be able to earn money for their children's education, for a wedding, and for a car for the family. Is that a sin? It would be better for us to do all of this at home, without tearing apart everything we already have. I did not mean direct violence, but there is a shade of coercion in this word. Otherwise it would sound like "to return," which is when a person returns on their own.
Maria comments: And if you were asked why, after all, people stay here for many years, truly suffering and bearing losses, instead of going home? Perhaps there are moral-psychological and financial-legal barriers to returning home? Among your acquaintances, are most of them satisfied with their choice, or, on the contrary, do they regret their choice to go abroad to work, leaving their families behind? We all know perfectly well that it is not our whim to be here for years, far from home. Our patience and sacrifices secure the well-being of our families, the future of our children, and support for our elderly parents, who worked for the state all their lives and now receive a meager pension. Few would have gone off to the world if there were no urgent need. I sometimes read the Ukrainian press with pain, where our work abroad is portrayed almost as entertainment, and everyone writes about some frivolous women. But most of us are ordinary, simple working women who, even at a distance, carry the image of our own family as a sacred thing, and who, consciously and willingly, sacrifice our personal interests for its sake. I wish everyone to settle their affairs and return home. You yourselves acknowledge that we need to create such a Ukraine where everyone would have the opportunity to live well. That is, nothing special needs to be done separately for Ukrainian emigrants. Dear women, behind almost every answer there is a strong personality with a certain life position. Caring, thinking, genuine Ukrainian women. Thank you. Of course, each will act as is acceptable specifically for her, but our discussion may be of service to one of us who is hesitating, who is waiting for a hint or a warning, or who lacks life experience. Truth is born in a tolerant discussion.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...olodа Prosvita" ("Young Prosvita"), the staff of our editorial office wishes to support Oleksiy Zayets and his friends, that young people who are interested in authentic folk singing, authentic language, those who could launch a new current in youth Ukrainian culture; to announce a search for young people, performers of the Ukrainian folklore heritage (not folk-punk, folk-rock, etc.), but of traditional folk song; to organize festivals in regions (Chernihiv Oblast, Kyiv Oblast, Zhytomyr Oblast, Galicia, Ternopil Oblast, Eastern Ukraine), which would highlight various currents of folklore. To popularize this cause on television and radio, to release discs. We hope that after our conversation with Oleksiy Zayets, who has already recorded over two thousand folk songs, those willing to support and develop this idea will join us. Oleksiy Zayets is a guest of our editorial office. He tells that he began singing folk songs from early childhood, adopting the manner of the village women. He lives in the village of Fasova in Makariv District, where his mother is from. The village is large, not far from the capital. As in other villages around Kyiv, the share of the local population is decreasing; there are many newcomers here. His mother worked as a farm worker until the collective farm was dismantled, and then as a seller. His father is a resettler from Chornobyl District, who worked as a combine operator and electrician. When you see and hear this, without doubt, unique young man, the thought arises that the essence of him has not been touched at all by modern processes of uniformization. He is a bearer of the peasant spirit, of the folk heartland. And not only in song. He does not drift with the current; it seems this current flows past him and leaves no mark on him. In his family, his father's mother Marusya, who is from Chornobyl District, sang beautifully. From her he learned singing since childhood. From his mother's mother Hanna he took over folk customs and the secrets of folk cuisine. By the way, in 2007 he graduated from the Kyiv Culinary College with a specialty in confectioner; he knows how to bake cakes, pies, etc., but, as in music, he prefers traditional folk recipes. He also knows how to sew and embroider; in short, he has learned everything that is done in the Ukrainian village. From a female relative who was a healer, he adopted folk healing. Now he helps people himself. He records folk customs, tales, various mystical stories, etc. Yet his greatest passion is the folk song, with which he amazes and enchants the middle and older generations, and also opens new horizons for his peers. Oleksiy is now in his second year at the Kyiv National University of Culture and Arts; his intended specialty is folklorist.
"Oleksiy, what is your goal?"
"I intend to bring Ukrainian traditional culture, which is almost extinct, to our youth. We are reviving traditions, I invite those who wish to the sendoffs of the rusalky, to Kupailo. I research local material from my village and from my father's homeland. The Chornobyl people had the rite of seeing off the rusalky; I performed it with the Chornobyl people, the rite of Ivan Kupailo is local, from Makariv District. I held these holidays strictly according to local traditions."
"How do neighbors and friends perceive your creative work?"
"The older generation knows these rites, people like that they are being revived. Since childhood, when I performed, young people did not accept it. But now they gradually get used to it, come up, and thank me. After all, these rites were created for mass festivities, mostly youth ones."
"Were you so strange for your peers?"
"Yes, it was. Everyone went to the club, and Zayets went to church to sing in the choir. The guys go to smoke, and Zayets goes to weddings, to parties. It was strange. And at home I am always walking in..."
Машинний переклад
The voice came from the lips of a young lad, yet it seemed to come from ancient times, for it had absorbed the singing manner of many generations. When you listen to him, you get the impression of polyphony: it seems that a whole ensemble is singing, and that we hear the voices of our ancestors. This year Oleksii Zaiets opened "Country of Dreams." And the coaches of "The Voice of the Country," the contest where he made his debut, were at a loss: his talent did not fit within the framework of this project. Oleksii ZAIETS, a contestant who was turned down because a Ukrainian folk song in an authentic performance was "not within the frameworks," was surprised by such a reaction. In his view, it should not be Russian pop but the distinctive Ukrainian song that sets the measure of talent for singers who aspire to the title of "The Voice of the Country."
Photo by Oles Dmytrenko
in a linen shirt, and once the women saw me in it and started saying: "Oh, nowadays there are such clothes, everything so pretty. But linen itches, and you walk around in it, well, what's the point of it! We've had enough of linen, because we used to beat the hemp and spin it." But I feel good in linen.
— Where did you get such clothing?
— I sewed it myself. As for the linen, either some woman gives it to me or I buy it.
— You have gone to church since childhood, you sing, you even read the Psalter over the dead. And many of the rites you revive are so ancient, dating back to paganism.
— We are not returning to paganism by these rites, and we do not bow to pagan gods. We are reviving an ancient culture the way it was. And the culture that perished in Chornobyl Polissia is perhaps the most ancient of all. There is a view that the Ukrainian icon, the most colorful and most unique, also comes from there.
— Which ritual holidays do you observe?
— The annual cycle begins with caroling. Old women used to go caroling on the third day of Christmas and congratulate the villagers. In Chornobyl villages, girls were forbidden to carol. And before the New Year, only the young men led the goat. The young man turns his sheepskin coat inside out, puts on a mask and goat horns. The most important characters are Did (Grandfather) and the Goat. Did wears a torn hat and a torn sheepskin coat, and then comes the Goat. Next are the spring songs, the zaklychky, with which small children call the spring. After that come Rusalia, Kupailo, and the first-sheaf rite (zazhynky). The harvest-beginning rite has survived very poorly. There are no harvest songs, only those tied to the harvest. In autumn comes the wedding. Then the youth holiday of Andriy.
— Which teachers at the University of Culture understand you?
— My favorite teachers are Hanna Mykolaivna Koropnichenko, Raisa Dmytrivna Husak, and Ivan Hryhorovych Synelnikov.
— Did your vocal teachers ever try to retrain you so that you would change your singing manner?
— No. My teacher Hanna Koropnichenko holds the same view as I do. I took over from the local people the culture that existed there, authentic singing, authentic language. Hanna Mykolaivna, like me, sings in the group "Dreve" (formed in 1979), which was the first in Ukraine to begin traveling on folklore expeditions and recreating this singing manner. After it, "Bozhychi," "Kralytsia," "Volodar," and "Buttia" appeared.
— Are there more like-minded people among young people now who want to travel to villages and record folklore?
— Yes, there are many who are eager. These are my comrades from Kyiv and Rivne universities.
— Do you have your own folklore ensemble?
— This year we gathered the ensemble "Hornostai," which includes our students and graduates. The name comes from a mythical bird. It is said that its feather was stuck into a wreath. Even now there is a custom that girls stick beautiful rooster feathers into their wreaths. References to the bird horn-stai (ermine) are widespread in songs in Polissia:
A little ermine flew across the garden,
It shed its feather over the whole garden.
So gather, girls, the little feather…
— Was there a song that moved you to tears?
— Probably the lament. I remember that when I was about nine years old, in one family the mother died and the children were left orphans. Let me give an example:
Oh, my mother, oh my dove,
Oh, where are you going?
Who will you leave us to?
Oh, our mother, who will pity us?
Oh, who will take us in?
Oh, all the children have a mother, and we don't.
Oh, our mother, our dove.
Oh, where will we meet you, where will we look for you?
— And cheerful songs, rites?
— I laughed, probably, at the wedding. When the adults were celebrating, they dressed up in disguises. I always went there with my parents. My mother was a prankster, she dressed up as a young man and so on. It was a party for adults, young people were not let in. There were songs there, and various funny pranks.
— Which song could you say: "This one is mine"?
— They are all mine. But the best one, probably, is the one I sang on "The Voice of the Country." Because only in harvest and ritual songs does the beauty of the voice and the manner of performance come through. When I walk along the road, I sing constantly, whatever comes to mind.
— Which songs do you like more: lyrical or humorous?
— Different ones. You have to cry, and laugh, and dance too. You can't cry all the time.
— You learned songs from old women. They have distinctive voices. Doesn't it seem to you that you, a young man full of emotion, are reproducing the singing of these "autumn" women?
— I sang with the old women when they were much younger. That's when my voice and my pronunciation were formed. Right when I was learning.
— Don't you feel that you were born somehow different from most people your age? How do you live inside this generation? How do you perceive your gift? As a calling, as a mission, as a punishment?
— Probably a person is destined to be what they are meant to be. That's how I see it.
— Do you look into the future?
— Why? One has to live in the present.
— Do you think you will change?
— No. Why change? Right now our nation is heading, as they say, toward the end of the world. Just look around: debauchery, drunkenness, everything so filthy. There has to be punishment for this, like the flood once. We've earned it. We've fouled the earth, and now we're fouling the sky. This can't go on much longer.
— What should the girl you would marry be like?
— Who knows. If she's pretty, she can't sing. And if she sings, she's lazy. You don't know which one to choose.
— Are you interested in politics?
— No. Actually, there was one time. I was still going to school, I don't remember which grade. At the club, candidates for deputies of various levels gathered for a meeting. There were people all over the place. The chief doctor came up first: "Here at our hospital we have order, such discipline, such beauty." Everyone was silent. And I said: "What discipline do you have there? We were taking an old woman to the hospital. Until we gave a box of candies to your nurse, she didn't even want to look at her." He went "Kahi-kahi," not knowing what to say. The second speaker came up, also some district official. He began promising everything. I said: "May I ask you a question? What are you paid such money for? For sitting on your trousers? Look, my father threshes grain. For three months they haven't paid him his salary. Now there's some use from him, after all, it's grain. They thresh it, and we eat bread. But what use are you?" He didn't answer anything. And people laughed. Then, toward the end of the meeting, I added: "They're right that it's one trough, but not one set of bandits. Those have had their fill, so these will come. Those will eat their fill, and others will come."
— What happened to you for this?
— Nothing. I was still a child. And even now I'm not afraid of anyone. I was born that way. Now they've put up a monument to the victims of the Holodomor, but at the cemetery, where the graves of people who died in the famine are, they made a garbage dump. Whoever was richer at least got a little cross put up. The rest of the graves are overgrown with weeds. My great-grandmother is buried there too. We go there, tidy up, and cut down the acacias not only near our own graves but near strangers' graves too. But the local authorities should also be doing something.
— Are you invited to radio and television?
— Sometimes. I was on the program on "Radio Maria," and a few other times.
— Will you go on any other shows after "The Voice of the Country"?
— And why would I? I also went to X Factor. But there they turn a person into a clown. I passed the first casting and the second. They started teaching me: you have to smile, make movements the way they want, here a foot like this, there a hand. That doesn't suit me. A song has to be natural, and the performance too. A song should be shown as it is, in all its beauty.
— Meladze praised you. Didn't he meet with you?
— No. I heard that he promised: we'll record, we'll release discs. But so far those are just words.
— Will you support our proposal? To develop youth authentic bands and organize such festivals?
— It would be good. We'll work, and we'll see what comes of it.
Recorded by Nadiya KYRYAN
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
on the facade of the Batkivshchyna cinema building to the famous filmmaker Danylo Sakhnenko. Danylo Sakhnenko's cinematographic activity began in 1906. From 1911, he was engaged in artistic cinematography. His first work was the production of the film Zaporizhian Sich, for which Dmytro Yavornytskyi served as a consultant. In co-authorship with M. Sadovskyi, he filmed the performances Maty-naimychka and Natalka Poltavka (the latter remained on screen until 1930). In 1912, Danylo Sakhnenko founded the Rodyna film studio in Katerynoslav. In 1919, he worked at the Katerynoslav branch of the Film Committee. Together with M. Lider, he filmed the feature film The Murder of a Village Correspondent, which, unfortunately, has not been preserved. From 1925, he took an active part in organizing the central film laboratory of VUFKU, moving to Kharkiv, where he died in 1930. As in previous years, this year's film festival also featured a work by a member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Worker of Culture of Ukraine, film director Dmytro Lomachuk, the documentary film Mertvovoddia from the TV series Logos (screenplay authors Pavlo Movchan and Dmytro Lomachuk). The jury, consisting of well-known Ukrainian and foreign filmmakers — People's Artist of Ukraine Yaroslav Lupii, Chairman of the National Union of Cinematographers Serhii Trymbach (Ukraine), writer Viktor Pronin (Russia), and others, highly appreciated this work, awarding it second place in the Professional Cinema category with the presentation of a Diploma of Laureate of the International Film Festival and a valuable gift. This is already the third victory for D. Lomachuk with the Logos TV series this year. The first two were at International festivals in Odesa and Buffalo (USA). village council Viacheslav Tsekalo, a fellow countryman of the Dnistrivka residents, Kyivite Vasyl Meterchuk, Candidate of Agricultural Sciences Borys Overchenko, head of the Lybid choir Oleh Dolhyi, and others. The atmosphere of the celebration, timed to coincide with the 145th anniversary of the creation of the Dnistrivka village choir, was extremely warm. The choir is on stage. Wonderful national costumes, made based on the motifs of the Bessarabian-Bukovynian region, attracted with the perfection of their ornamentation and colors. The concert began with the piece Good Day, Ukraine, to You! (lyrics by O. Lupii, music by B. Bibikov). The Kyivites liked the piece by the Bukovynian classical composer S. Vorobkevych to the lyrics of T. Shevchenko Water Flows from Under the Sycamore, arrangements of folk songs by M. Leontovych The Cossack Walked Through the Forest and M. Lysenko Spread, Periwinkle. The Kyivites listened enthusiastically to the vocal ensemble Naddnistrianochka. The song to the lyrics and music of local author Viktor Mykolaichuk Song About Love performed by a female vocal duet accompanied by an accordion (concertmaster Vasyl Mokrohuz) was impressive. The Lybid choir delighted the audience with pieces from its repertoire. I hope that the good tradition, started in the 1990s by two choral groups, will continue to develop.
Машинний переклад
Tetiana NEHRIY, Honored Artist of Ukraine, Kyiv—Odesa—Dnipro “KINOLOGOS—2011” The international documentary film festival “Kinologos—2011”, co-organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, took place in Odesa on August 26—28. The festival has a backstory. Its predecessor was the creative competition “Kuyalnyk—2008”, where creative song groups and soloists, as well as documentary filmmakers, presented their achievements. — As an event, it was impressive, — says the well-known Ukrainian film director, Honored Worker of Culture of Ukraine, academician, and chairman of the “Kinologos—2011” organizing committee Dmytro Lomachuk. — But such a symbiosis hardly had a future. The genres of film and song are just too different. 64 documentary films from Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, and the USA were presented at the Odesa film festival. Different themes, different formats, but at the center of most plots is the person of the 21st century with their search for truth, torments, pangs of conscience, people “carried by today’s wind”, oppressed by cataclysms and the challenge of time, but not broken, aimed at tomorrow. “Kinologos—2011” demonstrated that cinema in Ukraine has not died. First place was awarded to the film “The First Lady of the Exclusion Zone” (director Olha Samolevska, cameraman Vitalii Borovyk, city of Kyiv). The Kyiv authors depicted the theme of the Chornobyl apocalypse with such power that there was silence in the hall for a minute after the screening ended. A moment later — a flurry of applause. Someone present remarked: “The film needs to be dubbed into European languages and shown to the Old World about this technogenic catastrophe in Ukraine”. Second place went to the film “Executed Renaissance” by Dnipro documentarians (director Nataliia Horodnia), third — to the documentary film “Kharkiv. From October of '41 to August of '43” (director Anton Pozdniakov, screenwriter Nataliia Sharpilo). In the “Originality of Genre” category, the film “Cowboy Odesa. Ranch” (director Yurii Ostrovershenko) won; in the “Cultural Heritage” category — the film “Under the Sign of Saint Luke” (director Valentyna Stasyshena from Transnistria); in the “Spirituality” category — the film “Under the Cover of Night” (director Tamara Maksymiuk, city of Odesa). The jury also evaluated the works of screenwriters. The best scripts were recognized as: “The Rope” by Yevheniia Vechkanova, “Hanna” by Volodymyr Drozdovskyi, and “Moldavia” by Hanna Kerpel. The “Kinologos—2011” festival was successfully held at the base of the Odesa Regional Institute of the National Academy of Public Administration under the President of Ukraine. The international forum has concluded, and its organizers are already thinking about holding “Kinologos—2012”, which should become larger in both the number of participants and the diversity of the documentary film themes presented. Oleh DOLHYI, Honored Worker of Culture of Ukraine, professor at KNUKiM, artistic director and conductor of the “Lybid” Ukrainian folk choir In the Palace of Culture of the “NVP” Bolshevik” OJSC (city of Kyiv), a creative meeting took place between the choir of the village of Dnistrivka, Kelmentsi district, Chernivtsi region, and our “Lybid” choir. The choir of the village of Dnistrivka was founded in 1866 with the assistance of the former Lublin Governor-General Kostiantyn Andriiovych Lishyn, who settled together with his wife Oleksandra Mykolaivna in the picturesque Bessarabian village on the Dniester. Over the years of its long creative life, the choir has given countless concerts, performing in many cities and villages of Ukraine, Moldova, and Russia. Among the choir leaders who worked with it are the unforgettable Yakiv Hrechaniuk (who studied at the Court Choir Chapel in St. Petersburg), Fedir Shevchuk (a well-known Bukovynian composer and choral figure, founder of the Bukovynian Song and Dance Ensemble), Fedir Malanchuk (regent of the village church and artistic director of the choir). And today, for many years, the choir has been successfully led by a high-class specialist and expert in choral affairs, Larysa Tsekalo. FESTIVAL OF SCREEN ARTS “DNIPRO-CINEMA” From September 12 to 15, the seventh International Festival of Screen Arts “Dnipro-Cinema” was held in Dnipropetrovsk. The creative competition has recently been named after the founder of Ukrainian cinema, Dnipropetrovsk native Danylo Sakhnenko. This year, authors from 12 countries of the world (Russia, Belarus, Portugal, USA, Czech Republic, France, Lithuania, Israel, Estonia, Georgia) and from more than 20 cities of Ukraine (Kyiv, Odesa, Zaporizhzhia, Kharkiv, Lutsk, Ivano-Frankivsk, Dnipropetrovsk, Poltava, Cherkasy, Kryvyi Rih, Kolomyia, Ochakiv, Konotop, etc.) submitted applications for the competitive screening. The competition was held in six categories: “Professional Cinema”, “Television Genres”, “Clips”, “Amateur Cinema”, “Children and Youth Creativity”, “Films about Dnipropetrovsk”. Competitive screenings took place in various audience venues: clubs, libraries, higher educational institutions, theaters, and art centers. The festival was founded in 2004 on the initiative of the Dnipropetrovsk branch of the National Union of Cinematographers of Ukraine and takes place in Dnipropetrovsk. Eleven participants representing 18 films took part in the first festival, which was dedicated to the 110th anniversary of the birth of Oleksandr Dovzhenko. Subsequently, the festival aroused interest among filmmakers not only from Dnipropetrovsk but also from other cities of Ukraine and abroad. Already the following year, in 2005, 32 films by 19 participants were shown at the festival, and in 2007 — 39 films. This year, about 350 films were submitted across all categories. “Compared to previous years,” said the chairman of the jury, People's Artist of Ukraine, film director Yaroslav Lupii during the awarding of the winners, “there is great growth in the works, the films have a national feeling, a soul, and the genres have become significantly more diverse...” In addition to participating in the film festival, the participants and jury members took part in the unveiling of a memorial plaque
Машинний переклад
Bukovynians have long-standing creative ties with the Lybid choir. The creative friendship of the two groups dates back to 1990, when Kyiv residents were invited to the celebrations marking the 50th anniversary of the reunification of Northern Bukovyna with Ukraine. In 1995, the Bukovynians already reported to Kyiv audiences on the stage of the Palace of Culture. The well-known poet and fellow countryman Mykhailo Tkach read his poems to us, and warm words of greeting were spoken by Vasyl Teleshman, now Honored Worker of Agriculture and general director of LLC "Dnistrivske," and others. And now there is again a festival of song and friendship between rural toilers from Bukovyna and the capital's workers of the "Bilshovyk" plant, whom folk choral song has united and sincerely bound together.
During the creative meeting, certificates, commemorative souvenirs and books were presented. Words of greeting were delivered by: Mykhailo Vaskovskyi, Honored Worker of Culture of Ukraine, deputy director of the Palace of Culture of NVP Bilshovyk OJSC; Bohdan Hurbyk, executive secretary of the public organization of Bukovynian fellow countrymen in the city of Kyiv "Bukovyna"; head of Dnistrivs-
Машинний переклад
Viktoriia Zuban, Head of the Memorial Museum-Estate of the philosopher and collector of Opishne ceramics Leonid Smorzh. When you take old photographs into your hands, a strange feeling involuntarily takes hold, as if you have received a message from another time. Looking into the faces of people on yellowed paper, you try to comprehend: who were they on this Earth? How did they live? What did they strive for and what did they dream about? 1912... On the Honcharivka corner, in the town of Zinkiv, in the courtyard of shoemaker Artem Luchnyk, a large family gathered to take a family photo. Artem Platonovych and Hanna Kyrylivna had something to be proud of: they had three sons and three daughters, and grandchildren had already appeared in the world. The eldest sons, Yosyp and Fedir, mastered their father's craft, the youngest, Pavlo, studied at the Hadiach Teachers' Seminary. Hanna and Uliana baked bread for sale with their mother, and the youngest daughter, Mariika, worked for the merchant Ivan Vozdvyzhenskyi. Here they all are in festive clothes, laughing and chatting, standing in front of their parents' house. The photographer suggests that the head of the family and his wife sit on a bench in the center, and the women should be placed on both sides of them. The men are to stand in the second row. For a few minutes, the photographer works his magic by the camera. Time stops. And it is this moment that flies as a message into Eternity. The photographs were carefully kept in the family archive by Liubov Yakivna Basko, a resident of the village of Miski Mlyny. She was born in Zinkiv in 1926. As a child, she moved to Poltava with her parents, lived in Tbilisi for some time, and upon returning to Ukraine, settled in Miski Mlyny, not far from Opishne. "I can, unfortunately, tell very little about Honcharivka Street (after 1917 — Proletarska Street), because I was very small when I lived there," says Liubov Yakivna, "I only remember the houses covered with straw, neat fences around the yards... It was clean, green, and very cozy there. My grandfather Artem Platonovych and my grandmother Hanna Kyrylivna's large, hardworking family lived there. Grandfather died in 1914. Grandmother lived much longer. Until her old age, she baked bread for sale and on order. That street was beautiful, and the people who lived on it were kind and hardworking." The conversation with the elderly woman and the unusual photo from her family archive interested me. I wanted to learn more about the Honcharivka corner in Zinkiv and its residents. After all, if there was a Honcharivka, there must have been potters. According to Liubov Basko, only Fedir Stovpnyk — the husband of Aunt Uliana — from her family could have had any connection to pottery. At that time, there were more than 12.5 thousand residents in the town, 939 of whom were artisans. According to the data of the Statistical Bureau of the Poltava Provincial Zemstvo, as of 1900, there were 12 pottery households here, that is, very few. "One of the reasons for this, in my opinion," notes Viktor Mishchanyn, Candidate of Historical Sciences and Senior Researcher at the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne, "is the lack of high-quality pottery clay in the town itself. Therefore, Zinkiv potters took clay in the village of Shylivka"... There was also competition from Opishne masters, who took their products to the Zinkiv fair almost every Sunday. They traveled through Shylivka. Here is how Hryhir Tiutiunnyk writes about this in his work "Obnova": "I am bathing in the river among the water lilies, and people are walking across the bridge to the market. The little ones call out to them from the river: — Auntie, do you hear, auntie! Give us some market treats! They don't touch the uncles because they are angrier and are not from our village, but from Opishne — we call them 'potters'. They carry pots in carts, sprinkled with chaff..." There were also Opishne migrants among the Zinkiv potters. Feodosii Korniiovych Hladyrevskyi, who lived with his family on the eastern outskirts of the city, belonged to them. Viktor Mishchanyn tells about him in detail in his article "Opishne Potters-Migrants". Unfortunately, I cannot say with certainty that there are potters in the photo, a copy of which Basko brought to the Memorial Museum-Estate of the philosopher and collector of Opishne ceramics Leonid Smorzh. But the very fact of its existence is evidence that the picturesque town of Zinkiv has ancient historical traditions. And not only photographs, but also the secrets of the craft are passed down from generation to generation. For example, Liubov Yakivna knows how to bake very delicious bread, although not for sale, and she prepares coffee according to her mother's recipe — Mariia Artemivna. It tastes the same as the one served for breakfast to the merchant Ivan Vozdvyzhenskyi 100 years ago. Perhaps there are also old photos in your archive that are waiting for their time. Waiting for you to tell about them. In the first row (from left to right): Uliana Artemivna Stovpnyk with children Oleksii and Mariia; sister of Hanna Kyrylivna Luchnyk; Hanna Artemivna Luchnyk with son Volodymyr; Hanna Kyrylivna and Artem Platonovych Luchnyk; Yevdokiia Luchnyk with children (daughter-in-law of the Luchnyks); Mariia Artemivna Luchnyk. In the second row: Fedir Stovpnyk; Yosyp Artemovych Luchnyk; a friend of Pavlo Artemovych Luchnyk; Pavlo Artemovych Luchnyk; Fedir Artemovych Luchnyk; a neighbor of the Luchnyks. Zinkiv, Poltava region. 1912. Private archive of Liubov Basko. Published for the first time. SUBSCRIPTION CONTINUES You are with "Slovo Prosvity", because this is your newspaper! Subscription cost
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
(including delivery and postal charges): Postal index: 30617, page 59 in the "Catalogue".
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Deputy Editor-in-Chief for Production Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Машинний переклад
Prosvita Work Department Nadiya KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Nataliia ANTONIUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is conducted only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617 1 1 0 3 9 Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301239 Circulation in September — 18 400 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад