Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

A MESSAGE FROM ANOTHER TIME

Слово Просвіти, №39 за 2011 рік

Viktoriia Zuban, Head of the Memorial Museum-Estate of the philosopher and collector of Opishne ceramics Leonid Smorzh. When you take old photographs into your hands, a strange feeling involuntarily takes hold, as if you have received a message from another time. Looking into the faces of people on yellowed paper, you try to comprehend: who were they on this Earth? How did they live? What did they strive for and what did they dream about? 1912... On the Honcharivka corner, in the town of Zinkiv, in the courtyard of shoemaker Artem Luchnyk, a large family gathered to take a family photo. Artem Platonovych and Hanna Kyrylivna had something to be proud of: they had three sons and three daughters, and grandchildren had already appeared in the world. The eldest sons, Yosyp and Fedir, mastered their father's craft, the youngest, Pavlo, studied at the Hadiach Teachers' Seminary. Hanna and Uliana baked bread for sale with their mother, and the youngest daughter, Mariika, worked for the merchant Ivan Vozdvyzhenskyi. Here they all are in festive clothes, laughing and chatting, standing in front of their parents' house. The photographer suggests that the head of the family and his wife sit on a bench in the center, and the women should be placed on both sides of them. The men are to stand in the second row. For a few minutes, the photographer works his magic by the camera. Time stops. And it is this moment that flies as a message into Eternity. The photographs were carefully kept in the family archive by Liubov Yakivna Basko, a resident of the village of Miski Mlyny. She was born in Zinkiv in 1926. As a child, she moved to Poltava with her parents, lived in Tbilisi for some time, and upon returning to Ukraine, settled in Miski Mlyny, not far from Opishne. "I can, unfortunately, tell very little about Honcharivka Street (after 1917 — Proletarska Street), because I was very small when I lived there," says Liubov Yakivna, "I only remember the houses covered with straw, neat fences around the yards... It was clean, green, and very cozy there. My grandfather Artem Platonovych and my grandmother Hanna Kyrylivna's large, hardworking family lived there. Grandfather died in 1914. Grandmother lived much longer. Until her old age, she baked bread for sale and on order. That street was beautiful, and the people who lived on it were kind and hardworking." The conversation with the elderly woman and the unusual photo from her family archive interested me. I wanted to learn more about the Honcharivka corner in Zinkiv and its residents. After all, if there was a Honcharivka, there must have been potters. According to Liubov Basko, only Fedir Stovpnyk — the husband of Aunt Uliana — from her family could have had any connection to pottery. At that time, there were more than 12.5 thousand residents in the town, 939 of whom were artisans. According to the data of the Statistical Bureau of the Poltava Provincial Zemstvo, as of 1900, there were 12 pottery households here, that is, very few. "One of the reasons for this, in my opinion," notes Viktor Mishchanyn, Candidate of Historical Sciences and Senior Researcher at the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne, "is the lack of high-quality pottery clay in the town itself. Therefore, Zinkiv potters took clay in the village of Shylivka"... There was also competition from Opishne masters, who took their products to the Zinkiv fair almost every Sunday. They traveled through Shylivka. Here is how Hryhir Tiutiunnyk writes about this in his work "Obnova": "I am bathing in the river among the water lilies, and people are walking across the bridge to the market. The little ones call out to them from the river: — Auntie, do you hear, auntie! Give us some market treats! They don't touch the uncles because they are angrier and are not from our village, but from Opishne — we call them 'potters'. They carry pots in carts, sprinkled with chaff..." There were also Opishne migrants among the Zinkiv potters. Feodosii Korniiovych Hladyrevskyi, who lived with his family on the eastern outskirts of the city, belonged to them. Viktor Mishchanyn tells about him in detail in his article "Opishne Potters-Migrants". Unfortunately, I cannot say with certainty that there are potters in the photo, a copy of which Basko brought to the Memorial Museum-Estate of the philosopher and collector of Opishne ceramics Leonid Smorzh. But the very fact of its existence is evidence that the picturesque town of Zinkiv has ancient historical traditions. And not only photographs, but also the secrets of the craft are passed down from generation to generation. For example, Liubov Yakivna knows how to bake very delicious bread, although not for sale, and she prepares coffee according to her mother's recipe — Mariia Artemivna. It tastes the same as the one served for breakfast to the merchant Ivan Vozdvyzhenskyi 100 years ago. Perhaps there are also old photos in your archive that are waiting for their time. Waiting for you to tell about them. In the first row (from left to right): Uliana Artemivna Stovpnyk with children Oleksii and Mariia; sister of Hanna Kyrylivna Luchnyk; Hanna Artemivna Luchnyk with son Volodymyr; Hanna Kyrylivna and Artem Platonovych Luchnyk; Yevdokiia Luchnyk with children (daughter-in-law of the Luchnyks); Mariia Artemivna Luchnyk. In the second row: Fedir Stovpnyk; Yosyp Artemovych Luchnyk; a friend of Pavlo Artemovych Luchnyk; Pavlo Artemovych Luchnyk; Fedir Artemovych Luchnyk; a neighbor of the Luchnyks. Zinkiv, Poltava region. 1912. Private archive of Liubov Basko. Published for the first time. SUBSCRIPTION CONTINUES You are with "Slovo Prosvity", because this is your newspaper! Subscription cost

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин