Jewhen Buket
Foto: Oleksandr Lytwynenko
Einen solchen Traum teilte Natalija Sabolotna, Generaldirektorin des NKMMK „Mystezkyj Arsenal“, bei der ersten Verleihung des nach Borys Woznyzkyj benannten Preises „Für den bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung des Museumswesens in der Ukraine“ den Anwesenden mit. Die Zeremonie fand im „Mystezkyj Arsenal“ inmitten einzigartiger Skulpturen von Iwan Georg Pinsel statt, die im Nationalen Kultur- und Kunstmuseumskomplex im Rahmen der Ausstellung „Das Große und Erhabene“ gezeigt werden, die Sammlungen von 35 ukrainischen Museen präsentiert. Bekanntlich rettete Borys Hryhorowytsch Woznyzkyj eine große Zahl von Werken Pinsels vor dem drohenden Untergang. Insgesamt haben Woznyzkyj und seine Mitarbeiter nach vorsichtigen Schätzungen etwa 36 000 Kunstwerke gerettet, darunter Gobelins, Möbel, Gemälde, Altäre, Marmor- und Holzskulpturen, Gegenstände der angewandten Kunst u. a. Ähnliche Beispiele von Selbstaufopferung gab es in der Sowjetukraine nur vereinzelt. An die Adresse von Borys Woznyzkyj wurden während der Zeremonie viele warme Worte gerichtet. So bemerkte der stellvertretende Ministerpräsident der Ukraine Kostjantyn Hryschtschenko in seiner Rede: „Borys Woznyzkyj hat mit der für unseren Staat unübertroffenen Sammlung gezeigt, was derjenige zu leisten vermag, der seine Berufung spürt.“ Und die Tochter Borys Hryhorowytschs, Direktorin der Nationalen Kunstgalerie Lwiw, die Borys-Woznyzkyj-Galerie, Larysa Raziznkowa-Woznyzka, dankte den Stiftern des Preises und den Amtsträgern für das Gedenken an ihren Vater und sagte: „Meiner Meinung nach charakterisieren die Tätigkeit Borys Woznyzkyjs am besten die Worte des Metropoliten Andrej Scheptyzkyj: ‚Nicht mit einem Strom lauter, lärmender Phrasen, sondern mit stiller, unermüdlicher Arbeit liebt die Ukraine!‘“ Ebenfalls grüßten die Anwesenden der Chor der Studenten der KNUKiM „Anima“ und die Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko. Zur Bekanntgabe des Namens des Preisträgers ergriff der Vorsitzende der Jury, Direktor des Tschernihiwer Historischen Museums nach W. W. Tarnowskyj, Serhij Lajewskyj, das Wort. Er teilte mit, dass für den Preis zehn Bewerbungen eingereicht wurden, aus denen nach Prüfung und Bewertungsabstimmung drei Hauptkandidaten ausgewählt wurden. Das sind Nadija Iwaniwna Kapustina, Direktorin des Dnipropetrowsker Nationalen Historischen Museums nach Dmytro Jawornyzkyj, Wira Illiwna Winohradowa, Direktorin des Museums der Künste nach Bohdan und Warwara Chanenko, und Olesj Mykolajowytsch Poschywajlo, der den Ehrenpreis erhielt. Olesj Poschywajlo ist Gründer und ehemaliger Direktor des Nationalen Museum-Reservats der ukrainischen Töpferkunst in Opischne. Gegenwärtig ist er stellvertretender Vorsitzender des Aufsichtsrats und leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Reservats. Eben O. M. Poschywajlo war Initiator der Gründung des Nationalen Museums der Töpferkunst sowie von Museen der Gehöfte herausragender Töpfer und Keramiksammler. Ihm gelang es, eine Keramiksammlung von fast 50 000 Stück zusammenzutragen.
Oles Poschywajlo erhielt das Gedenkabzeichen des Borys-Wosnyzkyj-Preises, eine Statuette in Form einer durchbrochenen Säule, die aus den Buchstaben des Nachnamens Borys Wosnyzkyjs und dem Logo-Symbol des Preises besteht, das Originaldiplom des Preisträgers, ein Preisgeld in Höhe von 25 000 Hrywnja von der Kunststiftung Ihor Woronow sowie einen Computer der Handelskette „Eldorado“. Den Preis überreichten der ukrainische Kulturminister Leonid Nowochatko, die Generaldirektorin des NKMMK „Mystezkyj Arsenal“ Natalija Sabolotna und die Direktorin des LNGM im. Borys Wosnyzkyj Larysa Raziñkowa-Wosnyzka. Der Borys-Wosnyzkyj-Preis wird alle zwei Jahre verliehen, daher ist die nächste Zeremonie für 2015 geplant. Der erste Preisträger gab der Zeitung „Slowo Prosvity“ folgenden Kommentar: „Alle in meiner Familie waren seit den 90er Jahren des 18. Jahrhunderts Töpfer. Und mir war dieser Beruf in die Wiege gelegt. Doch meine Großmutter Jawdocha hat, als sie das erste häusliche Museum der Töpferei gründete, mich für die lebenslange Schaffung von Museen geprägt. Es ist kein Geheimnis, dass sich in unserem Land nur Idealisten mit der Museumsarbeit beschäftigen können. Ich habe zunächst einfach meine heimatliche Töpferhauptstadt vor Fremden bewahrt, für künftige Generationen. Viele junge Menschen haben mir geglaubt, und so entstand bei uns ein erstklassiges Kollektiv, ohne das man nichts hätte erreichen können. Was den Preis betrifft, so bin ich der Meinung, dass es hier keine Gewinner gibt. Mit der Einführung des Borys-Wosnyzkyj-Preises hat die gesamte Museumsbranche der Ukraine gesiegt.“
WER UND WIE KENNT SCHEWELOW
SCHEWTSCHENKIANA
DAS HANDTUCH VON MYKOLA STEPANENKO
ES SINGT PAWLO HUNKA
Машинний переклад
Stepan WOWKANYTCH, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor, korrespondierendes Mitglied der Ukrainischen Akademie für Informatik, ordentliches Mitglied der Päpstlichen Akademie der Sozialwissenschaften (Vatikan), wissenschaftlicher Obermitarbeiter des Instituts für Regionalforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Stadt Lwiw. Ende. Beginn in Nr. 38 von 2013.
Migration als sozioökonomisches Phänomen ist nicht ausschließlich negativ, insbesondere wenn die Migrationspolitik eines Staates im System des freien Austauschs von fortschrittlicher Erfahrung, innovativer Tätigkeit, neuartigem Wissen, Technologien usw. durchgeführt wird. Diese Reflexion ist jedoch in Bezug auf die Ukraine nicht adäquat, da sie über einen langen Zeitraum ihrer Staatenlosigkeit nicht in vollem Umfang realisiert werden konnte. Diesbezüglich lassen sich historisch mindestens drei Zeitperioden unterscheiden. Erstens ist dies charakteristisch für die Periode der Eroberung durch das Zarenreich, als die Migrationspolitik des Zarismus zu einem der bestimmenden Hebel der „Integration“ der Ukraine in den Bestand des Imperiums wurde: ihrer Absorption und Russifizierung. Der russische Zarismus veranlasste mithilfe wirtschaftlicher Vergünstigungen und Privilegien Vertreter anderer Nationalitäten, vor allem Deutsche, Griechen, Bulgaren, Serben usw., zur großzügigen Besiedlung ukrainischer Länder. Am meisten natürlich Russen. Gleichzeitig wurde gegenüber den einheimischen Ukrainern, insbesondere während der Stolypin-Reformen, eine raffinierte Politik der wirtschaftlichen Vorteile der Umsiedlung in die Gebiete des Grünen und Grauen Keils, des Wolgagebiets, des Altai usw. angewandt. Zweitens betrifft dies die Periode des sowjetischen Imperiums des Bösen, also die Herrschaft der totalitären kommunistischen Parteiregierung. Noch frisch in Erinnerung sind die NKWD-Aussiedlungen nach Sibirien und Kasachstan, als Veränderungen der nationalen Struktur der Bevölkerung mithilfe genozidaler Holodomore an Ukrainern durchgeführt wurden, die Zustimmung der Regierung der Union zur verbrecherischen polnischen Operation „Weichsel“, während der einer der drei karpatischen Subethnos – die Lemken – von ihren angestammten Heimatländern deportiert wurde, und 1950 zudem die südlichen Boiken aus ihren Häusern vertrieben wurden. In der Zeit der verbrecherischen Kampagnen der Aussiedlungen und Umsiedlungen wurden Ukrainer als Kulaken, bürgerliche Nationalisten, ausländische Spione oder einfach als „Sympathisanten“ vernichtet. Sie waren im Voraus zur gewaltsamen Deportation, zu Erschießungen, zur Zwangsarbeit verurteilt; im besten Fall zur „Erziehung neuer sowjetischer Menschen“ und zur „Integration“ in den Körper des bolschewistischen Imperiums. Stattdessen übernahmen die „Wächter“ über diese Erziehungs- und Transformationsprozesse sofort deren Gebäude, brachten ihre Familien herbei, besetzten leerstehende Wohnungen, Territorien und Räume und führten eine vermeintlich sozialistische Wirtschaft und neue Ordnungen ein. Tatsächlich verbargen sich unter der Tarnung des Messianismus der Träger der neuen Ordnung „Zeitgeist-Profiteure“ mit der Psychologie einer Horde, die eine Militärwirtschaft zur Fortsetzung des eroberungs-imperialen russischen „Wegs nach Westen“ organisierten. Ihr wahres Ziel war die „Integration“ neuer Völker in den Bestand des sowjetischen (lies: russischen) Imperiums mithilfe neuer nomadischer Raubzüge der bolschewistischen Kommissare unter einer modern-propagandistischen, vermeintlich humanen sozialistisch-ideologischen Deckung – der Durchführung der proletarischen Weltrevolution und der Befreiung der „Werktätigen der ganzen Welt“ von der unerträglichen Ausbeutung durch die grausame Bourgeoisie. Wir, die Ukrainer, waren zu diesem Zeitpunkt bereits „befreit“, und dagegen schien kein Kraut gewachsen zu sein, denn in den strategischen Plänen unserer sogenannten Befreier gab es niemals auch nur einen Hinweis auf die Idee der Schaffung einer unabhängigen Ukraine oder der freien Wahl des Vektors ihrer Integration. Drittens muss man, so bedauerlich es auch ist, zugeben, dass das Syndrom der Unangemessenheit der Migrationspolitik, wenn auch in anderer Form, auch in der Zeit der Unabhängigkeit zu beobachten ist, in der die Ukraine unter einer ungeordneten intellektuellen Migration leidet. Es geht in erster Linie um den Verlust junger Talente unter den Studenten, des kreativen Potenzials arbeitsfähiger Wissenschaftler, Ingenieure und hochqualifizierter Arbeiter, ohne die es für die Ukraine schwierig ist, ein moderner entwickelter Staat zu werden und auf neue Wirtschaftsordnungen umzustellen. Leider hat sich der Staat faktisch aus der Regulierung der Migration qualifizierter Fachkräfte zurückgezogen und sich auf die Anerkennung des Rechts des Menschen auf Freizügigkeit im Rahmen der Freiheiten des Kapital-, Dienstleistungs- und Informationsverkehrs beschränkt. Besonders tragisch klingen die Absichten der Subjekte der intellektuellen Migration, nicht zurückzukehren, da sie keine Perspektiven für die Schaffung von Arbeitsplätzen oder Möglichkeiten zur Anwendung ihres Wissens sehen. Dabei wird die Jugend nicht grundlos motiviert, indem sie sich an der mächtigen Mode der sogenannten nationalen Elite orientiert, die dank partei-oligarchischer Klüngelwirtschaft eigennützig ihre Sprösslinge, nicht aber talentierte Kinder, zum Studium ins Ausland schickt. Man könnte meinen, dass sie nach Abschluss ihres Studiums an prestigeträchtigen teuren Hochschulen das für die Ukraine so notwendige neue Wissen, die Fähigkeiten und Ideen mitbringen würden. Aber ihre Absichten sind weit entfernt von patriotischen Wünschen, für das Heimatland zu arbeiten und die Traditionen der Nation sowie ihre Identität zu bewahren. Schlimmer noch, sie identifizieren sich nicht als Ukrainer, sprechen Russisch und betrachten die Ukraine als einen profitablen Ort für nicht-produktives Geschäft. Unter solchen Umständen sind für die Bewahrung der Kontinuität der Entwicklung und die Erhöhung der Immunität (Widerstandsfähigkeit) der ukrainischen Nation gegenüber Assimilationsprozessen nicht nur materielle, sondern auch immaterielle (geistig-ideelle) generationenübergreifende Transfers (fortschrittliche Bildung, hohes Niveau wissenschaftlicher Errungenschaften, entwickelte gesellschaftliche Strukturen der Prosvita und Selbstverwaltung) sowie die Erhöhung der geistig-informationellen Mobilität des Menschen, der Gemeinschaft und der Nation insgesamt von großer Bedeutung. Die Unabhängigkeit der Ukraine ist nicht nur durch wirtschaftliche (sichtbare), sondern auch durch geistig-intellektuelle (informationelle, unsichtbare) Risiken bedroht. Es gibt nichts Gefährlicheres als unsichtbare Bedrohungen, die zu unerwarteten Verlusten führen, insbesondere in Bezug auf die Verteidigung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine, der nationalen Identität ihres Volkes und seiner geistig-kulturellen sowie sprachlichen Werte. Andererseits gibt es für den Aufbau der Staatlichkeit nichts Schrecklicheres als einen aktiven Ignoranten. Die Geschichte der Ukraine ist voll von ihnen. Während des gesellschaftlichen Chaos ist eine umfassende staatliche Vision der Migrationsbewegungen besonders notwendig, um auf der Grundlage ihrer Analysen den Vektor der Migrationspolitik in den Koordinaten der nationalen Idee der Staatsbildung und der allgemeinmenschlichen Werte zu wählen. Die Verwaltung oder Regulierung der Migrationspolitik, wenn sie nicht von den Prinzipien der nationalen Idee und den ukrainischen Interessen ausgeht, trägt auf die eine oder andere Weise zur imperialen Desobornisierung der Ukraine bei. Die Aktualisierung der Perspektiven eines informationsräumlichen, innovativen Modells des Aufbaus eines Nationalstaates und seiner eurointegrativen Absichten setzt die Notwendigkeit auf die Tagesordnung, ein System seiner ideologischen Absicherung auszuarbeiten, das auf gesamtukrainischen Interessen beruht, die durch solche modernen Bestandteile der Großen strategischen nationalen Idee akkumuliert werden – Ukraine: soborn, ukrainisch, würdig für Mensch und Nation. Denn wenn moderne Ukrainer weiterhin ihr Glück in der Emigration suchen und der Heimatstaat nichts tut, um sie nach Hause zurückzuholen, dann entstehen unwillkürlich Fragen bezüglich anderer strategischer Bestandteile der UNI: ob wir eine ukrainische Ukraine aufbauen und ob wir in ihr angemessene Bedingungen schaffen – würdig für die Entwicklung von Mensch und Nation. Die Wahl des Vektors der Integration der Ukraine ist eine Notwendigkeit für das Überleben der Nation, einer der vorrangigen strategischen Faktoren ihres Seins, ihrer Entwicklung und des Erreichens der zivilisatorischen Gipfel der Menschheit. Das Problem der Wahl des Vektors der Integration der Ukraine für die Existenz der Nation und die Bewahrung ihrer Identität erfordert die Betrachtung nicht nur wirtschaftlicher Mittel, sondern auch nicht-wirtschaftlicher Faktoren einer effektiven Staatsbildung. Nur die Anwendung eines axiologischen Ansatzes bei der Suche nach einer Reihe nicht-wirtschaftlicher Ressourcen zur Erhöhung der Effizienz der Wirtschaft und des Aufbaus des Nationalstaates wird helfen, einen so gewichtigen, die Nation vereinigenden Faktor wie die ukrainische Idee herauszuarbeiten. Ebenso – zu zeigen, dass es keine reine Wirtschaft gibt, keine raffinierten nicht-wirtschaftlichen Faktoren ihrer Effizienz, sondern ein System nationaler und allgemeinmenschlicher Werte. Nur durch das Prisma der Axiologie kann man die Bildungs-, Migrations- oder Sprachpolitik als bestimmenden Mechanismus der „Integration“ der Ukraine angemessen bewerten, den das Zarenreich und das sowjetische Imperium für ihre Russifizierung und Absorption nutzten. Der Weg nach Europa ist kein geografischer oder wirtschaftlicher Vektor, sondern eine Wahl, bei der die Werte der Sobornist und der Unabhängigkeit als ihre Lebensprioritäten und Indikatoren nationalen Stolzes auftreten. Die Verhinderung der Desobornisierung der Ukraine ist eine außerordentlich wichtige Aufgabe im System der Realisierung der nationalen Idee und der endgültigen Beendigung imperialer Störungen der Kontinuität der Entwicklung des Ukrainertums, der Verluste durch eine ungesteuerte Migrationspolitik und des Fehlens einer Ideologie der nationalen Staatsbildung.
Ukrainer zu sein, ist ein soborn-nationaler Wert und Stolz. Das Allerheiligste der Aufgaben der UNI ist es, einen einheitlichen nationalen wirtschaftlichen, sprachlich-informationellen, kulturellen, religiösen und andere Räume zu formen, in denen alle Ukrainer verschiedener Regionen mithilfe von Bildung und Aufklärung sich selbst als eine soborne, staatszentrierte Nation begreifen können. Gleichzeitig bedeutet eine ukrainische Ukraine nicht die bösartig untergeschobene Parole: Die Ukraine nur für Ukrainer. Wir sind ein einheitliches ukrainisches Volk: eine Familie für jeden, der an unserer nationalen Idee arbeitet. Integration erfordert von den Ukrainern, soborn zu sein: nicht galizisch und nicht bukowinisch, nach Franko fügen wir hinzu: nicht donezisch oder charkiwerisch. Das ist eine sehr komplizierte Wissenschaft. Ukrainer zu sein, lehrte der große Denker, bedeutet, es „ohne offizielle (regionale – meine Ergänzung) Grenzen“ zu sein. Und dieses Gefühl darf bei uns keine bloße Phrase sein, sondern muss praktische Konsequenzen nach sich ziehen. Wir müssen – alle ohne Ausnahme – vor allem diese unsere Ukraine kennenlernen, ganz in ihren ethnogeographischen Grenzen, in ihrem gegenwärtigen kulturellen Zustand, uns mit ihren natürlichen Mitteln und gesellschaftlichen Leiden vertraut machen und uns dieses Wissen fest aneignen, bis zu dem Grad, dass wir bei jedem ihrer teilweisen, lokalen Schmerzen mitleiden und uns über jeden, wenn auch noch so kleinen und teilweisen Erfolg freuen, und vor allem, dass wir alle Erscheinungsformen ihres Lebens verstehen, dass wir uns wahrhaft praktisch als Teil davon fühlen“. Wenn auf den Nationalflaggen schwarze Trauerbänder anlässlich der Sknyliw-Tragödie oder der Opfer im Bergwerk namens Sjasjadko hängen, schmerzt es uns nicht regional. Dasselbe kann man sagen, wenn der Aggressor eine Meeresnehrung bei Tusla rauben oder anderswo ein Stück abschneiden will. Es ist klar, dass eine effektive Wirtschaft, harte Arbeit der Gemeinschaft, der Regionen und jedes Einzelnen erforderlich sind, um Wohlstand, ein würdiges Gehalt, soziale Sicherheit, sauberes Wasser, Luft, angemessene Gesundheitsfürsorge usw. zu gewährleisten. Das Konzept des Aufbaus eines Landes, das eines Menschen und einer Nation würdig ist, wird von entwickelten Staaten weitgehend adaptiert, aber die Qualität unserer derzeitigen Arbeit und der integrativen Sobornisierung erlaubt es nicht, deren Lebensstandards zu „erreichen“. Die Integrationswahl der Ukraine ist jedoch nicht nur Wirtschaft, Marktvolumen und deren Folgen. Mehr noch, wenn der Staat ineffektiv ist, hängt die Wirtschaft nach Ansicht des bekannten Ökonomen O. Paschawer hauptsächlich von nicht-ökonomischen Faktoren ab. Dennoch sind nicht-ökonomische Faktoren nicht nur soziale, politische, soziologische oder sozialpsychologische; sie sind sowohl die einen als auch die anderen, und noch einige dritte, letztlich alle zusammen. Sie sind gesellschaftliche, bürgerliche und gemeinschaftliche; nationale und allgemeinhumanitäre; geistige (informationelle, ideelle) und materielle; grenzüberschreitende und geopolitische; historische und moderne, weltanschauliche und mentale, medizinische und ökologische, wobei jeder genannte (und nicht erwähnte) Faktor der angeführten Menge zu einem Multiplikator der gesellschaftlichen Entwicklung werden kann. In diesem Kontext aktualisiert sich das Problem der Komplexität ihrer Untersuchung durch das Prisma der Axiologie als wertvolle und archiwichtige Faktoren für die Wahl des Integrationsvektors der Ukraine und ihrer Existenz. Heute ist die Integration der Ukraine ein Paradigma des Seins der ukrainischen Nation. Und das ist nicht nur eine Aufgabe für Ökonomen. Folglich hat der Vektor der Wahl keinen regional-marktbezogenen Preis, sondern einen gesamtnationalen Wert in der breiten Dimension allgemeinhumanitärer Werte. Es ist unlogisch und töricht, eine solche Wahl ausschließlich an die wirtschaftlichen Bedürfnisse einzelner Regionen (Karpaten-, Podolien-, Sloboda- oder Donez-Region) zu binden, gerade jetzt, wo man erneut vorschlägt, die Ukraine in acht Teile zu teilen, um sie zu föderalisieren. Und folglich zu „dekomponieren“ und als „älterer“ Bruder, den die Rus später geboren hat, wieder naive Kleinrussen auf imperiale Weise in einer „einheitlichen russischen Welt“ zu „wiedervereinigen“. Wenn wir jedoch so handeln, riskieren wir nicht nur die Komplexität der Betrachtung allukrainischer staatsbildender Faktoren, sondern auch die Sobornität der Ukraine – vielleicht die wichtigste axiologische Komponente ihrer nationalen Idee – außerhalb des geopolitischen Kontextes, außerhalb ihrer historischen und natürlichen sozialpsychologischen Grenzlage zu lassen. Indem wir uns der Propaganda der imperial-absorbierenden „Welt“ hingeben, riskieren wir, den ganzen Menschen nach Franko zu verlieren, da wir das Phänomen seiner Ganzheit außerhalb der „Rahmen der Nation“, außerhalb einer komplexen, umfassenden und für ihre Entwicklung adäquaten Umgebung und eines Raumes betrachten. In unserem Verständnis erschöpfen sich das Wesen der Sobornität sowie die Grenzlage der Ukraine nicht in der territorial-geographischen Fülle. Im ukrainischen Diskurs bedeutet Sobornität nicht das imperiale „Sammeln von Ländern“, die Durchführung eines Konzils einer verstaatlichten Kirche oder einer „offenen Parteiversammlung“. Sie gewinnt eine andere, wert-räumliche Dimension und akkumuliert mindestens vier wichtige integrative Aspekte des Lebens des ukrainischen Menschen und der Nation. Das heißt, ihr Leben „an der Grenze“, jedoch nicht am Rande, sondern in der Ebene der Identifikation, der kulturell-intellektuellen Mediation und des zivilisatorischen Fortschritts, wo der Mensch und seine Nation ein einziges sobornes Ganzes sind. Diese Qualitäten dürfen nicht außerhalb der Wahl des Vektors der äußeren Integration bleiben, die mit der inneren korreliert, das heißt mit der Sobornisierung der Ukraine, die immer durch imperiale Denationalisierung und die räuberische Teilung der Ukrainer in denationalisierte und solche, die noch deukrainisiert werden müssen, behindert wurde. Dies führte nach dem Plan moderner Neorevanchisten dazu und soll heute dazu führen, die Ukraine zu spalten, sie zu „dekomponieren“, das heißt zur Desobornisierung des Landes und zur Schwächung der Nation, und folglich zu erhöhten Chancen auf eine neue Versklavung.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Somit ist die Sobornist vor allem eine Gegenidee zur imperialen Zerstreuung der Kräfte und Ressourcen des indigenen Volkes, zur Verwässerung seines nationalen Bewusstseins, seiner Identität und seines einigenden Potenzials. Daher ist die Sobornist ein strategischer Bestandteil der ukrainischen Idee, der erstens die Fähigkeit der Nation widerspiegelt, zusammenzuarbeiten und synergetisch zur Steigerung des Wohlstands zu wirken. Das heißt, es handelt sich um sozialpsychologische Qualitätsmerkmale, die dem Ukrainertum seit langem als mentale Eigenschaften eigen sind, die durch die tausendjährige Geschichte des Lebens im Grenzland geformt wurden. Zweitens ist sie ein Indikator für die innere und äußere Integration der Gesellschaft als bejahender Ausdruck ihrer Nationszentriertheit. Das heißt, das Niveau des Bewusstseins, das durch das Wissen determiniert wird, dass das eigene Heim am schnellsten errichtet wird, wenn die Gemeinschaft (Hromada) vereint ist und gemeinsam, in einer freundschaftlichen patriotischen Toloka, handelt. Drittens ist sie die gesamtnationale Solidarität und das Vertrauen in die wiederauflebende Staatlichkeit als in die eigene, seit Jahrhunderten erträumte. Viertens ist sie ein Ausdruck der Konsolidierung des Volkes bei der Beschleunigung der lang ersehnten Renaissance-Prozesse der Schaffung eines eigenen Nationalstaates, dessen Idee und natürlichem Recht auf Selbstständigkeit die Unterdrücker die Ukraine immer beraubt haben, indem sie behaupteten: Sie sei nur in der einzigen Familie des großen Eroberers möglich. Auf diese Weise ist die Stärkung der Sobornist nicht nur die Beseitigung der von Parteien initiierten regionalen, angeblich unüberwindbaren Gegenüberstellung, sondern in Wirklichkeit ein PR-Kampf als Ausdruck des postsowjetischen Syndroms der unterwürfigen Chochlacken-Anbiederung. Es ist vor allem die Stärkung der traditionellen Toleranz der Ukrainer in ihrem Verhalten gegenüber verschiedenen Kulturen, insbesondere kleinen Völkern, direkten Informationskontakten mit der fernen und nahen Diaspora, die Bewahrung der Eigenständigkeit der eigenen Kultur im Grenzland inmitten der Vielfalt anderer Welten. Es geht um das Dasein zwischen religiösem Orthodoxentum und Katholizismus, zwischen europäischer und asiatischer Kultur, heutiger Konsens-Gemeinschafts- und gelenkter Demokratie, innovativer hochtechnologischer und mobilisierungs-rohstofforientierter Entwicklung der Wirtschaft, schließlich zwischen GUS, Zollunion und EU, NATO, zwischen der gewünschten Freihandelszone und der Assoziierung europäischer Staaten usw. In der Ukraine wird die Sobornist nicht im Komplex mit dem Leben der Nation „an der Grenze“ erforscht, was die Transitivität im Kontext ihrer modernen Integrationen, Mediatorenschaft und das Wachstum dieser Phänomene unter den Bedingungen der Globalisierung sowie die dringende Notwendigkeit, die weitere Abwertung nationaler Werte zu stoppen, bedingt. Es geht um Transitivität nicht nur und nicht so sehr als transport-räumliche, grenznahe oder transnationale geopolitische Realität, sondern als sozialpsychologische, geistig-intellektuelle, mentale, ideologisch-weltanschauliche, territorial-patriotische Charakteristik der Lebenstätigkeit des Volkes an der „Schnittstelle“ verschiedener umliegender Kulturen, das heißt um das Überleben und die Toleranz an der Grenze der Vielfalt von Klang- und Informationsräumen, Mentalitäten usw. Doch unter solchen Bedingungen (wie Geschichte und Realitäten der Gegenwart zeigen) ist es wichtig, Toleranz nicht nur innerhalb des indigenen (titularen) Volkes zu erziehen, sein Land zu einer beweglichen „Brücke“ zwischen den Ufern verschiedener Kulturen, Religionen, Militärblöcke, wirtschaftlicher und politischer Bündnisse zu machen. Die Grenz-Mediatorenschaft sollten wir nicht mit dem Leben auf einer Brücke gleichsetzen. Denn auf einer Brücke lebt man nicht, man geht über sie, und noch mehr fährt man, sogar fremde Panzer. Unter den Bedingungen der Schwächung der indigenen Nation entsteht eine Reihe von Versuchungen aggressiverer Nachbarn, eine Ideologie der Föderalisierung der Ukraine zu erfinden, das „Abschneiden“ eines bestimmten Stücks oder einer Nehrung von der blockfreien, weit von der Macht kollektiver Schutzformen entfernten Ukraine. Wie auch immer dieses Stück oder diese Nehrung sein mag, sie ist für die Ukrainer ihr gelobtes Land, und die Menschen darauf haben das Recht auf eigenständige Entwicklung, auf Wiedergeburt und Bewahrung ihrer nationalen Identität, der Eigenständigkeit ihrer Kultur, auf ihr eigenes Informationsumfeld und somit auf einen adäquaten Raum mit seiner entsprechenden ideologischen Absicherung, deren durchgehender Fundament die ukrainische nationale Idee ist, deren Einzigartigkeit, wie auch die der Sobornist und der Grenzlage des Landes, derzeit ignoriert wird. Dies ist besonders unzulässig im System nicht-ökonomischer Faktoren des Aufbaus einer effektiven Wirtschaft, des Staates, seiner ideologischen und anderen Absicherung. Schließlich zahlte nicht eine Generation von Patrioten der Ukraine mit ihrem Leben gerade für die nationale Idee, für die Wahl des Vektors der Bewegung zur staatlichen Verselbstständigung, das Erreichen des nationalen Ideals in der Struktur allgemeiner menschlicher Werte und Güter. Heute muss man für die nationale Idee nicht mehr sterben, man muss ihre Vision und Mission vervollkommnen, hart täglich an ihrer Realisierung arbeiten. Leider haben wir die ukrainische Idee bisher nicht breit sozialisiert, nicht zum Eckpfeiler der Staatsbildung auf ihrem ideologischen Fundament gemacht, in den Programmtexten regierungsnaher und oppositioneller Parteien ist es leer. Dies macht es unmöglich, nicht nur die Strategie, den Zielbaum der Entwicklung der Nation, die vorhandenen Ressourcen der Staatsbildung, die Prioritäten ihrer Nutzung zu bestimmen, sondern auch die Wahl des Vektors der Integration der Ukraine selbst zu optimieren, bei seiner Suche das Ideal der Weisheit (Sophianität) der Nation zu erreichen, zu außerökonomischen Sinnen der Bewegung zu den Gipfeln der Zivilisation zu gelangen, den Komplex national-ideologischer, philosophisch-weltanschaulicher, sozial-rechtlicher, geopolitischer, migrationsbezogener und anderer Faktoren der Beschleunigung des Staatsaufbaus zu erweitern. Die Beschleunigung des nationalen Aufbaus erfordert, wie das 10. Jalta-Forum von Politikern und Wirtschaftswissenschaftlern gezeigt hat, neues Wissen und neue Technologien. Nicht umsonst heben wir die Kleine nationale Idee hervor: „Wissen, Information und Bewegung, um die eigene Identität, die Eigenständigkeit der Kultur bei allen Welttrends zu bewahren. Eigentlich ist die Wahl des Optimalsten nicht nur ein rationaler Vektor der Zukunft, sondern auch die Kunst der Realisierung des Möglichen, die später jungen ukrainischen Politikern, schließlich dem aktiven Kern der Intellektuellen in der Selbstverwaltung bewusster Bürger eigen sein wird. Wann ihre kritische Masse ausreichen wird, damit sie, und nicht der Finger eines Parteiführers, im Jahr 2015 die Wahl des Kandidaten für das Präsidentenamt der Ukraine eigenmächtig lenkt, wird die Zeit zeigen. Aber darüber können offensichtlich die nächsten Generationen autoritativer urteilen und beweisen. Wir aber, die wir sind, sollten über den Zustand und die Lebensbedingungen nachdenken, die wir ihnen hinterlassen. In der Harmonie der Stetigkeit und der Strategie der Kontinuität der Entwicklung der Ukraine liegt eigentlich die Angemessenheit unseres heutigen Handelns bezüglich der Realisierung soziohumanistischer Imperative des Daseins der Nation, des binären Schutzes ihrer und des Menschen, der staatlichen Idee und der Rationalität der Wahl des Integrationsvektors. Und ohne dies werden wieder, nach Franko, „Magenideen“ herrschen. Und das ganze ukrainische Leben wird, wie M. Hruschewsky schrieb, „aus seinen normalen Bedingungen, der historisch und geografisch geformten Bahn geworfen und auf großrussischen Boden geworfen, dem Strom und der Plünderung preisgegeben“ statt der Bewahrung der „Kontinuität bei ewigem Fortschritt vorwärts“. Um die Kontinuität der gesellschaftlichen Entwicklung für die Kommenden zu bewahren, muss man nicht nur einen fest bewussten Komplex nicht-ökonomischer Faktoren einer effektiven Wirtschaft einsetzen, sondern dies auch auf der Grundlage eines neuen soziohumanistischen Paradigmas der Modernisierung der Ukraine als Soborner, Ukrainischer, eines würdigen Menschen und einer Nation eines modernen Staates mit europäischem Vektor der Bewegung zu globalen zivilisatorischen Sinnen tun. Somit werden adäquate gesellschaftliche Institutionen und ein nationaler Informationsraum, sparsame Strukturen und geistig-kulturelle Werte, wettbewerbsfähige Bildung, Wissenschaft und patriotisch-aktive Motivation, innovatives Denken und Traditionen des Dienens, soziale und bürgerliche Aktivität, eine verantwortungsbewusste Regierung und eine angemessene Ökologie usw. benötigt. Obwohl dies nicht alle und nicht ohne zeitliche Dimension strategische Vektoren des Durchbruchs sind, reicht ihre angeführte Vielfalt für ein repräsentatives Urteil aus, um die Ukraine zu Europa zu machen und Europa in der Ukraine. Die Eurointegration ermöglicht dies und bietet eine Chance, die für die heutige Generation die einzige sein könnte. Ihr Verlust könnten uns die nächsten Generationen nicht verzeihen.
Машинний переклад
(Tat, Handlung)” als Arbeitsinstrumentarium zur Lösung der einen oder anderen Komponente des Großen, als Integrator von Idee und Tat, vor allem der Jugend als Beschleuniger der Staatsbildung. Eine kleine Idee ist eine aktuelle, oft taktische Parole. Als Teil der Großen strategischen nationalen Idee lenkt sie heute die Produzenten von intellektuellem Führungseigentum und die schöpferische Energie der wissenschaftlichen Jugend auf die intensive Nutzung neuen Wissens, wissenschaftlicher Errungenschaften sowie intellektuell-innovativer Faktoren zur Schaffung eines modernen Nationalstaates, einer Wissensökonomie und zur Erhöhung der Investitionen in die Entwicklung des Menschen — seiner Bildung, Kultur und seines intellektuellen Kapitals; auf den Aufbau einer Informations-, Bürger- und Rechtsgesellschaft, die Bewahrung des Genpools des ukrainischen Volkes und die Kontinuität seiner Entwicklung im Sinne des ständigen Erreichens hoher Bildung, Kreativität, Spiritualität und Moral; letztlich auf die Erkenntnis der umgebenden Welt, die Verringerung ihrer Entropie (Unsicherheit) sowie innerer und äußerer Gefahren. Es gibt eine sobornaja (konziliare) Nation als vollwertiges, autarkes sozioökonomisches und ethnokulturelles Umfeld, es gibt einen Informationsraum, der nicht unterdrückt und die Identität des Volkes nicht verwässert, und die Wissensvermittlung von Generation zu Generation funktioniert vollumfänglich — folglich wird ein national bewusster, ganzheitlicher Mensch und eine kovitale Gemeinschaft erzogen. Das heißt, eine Gemeinschaft, die fähig ist, sich dank einer grünen Ideologie und einer sozialhumanistischen Politik zu regenerieren, welche, indem sie dieses Umfeld nähren, dessen Lebensfähigkeit in gesamtnationaler und weltweiter Dimension erweitern. Damit unser Apostel der Wahrheit und Wissenschaft kommt, muss man nicht nur den Faktor der Bewahrung des Ukrainertums und die damit verbundenen axiologischen Aspekte berücksichtigen. Andernfalls könnten wir zu Geiseln hinterhältiger nachbarschaftlicher Formate und „Integrations“-Formeln werden, und uns könnte ein Point of no Return ereilen, dessen Ursache wir selbst sein werden. Deshalb sollten wir bei der Wahl des Integrationsvektors sowohl uns selbst als auch die Handlungen der Regierung, der Opposition, der fünften Kolonne, verschiedener Kirchen und gesellschaftlicher Organisationen wachsam kontrollieren. Dabei müssen hochrangige Beamte die Aktionen der Gesellschaft nicht scharf als unprofessionell verurteilen. Sie zeugen von der Entstehung einer Bürgergesellschaft als universelle Institution, die sie in den Dienst nehmen, aber auch entlassen kann. Dafür braucht es kein Geld, keine Auslandsinvestitionen: Man muss eine kluge, nicht gleichgültige, organisierte Nation sein, um zu bewahren. Petro ANTONENKO. Der Internationale Fußballverband (FIFA) hat ein hartes Urteil gegen den Ukrainischen Fußballverband und unsere Nationalmannschaft gefällt. Die FIFA ist der Ansicht, dass es während des Qualifikationsspiels zur nächsten Weltmeisterschaft zwischen den Nationalmannschaften der Ukraine und San Marinos, das am 6. September im Stadion „Lwiw-Arena“ stattfand, im Verhalten der Fans Anzeichen von Rassismus und Faschismus gab. Die Sanktionen der FIFA sind sehr ernst. Das nächste Qualifikationsspiel am 11. Oktober gegen die polnische Nationalmannschaft in Charkiw wird in einem Stadion ohne Zuschauerbeteiligung stattfinden. Unser Verband wurde mit einer Geldstrafe belegt. Die „Lwiw-Arena“ wurde disqualifiziert: Hier wurde die Durchführung jeglicher Spiele unter der Schirmherrschaft der FIFA bis Ende 2017 untersagt. Es ist schwer, sich daran zu erinnern, wann solch drakonische Sanktionen angewendet wurden. Der Ukrainische Fußballverband legt bei der FIFA Berufung gegen dieses Urteil ein, um die Durchführung des Spiels in Charkiw unter Anwesenheit von Zuschauern zu erreichen. Und natürlich, um das wunderbare neue Stadion von Lwiw, das für die EURO 2012 errichtet wurde, vor einer sinnlosen Disqualifikation zu bewahren. Die Öffentlichkeit fordert zudem vom Ukrainischen Fußballverband, dass er klärt, was das für eine Liste von „Anzeichen von Rassismus und Faschismus“ ist, die von der Organisation FARE erstellt wurde? Dieses Netzwerk „Fußball gegen Rassismus in Europa“ verfolgt im Auftrag der FIFA die Situation im Fußball, vor allem in den Ländern Osteuropas. Genau auf der Grundlage ihres Berichts hat die FIFA die Sanktionen für das Spiel in Lwiw verhängt. Und was können uns die „Zensoren“ für Rassismus und Faschismus morgen unterstellen? In dieser Geschichte gibt es einige nicht-fußballerische Aspekte. Zweifellos ist dies ein Versuch, die Ukraine vor der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union zu diskreditieren. Auch eine russische Spur ist hier vorhanden, denn die FIFA hat gerade einen Partnerschaftsvertrag (lies: Sponsoring) mit der mächtigen russischen Staatsstruktur „Gazprom“ abgeschlossen, und Geld spielt im Sport keine unwichtige Rolle. Und das ist derselbe „Gazprom“, der die Idee einer Art „vereinigter Fußballmeisterschaft“ von Russland und der Ukraine vorantreibt. Dies ist auch eine Fortsetzung des Ausspielens der gezinkten „antifaschistischen“ Karte durch Linke und Regionalisten, wenn Patrioten der Ukraine als Faschisten eingestuft werden. Jetzt strebt man danach, dies auch auf internationaler Ebene zu tun. „Slovo Prosvity“ wird diese Situation, die bereits den Rahmen des Sports gesprengt hat, weiter verfolgen. Es geht um das Ansehen unseres Staates in Europa und in der Welt.
Машинний переклад
Witalij ABLIZOW I. „Farewell, farewell, and if forever, farewell forever — Leb wohl, leb wohl, und wenn für immer, leb wohl für immer“. Am 16. Dezember 1949 war er bei einem Sinfoniekonzert in München. Es wurde Beethovens Neunte Sinfonie gespielt. Es war ein bewegender Abschied und ein gutes Omen. Er verließ das Konzert, erhobenen Hauptes, begeistert, und in seinem Kopf kreisten die Worte „Farewell…“. Am nächsten Tag trafen die schwedischen Visa ein — für seine Mutter und für ihn. „Deutschland verabschiedete uns mit menschlicher Wärme… Wir kamen am 12. Januar in Lund an. Es war ein neues Jahr, 1950. Vor uns lag ebenfalls alles — sollte alles liegen — neu, unbekannt. Ein neues Leben!“ Jurij Schewelow „Ja — mene — meni... (i dowkruhy)“ (Ich — mich — mir... (und ringsherum)), Charkiw—New York, 2001. — Bd. 2 (Anfang des Epigraphs — in freier Wiedergabe). Nostalgie ist ein unstillbarer Schmerz. Besonders wenn man die Heimat nicht aus eigenem Willen verlässt. Sein ganzes Leben war von Begegnungen und Abschieden begleitet. Abschiede gab es mehr… Er wurde in Charkiw geboren, lebte in seiner Kindheit im polnischen Łomża, wo sein Vater (Oberst, später General) ein Regiment befehligte; mit Beginn des Ersten Weltkriegs kehrte die Familie nach Charkiw zurück. Er träumte davon, Wissenschaftler zu werden: Er studierte an der Universität, verteidigte seine Kandidatendissertation, wurde Dozent. Der Krieg veränderte alles in seinem Schicksal. Am 6. Februar 1943 verließ er zusammen mit seiner Mutter die von den Nazis besetzte Heimatstadt. Über Lwiw gelangte er nach Deutschland. Und dann kam Schweden (Universität Lund). Das Jahr 1952 begrüßten die Schewelows in New York, wo Jurij Wolodymyrowytsch begann, an der Harvard University zu lehren. Erst im Herbst 1990 sah Professor Jurij Schewelow, der an der Columbia University lehrte (dort über 20 Jahre lang, ab 1954), seine Heimat wieder. Als er im Frühjahr 2002 im überseeischen New York starb, phantasierte er von Charkiw… Dies ist ein lakonischer Abriss der Biografie des bedeutenden Linguisten und Literaturwissenschaftlers Jurij Schewelow, dank dem unter anderem die ukrainische Sprache in den weltweiten wissenschaftlichen englischsprachigen Kontext eingeführt wurde. Im kreativen und wissenschaftlichen Werk des Professors befinden sich etwa 20 Bücher, darunter grundlegende Arbeiten: „Die Vorgeschichte der slawischen Sprache: historische Phonologie der urslawischen Sprache“ (1965), „Historische Phonologie der ukrainischen Sprache“ (1979), „Abriss der modernen ukrainischen Sprache“ (ein bedeutender Teil der Ausgaben wurde ins Englische übersetzt). Zu den literaturwissenschaftlichen Büchern gehören: „Nicht für Kinder“ (1964), „Die zweite Reihe“ (1978), „Die dritte Wache“ (1991), „Stromschnellen und Saporischschja“ (dreibändig, 1998), der zweibändige Erinnerungsband „Ich — mich — mir... (und ringsherum)“ (2001), „Ausgewählte Werke. Sprachwissenschaft. Literaturwissenschaft“ (2 Bände, 2008). Jurij Schewelow war Präsident der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA (1959–62, 1978–87), Chefredakteur der Zeitschrift „Sutschasnist“, Mitglied der Linguistic Society of America, des Institute of Arts and Sciences, der Guggenheim Memorial Foundation und wurde zum Ehrendoktor der Universitäten von Alberta (Kanada), Lund (Schweden) und Charkiw (Ukraine) gewählt. Im Jahr 2002 wurde er mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine ausgezeichnet. Man kann die wissenschaftliche Biografie von Jurij Schewelow also nur im positiven Sinne beneiden (jedenfalls kann sich hier wohl kein einheimischer Intellektueller mit ihm messen). Aber die lebensgeschichtliche nicht. Er war zur Einsamkeit verdammt. Er war nicht verheiratet, hatte keine Kinder. Er lebte für die Liebe zu seiner Mutter, die er selten verließ, selbst für kurze Zeit nicht. Als 42-Jähriger, als er von Europa nach Amerika aufbrach, wiederholte er eine Zeile aus einem Brief von L. Beethoven an seine Geliebte: „Leb wohl, ewig dein, ewig mein, für immer!“ Er trennte sich von der Ukraine, von seiner Jugend, seinem Erwachsenenalter, von der ersten Hälfte seines Lebens, das von Unterdrückung und Verfolgung durch das sowjetische Regime sowie von Ungewissheit über den nächsten Tag geprägt war. Er wollte sich nur seiner geliebten Wissenschaft widmen und hoffte, dass er gerade jenseits des Ozeans Ruhe und Zuversicht für seine Zukunft finden würde, dass er gerade in der freien Welt wissenschaftliche Gipfel erreichen würde. Und seine Träume erfüllten sich: Er wurde Professor an einer der renommiertesten Universitäten der Welt — der Columbia University. Die atemberaubenden Wendungen seiner Biografie spiegelten sich in seinem Schicksal wider: Als Generalssohn hatte er kein Recht, an einer sowjetischen Hochschule zu studieren (seine Mutter war gezwungen, seine Geburtsurkunde zu „verlieren“ und zu behaupten, ihr Sohn sei nicht in Charkiw, sondern im polnischen Łomża geboren worden, und nicht in einer Adelsfamilie, sondern in der Familie eines gewöhnlichen Beamten), er musste mehrmals seinen Nachnamen ändern: Der zukünftige Wissenschaftler wurde in der deutschen Familie Schneider geboren; mit Beginn des Ersten Weltkriegs, als Russland gegen Deutschland kämpfte, änderten Offiziere deutscher Herkunft ihre Namen in russische — Oberst W. Schneider wurde zu Schewelow; in der Emigration, aus Angst vor einer erzwungenen Rückkehr in die UdSSR, wählte Jurij Schewelow in Deutschland den Namen Tschatschuk. Erst der amerikanische Pass gab ihm seinen ursprünglichen Namen zurück — Schewelow. Auch seine literarischen und wissenschaftlichen Pseudonyme waren unterschiedlich: Scherech, Schewtschuk… Unwillkürlich erinnert man sich an den Landsmann von Jurij Schewelow, den Sloboda-Bewohner, den Philosophen Hryhorij Skoworoda: „Die Welt hat mich gejagt, aber nicht gefangen.“ II. Je zynischer die Lüge, desto „verwandter“ ist sie der Wahrheit. „Ich habe niemanden, vor dem ich mich verstecken oder für den ich mich schämen müsste. Ich habe niemals jemanden verraten. Das ist absolut aufrichtig und eindeutig. Mein Gewissen ist rein. Natürlich haben sich im Laufe der Jahre auch einige Ansichten in gewisser Hinsicht geändert — darüber schreibe ich in meinen Büchern. Ein aufmerksamer Leser wird selbst bemerken, wo welche Epoche ist. Außerdem gibt es auf der Welt (und, so hoffe ich, wird es geben) Kritiker, Polemiker, Historiker. Man muss auch ihnen etwas zur Prüfung, Entdeckung und Enthüllung hinterlassen… Ich habe keinerlei Ansprüche an mein Leben. Alles war, wie es war…“ Jurij Schewelow: „Ich wollte allen, die ich kannte und liebte, auf Wiedersehen sagen…“ (21. Mai 2002).
„Was ist ihm Hekuba, was ist er Hekuba?“ In den Untertitel wurde eine Zeile aus Shakespeares „Hamlet“ aufgenommen, die immer dann verwendet wird, wenn wir insbesondere die menschliche Gleichgültigkeit gegenüber dem verurteilen müssen, was der Mehrheit teuer ist, wofür das Herz von Menschen mit einem guten Herzen und einem hellen Verstand schmerzt. Und tatsächlich, was ist IHNEN Hekuba — die Ehefrau des ermordeten trojanischen Königs Priamos, von deren Leiden Aeneas berichtet. Ich bin überzeugt, dass die Zuschauer von „Inter“ am 27. September Glück hatten: Zuerst erinnerte S. Schuster die Anwesenden an den Appell von W. Janukowytsch von der UN-Tribüne über die moderne Notwendigkeit eines einheitlichen humanitären Raums in der Welt und lenkte die öffentliche Aufmerksamkeit auf die ukrainische Wirklichkeit. Und dann versuchten zwei Vertreter der Charkiwer Behörden: der Leiter der regionalen staatlichen Verwaltung M. Dobkin und der Charkiwer Bürgermeister H. Kernes, leidenschaftlich und in der Überzeugung ihrer eigenen Richtigkeit den Fernsehzuschauern sowohl im Studio als auch in der Ukraine die Augen für ein anderes — nur ihnen bekanntes — Porträt des bedeutenden Wissenschaftlers, eines gebürtigen Charkiwers, zu öffnen. H. Kernes, der einen Abdruck einer Seite der Charkiwer Zeitung „Nowa Ukrajina“ vorzeigte, die in der von den Nazis besetzten Hauptstadt der Sloboda-Ukraine herausgegeben wurde, legte emotional die von seinen Assistenten vorbereiteten „Fakten“ dar, die angeblich einen Bezug zu J. Scheweljow hätten. Mit einem Schluchzen in der Stimme wurden Ausdrücke wiederholt wie „Handlanger der Faschisten“, „hochgestellte Person in der Besatzungsverwaltung“, „er hatte sogar während des Krieges Dienstpersonal“ und dergleichen mehr. Um seine Rede zu verdeutlichen, fuchtelte H. Kernes vor der Fernsehkamera mit einer Zeitungsseite mit einem Porträt von A. Hitler. Wenn einer der Zuschauer tiefer über das auf dem Bildschirm Gesehene nachgedacht hätte, hätte er leicht ein anderes pseudologisches Schema aufbauen können. Wenn der Vatersname von H. Kernes Adolfowytsch ist, ist er dann vielleicht ein Verwandter von A. Hitler? Kurz gesagt, die Machthaber, die übrigens zuerst die Eröffnung der Gedenktafel genehmigten und dann aus unbekannten Gründen ihre Meinung änderten, riefen die Anwesenden laut dazu auf zu glauben, dass die Charkiwer Öffentlichkeit nicht einen Wissenschaftler mit Weltruf ehren wolle, sondern einen hartnäckigen Kollaborateur (einen Menschen, der mit den Besatzern zusammengearbeitet hat). Die Mehrheit der Diskussionsteilnehmer reagierte träge auf die Appelle von M. Dobkin und H. Kernes. Vor allem deshalb, weil sie, wie auch die Redner, wenig (außer einigen wenigen) über J. Scheweljow wussten. Einer schämte sich sogar, dass er, wie er sagte, noch nie von diesem Namen gehört habe. Wie immer spielte der Moderator S. Schuster die Rolle des „Neutralen“. Seine aufklärerische Mission hat der Meister der Fernsehshow erfolgreich erfüllt: Glauben wir, dass sich nun Interessierte finden werden, um für sich eine bedeutende Persönlichkeit der ukrainischen Wissenschaft und Literatur zu entdecken. Zumal es im Internet genügend Informationen zu diesem Thema gibt. Es gibt auch eine andere Meinung bzw. Frage: Wenn der Moderator das für die Staatsbildung bedrohliche niedrige intellektuelle Niveau der Diskussionsteilnehmer aufzeigen wollte, hat er sein Ziel erreicht. Und Dank gebührt ihm dafür. Aber wenn S. Schuster andere Ziele verfolgte, sollte er keine Unterstützung erhalten. Es geht um die Bedeutung der Ereignisse, die die Ukraine am Vorabend der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der Europäischen Union erlebt. Es ist nicht zu glauben, dass S. Schuster die Kontrolle über die Situation im Studio aus der Hand gegeben hat. Aber das Publikum war gespalten, was sich in den Abstimmungsergebnissen widerspiegelte. Wir stellen fest, dass, egal wie überzeugt M. Dobkin und H. Kernes versuchten, den Fernsehzuschauern ihre Meinung aufzuzwingen, sich auch die Charkiwer in zwei gleiche Teile spalteten: die einen verurteilten die barbarischen Ereignisse, während die anderen im Gegenteil der Meinung waren, dass der Wissenschaftler keine würdige Ehrung in seiner Heimat verdiene (erinnern Sie sich an die Geschichte mit dem Nobelpreisträger B. Pasternak: „Ich habe es nicht gelesen, aber ich verurteile es“).
Dieses spanische Sprichwort charakterisiert unserer Überzeugung nach treffend die Situation, die sich um die Charkiwer Ereignisse im Zusammenhang mit der Anbringung und der anschließenden barbarischen Zerstörung der Gedenktafel für Professor Jurij Scheweljow am Haus in der Sumska-Straße 17, wo er 28 Jahre lang (1915—1943) lebte, entwickelt hat. Wir leben tatsächlich in einer Zeit, deren geistige Atmosphäre kontrastreich ist: einerseits offen weiß — wir streben danach, in die europäische Gemeinschaft der Völker zurückzukehren, und andererseits offen schwarz — Ukrainophobe fordern die ukrainische Gesellschaft offen zynisch heraus. Anders kann es auch nicht sein: Überlegen Sie selbst, wie kann die Charkiwer Regierung einen bedeutenden Wissenschaftler von Weltniveau wie J. Scheweljow ehren, wenn sie schon lange den Vorzug dem bekannten Gauner aus „Zwölf Stühle“ von I. Ilf und J. Petrow, dem „Vater Fjodor“ — dem Jäger nach den illusorischen Millionen — gegeben hat, dessen Bronzefigur am Bahnhof alle Gäste der Hauptstadt der Sloboda-Ukraine begrüßt? Einen hartnäckigen Gegner der vaterländischen Staatsbildung (und das ist immer ein Ignorant!) von etwas zu überzeugen, ist ein vergebliches Unterfangen. Offensichtlich verteidigte deshalb das Fernsehpublikum in der Sendung „SchusterLIVE“ am 27. September (Fernsehsender „Inter“) Professor J. Scheweljow so lustlos. Dafür zeigten die Fernsehzuschauer eine aktive Haltung: sowohl im Studio als auch in der Ukraine. Nur in den östlichen und südlichen Regionen unterstützten die Umfrageteilnehmer die Charkiwer Behörden, die übrigen verurteilten die Ignoranten oder zeigten die traditionelle Spaltung des Publikums: 50 % zu 50 %. Und das unter der Bedingung, dass die Mehrheit tatsächlich zum ersten Mal den Namen des bedeutenden Wissenschaftlers für sich entdeckte (darüber im zweiten Kapitel der vorgeschlagenen Veröffentlichung). Letzterer Umstand diktierte dem Autor einen scheinbar logischen Weg: im ersten Teil zu versuchen, ein Porträt von J. Scheweljow zu skizzieren, und im zweiten — gestützt auf bekannte Dokumente — die von den Medien verbreitete voreingenommene Unwahrheit seiner Gegner zu widerlegen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Vergessen wir nicht, dass es sich um einen ethnischen Deutschen handelt (zwar war die Mutter von J. Scheweljow, Warwara Wolodymyriwna Meder, die Tochter eines deutschen Vaters und einer ukrainischen Mutter). Um ehrlich zu sein, als der Autor die Fernsehsendung sah, dachte er: „Wären die Scheweljows, wie ein bedeutender Teil der Offiziers- und Generalsfamilien, 1917 aus dem Russischen Kaiserreich emigriert, hätte Jurij Wolodymyrowytsch offensichtlich ein anderes Schicksal gehabt.“ Aber genau das ist der Punkt, dass Warwara Wolodymyriwna dies nicht tun konnte, weil sie eine Patriotin ihres Landes war. Ihre Kinder (J. W. Scheweljow hatte eine ältere Schwester) wurden in einer Atmosphäre der Liebe zu ihrer Heimat, ihrer Geschichte und ihrer Sprache erzogen. Gerade die Mutter weckte im zukünftigen Wissenschaftler den ukrainischen Geist, und der Sohn wurde unter ihrem Einfluss zu einem bedeutenden Sprachwissenschaftler mit Weltruf. Wenn J. Scheweljow den Besatzern so sehr sympathisiert hätte, wie es Dobkin und Kernes der Welt „enthüllen“, dann wäre er ein Volksdeutscher geworden und hätte sich und seine Mutter unter Kriegsbedingungen mit normaler Verpflegung, Wärme in der Wohnung usw. versorgt. Aber das hat er nicht getan. Dies ist kein einfaches Thema – Selbstidentifikation. Kein formaler Schritt, sondern das Bewusstsein der Zugehörigkeit zu einem bestimmten Volk, einer Kultur, einer Geschichte. Das ist die wichtigste Wahl im Leben. Ja, J. Scheweljow verbirgt in seinen Tagebüchern und Erinnerungen keinen seiner Zweifel. Er erwartete, dass an die Stelle des stalinistischen totalitären Regimes mit Terror, Holodomoren, Re- G. Kernes spricht von irgendeinem Dienstpersonal bei den Scheweljows. Der Mann hat einfach den ihm vorgelegten Text unaufmerksam gelesen: Es ging um ein kleines Zimmer-Küche (das auch für das Dienstpersonal des Generals diente), in das die Scheweljows einzogen, nachdem die Sowjetmacht sie „verdichtet“ hatte. Die zwei leeren Zimmer, die die Scheweljows während der Besatzung bewohnten, sind ein Teil ihrer vorrevolutionären Wohnung, die einem Ermittler des NKWD übergeben worden waren, der mit seiner Familie Charkiw vor der Besatzung der Stadt verlassen hatte. Von welchen Opfern in Drobyzkyj Jar oder Erschießungen sprechen die beiden Machthaber? Was hat J. Scheweljow mit tatsächlichen Erschießungen zu tun? Die „Regisseure“ der in Charkiw inszenierten Situation wollen aus dem bedeutenden Professor einen Antisemiten machen und damit die ukrainische Intelligenzija kompromittieren. Eine andere Erklärung gibt es nicht. Und nun zur Zusammenarbeit von J. Scheweljow mit der Besatzungsbehörde und seiner „hochrangigen“ dienstlichen Stellung. Um das Überleben seiner Mutter und sich selbst zu sichern, arbeitete J. Scheweljow tatsächlich in der Stadtverwaltung: Er führte kleine Aufträge aus, war für einen kurzen Zeitraum ein einfacher Angestellter. In der Redaktion der Zeitung „Nowa Ukrajina“ hat der Wissenschaftler nie gearbeitet. Hat er dort gedruckt? Ja. Aber er trat nicht zu Themen der Agitation oder Propaganda auf, sondern mit wissenschaftlichen Rezensionen, Stellungnahmen und Beiträgen (insgesamt etwa 10 Publikationen). Es scheint, es reicht, die aus der Luft gegriffenen „Fakten“ zu widerlegen. Wir haben es nicht mit begründeten Anschuldigungen zu tun, sondern mit Verleumdung gegenüber einem Menschen, der keine würdige Antwort mehr geben kann (hier könnte man über die Amoralität der „Richter“ des Professors sprechen, aber lassen wir sie mit ihrer eigenen Seele allein). Also, bezüglich der „Verbrechen“ von J. Scheweljow fehlen jegliche Beweise. Es überrascht nur die Hartnäckigkeit der Ukrainophoben, einen bedeutenden Akteur auch nach seinem Tod zu kompromittieren. Dobkin und Kernes haben „würdige“ Vorgänger: den ehemaligen Kyjiwer Wissenschaftler I. Bilodid (ein Befürworter der Zweisprachigkeit in der Ukraine, mit anderen Worten – der Russifizierung) und den Emigranten-Ukrainophoben R. Jakobson. Dieses Duo initiierte das amerikanische „Gericht“ bezüglich des Kollaborationismus von J. Scheweljow. „Diese abscheuliche Verfolgungsaktion endete mit einer Anhörung vor dem Universitätsgericht der Columbia University, die zugunsten von Jurij Wolodymyrowytsch ausging“ (I. Fiser „Memoiren von J. Scheweljow...“. Wissenschaftliche Notizen der NaUKMA, Bd. 21, philologische Wissenschaften). x x x Tatsächlich ist ein einheitlicher ukrainischer humanitärer Raum notwendig, der die Stärkung des staatsbildenden Prozesses fördern wird. Aber diese edle Idee wird dann realisiert, wenn insbesondere die Charkiwer Behörden die Masken der heuchlerischen Ukrainophoben ablegen. Denn die Wahrheit – sie ist immer eine. Wenn sich M. Dobkin und G. Kernes so hartnäckig gegen die Anbringung einer Gedenktafel für Professor J. Scheweljow wehren, warum schweigen sie dann bezüglich der Ehrung des Andenkens an General B. Schteifon in Charkiw? Hier geht es schon nicht mehr um Vermutungen und Verleumdungen: Der weißgardistische General kommandierte während des Zweiten Weltkriegs das Russische Schutzkorps auf dem Balkan, kämpfte gegen die roten Partisanen von J. Broz Tito und wurde in den Rang eines Generalleutnants der deutschen Wehrmacht befördert. Die Dobkins und Kernes haben ihre eigene Ukraine – ohne Ukrainer. Bei den diesjährigen internationalen Schewtschenko-Tagen, die im Mai in der Region Charkiw stattfanden, ehrte weder der Leiter der regionalen Staatsverwaltung noch der Bürgermeister das Andenken an Taras Schewtschenko – sie geruhten nicht, eigenhändig Blumen am schönsten Denkmal für den Dichter und Künstler niederzulegen, obwohl sie sich um die Ausführung des Dekrets des Präsidenten über die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko hätten kümmern sollen.
Машинний переклад
Die Wettbewerbsjury des Poltawaer Diözesanpreises der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchats des heiligen Paisij Welytschkowskyj informiert über die Annahme von Unterlagen zur Verleihung des Titels eines Preisträgers dieses Preises. Gemäß der Verordnung dauert die Annahme bis zum 15. November 2013. Die Auszeichnung wird in den Nominierungen „Geistige Wiedergeburt“, „Literatur. Kunst. Wissenschaft“, „Gesellschaftliches Engagement“ an einzelne Personen, Kollektive, Organisationen und Einrichtungen verliehen für einen gewichtigen Beitrag zur Sache der Wiedergeburt der Ukrainischen Kirche, zur Schaffung einer Einheitlichen Örtlichen Orthodoxen Kirche, zur Festigung der ukrainischen Staatlichkeit, zur Stärkung der ukrainischen Geistigkeit, für herausragende Leistungen im geistlichen Bereich der Orthodoxie, auf dem Gebiet der Literatur, Literaturwissenschaft, Publizistik, Religionswissenschaft, sakralen Malerei, Ikonenmalerei, Malerei, Musik, Architektur, Bildhauerei, Grafik, Volkskunst und anderer Kunstgattungen, für eine aktive national-staatliche Haltung. Die Preisverleihung erfolgt am 28. November, am Gedenktag des heiligen Paisij Welytschkowskyj, in feierlichem Rahmen. Vorschläge, eine biografische Notiz, eine Charakteristik der Tätigkeit und des schöpferischen Werks des Kandidaten sind an folgende Adresse zu senden: Sobornyj-Platz 1, Stadt Poltawa, 36020.
Машинний переклад
Es stellt sich die berechtigte Frage: „Brauchen wir heute eine Konfrontation in der Gesellschaft?“ Zumal es im Großen und Ganzen nicht nur um die Ignoranz der Charkiwer Machthaber geht. Wir haben ein ernstes Beispiel für den Vormarsch von Ukrainophoben, die die Situation mit der Gedenktafel für J. Scheweljow für ihren Eklat nutzen, eher eine propagandistische Demonstration: Wir, so sagen sie, sind hier die Herren. Und keinerlei europäische Perspektiven werden daran etwas ändern. Natürlich überrascht die Haltung der Charkiwer Öffentlichkeit. Noch vor nicht allzu langer Zeit galt diese östliche Metropole zu Recht als eines der intellektuellen Zentren der Ukraine. Hier spielten die Studentenschaft sowie die kreative und technische Intelligenz eine aktive Rolle. Heute tanzt Charkiw nach der Pfeife von Ignoranten. Und nun, statt der Desinformation, mit der M. Dobkin und H. Kernes das Fernsehpublikum übermäßig zu füttern versuchten, dokumentarische Daten: mit anderen Worten, die Wahrheit über Jurij Scheweljow. Hier ist eine allgemeine Anmerkung angebracht: Die überwiegende Mehrheit der „Behauptungen“ der Gegner des Professors stammt aus seinem zweibändigen Erinnerungswerk „Ich — mich — mir… (und drumherum)“ (Charkiw — New York, 2001). J. Scheweljow war ein raffinierter Intellektueller. Er lebte, wie man heute sagt, in einer virtuellen Welt. Seine Überlegungen sind voller Zweifel, Reflexionen und Emotionen. Nur ein Beispiel: In der ständigen Erwartung, dass er als Sohn eines deutschen Generals entlarvt und ihm die Möglichkeit genommen werden könnte, an der Universität zu lehren (und einer Vielzahl anderer „Sünden“, für die er unter der Sowjetherrschaft in die sibirischen Lager des GULAG hätte geschickt werden können), glaubte J. Scheweljow naiv, dass die Deutschen, die, wie er überzeugt war, mit der Poesie von Goethe und Schiller erzogen wurden, sich zivilisiert verhalten würden usw. In den ersten Tagen der Besatzung von Charkiw brachte er tatsächlich seinen poetischen Versuch, der den „Befreiern“ gewidmet war, in die Redaktion der Zeitung „Nowa Ukrajina“. Er wurde nicht gedruckt. Und Gott sei Dank. Aber davon erfahren wir aus den Erinnerungen von J. Scheweljow selbst. Wären da nicht seine ironischen Überlegungen zu dieser Episode, wüsste bis heute niemand von diesem Ereignis. Und alle über 600 Seiten der Erinnerungen enthalten ähnliche „Materialien“ zur Anklage des Professors. In den letzten Jahren wurden in Charkiw Denkmäler für Taras Schewtschenko und die gefallenen Kobzaren sowie Gedenkzeichen zerstört: zu Ehren der Verabschiedung der Erklärung über die Souveränität der Ukraine, für die Helden von Kruty, die Kämpfer der UPA und die Opfer des Holodomor 1932—1933; zweimal wurde die Gedenktafel für Josyp Slipyj zertrümmert, ukrainische Aktivisten kamen ums Leben oder wurden verletzt, ukrainischen patriotischen Organisationen wurden die Büros entzogen, ukrainische Medien wurden blockiert, Ukrainer wurden mit Raider-Methoden aus dem Geschäftsleben verdrängt, ukrainischen Offizieren und Ingenieuren wurde das Recht auf Wohnraum entzogen… Dies ist ein Amoklauf des Anti-Ukrainertums, der von den Strafverfolgungsbehörden „gedeckt“ wird. Charkiw war schon zu Zeiten des Holodomor die Hauptstadt des Genozids an den Ukrainern und der Repressionen gegen sie. Deshalb ist hier schon lange der traditionelle anti-ukrainische Faschismus am Werk, der wohl auf friedlichem Wege nicht auszurotten ist, da er einen ethnischen Krieg führt, der nirgendwo und von niemandem erklärt wurde. Den ethnischen Krieg gegen die Ukrainer haben nicht die Ukrainer begonnen, und er hat bereits Erfolge erzielt: hohe Bewertungen unter den Städten Europas (wer gibt die eigentlich???) und die Schirmherrschaft des Präsidenten selbst, unkontrollierte Clans von Haushaltsplünderern… Vergessen wir nicht, dass die Vernichtung der Ukrainischen Volksrepublik durch Repressionen nicht von zivilisierten Vertretern Europas vollzogen wurde, sondern von einfachen Bürgern und Philistern, gedankenlosen Ausführern verbrecherischer Befehle. Die Besatzer haben mit ihrem Verhalten die Illusionen, in denen J. Scheweljow 1941 lebte, vollständig zerstört. Und der Professor floh nicht, wie H. Kernes schwadronierte, in einem warmen Waggon aus Charkiw, sondern reiste in einem gewöhnlichen Evakuierungszug lange vor dem nächsten Vorstoß der sowjetischen Truppen ab (Charkiw wechselte bekanntlich mehrmals den Besitzer). Nach langem Nachdenken und Zweifeln verstand J. Scheweljow, dass für ihn weder in der UdSSR noch im Hitler-Deutschland Platz war. Was die Wohnung mit Dienstpersonal betrifft (ebenfalls eine Vermutung von H. Kernes), so erhielten die Scheweljows als Generalsfamilie 1915 im Haus „Salamandra“ in der Sumska-Straße eine 5-Zimmer-Wohnung, die ihnen 1917 weggenommen wurde. W. Scheweljowa ließen die Bolschewiki mit zwei Kindern eine Zimmer-Küche, die die Familie in einen Raum für das ständige Leben umbaute. 1941 verschwanden die Nachbarn der Scheweljows tatsächlich irgendwo (der Professor war in diesen Tagen in der Evakuierung, versteckte sich danach in einem der Charkiwer Krankenhäuser). Aber warum drängen Dobkin und Kernes die Version vom Tod dieser Nachbarn auf? Vielleicht wurden sie zum Beispiel nach Taschkent evakuiert, wohin am häufigsten die Charkiwer Intelligenz gebracht wurde? Dokumente über das, was das Charkiwer Duo im Fernsehen verbreitete, gibt es keinerlei. der Öffentlichkeit erfolgte durch die „Charkiwer Marionettenregierung“. Es ist schade, dass die Geschichte nichts gelehrt hat… Nicht einmal die rechtzeitige Solidarität seitens der Kyjiwer, der Galizier. Ruhm den Helden-Ukrainern von Charkiw! Mit Hochachtung Jewhen LUPAKOW, Vorsitzender der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation Verband der Offiziere der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine der II. Einberufung, Kapitän 1. Ranges. Am 25. September 2013 zerstörten die Charkiwer Chasaren die Gedenktafel für Jurij Scheweljow. Das Chasaren-Kaganat ist „auferstanden“ und führt einen erbitterten Krieg gegen das Ukrainertum, das unfähig ist, es zu zerschlagen.
Машинний переклад
Iwan Juschtschuk, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw. Dieser Ausdruck, oder genauer gesagt die grundlegende These, stammt von dem bedeutenden Persönlichkeit des öffentlichen Lebens und Sprachwissenschaftler Iwan Ohijenko, der seinerzeit Bildungsminister in der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik war. Im Jahr 1936 veröffentlichte er das programmatische Werk „Die Wissenschaft von den muttersprachlichen Pflichten“, in dem er die Rolle der Muttersprache bei der Formung des Menschen als Bürger, bei der Einigung der Nation und beim Aufbau des Staates grundlegend darlegte. „Die Muttersprache ist die Sprache unserer Eltern und die Sprache des Volkes, dem wir angehören“, verkündet der Gelehrte klar. Hier hat das Wort Eltern in der Nachbarschaft zum Wort Volk keine enge, familiäre Bedeutung, sondern umfasst alle vorangegangenen Generationen der Nation. Wie Professor Anatolij Pohribnyj treffend über die Muttersprache sagte: „Das ist nicht so sehr die Sprache, in der Sie persönlich aus verschiedenen Gründen im Leben kommunizieren mussten, und bei weitem nicht immer die Sprache der ‚Mutter‘ (denn wie viele dieser Mütter haben sich von ihrem Wort abgewandt und ihre Kinder verstümmelt!), sondern eben Ihre Stammes-Sprache, die Sprache Ihres Geschlechts.“ Diese These wird anschaulich durch das Lebensbeispiel des großen Ukrainers Borys Hrintschenko bestätigt: Der Vater war Offizier der Zarenarmee, die Mutter Russin, in der Familie wurde nur Russisch gesprochen, doch er, der in sich den Ukrainer spürte, wurde zum Schöpfer des „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“, das bei der Festigung der ukrainischen Literatursprache fast die gleiche Rolle spielte wie der „Kobzar“ von Taras Schewtschenko. Iwan Ohijenko schreibt in der „Wissenschaft von den muttersprachlichen Pflichten“: „Schütze auf jedem Schritt und in jeder Minute die Ehre der Muttersprache wie deine eigene, mehr noch – wie die Ehre deiner Nation.“ Sprache und Nation sind untrennbar. Aus der Sprache wächst der Mensch, formt sich die Nation. Wie es ohne Mutter keinen Menschen gibt, so gibt es ohne Sprache keine Nation. Die Sprache ist die Mutter der Nation. Wer erlaubt, dass die Mutter verspottet wird, der ist den Namen eines Menschen nicht wert. Und eine noch größere, unverzeihliche Sünde begeht derjenige, der sie selbst missachtet. „Wer sich von der Muttersprache abwendet“, schreibt Iwan Ohijenko, „der trifft sein Volk mitten ins Herz. Das ganze Volk muss wach-
Foto von Oleksandr Lytwynenko – sich darum zu kümmern, dass seine Schulen nur muttersprachlich sind, denn nur sie erziehen eine bewusste Nation… Ein Volk, das seiner Muttersprachenschulen beraubt ist, wird damit des stärksten Motors seiner geistigen Entwicklung beraubt und zu kultureller und nationaler Verstümmelung verurteilt.“ Der Kolonisator, für den es „nicht gab, nicht gibt und nicht geben kann“ eine eigene Sprache bei den Ureinwohnern, brandmarkte deren Verteidigung und Entwicklung der Muttersprache als „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“, wobei er in diese Wortverbindung die abscheulichste Bedeutung legte. Wir fürchten uns noch heute vor dieser Bezeichnung, wir fürchten uns, ein „ukrainischer bürgerlicher Nationalist“ zu werden, wenn wir die Rechte der Muttersprache verteidigen. Währenddessen ist es die edelste Eigenschaft eines Menschen, das Eigene zu lieben, das Eigene zu vervollkommnen, das Eigene im eigenen Heimatland zu behaupten, natürlich nicht auf Kosten anderer und nicht zum Schaden anderer. Das ist eigentlich die Berufung des Menschen auf Erden. Iwan Ohijenko war unversöhnlich im Kampf für die Muttersprache. Warum? War das seine Laune, eine ungesunde Chimäre, eine inadäquate Wahrnehmung der Welt? Nein, im Gegenteil. Kolonisatoren, Besatzer, Unterjocher vernichteten immer die Sprache der einheimischen Bevölkerung und zwangen ihr ihre eigene auf, ihren Blick auf die Welt, nicht weil sie die Ureinwohner an die weltweiten Errungenschaften der Wissenschaft, an eine höhere Kultur heranführen wollten, sondern damit sie sie verdummen, ihre schöpferischen Anlagen unterdrücken. Eine fremde Sprache ist wie eine Prothese, die zwar das Gehen ermöglicht, aber die Bewegungen einschränkt. Noch gefährlicher wird eine fremde Sprache, wenn sie das Unterbewusstsein eines Menschen in Besitz nimmt. Denn, wie der bekannte russische Wissenschaftler, Spezialist auf dem Gebiet der Psycholinguistik O. O. Leontjew schreibt: „Der Weltsicht und dem Weltverständnis jedes Volkes liegt ein eigenes System von Gegenstandswerten, sozialen Stereotypen und Erkenntnisschemata zugrunde. Deshalb ist das Bewusstsein eines Menschen immer ethnisch bedingt, die Sicht auf die Welt durch ein Volk kann nicht durch einfaches ‚Umkodieren‘ in die Sprache der Kultur eines anderen Volkes übersetzt werden“ (Leontjew A. A. Jasykowoje sosnanije i obras mira. — M., 1993. — S. 20). Der bekannte ukrainische Sprachwissenschaftler M. P. Kotscherhan stellt nicht grundlos fest: „Ein Kind wird mit im Gehirn angelegten bestimmten Sprachstrukturen geboren, weshalb es zum Beispiel für ein chinesisches Kind wesentlich leichter ist, die Muttersprache zu erlernen als beispielsweise Englisch… Im individuellen Sprechen spiegeln sich die psychischen Besonderheiten des Sprechers wider, und in der nationalen Sprache die psychische Struktur der gesamten Nation“ (Kotscherhan M. P. Sahalne mowosnawstwo. — K., 1999. — S. 157). Eine fremde Sprache, die die Muttersprache aus den Strukturen des Gehirns verdrängt hat, zerstört wie ein Computervirus die von der Natur durch Vererbung in ihnen angelegten schöpferischen Möglichkeiten, die im Prozess der ethnischen Evolution herausgebildet wurden. Es ist bekannt, dass nicht für jeden Prozessor im Computer jede Software geeignet ist. So ist es auch mit der Sprache. Wenn in den Genen eines Menschen die kleinsten Besonderheiten seines Äußeren, seiner Bewegungen, seines Charakters, seiner Psyche kodiert sind, die von Generation zu Generation weitergegeben werden, warum sollte dann die Fähigkeit zur Wahrnehmung und Wiedergabe einer bestimmten Sprache eine Ausnahme in diesem wunderbaren Programm sein? Der Kolonisator, Besatzer, Eroberer, der die Sprache und Kultur der Ureinwohner antastet, strebt nicht nur danach, seine Überlegenheit über die einheimische Bevölkerung zu etablieren, sondern auch seine Herrschaft zu festigen. „In Algerien, das 130 Jahre lang in kolonialer Abhängigkeit von Frankreich war“, lesen wir in einer der Studien, „taten die Franzosen alles Mögliche, um die arabische Sprache auszurotten… Die arabische Sprache war in den offiziellen Schulen nicht nur in der Lage einer Fremdsprache, die man nach französischen Lehrbüchern lernte, sondern auch das am meisten ignorierte Fach des Lehrplans“ (Jasykowaja politika i jasykowoje planirowanije w raswiwajuschtschichsja stranach. — M., 1982. — S. 51). Einer der afrikanischen Akteure der 1970er Jahre schrieb über die Sprachpolitik der französischen Kolonisatoren: „Ihr Hauptziel bestand darin, die kolonisierten Völker Afrikas zu assimilieren und auf diese Weise das Territorium der Metropole zu erweitern“ (Klokow W. T. Jasykowaja politika wo frankojasytschnych stranach Afriki. — M., 1992. — S. 33). Eine solche Psychologie haben alle Kolonisatoren, und ähnlich sind ihre Methoden der Kolonisation, denn sie sind nur an der Beute interessiert. Eine fremde Sprache bindet die Ureinwohner an die Metropole, macht sie in sprachlicher und geistiger Hinsicht abhängig vom Kolonisator, hemmt ihr eigenes Denken und bremst schließlich die intellektuelle Entwicklung der mit einer fremden Sprache „beglückten“ Gesellschaft. Darauf macht einer der indischen Akteure in Bezug auf die indischen Realitäten aufmerksam: „Obwohl die englische Sprache für einen Teil der Bevölkerung die Muttersprache ist, bleibt sie eine fremde Sprache, nicht nur deshalb, weil dieser Teil der Bevölkerung eine mikroskopische Minderheit darstellt, sondern hauptsächlich deshalb, weil die Bereicherung der englischen Sprache auf verschiedenen Ebenen ihrer Struktur — semantisch, morphologisch, lexikalisch, syntaktisch, stilistisch — aus fremden Quellen kommt“ (Gandi K. L. Jasykowaja politika w sowremennoj Indii. — M., 1982. — S. 114). Fremde Quellen drängen auf diese Weise durch die Sprache einem anderen Volk ständig ihre Sicht auf die Welt und ihre Einstellung dazu auf, wobei sie dessen gesellschaftliches Denken lähmen und verarmen lassen. Iwan Franko schrieb zu Beginn des letzten Jahrhunderts zu Recht und mit Schmerz: „Menschen, die nützliche Akteure auf dem heimischen Feld hätten werden können, talentierte und arbeitsame Menschen, die sich von der unglückseligen Manie anstecken ließen, ihre Muttersprache gegen eine fremde zu tauschen, wurden plötzlich wie geistig teilweise gelähmt, verloren das lebendige Gefühl“ (Franko I. Mosajika. — Lwiw, 2001. — S. 266). Die Loslösung von der Muttersprache, warnt Iwan Franko, hatte für solche denationalisierten Akteure einen fatalen Einfluss auf ihre gesamte psychische Verfassung. Eine Sache ist das Wissen um fremde Sprachen und deren Beherrschung, eine andere der Verrat an der Muttersprache zugunsten einer fremden. Die Wichtigkeit der Muttersprache für die Existenz des Menschen und der Gesellschaft erkannten so gut wie alle alten menschlichen Gemeinschaften. Seit der Mensch seine Andersartigkeit unter den Lebewesen spürte, und er erlangte sie gerade dank der Sprache, ist die Muttersprache für ihn das wichtigste Unterrichtsfach, genauso wie das aufrechte Gehen. Hier ist das Zeugnis eines Vertreters eines der Indianerstämme Amerikas über die älteste, sozusagen „Schule“: „Unsere Mütter verwenden täglich zwei Stunden darauf, die Kinder zu lehren, richtig in der Sprache des Stammes zu sprechen. Ein erwachsener Indianer, der seine Sprache nicht mit absoluter Korrektheit beherrscht, wird faktisch rechtlos: Man erlaubt ihm nicht, vor Leuten zu sprechen, damit seine sprachlichen Fehler nicht auf die Zuhörer, besonders auf die Kinder, übergehen. Deshalb verwenden unsere Mütter eine enorme Menge an Zeit darauf, eine ideale Genauigkeit bei der Wiedergabe unserer sehr komplizierten Grammatik zu erreichen.“ In der antiken Welt standen in den Schulen an erster Stelle Grammatik und Rhetorik. In der berühmten Kyjiwer Mohyla-Akademie waren unter den sieben Unterrichtsfächern drei philologische: Grammatik, Rhetorik und Poetik. Was die sprachliche Bildung unter modernen Bedingungen betrifft, so sollte sie in erster Linie auf die Entwicklung des Denkens der Kinder auf der Grundlage der Muttersprache gerichtet sein, auf die maximale Bereicherung ihres Wortschatzes als Basis für die Aneignung von Begriffen und die umfassende Entfaltung der unbegrenzten Ausdrucksmöglichkeiten der Muttersprache. Nur ein solcher Ansatz beim Lernen, das mit der Muttersprache beginnt und durch die Muttersprache verläuft, kann ein hohes intellektuelles Niveau der Nation sichern. Das formale Erlernen der Sprache als Summe von Regeln ist eine wenig effektive Angelegenheit. Das Erlernen der Muttersprache sollte in erster Linie in der Formung des logischen Denkens der Kinder bestehen, in ihrem Sehen von Ursache-Wirkungs-Zusammenhängen zwischen den Erscheinungen. Wie der bedeutende deutsche Pädagoge Adolph Diesterweg schrieb: „In der Schule muss das Denken herrschen, also Fragen und Antworten, Suchen und Entdecken.“ Und an einer anderen Stelle:
„Ein schlechter Lehrer präsentiert die Wahrheit, ein guter lehrt, sie zu finden“ (Diesterweg A. Ausgewählte pädagogische Schriften. Moskau, 1956. — S. 182 und 158). „Der Sprachunterricht“, betonte der bekannte ukrainische Pädagoge Wassyl Suchomlynskyj, „ist die Kunst, die menschliche Seele zu formen, denn er ist die zarteste, feinste Berührung des Herzens eines Kindes. Sprachunterricht ist Menschenkunde, denn im Wort verbinden sich Gedanke, Gefühl und Einstellung zur umgebenden Welt. Sprachunterricht ist auch Gesellschaftskunde, denn im Wort sind Jahrhunderte des Lebens und Kampfes eines Volkes, sein Mut und sein Ruhm, seine Hoffnungen und Erwartungen eingeprägt“ (Suchomlynskyj W. O. Das Wort der Muttersprache // Ukrainische Sprache und Literatur in der Schule. — 1968. — Nr. 12. — S. 1). Selbstverständlich ist dazu nur das Wort der Muttersprache fähig, nicht ein fremdes Wort. Und diese Wahrheit betrifft nicht nur die Mittelschule, sondern auch die Hochschule. In der Schule und in der Hochschule müssen alle Lehrer, alle Dozenten die Muttersprache lehren. Nicht der Student oder Schüler sollte sich an die Unwissenheit des Lehrers oder Dozenten anpassen, oder gar an deren bisweilen vorsätzliche Ignoranz gegenüber ihrer Muttersprache, sondern der Lehrer oder Dozent muss bedenken: Neben der Vermittlung von Wissen über ein bestimmtes Fachgebiet oder einen Wissenschaftszweig formen sie auch ein Mitglied der Nation und befriedigen nicht einfach nur die konsumorientierten Bedürfnisse eines Spießbürgers. Zu diesem Zweck muss in jeder Bildungseinrichtung (wie übrigens auch in der Werchowna Rada der Ukraine) ein strenges muttersprachliches Regime herrschen, damit Schüler und Studenten ständig die lebendige, unverfälschte Muttersprache aus dem Mund ihrer Erzieher hören. Andernfalls haben Pfuscher, die in der Ukraine die ukrainische Sprache ignorieren oder verunstalten, in einer Bildungseinrichtung nichts zu suchen. Sie sind schädlich für die ukrainische Gesellschaft. Wer das muttersprachliche Regime nicht einhält, arbeitet gegen die ukrainische Nation, gegen den ukrainischen Staat. Und das ist keine Laune von Nationalisten, sondern ein dringendes und notwendiges Bedürfnis unserer postkolonialen ukrainischen Gesellschaft. Wenn wir wollen, dass die Generationen von Ukrainern, die nach uns kommen, die ihnen von der Natur verliehenen Anlagen voll ausschöpfen, sich nicht minderwertig unter anderen Völkern der Welt fühlen, kreativ, frei und ungezwungen denken, dann halten wir uns ständig an die weisen Anweisungen des Pädagogen und Humanisten Iwan Ohijenko: „Jeder Bürger muss sich gut daran erinnern und seine Kinder lehren, dass die liebste Sprache auf der ganzen Welt die Muttersprache ist“, das heißt die Sprache meines Geschlechts und Volkes. In der Einstellung zur Muttersprache darf es keinerlei Kompromisse geben. „Sprachliche Entnationalisierung führt immer zu moralischer Verkrüppelung, und diese ist der fruchtbarste Boden für Verbrechen. Deshalb betrachte einen sprachlich Entnationalisierten als geistig Aussätzigen“, schreibt Iwan Ohijenko in der „Wissenschaft von den muttersprachlichen Pflichten“.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
und die Jakuten haben sie etwas später an die „Republik Sacha“ gewöhnt. Und sogar „Belorussija“ wurde offiziell zu „Belarus“). Führende englischsprachige Staaten haben heute bereits offiziell die Schreibweise unserer Städte in ukrainischer phonetischer Transkription übernommen. Und in der Ukraine selbst an der alten russischen festzuhalten, bedeutet zumindest, sich zu seinem Komplex der nationalen Minderwertigkeit zu bekennen. Ich verstehe auch, dass sich die ukrainische Regierung heute kaum mit solchen „Kleinigkeiten“ befassen wird. Also liegt alle Hoffnung auf den engagierten Bürgern. Daher bitte ich, diesen meinen Artikel als offenen Brief an die Führung der UIA zu betrachten, mit der Bitte, die englischsprachigen Namen ukrainischer Städte im Bordmagazin „Panorama“ gemäß den von den Regierungen der Ukraine, der USA und Großbritanniens festgelegten Normen zu schreiben. (Sogar das geltende Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz legt trotz geringer Sympathie für das Ukrainische in Artikel 27 eindeutig fest: Ukrainische Toponyme werden in anderen Sprachen in Transliteration aus der Staatssprache wiedergegeben, — also muss man doch Kyiv schreiben). Und auch zu erreichen, dass dieselbe Schreibweise im internationalen Flugverkehr übernommen wird. In unseren elektronischen Flugtickets steht immer noch Kiev, also hat die Ukraine diese Frage in den entsprechenden Strukturen noch nicht aufgeworfen. Denn diejenigen, die es wollten, haben ihr Ziel schon längst erreicht. Die kleine Tafel mit dem nun sinnlosen Text „Diese Straße (heute Jaroslaw der Weise — W. I.) ist benannt zu Ehren des großen... Gorki“ bewahren die lokalen Behörden heilig auf. Wie auch andere Denkmäler aus der Zeit der bolschewistisch-russischen Besatzung. Als ob sie fürchteten, dass die Herren zurückkehren würden. Und die zahlreichen Schilder an den Geschäften (pardon, Märkten, Boutiquen und Super-!): „Ujut“ (auf unsere Art — „Satyschok“), „Obuff“ usw.? Und die häufigeren Ankündigungen auf den Säulen des entsprechenden Büros des Stadtexekutivkomitees in einer, Gott sei Dank, bei uns nicht regionalen Sprache, „sozusagen“ „Kurse für Massage des Instituts für Alternativmedizin“? Aber die größten „Chochluj“ (Wortschöpfung des aus Bila Zerkwa stammenden W. Minjajlo) erwiesen sich, unseren Beobachtungen nach, als die Süßwarenhersteller der AG „Poltawakondyter“, die Autoren der Leckerei „Schokolade Dessert schwarz ‚Poltawa‘“. Auf ihrer Schachtel galoppiert Peter I. umgeben von seinen „Küken“ (ptenzow), sich über die Gelb-Blauen (die Farben der Masepzy und ihrer Verbündeten) lustig machend, und auf der Rückseite unter einer Puschkin-Strophe aus dem gleichnamigen Gedicht („‚Poltawa‘ — eine echte Poltawa für Puschkin“ — bewertete M. Nadeschdin; „Vollständiger Niedergang“ — F. Bulgarin; und sogar W. Belinski: „Fast niemand hat in ‚Poltawa‘ Puschkin erkannt“!) — eine Erläuterung: „Hier... haben Truppen unter dem Kommando von Peter I. die vieltausendköpfige Armee des schwedischen Königs Karl XII. zerschlagen“. Als ob in den „Truppen“ weniger Tausende von „Küken“ gewesen wären! Es wird erzählt, dass Peter einen Kosaken, unseren eigenen Stammesgenossen, der den „Küken“ gegen die „Masepzy“ half und der dem Zaren einen gefangenen Offizier vorführte, lobte: „Gut gemacht, Chachljonok!“ — und ihm einen Rubel gab. Vielleicht auch einen Imperial. Das Äquivalent zu den dreißig Silberlingen des Judas! Mit den heutigen Poltawa-Konditoren wäre unser Feind zufrieden: „Gut gemacht, Chachljonki!“. Wie auch mit vielen Verkäufern und Käufern aus Bila Zerkwa (oder nur dort?), die hartnäckig die Hrywnja als Hrywen oder sogar als Rubel bezeichnen.
Машинний переклад
Maksym STRICHA, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften
Ende August flog ich zu einer internationalen Konferenz über die Physik heißer Elektronen nach Wilna. Im Flugzeug der „Internationalen Fluggesellschaften der Ukraine“ (MAU) hatte jeder Passagier die Möglichkeit, das „glänzende“ Bordmagazin „Panorama“ durchzusehen. Ich werde dessen Inhalt nicht wiedergeben, sondern bei der Form verweilen – es geht um Dinge, die scheinbar unbedeutend, aber in Wirklichkeit sehr wichtig sind. Alle Texte von „Panorama“ sind zweisprachig – auf Ukrainisch und Englisch. So ist es in der ganzen zivilisierten Welt, aber in der Ukraine ist die MAU eher eine Ausnahme, denn andere Fluggesellschaften, die nach dem Zusammenbruch von „Aviasvit“ auf unseren Strecken erschienen sind, verwenden in ihren Druckerzeugnissen keine Staatssprache. Doch der englischsprachige Teil von „Panorama“ hinterließ einen bitteren Nachgeschmack. Nicht wegen mangelnder Professionalität der Übersetzung (die Übersetzer sind geschickt und sogar vorbildlich politisch korrekt – das ukrainische feststehende „Prybaltyka“ wurde durch das weltweit normative „Länder des Baltikums“ wiedergegeben). Aber in der Zeitschrift, vom Grußwort des MAU-Präsidenten Jurij Miroschnykow bis zur Karte mit den eingezeichneten Flugrouten, wurden die Namen ukrainischer Städte auf Englisch so übertragen, wie es zu Zeiten der UdSSR üblich war: „Kiev“, „Kharkov“, „Dnepropetrovsk“, „Lvov“, „Ivano-Frankovsk“… Die Ukrainer sind nicht die einzige postkoloniale Nation, die vor der
Wolodymyr IWANTIW, Mitglied des Komitees zum Schutz der ukrainischen Sprache, Vorsitzender der Stadtraumvereinigung Bila Zerkwa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
…und die ukrainische Katze miaute nicht. Die Lautmalerei karr finden Sie im Wörterbuch von B. Hrintschenko nicht. In den Vorkriegsjahren schrieb Natalja Sabila noch, und in den ersten Nachkriegsjahren lasen Vorschulkinder noch: „Woher kam die schwarze Krähe,// Und wie sie plötzlich krächzt: kra!“ Und Schewtschenko malte lebhaft: „Die schwarzen Raben krächzten// Indem sie die Augen herauspickten…“. Und das Volkssprichwort: „Hat sich unter die Krähen gemischt und krächzt wie sie“ (Nomys, Nr. 5880). Es gab zwar in der Region Brazlaw: „Als die Krähe nach oben flog, schrie sie nicht karr!“ (Nomys, Nr. 5499), aber Storoschenko plapperte Krylow nicht nach, sondern sagte es auf seine Weise: „Die Krähe krächzte aus vollem Halse“. Wann die ukrainische Krähe zur Sprache der nordöstlichen Nachbarin überging, ist nicht genau geklärt. Das SWM 1972 illustriert KAR, kar-kar mit einem Zitat aus der „poetischen“ Sammlung von I. Nechoda aus dem Jahr 1960: „Die Krähe sitzt auf der Eiche und krächzt: — Kar!“. Wahrscheinlich fällt in diese Zeit das Erreichen einer kritischen Masse durch die Krähen, die aus Russland in unsere Gebiete eingewandert sind. Sorgfältiger als die Implementierung (eine Variante des Krächzens) dieses karr nahmen sich die Herausgeber des Ukrainisch-Deutschen Wörterbuchs (K., PP Holjaka W. M., 2008) und des Ukrainisch-Englischen Wörterbuchs (Ch., TORHSING, 2009) an, die den Eintrag krächzen schlicht ignorieren und somit dem Übersetzer die Möglichkeit nehmen, Schewtschenkos Strophen in diesen Fremdsprachen wiederzugeben. Das ist umso erstaunlicher, als das deutsche Krahe (Krähe) tatsächlich krächzt (es stellt sich heraus, dass die dortige Verwandtschaft unserer nähersteht als die Moskauer!). Der Import von Katzen aus der brüderlichen Föderation war wahrscheinlich nicht so massiv, oder vielleicht hat sich die sibirische Rasse schon in der historischen Heimat unter dem Einfluss des im GULAG vorherrschenden Elements ukrainisiert, denn in die russisch-ukrainischen Wörterbücher ist das moskowitische Miau noch nicht eingedrungen und das Problem: wie man die Welt dazu bringt, sich an die eigenen authentischen Namen statt an die von den Kolonisatoren eingeführten Versionen zu gewöhnen. Denjenigen, die das wollten, gelang es: Alle sagen „Taiwan“ statt des portugiesischen „Formosa“, „Sri Lanka“, „Myanmar“ und „Mumbai“ statt der englischen „Ceylon“, „Birma“ und „Bombay“. Selbst auf der Karte der benachbarten Föderation heißt Jakutien jetzt „Sacha“, und Tuwa wurde zu „Tywa“. Auch Litauen hat Europa nicht nur an die Namen „Vilnius“ und „Kaunas“ (statt der polnischen „Wilno“ und „Kowno“) gewöhnt, sondern achtet auch aufmerksam darauf, dass in den für Touristen bestimmten englischsprachigen Produkten berühmte litauische Magnaten „Radwila“ und nicht „Radziwill“ genannt werden, und der berühmte Dichter, der Litauen im „Tadeusz“ besang, „Adomas Mickevičius“ und nicht „Adam Mickiewicz“. Und obwohl die Litauer im letzteren Fall vielleicht etwas über das Ziel hinausgeschossen sind, kann man ihr Gefühl für nationale Würde beneiden. Wahrscheinlich hat genau dieses Gefühl ihnen geholfen, einen normalen, gemütlichen europäischen Staat aufzubauen, in dessen Hauptstadt das Litauische bedingungslos dominiert (das vor 100 Jahren in Wilna etwa 5 % sprachen – aber das ist bereits ein Thema für ein anderes Gespräch). Warum Menschen danach streben, dass sie in der Welt genau in ihrem eigenen „sprachlichen Gewand“ wahrgenommen werden, ist leicht zu verstehen. Denn hinter dem deutschen „Lemberg“, dem polnischen „Lwow“, dem russisch-sowjetischen „Lwow“ stehen eigene, wie man heute unter Geisteswissenschaftlern zu sagen pflegt, Narrative, die den Bewohnern der heutigen ukrainischen Stadt mit dem Namen „Lwiw“ kaum in jeder Hinsicht angenehm sind. Und wenn „Kyiv“ als Name der Hauptstadt eines souveränen Staates wahrgenommen wird, der nach Europa integrieren will, dann zieht „Kiev“ zwangsläufig den gesamten Komplex der „Russischen Welt“ und den Gedanken an die Natürlichkeit von Putins Forderungen nach sich, die Ukraine unverzüglich der Zollunion anzuschließen. Und wie ist es nun aus philologischer Sicht richtig? Jede Sprache hat ihre eigenen Gesetze. Und als die ukrainische Regierung 1992 beschloss, auf Englisch „Kyiv“ statt „Kiev“ zu schreiben, war das für die englischsprachige Welt nur ein Wunsch. Aber 2006 wurde diese Schreibweise offiziell vom US-Außenministerium und wenig später vom britischen Foreign Office übernommen. Somit wurde sie für die zwei größten englischsprachigen Staaten der Welt normativ. Und dass „Kiev“ immer noch recht häufig parallel dazu verwendet wird, ist die Schuld jener Ukrainer, die entgegen den Regeln und dem gesunden Menschenverstand weiterhin kolonial schreiben (sowie der Leiter jener staatlichen und nichtstaatlichen ukrainischen Strukturen, die eine solche Schreibweise billigen oder tolerieren). Natürlich ist auf der Ebene der staatlichen Dokumente bei uns jetzt fast alles in Ordnung. Und auch die Wirtschaft gewöhnt sich langsam daran: Das neue, vor der Euro-2012 in Betrieb genommene Hotel wurde tatsächlich „Kharkiv“ genannt. Kollegen aus der Wissenschaft schreiben in englischsprachigen Artikeln unabhängig von ihrer Umgangssprache meist „Kyiv“, „Kharkiv“ und „Dnipropetrowsk“. Aber es mangelt auch nicht an negativen Beispielen. Unter ihnen ist das Bordmagazin der MAU „Panorama“, das stolz darauf ist, dass es innerhalb eines Monats von einer halben Million Passagieren durchgesehen wird. Also werden von ihnen mindestens einige hunderttausend Ausländer: a) sich wundern, wie Kiev mit Kyiv zusammenhängt, von dem in offiziellen Dokumenten die Rede ist; b) eine anschauliche Lektion über das Niveau an Selbstachtung und nationalem Stolz jener rätselhaften „Juks“ erhalten, deren Hauptstadt Kiev ist. Ich maße mir nicht das Recht an, den Russen vorzuschreiben, „Kiew“ zu sagen, und den Polen „Kijów“. So hat es sich historisch ergeben. Aber ein normaler intelligenter Russe oder Pole wird niemals der ganzen Welt seine Aussprache aufzwingen. (Obwohl auch die Normen der russischen Sprache manchmal korrigiert werden: Die Esten erreichten bei den Russen schon Ende der 1980er Jahre, dass „Tallinn“ mit zwei „n“ am Ende geschrieben wird,
Машинний переклад
Foto von Oleksandr Lytwynenko bis heute. Vielleicht deshalb, weil sich keine drei Klassiker fanden, die diese Lautmalerei in der Autorensprache verwendet hätten. So wie A. Malyschko mit seinem „Wo fährst du hin, Waljuschko?“ die Tuchwalke (russ.) = Waluschi (ukr.) durch die Koseform eines weiblichen Namens legalisierte. Oder wie A. Holowko mit A. Schyjan 1957 das französische debauche (Ausschweifung, Orgie) durch die Vermittlung des russischen debosch (Ausschreitung) und deboschirit (ausschweifend leben, randalieren) in die ukrainischen Wörterbücher einschleusten. W. Dahl (1862) kommentiert debosch als von Beamten verwendet, also als Kanzleistil, B. Hrintschenko interpretierte debosch als unser Halaburda, das von Kozjubynskyj, Kobyljanska, Tulub verwendet wurde, aber im URS von 1965 wurde es weggelassen, das RUS von 1967 ordnet es als landschaftlich ein, das RUS von 2006 als dialektal, und das SUM von 2012 führt es überhaupt nicht mehr auf. Dafür wird debosch, der Liebling der Fernsehmoderatoren, als Synonym für Beschket (Unfug), Bijka (Schlägerei) ausgelegt (betonen wir, es begann mit Ausschweifung, Orgie!). Sie haben Halaburda verdrängt! Genauso verdrängt man auch die Ukrainer aus der Ukraine: durch einen Code-Austausch. (P. S.: Interessant ist, dass das RUS 2006, dessen Redaktionskollektiv von eben jenem W. W. Schajworonok geleitet wurde, Halaburda noch anerkennt, während es debosch als Beschket, Harmyder, Butscha übersetzt.) Dazu scheint es, so sieht es aus, auch mit dem Wort Myttjewist (Augenblicklichkeit) zu kommen, das noch das SUM von 1973 als Eigenschaft zu myttjewyj (augenblicklich) auslegte, was ohne Ergänzung durch irgendeine Illustration in das SUM von 2012 überging; das RUS von 1969 übersetzte damit mgnowennost (Augenblicklichkeit), wobei es mgnowenije (Augenblick) durch myt (Moment), chwylynka (Minütchen) wiedergab. Aber die Werbung (und TV-Programme) haben jahrelang „Siebzehn Augenblicke des Frühlings“ eingetrichtert und ihr schwarzes Werk vollbracht: Das RUS 2006 setzt dieses Myttjewist als zweites Äquivalent für mgnowenije nach myt und vor (mo)ment! Auf die gleiche Weise wurde das Surschyk-Wort Pletinka (nach russ. pletjonka, das W. Dahl mit Girlande gleichsetzte) eingeführt, das B. Hrintschenko als 1. gestrickter Handschuh kannte und das SUM von 1973 als Koschyk (Körbchen), Stricken usw. anerkannte. Jetzt aber hat es in den Schaufenstern von Backwaren das einheimische Pletenyk verdrängt und ist von dort auch in die akademischen Wörterbücher übergegangen. Vor einem halben Jahrhundert warf B. Antonenko-Dawydowytsch, der gerade die stalinistische Katorga hinter sich hatte, vor: „Wir Schriftsteller vergessen manchmal unsere Verantwortung vor unserem Volk für unsere Sprache... manchmal werden auf ‚innovative‘ Weise künstliche, der Natur der Literatursprache nicht eigene Wortschöpfungs-Missgeburten aufgezwungen...“ Wie oft wurde schon gesagt, dass man in der ukrainischen Sprache nur das findet, wonach man sucht, und dass man nach etwas oder nach dem, was, aussehen kann, aber nicht irgendwie... Doch das SUM von 2012 legt das Äquivalent zum russischen mestonachoschdenije = mistseperewuwannja (Aufenthaltsort) mit dem Surschyk-Wort snachodytysja (sich befinden) aus! Nicht gestorben ist Danylo, die Krankheit hat ihn erdrückt. Doch kehren wir zum Miau zurück. Die Vermoskowisierung der Katzenfamilie hat die GmbH „Kormotech“ aus dem Dorf Prylybytschi im Rajon Jaworiw in der Oblast Lwiw übernommen. „Drug“ (Freund) von den Packungen ihres Trockenfutters miaut miau! In allen fremdsprachigen Texten (außer dem ukrainischen und dem „allgemeinverständlichen“, im moldauisch-rumänischen, kasachischen und englischen). Charakteristisch ist, dass es außer den Weißrussen keine Importeure bei den Moskowophilen aus Prylybytschi gibt, aber gerade die weißrussische Sprache vernachlässigen sie: schließlich ist Russisch dort zweite Staatssprache. (So wird es auch uns ergehen, wenn wir das verfassungswidrige Ka-Ka-Gesetz nicht aufheben!). Das Krächzen auf heimische Meeresprodukte auszudehnen, hat die GmbH „More 2007“ in Synelnykowe oder Dnipropetrowsk (nicht Dnipro!) übernommen, mit einem Importeur in Moldova in der Stadt Kischinau (solch eine Mischung aus moldauischer Kyrilliza mit moldauisch-rumänischer Lateinschrift in der Information über den Hersteller und Verbraucher für RO und MD, obwohl es in Rumänien keinen Händler gibt). Es gibt hier auch einen Text für UA, aber weiter unten, unter RU. Aber all das, wie auch die kasachische Sprache für KZ, ist in winzigster Schrift, die man kaum mit einer Lupe erkennen kann. Und groß gedruckt steht dort „MORSKIE KALMARI“ (aus dem Steppenland!). Die Marke eines heimischen Herstellers in nicht heimischer Zunge. Solche Prioritäten auf internationaler Ebene. Die Liste der Krächzer lässt sich unendlich fortsetzen... „Semki“ (Sonnenblumenkerne) aus ukrainischen Sonnenblumen, „Jomojo“ aus ukrainischem Zucker. Von der gleichen Art sind auch Pawlik oder Pawlitschenko (bei Franko war ein Mitstreiter Pawlyk), Tscherednitschenko, Basilewitsch und sogar Karmasin (karmasyn — Tuch von purpurroter Farbe oder eine Tracht daraus). Und diese -ENKOs halten am vermoskowischten I fest wie die Laus am Pelz: Bei mir steht es so im Pass! Die Moskauer Schreiber haben es herbeigekrächzt! Es mangelt auch in unserer „Stadt des Guten“ nicht an Krächzern. Angefangen damit, dass das ehemalige Kino, jetzt „Kulturzentrum“, den treuuntertänigen Namen Rossija mit doppeltem SS beibehält. Es gelang, das Kino, das nach dem „proletarischen“ Ukrainophoben benannt war, und seine Straße in heimische, zeichenhafte Namen umzubenennen, aber das Memorial-
Машинний переклад
Es ist längst überfällig, die grundlegenden Probleme bei der Darstellung des Phänomens Taras Schewtschenko – Denker, Dichter und Künstler, letztlich anerkannter Prophet der ukrainischen Nation – in den Museumsexpositionen, vor allem der staatlichen Museen der Ukraine, zu umreißen. Den Grad der Aktualität dieses Themas erhöht auch das bevorstehende Jubiläum – der 200. Geburtstag des ukrainischen Genies, bis zu dessen Datum es weniger als ein halbes Jahr bleibt, während sichtbare – nicht virtuelle – Anzeichen kaum zu finden sind. Ihor LICHOWYJ Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Ich halte es für erwähnenswert, dass gemäß der einheimischen Gesetzgebung „Museen kultur- und bildungspolitische sowie wissenschaftliche Forschungseinrichtungen sind, die dazu bestimmt sind, Denkmäler der Natur, der materiellen und geistigen Kultur zu erforschen, zu bewahren und zu nutzen sowie die Bürger an den Errungenschaften des nationalen und weltweiten historisch-kulturellen Erbes teilhaben zu lassen“. Unter Musealisierung versteht man „die Gesamtheit wissenschaftlich begründeter Maßnahmen zur Überführung von Kulturerbeobjekten in einen für den Besuch von Exkursionen geeigneten Zustand“. In der Ukraine gibt es ein recht weit verzweigtes Netz von Museumseinrichtungen, die thematisch mit dem Namen Taras Schewtschenko verbunden sind. Es hat sich historisch entwickelt und ist meiner Ansicht nach bei weitem nicht optimal, arbeitet ohne angemessene Koordination, und daher entspricht seine Effizienz weder den potenziellen Möglichkeiten noch der gesellschaftlichen Nachfrage nach der Befriedigung des Interesses der Gemeinschaft an einer solchen Persönlichkeit wie Schewtschenko. Natürlich hat niemand spezielle soziologische Untersuchungen in dieser Richtung durchgeführt, aber selbst Indikatoren wie Besucherzahlen, Präsenzratings im Informationsraum, der Zustand der Gebäude und Expositionen berechtigen zu dieser Feststellung. Derzeit gibt es drei rein Schewtschenko-orientierte Museumsinstitutionen, die den Status von Nationalmuseen haben: 1. Nationalmuseum Taras Schewtschenko in Kyjiw (1940, 1949) mit den Filialen: Gedenkhaus-Museum T. H. Schewtschenko (in Priorka) und Literatur-Gedenkhaus-Museum T. H. Schewtschenko (1928), das sich in der Taras-Schewtschenko-Gasse befindet. 2. Schewtschenko-Nationalreservat in Kaniw (1918, 1925), in dessen Rahmen fünf Museen tätig sind, wobei nur zwei – das T. H. Schewtschenko-Museum und das Museum „Tarasowa Switlyzja“ – direkt auf die Schewtschenko-Thematik ausgerichtet sind. 3. Nationales historisch-kulturelles Reservat „Heimat von Taras Schewtschenko“ in der Region Swenyhorodka (1939) des Gebiets Tscherkassy, mit seinen Filialen-Abteilungen in Schewtschenkowe, Morynzi und Budyschtscha (im Aufbau). Alle befinden sich im Wesentlichen in einer – der zentralen – Region (innerhalb eines Radius von 100 km) und sind derzeit dem Kulturministerium der Ukraine unterstellt, was man als positiven Faktor betrachten könnte. Aber das zentrale Organ der Exekutivgewalt hat sich aus der methodischen Steuerung ihrer Arbeit zurückgezogen und die Rechte des Auftraggebers für die Durchführung von Restaurierungs- und Reparaturarbeiten an Denkmälern von nationaler Bedeutung an lokale Organe übertragen. Daher ist in letzter Zeit der Einfluss der lokalen Verwaltungen auf deren Tätigkeit erheblich gestiegen, was die Eigenständigkeit der wissenschaftlichen Kollektive bei der Entscheidungsfindung und der Einflussnahme auf den Stand der Dinge beim Denkmalschutz, der Ausstellungs- und Präsentationspolitik sowie der Bildungsarbeit deutlich verringert hat. Dies zeigte sich 2010–2011 in Kaniw während des Abschlusses der Rekonstruktion des Denkmals und der Neugestaltung der Museumsexposition deutlich und nimmt leider bei der Vorbereitung auf das Jubiläum in allen drei Institutionen neue Ausmaße und bedrohliche Formen an. Von den anderen bemerkenswerten Museen mit Schewtschenko-Profil sind das Museum „Kobzar“ (1989), das Teil des Heimatmuseums Tscherkassy ist, das Museum „Testament“ von T. H. Schewtschenko (2006) – eine Abteilung des Nationalen historisch-kulturellen und ethnographischen Reservats „Perejaslaw-Chmelnyzkyj“ – sowie das noch junge, aber recht vielversprechende Volksmuseum – das Zimmer-Museum Taras Schewtschenko (2004) am Lwiwer Kunstpalast – zu erwähnen. Besondere Aufmerksamkeit verdienen auch die Museumszimmer an Bildungseinrichtungen verschiedener Stufen, insbesondere solche wie das Museum-Kabinett T. H. Schewtschenko der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität in Kyjiw u. a. Denn ein charakteristisches Merkmal für sie sind die lokalen Traditionen der Verehrung von Taras Schewtschenko, informelle Ansätze und Ausdrucksformen jugendlicher Kreativität bei der Beleuchtung seines Genies und seiner Lebensleistung. Eine ähnliche Situation herrscht in den wenigen Museen und Reservaten des Landes, deren heimatkundliche Expositionen einzelne Themen beleuchten, die hauptsächlich mit dem Aufenthalt von Taras Schewtschenko dort verbunden sind, wie etwa im Nationalreservat „Katschaniwka“ in der Region Tschernihiw. Das Netz der behördlichen Museen, das durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 29. 11. 2000 festgelegt wurde, enthält eine Liste der sogenannten Schewtschenko-Namensmuseen, insbesondere in Baryschiwka im Gebiet Kyjiw (1987), in Kolomyja (1989), im Dorf Schewtschenkowe im Rajon Konotop und im Dorf Lyfyne im Rajon Lebedyn im Gebiet Sumy. Außerordentlich interessant ist auch das Museum „Odeschtschyna – Schewtschenkowi“ (2006), das auf der Basis der Privatsammlung von Taras Maksymjuk tätig ist. Besondere Kreativität bei der Erschließung der Schewtschenko-Thematik zum Jubiläum zeigt auch das Museum in Bereschany u. a. Ein gewisser Teil der Werke Schewtschenkos und anderer Artefakte wird in anderen Museen der Ukraine aufbewahrt, insbesondere in Charkiw, Lwiw, Odesa, Tschernihiw, in Russland (Moskau, St. Petersburg), in Polen (Warschau), Kasachstan, den USA sowie in Privatsammlungen – in der Ukraine und im Ausland. Leider besitzt niemand bei uns ein vollständiges Bild – und das ist ein weiteres Thema: das Fehlen eines einzigen koordinierenden Schewtschenko-Zentrums im Land. Eine solche Struktur spiegelt nicht nur die Geografie der Standorte dieser Einrichtungen der angewandten Schewtschenko-Forschung wider, sondern auch jene Dramatik, die die Entstehung der Schewtschenko-Museen von ihrem ursprünglichen Status als private – wie etwa die Schewtschenko-Sammlung des Museums für ukrainische Altertümer von W. W. Tarnowskyj (50er–90er Jahre des 19. Jahrhunderts) – oder als volkstümliche – ein leuchtendes Beispiel dafür war die von der Alten Kyjiwer Gemeinde 1884 auf dem Mönchsberg in Kaniw eingerichtete „Tarasowa Switlyzja“ – begleitete. Was die regionalen Verluste betrifft, so erlitten solche Kulturzentren wie Tschernihiw infolge des spezifischen administrativen und rein politischen Ansatzes bei der Bildung des Museumsnetzes in der Sowjetzeit erhebliche Schäden: Fast die gesamte Schewtschenko-Sammlung von W. W. Tarnowskyj (über 750 Raritäten) wurde in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts in das damalige Hauptstadt-Charkiw überführt, wo 1926 das T.-Schewtschenko-Institut und die Gemäldegalerie T. H. Schewtschenko (1933) organisiert wurden. Und von dort wurden bereits nach dem Krieg (1945) die Schewtschenko-Sammlungen zugunsten von Kyjiw – der Hauptstadt der Sowjetukraine – entnommen. Damals wurden diese totalitären Maßnahmen als Bestreben erklärt, alles Wertvollste an einem Ort zu sammeln – zur Erleichterung der Erforschung und Bewahrung.
Auf diese Weise befindet sich auch heute, zu Beginn des 21. Jahrhunderts, von den drei nationalen Museumseinrichtungen der Löwenanteil von Schewtschenkos Malerei- und Grafikwerken in den Beständen des Nationalmuseums Taras Schewtschenko, lediglich sieben Radierungen befinden sich im Schewtschenko-Nationalreservat in Kaniw und keine einzige (!) in den Museen in der Heimat des Kobzars. Ist es bei einer solchen Situation angebracht, von einer dem Zeitgeist und der Nachfrage entsprechenden Zugänglichkeit des schöpferischen Erbes Schewtschenkos zu sprechen?! Insbesondere, wenn man bedenkt, dass das Nationalmuseum Taras Schewtschenko und das Institut für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine weder über angemessene Bedingungen für die Aufbewahrung noch für eine breite Ausstellung der bei ihnen vorhandenen Schewtschenkiana verfügen; Raritäten verlassen praktisch nicht Kyjiw; das Projekt einer elektronischen Schewtschenkiana steckt noch in den Kinderschuhen, und die groß angekündigte Gesamtausgabe der Werke Taras Schewtschenkos in 12 Bänden sowie die Schewtschenko-Enzyklopädie erscheinen in einer Auflage von gerade einmal (!) 7.000 Exemplaren – für ein Land mit 45 Millionen Einwohnern und ohne das Recht auf Vertrieb über den Handel. (Zum vorangegangenen Jubiläum, dem 175. Jahrestag, erschienen Schewtschenkos Gedichte in einer Auflage von 1.000.000 Exemplaren, unter anderem in Übersetzungen ins Russische). Einen besonderen Status verleihen den Museen, die durch Schewtschenkos Namen geweiht sind, Züge, die nationalen oder religiösen Heiligtümern eigen sind, zu denen man traditionell pilgert. Dies ist in erster Linie charakteristisch für den Taras-Berg in Kaniw, für die Hausmuseen in Priorka und in der Taras-Schewtschenko-Gasse in Kyjiw, die Gedenkstätten in Schewtschenkowe (Kereliwka) und Morynzi sowie im Ausland für das Fort Schewtschenko (Kasachstan) und das Atelier-Museum in der Kunstakademie (Sankt Petersburg, Russland). Seit alters her ist bekannt, dass diejenigen, die die Pilgerstätten und andere Heiligtümer kontrollieren, über wichtige Hebel zur Beeinflussung der Gesellschaft, über Prestige und moralische Autorität verfügen. Leider ist dies in unserer Zeit auch ein Zugang zu finanziellen Ressourcen und banale Veruntreuung des Staatshaushalts, was sich bereits bei der Vorbereitung auf das Jubiläum deutlich zeigt. Gerade diese Besonderheiten stellen gewisse Anforderungen an die Durchführung der kulturellen und pädagogischen Arbeit auf ihren Territorien, wo es insbesondere keinen Platz für lärmende politische Aktionen, kommerzielle Werbung und laute Feierlichkeiten geben sollte – für all das, was nicht dem Nutzungsmodus solcher Denkmäler entspricht. Bei den Museumsleuten gibt es eine professionelle Regel: „Ein Wort kann man nicht an einen Nagel hängen!“. Das bedeutet, dass ein Museum in erster Linie eine Sammlung ist, von der die ständige Ausstellung und die Ausstellungstätigkeit abgeleitet sind. Mit anderen Worten: Ohne eine in literarischer, künstlerischer und historischer Hinsicht wertvolle Exponatensammlung lässt sich keine interessante Ausstellung gestalten. Gleichzeitig lernt der durchschnittliche Besucher das Museum meist gerade durch die Ausstellung kennen, und diese leiden bei uns heute oft unter einer Fragmentierung der Themenbehandlung, einer Überladung mit fremdem Material und, mögen mir die Kollegen verzeihen, einer nicht allzu hohen Wissenschaftlichkeit. Zwar unter den strengen Bedingungen der ukrainischen Realität
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
eine adäquate Ausstellung ist schwer zu schaffen, selbst wenn man eine zahlreiche und wertvolle Sammlung besitzt, wie es 2010 in Kaniw geschah, als die politischen Sieger das nationale Heiligtum ihren eigenen Leuten überließen, die keine Fachleute waren. Im Mittelalter gab es die Regel, dass ein Anführer seinen Kriegern drei Tage Zeit gab, um eine eroberte Stadt oder Festung zu plündern, ohne ihre Handlungen in irgendeiner Weise einzuschränken. Leider hat diese Regel in der modernen Ukraine ihre zeitliche Begrenzung verloren, und jene Person, die das nationale Denkmal in Kaniw zerstörte, schikaniert nun, nachdem sie Straflosigkeit und übermäßige finanzielle Zuwendungen verspürt hat, auch das Museum in Kyjiw. Und die Gesellschaft (sowohl Fachleute als auch einfache Bewunderer Schewtschenkos) ist erneut nicht über die Pläne bezüglich der Zweckmäßigkeit und des Ziels der Bauarbeiten informiert, die auf dem Gelände von Denkmälern von nationaler Bedeutung durchgeführt werden. Dies ist ein Unsinn und weist alle Anzeichen eines Verbrechens gegen das kulturelle Erbe auf. Durch Manipulationen – ohne die Durchführung notwendiger Verfahren, eines Projektwettbewerbs oder letztlich von Ausschreibungen – wurden die Rechte des Auftraggebers den Museumseinrichtungen entzogen und den lokalen Verwaltungen übertragen, der Gebietsverwaltung Tscherkassy und der Stadtverwaltung Kyjiw, was die völlige Unkontrollierbarkeit der Handlungen der sogenannten „Profis“ sicherstellt. Und anstatt mit der Reformierung der Museen und Reservate zu beginnen, die Prinzipien ihrer Tätigkeit zu überdenken und die Mission jedes einzelnen klar zu formulieren, wie es in der Weltpraxis üblich ist, wurden Bauarbeiten als Selbstzweck zum Hauptthema und zur Hauptrichtung. Und es ist klar, warum… Dabei hätte es eine interessierte Diskussion über die Rolle und den Platz von Taras Schewtschenko im nationalen Bewusstsein geben sollen, seinen Einfluss auf kulturelle Prozesse, den Stand der Erfüllung der Vermächtnisse des geistigen Vaters der Nation, die Bewahrung der mit seinem Namen verbundenen Gedenkstätten, Pläne zur Beleuchtung der Geschichte und der Realitäten in Museumsausstellungen usw. Problematisch für die Schaffung interessanter und wissenschaftlicher Ausstellungen ist auch die recht zweideutige Interpretation des Bildes von Taras Schewtschenko, des Inhalts seines Schaffens und einzelner Seiten seiner Biografie in der heutigen Ukraine. Aus dem großen Arsenal der Methoden der „Literaturwissenschaftler in Uniform“, deren Hauptmerkmale grobe Faktenverdrehungen aus dem Leben waren, insbesondere bezüglich des Atheismus des Dichters, des Freikaufs aus der Leibeigenschaft, des Einflusses der revolutionären Ideologie und der „fortschrittlichen Ideen von Belinski und Tschernyschewski“ auf ihn, sowie die Korrektur von Texten – wie etwa „mit Speeren die tatarischen Rippen durchbohrt“ –, obwohl der Dichter von „moskowitischen“ sprach usw., versucht man nun, Fakten zu verschweigen, zu verdrehen und unbegründet Akzente zu verschieben. Tatsächlich ist es schwer, der Aussage von M. Ogarjow aus dem Jahr 1861 nicht zuzustimmen, dass „... Schewtschenko, ein Volkspoet in Kleinrussland, in der russischen Literatur begeistert als einer der Ihren aufgenommen wurde und uns ein Vertrauter wurde...“. Um also der Antwort auf solch unangenehme Fragen auszuweichen – was meinte Schewtschenko denn, als er schrieb: „Verliebt euch, ihr Schwarzbraunen, / Doch nicht in die Moskowiter, / Denn die Moskowiter sind fremde Leute, / Sie bringen euch Unheil“, oder „In unserer ruhmreichen Ukraine, / Auf unserer – nicht eigenen Erde“, oder: „Meine Steppen sind verkauft / Dem Juden, dem Stummen, / Meine Söhne sind in der Fremde, / Bei fremder Arbeit“ – wurde von der Bankowa-Straße das Signal an die Museen gesendet, ihn als eine Art Liebling des Schicksals, als böhmischen Künstler, als Vertreter der goldenen Jugend darzustellen, ähnlich ihren eigenen Kindern – den „Maschoren“. Die Worte „Schewtschenko der Dandy“ sind nun auch im Lexikon der Hof-„Schewtschenko-Forscher“ populär geworden. Eine Besonderheit des 200. Jubiläums von T. Schewtschenko für die ukrainische Gemeinschaft hätte die Vereinigung aller pro-ukrainischen patriotischen Kräfte um die Gestalt des Nationalpropheten sein sollen. Schließlich ist dies das erste Jubiläum, bei dem die ukrainische Nation ihren Staat aufbaut, keine außenpolitische Konfrontation besteht (wie es in den Jahren des „Kalten Krieges“ 1961–64 der Fall war) und Taras Schewtschenko die höchste Autorität sowohl in der Gesellschaft als auch außerhalb der Ukraine bleibt. Weltweit wurden über tausend Denkmäler und Gedenkzeichen für das ukrainische Genie errichtet, seine Museen sind in Russland tätig: in St. Petersburg (Gedenkwerkstatt in der Akademie der Künste), in Orsk, in Orenburg (Gedenkmuseum-Hauptwache); in Kasachstan – in Fort Schewtschenko, in Kanada (Toronto). Großes Potenzial haben auch die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) in den USA, Kanada und Europa, Ukrainistik-Zentren an ausländischen Universitäten sowie künstlerische Kollektive wie die T.-Schewtschenko-Banduristenkapelle in Detroit u. a. Und sie alle benötigen unsere fachliche Teilnahme und Hilfe. Deshalb sollte bei der Gestaltung von Ausstellungen und bei der kulturpädagogischen Arbeit in Museen viel Aufmerksamkeit auf die Sobornist (Einheit) der ukrainischen Nation und ihre Zugehörigkeit zur europäischen Kulturzivilisation gelegt werden. Oleksij NESCHYWYJ, Doktor der Philologie, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk
Man nennt ihn den Großen Kobzar. Viele Jahrhunderte lang trugen ukrainische Kobzare den Menschen den kostbarsten geistigen Reichtum entgegen — das Volkslied. Und damals vergaß niemand, was Glaube, Freiheit, Selbstlosigkeit, Mut sowie Fleiß, Kreativität und Aufrichtigkeit bedeuten, und man versuchte, dies seinen Kindern beizubringen. So sind auch im Schaffen von Taras Schewtschenko, besonders in seinem Hauptwerk „Kobzar“, die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft des ukrainischen Volkes sowie das Recht jedes Menschen auf ein freies, glückliches Leben untrennbar miteinander verbunden. Dem Namen Taras Schewtschenko gerecht zu werden, bedeutet heute, sich ständig geistig zu bereichern, das Muttersprachliche Wort zu bewahren, an den unabhängigen Staat zu glauben und für das Wohl in der Ukraine zu arbeiten. Seit 1939 trägt eine der ältesten Hochschuleinrichtungen der ostukrainischen Region — die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk — den Namen von Taras Schewtschenko. Im Dekret des Präsidiums des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR vom 26. April 1939 wurde festgehalten: „Dem Gesuch der gesellschaftlichen Organisationen des Pädagogischen Instituts Woroschylowhrad stattgeben und dem Pädagogischen Institut Woroschylowhrad den Namen T. H. Schewtschenko verleihen“. Man muss sagen, dass man im pädagogischen Hochschulwesen des Jahres 1939, angesichts der gewissen ideologischen Ausrichtung dieses Ereignisses, da das Bild von Taras Schewtschenko und sein Schaffen von der damaligen Propaganda genutzt wurden, versuchte, sich der Feier des Schewtschenko-Jubiläums, also des 125. Geburtstages, vielseitig zu nähern. Damals wurden auf einer Kunstausstellung sogar Originale von Malereien (vermutlich aus der Galerie der Gemälde von Taras Schewtschenko in der Stadt Charkiw) sowie Illustrationen von Künstlern zu seinen Werken ausgestellt. Dozenten und Studenten der literaturwissenschaftlichen Fakultät hielten über hundert Vorträge in Arbeiter- und Dorfclubs der Region. Auf der wissenschaftlichen Tagung im März traten die Dozenten des Lehrstuhls für ukrainische Literatur O. S. Pulynez und N. H. Jasko mit Vorträgen auf. In einem handschriftlichen Almanach wurden Forschungen von Dozenten und Studenten sowie Übersetzungen von Gedichten T. Schewtschenkos ins Russische aufgenommen. Damals studierten an der Hochschule in der Vollzeitabteilung 2225 Studenten und in der Fernabteilung 4723 Studenten. Im Jahr 1939 betrug die Absolventenzahl 675 Lehrer. Es gab sieben Fakultäten: Geschichte, Literatur-Linguistik, Geographie, Physik-Mathematik, Naturwissenschaften, Fremdsprachen und die Arbeiterfakultät (d. h. die Vorbereitung für die Hochschule) sowie ein zweijähriges Lehrerinstitut. Hier arbeiteten 96 Dozenten. Die Bibliothek umfasste 150.000 Bände. Gedichte über Taras Schewtschenko von dem Studenten der literaturwissenschaftlichen Fakultät Mykola Upenyk (später ein bekannter ukrainischer Schriftsteller) wurden in der Regionalzeitung „Luhanska Prawda“ gedruckt, ebenso wie Gedichte von Andrij Onyschtschenko, Hryhorij Sawtschenko und Übersetzungen von Pawlo Jewtjejew. Ab 1947 begann O. A. Michno am Lehrstuhl für ukrainische Literatur zu arbeiten, für den die Schewtschenko-Thematik zu einem der führenden Bereiche in seiner wissenschaftlichen und pädagogischen Tätigkeit wurde. Er nahm an republikanischen wissenschaftlichen Schewtschenko-Konferenzen teil, leitete den studentischen Zirkel für Schewtschenko-Studien und sammelte umfangreiches Material für die heimatkundliche Ausstellung „Der Name Schewtschenko auf der Landkarte der Region Luhansk“, die viele Jahre lang das Kabinett für Schewtschenko-Studien schmückte. Jedes Jahr bereiteten die angehenden Sprachlehrer Literaturabende vor, die in den Märztagen stattfanden, und unternahmen Exkursionen zu den Schewtschenko-Orten der Ukraine. Im März 1961 fand am Staatlichen Pädagogischen Institut Taras Schewtschenko in Luhansk die erste wissenschaftliche Schewtschenko-Konferenz der Lehrstühle der historisch-philologischen Fakultät statt, auf der acht Vorträge gehalten wurden, darunter „Schewtschenko und seine Epoche“ (W. H. Motrenko), „Ästhetische Ansichten von T. Schewtschenko“ (A. K. Kossinow), „Das Bild von T. Schewtschenko in der ukrainischen Volksdichtung“ (O. A. Michno), „Schewtschenko in russischen Übersetzungen“ (M. P. Ditschenskow), „T. Schewtschenko in der bulgarischen progressiven Kritik“ (H. M. Hontscharuk). Zu den Schewtschenko-Tagen wurde am Lehrstuhl für ukrainische Literatur das wissenschaftlich-methodische Kabinett T. H. Schewtschenko geschaffen, wo Ausstellungen eröffnet wurden: „Leben und Werk von T. H. Schewtschenko“, „T. Schewtschenko und unsere Gegenwart“. Das Kabinett erwarb seltene Ausgaben der Werke des Großen Kobzar: die erste Ausgabe des „Kobzar“ von 1840 und die erste Gesamtausgabe des Kobzar (1907). Zum 150. Geburtstag von Taras Schewtschenko wurde die zweite wissenschaftliche Schewtschenko-Konferenz organisiert. Damals, im Jubiläumsjahr 1964, wurde auf den Seiten der „Literaturna Haseta“ der Artikel „Mit seinem Namen“ veröffentlicht, in dem die Erzählung über das Pädagogische Institut Luhansk bejahend-optimistisch endete: „Ja, dies ist wahrlich eine Schewtschenko-Hochschule — der östlichste Tempel ukrainischer Kultur in unserer Republik“. Ihr Autor war Mykola Taschanenko. Dies war das Zeitungspseudonym des literarischen Mitarbeiters der Redaktion und bald darauf des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Hryhir Tjutjunnyk. 1988 schlug das Kollektiv des Instituts ihn für den Staatspreis der Ukrainischen SSR namens T. H. Schewtschenko vor, der ihm im darauffolgenden Jahr 1989 verliehen wurde. Zu den denkwürdigen Ereignissen der 90er Jahre zählen zwei wissenschaftliche allukrainische Schewtschenko-Konferenzen (1994, 1998), als sich in Luhansk Schewtschenko-Forscher aus der ganzen Ukraine versammelten. Das internationale Schewtschenko-Literatur- und Kunstfest „In einer freien, neuen Familie“ fand im Mai 1998 in der Region Luhansk statt. Zur gleichen Zeit wurde in Luhansk ein Denkmal für den Großen Kobzar enthüllt, dessen Autor der Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko und Volkskünstler der Ukraine I. M. Tschumak ist. In der Region Luhansk wurden Denkmäler für Taras Schewtschenko auch in Antrazyt, Starobilsk, Sjewjerodonezk, der Siedlung Bilokurakyne, dem Dorf Swystuniwka im Rajon Swatowe und dem Dorf Ossynowe im Rajon Nowopskow errichtet. Nicht nur durch Abraumhalden, Bergwerke und große Industrieunternehmen ist unsere Region Luhansk bekannt. Seit alters her entwickelt sich hier das Kostbarste — die geistige nationale Kultur des ukrainischen Volkes. Gerade die ukrainische Literatur ist durch die Namen bedeutender Künstler vertreten — Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, was eine beredte Widerlegung einer besonderen „Kultur des Donbas“ oder gar einer regionalen Literatur darstellt. Weithin bekannt ist das Schaffen der Schriftsteller aus der Heimat — Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko — Wolodymyr Sossjura, Hryhir Tjutjunnyk, Mykola Rudenko, Iwan und Nadija Switlytschnyj, Wladyslaw Tytow. Zu diesen Namen sollte man Wassyl Holoborodko hinzufügen — Absolvent der Fakultät für ukrainische Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk im Jahr 2001, sowie Iwan Dsjuba und Wassyl Stus, Absolventen der Nationalen Universität Donezk, die ebenfalls mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurden. 1973 wurden vier Bildhauer aus Luhansk Preisträger des Schewtschenko-Preises: W. Ch. Fedtschenko, W. I. Muchin, W. I. Tschumak, I. P. Owtscharenko — für das in Bronze und Granit geschaffene Monument „Ukraine den Befreiern“, das in der Siedlung Milowe in der Region Luhansk errichtet wurde. Und obwohl die Lebenswege Taras Schewtschenko nicht in die Region Luhansk führten, ist sein Schaffen immer dort, wo Ukrainer leben, jene Völker, die das poetische Wort des Großen Kobzar ehren. Auch ukrainische Dichter aus der Region Luhansk haben ihre herzlichen Gefühle für Taras Schewtschenko in vielen poetischen Werken zum Ausdruck gebracht. Deshalb wird sein Bild näher und vertrauter. Die Gedichte zeitgenössischer Künstler lehren ein besseres Verständnis des ewigen Wortes des Kobzar. Das kreative Erbe von Taras Schewtschenko ist einzigartig, weil es nicht nur die nationale Weltanschauung der Ukrainer Mitte des 19. Jahrhunderts widerspiegelt, sondern auch die Vergangenheit mit der Zukunft und die Ukraine mit der ganzen Welt verbindet.
Gedenkhaus-Museum von T. H. Schewtschenko (in Priorka) Mykola Schtscherbakow. „Der junge Taras Schewtschenko“. 1990.
Машинний переклад
Switlana PEDTSCHENKO, Switlana HALAUR. Das Schaffen eines kreativen Menschen möchte man oft mit einem bestickten Handtuch vergleichen. Das besungene und vom Volksgeist geheiligte rechteckige Stück Leinenstoff, das gänzlich aus unerschöpflichen Gedanken, Ideen und Hoffnungen gewebt ist, ist nicht nur ein meisterhaftes Werk der goldenen Hände des Autors, sondern auch eine Schatzkammer seiner inhaltlich tiefgründigen und formal exquisiten Reflexionen über das Vergangene, Erlebte, Schmerzhafte, Gelesene und Gesehene, eine geistige Botschaft an Zeitgenossen – an Mitstreiter in der Wissenschaft, Pädagogen, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Studenten und alle Verehrer des ukrainischen Wortes und der Kultur. Außergewöhnliche wissenschaftliche Publikationen ziehen den Leser magnetisch an, regen seinen Verstand und seine Sinne an und lassen ihn von der ersten bis zur letzten Seite nicht gleichgültig. Genau zu den Werken von solch hohem Rang gehört die rezensierte Monographie eines der brillantesten zeitgenössischen Sprachwissenschaftler, Mykola Iwanowytsch Stepanenko, „Gedanken laut und für mich selbst“, in der sich in einer unauflöslichen Verbindung die in acht Kapitel zusammengefassten Studien organisch verflochten haben, die publizistische, sprachwissenschaftliche und literaturwissenschaftliche Reflexionen des Gelehrten repräsentieren. In ihnen äußert er sich zum Schaffen von Künstlern aus der Heimat, versucht wahrheitsgetreu und respektvoll die dornigen Lebenswege vieler bekannter Zeitgenossen – Wissenschaftler, Pädagogen, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens – zu beschreiben, eine Bewertung einer Reihe neuester linguistischer Arbeiten abzugeben, berührt akute und schmerzhafte Sprachfragen der Gegenwart und richtet seine Forschungsfeder bereits traditionell auf die Gestalt und das reiche kreative Erbe von Oles Hontschar. Erstaunlich vielfältige, auf den ersten Blick sogar unvereinbare Ebenen des wissenschaftlichen Schaffens sind in den für Mykola Iwanowytsch einzig möglichen Bereich des Seins eingetaucht – die Liebe zu drei Welten: zur Sprache, zum Menschen und zur Ukraine. Eine solche magistrale Konzentration auf das erwähnte „Triptychon“ durchdringt die gesamte Monographie im Allgemeinen und jedes ihrer Kapitel im Besonderen, was die Originalität und Einzigartigkeit des vom Autor gewebten „Handtuchs“, die Symbolik seines raffinierten Ornaments sowie die Helligkeit und Eigenartigkeit der filigran gestickten Farben sichert. In den ersten beiden Kapiteln – „Ein Wort über das kreative Schaffen von Künstlern“ und „Ein Wort der Ehre“ – zeichnet Mykola Iwanowytsch mit der ihm eigenen Wahrheitsliebe, Aufrichtigkeit, unverfälschten Wärme und Herzlichkeit mit der geschickten Hand eines Künstlers Porträts von Menschen, die ihm bekannt und geistig nahestehen, von jenen, die heute leben, und jenen, deren kreativer Stern auf halbem Wort in der Ewigkeit erstarrte. Unter ihnen sind bedeutende Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Publizisten, Dichter, Prosaautoren, Lexikographen, Pädagogen, Heimatforscher, Historiker, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens – all jene, die, nachdem sie die „mütterlichen Lektionen“ gut verinnerlicht hatten, die „bedeutendsten Gipfel hoher Kunst“ erreichten, durch unermüdliche Arbeit „ihren Namen am ukrainischen geistigen Horizont“ entzündeten und eifrig dem „Wort dienen, mit dem wir Ukrainer unsere Geschichte suchen und zu einem festen Knoten verknüpfen“. Beleuchtet von der Liebe zum Ukrainertum, hat der Autor des rezensierten Werkes meisterhaft auf die Leinwand seines „Handtuchs“ das ewige Bild des Lebensbaumes gestickt – ein eigentümliches Modell des Universums und des Menschen, in dem jedes Wesen, jedes Phänomen oder jeder Gegenstand einen nur für ihn bestimmten, eigenen Platz einnimmt. Seine Wurzeln zu berühren, den „großartigen Geist“ zu spüren
Der Preisträger der O.-Hontschar- und B.-Hrintschenko-Preise, Professor Mykola Stepanenko, der Heimat und des Mutterbodens”, ermöglicht das dritte Kapitel der Monografie – „Über Gehörtes, Erlebtes“, in dem der Autor wohl zum ersten Mal seine Tagebuchnotizen mit dem Leser teilt. Der kleinste und aufrichtigste Teil der Monografie, in deren erster Untersuchung „Nicht vernarben wird die Wunde am Herzen… (die Tragödie meines Geschlechts und Volkes)“ M. I. Stepanenko das schmerzhafteste Thema berührt – den Holodomor in der Ukraine 1932–1933 –, beeindruckt durch publizistische Emotionalität, weckt das genetische Gedächtnis eines jeden von uns, lässt die ungeheilten gesamtnationalen Wunden eitern und regt zu schwerem Nachdenken an. Das Gehirn pulsiert von der schrecklichen, nackten Wahrheit, die Mykola Iwanowytsch von seiner in guter Erinnerung gebliebenen Großmutter Jawdocha erzählt wurde, der der „gelbe Fürst“ für immer zwei Töchter nahm – „die schwarzhaarige, langgesichtige Marusja und die blonde, rundgesichtige Olena“. Die wehmütige Erzählung der unermüdlichen Landarbeiterin, vorgetragen durch den Mund des liebenden Enkels, durchdrungen von seinem unsagbaren Schmerz, hinterlässt den Nachgeschmack eines herben Tranks und bitteren Wermuts, aber auch die unerschütterliche Gewissheit, dass wir kein Recht haben zuzulassen, dass diese Seite des Lebens unseres großen Geschlechts und Volkes verschwindet, von der Landkarte der Weltgeschichte gelöscht wird. Die Reflexionen des Autors über das „Familienfestland“, die „geistige Urwurzel“, die ihn zum leidenschaftlichen Dienst an der Muttersprache segnete, wechseln sich ab mit Erinnerungen an die dem Herzen teure Alma Mater (Pädagogische Fachschule Krementschuk namens A. S. Makarenko), die „Ernährerin durstiger Schüler und Mutter zukünftiger Lehrer“, von deren Schwelle aus sich der „Pfad in die weite Welt“ für den zukünftigen Philologen ausbreitete. Beflügelt zu werden halfen ihm kluge Mentoren, vor denen sich Mykola Iwanowytsch im vierten Kapitel der Monografie „Mein Lehrer“ „bis zur Erde verneigt“. Ein Mensch, der die filigrane Technik der Pflege philologischer Seelen beherrscht, ein Pädagoge von Gottes Gnaden, spricht M. I. Stepanenko stolz und begeistert über seine geistigen Väter, Gleichgesinnten und Kollegen, wägt jedes Wort ab und lässt kein wichtiges Detail außer Acht. Alles Gesagte kann vorbehaltlos auch an Mykola Iwanowytsch selbst gerichtet werden, dessen Lebensseiten untrennbar mit den Lebenswegen vieler Menschen verwoben sind. Für einige, insbesondere die Autoren dieser Rezension, wurde die Begegnung mit dem Lehrer schicksalhaft. Die Herzen seiner „geistigen Kinder“ sind übervoll von unermesslicher Dankbarkeit für die väterliche wissenschaftliche Schulter, für weise Ratschläge – Vorbilder an Menschlichkeit und wohlwollender Strenge, die beflügeln und zur ständigen Arbeit an sich selbst inspirieren. Professor Stepanenko ist ein unermüdlicher, eigenständiger Pädagoge, der die Gabe der Überzeugung besitzt, großzügig das Geheimnis seines enzyklopädischen Wissens und die unermessliche Weite seiner Erfahrung teilt, seinen Schülern die Türen zur Welt der philologischen Wissenschaft öffnet und beharrlich und tolerant hilft, linguistische Schwierigkeiten zu überwinden, ein „Wegweiser, an dem wir unsere eigenen Taten prüfen“. Eine Reihe von Interviews mit Mykola Iwanowytsch Stepanenko über moderne soziolinguistische Probleme bildete das Gerüst für das fünfte Kapitel „Journalistische Dialoge“, das die nicht gleichgültigen Saiten der Seele derer berühren wird, die sich für die Muttersprache einsetzen. Die Dialoge zeichnen das Bild eines großen Würdenträgers der Heimat, belastet durch das „entwertete, entfärbte, entkolorisierte“ ukrainische Wort. Die Multivektoralität der Interessen, das tiefe Wissen über das kulturelle, künstlerische und politische Leben des Landes, die Energie der kleinen Heimat stören täglich die innere Ruhe von Mykola Iwanowytsch, zwingen ihn, nach den Gründen für die unvollständige Etablierung der ukrainischen Sprache im staatsschöpferischen Prozess zu suchen und die Aufmerksamkeit auf die Frage der Reform der Normen der ukrainischen Sprache zu lenken. Der Wissenschaftler stellt schmerzlich die Tatsache fest, dass die ukrainische Sprache in der Ukraine ihre wichtigsten Funktionen verliert – die kommunikative und die integrative –, und sich in ein „politisches Schreckgespenst“ verwandelt. Das größte Glück für den Professor ist, dass das ukrainische Wort im gesamten Medienraum dominiert. Das reichste Ornament des „Handtuchs“ ist die wissenschaftliche Errungenschaft von Mykola Iwanowytsch. Ist das sechste Kapitel „Linguistische Reflexionen“ nicht deshalb symbolisch das mächtigste in der Ausgabe? Es hat in sich Beispiele eines der wichtigsten Genres der wissenschaftlichen Kommunikation konzentriert und muss gewürdigt werden. Die Rezensionen des Professors zu Monografien und Dissertationen moderner ukrainischer Wissenschaftler sind ein wahrer Schatz an wissenschaftlicher Dialogfähigkeit, Prinzipientreue, Intelligenz und moralischer Verantwortung eines Fachmanns. Das Interesse von M. I. Stepanenko an sprachwissenschaftlichen Problemen und die linguosynergetische Natur seines Denkens lassen nicht den geringsten Zweifel an den in den rezensierten Arbeiten postulierten Behauptungen, der Zuverlässigkeit der sorgfältig durchgeführten Forschungen und ihrer Ausrichtung in eine zukunftsträchtige Richtung aufkommen. Indem er die Arbeiten umfassend charakterisiert und ihren würdigen Platz im modernen linguistischen Raum bestimmt, ist Mykola Iwanowytsch nicht geizig mit Lob. Der Professor unterstützt fundamentale und nützliche Untersuchungen, die originell in Idee und Umsetzung sind, die sprachwissenschaftliche Lücken füllen, eigenständige globale Probleme lösen und die Ergebnisse der Studien der Vorgänger produktiv integrieren. „Linguistische Reflexionen“ offenbaren eine weitere Tugend des Autors – eine eigene wissenschaftliche Handschrift. Letztendlich kann diese Tatsache zur Geburt einer eigenständigen, umfangreichen Untersuchung dienen. Mykola Iwanowytsch fordert Newton und seine Nachfolger mutig heraus, verwirft die asketischen Traditionen der wissenschaftlichen Darstellung, führt emotionale Elemente in seinen Text ein und verringert dadurch die interaktive Distanz für seinen Rezipienten. Der Inhalt des siebten Kapitels spiegelt sich vollständig in seinem Titel wider – „Stolz auf die Heimat und die ruhmreichen Landsleute“. Wir erfahren von der Absicht von Mykola Iwanowytsch, ein enzyklopädisches Nachschlagewerk zu erstellen,
die „wesentlichsten Informationen über den literarisch-künstlerischen Alltag und die Feiertage der heutigen Region Poltawa zu liefern, die Schriftsteller, Pädagogen, Wissenschaftler sowie staatliche und kirchliche Persönlichkeiten vor allem dadurch würdig geehrt hat, dass sie Preise auf verschiedenen Ebenen gestiftet hat“. Der Autor kristallisiert den Status dieser prestigeträchtigen und wertvollen Auszeichnungen klar heraus und führt mit Stolz die saftigen Trauben ihrer Preisträger auf. Der Autor vertieft sich in einzelne erzählerische Berichte aus dem Briefwechsel von Hrebinka und enthüllt dem Leser die vielschichtige sprachliche Persönlichkeit des Schriftstellers. Der Professor bewundert aufrichtig die Arbeit des Literatur- und Gedenkmuseums W. G. Korolenko in Poltawa — einem Tempel der Kultur mit ruhmreichen intellektuellen Traditionen — und drückt seine grenzenlose Freude über die Vorbereitung der zweiten Ausgabe der „Wissenschaftlichen Aufzeichnungen“ aus, die das Gebiet der Korolenko-Forschung durch die Arbeit unermüdlicher Forscher des „unerschöpflichen, reinen und ehrlichen geistigen Brunnens von Wolodymyr Korolenko“ bereichert. Das achte Kapitel „Hontschariana“ ist ein Zeugnis der akribischen Lektüre der „sorgfältig gesammelten und in drei solide Bände gefassten Tagebuchaufzeichnungen“ sowie des Briefwechsels des Patriarchen der ukrainischen Literatur Oles Hontschar. M. I. Stepanenko formt das Bild Hontschars als eines wahren Patrioten vor dem Hintergrund ukrainisch-belarussischer kulturpolitischer Beziehungen, als großen Kenner der Geschichte der ukrainischen Lexikographie, als objektiven Wertschätzer lexikalischer Erzeugnisse und als Wortkünstler, dessen schöpferisches Leben „in ewigem Widerstand verlief“. Der Autor verfolgt aufmerksam den Briefwechsel von Oles Hontschar mit dem Parteiführer, dem eigenwilligen Schriftsteller und schließlich dem „nahestehenden Menschen, dem man etwas Geheimes anvertrauen kann“, Fedir Trochymowytsch Morhun, rekonstruiert anhand des Familienarchivs die brieflichen Dialoge von Oles Terentijowytsch mit seinem über ein halbes Jahrhundert langem Freund Wasyl Bereschnyj und veröffentlicht erstmals Leserbriefe — Rückmeldungen auf das Erscheinen des Romans „Tronka“. Dem Sprachwissenschaftler-Professor imponiert Hontschars Liebe zur Sprache und seine philologischen Experimente im Bereich ungewöhnlicher Wörter, weshalb das Eintauchen in die „poetischen Kostbarkeiten“ des Stils des Schriftstellers — geflügelte Worte und Periphrasen — nicht an einzelnen Untersuchungen dieses Teils des Buches vorbeigegangen ist. Nachdem Mykola Iwanowytsch aus der Lektüre des Tagebuchs „große Freude und gute Nahrung für einen Menschen, dem die Umgebung nicht gleichgültig ist“, geschöpft hatte, schuf er ein unübertroffenes Mosaik aus Ereignissen, Fakten und Persönlichkeiten, die „oft und kräftig mit dem scharfen Wort“ ihrer Benennungen vermengt sind. Das Buch „Gedanken laut und über sich selbst“ ist von hoher künstlerischer Qualität. Obwohl es die einfache Form von „Mittagsnotizen“ aus mehr als einem Jahr hat, akkumuliert es gleichzeitig einen außerordentlich kraftvollen Inhalt und besingt das hohe geistige Potenzial des Menschen, das ohne die Liebe zur Sprache und zum Vaterland nicht in vollem Umfang verwirklicht werden kann. Wir gratulieren Mykola Iwanowytsch herzlich zu seinem Jubiläum. Ihr künstlerisches „Ruschnyk“ (besticktes Tuch) ist reich an bunten, kostbaren Ornamenten und breitet sich als gerader, direkter Lebensweg aus. Wir verneigen uns tief vor Ihnen im Namen Ihrer Kollegen, Schüler und Gleichgesinnten für Ihre unermüdliche Arbeit und die hingebungsvolle Erhebung des ukrainischen Wortes zum Wohle der nationalen Entwicklung.
Машинний переклад
Petro SOROKA, Stadt Ternopil. Wahre, tief durchlittene Poesie bewegt immer, und ihre besondere Kraft und ihren magischen Zauber spürt man schon beim ersten Gedicht, vielleicht sogar schon bei der ersten Strophe. Und doch gehen wir so oft an ihr vorbei und reagieren nicht sofort auf ihren Ruf. Warum? Es bedarf einer besonderen Einstimmung der Seele, es bedarf einer Zeit glücklicher Erleuchtung, wenn das weit geöffnete Herz das talentierte Wort eines anderen als Offenbarung und Wunder empfängt. Und dann offenbart sich nicht nur die Schönheit der Metaphern, die Erhabenheit der Bilder, sondern auch das, was zwischen den Zeilen und zwischen den Wörtern verschlossen ist – eine besondere Stimmung, eine aufwühlende Inspiration, mit denen die Gedichte geboren wurden, eine innere Spannung. Und man ist nicht mehr nur Leser, man ist Mitgestalter und Mitfühlender. Wie gut, wenn einem im Leben solche Wunder begegnen. Aber man kann sie nur unter der unabdingbaren Bedingung erwarten, dass man es mit einem wirklich talentierten Buch zu tun hat, denn alles Graue, Misslungene und Talentlose zwingt die Seele, sich in sich selbst zu verschließen, wie eine Schnecke in ihrem Gehäuse. Die Ukraine ist reich an poetischen Talenten. Und hier kann jeder größere oder kleinere Entdeckungen machen. Ich fühle mich glücklich, dass sich mir zu seiner Zeit die magische Schönheit der Poesie von Dmytro Kremin und Dmytro Iwanow, Walerij Herasymtschuk und Tamara Sewernjuk, Jaroslaw Pawuljak und Mykola Tymtschak, Iwan Iow und Mykola Miroschnytschenko, Marija Chimitsch und Juchym Dyskant erschlossen hat… Diese Reihe lässt sich natürlich fortsetzen. Und nun habe ich unvergessliche seelische Zustände erlebt, als mir das Buch der Auswahl von Natalka Poklad „Stimme des Stahls“ in die Hände fiel (wirklich ausgewählt, hart gesiebt, zeitgeprüft). Die Autorin kenne ich schon lange und lese sie schon lange, aber nun kam jener Sternenmoment, als ihr Wort mein Herz dazu brachte, stärker zu schlagen und im Einklang mit dem Rhythmus ihrer Gedichte zu atmen: Kein Zurückblicken mehr, kein Klagen. Vorbei sind die Launen des Frühlingsballs. Ich habe dem hohen Stern Tribut gezollt, damit er alles behält: die duftenden Stimmen herbstlicher Welten, und die traurigen Vermächtnisse des Geschlechts, und dieses mein Leben – ein Experiment – in der Unfreiheit die Freiheit zu bewahren. Es hat sich so ergeben, dass ich den Band ganz von hinten zu lesen begann, mit jenem Gedicht, das ich zitiert habe. Warum? Ich spürte intuitiv, dass ich ihren Lebens- und Schaffensweg noch einmal in umgekehrter Richtung bis zu den Quellen selbst, bis zum Anfang aller Anfänge gehen muss, um zu sehen, woher alles begann und wie dieser Weg war. Eine solche Reise in die Tiefe der Zeit hat ihren Zauber, ihre Trauer und ihre Freude – ihre Zweckmäßigkeit. Im Schaffen von Natalka Poklad haben sich auf wundersame Weise patriotische und lyrische Motive verflochten. Walerij Herasymtschuk meint, sie sei „eher eine Tribunin als eine Lyrikerin“, aber in Wirklichkeit ist das nicht so. Das Lyrische, Intime dominiert bei ihr. Die Dichterin versteht einfach gut, dass, wenn sich die freie Ukraine nicht behauptet, auch unser Wort niemandem mehr nützen wird. Ihr schöpferisches Credo hat sie in folgenden Zeilen dargelegt: Niemals wollte ich Reichtum, niemals wollte ich Ruhm – nur dass die Seele-Aristokratin in Harmonie mit dem Körper lebe. Nur dass keine Dissonanzen ihre unvergängliche Hoffnung zerreißen, nur dass die kleinste Chance bliebe – sich selbst im Getümmel zu finden. Nur dass die schweren Pfade zum Paradies nicht von der Kruste des Zorns begraben werden… Nur dass das Gute, das ich im Herzen trage, irgendwie den Menschen verkündet werde. Dieses Thema ist auf seine Weise in vielen anderen Werken entfaltet, die ausnahmslos interessant und durch und durch originell sind. Selbst wenn die Dichterin über gewöhnliche Dinge spricht, gewinnen die Wörter unter ihrer Feder eine besondere Bedeutung und einen besonderen Klang. Das liegt daran, dass alles durch das Herz gegangen und von dessen Feuer erwärmt wurde, und folglich auf neue Weise durchdacht und ausgesprochen wurde. Die Autorin findet unerwartete und frische künstlerische Mittel, um die erkannte Wahrheit auszudrücken und den Zustand der Seele so adäquat wie möglich zu vermitteln. „Woher und wohin? Und wer sind wir? Wer sind wir? Aus welchen Quellen der Befehle?.. Mein Volk – das große Unbekannte, das Rauschen junger Kraft. Es wird noch seinen Namen verkünden, aussprechen, was sein Ziel ist… Mizin, und Trypillja, und Cucuteni – die goldene Scholle der Unendlichkeit. Und darin – ein verheißungsvolles Körnchen, damit Liebe und Brot das Böse besiegen – und ein feuriges Diadem – ein Lied: auf die Stirn der neuen Zeit.“ Natalka Poklad versieht ihre Gedichte immer bereitwillig mit Widmungen, und das bedeutet, dass ihr Herz voll Liebe zu den Kollegen der Feder ist, sie hat keinen Neid auf erfolgreichere und glücklichere, und sie scheut sich nicht, dies zu deklarieren. Und heute, im Lauf der Zeit, lässt sie die auf den Schild gehobenen Namen von H. Kyrpa, S. Platschunda, P. Sassenko, B. Olijnyk, W. Herasymjuk, Hryhor Tjutyunnyk, Iwan Hontschar und vielen anderen bestehen. In einem ihrer Gedichte klingen als Refrain die Worte „Ich liebe, ich liebe euch, Menschen, mit der lärmenden Liebe der Welle“. Natürlich ist alles in unserem Leben vergänglich und alles rollt heran und vergeht wie eine Welle, aber der Ozean der Liebe ist ewig. N. Poklad zu lesen ist eine große Freude für die Seele, weil man hier auf Schritt und Tritt große und kleine Entdeckungen macht, die sprachlichen Funde, die leuchtenden Bilder und die unvergesslichen Tropen genießt. Man möchte sie wie eine Halskette auffädeln: „nachgiebige Stille“, „Lieder – wie Reif“, „fette Sonne, kurzwüchsiger Tag“, „die Seele ist vor Schmerz grau geworden“… Und zudem ist diese Poesie erstaunlich aphoristisch und tief philosophisch. Einzelne Sentenzen und Maximen möchte man sich merken, um sie bei Gelegenheit zitieren zu können, um sie als Beispiel für einen hohen und mutigen Gedanken anzuführen. „Wenn du den Menschen nicht zuhören kannst, höre der Erde zu…“, „Liebe ist leblos, wenn es keine Freiheit gibt“, „Man liebt es, aus uns eine Herde zu machen, oder sind wir vielleicht schon eine?“, „Und Mitleid haben – das heißt, es in die Seele aufzunehmen“… Die Dichterin versteht es zu sehen, wie „das Dorf gemächlich in den Schlaf geht“, wie „die Erde ihr Herz den Sternen öffnet“, wie „der Mond die Schätze von Polubotok gefunden hat und sie wieder vergräbt“, wie „die Winde die Verbände des Winters von der Seele reißen“. Das Herz ihrer Poesie war zweifellos immer ihre Majestät, die Metapher, und bleibt es auch. Aber Metaphern sind auch verschieden – tief und flach, frisch und erprobt oder von anderen Autoren abgewandelt. Die Metapher von N. Poklad ist eine besondere, immer durch und durch originelle, unerwartete und ungewöhnliche, und ich werde mich wohl nicht irren, wenn ich sage, dass ihre Gedichte genau aus einer solchen glücklich gefundenen Metapher und zudem aus der entsprechenden Stimmung, dem unvergesslichen Zustand der Seele geboren werden. Transparenz des Gedankens, Schönheit des Bildes, Mut des jungen Ideals, Pulsieren – am Rande des Kriminellen – alter Geburten und neuer Verlöschen. Im grünen Nimbus – das Rauschen von Flügeln, die die schläfrigen Qualen der Käfige zerreißen – und zwischen den Spiegeln – die unsterblichen Augen der Welt, die Kraft trinken – und uns Kraft hinzufügen. Eine weitere bemerkenswerte Besonderheit des schöpferischen Stils von Natalka Poklad ist die Ironie und sogar der Sarkasmus (Zyklus „Vernissagen der Schatten“). Jedes Gedicht der Dichterin ist so tief, so eigenständig und eröffnet einen so weiten Raum für Gedanken und Mitgestaltung, dass man darüber eine eigene wissenschaftliche Untersuchung schreiben könnte. Man möchte glauben, dass die Zeit kommen wird, in der man viel und bereitwillig über die Dichterin schreiben wird und ihr Schaffen zum Objekt interessanter Dissertationsforschungen werden wird. Sie verdient das zweifellos. Heute sind leider andere Verseschmiede im Blickpunkt, Meister der PR, nicht der tiefen poetischen Offenbarungen und Funde. Doch die Dichterin scheint darüber nicht sehr beunruhigt zu sein und arbeitet mit der stoischen Ruhe eines alten Chronisten, denn sie glaubt an die Kraft ihres Talents und ihrer Auserwähltheit. „Ich gehe einfach und lache, denn ich bin lebendig“, entfuhr es ihr in einem der Gedichte. Wahrlich, das Leben selbst, die Bewegung, der Flug – das ist ihr höchstes Ziel, nicht Ruhm, Anerkennung und Auszeichnungen.
Jener künstlerische Stil, in dem Natalka Poklad arbeitet, lässt sich als Neorealismus oder lyrischer Neorealismus bezeichnen. Definitionen sind jedoch zweitrangig, und Literaturwissenschaftler werden zweifellos noch ein präzises Äquivalent für diese dichte, aber stets helle und bis an die Grenzen klare Schreibweise finden. Die Dichterin beschäftigt nur eines: die schöpferische Suche, die Vertiefung der Ausdrucksmittel und Bilder. Ihre besondere Liebe und Sorge gilt der Form, mit der sie bereitwillig, aber vorsichtig experimentiert, damit hinter ihren sichtbaren Konturen nicht der Inhalt verloren geht, wie wir es bei jungen Experimentatoren sehen. Die Form entspricht bei ihr immer dem Inhalt und arbeitet für ihn, hilft ihn zu vertiefen, wie in diesem Gedicht: und Tau und Sterne durchsichtige Kleidchen und die Vergänglichkeit der Käfige Sommer Sommer Sommer purpurne Düfte Schicksale von der Sonne berauscht die Lächerlichkeit der Markierungen Sommer Sommer Sommer… Oder ein anderes Beispiel: Wie geht es dir, Frau, in diesem Jahrhundert? In diesem Wahnsinn, in diesem Schwarzgestrüpp, in der Emanzipation — ohne Rast? — Ich will ein Kind… Die Gewitter haben dein Schloss zerstört, Tränen hinterlassen, das Lied geraubt, Wunden quälen das gebrochene Herz… — Ich will lieben… Geschickt bewegt sich die Dichterin auch im Bereich des ungereimten Verses und des freien Verses, doch sie lässt sich nicht allzu sehr von ihnen mitreißen, missbraucht sie nicht, denn ihre größte Liebe ist die traditionelle gereimte Strophe mit ihren unerschöpflichen formalen und inhaltlichen Möglichkeiten. Und tatsächlich gibt es gerade hier bei ihr die meisten Innovationen und Entdeckungen, und vor allem ist es ihr gerade hier am besten gelungen, ihre Seele auszusprechen, sich zu ihrem Ukrainertum zu bekennen, das, so möchte man glauben, eines Tages sicher auch Übersetzer interessieren wird, denn auf dem Niveau des Schreibens ist die Poesie von N. Poklad europäisch. Das Gespräch über die poetische Welt von Natalka Poklad möchte ich mit einem schmerzlichen und aufwühlenden Gedicht beenden, das den Band eröffnet und das, wie mir scheint, das Gespräch über sie logisch abschließen wird: Es gibt keinen Sinn für Menschen noch für die Erde, als ob die Welt schon zur Anti-Welt wird. Vor dem Hintergrund pompöser Phrasen — kleine Taten und ein von Kälte ausgepeitschter Sommer. Und schon nicht mehr der Gesang der Vögel, sondern das Klingen der Münzen, und räuberische Flecken — wo Gesichter waren… Schreibe, Dichter, dein Selbstporträt nicht aus Wehklagen, sondern aus Gebeten und Rufen. Bitterer Tau sentimentaler Worte, — wir sind aus der Romantik herausgewachsen. Wir sind andere: ge-mäht. Die Sense ist voller Blut. Unsere Gedichte verbergen die Stimme des Stahls. Und sie verletzen die Welt. Und verletzen sich selbst… Doch in den traurigen Augen des Ureinwohners — der unauslöschliche Sinn seines Lebens: die feurige Flugbahn des Aufstands. ___________ Natalka POKLAD. Stimme des Stahls: Ausgewählte Gedichte. — Kyjiw: Wipol, 2011. — 196 S.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Михайло РУДКОВСЬКИЙ
У переповненому залі Народного дому “Просвіта” Івано- Франківська під час відзначення 330-річчя переможної битви під Віднем відбулася презентація книжки Тараса Чухліба “ВІДЕНЬ 1683 Україна-Русь у битві за “золоте яблуко” Європи”. Також відбулося відкриття меморіальної дошки на фасаді Музею мистецтв Прикарпаття з нагоди відзначення 330-річчя Віденської битви. Презентацію вела народний депутат України Ірина Фаріон. Вступне слово виголосив депутат Верховної Ради Руслан Марцінків. І. Фаріон сказала, що ця презентація є продовженням проекту “Від книги до мети”. Книжку написав директор Інституту козацтва АН України, уродженець Чернігівщини доктор історичних наук Т. Чухліб. У ній автор вибудовує образ свідомого українця й показує вирішальну роль українців у доленосній для Європи битві. В цій битві брало участь 18 тисяч козаків. Отож у другій половині XVII століття українці зробили свій внесок у перемогу християн над Османською імперією. Така історична правда про Віденську битву, яка підтверджує постійну присутність України в європейських справах. Козаки пройшли 1250 км до Відня (як називали тоді його “золоте яблуко Європи”). У виданні показаний цей шлях. Тоді поблизу одного з найбільших міст Центральної Європи зійшлися в жорстокому й принциповому двобої турки та підвладні їм араби, татари, боснійці, албанці, греки, руму-
Галина ЄГОРОВА, відповідальний секретар ЗОО ВУТ “Просвіта” ім. Тараса Шевченка
У Луганську біля пам’ятника Тарасу Шевченку успішно завершився Третій піший похід у рамках Всеукраїнської акції “Січовий Шлях Просвіти”. Мандрівних просвітян Олега Ткаченка та Михайла Мішина зустрічали луганці на чолі з Дорою Тимошевською, відповідальним секретарем Луганського обласного об’єднання ВУТ “Просвіта” ім. Тараса Шевченка. Мандрівники зустрілися з активом у приміщенні, розташованому на базі нещодавно збудованого й освяченого митрополитом Філаретом Свято-Троїцького кафедрального собору. Олег Ткаченко розповів присутнім про пройдений шлях, про акцію “Січовий Шлях Просвіти”, Армію Порядку та про започаткований просвітянський рух “Мандрівний Просвітянин”. “Кожен просвітянин за покликом нації зобов’язаний іти в люди, у міста та села України, збираючи фольклор, інформацію про рідний край і сучасний стан українства. При цьому вселяючи надію у серця українців, нагадуючи землякам про давні 145-річні традиції просвітництва, про 200-річчя Тараса Шевченка та про невмирущий дух Запорізької Січі. Несучи в народ гасла: “Ми всі українці — це наша земля”, “Утвердимо в Україні Порядок та Справедливість”, формуючи мільйон добровольців до Армії Порядку”, — наголосив Олег Валентинович. Просвітяни подолали понад 1700 км шляху Запорізькою, Дніпропетровською, Кіровоградською, Полтавською,
ни, молдавани – з одного боку, а з іншого – австрійці, німці, поляки, угорці, хорвати, серби та українці. Цей гарячий вересневий день 1683 року став останнім великим зударом між Сходом і Заходом і відкрив цілу епоху в європейській історії, яка тривала аж до Першої світової війни. Наслідки цієї битви були дуже важливими для світової історії, турки втратили половину своїх європейських територій, а терези врешті перехилилися на користь Європи. Зупинімось детальніше на участі й ролі наших краян у цій вирішальній битві. Під Віднем збоку мусульман було 140 тисяч вояків, а з боку християнського світу – близько 80 тисяч. Відень взяли в облогу. На початку липня імператор Леопольд I фактично покинув Відень напризволяще, за ним рушило 80 тисяч біженців. У столиці залишився гарнізон з 11 тисяч солдат і 5 тисяч ополченців. Для мешканців столиці настав критичний момент, їх охопила паніка й страх, бракувало харчів. Потрібно було терміново передати лист полководцям союзних військ. Виступити рятівником погодився наш земляк Юрій Кульчицький родом із Самбірського району на Львівщині, який як торговець бував у Туреччині й блискуче володів турецькою мовою і знав їхні звичаї. Передавши головнокомандувачеві союзних військ Янові Собеському прохання віденців про негайну допомогу й отримавши позитивну відповідь, Кульчицький за кілька днів повернувся до Відня, принісши таку очікувану звістку. Допомога Відню не забарилась… У ніч з 12 на 13 вересня з лісової гущавини несподівано вдарила польська кіннота під орудою нашого краянина, уродженця с. Люча Косівського району, великого коронного гетьмана, руського воєводи Станіслава Яблоновського, у кількості 20 тисяч гусарів… Воїни ісламу втратили до 20 тисяч убитими. Решта війська в паніці утекла й залишила Відень. Вважають, що роль Яблоновського була у цій битві вирішальною. Крім добре вишколеної кінноти, гетьманові дуже допомогла ікона Маріямпільської Матері Божої. Напередодні битви польське військо й українські козаки молились до неї. Вважають, що вона надихнула воїнів на подвиги. Після цієї битви образ дістав назву Матір Божа Переможниця, і це було вперше у військовій справі. Звичайно, велика заслуга у цій перемозі належить Юрієві Кульчицькому. В нагороду, крім будинку від магістрату й медалі від цісаря, рятівник отримав три сотні мішків кави. Юрій відразу відкрив власну кав’ярню. Автор цих рядків був у цій кав’ярні й пив каву у Відні. Є вулиця Кульчицького і пам’ятник йому й українському козакові. Цьогоріч до 330-річчя переможної битви за підтримки мера Відня М. Хойнля встановили монумент біля української грекокатолицької церкви. Ось так віддала належне українським визволителям Відня Австрія. А наша влада не спромоглася на державному рівні відзначити цю епохальну подію, яка врятувала європейську християнську цивілізацію від мусульманської заглади. Сором за нашу владу. Верховна Рада не підтримала прект постанови народних депутатів І. Фаріон та О. Панькевича “Про увічнення 330-ї річниці участі українців у Віденській битві”. Багато запитань ставили присутні І. Фаріон. І на всі вона з гумором, вичерпно відповідала. Пані Ірина просила громаду оптимістично думати й говорити про майбутнє України. Тільки оптимізм і велика праця приведуть нас до перемоги в листопаді цього року і в жовтні 2015- го. Допоможи нам, Господи, і Ти, Маріямпільська Матір Божа Переможнице.
Im 64. Lebensjahr verstarb Nina Wasylliwna HUJWANJUK, Mitglied des Rates und des Vorstands der Czernowitzer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Leiterin des Lehrstuhls für moderne ukrainische Sprache und Professorin an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz.
N. W. Hujwanjuk (geboren am 18. November 1949 im Dorf Wolyzja, Rajon Slawuta, Gebiet Chmelnyzkyj) war eine ukrainische Sprachwissenschaftlerin, seit 1994 Doktorin der philologischen Wissenschaften und seit 1995 Professorin. 1972 schloss sie die Staatliche Universität Czernowitz ab. Seitdem arbeitete sie dort als Aspirantin, Assistentin, Oberlehrerin, Dozentin (1982–1994) und Leiterin des Lehrstuhls für moderne ukrainische Sprache (seit 1994).
Sie ist Autorin des Lehrbuchs „Ukrainische Sprache“ (1998, für die Klassen 8–9 der Schulen mit rumänischer Unterrichtssprache). Sie war Mitverfasserin von Lehrbüchern und Lehrmitteln für Schulen und Hochschulen: „Moderne ukrainische Sprache. Syntax. Laborpraktikum“ (1989), „Moderne ukrainische Literatursprache: Syntax. Übungssammlung“ (1992), „Syntax der ukrainischen Sprache: Problemfragen“ (1994), „Ukrainische Sprache“ (1999, für die Klassen 8–9 der Schulen mit ungarischer Unterrichtssprache), „Ukrainische Sprache“ (2000, für die Klassen 8–9 der Schulen mit polnischer Unterrichtssprache). Von 1996 bis 2004 war N. W. Hujwanjuk wissenschaftliche Redakteurin der Publikation „Wissenschaftlicher Bote der Czernowitzer Universität: Slawische Philologie“, seit 2004 stellvertretende Chefredakteurin. Sie ist Mitglied der Redaktionskollegien der literarisch-aufklärerischen Zeitschrift „Ukrainska lastiwka“, von „Ukrainische Sprache“ (Institut für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine, Kyjiw), von „Ukrainische Literaturwissenschaft“ (Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw), von „Ukrainische Sprache und Literatur in mittleren Schulen, Gymnasien, Lyzeen und Kollegien“ (Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine), von „Ukrainistik“ (Karpaten-Universität, Iwano-Frankiwsk), von „Wesnik Bresckaga unіwersitèta“ (Belarus) u. a.
Seit 2000 leitete N. W. Hujwanjuk im Czernowitzer Fernsehen die wissenschaftlich-populäre Autorensendung „Muttersprache“ und hielt vor Lehrerinnen und Lehrern der Region Vorträge.
Mit ihrer unermüdlichen schöpferischen Arbeit legte Nina Wasylliwna durch ihre aufklärerische Tätigkeit das ukrainische Wort und die Sprache in die Herzen der Jugend, sie sandte Lichtstrahl und Lebenskraft aus.
Die Prosvita-Gesellschaft der Bukowina trauert um den vorzeitigen Tod von Nina Wasylliwna Hujwanjuk, die ihrer Sache unermüdlich und hingebungsvoll diente, und spricht ihren Angehörigen und Nahestehenden aufrichtige Anteilnahme aus.
Czernowitzer Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Машинний переклад
Durch die Gebiete Tscherkassy, Kyjiw, Schytomyr, Chmelnyzkyj, Ternopil, Iwano-Frankiwsk, Donezk und Luhansk. Wir besuchten für jeden Ukrainer bedeutsame Orte: Chortyzja, die Saporischschja-Eiche, die Hetman-Hauptstadt Tschyhyryn, Subotiw (die Ilja-Kirche — die Grabstätte von Bohdan Chmelnyzkyj und seinem Sohn Tymisch), die Dörfer Moschny und Pekari, das Grab von Taras Schewtschenko auf dem Tschernetscha-Berg in Kaniw, Perejaslaw-Chmelnyzkyj… Wir bezwangen die Howerla, durchwanderten die Ländereien des Saporoger Heeres entlang der Flüsse Wowtscha, Kalmius und Siwerskyj Donez in 76 Tagen. Das Ziel der Reise war es, die Aufmerksamkeit der Ukrainer auf eine möglichst schnelle positive Lösung der Frage der Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität zu lenken; die ukrainische Welt mit den Augen eines Fußwanderers zu betrachten; den unsterblichen Kosakengeist in den Ukrainern zu wecken; durch unsere außergewöhnliche Tat andere dazu anzuregen, unkonventionell für den Aufbau und die Wiedergeburt der Großen Ukraine zu handeln und eine Ordnung auf der Grundlage sozialer Gerechtigkeit zu etablieren. Die Reise hat gezeigt, dass alle Ukrainer durch eine nationale Grundlage vereint und zusammengeschweißt werden. In der Region Donezk und Luhansk ist in jedem Winkel der ukrainische Geist, das ukrainische Wort und nationale Werte präsent. Trotz der Dominanz der russischen Sprache sprachen die meisten derjenigen, die wir trafen und an die sich die Reisenden wandten, ihre ukrainische Muttersprache. Alle ohne Ausnahme kennen und ehren den Vater des ukrainischen Volkes Taras Schewtschenko, erinnern sich an sein „Vermächtnis“ und sind bereit, das Vermachte in die Tat umzusetzen. Die Saporoger interessierten sich für die Einstellung der Bewohner des Donezker Gebiets zu ihrem Landsmann Wiktor Janukowytsch und seinem „Team“. Überall, sowohl in der Siedlung Bajratschky als auch im Dorf Korsun, sogar in der kleinen Heimat von W. Janukowytsch in der Stadt Jenakijewe, wurde Enttäuschung geäußert. Aber die Hoffnung und der Glaube der ukrainischen Nation an die Wiedergeburt sind unbestreitbar, was zahlreiche Treffen in Städten und Dörfern bestätigten, insbesondere auch im Museum von Borys Hrintschenko und Mykola Rudenko — Ukrainer, die in den Dörfern Oleksijiwka und Bile in der Region Luhansk sowie in der gesamten Ukraine geehrt werden. Und der Koordinator der allukrainischen Aktion „Sitsch-Weg der Prosvita“ Oleh Tkatschenko bereitet sich bereits auf die Organisation des vierten Marsches im Frühjahr 2014 vor, der mit der Enthüllung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in Saporischschja verbunden sein wird, sowie auf den fünften Marsch: „Zur Wallfahrt zu Vater Taras“ nach Kaniw und ruft die Prosvita-Mitglieder und alle Ukrainer dazu auf, diese Maßnahmen zu unterstützen. Ruhm der Ukraine! Danksagung Ich verneige mich tief vor den lieben Prosvita-Mitgliedern des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und dem Redaktionsteam der Zeitung „Slovo Prosvity“ für die mir ausgesprochene aufrichtige Anteilnahme anlässlich des Heimgangs meiner geliebten, unvergesslichen Ehefrau Olenka. Ich danke Euch, liebe Menschen, dass Ihr in den Tagen des schweren Kummers bei mir wart und den Schmerz dieses großen und unwiederbringlichen Lebensverlustes familiär mit mir geteilt habt. Mit einer Verbeugung, Euer Jarema HOJAN. Treffen in der Heiligen Dreifaltigkeits-Kathedrale mit dem Aktiv der „Prosvita“ Luhansk
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Політична маска для митця… Микола МАЧКІВСЬКИЙ, письменник, м. Хмельницький
Життя, що залишається у поколіннях як жорстокий досвід, не завжди хочеться згадувати… Проте воно, проминуле життя, що довго таїлося в душі сільського вчителя, ніяк не відпускало. Тож нічого іншого й не залишалося, як виповісти його на папері. Тим паче, що власний вік уже йшов до схилку й не хотілося нести з собою пережитого в могилу. Тому вчитель-пенсіонер і взявся за перо, щоб уже у 1980—1982 роках записати моторошні епізоди зі свого життя в зошитах… Та ось вони опубліковані! Так народилася книга Никанора Грабовського “Зошити з червоної пітьми” (Київ, ВЦ “Просвіта”, 2010). Тема книги не нова для нинішньої публіцистики. Про злочини сталінщини розповідають десятки творів. І вже наче б нічого нового не скажеш… А проте ці мемуари (чи приватні записи, як зазначено в підзаголовку) читаєш із неослабною увагою — ніби про те лихоліття довідуєшся вперше. Відчувається, що писала людина неупереджена, однак гірка дійсність і їй відкриває очі. Бо надто часто ця людина опиняється в ситуації, про яку мовиться: за моє жито та мене й бито. І почалася та кривда ще до буржуазної революції 1917 року, коли дід автора книги судився з графом Браницьким і паном лісничим… Адже мав чоловік п’ять десятин поля біля лісу, але ту землю вирішив граф одібрати. Не вистачало йому! Ось
Володимир БУЗЕЙЧУК
Світлана Кузьменко не лише в Канаді, а й в Україні добре знана як поетеса, авторка збірок “Вічний проростень” (1981), “У сяйві променів” (1984), “Волошка у житніх полях” (1997), “Білі голуби” (1998), “Берегиня” (1999), “Листи до друга” (2002). І постать справді видатна — творець, художник, митець. Її перу належать і дитячі книжки “Івасик і його абетка” (1974), “Півникова пригода” (1981), “Івасикова абетка” (1995), збірка гумористичних оповідань “Новоталалаївські рефлексії” (1976) і переклади з англійської: “Казка з березового лісу” (1988) і “Живуть на світі добрі звірі…” (1995). У дитячому часописі “Веселка” протягом багатьох років Світлана вела сторінку віршованих оповідок про Івася-Мудрася; працювала й над літературознавчими дослідженнями про Уласа Самчука, Ольгу Мак, Василя Веригу, Оксану Лятуринську, Лесю Храпливу. Глибше ознайомившись з біографією письменниці, розумієш: лише любов допомогла їй пережити всі труднощі, які виникали на непростому життєвому шляху. Народилася майбутня письменниця 22 вересня 1928 року на Чернігівщині. Під час Другої світової війни потрапила в Австрію, близько півроку жила у Відні — хо-тут і виник конфлікт… Але правди простий селянин так і не добився — ні у панів, ані в суді. Гадалося, що після жовтневого більшовицького перевороту все зміниться на краще. Та настали ще гірші часи. Особливо страшним був неймовірний голодомор 1932—1933 років, але ще жахливіші пізніші репресії, коли добивали тих, що спромоглися вижити… Сільським учителям у ту пору жилося не легше, бо хоч і одержували зарплатню, але за гроші нічого їстівного купити не могли. Його просто не було! Неймовірно вражає епізод, у якому нікому було прибрати трупи опухлих від голоду… Або як авторова родичка ночувала в чужому селі, а господарі хати надумали посеред ночі зарізати її, щоб запастися м’ясом. На своє щастя, бідолаха ще не спала, почула, що хазяїн гострить ножа, тож кинулася навтьоки… І якось порятувалася… Життя під німцями, окупаційні роки теж виморили мільйони людей… Але й звільнення від гітлерівської орди не принесло полегшення. Бо хто був на окупованій території, того вважали ледь не за “ворога народу”, йому не дозволено було довіряти… Словом, хоч би як людина старалася, якою б чесною і порядною була, її завжди підстерігала небезпека. До того ж пастки розставляли не так тії воріженьки, як “добрії” люди, заохочувані зміцнілою владою. Сипалися доноси, анонімки, через лиходійське коліно ламалися людські долі. Моральна атмосфера, загиджена червоною пітьмою “культу особи”, перетворювала українців на безправних ґвинтиків, колгоспних рабів. Замість гідного життя, прописаного в Конституції, одні обіцянки… Про все це в книзі Никанора Грабовського написано об’єктивно, зважено, без набридливого моралізування. Автор наводить десятки вражаючих деталей, конкретних прізвищ, розповідає про події, в яких доводилося брати участь особисто. Слово честі, ці “приватні записи” — такий емоційно викривальний матеріал, од якого розвіюються рештки ідеологічного туману, що просочився аж у наші дні… Цінність будь-якої книги вимірюється не тільки темою, намірами автора розповісти читачеві правду, а й тим, як вона створена й написана. Никанор Грабовський не був літератором-професіоналом. Доти нічого не публікував у пресі, залишив по собі лише ці зошити… Проте, творений щирим серцем, його меморіал читається з неослабною увагою, як високохудожній роман. Можливо, цьому посприяла й та обставина, що готував книгу до друку його син Віктор Грабовський, відомий поет і прозаїк, блискучий стиліст, який багато років працював заступником та в. о. головного редактора “Літературної України”. Без його зусиль цей рукопис навряд чи був би опублікований. А так треба дякувати долі, маємо твір не тільки викривальний, у якому використано вражаючі документи епохи, а й яскравий своїм оригінальним, високохудожнім викладом.
Надія ОНИЩЕНКО, м. Ніжин
Чи потрібна вона в пострадянську епоху? Чи може бути незалежним від офіційної ідеології автор художнього твору? Ці проблеми непокоять сьогодні теоретиків літератури, мистецтвознавців, філософів і політологів у державах колишнього Радянського Союзу і народної демократії в Європі. Вони шукали відповіді на ці запитання під час міжнародного наукового семінару “Хронологія радянської культури: константи й трансформації” у Ніжинському державному університеті імені Миколи Гоголя. Академік НАНУ, директор Інституту літератури ім. Тараса Шевченка Микола Жулинський назвав ідеологічну мімікрію засобом легітимізації національної літератури в умовах радянської культури. На прикладі життя й творчості Івана Дзюби він показав, як літературний критик і громадський діяч, посилаючись на принципи ленінської національної політики, намагався вберегти самостійність української літератури від впливу північного сусіда. За “Інтернаціоналізм чи русифікацію?”, вперше опубліковану за кордоном, автор зазнав політичних репресій у 60-ті роки. Його ніжинські однодумці викладачі Гоголевого вишу Леся Коцюба і Григорій Аврахов були позбавлені і творчої свободи, і посад, і, буквально, кусня хліба. Через 30 років цю роботу переклали багатьма іноземними мовами, але, як з’ясувалося, російські науковці почули про неї вперше. І тому їм варто було їхати до нас з Іркутська, Єкатеринбурга, Тюмені, щоб розширити власне наукове інформаційне поле. Професору департаменту філософії, доктору філософських наук, доценту Уральського федерального університету ім. Першого Президента Росії Б. М. Єльцина Тетяні Кругловій теж болить запропонована тема. Вона вважає специфіку радянського
Світлана Кузьменко. Фото Бориса Олександріва ті українців, саме Шевченко став для неї символом України. Та були й інші символи й уособлення. Однією з таких символічних постатей можна вважати Уласа Самчука. Подружжя Грибінських знало його дуже близько, разом працювали над виданням збірників об’єднання “Слово”, багато допомагали “господареві Волині”. Світлана Кузьменко згадувала, як їй пощастило позичити в когось раритетне видання роману Самчука “Марія” у французькому перекладі, зробити з нього фотокопію й подарувати авторові. Рідкісне видання нечисленні власники книжки поля мистецтва маловивченою. І тому концепт “конформізму як стратегії поведінки радянського митця” може стати, на її думку, теоретичною призмою, через яку співвідношення свободи і залежності радянського автора і від внутрішніх законів автономного поля мистецтва, і від диктату ідеології, політики й економіки, будуть з’ясовані в їхній складній і специфічній радянській логіці. Не конформізм, а громадянський спротив радянській тоталітарній системі літераторів-шістдесятників Василя Симоненка і Василя Стуса вражає модератора семінару доктора філологічних наук, професора, завідувача кафедри української літератури Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя Валентину Хархун. У часи панівної соцреалістичної ідеології вони довели можливість існування й іншої літератури, долаючи розрив між модернізмом 30-х і 60-х років. Доктор філологічних наук, доцент, керівник департаменту “Нова болгаристика” Нового болгарського університету Дойнов Пламен особливу увагу звернув на ключові етапи і характерні ознаки літературнополітичного проекту відлиги в Народній республіці Болгарії. Показав нове покоління в літературі, боротьбу між сталіністами й антисталіністами й контрольоване владою лімітування дозволеної свободи в публікації літературних текстів 60-х років. Резюмуючи попередні виступи, доктор політичних наук, професор, ректор Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя Олександр Бойко назвав їх колективною пам’яттю і пояснив специфіку її структури. Тема семінару, цікаві доповіді викликали жваву дискусію, яку розвинули професори Ніжинської вищої школи Олександр Ковальчук, Павло Михед, Володимир Бондаренко, Григорій Самойленко, доцент Олександр Забарний.
цінували більше за самого автора, і лише завдяки Світлані Кузьменко письменник отримав змогу тримати в руках одну з власних книжок — хай і в копії. Родина Грибінських допомагала українським музеям та бібліотекам — багато власних рідкісних видань вони передали до українських книгозбірень. Через знайомство з однією з таких “діаспорних” книжок я й дізнався про прекрасну поетесу Світлану Кузьменко. А потім було знайомство з “Новоталалаївськими рефлексіями”… Реалії життя українських емігрантів Канади, спресовані у коротку прозу, навдивовижу точно й влучно висловлені прекрасною мовою, на яку, незважаючи на тривале перебування за кордоном, майже не вплинули тамтешні лінгвістичні трансформації. Між іншим, у своїх синів Борис і Світлана Грибінські виховали таке саме поважне ставлення до рідної мови: жоден із них ніколи не говорить до батьків англійською, навіть у присутності своїх англомовних друзів. Хотілося привітати письменницю з її 85-літтям, але… Із Торонто надійшла сумна звістка: Світлана Кузьменко померла, лише кілька днів не дожила до свого ювілею… Усі, хто знали її, глибоко сумують і висловлюють родині співчуття.
