Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Ein Wort aus den Tiefen des Volkes
Слово Просвіти, №39 за 2013 рік
Wolodymyr Pantschenko, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw
Das Lied schafft das Volk… Diese Worte wiederholen wir und richten sie vor allem an unsere glanzvollen folkloristischen Perlen, geschaffen von unbekannten, oft sogar analphabetischen Volksdichtern. Nur wenige Genies können in der ukrainischen (wie auch in anderen) Literatur von sich behaupten, dass ihre Gedichte zu beliebten Volksliedern geworden sind. Und den ersten Platz nimmt hier unser glanzvoller Kobsar Taras Schewtschenko ein. Doch wie viele talentierte Dichter sind in unsere Literatur als Autoren von ein oder zwei Versen eingegangen, die dem Publikum gerade als Volkslieder bekannt sind! Mychajlo Petrenko („Ich schaue zum Himmel“), Stepan Pysarewskyj („Wo irrst du umher, mein Schicksal“), Kostjantyn Dymytraschko („Dunkle Brauen, braune Augen“), Oleksandr Afanasjew-Tschuschbynskyj („Sag mir die Wahrheit, mein guter Kosak“), Wolodymyr Alexandrow („Ich sah, wie der Wind eine Birke brach“), Kesar Bilyljowskyj („In den Zauberkräften der Liebe“)… Und die Namen Marusja Tschurajs oder Semen Klymowskyjs – Liedschöpfer der Kosakenzeit – sind eher von Legenden umwoben als durch Fakten belegt. Und dennoch hat die Volksdichtung ihre Schöpfer. Jene unbekannten Talente, die dem Publikum fremd sind und ihr Herz und ihre Seele der Muttersprache widmen. Man sollte nicht glauben, dass die Zeit solcher Talente schon vorüber ist; die Wirklichkeit beweist das Gegenteil. Und einer dieser Schöpfer ist Hryhorij Orel, gebürtig aus dem Kosakendorf Uspenka in der Region Kirowohrad, Pädagoge und Autodidakt-Dichter. Der Gedichtband Hryhorij Orels „Ich komme aus den Tiefen“ (Krementschuk, 2011) zeigt uns deutlich sowohl die Aufrichtigkeit der Gefühle als auch das unverfälschte literarische Talent des Autors. Der Band hat sechs thematische Abschnitte: „Für die Ukraine“, „Alles erinnern“, „Ach, Jahre!“, „Regungen der Seele“, „In die Jugend gehe ich“, „Ein wenig Humor“. Schon aus den Titeln dieser Abschnitte wird die Grundtonalität des Buches erkennbar: das aufrichtige Mitfühlen mit dem Schicksal des eigenen Staates, lyrische Erinnerungen an die jungen Jahre (und diese waren bei Hryhorij Orel tatsächlich stürmisch – die deutsch-faschistische Besatzung in der Kindheit, die Arbeit in der Autowerkstatt des Heimatdorfes und eine lange Lehrtätigkeit!). Die Betrachtungen über die Gegenwart sind mal schmerzlich und bitter, mal optimistisch und erhebend. Die Hoffnung verlässt den Dichter nie – auch nicht in Momenten tiefster Verzweiflung. Ja, der Autor versteht, dass das Unheil der Staatenlosigkeit die Seelen der Ukrainer beträchtlich verstümmelt hat: Uns haben in Imperien lange verhöhnt, In die Gefangenschaft in die Fremde getrieben, Damit wir als Sklaven in Knechtschaft blieben, Damit sie die Ukraine für immer vergessen…. Doch das Volk ist nicht untergegangen. Es hat ausgeharrt. Es hat sich erneuert. Und es hat sich durch hingebungsvolle Arbeit und Eintracht behauptet: Darum greifen wir öfter zu den Händen Und arbeiten alle einträchtig und eifrig, Ohne jede Bosheit und Verzweiflung, Helfen einander wie Freund und Bruder! Und daran hat die Vorfahren ein beträchtliches Verdienst, die sich den Eindringlingen und Unterdrückern nicht beugten, die die heimatliche Erde vor Fremden jeglicher Art verteidigten: Väter und Söhne erinnert das Dorf Und nennt sie bis heute alle namentlich. Und wie sie wuchsen, wovon sie lebten, was geschah, Das wissen die Altersgenossen im Dorf genau… Hryhorij Orel ist ein Lehrer aus Berufung, daher steht ihm das Thema Schule, Kindheit und Erziehung der Jugend so nahe: Ich kam zur Schule Zusammen mit dem Frühlingsmorgen, Ich brachte ihr Blumen Der Sonne und der Winde. Ich kam zur Schule, Und sie, nicht wiederzuerkennen, Spritzt überall Glück Ins Herz der Schüler… Der Dichter versteht tief, welche verantwortungsvolle Mission der Lehrer erfüllt. Denn er lebt und arbeitet im Namen der Zukunft – im Namen der Kinder, der künftigen Bürger: Um ihnen alles tropfenweise zu geben – Den heißen Schlag des eigenen Herzens, Alle Lernsekunden und Minuten, Das Licht des Wissens für das große Leben… Doch dem Künstler sind auch die schlichten, ewig menschlichen Gefühle nicht fremd. Und gerade in den Versen, die der Liebe, der Freundschaft und der Schönheit der Natur gewidmet sind, klingt unverfälschte volksliedhafte Lyrik: Ich werde warten, Ausschau halten, Ob mein Liebster mir begegnet Im Wäldchen, Über dem Teich, Oder im Feld im Frühling… Oder ein solch aufrichtiges Geständnis: Die Sterne fallen, man kann sie nicht erreichen, Im Glück und im Kummer kann man sie nicht sammeln. Die Sterne fallen, Der Himmel leuchtet, Deine sanften Augen Schließen sich blinzelnd… Hryhorij Orel ist auch ein scharfer Satiriker, der das scharfe Wort für die hässlichen Erscheinungen der Gegenwart nicht schont. Hier sind die eingebildeten „Millionäre“, die „um Hilfe bitten, weil ihnen das Gehalt nicht reicht“. Hier sind die Verbrecher – „Kartoffelkäfer“, die die Sträucher vernichten, von denen sie sich selbst ernähren; hier sind die „neuen Eroberer“, die „die Vorgänger preisen“, Menschen mit versteinerten Klischees des überlebten Denkens… Freilich sind nicht alle Werke im Buch Hryhorij Orels „Ich komme aus den Tiefen“ gleichwertig. Wir finden hier keine modernen oder „postmodernen“ sprachlichen Experimente und oft allzu oberflächlichen „Effekthascherei“, mit der unser Zeitgenosse den Leser gern gelegentlich „überraschen“ möchte… Hier – in den besten Werken – ist freilich das vorhanden, was wir irdische Weisheit nennen können. Jene Weisheit, die über Jahrhunderte in der Volksdichtung, in der Parabel und im Sprichwort gepflegt wurde. Jene, von der der Dichter selbst so aufrichtig und im Schewtschenko-Stil „ohne kluge Rede“ spricht: Ihr seid auf dem Berg, Ganz auf dem Gipfel, Und wir in der Grube Leben auch heute… Ihr – die prächtige Blüte, Und wir – die Wurzeln, Wir halten die Welt, Alle Geschöpfe.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
