Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Muttersprachliche Pflichten
Слово Просвіти, №39 за 2013 рік
Iwan Juschtschuk, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw. Dieser Ausdruck, oder genauer gesagt die grundlegende These, stammt von dem bedeutenden Persönlichkeit des öffentlichen Lebens und Sprachwissenschaftler Iwan Ohijenko, der seinerzeit Bildungsminister in der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik war. Im Jahr 1936 veröffentlichte er das programmatische Werk „Die Wissenschaft von den muttersprachlichen Pflichten“, in dem er die Rolle der Muttersprache bei der Formung des Menschen als Bürger, bei der Einigung der Nation und beim Aufbau des Staates grundlegend darlegte. „Die Muttersprache ist die Sprache unserer Eltern und die Sprache des Volkes, dem wir angehören“, verkündet der Gelehrte klar. Hier hat das Wort Eltern in der Nachbarschaft zum Wort Volk keine enge, familiäre Bedeutung, sondern umfasst alle vorangegangenen Generationen der Nation. Wie Professor Anatolij Pohribnyj treffend über die Muttersprache sagte: „Das ist nicht so sehr die Sprache, in der Sie persönlich aus verschiedenen Gründen im Leben kommunizieren mussten, und bei weitem nicht immer die Sprache der ‚Mutter‘ (denn wie viele dieser Mütter haben sich von ihrem Wort abgewandt und ihre Kinder verstümmelt!), sondern eben Ihre Stammes-Sprache, die Sprache Ihres Geschlechts.“ Diese These wird anschaulich durch das Lebensbeispiel des großen Ukrainers Borys Hrintschenko bestätigt: Der Vater war Offizier der Zarenarmee, die Mutter Russin, in der Familie wurde nur Russisch gesprochen, doch er, der in sich den Ukrainer spürte, wurde zum Schöpfer des „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“, das bei der Festigung der ukrainischen Literatursprache fast die gleiche Rolle spielte wie der „Kobzar“ von Taras Schewtschenko. Iwan Ohijenko schreibt in der „Wissenschaft von den muttersprachlichen Pflichten“: „Schütze auf jedem Schritt und in jeder Minute die Ehre der Muttersprache wie deine eigene, mehr noch – wie die Ehre deiner Nation.“ Sprache und Nation sind untrennbar. Aus der Sprache wächst der Mensch, formt sich die Nation. Wie es ohne Mutter keinen Menschen gibt, so gibt es ohne Sprache keine Nation. Die Sprache ist die Mutter der Nation. Wer erlaubt, dass die Mutter verspottet wird, der ist den Namen eines Menschen nicht wert. Und eine noch größere, unverzeihliche Sünde begeht derjenige, der sie selbst missachtet. „Wer sich von der Muttersprache abwendet“, schreibt Iwan Ohijenko, „der trifft sein Volk mitten ins Herz. Das ganze Volk muss wach-
Foto von Oleksandr Lytwynenko – sich darum zu kümmern, dass seine Schulen nur muttersprachlich sind, denn nur sie erziehen eine bewusste Nation… Ein Volk, das seiner Muttersprachenschulen beraubt ist, wird damit des stärksten Motors seiner geistigen Entwicklung beraubt und zu kultureller und nationaler Verstümmelung verurteilt.“ Der Kolonisator, für den es „nicht gab, nicht gibt und nicht geben kann“ eine eigene Sprache bei den Ureinwohnern, brandmarkte deren Verteidigung und Entwicklung der Muttersprache als „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“, wobei er in diese Wortverbindung die abscheulichste Bedeutung legte. Wir fürchten uns noch heute vor dieser Bezeichnung, wir fürchten uns, ein „ukrainischer bürgerlicher Nationalist“ zu werden, wenn wir die Rechte der Muttersprache verteidigen. Währenddessen ist es die edelste Eigenschaft eines Menschen, das Eigene zu lieben, das Eigene zu vervollkommnen, das Eigene im eigenen Heimatland zu behaupten, natürlich nicht auf Kosten anderer und nicht zum Schaden anderer. Das ist eigentlich die Berufung des Menschen auf Erden. Iwan Ohijenko war unversöhnlich im Kampf für die Muttersprache. Warum? War das seine Laune, eine ungesunde Chimäre, eine inadäquate Wahrnehmung der Welt? Nein, im Gegenteil. Kolonisatoren, Besatzer, Unterjocher vernichteten immer die Sprache der einheimischen Bevölkerung und zwangen ihr ihre eigene auf, ihren Blick auf die Welt, nicht weil sie die Ureinwohner an die weltweiten Errungenschaften der Wissenschaft, an eine höhere Kultur heranführen wollten, sondern damit sie sie verdummen, ihre schöpferischen Anlagen unterdrücken. Eine fremde Sprache ist wie eine Prothese, die zwar das Gehen ermöglicht, aber die Bewegungen einschränkt. Noch gefährlicher wird eine fremde Sprache, wenn sie das Unterbewusstsein eines Menschen in Besitz nimmt. Denn, wie der bekannte russische Wissenschaftler, Spezialist auf dem Gebiet der Psycholinguistik O. O. Leontjew schreibt: „Der Weltsicht und dem Weltverständnis jedes Volkes liegt ein eigenes System von Gegenstandswerten, sozialen Stereotypen und Erkenntnisschemata zugrunde. Deshalb ist das Bewusstsein eines Menschen immer ethnisch bedingt, die Sicht auf die Welt durch ein Volk kann nicht durch einfaches ‚Umkodieren‘ in die Sprache der Kultur eines anderen Volkes übersetzt werden“ (Leontjew A. A. Jasykowoje sosnanije i obras mira. — M., 1993. — S. 20). Der bekannte ukrainische Sprachwissenschaftler M. P. Kotscherhan stellt nicht grundlos fest: „Ein Kind wird mit im Gehirn angelegten bestimmten Sprachstrukturen geboren, weshalb es zum Beispiel für ein chinesisches Kind wesentlich leichter ist, die Muttersprache zu erlernen als beispielsweise Englisch… Im individuellen Sprechen spiegeln sich die psychischen Besonderheiten des Sprechers wider, und in der nationalen Sprache die psychische Struktur der gesamten Nation“ (Kotscherhan M. P. Sahalne mowosnawstwo. — K., 1999. — S. 157). Eine fremde Sprache, die die Muttersprache aus den Strukturen des Gehirns verdrängt hat, zerstört wie ein Computervirus die von der Natur durch Vererbung in ihnen angelegten schöpferischen Möglichkeiten, die im Prozess der ethnischen Evolution herausgebildet wurden. Es ist bekannt, dass nicht für jeden Prozessor im Computer jede Software geeignet ist. So ist es auch mit der Sprache. Wenn in den Genen eines Menschen die kleinsten Besonderheiten seines Äußeren, seiner Bewegungen, seines Charakters, seiner Psyche kodiert sind, die von Generation zu Generation weitergegeben werden, warum sollte dann die Fähigkeit zur Wahrnehmung und Wiedergabe einer bestimmten Sprache eine Ausnahme in diesem wunderbaren Programm sein? Der Kolonisator, Besatzer, Eroberer, der die Sprache und Kultur der Ureinwohner antastet, strebt nicht nur danach, seine Überlegenheit über die einheimische Bevölkerung zu etablieren, sondern auch seine Herrschaft zu festigen. „In Algerien, das 130 Jahre lang in kolonialer Abhängigkeit von Frankreich war“, lesen wir in einer der Studien, „taten die Franzosen alles Mögliche, um die arabische Sprache auszurotten… Die arabische Sprache war in den offiziellen Schulen nicht nur in der Lage einer Fremdsprache, die man nach französischen Lehrbüchern lernte, sondern auch das am meisten ignorierte Fach des Lehrplans“ (Jasykowaja politika i jasykowoje planirowanije w raswiwajuschtschichsja stranach. — M., 1982. — S. 51). Einer der afrikanischen Akteure der 1970er Jahre schrieb über die Sprachpolitik der französischen Kolonisatoren: „Ihr Hauptziel bestand darin, die kolonisierten Völker Afrikas zu assimilieren und auf diese Weise das Territorium der Metropole zu erweitern“ (Klokow W. T. Jasykowaja politika wo frankojasytschnych stranach Afriki. — M., 1992. — S. 33). Eine solche Psychologie haben alle Kolonisatoren, und ähnlich sind ihre Methoden der Kolonisation, denn sie sind nur an der Beute interessiert. Eine fremde Sprache bindet die Ureinwohner an die Metropole, macht sie in sprachlicher und geistiger Hinsicht abhängig vom Kolonisator, hemmt ihr eigenes Denken und bremst schließlich die intellektuelle Entwicklung der mit einer fremden Sprache „beglückten“ Gesellschaft. Darauf macht einer der indischen Akteure in Bezug auf die indischen Realitäten aufmerksam: „Obwohl die englische Sprache für einen Teil der Bevölkerung die Muttersprache ist, bleibt sie eine fremde Sprache, nicht nur deshalb, weil dieser Teil der Bevölkerung eine mikroskopische Minderheit darstellt, sondern hauptsächlich deshalb, weil die Bereicherung der englischen Sprache auf verschiedenen Ebenen ihrer Struktur — semantisch, morphologisch, lexikalisch, syntaktisch, stilistisch — aus fremden Quellen kommt“ (Gandi K. L. Jasykowaja politika w sowremennoj Indii. — M., 1982. — S. 114). Fremde Quellen drängen auf diese Weise durch die Sprache einem anderen Volk ständig ihre Sicht auf die Welt und ihre Einstellung dazu auf, wobei sie dessen gesellschaftliches Denken lähmen und verarmen lassen. Iwan Franko schrieb zu Beginn des letzten Jahrhunderts zu Recht und mit Schmerz: „Menschen, die nützliche Akteure auf dem heimischen Feld hätten werden können, talentierte und arbeitsame Menschen, die sich von der unglückseligen Manie anstecken ließen, ihre Muttersprache gegen eine fremde zu tauschen, wurden plötzlich wie geistig teilweise gelähmt, verloren das lebendige Gefühl“ (Franko I. Mosajika. — Lwiw, 2001. — S. 266). Die Loslösung von der Muttersprache, warnt Iwan Franko, hatte für solche denationalisierten Akteure einen fatalen Einfluss auf ihre gesamte psychische Verfassung. Eine Sache ist das Wissen um fremde Sprachen und deren Beherrschung, eine andere der Verrat an der Muttersprache zugunsten einer fremden. Die Wichtigkeit der Muttersprache für die Existenz des Menschen und der Gesellschaft erkannten so gut wie alle alten menschlichen Gemeinschaften. Seit der Mensch seine Andersartigkeit unter den Lebewesen spürte, und er erlangte sie gerade dank der Sprache, ist die Muttersprache für ihn das wichtigste Unterrichtsfach, genauso wie das aufrechte Gehen. Hier ist das Zeugnis eines Vertreters eines der Indianerstämme Amerikas über die älteste, sozusagen „Schule“: „Unsere Mütter verwenden täglich zwei Stunden darauf, die Kinder zu lehren, richtig in der Sprache des Stammes zu sprechen. Ein erwachsener Indianer, der seine Sprache nicht mit absoluter Korrektheit beherrscht, wird faktisch rechtlos: Man erlaubt ihm nicht, vor Leuten zu sprechen, damit seine sprachlichen Fehler nicht auf die Zuhörer, besonders auf die Kinder, übergehen. Deshalb verwenden unsere Mütter eine enorme Menge an Zeit darauf, eine ideale Genauigkeit bei der Wiedergabe unserer sehr komplizierten Grammatik zu erreichen.“ In der antiken Welt standen in den Schulen an erster Stelle Grammatik und Rhetorik. In der berühmten Kyjiwer Mohyla-Akademie waren unter den sieben Unterrichtsfächern drei philologische: Grammatik, Rhetorik und Poetik. Was die sprachliche Bildung unter modernen Bedingungen betrifft, so sollte sie in erster Linie auf die Entwicklung des Denkens der Kinder auf der Grundlage der Muttersprache gerichtet sein, auf die maximale Bereicherung ihres Wortschatzes als Basis für die Aneignung von Begriffen und die umfassende Entfaltung der unbegrenzten Ausdrucksmöglichkeiten der Muttersprache. Nur ein solcher Ansatz beim Lernen, das mit der Muttersprache beginnt und durch die Muttersprache verläuft, kann ein hohes intellektuelles Niveau der Nation sichern. Das formale Erlernen der Sprache als Summe von Regeln ist eine wenig effektive Angelegenheit. Das Erlernen der Muttersprache sollte in erster Linie in der Formung des logischen Denkens der Kinder bestehen, in ihrem Sehen von Ursache-Wirkungs-Zusammenhängen zwischen den Erscheinungen. Wie der bedeutende deutsche Pädagoge Adolph Diesterweg schrieb: „In der Schule muss das Denken herrschen, also Fragen und Antworten, Suchen und Entdecken.“ Und an einer anderen Stelle:
„Ein schlechter Lehrer präsentiert die Wahrheit, ein guter lehrt, sie zu finden“ (Diesterweg A. Ausgewählte pädagogische Schriften. Moskau, 1956. — S. 182 und 158). „Der Sprachunterricht“, betonte der bekannte ukrainische Pädagoge Wassyl Suchomlynskyj, „ist die Kunst, die menschliche Seele zu formen, denn er ist die zarteste, feinste Berührung des Herzens eines Kindes. Sprachunterricht ist Menschenkunde, denn im Wort verbinden sich Gedanke, Gefühl und Einstellung zur umgebenden Welt. Sprachunterricht ist auch Gesellschaftskunde, denn im Wort sind Jahrhunderte des Lebens und Kampfes eines Volkes, sein Mut und sein Ruhm, seine Hoffnungen und Erwartungen eingeprägt“ (Suchomlynskyj W. O. Das Wort der Muttersprache // Ukrainische Sprache und Literatur in der Schule. — 1968. — Nr. 12. — S. 1). Selbstverständlich ist dazu nur das Wort der Muttersprache fähig, nicht ein fremdes Wort. Und diese Wahrheit betrifft nicht nur die Mittelschule, sondern auch die Hochschule. In der Schule und in der Hochschule müssen alle Lehrer, alle Dozenten die Muttersprache lehren. Nicht der Student oder Schüler sollte sich an die Unwissenheit des Lehrers oder Dozenten anpassen, oder gar an deren bisweilen vorsätzliche Ignoranz gegenüber ihrer Muttersprache, sondern der Lehrer oder Dozent muss bedenken: Neben der Vermittlung von Wissen über ein bestimmtes Fachgebiet oder einen Wissenschaftszweig formen sie auch ein Mitglied der Nation und befriedigen nicht einfach nur die konsumorientierten Bedürfnisse eines Spießbürgers. Zu diesem Zweck muss in jeder Bildungseinrichtung (wie übrigens auch in der Werchowna Rada der Ukraine) ein strenges muttersprachliches Regime herrschen, damit Schüler und Studenten ständig die lebendige, unverfälschte Muttersprache aus dem Mund ihrer Erzieher hören. Andernfalls haben Pfuscher, die in der Ukraine die ukrainische Sprache ignorieren oder verunstalten, in einer Bildungseinrichtung nichts zu suchen. Sie sind schädlich für die ukrainische Gesellschaft. Wer das muttersprachliche Regime nicht einhält, arbeitet gegen die ukrainische Nation, gegen den ukrainischen Staat. Und das ist keine Laune von Nationalisten, sondern ein dringendes und notwendiges Bedürfnis unserer postkolonialen ukrainischen Gesellschaft. Wenn wir wollen, dass die Generationen von Ukrainern, die nach uns kommen, die ihnen von der Natur verliehenen Anlagen voll ausschöpfen, sich nicht minderwertig unter anderen Völkern der Welt fühlen, kreativ, frei und ungezwungen denken, dann halten wir uns ständig an die weisen Anweisungen des Pädagogen und Humanisten Iwan Ohijenko: „Jeder Bürger muss sich gut daran erinnern und seine Kinder lehren, dass die liebste Sprache auf der ganzen Welt die Muttersprache ist“, das heißt die Sprache meines Geschlechts und Volkes. In der Einstellung zur Muttersprache darf es keinerlei Kompromisse geben. „Sprachliche Entnationalisierung führt immer zu moralischer Verkrüppelung, und diese ist der fruchtbarste Boden für Verbrechen. Deshalb betrachte einen sprachlich Entnationalisierten als geistig Aussätzigen“, schreibt Iwan Ohijenko in der „Wissenschaft von den muttersprachlichen Pflichten“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