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ein Leben nennen, in dem man ständig in Bombenkellern Zuflucht suchen musste, denn die Truppen der Alliierten bombardierten die österreichische Hauptstadt damals täglich. Von dort verschlug es das Schicksal nach Deutschland. Nach Kriegsende geriet Switlana in ein Lager für Displaced Persons in Regensburg, dort besuchte sie die Schule und erwarb die mittlere Reife. 1948 reiste sie nach Kanada, wo sie den Dichter Borys Oleksandriw (Pseudonym von Oleksandr Hrybinskyj) kennenlernte. 1950 heirateten die beiden. Das Ehepaar hatte zwei Söhne, und außerdem wohnte in ihrem Haus auch der Vater ihres Mannes – Frau Switlana erinnerte sich einmal daran, dass es für die einzige Frau in einer Familie von fünf Personen ziemlich schwer sei. Lange hatte auch Borys Oleksandriw kein Glück mit der Arbeit; er jobbte mal hier, mal dort, dann ging er zum Studium. Nach dem Universitätsabschluss bekam er endlich die Möglichkeit, in seinem Beruf zu arbeiten – zunächst als Bibliothekar, dann als Direktor einer Bibliothek. Die materielle Not zwang Switlana, wieder zu arbeiten, als die Söhne noch klein waren. Die Frau arbeitete in Lebensmittellagern, in einem Kindermodegeschäft, einer Apotheke und einem Übersetzungsbüro. Parallel dazu lernte sie Englisch, später studierte sie an der Universität Toronto englische und russische Literatur sowie Anthropologie. Sie schloss Abendkurse für Bibliothekswesen ab und begann bald, in der Bibliothek der Universität Toronto zu arbeiten – sie katalogisierte Bücher in slawischen Sprachen. Als sie Ukraine als ganz junges Mädchen verließ, dachte sie, es sei nur für kurze Zeit, sie werde bald nach Hause zurückkehren und auf heimatlicher Erde leben. Nur ein einziges Mal gelang es ihr jedoch, in die Ukraine zu reisen – 1997. Damals traf sie sich mit vielen ukrainischen Schriftstellern, in Kyjiw erschien ihr Gedichtband „Die Kornblume in den Roggenfeldern“, und im Verband der Schriftsteller der Ukraine fand ein literarischer Abend statt. „Die erste Literatur in meinem Leben – der „Kobsar“ von Schewtschenko und die ukrainische Volksdichtung für Kinder – hatte einen großen Einfluss auf meine geistige Entwicklung und auf alles, was ich für mich als sehr wichtig betrachte. Eigentlich haben diese Werke und nicht die Ideologie mich im Innersten meiner Seele für immer zur Ukrainerin gemacht, egal wie viele Jahre ich und wo auf der Welt ich lebe“, erinnerte sich Switlana Kusmenko. Schewtschenko war für sie nicht nur die erste Begegnung mit der ukrainischen Literatur, sondern überhaupt mit der Literatur. Wie bei der überwiegenden Mehrheit
Машинний переклад
Wolodymyr Pantschenko, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw
Das Lied schafft das Volk… Diese Worte wiederholen wir und richten sie vor allem an unsere glanzvollen folkloristischen Perlen, geschaffen von unbekannten, oft sogar analphabetischen Volksdichtern. Nur wenige Genies können in der ukrainischen (wie auch in anderen) Literatur von sich behaupten, dass ihre Gedichte zu beliebten Volksliedern geworden sind. Und den ersten Platz nimmt hier unser glanzvoller Kobsar Taras Schewtschenko ein. Doch wie viele talentierte Dichter sind in unsere Literatur als Autoren von ein oder zwei Versen eingegangen, die dem Publikum gerade als Volkslieder bekannt sind! Mychajlo Petrenko („Ich schaue zum Himmel“), Stepan Pysarewskyj („Wo irrst du umher, mein Schicksal“), Kostjantyn Dymytraschko („Dunkle Brauen, braune Augen“), Oleksandr Afanasjew-Tschuschbynskyj („Sag mir die Wahrheit, mein guter Kosak“), Wolodymyr Alexandrow („Ich sah, wie der Wind eine Birke brach“), Kesar Bilyljowskyj („In den Zauberkräften der Liebe“)… Und die Namen Marusja Tschurajs oder Semen Klymowskyjs – Liedschöpfer der Kosakenzeit – sind eher von Legenden umwoben als durch Fakten belegt. Und dennoch hat die Volksdichtung ihre Schöpfer. Jene unbekannten Talente, die dem Publikum fremd sind und ihr Herz und ihre Seele der Muttersprache widmen. Man sollte nicht glauben, dass die Zeit solcher Talente schon vorüber ist; die Wirklichkeit beweist das Gegenteil. Und einer dieser Schöpfer ist Hryhorij Orel, gebürtig aus dem Kosakendorf Uspenka in der Region Kirowohrad, Pädagoge und Autodidakt-Dichter. Der Gedichtband Hryhorij Orels „Ich komme aus den Tiefen“ (Krementschuk, 2011) zeigt uns deutlich sowohl die Aufrichtigkeit der Gefühle als auch das unverfälschte literarische Talent des Autors. Der Band hat sechs thematische Abschnitte: „Für die Ukraine“, „Alles erinnern“, „Ach, Jahre!“, „Regungen der Seele“, „In die Jugend gehe ich“, „Ein wenig Humor“. Schon aus den Titeln dieser Abschnitte wird die Grundtonalität des Buches erkennbar: das aufrichtige Mitfühlen mit dem Schicksal des eigenen Staates, lyrische Erinnerungen an die jungen Jahre (und diese waren bei Hryhorij Orel tatsächlich stürmisch – die deutsch-faschistische Besatzung in der Kindheit, die Arbeit in der Autowerkstatt des Heimatdorfes und eine lange Lehrtätigkeit!). Die Betrachtungen über die Gegenwart sind mal schmerzlich und bitter, mal optimistisch und erhebend. Die Hoffnung verlässt den Dichter nie – auch nicht in Momenten tiefster Verzweiflung. Ja, der Autor versteht, dass das Unheil der Staatenlosigkeit die Seelen der Ukrainer beträchtlich verstümmelt hat: Uns haben in Imperien lange verhöhnt, In die Gefangenschaft in die Fremde getrieben, Damit wir als Sklaven in Knechtschaft blieben, Damit sie die Ukraine für immer vergessen…. Doch das Volk ist nicht untergegangen. Es hat ausgeharrt. Es hat sich erneuert. Und es hat sich durch hingebungsvolle Arbeit und Eintracht behauptet: Darum greifen wir öfter zu den Händen Und arbeiten alle einträchtig und eifrig, Ohne jede Bosheit und Verzweiflung, Helfen einander wie Freund und Bruder! Und daran hat die Vorfahren ein beträchtliches Verdienst, die sich den Eindringlingen und Unterdrückern nicht beugten, die die heimatliche Erde vor Fremden jeglicher Art verteidigten: Väter und Söhne erinnert das Dorf Und nennt sie bis heute alle namentlich. Und wie sie wuchsen, wovon sie lebten, was geschah, Das wissen die Altersgenossen im Dorf genau… Hryhorij Orel ist ein Lehrer aus Berufung, daher steht ihm das Thema Schule, Kindheit und Erziehung der Jugend so nahe: Ich kam zur Schule Zusammen mit dem Frühlingsmorgen, Ich brachte ihr Blumen Der Sonne und der Winde. Ich kam zur Schule, Und sie, nicht wiederzuerkennen, Spritzt überall Glück Ins Herz der Schüler… Der Dichter versteht tief, welche verantwortungsvolle Mission der Lehrer erfüllt. Denn er lebt und arbeitet im Namen der Zukunft – im Namen der Kinder, der künftigen Bürger: Um ihnen alles tropfenweise zu geben – Den heißen Schlag des eigenen Herzens, Alle Lernsekunden und Minuten, Das Licht des Wissens für das große Leben… Doch dem Künstler sind auch die schlichten, ewig menschlichen Gefühle nicht fremd. Und gerade in den Versen, die der Liebe, der Freundschaft und der Schönheit der Natur gewidmet sind, klingt unverfälschte volksliedhafte Lyrik: Ich werde warten, Ausschau halten, Ob mein Liebster mir begegnet Im Wäldchen, Über dem Teich, Oder im Feld im Frühling… Oder ein solch aufrichtiges Geständnis: Die Sterne fallen, man kann sie nicht erreichen, Im Glück und im Kummer kann man sie nicht sammeln. Die Sterne fallen, Der Himmel leuchtet, Deine sanften Augen Schließen sich blinzelnd… Hryhorij Orel ist auch ein scharfer Satiriker, der das scharfe Wort für die hässlichen Erscheinungen der Gegenwart nicht schont. Hier sind die eingebildeten „Millionäre“, die „um Hilfe bitten, weil ihnen das Gehalt nicht reicht“. Hier sind die Verbrecher – „Kartoffelkäfer“, die die Sträucher vernichten, von denen sie sich selbst ernähren; hier sind die „neuen Eroberer“, die „die Vorgänger preisen“, Menschen mit versteinerten Klischees des überlebten Denkens… Freilich sind nicht alle Werke im Buch Hryhorij Orels „Ich komme aus den Tiefen“ gleichwertig. Wir finden hier keine modernen oder „postmodernen“ sprachlichen Experimente und oft allzu oberflächlichen „Effekthascherei“, mit der unser Zeitgenosse den Leser gern gelegentlich „überraschen“ möchte… Hier – in den besten Werken – ist freilich das vorhanden, was wir irdische Weisheit nennen können. Jene Weisheit, die über Jahrhunderte in der Volksdichtung, in der Parabel und im Sprichwort gepflegt wurde. Jene, von der der Dichter selbst so aufrichtig und im Schewtschenko-Stil „ohne kluge Rede“ spricht: Ihr seid auf dem Berg, Ganz auf dem Gipfel, Und wir in der Grube Leben auch heute… Ihr – die prächtige Blüte, Und wir – die Wurzeln, Wir halten die Welt, Alle Geschöpfe.
Машинний переклад
Gerade ist in Kyjiw das zweite Buch von Oleksandr Karpenko aus dem Zyklus „Ukrainer vom Ozean bis zum Ozean“ mit dem Titel „Glück am Ende der Welt“ erschienen. Die Präsentation fand unter Teilnahme des Autors, des Generalsekretärs des Weltkongresses der Ukrainer (SKU) Stefan Romaniw und des Vorsitzenden des Ukrainischen Weltkoordinationsrates (UVKR) Mychajlo Ratuschnyj statt. Das Vorwort zum Buch schrieb der Vorsitzende der Gesellschaft „Ukraine-Welt“, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Preises Iwan Dratsch. Das Buch erzählt von unseren Landsleuten, die in Australien leben, den sogenannten Nichtrückkehrern nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs oder den „Displaced Persons“, die die sowjetische Propaganda als „Verräter des Vaterlandes“, als „Abtrünnige, die sich der Vergeltung der sozialistischen Justiz entzogen haben“, bezeichnete. Diese künstlerisch-publizistische Studie beweist jedoch, dass gerade der Krieg und die kommunistische Ideologie die Besten, die Blüte der Nation, aus der Heimat vertrieben haben, wodurch diese viel verloren hat. Den Leser werden die Dramatik der Schicksale der Übersiedler, ihr Heroismus und ihre Opferbereitschaft beim Aufbau des ukrainischen Lebens in Australien sowie der Reichtum ihrer inneren Welt beeindrucken. Der Autor stützte sich auf die Zeugenaussagen der ersten Emigranten, ihrer Kinder und Vertreter der neuen Migrationswelle. Er fand heraus, dass sich der Ukrainer recht erfolgreich in die dortige natürliche und gesellschaftliche Umgebung integriert hat. Aus den Skizzen und Erzählungen entsteht ein verallgemeinertes Bild des australischen Ukrainers – eines Bürgers der freien Welt, der von der Idee der nationalen Wiedergeburt durchdrungen ist, der nach Wegen der Einigung mit der Ukraine sucht, allmählich in schmerzhaften seelischen Qualen die Notwendigkeit der nationalen Versöhnung zu begreifen beginnt und zu dem Schluss kommt, dass die Ukrainer der ganzen Welt durch die Gegenwart und Zukunft der Ukraine geeint werden sollten und die Vergangenheit nicht trennen darf. Das Buch ist interessant für Studenten an Colleges und Hochschulen, Menschen, die sich für die Geschichte und Kultur des weltweiten Ukrainertums interessieren, sowie für Reisende. Eigene Information
Машинний переклад
Solche modernen Buchhandlungen wie das „Bücherhaus“ in Kolomyja gibt es in Kyjiw, Lwiw, Iwano-Frankiwsk und vielleicht noch anderswo. Hier werden nicht nur Bücher verkauft, sondern es finden auch Treffen mit Schriftstellern und Autoren von Publikationen statt. Wassyl NINJOWSKYJ, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Foto von Ihor SWARYTCH. Die Verehrer hatten die Gelegenheit, sich mit den Preisträgern des Schewtschenko-Preises Roman Iwanytschuk, Mychajlo Andrusjak, Wassyl Herasymjuk und der Schriftstellerin Nina Bitschuja auszutauschen. Ihre Autogramme gaben den Lesern Wassyl Stefak, WIR ERWARTEN AUS DEM DRUCK „Möge meine satirische Dusche den Schmutz von unreinen Seelen abwaschen!“ Hryz HAJOWYJ. Demnächst soll im Verlagszentrum „Prosvita“ mit finanzieller Unterstützung der geschlossenen Aktiengesellschaft „Obolon“ das bereits druckfertige, solide Buch ausgewählter poetischer Werke politischer Satire des bekannten Humoristen und Spötters, Dissidenten der Sechzigerjahre oder, wie er sich halb im Scherz nennt, des ewigen Oppositionellen Hryz Hajowyj „Ich schlage Alarm!“ erscheinen. Das Buch ist vielleicht nicht sehr lustig, aber sehr geistreich und interessant in Inhalt und Form der Darbietung verschiedenartiger Materialien, zutiefst patriotisch und durch und durch von Schmerz um das Schicksal des ukrainischen Volkes durchdrungen. Hier ist, wie der Autor selbst in ironischem Stil bildhaft dessen Inhalt und ideologische Ausrichtung definiert. Myroslaw Lasaruk, Wassyl Rjabyj, Jaroslaw Tkatschiwskyj, Myroslaw Dotschynez und andere lokale sowie angereiste bekannte Dichter und Prosaautoren. — Wir haben sechsundzwanzigtausend Buchtitel, — erzählt der Buchhändler Iwan Maksymiw. — Das ist nicht nur Belletristik für Erwachsene und Kinder, sondern auch Lehr-, wissenschaftliche und Fachliteratur verschiedener Verlage der Ukraine. Das „Bücherhaus“ in Kolomyja freut sich auf alle.
Машинний переклад
Politsatire: Maß und Mitte
Einzelne gesellschaftliche Laster zu geißeln, ist das Handwerk regierungstreuer Satiriker. Das größte gesellschaftliche Übel geht indessen gerade von denen aus, die sich an die Macht geklammert haben. Indem ich Alarm schlage, ziehe ich in den Kampf!.. Ich stelle ein satirisches Heer gegen alle okkupatorischen Machthaber und die von den Mächtigen aufgezwungenen diebischen, auf betrügerische Weise legalisierten Grundsätze auf. Kurz gesagt: Schlägt ein Satiriker Alarm, so ist das das Urteil über alle regierungstreuen Flegel! Und nicht nur das. Auch die religiösen Faktoren als mächtiger politischer Faktor sind nicht ausgenommen. Schlicht und wahrhaftig vom göttlichen Wunder: „Wunderbar sind Deine Werke, Herr“ (Psalter, XIV, 103). Zum evangelischen Wunder haben sie auch einen Kleinrussen hinzugezogen:
Er wartet auf die Erscheinung Christi, doch es erscheint Judas…
Am vollsten trifft es den obersten (laut Verfassung) Träger der Macht. Nicht umsonst hat der Autor auf den Umschlag seines Buches eine beredte Fußnote gesetzt:
Wenn mich irgendein Ärger quält,
eile ich stets in Gedanken zum Herrn:
„Sag mir, Gott – klarer Swetowyd,
warum hast Du das Volk so verwirrt
in den Becken von Donau, Dnipro und Donez,
dass man es ohne Ende betrügen kann?!“
Und dies ist die Antwort, die der Herr spricht:
„Die Schuld des Volkes schiebe nicht auf Gott.
Lässt sich der Kluge betrügen? Leere Worte sind das:
Fesseln legt er sich selbst an…“
Die Verse sind, wie auf der Titelseite der Ausgabe vermerkt, für den Bühnen- und Kammervortrag empfohlen.
Eigene Mitteilung
Машинний переклад
Olha KUSCHNIRUK, Kandidatin der Kunstwissenschaften. Der weltweit bekannte Opernsänger ukrainischer Herkunft Pavlo Hunka (Bassbariton) besuchte die Ukraine, um sich auf die Feierlichkeiten zum 200. Jubiläum von Schewtschenko vorzubereiten. Als Bürger Großbritanniens, wo er Ende der 1950er Jahre in der Familie eines Ukrainers und einer Engländerin geboren wurde, ist er heute dank seiner sängerischen Begabung, seiner künstlerischen Ausstrahlung, seiner Bühnenlockerheit, seines markanten Äußeren und natürlich seiner außergewöhnlichen Arbeitsfähigkeit ein gefragter Künstler an den Opernhäusern Europas und Amerikas. Der Künstler sang wiederholt unter der Leitung der Dirigenten Claudio Abbado, Zubin Mehta, Jerry Tate und Peter Schneider. Richard Bradshaw, Dirigent und Generaldirektor der Canadian Opera Company, spielte eine schicksalhafte Rolle in der kreativen Biografie von Hunka, indem er ihn für den amerikanischen Kontinent in der Hauptrolle der Oper „Wozzeck“ des Österreichers A. Berg, eines Vertreters der Zweiten Wiener Schule, entdeckte. Partner des Sängers auf führenden Bühnen waren Plácido Domingo, Dmitri Chworostowski und Anna Netrebko. Nachdem Pavlo Hunka mit der Partie des Don Basilio im „Barbier von Sevilla“ von G. Rossini auf der Bühne der Basler Oper debütiert hatte, formte er allmählich seine interpretatorische Erfahrung und erweiterte sein eigenes Repertoire, zu dem insbesondere Hauptrollen gehören: Kaspar („Der Freischütz“ von C. M. von Weber), Hunding, Alberich, Wotan („Walküre“, „Siegfried“, „Götterdämmerung“ von R. Wagner), Don Alfonso („Così fan tutte“ von W. A. Mozart), Tomski („Eugen Onegin“ von P. Tschaikowski), Golaud („Pelléas et Mélisande“ von C. Debussy), Schischkow („Aus einem Totenhaus“ von L. Janáček), Boris („Boris Godunow“ von M. Mussorgski), Falstaff (gleichnamige Oper von G. Verdi). Pavlo Hunka tritt mit Solokonzerten auf, in denen er Kammerrepertoire präsentiert, was ebenfalls wichtig für die Entwicklung der Meisterschaft eines Vokalisten ist. Und gerade bei der Aufführung von Vokalminiaturen anerkannter Meister dieses Genres wie Franz Schubert, Robert Schumann, Hugo Wolf und Richard Strauss beschloss Pavlo Hunka, auch die Sololieder ukrainischer Komponisten zur weltweiten Anerkennung zu führen. Genau deshalb initiierte Pavlo Hunka das fundamentale Kunstprojekt „The Ukrainian Art Song Project“, dessen Ziel die Aufnahme auf Compact Discs und die Herausgabe einer Anthologie von Sololiedern ukrainischer Komponisten ist, um das Wissen über ukrainische Musik in der Welt zu verbreiten. Finanziert wurde dieses Projekt von Ukrainern aus Kanada, wo im besten Tonstudio Torontos, dem Glenn Gould Studio, ein einzigartiges Ereignis stattfindet. Die Teilnehmer sind bekannte kanadische Sänger nicht-ukrainischer Herkunft, die zu Fans des ukrainischen Sololieds wurden und sich mit außerordentlicher Verantwortung an die Arbeit machten, indem sie die Feinheiten der Aussprache sorgfältig studierten. Dies sind Monica Whicher, Isabel Bayrakdarian (Sopran), Krisztina Szabó, Allyson McHardy (Mezzosopran), Elizabeth Turnbull (Kontraalt), Russell Braun, Brett Polegato (Baritone), Benjamin Butterfield, Michael Colvin (Tenöre), Robert Gleadow (Bass). Neben den Sängern nehmen an der Umsetzung des Projekts auch Instrumentalisten teil: die Pianisten Albert Krywolt (Chefkorrepetitor der Oper Toronto), Mia Bach, Serouj Kradjian, der Cellist Roman Borys und der Flötist Douglas Stewart. Auf diese Weise wurden 2006 auf zwei CDs das Schaffen von Kyrylo Stezenko aufgenommen – 42 Sololieder mit einer Gesamtdauer von etwa zwei Stunden, 2010 das Erbe des Begründers der ukrainischen weltlichen Komponistenschule Mykola Lysenko. Dies sind 124 thematisch gruppierte Vokalminiaturen, die in sechs CDs eingingen, betitelt als „Natur“, „Liebe“, „Schicksal“, „Historisches Thema“, „Philosophisches Thema“, „Liederzyklus ‚Liebe eines Dichters‘“. Im selben Jahr erblickte die dritte Gruppe von Sololiedern das Licht der Welt, die dem Schaffen des jüngeren Zeitgenossen von Lysenko, Jakiw Stepowyj, gewidmet ist und 55 seiner Werke umfasst. Auf ihre Veröffentlichung warten bereits die aufgenommenen 82 Werke der galizischen Komponisten Denys Sitschynskyj, Wassyl Barwinskyj, Stanislaw Ljudkewytsch und Stefania Turkewytsch. Den CDs wurde ein Booklet mit einem Vorwort über den Komponisten, dem poetischen Text jedes Sololiedes und einem Kommentar zum Inhalt nicht nur auf Ukrainisch, sondern auch auf Englisch, Französisch und Deutsch beigefügt. Die Autoren der Vorworte und Kommentare sind die bekannten kanadischen Musikwissenschaftler Dagmara Duriak und Wassyl Sydorenko. Der derzeitige Besuch von Pavlo Hunka in Kyjiw ist mit der Abstimmung seiner Konzertauftritte im April nächsten Jahres anlässlich der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko verbunden. Es werden vier Konzerte stattfinden: die Weltpremiere der Kammerkantate Nr. 11 des ukrainischen Komponisten Oleksandr Jakowtschuk „Oj, sydy, sydy“ nach Gedichten des Kobsars für Bass und Kammerorchester sowie sein Vokalzyklus „Zwölf Sonette von Shakespeare“ (Übersetzung von Ostap Tarnawskyj) für Bass und Klavier (Korrepetitorin Nadija Jakowtschuk), sowie die Kammerkantate von Jewhen Stankowytsch nach Gedichten von Oleksandr Puschkin in der Interpretation von Pavlo Hunka und dem Kammerorchester „Kyjiw Camerata“, Dirigent Walerij Matjuchin. Zwei separate Konzerte weltlicher und geistlicher Musik präsentiert der Chor „Bulawa“ aus England unter Beteiligung von Pavlo Hunka als Solist und Leiter des Chors. Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors. Am 20. September begannen im Großen Saal der Nationalen Akademie mit einem Konzert des Großen Studentensymphonieorchesters unter der Leitung des Dirigenten Ihor Palkin die Feierlichkeiten anlässlich des 100-jährigen Bestehens der weltweit bekannten Musikeinrichtung unseres Landes. Mit dem Auftritt des Kollektivs, das auf dem Berliner Festival durch die virtuose Aufführung von Werken von Niccolò Paganini berühmt wurde, begann die Akademie eine dreimonatige Festivalreihe von Konzerten, die einem herausragenden Ereignis im Musikleben der Ukraine gewidmet ist. In der Darbietung der talentierten [Künstler]... die Wunder der Natur und der Architektur, wobei insgesamt fast hundert Gemälde, Etüden und Skizzen entstanden. Die Besucher der Ausstellung im Staatlichen historisch-kulturellen Reservat der Stadt Dubno konnten die Arbeiten der Meister des Pinsels bewundern. Traditionell bleibt ein Teil der Arbeiten als Geschenk der Teilnehmer des Pleiners an die Stadt in Dubno.
Машинний переклад
Neun Künstlerinnen und Künstler aus der Ukraine, den Niederlanden und Moldau wurden Teilnehmer des internationalen Plenairs „Dubno-Schloss“.
Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne
Einige von ihnen sind nicht zum ersten Mal Teilnehmer dieser traditionellen künstlerischen Veranstaltung im historischen Dubno, die vor acht Jahren ins Leben gerufen wurde. Zehn Tage lang stellten die Künstler historische und zeitgenössische Mit-
Die Schönheit des Dubno-Schlosses scheint selbst danach zu verlangen, auf die Leinwand gebracht zu werden
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…der berühmten Werke Pjotr Tschaikowskys erklangen. Über die ukrainische Herkunft Pjotr Tschaikowskys aus dem Poltawer Kosakengeschlecht der Tschajka sowie über die häufigen Aufenthalte des Komponisten in der Familie auf seinem Poltawaer Land erinnerte die Anwesenden bei der Präsentation der Held der Ukraine, Akademiker Anatolij Awdijewskyj. Rektor der Nationalen Akademie Wolodymyr Rozhok verlas das Grußwort des Präsidenten der Ukraine. Und unter den Absolventen dieser prestigeträchtigsten Musikhochschule waren zu verschiedenen Zeiten Iwan Kozlowskyj, Hryhorij Werowka, Jewhenija Myroschnytschenko, Anatolij Awdijewskyj und viele andere Interpreten, die die Musikkultur der Ukraine in der ganzen Welt berühmt gemacht haben! Bei den folgenden Konzerten, die dem Jubiläum der Akademie gewidmet sind, werden die Zuhörer die hohe Kunst ihrer Absolventen genießen können – Preisträger prestigeträchtiger internationaler Wettbewerbe, die erfolgreich in der Ukraine und im Ausland auftreten!
Машинний переклад
* * * Freiheit wird nicht erbettelt – sie wird aus dem Kampf getragen, aus Gefängnissen, wo man den Glanz der Sterne nicht sieht. Unabhängigkeit ist, wenn deine Flagge über dir weht, auf deinem Land – die Sprache deiner Mütter. * * * Sie gingen nicht zu den Ljachen, mieden die Türken, ergaben sich Moskowien wie diese Dummköpfe, vergifteten die Seelen, verrussischten sprachlich, setzten sich hin und schändeten die Gräber der Ahnen. * * * Der flinke Schawik bellt vom Bildschirm auf Moskauer Art. Bald wird bei uns so auch ein Hofhund bellen. * * * Im Sitzungssaal in der Pose „Heil“ steht Tschetschetow Michail. Da eine Hand, dort eine Hand. Das ist eine solche Demokratie. * * * Als man Julia verurteilte, da trieben die Regionalen alle Polizisten aus der Ukraine nach Kyjiw zusammen. Sie haben meterbreite Schultern, Gesichter wie Ziegelsteine. Nun denk mal nach, wer vor wem Angst hat. * * * Ich habe nicht auf die politische Mode geachtet. Der kommunistische Rost hat mich nicht gefressen. Ich bin ein Nationalist. Ich bin ein Sohn des Volkes, dem die Ukraine nicht fremd ist. * * * Die besten Soldaten in der Armee des Landes, wo die Menschen entjocht sind. * * * Alle Abgeordneten in den Räten nennen sich heute aus irgendeinem Grund „Volks-“. Was hat das Volk damit zu tun? Wenn man die Wahrheit sagt, sind sie alle, einer wie der andere, Parteienabgeordnete. * * * Esel sind glücklich und Kühe, sie haben warme Ställe und Futter. Über alles brauchen wir noch die Sprache, damit wir uns Menschen nennen können. * * * Um uns der Abgeordneten zu entledigen, muss man keine Revolutionen machen, sondern ihnen, den „Volks-“, Volksgehälter geben, und sie werden augenblicklich davonlaufen. * * * Die herrschenden Widersacher sagen, dass wir besser leben. Geht nicht aus dem Haus, Leute, wenn ihr keinen Beutel mitgenommen habt. * * * Verbeugt euch nicht vor jenen Parteien, die uns in tierische Pferche treiben, nicht vor Oligarchen, nicht einmal vor Heiligen, sondern vor der einzigen Mutter – der Ukraine. * * * Wie beweist man jenen dummen und wütenden Anhängern nicht des Geistes, sondern des Fraßes, Wolodymyr Sirenko mit den Lesern, dass sie, wie auch ich heute, in Not sind, aber kein Sklave und kein Müll Moskaus. * * * In der Regierung, wo alles „auf Biegen und Brechen“ läuft, führt ein „Krywosis“ (Krummsauger) den Vorsitz. Wenn er anfängt, etwas zu „sagen“, dann werden sogar die „Flügel“ stumpf. Doch alle rechts und links schweigen, denn er schickt alle weg: „Geht ihr…“ * * * Über die Lagerepoche des Kommunismus sagte ein Japaner, der den GULAG durchlaufen hat: – Auf den Pritschen, für die Kommunisten, ist es sehr schlecht, aber für die Oberen, ist es sehr gut. * * * Wenn du vergessen hast, wie dein Volk heißt und seine zarte und klingende Sprache, dann hat dich nicht die Mutter geboren, sondern Obdachlose haben dich auf dem Müllhaufen aufgekratzt. * * * Zu allen Zeiten haben Degenerierte Weise hinter Gitter gebracht. * * * Des Präsidenten Worte sind allen bekannt, dass wir schon morgen in Seide leben werden. Schlangen haben wir jetzt nicht in den Feinkostläden – in den Winkeln der Höfe, auf den Müllhalden. * * * Lenin, von Geburt an schwächlich, trug aus dem Kreml einen Baumstamm. Er ging, ohne damit zu fallen, vom Tor bis zum Mausoleum. Und jetzt trägt diesen Baumstamm die Masse meines Volkes. * * * Ein ritueller Kranz in die Hölle oder ins Paradies, so schön, dass man die Hände falten möchte. * * * Eine Krähe hat das Gesicht des Anführers beschmutzt. Doch die Macht hat sie in Handschellen nicht in die mit Stacheldraht verwickelten Länder verbannt. Versuch es doch – halte sie am Himmel fest! Und ein Onkel – ein Versager ständiger Proteste, stöhnt bedauernd: – Warum bin ich kein Vogel… * * * Unter dem Applaus des Saales lasen wir mutige Gedichte. Ein Geheimdienstler sagte: – Klasse! Und notierte die Besten von uns. * * * Im letzten Moment werde ich auf die Knie fallen und in das Universum ausatmen: – Ukraine… Stadt Dniprodzerzhynsk. Ein Abonnement kann über den „Katalog der Ausgaben der Ukraine“ und über den „Katalog der Ausgaben ausländischer Länder“ in den Postämtern und auf der Website des staatlichen Unternehmens „Ukrposhta“ www.ukrposhta.ua sowie durch Nutzung des Dienstes „Abonnement ON-LINE“ auf der Unternehmenswebsite des staatlichen Unternehmens „Presa“ www.presa.ua abgeschlossen werden.
Машинний переклад
Am 27. September wurde das Abonnement der Wochenzeitung „Slovo Prosvity” für das Jahr 2014 eröffnet.
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN
Машинний переклад
Postindex — 30617
Машинний переклад
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), JaREma HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Olexandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK
für 1 Monat für 1 Monat 10 Hrywnja
für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 57 Hrywnja 15 Kopeken; für ein Jahr für ein Jahr 113 Hrywnja 10 Kopeken
Машинний переклад
Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internetredakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55 Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Oktober — 19 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад