Comité del Premio Ivan Ohiienko …de aquellos versos, que yo titularía con este fresco y prodigioso mensaje desde el frente de Serhii: «Déjame llegar vivo, Dios, a este invierno», publicado en el número reciente de Slovo Prosvity). También está Yaryna Chornohuz, de Kyiv, autora original, talentosa y valiente, cuya poesía también es de Dios y está consagrada por el fuego del trueno del sagrado duelo entre la Verdad y el Mal, la Luz y la Oscuridad. La lista de dignos se completó con dos nominaciones más. En el ámbito de «Educación», Viktor Moisiienko, profesor de la cátedra de lengua ucraniana de la Universidad Estatal de Zhytomyr Ivan Franko. En el ámbito de «Actividad social, política y espiritual», Mykola Holomsha, conocido político y activista social, profesor de derecho y Abogado Honorario de Ucrania. A él también se aplica directamente la conocida frase de Yevhen Chykalenko: amar a Ucrania no solo hasta lo más profundo del corazón, sino también hasta lo más profundo del propio bolsillo. Este año dedicado a Ohiienko, que comenzó en enero con mi conferencia pública en la plataforma del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, por iniciativa de Bohdan Halaiko, «12 episodios poco conocidos de la vida de Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion)», concluirá el 1 de diciembre con la ceremonia solemne de homenaje a los laureados de este año del Premio Ohiienko. Se han determinado provisionalmente dos sedes: Brusyliv, tierra natal del Gran Ucraniano, y la capital, Kyiv.
ILKO KOLODII
Машинний переклад
Mykola TYMOSHYK
En los muchos años de mi «presencia» en el comité del Premio Panucraniano Ivan Ohiienko no recuerdo una sesión como esta. A pesar de que las obras creativas presentadas, por lo general considerables en número y diversas en temática, actualidad y calidad de ejecución, merecían una valoración objetiva, esta sesión, presidida por el titular permanente del comité en la época más reciente, Pavlo Movchan, se distinguió por una rara unanimidad y coincidencia de opiniones en la adopción de las decisiones finales en cada una de las nominaciones. Creo que influyeron varios factores. En primer lugar, el año especial de Ohiienko (en 2022 coincidieron tres de sus fechas «redondas»: el 140.º aniversario de su nacimiento, el 50.º aniversario de su fallecimiento y el 60.º aniversario de la publicación en Londres de su traducción completa de la Biblia al ucraniano, reconocida canónicamente por todo el mundo ortodoxo). En segundo lugar, el estado de guerra de la Ucrania actual. Los títulos de dos de las obras más importantes de Ivan Ohiienko, «Nuestras heridas seculares» y «Nuestra lucha por el Estado», cobraron más actualidad que nunca en el tiempo de la nueva guerra sangrienta contra el eterno enemigo de la nación ucraniana, la Moscovia de la Horda. Y la mirada atenta del gran retrato del patrono del premio, en la sala de sesiones del Colegio de Artes de Zhytomyr, que desde 2000 lleva el nombre de Ohiienko, obligó a cada miembro del comité que llegó a Zhytomyr a ajustar su decisión a esa mirada. Esa mirada parecía preguntar: ¿qué tan afines a mi obra y a mi causa serán los elegidos de este año? En tercer lugar, por primera vez en una sesión del comité estuvieron presentes altos funcionarios de las dos ramas del poder regional a la vez: del Consejo Regional (el presidente interino Volodymyr Shyrma) y de la Administración Militar Regional (el vicejefe Viktor Hradivskyi).
Con especial satisfacción destaco a los dos primeros laureados, cuya obra fue valorada en lo más alto sin la menor duda. Porque la alta dignidad de estas candidaturas eleva el premio mismo, lo vuelve emblemático y prestigioso. Taras Kompanichenko es un Kobzar de primera magnitud, un incomparable bandurista-lirnyk, intérprete del repertorio auténtico kobzar, Artista Popular de Ucrania (nominación «Arte»). Creo que sobre la singularidad, el peso y la fuerza de lo realizado por esta personalidad se escribirán algún día libros enteros. Ivan Patryliak es doctor en ciencias históricas, profesor de la cátedra de historia de la diáspora ucraniana de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (nominación «Ciencia»). Se propuso al premio su monografía «La lucha liberadora de la OUN y la UPA (1939–1960)», con un título elocuente, publicada con el apoyo financiero de varias fundaciones canadienses. Es, sin exagerar, una sensación científica: una palabra nueva y convincente, basada en un componente archivístico hasta hace poco totalmente prohibido, sobre un fenómeno de historia nacional de máxima actualidad, no conocido ni valorado por los ucranianos comunes, y que guarda relación con las realidades de la actual guerra ruso-ucraniana. El volumen de este trabajo, realizado con honradez y de manera voluntaria, es de 710 páginas. Un detalle más sobre la historia de este laureado: Ivan Kazymyrovych, aunque tenía reserva como profesor universitario, se fue voluntario a la guerra desde sus primeros días y ahora está en la parte activa de las Fuerzas Armadas. Logré comunicarme con él por teléfono y felicité cordialmente a mi colega y compañero de ideas. No dijo dónde estaba, sino solo «por aquí, en el frente». Otros dos laureados también están hoy en el frente. La nominación «Literatura» se dividió este año entre ellos dos. Se trata del poeta y artista de Vinnytsia Serhii Tatchyn (por cierto, su conmovedor poemario fron-
BOHDAN TOMENCHUK
8–11 YURII KOVALIV
NADIIA NAUMOVA
12–13
Машинний переклад
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. No le desearías ni a tu peor enemigo esa “paz” que ofrece la Rusia de Putin. Porque esto, en realidad, es un conjuro engañoso que se pronuncia de vez en cuando desde las catacumbas del Kremlin, y no es otra cosa que un intento cínico y mentiroso de seguir saqueando, matando y destruyendo todo lo que está vivo, todo lo ucraniano. Incluso el presidente de Alemania, Frank-Walter Steinmeier, quien llegó a Ucrania por primera vez desde el inicio de la guerra a gran escala (la visita se llevó a cabo tras el tercer intento), siendo el iniciador de los “compromisos de paz”, se convenció finalmente (en la región de Chernihiv) de la incurable naturaleza imperial de Putin. No es de extrañar que intentaran transmitir esta “idea” farisaica y desacreditada a Ucrania a través del presidente de Guinea-Bisáu, Embaló (tras su viaje a Moscú), quien llegó a Kyiv el 26 de octubre en visita oficial. Sin embargo, si uno lee atentamente tales proclamas de los moscovitas (según Shevchenko) “De palabra en palabra…”, solo se hace evidente un objetivo: de nosotros, los ucranianos, exigen “¡beber / De la copa de Moscú el veneno de Moscú!”. Pues bien, incluso antes de los ataques masivos con misiles en octubre, cuando los racistas destruyeron un tercio de la infraestructura energética de Ucrania, fueron destruidos o capturados 978 centros médicos, 1270 escuelas, 786 guarderías, 775 objetos culturales, 80 edificios religiosos, 153 instalaciones deportivas, 19 aeropuertos y aeródromos civiles, 110 estaciones y terminales ferroviarias, 315 puentes… Continúa el asesinato de la población civil, de los niños. Al 29 de octubre de 2022, las tropas rusas habían asesinado en Ucrania a 430 niños y herido a 823. Todo lo que el ocupante hace actualmente en Ucrania es un genocidio. Sus acciones, de acuerdo con el artículo II de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio (9 de diciembre de 1948), son un crimen contra la humanidad, “perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso”. Recuerdan las atrocidades cometidas por los nazis, que fueron condenadas por el Tribunal Militar Internacional de Núremberg. Pues este artículo prevé el castigo no solo por el asesinato (de ucranianos), sino también por causar lesiones corporales graves, por infligir deliberadamente condiciones de existencia calculadas para la destrucción física; por medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo; por el traslado forzoso de niños de un grupo de personas (ucranianos) a otro (a los moscovitas). Se debe castigar no solo a los culpables directos de la tragedia actual, que cometieron (y cometen) el genocidio, sino también, de acuerdo con el artículo III, castigar severamente a quienes tuvieron “conspiración para cometer genocidio; instigación directa y pública a cometer genocidio; tentativa de genocidio; complicidad en el genocidio”. Para que triunfen la verdad y la justicia, para que “Todas las mentiras sean reveladas”, como escribió T. Shevchenko, es necesario ver en el banquillo de los acusados a los criminales (junto a la prole de Putin-Lavrov-Shoigu) y a aquellos que instigaron, llamaron, “bendijeron”, votaron, calumniaron, corearon, “educaron” e “inspiraron” a los verdugos al asesinato. Y entonces, hasta el horizonte, “¡Verdugos! ¡verdugos! ¡antropófagos!” llenarán el espacio criminal con su imagen salvaje: los Soloviov-Skabéyeva, Dugin-Mijalkov, Gazmanov-Okhlobistin, Kiseliov-Kornilov, Popov-Simonián y otras …yanas. Y con ellos deben mezclarse las bandadas de “intelectuales” arrogantes y la altiva “nobleza de élite” de la Duma, reunida en su totalidad por criminales de guerra que apoyaron a toda prisa la guerra contra Ucrania. Porque las manos de estos Volodin-Slutski, Zatulin-Rogozin, junto con los “inagotables” Medvédev-Matvienko, también están hasta los codos en la sangre de los ucranianos inocentemente asesinados. Un lugar “de honor” allí está reservado para el patriarca Kiril (Gundiáyev), quien “bendijo” la guerra y el asesinato en Ucrania, apoyando la doctrina genocida de Putin para la destrucción de la identidad y la estatalidad ucranianas, así como la movilización para la guerra, engañando a los rusos con que “esta es nuestra movilización espiritual”, la cual ayudará a la “reconciliación”, glorificando en sus “sermones” la muerte “por la patria”. Vale la pena recordar cómo el 25 de septiembre el patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa declaró en un sermón dominical que la muerte en la guerra en Ucrania “lava todos los pecados”, al sacrificarse uno mismo por los demás. Y ya la semana pasada (25 de octubre), Kiril, al inaugurar el 24º congreso del Consejo Popular Ruso Mundial, declaró a Putin un luchador contra el anticristo, exprimiendo de sí un discurso de levadura diabólica en el que (como en el domingo de perdón) volvió a croar sobre la humanidad de las acciones militares, añadiendo dosis de homofobia. Esta creación autoritaria de la “ortodoxia” duerme y sueña con una Ucrania ocupada, subordinada, desnaturalizada e introducida en el espacio único de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Pisoteando descaradamente todos los cánones eclesiásticos y normas morales, como satélite y sirviente del régimen nazi de Putin, el dictador eclesiástico Gundiáyev (al igual que sus predecesores) continúa el sangriento juego de resolver la “cuestión ucraniana”, concentrando el golpe no solo en el código espiritual del pueblo ucraniano, su fe y antigua tradición, lengua, cultura nacional y memoria histórica, sino también en la guerra y la destrucción física del pueblo. Este agente no enmascarado desea mucho que el FSB, siguiendo la práctica de la GPU de 1922 sobre el control total de los asuntos eclesiásticos en Ucrania, se una finalmente a las represiones y arrestos de sacerdotes, partidarios de la Iglesia ucraniana, matándolos y enviándolos a los campos de muerte polares. Porque si hablamos de su “mesianismo ortodoxo”, los actuales gundiáyevistas, en particular en Ucrania, siempre han rezado por la tiranía de Moscovia, desempeñando el papel de denunciantes, informantes, delatores y asesinos secretos. Pues cuando se destruían en Rusia (incluso antes de la invasión a gran escala) los pocos templos de la Iglesia ucraniana en Noginsk, o en la Crimea ocupada (Simferópol) se burlaban del templo y de los creyentes del Patriarcado de Kyiv, este “alto” jerarca en la Catedral de Cristo Salvador, durante la celebración de su 70º aniversario, solo balbuceaba como un oprichnik que “nuestra iglesia nunca abandonará a sus hermanos en Ucrania y no aceptará un cambio en las sagradas fronteras canónicas, porque Kyiv es la cuna espiritual de la Santa Rusia”. Y en cuanto al trillado tema de los “hermanos” interpretado por el coro racista de “autocracia-ortodoxia”, basta con mirar atentamente las páginas de la historia centenaria de la Iglesia ucraniana y se entenderá el grito exigido hoy por M. Jvylovyi: “¡Lejos de Moscú!”. Y aunque este eslogan en los años 20 se refería más a la cultura y la literatura, sobre la cual (es decir, la literatura rusa), afirmaba Jvylovyi, “orgánicamente no podemos educarnos, pesa sobre nosotros como dueño de la situación”, sin embargo, una tragedia no menos grande se desarrollaba en aquellos tiempos en el seno de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. La GPU eliminó entonces de la dirección de la Iglesia al metropolitano V. Lypkivskyi y a su sucesor M. Boretskyi; fueron saqueados y “nacionalizados” los valores histórico-culturales del Monasterio de las Cuevas de Kyiv y de Santa Sofía; fueron destruidos el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, la Iglesia de los Diezmos, el Monasterio de la Hermandad y la Iglesia de la Asunción en Podil, así como la Catedral de San Nicolás, construida en 1690 por Iván Mazepa, y cientos de otras iglesias y catedrales. En la obra fundamental de 1985 de M. Semchyshyn “Mil años de cultura ucraniana” se presentan datos sobre la extraordinaria crueldad en el trato a la esfera eclesiástica ucraniana durante el período de la sovietización. Se señala que entre 1927 y 1933, de 10 657 sacerdotes ucranianos y 34 obispos, solo quedaron vivos 200 sacerdotes. Por tal genocidio eclesiástico, lamentablemente, nadie fue castigado. Y el mal no castigado tiene la capacidad de crecer con aún mayor fuerza. Evidentemente, el ateísmo oficial, el totalitarismo del imperio soviético, la falta de estatalidad de los ucranianos y la indiferencia y el coqueteo político desde el exterior son algunas de las razones del estado de esclavitud espiritual, física y política de aquel entonces. Sin embargo, en la base de esta manifestación genocida se encuentra una causalidad más importante: la enfermedad patológica y secular de odio a los ucranianos del “pueblo profundo”. Pues tan pronto como los invasores rusos cruzaron la frontera ucraniana, ellos, destruyendo y saqueando templos, ajustaron cuentas deliberadamente con sus servidores. Así, ya en febrero-marzo, los ocupantes mataron pública y cínicamente a tres sacerdotes ucranianos de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (M. Kozachyna, P. Morhunov, R. Dudarenko). Y después del fusilamiento, continuaron, como bárbaros rabiosos, burlándose de los muertos, sin permitir que nadie se acercara a los cuerpos. Al mismo tiempo, los sacerdotes de la iglesia ortodoxa rusa en Ucrania se jactan de disparar junto con los asesinos con un lanzagranadas antitanque, y sus jerarcas están presentes en masa en la reunión del Kremlin sobre la “anexión” de territorios ucranianos. En los servicios religiosos, ellos (los curas moscovitas en Ucrania) conmemoran al sangriento patriarca Kiril; colaboran activamente y se venden a los rusos en los territorios temporalmente ocupados; espían y corrigen el fuego enemigo de misiles para el asesinato de nuestra gente; no desean oficiar en las iglesias el servicio en honor a la memoria de los soldados ucranianos caídos; apoyan el “mundo ruso”, propagan la ideología enemiga, justifican las acciones de los ocupantes, convirtiéndose en un centro de agentes enemigos. Recientemente, el SBU descubrió 33 agentes entre los sacerdotes del patriarcado de Moscú, lo que demuestra una amenaza real a la seguridad nacional de Ucrania por parte de esta supuesta institución “espiritual”. Lamentablemente, la esfera religiosa se ha convertido hace mucho tiempo para Ucrania en un frente real de lucha por la independencia, la soberanía y la estatalidad. La falta de unidad de la ortodoxia ucraniana, la orientación de una parte del clero y de los laicos hacia Moscú, la esclavitud espiritual, ideológica y política crea una situación extremadamente desfavorable para los procesos de construcción del Estado y el fortalecimiento de la Nación ucraniana. Teniendo en cuenta la posición ucranófoba del patriarcado de Moscú y el misantropismo que demuestra en tiempos de guerra personalmente el jefe de esta institución extranjera para nosotros, que está totalmente subordinada a los caprichos imperiales y dictatoriales del Kremlin, ha llegado el momento críticamente responsable de decir a la sociedad y al gobierno: la iglesia de los moscovitas no puede tener ningún refugio en tierra ucraniana. En Ucrania, durante años, junto con un gran grupo de políticos, diputados y funcionarios públicos, apoyaron de todas las formas posibles la línea promoscovita dirigida contra la identidad ucraniana y la soberanía espiritual. Y por eso, en aras de la justicia y la seguridad, debe dejar de funcionar como residente legal de Rusia, la cual, según el Secretario de Estado de EE. UU., Antony Blinken, intenta “borrar la identidad ucraniana”. Las “procesiones religiosas” de los dementes encabezadas por políticos con sotanas moscovitas del tipo “novinskyi y cía” deben, finalmente, “descansar en paz”. Y además, es necesario diluir el “destino” de esta despreciable compañía con aquellos sinvergüenzas que hoy son “Esclavos, escabeles, barro de Moscú”, traidores, colaboradores, vendidos. Algunos ya llevan años (tras la huida de Yanukovych) babeando y sirviendo por pequeñas propinas en los mentirosos éteres de Soloviov-Skabéyeva-Kiseliov, para que los carudos del Kremlin les den un higo, aunque sea pequeño, aunque sea medio higo. Otros se han escondido, se han echado al fondo, esperando a nuevos “libertadores”. Y series enteras de nuevos ricos y amantes de los pasaportes de la Federación Rusa continúan mandando y oponiendo resistencia desde dentro. Porque, ¿cómo seguir protegiendo, desarrollando y fortaleciendo a Ucrania con jueces-inquisidores como ellos, mental y políticamente enfocados en Rusia, como: Lviv, Vovk, Tupytskyi, Chaus…? ¿De qué manera hacerlo con tales “autoridades” de la opinión pública que ahora se han convertido repentinamente en pregoneros del “patriotismo”, pero que hasta hace poco servían a las narrativas informativas de la camarilla de Medvedchuk, el sindicato de Yanukovych y otra oligarquía? ¿Acaso con ellos la nación será capaz de distinguir la causa ucraniana y responder a la pregunta de Shevchenko: “¿De quién es la verdad, de quién es la injusticia / Y de quiénes somos hijos?”. Por lo tanto, para resistir con éxito las amenazas incesantes por parte del degenerado “Raskostán” y vencer, es necesario tener tanto un fuerte Ejército Ucraniano, armamento moderno y una política militar actual, como la fuerza del espíritu social, la conciencia nacional-patriótica y la cohesión del pueblo en torno al valor principal: el Estado-Ucrania. En los albores de la creación de la Academia de Ciencias de Ucrania (en 1918, en los tiempos turbulentos de las luchas de liberación nacional), en sus muros resonó una verdad elocuente: “Hay una fuerza más fuerte que las bombas y la sangre: es el amor a la tierra natal, a Ucrania”. Con esta virtud no se nace, se educa: los padres, la escuela, la universidad, la iglesia, el entorno sociocultural y profesional, el espacio informativo. Y también: el trabajo incesante, la lucha, como un plebiscito eterno para cada ser que aspira a lo más alto, a lo más perfecto, a lo más noble, que es capaz de “hacerse más sabio de corazón” en relación con Ucrania, con lo ucraniano. Debemos reconocer que a nuestro lado, durante siglos, languidece un enemigo insidioso en la imagen de Moscovia. Las guerras y los conflictos con ella siempre han tenido (y tendrán) un carácter existencial, determinando para nosotros, como para la humanidad, una elección hamletiana: ser o no ser la Libertad, el Estado. ¡Ser! Sin embargo, para ello debemos aprender una lección significativa, buscándola en ejemplos de la experiencia mundial. En la obra creativa fundamental del conocido activista ucraniano Denys Kvitkovskyi “La lucha por la idea ucraniana” (1993, Detroit-Nueva York-Toronto) se menciona el carácter de la Revolución de liberación estadounidense, la lucha por obtener la plena independencia estatal y nacional, en particular la posición de W. Churchill, expuesta en su obra: “Historia de los pueblos de habla inglesa”. El destacado político señaló que la independencia estatal no se ganó en una guerra contra el “régimen real inglés”, sino contra Inglaterra. Por eso, el propio Kvitkovskyi, considerando en aquellos tiempos sin Estado la tarea estratégica nacional sobre la expulsión del ocupante moscovita de Ucrania, forma la versión verdadera para el camino victorioso. “Nuestro enemigo no es simplemente un régimen, sino el pueblo que establece ese régimen”. Muy actual y aleccionador. Pues no es tanto el putinismo, el estalinismo o el zarismo, sino ante todo el “pueblecito profundo” que engendra tal maldad. En su momento, nos lo recordó Taras Shevchenko, quien soñaba con obtener la libertad para Ucrania, no eliminando, por lo general, el régimen, sino expulsando y venciendo a los moscovitas. A todos. Para siempre. Ese “Mostrar el sol de la verdad…” de Shevchenko, sin vagar entre los “buenos rusos”, es nuestra misión sagrada. Por la Victoria y la Libertad.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
bajo el mando del graduado de 25 años de la Escuela de Alféreces de Odesa, Andrii Dolud (quienes se acreditaron fantásticamente en los combates en la zona del actual centro comercial Forum), entonces, como parte de la columna polaca de Przemyśl, irrumpieron más de 1000 combatientes. La relación de fuerzas cambió definitivamente en nuestra contra: casi 5500 polacos frente a 3300 ucranianos. La exitosa ofensiva polaca en el flanco sur del frente el 20 de noviembre de 1918 terminó con la ruptura de la defensa ucraniana y la orden del mando de retirada de los ucranianos de la ciudad; los sangrientos combates callejeros se convirtieron en un agotador asedio de medio año. El sector central de la defensa ucraniana resistió incluso en este momento crítico, por lo que la orden de volar los depósitos de municiones y retirarse de la ciudad fue recibida aquí no solo sin entusiasmo, sino que incluso se expresaron opiniones a favor de fusilar a sus iniciadores como medida preventiva. Los defensores de la fortaleza de la Ciudadela, la biblioteca Ossolineum, los edificios de correos y del parlamento, los cuarteles de artillería, el banco austrohúngaro y la gendarmería inscribieron para siempre sus nombres en el libro de hazañas del ejército ucraniano. Al mismo tiempo, entre nosotros se acostumbra guardar un silencio políticamente correcto sobre un hecho interesante: en noviembre de 1918 (y hasta marzo de 1919), el Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas polacas era el general de división Stanislaw Szeptycki (1867–1950), hermano del Metropolitano de la Iglesia greco-católica ucraniana, Andrei Sheptytskyi. Y, por lo tanto, tuvo una relación directa con la implementación de la agresión armada polaca contra la ZUNR. Los defensores ucranianos de la ciudad fueron enterrados en los campos del panteón de los fusileros del cementerio Yanivskyi, construido en 1934 según el proyecto de participantes en las hostilidades: el fusilero de Sich Levko Lepkyi y el oficial de Petliura Petro Kholodnyi, donde en los años de entreguerras la policía polaca arrestaba regularmente a los veteranos ucranianos y a los jóvenes que honraban la gesta de los fusileros de Vitovskyi. En
Машинний переклад
Yurii MYKHALCHYSHYN. Indudablemente, uno de los días de gloria del ejército ucraniano. El 1 de noviembre de 1918, en Leópolis, Stanyslaviv, Ternópil, Boryslav, Zolochiv, Sokal e incluso en Przemyśl, gracias a las acciones decididas de los comandantes y soldados ucranianos, se estableció el poder ucraniano. El Acto de Noviembre. La revolución de los tenientes y subtenientes encabezada por el sotnik Dmytro Vitovskyi. Su nombre lo lleva en Leópolis la calle donde se encuentra la Dirección regional del SBU; que su nombre infunda terror en nuestros enemigos y esperanza en nuestros corazones, como lo infundió entonces, en el otoño de 1918. Vitovskyi no vivió para ver el Gólgota de su ejército: se estrelló en el verano de 1919 en un avión, regresando de la Conferencia de Paz de París con las manos vacías, sin paz ni apoyo armado. Recordémoslo hoy. Y también al teniente Ilko Tsokan, al teniente Martynets, al teniente Paliiv, al teniente Bubela, al subteniente Ogonovskyi y al joven de 17 años Stepan Pankivskyi, quien izó por primera vez nuestra bandera nacional en el Ayuntamiento de Leópolis. Gracias a ellos, Leópolis sigue siendo nuestra hasta el día de hoy. Hasta hoy y para siempre. El frente ucraniano-polaco, que surgió como una línea continua de 10 kilómetros aproximadamente el 4 de noviembre de 1918, no cambió durante las dos semanas siguientes y cortó la ciudad en dos partes desiguales: los polacos ocuparon la parte occidental de la ciudad con la estación central de trenes, los ucranianos mantuvieron bajo control las partes central y oriental con el Castillo Alto, la Ciudadela de la ciudad y la estación Pidzamche. En la capital de la joven ZUNR vivían casi 200 mil personas, y los ucranianos entre ellos, como resultado de la política imperial de colonización, no eran más de una cuarta parte, mientras que los polacos los superaban casi al doble. El centro intelectual del ejército ucraniano, que se encontraba en la “Casa del Pueblo”, sufrió una grave crisis ya al segundo día de los combates serios: ¡resultó que más de la mitad de los fusileros ucranianos, después del triunfal Levantamiento de Noviembre, simplemente se habían ido a sus casas! Esperando la llegada de la principal fuerza de choque, la legión de los Fusileros del Sich (USS) desde Chernivtsi, que tardó tres días en llegar por ferrocarril con contratiempos, el mando ucraniano perdía un tiempo precioso, confiando en el profesionalismo y el temple en combate. Mientras que los polacos, que superaban numéricamente a los ucranianos, apostaron por la movilización masiva de voluntarios, motivados por un nacionalismo chovinista, que consideraban a los ucranianos un pueblo inferior y subdesarrollado. Como resultado, en los días siguientes llegaron a Leópolis 1500 fusileros del Sich. ¡Pero los polacos movilizaron en sus destacamentos a 4000 combatientes, sin contar la resistencia armada existente y los voluntarios civiles! En esta situación, el comandante ucraniano de 31 años, Dmytro Vitovskyi, no soportó la tensión psicológica y presentó su dimisión. Su sucesor fue el excomandante de fusileros, el coronel de 36 años Hryts Kossak, quien dirigió los combates por la ciudad durante tres días (del 5 al 8 de noviembre); tuvo que ser reemplazado por el teniente coronel Hnat Stefaniv (32 años), quien desempeñó las funciones de comandante durante todo el tiempo que restó hasta la retirada de los ucranianos de la ciudad el 21 de noviembre. Más adelante, la línea quebrada de confrontación de dos elementos nacionales nos lleva por la ruta: calle Teatralna – calle Kopernyka – Ciudadela – calle Doroshenka – parque Ivan Franko – calle Horodotska – calle Shevchenka – cruce Yanivska. Precisamente aquí se encontraban los puntos de apoyo clave del centro administrativo de Leópolis, por los cuales se libraron sangrientos combates en los sombríos días de noviembre de 1918: el edificio de la Oficina Central de Correos y Telégrafos, la biblioteca Stefanyk (entonces Ossolinski), los cuarteles y bastiones del antiguo 30.º regimiento de infantería austrohúngaro, el edificio del Sejm de Galitzia (parlamento regional, hoy Universidad Ivan Franko), la Dirección de Ferrocarriles, los cuarteles de artillería, el comisariado de policía y los cuarteles de la gendarmería austríaca. El parque Ivan Franko fue el escenario de uno de los mayores combates durante la ofensiva general polaca sobre el centro de Leópolis, que se desarrolló el 9 de noviembre de 1918, cuando el intento de asalto al Sejm de Galitzia fue rechazado con firmeza por los ucranianos, y varios cientos de combatientes polacos quedaron en un cementerio improvisado entre los árboles. Por aquel entonces también se desarrollaron los combates por la toma de los cuarteles de artillería Ferdinand en la principal arteria de transporte de Leópolis, la calle Horodotska, donde la intensidad de la resistencia ucraniana alcanzaba la de los combates modernos por el aeropuerto de Donetsk, y los edificios permanecieron bajo control ucraniano a pesar del fuego de artillería, los incendios y el intento de volar los muros con explosivos. La artillería prestó una ayuda activa a los defensores ucranianos de Leópolis en forma de varias baterías de obuses, situadas en las alturas dominantes de la Ciudadela y el Castillo Alto, que eran bombardeadas activamente por los polacos desde el aire (con aeroplanos austrohúngaros capturados en el aeródromo militar de Levandivka). La conducción de los combates en la ciudad para los ucranianos se veía complicada por el escaso conocimiento de los laberintos callejeros, donde los polacos se sentían como en casa, pero, cuando el frente pasó a un estado posicional, los combates por la toma de edificios individuales y barricadas demostraron la total superioridad de los ucranianos en el combate cuerpo a cuerpo. Al final, todo lo decidió la llegada de ayuda externa. Si en auxilio de los hermanos galitzianos llegaron a Leópolis desde la Gran Ucrania 50 combatientes bajo el co- Llamamiento
Машинний переклад
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas actualmente existentes de la palabra ucraniana independiente en el mar informativo, con la cierta "colaboración" de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago.
Машинний переклад
En la década de 1970, el memorial del UGA fue destruido por el poder soviético, restaurado con dificultades a mediados de la década de 1990, e incluso ahora necesita una reconstrucción y adecuación adicionales, porque luce demasiado pobre frente al pomposo memorial polaco en Lychakiv. Aquí, no lejos, encontró su descanso eterno el general-chetar Myron Tarnavskyi, comandante del Segundo Cuerpo del Ejército de Galitzia en la legendaria ofensiva de Chortkiv, cuando los galitzianos, mediante un contraataque, rechazaron a los polacos al oeste de Ternópil, y más tarde comandante en jefe del UGA en la marcha hacia Kyiv y Odesa en el verano de 1919. Por la decisión de comenzar negociaciones de paz con los denikinistas durante la catastrófica epidemia de tifus, cuando en las brigadas del UGA quedaban entre 200 y 300 bayonetas, Tarnavskyi fue juzgado por un tribunal militar en Vinnytsia a petición de Petliura. Y fue absuelto. Cerca duermen y tienen sueños extraños sobre la soñada Independencia los combatientes de la OUN Bilas y Danylyshyn, quienes eliminaban hábilmente a los diputados del parlamento de ocupación polaco, y el hermano del último comandante del UPA, Illarii Kuk, líder de la OUN en la región de Zolochiv, ahorcado por los polacos en 1938 en la prisión “Brygidky”, y el antiguo ayudante de Petliura, oficial de misiones especiales Vasyl Ben, quien después de 1920 trabajó como director en la escuela de Leópolis llamada Shashkevych, y en 1941 fue fusilado por los chekistas en la prisión del NKVD en Lontskoho, y el joven profesor nacionalista de la Politécnica de Leópolis Andrii Piasetskyi, ministro de silvicultura en el gobierno de Stetsko en 1941, torturado por la Gestapo, y la espía ilegal de la UVO, enlace de Konovalets, Olha Basarab, golpeada por la policía polaca tras tres días de torturas en la comisaría de la calle Yakhovych (ahora académica Kucher, donde está el distrito policial de Shevchenkivskyi) el 13 de febrero de 1924, y el primer primer ministro del gobierno de la ZUNR Kost Levytskyi, quien trabajó en Ternópil después de la captura de Leópolis por los polacos, y fue destituido por vender petróleo al extranjero, y el poeta genio lemko Bohdan-Ihor Antonych… En las décadas de 1960 y 1970, el poder soviético destruyó por completo los memoriales de los fusileros en los cementerios Yanivskyi y Lychakivskyi, y con los fragmentos de las cruces de piedra destrozadas pavimentaron la calzada de la calle Suvorov (ahora Sakharov) y las aceras, y encima vertieron asfalto. En 1990, al cavar una zanja para la tubería de agua en la esquina de las calles Suvorov, Kulykivska y Boikivska, los trabajadores descubrieron y sacaron a la superficie varias lápidas en las que se conservaban inscripciones claras con los apellidos de los fallecidos. Afuera florecía con fuerza la perestroika y se presagiaba la independencia, por lo que la resonancia fue colosal; los trabajadores llevaron las lápidas en un camión al Instituto de Ciencias Sociales de la AN de la RSS de Ucrania, y después de la restauración del memorial Yanivskyi, con las cruces destrozadas hicieron una composición conmemorativa sobre cadenas de hierro para recordar cómo los ocupantes luchaban contra los muertos. Por cierto, cientos de cruces de fusileros destrozadas se encuentran hasta hoy bajo el asfalto de la calle Sakharov.
Машинний переклад
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania tuvo lugar la ceremonia de entrega de premios a los galardonados del premio Dmytro Nytchenko de este año, cuyos fundadores son la Liga de Mecenas Ucranianos y la familia de Dmytro Nytchenko (Australia). Los galardonados fueron la escritora y periodista Iren Rozdobudko, el historiador ucraniano, presentador de la radio “Kultura” (Radio Ucraniana), figura pública y política, investigador del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Oleksandr Alfiorov, y el científico, figura pública y Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, Taras Kremin. Como señaló la directora ejecutiva de la Liga de Mecenas Ucranianos, Svitlana Koronenko, este año se cumplieron 20 años desde la fundación de este emblemático y prestigioso premio ucraniano. Durante 19 años consecutivos, este premio fue entregado en salas concurridas por el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, de grata memoria, Mykhailo Slaboshpytskyi, y el presidente de la Liga, Volodymyr Zahorii. Invitadas frecuentes a las ceremonias solemnes fueron las hijas de Dmytro Nytchenko, Lesia Bohuslavets y Halyna Kosharska. La entrega de premios de este año tuvo lugar en condiciones de guerra, cuando todos los días hay alertas aéreas y bombardeos o la amenaza de bombardeos en Kyiv... Al recibir el premio, Iren Rozdobudko señaló: “Estaba feliz de recibir la prestigiosa distinción de la Liga de Mecenas: el premio Dmytro Nytchenko, patriota, publicista, escritor, mecenas, educador y luchador por la Palabra ucraniana. Para mí, nacida en Donetsk, este es un premio especial, ya que se otorga por la popularización de la lengua ucraniana”. Por cierto, acaba de ver la luz el libro de Iren Rozdobudko “Increíble. Oda a la alegría”, que narra la vida de nuestra gloriosa Olena Teliha. El conocido historiador joven, autor de más de 100 artículos científicos y libros, presidente de la comisión toponímica de expertos para el procesamiento de propuestas sobre el cambio de nombre de objetos de subordinación urbana cuyos nombres están relacionados con la Federación Rusa y/o sus aliados (satélites) en la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Oleksandr Alfiorov, no pudo estar en la solemne ceremonia de entrega. Y la razón es de peso: actualmente está en el frente en el regimiento “Azov”. En su lugar, el diploma de galardonado lo recibió su esposa Tetiana Alfiorova, quien acudió con sus dos hijas, una de las cuales acababa de cumplir tres meses. El defensor del pueblo lingüístico, Taras Kremin, es uno de los que hoy se mantiene activamente en la defensa de la lengua ucraniana y quien defendió la ley lingüística. Actualmente, cuando la ley lingüística ya está en vigor, el equipo de Taras Kremin tiene que resolver muchas cuestiones lingüísticas, recibiendo miles y miles de solicitudes de ciudadanos ucranianos. Entre las prioridades del Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal y su equipo se encuentra el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, que este año se llevó a cabo en las condiciones extremadamente difíciles de la guerra. En la ceremonia de entrega participaron el conocido bardo Ihor Zhuk y la subdirectora del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, Raisa Sennikova. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos. Actualmente en Chernivtsi no solo se restauran los símbolos y tradiciones relacionados con el pasado del ayuntamiento de Chernivtsi, sino que también se inician otros nuevos y modernos. A partir de 2004, todos los días a las 12 en punto, un trompetista con un colorido traje de Bucovina sube a la torre del edificio. El trompetista interpreta hacia los cuatro puntos cardinales la melodía de la famosa canción con música de los autores de Bucovina Stepan Sabadash y Mykhailo Tkach “Marichka” (esta melodía ya es llamada el himno no oficial de Chernivtsi). Para el 614.º aniversario del día de la primera mención escrita sobre la antigua ciudad sobre el río Prut, los escritores de Bucovina, miembros de la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, presentaron en la biblioteca regional que lleva el nombre de Mykhailo Ivasiuk una serie de postales por el 175.º aniversario del ayuntamiento de la ciudad de Chernivtsi titulada “Trompeta desde la torre”. Esta serie, la número 41, de poemas de dedicatoria, fue preparada por los autores tanto durante los años pasados como en 2022. En la presentación se recitaron poesías de Nataliia Hryhorchuk-Voitko, Vitalii Demchenko, Tamara Severniuk, Vasyl Vaskan, Olena Riepina, Vasyl Dzhuran, Oleksandr Dovbush, Vasyl Babukh, Halyna Tarasiuk, Mykola Buchko y Heorhii Shevchenko. Los asistentes escucharon interesantes relatos de conocidos compatriotas sobre la historia del origen de Chernivtsi y la construcción del ayuntamiento local, y también disfrutaron de la palabra poética de los poemas de dedicatoria. La biblioteca regional recibió como regalo un ejemplar de la serie de postales, que enriquecerá la colección de literatura de historia local. El evento fue moderado por el presidente de la organización regional de Chernivtsi de la UNSU, Vasyl Dzhuran. Viktor BEZPALCHENKO, empleado de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi que lleva el nombre de Mykhailo Ivasiuk. Foto de Halyna Dobrovolska.
Машинний переклад
Yevhen BUKET, Kyiv
El Instituto del Desarrollo Nacional anunció a los galardonados con el premio «Vikimech» Oleksandr «Raider» Kovalyshyn 2022 «Por la contribución a la Victoria de Ucrania en la guerra informativa». El premio fue instituido el año pasado para activistas que editan Wikipedia, la enciclopedia libre en internet. Su primera entrega tuvo lugar durante el Foro de Wikipedistas Ucranianos el 5 de junio de 2021. Este año los galardonados fueron determinados en la fase activa de la guerra ruso-ucraniana.
El «Vikimech» fue otorgado a wikipedistas que defienden Ucrania no solo en el espacio informativo, sino también en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Por esa razón, por motivos de seguridad, los fundadores del premio anunciaron solo sus nicks en la wiki y renunciaron a la entrega solemne: prometen entregar los premios a los laureados en cuanto se presente la primera oportunidad.
Los laureados del premio «Vikimech» Oleksandr «Raider» Kovalyshyn 2022 son: Usuario Mcoffsky, Usuario Tohaomg, Usuario FF_Shandor, Usuario RomaKogut, Usuario Augustus-ua, Usuario Fed4ev.
Este año, entre los laureados del «Vikimech» también figura Mykola Kravchenko, iniciador de la creación de este premio. Lamentablemente, a título póstumo. Veterano del regimiento «Azov», el 24 de febrero se incorporó a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Pero sucedió que, mientras acompañaba a periodistas extranjeros en la región de Kyiv, el 14 de marzo Mykola Kravchenko murió como consecuencia de un bombardeo enemigo con BM-21 «Grad»… Por ello, el premio será entregado a su familia. Mykola sigue viviendo en sus ideas y proyectos, que continúan realizando sus compañeros de armas. El «Vikimech» es uno de ellos. Como director del Instituto del Desarrollo Nacional, presidía el jurado que determinó a los primeros laureados. Mykola soñaba con que este premio se volviera anual y alcanzara la autoridad debida en la comunidad wikipedista, pues lleva el nombre de Oleksandr «Raider» Kovalyshyn, voluntario del batallón «Donbás», primer wikipedista que murió en la guerra ruso-ucraniana: el 23 de mayo de 2014 en combate cerca de Karlivka.
El 8 de octubre, durante la tradicional Wikiconferencia anual en Kyiv, los editores de la Wikipedia ucraniana honraron con un minuto de silencio la memoria de ambos compañeros caídos en la guerra.
Información de referencia. Mykola Serhiiovych Kravchenko (20 de mayo de 1983, Liubotyn, óblast de Kharkiv – 14 de marzo de 2022, aldea Horenka, distrito de Bucha, óblast de Kyiv) fue un activista cívico y político ucraniano, ideólogo del movimiento azov, uno de los fundadores de las organizaciones cívicas «Patriot de Ucrania» e «Instituto del Desarrollo Nacional», jefe de estado mayor del destacamento partisano «Chornyi Korpus», veterano del regimiento «Azov», subjefe del partido Cuerpo Nacional, uno de los fundadores de la Casa Cosaca, coautor de la editorial «Orientyr» y editor de la Wikipedia ucraniana desde julio de 2019.
Машинний переклад
Chernivtsi es una antigua ciudad de la región de Bukovina, en el suroeste de Ucrania, a 40 km de la frontera con Rumania. Es una ciudad de monumentos arquitectónicos majestuosos y antiguos, suntuosos templos, acogedoras callejuelas y antiguas plazas. La primera mención escrita de Chernivtsi en documentos históricos data de 1408. El nombre de la ciudad proviene de una fortificación que se menciona como Chern na Prutí. Hasta 1944 la ciudad se llamaba oficialmente Chernovitsi. Chernivtsi es un ejemplo único de entorno urbano con una atmósfera inconfundible, que se formó en la “frontera de culturas y pueblos”. Como resultado de esta fenomenal combinación de culturas, los habitantes de la ciudad se comunicaban en sus calles en cinco lenguas a la vez: ucraniano, alemán, hebreo, rumano y polaco. Y junto a ellos vivían armenios, judíos, checos, húngaros, rumanos y moldavos, que dejaron una contribución significativa al desarrollo de la economía y la cultura de la ciudad. De aquella época gloriosa recuerdan las numerosas placas conmemorativas en las fachadas de las casas y los nombres restablecidos de las calles. Nombres de los que nos enorgullecemos nosotros y que conoce Europa. Paseando por la ciudad, sentirá la historia singular a través de la grandeza de los siglos, conservada precisamente aquí, en las calles de la ciudad. Basta con mencionar el edificio de este monumento arquitectónico, cuya construcción comenzó en los años veinte del siglo XIX. Se trata del Ayuntamiento de Chernivtsi. Es un edificio de tres plantas con una torre alta y un patio interior, construido en el estilo del clasicismo tardío. Elementos inseparables del exterior del edificio son dos relojes: uno muestra la hora en la torre del ayuntamiento, y el otro (regalo del alcalde Antón Kohanovskyi) está instalado en su frontón. El edificio se levantó sobre una base de piedra que, bajo la torre, alcanza más de 6 metros de profundidad.
Машинний переклад
Kazymyr YAREMA, historiador, miembro de Prosvita, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. No temas, enemigo, que una centuria caiga, mil Héroes se alzarán en la lucha, miles del pueblo se alzarán por la libertad, ¡porque somos, porque somos pueblo, y no esclavos! Hoy todo el pueblo ucraniano se ha unido en la lucha contra el enemigo ancestral de Ucrania, los ocupantes moscovitas, quienes por voluntad de su chovinista supremo Putin, con el objetivo de restaurar el imperio rashista, comenzaron una guerra contra nosotros ya en 2014, y el 24 de febrero de 2022 llevaron a cabo pérfidamente una invasión masiva, armada y a gran escala de las tropas rusas en el territorio de nuestro Estado, bombardeando y destruyendo nuestras ciudades y pueblos pacíficos, matando a miles de ucranianos, adultos y niños. Los secuaces rashistas de Putin alardeaban de que conquistarían Ucrania en tres o seis días; sobre esto, lamentablemente, hablaron incluso algunos generales occidentales. Pero todos ellos se equivocaron profundamente, porque recibieron una resistencia heroica y firme de los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania, quienes con su valentía, heroísmo y sacrificio, con el apoyo y la ayuda de todo el pueblo ucraniano y de los socios occidentales, lograron no solo detener el avance de los ocupantes rusos, sino también infligirles pérdidas significativas, liberando los territorios de las regiones de Kyiv, Cherníhiv, Sumy y Járkiv, y llevar a cabo una contraofensiva exitosa en el Sur y el Este de nuestro país. Los líderes del Kremlin comenzaron esta “operación especial” contra Ucrania con el objetivo no solo de capturar nuestro territorio, sino que declararon abiertamente que su meta era destruir completamente a Ucrania como Estado y a los ucranianos como nación. Tal objetivo solo pueden plantearlo verdaderos fascistas y chovinistas, que es lo que son. Pero no tuvieron en cuenta que la nación ucraniana y las Fuerzas Armadas de Ucrania están imbuidas del espíritu ucraniano, del anhelo de libertad e independencia, que se transmitió a los contemporáneos desde muchas generaciones anteriores de luchadores por la libertad de Ucrania: cosacos, haidamakas, opryshky, fusileros de Sich, guerreros del UPA y de la UNR, combatientes de Kholodnyi Yar, soldados de la OUN y del UPA, quienes con las armas en la mano lucharon por una Ucrania libre en los años de nuestra falta de Estado. Su heroísmo, sacrificio y anhelo de libertad fueron continuados por los patriotas ucranianos de los años sesenta, los miembros del Rukh, los participantes del Maidán, los Héroes de la Centuria Celestial, los guerreros de la ATO y los defensores actuales de Ucrania, quienes ponen su fuerza, energía e incluso su vida en el altar de la libertad de nuestra Patria. ¡Y la victoria será, sin duda, nuestra! Pero, como dice el dicho popular: “La nación que no honra a sus Héroes no tiene futuro”. Intentaré abrir al lector una página casi desconocida de la heroica lucha de los miembros de las primeras unidades de combate de la OUN en el territorio de nuestra región, que fueron, de hecho, los precursores e iniciadores de la creación del ejército del UPA, porque en los años del poder soviético se guardó silencio sobre los nombres y las hazañas de estos héroes, y, lamentablemente, en los años de la Ucrania Independiente, las autoridades durante mucho tiempo no reconocieron a la OUN y al UPA como parte beligerante en la Segunda Guerra Mundial. Sobre estos acontecimientos escribí parcialmente en mi libro “La sangrienta lucha por la libertad de Ucrania” (2016, 2019). Pero este libro se publicó con una tirada pequeña. Por lo tanto, para familiarizar a más lectores con estos acontecimientos, contaré sobre ello en “Slovo Prosvity”. El primero de septiembre de 1939, con el ataque pérfido de la Alemania nazi a Polonia, comenzó la Segunda Guerra Mundial. El 17 de septiembre del mismo año, el Ejército Rojo cruzó el río Zbruch y comenzó la ocupación de Ucrania Occidental. Una parte de los habitantes pensó al principio que las tropas soviéticas los habían liberado de los ocupantes polacos. Incluso la OUN no ofreció resistencia al principio, porque se preparaba para un levantamiento contra los ocupantes polacos. Pero el poder soviético y sus órganos punitivos comenzaron a ejercer terror y represión contra los patriotas ucranianos, a destruir todo lo ucraniano. Los agentes del NKVD arrestaban y arrojaban a las cárceles a miembros de la OUN, sacerdotes ucranianos, miembros de la sociedad “Prosvita”, maestros, participantes de coros, círculos ucranianos, estudiantes y alumnos, y los torturaban y mataban brutalmente en las prisiones. Como demuestran los datos registrados en las actas de las prisiones, durante 1939-1941, cerca de 104 mil personas estuvieron en las cárceles de Ucrania Occidental; 18 mil de ellas fueron asesinadas y fusiladas por los agentes del NKVD en las prisiones de Ternópil, Chortkiv, Berezhany, Leópolis y otras ciudades en julio de 1941. Sobre estos crímenes hablamos en el primer mitin en Ternópil, llevado a cabo por el Movimiento Popular de Ucrania el 30 de julio de 1989 en memoria de las víctimas de las represiones bolcheviques. Los testigos presenciales y los familiares de los torturados contaban que en los cuerpos muertos de los presos políticos ucranianos había huellas de terribles torturas. Todo esto lo hicieron los feroces verdugos bolchevique-moscovitas y no recibieron ningún castigo por estos crímenes. Hoy, una nueva generación de ocupantes moscovita-rashistas comete los mismos crímenes crueles en la Ucrania ocupada, en las ciudades de Bucha, Irpín, Izium... Pero esta vez no podrán evitar el castigo. Al ver la “liberación” bolchevique, los ucranianos conscientes comenzaron a ofrecer resistencia a los invasores rojos, la cual fue encabezada por la OUN. En las ciudades y pueblos, en 1940-1941, se creaban unidades de combate clandestinas formadas por miembros de la OUN, quienes con las armas en la mano protegían a los ucranianos de los órganos punitivos, se vengaban de los ocupantes moscovitas por los crímenes contra la población civil ucraniana, eliminaban a los agentes del NKVD, a los comisionados de impuestos y a los traidores informantes. De esto da fe el contenido de los registros realizados en 1941 por el líder supradistrital de la OUN, Shepel, quien dirigía las unidades de combate de la OUN que operaban en los pueblos de los distritos de Mykulyntsi y Kozova (ahora distrito de Ternópil). El contenido de estos registros del líder supradistrital Shepel me lo entregó en el año 2000 Yurii Brykailo, compositor aficionado que creó las melodías de las canciones sobre el pueblo de Ostriv con letras del poeta patriota Vasyl Yarmush. El padre de Yurii fue un líder del UPA, luchó contra los ocupantes moscovita-bolcheviques y murió heroicamente en un búnker en el pueblo de Luchka en 1949. Estos registros fueron entregados a Yurii por un compañero de armas de su padre. En estos registros, “Breve curso de las acciones guerrilleras del supradistrito de Shepel n.º 1”, hay informes sobre una parte de las acciones armadas de represalia contra los ocupantes moscovita-bolcheviques, ejecutadas por esta unión de unidades de combate de la OUN. “Comienzo por la acción mortal, emitida por la orden 63. – El 3 de mayo, la unidad de combate del pueblo de Myshkovychi mató al confidente Vasyl Shulyha; justo el 3 de mayo, al regresar del funeral, los agentes del NKVD y el secretario del partido fueron atacados por la unidad de combate del pueblo de Chortoryia (ahora Myroliubivka), en la que murió un 'NKVD'... ...El 28 de mayo, por encargo del líder supradistrital Shepel, el sublíder Nechai, con la unidad de combate de todo el subdistrito, atacó el pueblo de Kupchyntsi: allí se encontraba algún mando superior de los bolcheviques, fueron asesinados 3 oficiales, 1 suboficial y cuatro fusileros; de los nuestros, uno fue asesinado y el líder fue herido, quien a la semana ya caminaba. El 24 de mayo, 2 combatientes del pueblo”.
Los habitantes de Ostriv estrangularon a un informante, por quien fueron arrestados dos de sus compañeros... El 12 de junio en el pueblo de Ladychyn fue capturado un confidente, ahorcado en un árbol al borde del camino con el letrero: “Al perro, lo que es del perro”... El 18 de junio en el camino a Denysiv, el destacamento de Kupchyntsi destruyó un tanque. Se incautaron municiones, durante lo cual murió nuestro combatiente... El 24 de junio, por orden del líder del supradistrito Shepel, 3 destacamentos de partisanos de 50 personas cada uno, el predicador del primer destacamento era el jefe de distrito Solovii, del segundo el jefe de distrito Surmii, y del tercero el jefe de distrito Koliumb. El 25 de junio, el destacamento n.º 1, que se encontraba en el campo del pueblo de Velykyi Khodachkiv, derribó un avión postal soviético y por la noche bombardeó el destacamento de vigilancia del aeródromo de Luchan. El 26 de junio, el destacamento n.º 1 bombardeó la artillería antiaérea y causó graves daños a la artillería en el bosque de Butsniv. El 27 de junio por la noche, los destacamentos combinados n.º 1 y n.º 2 atacaron la estación en Yastrubiv... Nuestros destacamentos desarmaron a grupos de bolcheviques uno por uno... El 30 de junio, el destacamento n.º 2 derribó un avión postal, el destacamento n.º 1 capturó un automóvil con tres agentes del NKVD... ...recibimos la orden de tomar la ciudad de Mykulyntsi. El n.º 1 debía controlar la carretera Ternópil-Mykulyntsi, el n.º 3 la carretera Mykulyntsi-Terebovlia, el destacamento n.º 2 debía tomar la ciudad. A las 11 en punto, el destacamento n.º 1 tomó su terreno, sin embargo, media hora después llegó de nuevo una nube de tropas; tras 15 minutos de combate prolongado, disparamos intensamente desde el bosque y desde detrás de las casas de Chortoriya, pero tuvimos que retirarnos dejando tres muertos y un herido. El destacamento n.º 2, dirigiéndose a Mykulyntsi cerca de Seredynky, se encontró con los bolcheviques, los recibió con una lluvia de balas, pero tuvieron que retirarse, dejando un muerto, y el líder fue herido en el hombro izquierdo. La bala atravesó los pulmones y no había esperanza de vida. ...Por orden del mando superior, al grupo de Shepel, los grupos 1 y 2 partieron hacia Ternópil. El grupo 3 debía tomar Mykulyntsi. Hacia Ternópil marchamos por dos caminos: el grupo 1 hacia Ostriv y hacia Petrykiv. Sin embargo, en el límite entre Ostriv y Myshkovychi derrotamos a 20 bolcheviques, de los cuales 5 huyeron a un pequeño bosque cercano, en este bosque había una cantidad mayor de ellos. Nos recibieron con una lluvia de balas, por lo que fue imposible pasar. El mando en ese momento envió un mensajero al segundo destacamento con la orden de que el segundo grupo atacara este bosque desde el otro lado. A las 5.30 el grupo 2 ya estaba en el lugar. Nuestras ametralladoras comenzaron a sonar, a las 6 en punto todo había terminado, todo el pequeño bosque quedó cubierto de cadáveres bolcheviques y el resto huyó. A las 7 en punto partimos hacia Ostriv y pasamos la noche en Ostriv. Ya no fuimos a Ternópil porque Ternópil ya había sido capturado por los alemanes”. Aquí solo se escribe sobre una parte de las acciones de represalia de los miembros de los destacamentos de la OUN del registro “Breve curso de los partisanos del supradistrito de Shepel, n.º 1”. También en estos registros hay listas de miembros de destacamentos individuales, parte de los cuales presento a continuación: Pueblo de Ostriv: Brykailo Kasian – nacido en 1910, Lisevych Yosyp – nacido en 1914, Semchyshyn Mykola – nacido en 1902, Yarmush Dmytro – nacido en 1907, Lakhovskyi Borys – nacido en 1907. Korolyshyn Mykola – nacido en 1915, Huk Hryts – nacido en 1905, Huk Stakh – nacido en 1900, Lushpinskyi Hryts – nacido en 1892, Rozhyk Hryts – nacido en 1910, Sorochynskyi Vasyl – nacido en 1898, Huk Dmytro – nacido en 1914, Sushko Hryhorii – nacido en 1922, Shumskyi Petro – nacido en 1914. Pueblo de Myshkovychi: Shuliha Oleksa, Viblyi Teodor – nacido en 1905, Viblyi Petro – nacido en 1885, Fedyk Petro, Fedyk Pavlo – nacido en 1906, Pastukh Mykola – nacido en 1906, Lazuta Oleksa – nacido en 1909, Verbylo Stefa, Bilohan Vasyl – nacido en 1918, Verbylo Mykhailo – nacido en 1908. Pueblo de Velyka Luka: Zimovskyi Semen – nacido en 1906, Brykailo Vasyl – nacido en 1901, Zvir Pavlo, Yuzkiv Ivan, Hladkyi Stakh – nacido en 1910, Brykailo Semen – nacido en 1910. Pueblo de Velyka Berezovytsia: Kruchovyi Vasyl, Volynets Nestor, Pidhainyi Mykola, Krupa Mykola, Steshyn Stepan, Haiets Nestor. Pueblo de Chortoriya (Myroliubivka): Komar Ivan – nacido en 1915, Komar Yevhen – nacido en 1918, Fedyk Nestor – nacido en 1914, Fedyk Olena – nacido en 1912, Harmatii Petro – nacido en 1915. Pueblo de Yosypivka: Yarema Bohdan – nacido en 1915, Bezushko Mykhailo, Bezushko Volodymyr, Skrypii Vasyl, Bazar Hryhorii. La mayoría de los miembros de los destacamentos de aquel entonces, al igual que los guerreros de la OUN y el UPA, murieron una muerte heroica en la lucha contra los ocupantes moscovita-bolcheviques. Un número significativo de ellos sufrió abusos y torturas en las cárceles y campos de concentración bolcheviques. Como dijo en 2009 en una entrevista a la televisión ucraniana, poco antes de su partida a la eternidad, la hermana de Stepan Bandera, Oksana Bandera, los miembros de la OUN y el UPA no luchaban por altos cargos, ni por sillas cómodas, ni por riquezas. Luchaban y entregaban conscientemente sus vidas por la libertad de Ucrania y su lema era: “¡Conquistaremos un Estado ucraniano soberano y unido, o moriremos en la lucha por él!”. Nuestros defensores actuales, los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania, están imbuidos del mismo espíritu ucraniano de amor por la madre patria Ucrania y, aunque todavía no tienen una cantidad suficiente de armas de alta calidad y alta precisión, se defienden heroica y exitosamente y limpian la tierra natal de los ocupantes moscovita-rashistas, sin escatimar sus fuerzas, energía e incluso su vida. Y se saludan con las palabras de los caballeros de la OUN y el UPA: “¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!”. Es el deber sagrado del gobierno ucraniano y de todo el pueblo ucraniano rendir el debido homenaje a los Héroes de Ucrania de todas las generaciones y a los actuales defensores y defensoras de Ucrania que dieron su vida por la libertad de Ucrania, y preservar la memoria de ellos. Hay que escribir libros sobre ellos, poner sus nombres a calles, escuelas, parques, erigirles monumentos, hacer películas sobre ellos, componer canciones, etc. Con tales homenajes hay que demostrar que, en efecto: “¡Los héroes no mueren!”. En la actual guerra excepcionalmente cruel de Rusia contra Ucrania, cada ucraniano debe brindar la mayor ayuda y apoyo a nuestro heroico ejército, ¡y Ucrania definitivamente ganará! Ucrania vencerá a todos los enemigos malditos. Y resurgirá de las ruinas, ¡vivirá por los siglos de los siglos! Porque somos una nación de Héroes, eso no nos lo quitarán. ¡Gloria a la patria Ucrania! ¡Y Gloria a los Héroes también!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
territorio del enemigo, y los archivos emitían certificados sobre esto, pero... La indemnización por las antiguas pérdidas morales también se podía obtener a través de los tribunales. Bastaban dos testigos. Tales personas aún vivían en el pueblo, y al poco tiempo la suegra de Ivan repartía a sus nietos marcos alemanes, y más tarde también euros... Estaba muy satisfecha con eso, además, porque a los “Ostarbeiter” también les subían la pensión. La pensión de la suegra de Ivan tampoco era “escasas”. Tenía una enorme antigüedad: toda la vida en el koljós. Trabajó como jefa de brigada, dirigió una brigada agrícola y durante los últimos quince años aproximadamente estuvo a cargo de la granja. El destino, se puede decir, recompensó a la suegra de Ivan por la miseria y la pobreza en su infancia y juventud. Ahora era una pensionista acomodada. Sin embargo, no se dormía en los laureles, sino que seguía trabajando: mantenía el huerto, plantaba patatas, bancales... Tanto el hijo como la hija “luchaban” casi constantemente con ella sobre este tema: para qué, si ambos están normalmente provistos. ...Cuando venían los fines de semana, en la casa había calefacción y comida cocinada. ¡Y comprada! Por la calle circulaba constantemente una tienda móvil, en la que se podían adquirir tanto productos como dulces... Todo esto esperaba a los “queridos invitados” el sábado y el domingo. Se apegaba a ellos. El domingo, cuando se iban a Leópolis, a pesar de las bolsas llenas, tenía que meterle a cada uno en la mano unos, como ella decía, papelitos... La suegra de Ivan era ahorradora, pero no tacaña... Y ya entonces en el huerto, o bien pedía o bien ordenaba a su hija: – ¡Halya! Dale a esos pobres refugiados todo para empezar: granos, azúcar, manteca... Halya asintió con la cabeza: por supuesto, lo dará, ¡allí también hay un niño! Al mencionar a los niños, la esposa de Ivan siempre iluminaba su rostro. Era maestra de primaria en Leópolis y amaba su profesión de pedagoga por encima de todo. La amaba ya desde hacía cuatro décadas y media... Ese mismo día, la cocina de verano fue limpiada de excesos y telarañas, lavada y adaptada para vivir. La cocina de gas, el refrigerador, en su lugar. El televisor (en la casa había dos) fue traído y colocado sobre la mesa. Un par de cacerolas, cuencos, platos... Café, té, azúcar, sal estaban en el aparador... Ese mismo día, después del almuerzo, llegó con Petro también el cabeza de familia de Kramatorsk, Borys. Hay que admitir que lo esperaban incluso con cierto respeto y temor, como a un invitado muy importante y deseado. ¡Qué bien ser patriota en Leópolis! Y aquí un hombre llegó al Maidán desde la región de Donetsk y, arriesgando su vida, defendió la democracia, y también la ucranianidad... A Borys, que observaba minuciosamente los alrededores de la amplia propiedad, lo invitaron insistentemente a merendar. Él disparaba ágilmente con sus pupilas móviles por el patio, estaba incluso algo distraído o demasiado conmovido... Hasta el punto de la confusión. Su comportamiento, su manera de moverse recordaba a una locha sinuosa... Sus pasos pequeños y bruscos parecían algo inquietos, igual de inquietos –no encontraban un lugar cómodo– se veían sus manos. Las manos llamaron la atención no solo de Ivan, sino también de la suegra y de la esposa... Eran pequeñas y demasiado “intelectuales” para ser de un minero de Kramatorsk. Pero, tal vez, “se fueron” en el Maidán... Aunque el Maidán resistió cortésmente solo un tiempo. Y luego su paciencia, después de la sangrienta masacre de los estudiantes, estalló con justa ira, y se usaron los adoquines, las piedras sagradas de la revolución... Pero al diablo una vez más con esos rincones sospechosos. A la mañana siguiente, era comentada vivamente en la tienda local por numerosos compradores que habían llegado por pan fresco. Refugiados... Una palabra familiar, por supuesto, pero también fresca entre los habitantes locales. Pero la recibieron favorablemente, y a la suegra de Ivan, que también visitó la tienda, ya no la dejaban pasar. Preguntaban unos a otros qué y cómo. Las preguntas son solo preguntas. Algunos ya tenían la intención de compartir ristras de cebollas, ajos, una red de patatas... – Gente, no pierdan la cabeza – decía la suegra de Ivan agitando las manos. – ¡Si tengo patatas, toda una bodega! ¡Y de todo hay suficiente! Hay que decir que el complejo de la antigua pobreza nunca borró su marca del comportamiento de la suegra de Ivan. Cuando consiguió bienes, aunque no fueran grandes, no deslumbrantes, pero aun así tenía pan con mantequilla, desde entonces aceptó el estatus de ama de casa que lo tiene todo y que, cuando había que donar a la comunidad o a la iglesia, nunca se quedaba atrás, sino al contrario, intentaba parecer más que decente. La suegra de Ivan era una mujer práctica, sabia, sinuosa... Sabía llevarse bien con la gente, mantenerse con dignidad... Juntar céntimo a céntimo, “ahorrar”... Qué pecado ocultar, a veces también complacer a la jefatura. Su mantequilla y crema agria caseras fueron probadas más de una vez por el presidente del koljós, que vivía cerca. Así pues, se ahorraba dinero, se construía una casa de ladrillo, se “educaba” a los hijos: universidad, instituto. La suegra de Ivan terminó seis “clases” bajo Polonia. Estudiaba “muy bien”, pero no podía ni pensar en estudios superiores... Por lo tanto, consideraba su deber principal educar a Petro y a Halya. ...Cuando la suegra de Ivan salía de la tienda, la vendedora Olya la detuvo. – Olvidé decir: ayer su inquilino de Kramatorsk tomó de mí dos paquetes de cigarrillos a crédito y los anotó a su nombre... La suegra de Ivan abrió mucho los ojos por un momento. Esto fue una sorpresa para ella. Desde que consiguió bienes, nunca le pidió nada prestado a nadie, no quiso nada de nadie gratis, siempre pagaba, porque decía que una “persona”, enfatizando la última sílaba, debe tener honor. Y aquí... No había terminado de llegar y ya era tan “descarado”... Pero en un momento se orientó y volvió al mostrador. – ¿Cuánto? – y abrió su monedero. *** A principios de mayo de 2014, Kramatorsk ya vivía desde hacía un buen mes bajo la ocupación de los militantes de la llamada “DNR”, dirigidos desde Moscú. Todo comenzó a mediados de abril. Con una manifestación de personas de mentalidad prorrusa. Se reunieron cerca del ayuntamiento. El alcalde no estaba, así que las cabezas impacientes en euforia irrumpieron en el edificio, y al poco tiempo sobre el edificio ondeó la bandera de la autoproclamada república. Más tarde, la multitud enardecida corrió hacia el departamento municipal de policía. De dónde salió el arma, disparos al aire, luego a las ventanas. La policía no disparó demasiado. Y a dónde disparar, a la multitud... Los más activos comenzaron a derribar las puertas. El departamento fue capturado, al igual que el ayuntamiento. Cerca de los edificios comenzaron a surgir barricadas espontáneamente. Aunque... Por qué espontáneamente... Detrás de toda esta espontaneidad se adivinaba la mano de Moscú, que desde hacía mucho tiempo, desde el otro lado de la “frontera”, alimentaba los sentimientos de separatismo en el Donbás. A la cabeza de los manifestantes destacaba en todas partes un grupo, unas pocas decenas de militantes, milicianos populares,
Машинний переклад
Ilko KOLODII, ciudad de Leópolis
La llamada temprana de Petro no sorprendió a Ivan. Cuando estaba de visita con su esposa en casa de su suegra en Kniazhpil, su cuñado a menudo llamaba a su móvil, porque ni su hermana ni su madre, ocupadas en las tareas del hogar, llevaban teléfonos consigo. Tampoco los llevaban los domingos a la iglesia... Así pues, desde Kyiv, los militares le piden a Ivan, coronel, que aloje en la región de Leópolis a la familia de un participante del Maidán de Kramatorsk, es decir, a la esposa con su hijo en edad escolar. – Tenemos una cocina de verano desocupada, así que, tal vez... – insinuó Petro. – En una palabra, se necesita el permiso de la “pequeña”. Él llamaba “pequeña” a su hermana desde la infancia. Petro sabe bien que su madre de 85 años no toma ninguna decisión importante por sí sola. En todo confía en Halia, con quien tiene la relación más cálida y una armonía total... – Yo diría que aceptemos – respondió vivamente la suegra de Ivan ante la petición telefónica de su hijo y miró inquisitivamente a los ojos de su hija. Esta asintió de inmediato y señaló que habría que poner orden en la cocina de verano ese mismo día. Mañana, después de todo, es domingo, y ella e Ivan, como siempre, planean ir a Leópolis, y no volverán hasta dentro de una semana. La cocina de verano en la casa servía antiguamente como cocina, y no solo en verano. Si en la casa se preparaba comida para ellos mismos, en la de verano se cocían en enormes ollas remolachas y patatas para los cerdos, pollos, pavos y patos... Pero con los años, la granja de la suegra de Ivan, que alguna vez contó con dos vacas, terneros y novillas, cerdos, muchos pavos, “se redujo”. Solo mantenía un par de pollos, a los que bastaba con echarles un puñado de grano y, de vez en cuando, un poco de patata cocida fría de hace dos días. Por lo tanto, la cocina de verano estaba desocupada y servía principalmente como almacén para todo tipo de trastos que más bien deberían tirarse a la basura. Sin embargo, la suegra de Ivan, fanáticamente ahorradora, llevaba todo allí cuidadosamente y lo distribuía con esmero por los rincones. La desmedida frugalidad de la suegra de Ivan proviene de su infancia. Creció en una familia pobre, a menudo pasaba hambre. Eso fue todavía durante la época de Polonia. En los años de la Segunda Guerra Mundial, su pariente, el jefe de la aldea, le aconsejó a la pobre menor de edad que aceptara ir a Alemania. “Vete –decía–, si caes con algún “bauer”, ¡al menos no pasarás hambre!”. De esta manera, el funcionario local resolvía dos problemas a la vez: salvaba de la miseria a una pariente y... cumplía el plan de exportación de mano de obra a Alemania. En el este de Ucrania, esa exportación era forzosa, mientras que aquí, en el oeste, tenía elementos de buena voluntad e incluso de cierto salvamento ante la negra miseria. Pero la suegra de Ivan no estuvo mucho tiempo en Alemania. A los pocos meses, la administración local de allí descubrió que era menor de edad y la envió a casa. De una forma u otra, cuando el gobierno alemán, ya en tiempos de la independencia de Ucrania, comenzó a pagar compensaciones a los trabajadores forzados ucranianos, la suegra de Ivan fue una de las solicitantes en la aldea. Por supuesto, ella regresó de Alemania antes de la filtración soviética, que era lo único que certificaba la estancia de tal o cual persona en el territorio... Sobre las manos, sobre los movimientos hábiles... Ivan, y todos ellos –tanto el cuñado Petro, como la suegra y la esposa– no conocían en absoluto a este hombre de, quizás, treinta años. Y nadie tenía intención de pensar nada malo de él. Incluso cuando Borys confesó que el niño, Sasha, era solo su hijastro, y que con Ania se había unido hace poco y planeaba vivir con ella en un “matrimonio” civil. Matrimonio es matrimonio. En Galicia es “shliub”, pero ¿vale la pena juzgar a un minero del Donbás por tales rusismos? ¿Acaso no hay muchos en nuestra conversación cotidiana, aquí, en Galicia?.. Amarga herencia internacional. La política del “correcto” partido comunista para la creación de un “pueblo único”, de una “lengua común”: mezclar naciones en un enorme caldero rojo para que olvidaran sus propias raíces étnicas, para que crecieran como plantas rodadoras... Ivan recuerda cómo en los tiempos de la tardía era de Brézhnev, a principios de los 80, en Leópolis, los secretarios del partido a nivel de talleres de fábrica de repente comenzaron todos juntos a hablar en televisión y radio en ruso. Muchos de los locales, por supuesto, porque también había recién llegados para quienes la “lengua” era la “materna”, emitían entonces un acento terrible. Los funcionarios del partido “gallegos” sufrían, sudaban, elegían durante mucho tiempo las palabras correctas para, Dios no lo quiera, no decir nada de más, pero exprimían de sí mismos, algunos con entusiasmo fingido y otros formalmente para que los dejaran en paz, los correctos lemas-clichés del “socialismo desarrollado”. Esto en Leópolis, en Galicia... ¿Y qué decir del Donbás, adonde bajo los llamativos lemas del Komsomol llegaba mano de obra desde los rincones más lejanos del “vasto país”? ¿Cómo podían comunicarse entre ellos? Evidentemente, en la “lengua común”. Así es como se rusificaron los recién construidos “asentamientos” obreros, y más tarde las recién construidas ciudades pequeñas y los grandes centros industriales... Una vez, Ivan y su familia estaban de vacaciones en Yevpatoria. No solos, se reunió una compañía bastante grande de la familia, unas doce personas. Cerca de su mesa alargada frente a la casita del sanatorio siempre había ruido. Ya fuera que almorzaran o cenaran... O después, bajo el principio de uno contra todos, jugaban ruidosamente al ajedrez, evaluando emocionalmente las posibilidades de las piezas negras y blancas, comentando juntos cada movimiento... Cerca de ellos se instaló una pareja tranquila con un hijo de primer grado. En una ocasión, el vecino no pudo resistirse y visitó al ruidoso grupo. Parecía simpático, modesto, y lo aceptaron alegremente en la compañía, lo invitaron a cerveza, brochetas, dulces para el pequeño... Con cada día, Mykola, así se llamaba el vecino, se abría más ante ellos. Absolutamente rusoparlante, electricista del Donbás, de Sloviansk, intentaba intercalar palabras ucranianas en la conversación. En una de las francas charlas nocturnas, Mykola confesó que su padre era de la región de los Cárpatos. De niño iba a visitar a la abuela a las montañas: “allí es hermoso”. – Y mamá es maestra de Kaluga, enseñaba lengua rusa en el Oeste – exponía sinceramente ante ellos la historia de su familia... Sorprendentemente educado, Mykola se disculpaba constantemente ante los “leopolitanos” por lo difícil que le resultaba hablar su lengua materna. – Mira, papá no olvidó – se jactó orgullosamente ante nosotros. – Ahora está jubilado. Incluso lee el periódico, creo que “¡Por una Ucrania libre!”. Es verdad, allí lo miran de reojo... Pero a mí... Que lea... A Mykola, un simple “trabajador”, electricista, los periódicos no le interesan. Para él, lo primero es la familia, el niño. El pequeño suele tener dolor de garganta, así que el mar y el clima seco lo curarán... Cree en esto también su esposa tártara, médica de profesión. Francamente, las historias de Mykola daban un amplio material “internacional” para reflexionar, comenzando por el padre hutsul, que, evidentemente, por amor se casó con la maestra de Kaluga después de la Segunda Guerra Mundial... El partido la envió a la región de los Cárpatos a llevar la “luz desde el Este”. ¿Por qué terminaron en el Donbás? Quién sabe, tal vez los insurgentes locales del UPA los “empujaron” a tal paso... Aunque en aquel entonces muchos jóvenes del oeste, voluntariamente –en busca de un trozo de pan o de un rublo más largo– abandonaban sus nidos natales... En las minas se podía ganar dinero, mientras que en el koljós, solo días de trabajo... El Donbás es un gran caldero donde todo se mezclaba, se creaba una masa homogénea. Se casaban, contraían matrimonios civiles, o mejor dicho “matrimonios”... Pues bien... ¡Matrimonio es matrimonio! Civil es civil. En la vida pasa de todo... Y en el caso de Borys sucede exactamente así. Nada terrible, y mucho menos subversivo, nadie veía en ello. Y sin embargo... De alguna manera, la primera impresión del recién llegado resultó vaga y ambigua. Se veía reforzada además por el hecho de que era bastante parco en palabras. Y parecía que no porque se encontrara entre gente totalmente desconocida. Sino como si temiera decir algo imprudente de repente, atraer sobre sí alguna sospecha, algún material comprometedor... Tras comer, Borys se despidió con tono profesional y prometió traer en unos días a su prometida con su hijo... Ajá. Además, llamó aparte a Petro y le pidió “diez” para el camino. Él tiene el dinero en la tarjeta, y en la aldea no se puede retirar. Este sacó silenciosamente el billete y se lo entregó a Borys. Algunas sombras de duda se colaban de nuevo en Borys. El cuñado compartía esto con Ivan. ¿Por qué un hombre sin un céntimo en el bolsillo? Hasta aquí lo trajo en coche, y de vuelta a Leópolis, en autobús. Borys sabía esto, estaba advertido. Y dónde “se aloja” allí en Leópolis, no se sabe...
*** El rumor sobre los “inquilinos” del este en el pueblo recorrió rápidamente todos
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…que, amparándose en la masa, hacía cosas concretas. Saquearon la milicia, se hicieron con más armas, se lanzaron al aeropuerto... ¡Allí están los paracaidistas de las FFAA de Ucrania! De nuevo enfrentamientos, tiroteos... Y así duraba ya un mes... Anna no sabía qué hacer ni cómo actuar. Los combates en la ciudad se apagaban y luego revivían con una fuerza increíble... Le llegaban fragmentos de incidentes calientes e inusuales, en los que tampoco se molestaba en entrar a fondo. Bandidos, terroristas, milicianos populares, soldados ucranianos: todo se mezclaba y se fundía en su imaginación, dibujándose en sus ojos negros como endrinas en una especie de encaje siniestro y continuo. En un lugar se manifestaban separatistas, en otro por Ucrania; unos a otros se daban de palos. Una psicosis masiva, con una crueldad increíble, una beligerancia sin compromisos, sobre el trasfondo de su propia vida personal nada fácil. Oyó que habían destruido los talleres de «Energomashspetsstal», la fábrica de construcción de maquinaria pesada donde supuestamente todavía trabajaba –aunque quién sabe ahora– como contable... Hacía ya una segunda semana que no la llamaban al trabajo. Explosiones, traqueteo de ametralladoras, muertos... Decenas de muertos... Mutilados... Corrían rumores sobre confiscaciones de coches, robos en pisos abandonados, persecuciones de personas... ¿Quién tiene la culpa, quién tiene razón? Anna sospechaba que en aquel caos estaba involucrada una gran política... Su postulado principal es claro: hacia dónde debe inclinarse Ucrania, ¿hacia Europa o hacia Rusia? Hasta la llamada gran revuelta, Anna, al parecer, más o menos, con cierta reticencia, se las arreglaba. Trabajo, casa, hijo, escuela... Cocina, lavadora... Y a veces... Borís. No conocía Europa, pero no la extrañaba en absoluto. Vivía en otro mundo. Probablemente, el soviético. Había trabajado un tiempo en Moscú, estaba de temporada y trajo de allí un ordenador portátil para Sasha. «Ciudad normal, gente normal». Y la política... Nunca se había interesado por la política en su sentido puro y, aún más, en su profundidad... Vivía tranquila... Y ahora esta odiosa y furiosa confrontación, que comenzó a mediados de abril, la inquietaba enormemente, le infundía miedo: por ella misma, por su hijo Sasha... Su madre, ya mayor, vive lejos. Y, además, ¿en qué podría ayudarle? En aquella desesperación, de repente recordó a Borís. Era un hombre que no estaba a su altura, no era de su gusto... Pero andaba tras ella desde el otoño pasado. Se conocieron por casualidad en una fiesta, ya ni recuerda cuál. Sí, una mujer sola con un hombre, un borracho amargado, de quien se divorció hace tres años, empezó a salir con Borís. Parece que se enamoró de ella hasta las orejas. No es de extrañar. Una mujer en la plenitud de sus fuerzas, que ya se había librado del infierno del matrimonio anterior... Guapa, con grandes ojos negros, cabello abundante, rostro cuidado, buena figura... Y Borís... Frente a ella parecía casi un vagabundo enclenque... Así que no se hacía planes ambiciosos con él... Pero los pensamientos cambian... En una ciudad donde todos están borrachos, tatuados, llenos de humo, groseros, con puños y palabrotas, con un pasado criminal, para una mujer con un hijo era imposible soñar con el ideal de hombre con su nivel de cultura, modales y comportamiento... Hay que tragarse el orgullo y bajar el precio... Pero últimamente «Borík» desapareció. A principios de febrero dijo que lo llamaban a Kyiv por un par de días para manifestarse. Pagaban bien, comida, cervecita... Iría «a dar una vuelta» y volvería con ella... Pero los «un par de días» de Borís se alargaron por meses. Pasaron febrero, marzo, abril...
Ya lleva el mayo calentándose con el sol... La tercera semana en Kramatorsk hay jaleo... Al principio llamaba para decir que todo le iba de maravilla. ¡Romanticismo! Tiendas de campaña, amigos, mapas... Echa de menos, claro, a Anya, pero que espere, pronto llegará... Y luego, quizá no un mes entero, Borís dejó de dar señales. Anna, agotada por los días de alarmas constantes, por la incertidumbre, con crisis regulares de depresión, marcó un número conocido...
—¡Anichka, estoy en Leópolis!
Cómo había llegado Borís a Leópolis, Anna no lo sabía. Tampoco lo sabía Petro. Llamaron desde Kyiv y pidieron que se hiciera cargo. Y eso fue todo. Los militares están acostumbrados a cumplir órdenes. Aunque desde la capital esta vez no llegó una orden, sino una petición.
Petro era un hombre bueno. Tenía una reserva suficiente de conciencia para tratar a las personas como corresponde, para acudir cuando alguien estaba en apuros, para echar una mano, para ayudar... Obtenía de ello una satisfacción especial. Es evidente que también tenía sus defectos, pero acudir en ayuda en un momento difícil es algo sagrado...
*** ...Durante la semana, Borís trajo a Anna con Sasha a Kniazhpillia. Cuando ella revisó los «penates» en los que iban a alojarse, en su rostro, en sus ojos, se adivinaba decepción. ¿Qué podía pensarse? O estaba acostumbrada a vivir con lujo en Kramatorsk y aquello ni de lejos estaba a su nivel, o Borís le había «colgado» fideos de las orejas, presentando la cocina de verano del pueblo como un palacio real... Para él, después del Maidán y de las tiendas de campaña, todo podía tener ese aspecto, pero para Anna y el delicado Sashko, que más bien parecía un pequeño y simpático señoritingo, fue un leve shock. Con Anna y Sashko, Borís hablaba en ruso. Con Ivan, Petró, la suegra y Halia pasaba al ucraniano. Sasha también sabía ucraniano decentemente. Anna solo lo entendía. En ese momento todos parecían algo desconcertados. Por un lado, se esforzaban como podían, con sinceridad, de corazón... Pero por el otro lado, tales «mansiones» no los alegraban en absoluto. Claro, las miradas torvas no tenían ninguna relación con los dueños de la casa. Volaban una tras otra hacia Borís, que daba vueltas por el patio con los ojos y solo calmaba: – Da vsyo normalno... Borís anunció todos sus planes de inmediato. Tenía muchos asuntos. Por eso se quedaría aquí una o dos semanas, para que Ania y Sasha se acostumbraran, y luego ellos mismos se las arreglarían. Ivan con su esposa y Petró se fueron el domingo por la noche a Leópolis, y dejaron a los refugiados a cargo de mamá. La suegra de Ivan añadió dos pinceladas más a la caracterización de Borís. – Miren, el miércoles el viento rompió una rama, cayó en el sendero que lleva de la cocina de verano al baño: la rodea de lado y no la levanta, ni siquiera la aparta un poco —suspiró—. Ya no digo nada de que ve lo difícil que me resulta sacar agua del pozo: se sienta en el umbral sin moverse y juega con el teléfono... – Hay que acostumbrarse, mamá —suspiró también Halia—. Es otra región, otra gente... Arrancados de su lugar, no es extraño que estén furiosos contra todo el mundo, pero no se meten con el verdadero culpable. Calmaba a mamá, pero para sí pensó: no se meten porque podrían acabar... con ellos mismos. En una palabra, los primeros conflictos lograron suavizarse. La atención se desplazó a Sashko. Antes que nada, se hizo amigo del perrito favorito de la abuela, no se alejaba del patio, hacía los deberes. En Kramatorsk había sido alumno sobresaliente. Un muchacho modesto, incluso algo tímido. Pero una semana después ya se había acostumbrado. Con todos Sashko hablaba en ucraniano. Solo se colaban algunos rusismos. Confesó incluso que la semana siguiente sería su cumpleaños. Todo esto lo anotó con atención Halia, la esposa de Ivan, la maestra Halina Stepanivna. Contó a los padres de sus alumnos sobre los refugiados y pidió ayuda modesta. Alguien trajo una plancha, alguien una cafetera decente, alguien un teléfono móvil usado... Además, Halina Stepanivna horneó para Sashko una esponjosa tarta de cumpleaños. Hacia el final del viernes se reunió una agradable celebración. Cuando todos llegaron de Leópolis, con brochetas, tarta, los «refugiados de Kniazhpillia» quedaron impresionados. Anna también preparó diversas ensaladas. El día fue cálido y soleado, así que la mesa móvil acabó afuera. Sobre ella apareció, además de todo, una botella de guindado casero. Todos se sentaron, cuando de pronto Borís se levantó de un salto y corrió con agilidad hacia la cocina de verano. De allí trajo una botella de coñac. Hasta una hora después, como se dice, lo tomó él solo, y... se fue a dormir. La familia no se levantó de la mesa durante mucho tiempo. Nadie preguntó a Anna sobre su elección, el «matrimonio civil»... Pero ella misma sacó el tema. Quería desahogarse, quería que la entendieran, que la compadecieran... Allá, en Kramatorsk, es otro mundo... El domingo, la suegra de Ivan volvió de la iglesia y llevó a los refugiados mil grivnas. De parte de la comunidad. El dinero se lo entregó a Anna. En presencia de Borís, a lo que este aludió, en broma o en serio: – ¡Y el principal soy yo! – Pues sé lo que quieras —cortó ella—, pero me parece que en Anya se conservarán más tiempo... De aquel breve conocimiento con los refugiados se adivinaba fácilmente que Borís no parecía el «principal». Conseguía su objetivo mediante la súplica. Buscaba algunos argumentos, y Anna, al final, cedía. Así fue también cuando Borís decidió «salir» al plano internacional. Exigió un pasaporte extranjero. Bueno, que así sea. Ivan lo recibió en Leópolis y lo llevó con un conocido de una empresa privada que se dedicaba a la fabricación de documentos y a la tramitación de visados. Todo se resolvía de manera profesional, pero cuando llegó el momento de pagar, resultó que Borís no tenía dinero. ¿Qué hacer? Ivan metió la mano en la billetera. – ¡Todo lo devuelvo! —aseguró Borís—. ¡Hoy mismo! – Hoy no va a ser posible —objetó—, hoy es viernes, pero mañana iré a Kniazhpillia, entonces me lo devuelves... Así se despidieron de Borís. Durante el camino a casa, a Ivan lo inquietaban ligeramente las dudas. Algo surreal... Un hombre va a tramitar un pasaporte y no tiene dinero. ¿Qué pensar? ¿Que no tiene en absoluto? ¿O que le pidió dinero a Anna y ella lo rechazó?... En fin, qué adivinar... Todo el sábado en Kniazhpillia, Ivan y Petró se afanaron junto al granero. Cortaban, cambiaban un par de tablas en la fachada. Borís se acercaba a ellos de vez en cuando, resoplaba su cigarrillo y se iba a la cocina de verano. Se veía que el hombre no sabía dónde meterse. Ora se sentaba en el umbral, ora salía a la calle, ora iba al jardín... Nadie pensaba obligarlo a trabajar, pero... Un hombre joven... ¿Acaso no puede sostener las tablas para que no se muevan mientras las cortan?... Esa rama en el sendero, la suegra de Ivan junto al pozo con el balde, provocaban conjeturas extrañas. Quizás alguna fe le prohíbe trabajar, como a algunos «testigos» les prohíbe servir en el ejército y combatir... Pero al parecer no existe tal fe. Pasó el sábado; el domingo después del mediodía se preparaban para ir a Leópolis, pero Borís ni siquiera mencionaba la deuda del «pasaporte». Probablemente pensaba que «colaría». Claro, «coló», pero no como él se imaginaba. Ivan lo llamó al patio y le insinuó sin rodeos lo del dinero. – Ah, ahora mismo —y Borís salió disparado hacia la cocina de verano. Tardó mucho en salir... Ivan reunió valor y fue tras él. Ya junto a la puerta oyó la voz desesperada de Anna, que parecía justificarse ante él: – ¡Yo tengo todo contado! Ivan abrió la puerta. – Borís, deja ya; aplacemos tu deuda para un futuro indefinido: algún día llegarán tiempos mejores. Se despidieron y se fueron... Y al día siguiente llegaron al pueblo corresponsales con grabadoras y cámara de fotos. ¡Cómo viven los refugiados del este entre los banderistas: un tema espléndido! Hay que reconocer que fue presentado según todas las leyes del género periodístico y enseguida apareció en las páginas de uno de los periódicos populares. Se trataba de cómo el jefe de una familia rusohablante, un temerario de Kramatorsk, pasó tres meses en el Maidán de Kyiv y luchó contra el régimen antipopular de Yanukóvich: contra los «vigilantes», el saqueo del presupuesto, la arbitrariedad de los funcionarios, los tribunales corruptos, la fiscalía, la milicia… ¡Luchó codo con codo con los mejores representantes del centro y del oeste de Ucrania! Después, la crónica pasó a diversos sitios web y publicaciones de un alcance inferior al republicano. Borís no ocultaba su satisfacción. Un artículo en el periódico es una baza: la legalización del estatus... Mientras tanto, a Ivan lo llamó un conocido de la empresa privada y preguntó con presión: – ¿Conoces a ese hombre al que ayudas a obtener el pasaporte extranjero? – Lo conozco como refugiado, participante del Maidán... —respondió Ivan con tono de inquietud, y enseguida preguntó—: ¿Y qué ha pasado? – ¡Pues es un ex presidiario! Ivan estaba alejado del mundo criminal. Pero en algún lugar había oído que la gente con antecedentes vive según «conceptos». Tienen sus propios «códigos», «leyes»... Parece que allí hay también un punto: «no trabajar bajo ninguna circunstancia». Quizás precisamente a ese punto se atiene con firmeza Borís...
*** Los refugiados no se quedaron mucho tiempo en casa de la suegra de Iván. Terminó el año escolar de Sashko, y ellos empezaron a pensar en cambiar de lugar. Borís no se separaba del teléfono, andaba de un lado para otro con algunos conocidos, negociaba la ayuda humanitaria en la iglesia; Yura en Leópolis... Y un día hicieron las maletas y desaparecieron en una dirección desconocida. La suegra de Iván estaba en el huerto. No se despidieron. Solo dejaron las llaves debajo del felpudo.
*** Hace unos seis meses, Borís se puso en contacto con Iván. Tenía una situación difícil: ¿no podría él transferirle a su teléfono móvil cuatrocientas grivnas? – ¡Podría! – respondió Iván con seguridad. – Aunque no sé cómo hacerlo... En la voz de Iván se percibía una broma poco amable, ironía, rabia... Lo joven y sano especula con los sentimientos, pide unas monedas, engaña, miente...
*** Desde entonces han pasado ocho años. La guerra con el ocupante ruso ha entrado en su fase más ardiente. Putin ha puesto las cartas sobre la mesa: ya no se esconde tras los «milicianos populares», sino que descaradamente intenta arrancar de Ucrania pedazos de territorio. ¡«Operación especial»! Cientos, miles de muertos y mutilados... Borís ya no se recuerda, y Iván no cree que ahora esté en la primera línea defendiendo Ucrania de los kacapes. Al fin y al cabo, tuvo la oportunidad de ir a defender las tierras orientales entonces, desde el Maidán. Después de todo, esas eran sus tierras natales. Podía... Sí, como hicieron muchos patriotas auténticos. En cambio, huyó a Leópolis y deambuló por aquí, mendigando limosnas, imitando una actividad frenética... Lo más probable es que, mediante algunas combinaciones astutas, haya acabado en el entorno de los patriotas y se haya ganado su confianza. Quizás en el Antimaidán se le acabaron las cartas de la baraja... Quizás tuvo hambre y se pasó allí donde daban canapés... Quién sabe...
Hace unos días se acordó de él Anna. Ella, con su madre y Sashko, quisiera pasar un mes y medio en algún lugar de la región de Leópolis, mientras se resuelve la cuestión de salir al extranjero. ¿No en dirección a Moscú? ¡Hacia el oeste! —se sorprendió Iván—. Algo, seguramente, ha cambiado en la conciencia «sovietizada» de Anna... ¿O es que ni siquiera hay una cosmovisión?...
Mientras tanto, en Kniazhpil, cerca de la suegra de Iván, aparecieron nuevos refugiados. La casa estaba desocupada. Los dueños murieron hace tiempo. También se fueron los hijos. Los nietos viven en Leópolis, así que dejaron la vivienda a una pareja de ancianos con una nieta. Dicen que llegaron aquí desde las afueras de Kyiv. Una vez, Iván, a finales de marzo, los encontró junto al puentecito. La nieta, seguramente todavía no era escolar, jugaba con un perrito. Y el hombre con la mujer, ya completamente canosos, «conjuraban» algo junto a una valla metálica que se inclinaba desde la trinchera hacia el camino. Seguramente se habían instalado aquí para quedarse mucho tiempo, pensó para sí. O quizás compraron la propiedad y se están acomodando...
—Que Dios le dé felicidad —saludó Iván, deteniéndose junto a los refugiados.
—Gracias —respondieron éstos al unísono, apartándose por un momento de su trabajo.
—¿Compraron la casa?
—¡Para nada!
—¿Y se quedarán con nosotros mucho tiempo?
—Supongo que tampoco —respondió el hombre de cabeza canosa—. En cuanto los nuestros echen de Kyiv a esa basura, volveremos a casa.
—¡Sí, ya los están echando!
—¡Pues qué maravilla!
«Qué extraño —pensó Iván—. Van a volver, pero están arreglando la valla».
Como adivinando los pensamientos de Iván, el recién estrenado dueño le lanzó una mirada animada:
—¡Pronto es Pascua! ¡Hay que arreglarse!
Al día siguiente, a Iván le llamaron la atención también las ventanas de los vecinos. Estaban pintadas de azul. Para Kniazhpil era algo nuevo, aquí las ventanas son todas blancas, pero, aun así, la gente se esfuerza, no se queda sin hacer nada...
En Pascua, los vecinos refugiados ya no estaban en Kniazhpil. Se habían marchado a mediados de abril, justo después de recibir la señal para regresar a casa. «¡Qué lástima!» —chasqueó la lengua Iván. Con gente así habría brindado una copa en la fiesta...
Машинний переклад
Bohdan TOMENCHUK, laureado del Premio Popular Taras Shevchenko 2022. *** ...Que mi contacto te lleve a las palabras... Que sea él, como el primer contacto... Te amo... Te amé hace mucho tiempo A todo y a todos e incluso a pesar de ti... Los diccionarios no conocían las palabras necesarias, Una lágrima, como una isla, lavaba la mirada... Pasaban las noches, las eras y los siglos, Y tú estabas lejos y no a mi lado... Y solo yo sabía por qué te espero. Por qué tengo tanta fe, aunque no sea recompensado... Como un peregrino, el tiempo pasaba a través de mí, Pero ni siquiera te tocaba a ti... Cuando las puentes quemados dejaron de humear, Y cuando las miradas y las flores se marchitaron... Pasamos al tuteo sobre las cenizas, Aprendo a amarte, como sabía amarte a ti... *** De tus labios, de tus líneas, pájaros asustados, Estas velas solemnes, que se parecen por algo a las estrellas. Ámame, ¿me oyes?, simplemente, sin ensayos, Tierna y desesperadamente, nos queda este paso... O mejor dicho, medio paso, medio suspiro, medio movimiento, Será todo lo que queda de la longitud del resto de la vida.. Sobre el abismo en el centeno tiéndeme la mano... Y con la amargura de los besos no vuelvas en ti y no me hagas volver en mí... Sales de la noche, como de una concha de ámbar, Estos dulces medio pasos – un sendero de vidrio roto... Sobre él vuelan nuestras almas cansadas, Y tras ellas, tan suavemente, nosotros y nuestros cuerpos... La eternidad pasará... Pero tú quédate a mi lado... En la medianoche dorada besaremos las esperas... Pero esto es – a medio paso... Solo no vuelvas en ti... Aparece como realidad... Sé tú misma... *** Y yo te celo de las lluvias – Ellas te tocan en cada gota. Las vuelve locas una mujer tan hermosa, Con un impermeable tan empapado. Y como un trueno, el taxista murmura algo, ¿A dónde van al salón, tan mojados?... Este mundo, como en unos binoculares invertidos – En el amor ajeno quiere sacar provecho... Y corremos hacia allá, al fin de los mundos. Fuera de la ciudad a una caseta abandonada, Rogamos mentalmente a una vieja, vieja adivina, Para que esta lluvia no te resfríe... Por fin el bosque sobre todos los bosques... Allí la lluvia y la ciudad – aquí el bullicio de los pájaros, Yo cuelgo todo hacia el sol en un rayo (Qué bien que el taxi se haya ido) En los besos olvidamos la vergüenza Todo lo ve el bosque en las ventanas lavadas por las lluvias Y tú eres tan propia de lo más propio, Como el secreto de los destinos adivinados, En estos bosques vive el dios Svarog... Arde el fuego... Un viejo, viejo lienzo... En algún lugar de allí la centésima opereta de los mundos, Y aquí solo nosotros y el bosque canoso para los dos. *** Tal fue la elección – morgues y cementerios, Y eternas disputas por morgues*, Iban tus segadores celestiales, Hasta que los cielos desataban las cuerdas... Y se derramaba de allí de todo... Qué lejos queda esa caja de Pandora, Y escuchaban la jerga de látigo Tus mundos, que se encorvaban como montañas... Y apretaban la furia en el puño Tus opryshky y tus insurgentes, Tú lavabas en el río ensangrentado Esas tardes, que te ponías por la mañana... Tales fueron tus encrucijadas, Tal dolor y tal angustia, Paseaba por los mundos el cuchillo haidamak, No limpiado en el pañuelo de conmemoración... Vas a algún lugar, como recién bajada de la cruz... Y hasta los parientes se han renegado de ti... Pero brilla la altura universal Allí, donde tú misma te inclinas el cielo... ————— *antigua medida de tierra *** Esas malvas hacia las estrellas, esos humos hasta el cielo. Y nosotros en los jardines, como vientos. Las rodillas con rasguños – ¿acaso es una desgracia? – Arrancamos banderas ajenas. La guerra se desató en nuestra aldea – Nosotros jugamos, somos niños. Y ustedes tan solos por algo en el hastial... Les duele mucho nuestro juego. Y yo entro un momento a la casa, Jadeando, apresuradamente como, Y de nuevo, como el viento, corro a luchar... Cien años pasaron, cien inviernos... Ustedes lloraban con luz: mi travieso querido. Y yo en los brazos me dormía... Y las malvas se estiraban hacia las lágrimas de toda la noche – Ustedes soñaban con una guerra real. Ajena y lejana, pero en nuestro hastial No crecían malvas, sino cruces... Y les tocó sobre la vincapervinca muerta Llevar al hijo asesinado... Volaban como esquirlas sus sueños proféticos, Ustedes golpeaban el destino contra el umbral, Y Dios miraba con culpa a los ojos, Que por algo no salvó al hijo... *** ...Yo sé la gramática de la libertad... La firman las espadas. Lina Kostenko En esta desgracia, que no tiene fondo... Ante esta horda, que es peor que los pechenegos... Duele, Patria, – tú eres una sola para nosotros – Tu Járkiv, Mariúpol y Cherníhiv... No tienes lugares que no duelan... Bueno, ¿cuántos Batyus tiene este mundo?, La ira sagrada y por ella la maldad sagrada, Y además el amor sagrado, como Kyiv... Y el enemigo, que vivo te habría desgarrado, Por qué y por qué – él mismo no lo sabe... Aún así de bicéfalo extendió el pico – Hasta que el pueblo, como el sable de Chornobai... Mañana de nuevo crucificarán a Cristo, Cada gemido tuyo – es su oración... Desde más allá de los gólgotas se ve tu venganza, En tu testamento el punto único es – batalla... Un ángel sangriento tienes en el hombro, Tu amor, como el odio, es sangriento, Y tú escribirás con la caligrafía de las espadas Por qué es ella, para tus héroes, la gloria... En algún lugar desgarra el cielo un “Iskander”, Sobre algo la sirena aúlla desde algún lugar, Aborígenes de la tribu de los bandera, Amanece la venganza... Y estamos listos para luchar... *** Tales mujeres... Y medimos por veces... En conversaciones grasientas a lo ancho y a lo largo... ¿Y recuerdas – el cielo sobre los tiempos, Y recuerdas, los relámpagos – de paso? Alrededor ríos, ríos, ríos, Y en las hierbas se ahogaron las orillas, Y nosotros somos iguales a todos los cielos, ¿O no existimos? Solo hay dos deseos. Tal amor, como una lágrima en las pestañas, No medido por la accesibilidad de las veces, Tan inocente, como alguna vez – María, Esa luz en las semipenumbras de las imágenes... Eso sucede solo una vez en el nunca, Cuando por lecho – alas y cielos... Y el mundo blanco se blanquea con un dolor blanco... ¿A ustedes les pasó así al menos una vez en esas veces? *** No sé por qué el señor Dios ama a los tercos, Están los cementerios, como tablas de los siglos... Quedarán aquellos que están listos para morir. ¿Y el resto? ¿Y el resto de Egipto váyanse... La partida... Suele ser la panacea para todo... A las tramas de las batallas no les sienta el pastel... Váyanse... En esa marcha encontrarán a Moisés Por todos los cuarenta años por cuarenta desiertos... Váyanse y en el camino canten hosanna... Después respondan que se han encontrado... Y nosotros salvaremos la prometida... Esta... Regalada por Dios alguna vez... Desde el lejano de allí recen a Dios... Porque a cada uno el destino le devana un ovillo de sueño... La Patria – es siempre la hierba nudosa tras el umbral, Cuando ese umbral en la Patria aún existe... Y de repente... Entonces vivan por nosotros incansablemente. Todo sucede, cuando el enemigo – se ha asentado. Entonces... Vuelvan a la prometida... Como la última semilla en el puñado de los tiempos... *** ...S. O. Vivo y vivo y no porque deba, Aunque del horizonte hace mucho está rota la cuerda, De todas las canciones, que quemaron el alma, En ella quedó aquella, que para todo es la guerra... Tan corta la edad, que el día es más largo que ella, Tan apresurado el tiempo en el reloj de la pared, Tan terrible ese instante, que pasa en silencio, Y con campanas resuena en el no asesinado mí... *** Llevamos la cruz, era una sola para todos, Y el día para todos, y la noche para todos, y la tarde, Y cada uno tomaba todo eso sobre sus hombros, Dejar caer la carga era el pecado más alto... Parecidas nuestras sombras a la oscuridad, Era primavera y brotaban los cerezos, Ante todos los pecados no éramos sin pecado, Pero la cruz de los hombros no bajábamos nosotros... Florecían los jardines – parecía que era nieve, Y los enemigos se acercaban a hurtadillas, La María terrenal nos limpiaba las caras Y besaba las plantas de nuestros pies... Llevamos la cruz a lo largo de las verstas sangrientas, Bajo cielos de fuego y hollín, Íbamos y sabíamos: en la tumba enemiga Enterraremos la pesada cruz victoriosa... *** Tal época, cuando no hay palabras. Cuando todo está subrayado de forma muda, Y da tanto miedo, como si una caballería ajena, Hubiera pasado a toda velocidad por donde el dolor te dolía... Esta mujer en la ventana abierta, Con tanto cuidado los geranios cuidados, Besa la lluvia, como heridas abiertas De aquel, que ya murió en la guerra...
*** Eterna batalla del bien y del mal, Alma desgarrada, como una bandera. Quédate conmigo, oración terrenal, En estos huéspedes errantes... Con un sorbo de borsch en un cuenco campesino, Con lluvia en un jardín tardío, Con un niño en la cuna de mamá, Con un grupo de mesa en la koliada... La vida, no es más que humo e hilo, Como una serpiente bajo un tronco... Quédate conmigo, oración terrenal, Aunque casi no rezo... Cuando al fin me apague como un día apacible, En el límite más allá del horizonte, Allí abriré para mí una iglesia En mi alma pisoteada... Y aquí no dejaré de luchar Por la verdad. Otros, por el margen, Allí empezaré a rezar por ustedes, Y dónde, no lo diré de inmediato... Quizás, desde el infierno... Tal vez, desde el paraíso Con todos los matices de la pena... Aún no conozco tales palabras, Con las que desde allí los amo... Y ustedes en el banquete fúnebre – Aquello celestial, que también es terrenal – En la Patria invicta Recuerden al pecador que soy Con un sorbo de borsch en un cuenco campesino, Con lluvia en un jardín tardío, Con un niño en la cuna de mamá, Con un grupo de mesa en la koliada... Porque mientras aquí continúa la batalla, Y mientras el enemigo no se ha debilitado, ¿Qué oración cabe en estas prisas? Al menos santiguarse... *** Señor de la ira celestial y nuestra, Dame tu pan de cada día, Dame un corazón en ayunas para la bondad, Dame canciones de mesa para la oración... Dame olvidar y dame recordar... Dame no sufrir, sino vencer Todo lo que ha llegado, y lo que puede suceder... El tiempo y la oportunidad los decides Tú... Señor, ¿cómo juzgar con gloria El inaudito movimiento de la gente pecadora? Allí en el límite entre la realidad y la imaginación Los muertos resucitarán. ¿Y qué hay de los vivos? Aquellos que perecieron, no tendrán vergüenza... ¿Cómo será con aquellos que no alcanzaron a morir? ¿Simplemente esperarán el último día, Qué dirá sobre esto Tu Arcángel? ¿Creerás en la palabra de Pedro? Cada uno escuchará lo que decida el Salvador... ¿Se convertirá la Patria en el Santo Manto? ¿Cómo será, no es tiempo de saberlo? ¡Señor, de la ira!.. *** Señor, la amaría y la desvestiría, Me ahogaría en sus trenzas, como en lluvias, Y buscaría la verdad joven En sus ojos entrecerrados... Vigilaría el motivo y las ocasiones Para encontrarme con su mirada, Dicen que por esta belleza Aprendieron a cantar los ruiseñores, Una crucecita en las solapas abiertas, Esto es un ruego, sueña y no sueñes, Y una oración, para que por voluntad de Dios Alguna vez pueda tocar sus labios, Señor, estaría de rodillas, Besaría el cansancio de sus manos y pies, Solo por beber recuerdos, como vinos, Y aquel pecado, que ya no sucederá... Dios, ni vivir, ni morir... Mamá, como una sirena ruidosa... Incendios... Ruinas... Médicos forenses...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Asesinada y violada ella...
...Dios, ¿y Tú estabas entonces en Bucha?
¿Dices que simplemente corrías hacia Mariupol?
También Tú tienes inevitabilidades,
que no llegaste a tiempo... ¿Te esforzaste, pero no llegaste?
¿Dices, Cristo, lo de la otra mejilla? Yo estoy en contra...
Somos tercos, pero somos como somos… Lo entiendo... Es tiempo así... El Gólgota
vuelve a llegar, propio, para Ti...
***
Adonde partió, allí llegó,
y los destinos arden como cerillas...
Para ellos nuestro Gólgota está lejos del cuerpo.
Más cerca, por supuesto, les quedan sus propias camisas...
No se puede hacer nada, nada se saca en limpio...
Clama en el desierto el desgarrador «SOS»
Aguanta, Ucrania, pues el negocio es negocio,
no en el tema universal, sólo Dios y Cristo,
hicieron del arca pesebres privados,
Patria, eres para todos guisante de camino,
y en algún lugar el fariseo, el inquisidor y el publicano
echan a las cartas, reparten entre tres...
A ti te toca mecer los nidos de cigüeñas,
a los hijos no renunciar a tus banderas,
y el cielo, parece, no es tarde... No es tarde
se apoyó en los hombros de tus arces...
***
Y los tiempos, como cierva herida,
y en los cazadores tensas cartucheras...
Amargamente plegadas alas de silencios,
impotentes palabras de «Padrenuestros»
Alguien arranca la espada, como humos
de chimeneas, como de vainas raídas,
por el Danubio, por el Danubio aún en aquel invierno
el jovencito cosaco se preparó y partió...
Al otro lado del Danubio, solo cementerios,
y aún tristezas más eternas que el silencio
y cruces como ciegos cantores de kobzá
y aquel escriba que escribe la eternidad...
Sobre el Danubio camina un niño,
y nadie ni nada pasa,
las gaviotas en el cielo chillan como viudas,
el llanto navega a algún lugar por el Danubio...
Bajo la montaña, barcas olvidadas
de aquella canción olvidada,
bajo la ventana de la joven guerra
carros de ruedas ígneamente rodantes...
Y a esos carros dorados
enganchan cuatro corceles...
No volverás... Ojalá sueñes,
jovencito cosaco, desde el otro lado del Danubio...
***
Callan las estigmas y mitos de oraciones no leídas...
Y los números y las estrellas, como siempre, callan sobre algo.
En los bolsillos pasea el viento no atrapado, atrapado...
Tiempo de desamor, de amor y de los últimos concebir,
alrededor nada, salvo que la Pascua se empañe,
y no se ve el cielo, solo una altura ajena...
¿Y quién vacila allí: ser o volver a no ser?
Él, seguramente, olvidó que no nos preguntó nada...
Esta noche la viviremos como un día último, ávidamente,
y lo que será mañana, ¡ojalá fueran palabras y conocimiento!...
Vacilar solo le conviene a una sola vacilación,
y arrepentirse será solo el arrepentimiento del arrepentimiento...
Nos despedimos... Quizá ya no nos esté destinado volver a encontrarnos...
Nos besamos... ¿Amas? ¿Amabas? Lo sé... Ama...
Lo que nos queda: salir y estar destinados a luchar,
mientras aún nadie haya matado en nosotros lo humano hasta el final...
Y tú quédate... Como la fe... Como el aliento de mañana...
Como el sello mellado hasta la sangre de nuestra verdad...
Sé que amas... Sé que después darás a luz
a los concebidos por amor en el tiempo de las últimas concepciones...
Y Dios dirige... Está de pie tras un alto atril...
Dura el concierto fúnebre y prolongado de la guerra...
Por todo pagamos con el viento aún no atrapado, atrapado...
Por el destino... Por la elección... Por ti... Por uno mismo... Por la muerte...
***
Los tiempos pasaban de la tumba a la tumba otra vez,
arrugando aldeas, ciudades y talleres de maestros.
Todo eso ocurría a través de mí, de nosotros y de ti...
Tablas de arenas y manuscritos de vientos canosos...
Y en aquellas orillas vivían y prosperaban tribus,
allí los sembradores araban lo suyo y cosechaban lo suyo,
y llegó un río más oscuro que la oscuridad misma,
el sol tardío salió en brocado sangrientamente sangriento...
Y ardían bosques y campos, y los trillos y los talleres,
y no había piedra para afilar hacia ellos las espadas,
y los amaneceres eran, como nunca, extrañamente desmesurados.
Hacia el alba se fueron, maldiciendo el mundo, los labradores...
Y ardían barcas, flameaban, ardiendo, los remos
y todo se cubría con el llanto pelado de los recién nacidos,
y el río se ennegrecía, los senderos se torcían en cruces,
tercamente marchaban los guerreros a lo largo del río por las orillas de la retribución...
No... No solo caminaban, sino sangrientamente sobre rocíos y aguas,
y el río oscuro, totémicamente, alcanzaba la garganta,
y ellos seguían, no preguntaban ni por camino ni por vado,
y llevaban la Patria asesinada en brazos doloridos...
Y había en sus ojos odio, dolor y amor,
y buscaban para la Patria una gota de verdadera agua viva,
les soñaron príncipes. Y yelmos con sangre enemiga...
Y enderezaron los hombros, las cruces inclinadas desde ayer...
Y ajustaron los guerreros las cinchas, las viseras y las sillas,
gimió la Patria, reviviendo en sus brazos,
y buscaba cauces hacia la luz del templo celeste
la río oscura de dolor y de sangre enemiga...
***
Padre nuestro... ¿Sigues Tú en los cielos?
¿Qué significa hoy Tu nombre,
cuando ya no es Tu Reino?
¿Dónde está en él Tu voluntad?
Nuestro dolor de cada día nos diste hoy
y no perdonó nuestras culpas, las de ellos,
repartiendo los panes a nuestros culpables...
Pues perdónanos nuestra tentación
de venir por sus almas desde este dolor...
Señor, bebemos este cáliz amargo,
del cuerpo, del grito, de la bodega de la batalla...
Creo...
***
En el nombre del Padre, del Espíritu y del Hijo,
y del bien no concebido.... Cayó ella, un cabello,
la más sagrada, la que...
No hay palabras... Solo está la Palabra...
Y el calor de la ceniza triste,
y vosotros, valientes, cazadores de hombres, —
sí, os atrevisteis, llegasteis...
¿Oísteis? ¿La madre lloraba?
Vamos por ti, no a por vosotros.
Ella cayó, un cabello,
de la cabeza de su niño...
Cayó con truenos feroces
aquella, que Dios no lo quiera...
Ni siquiera la venganza nos bastará
ni la guerra victoriosa...
Los encontraremos en Moscú y más allá de los Urales,
y os llegará todavía ese tiempo...
Tronó: cayó el cabello.
La más inocente de todas...
***
Perdonadme, víctimas inocentes...
Escondiendo las lágrimas entre la lluvia,
enterraré a nuestros muertos,
y perdona, mi Dios, —me vengaré...
Por todos y por Tu Hijo.
Y aunque no perdones mi ira,
en eso está solo mi culpa,
que no perdonaré a sus hijos...
Te pido, Dios, que me dejes llevarlo a cabo.
Después, si hay motivo, castiga...
Viviré... Viviré,
pues la venganza es mi paraíso...
De un golpe, sin rodeos y sin reparos.
Por todos, los que son y los que aún no son.
Yo mismo inicio la cuenta atrás...
Dios mío, no me contradigas...
Concédeme superar y sobrevivir
al hechizo brujo del destino,
aro con la espada y siembro centeno,
porque soy pueblo...
***
Ya no lloro solo en el puño.
Caliento la lágrima del norte junto a la chimenea...
Es el envidioso aullido de los hombres lobo
por los antepasados en la centésima generación...
Todos ellos, espacios de insomnios.
Fuerza creadora de la ira, no de la maldad.
Oscura envoltura del cielo nocturno,
como el seno de la matriz primigenia,
que me dio a luz también entre gemidos...
Ser nacido es verdaderamente un deleite,
arden las palabras y calientan con ese fuego
la memoria helada de los antepasados de mi linaje...
Arde el fuego. Y solo a mí se me ve
caídas, hazañas, rechazos y tormentos,
y sus canas —ceniza en ese fuego,
y el humo —brazos extendidos hacia el cielo...
Anunciación – 2022
En un sueño desgarrado camino con Él sobre el agua.
Cráneos como pelotas —los piso...
Detrás de nosotros van los santos, todos ellos no santos.
Solo parecidos a una copia descolorida.
Y en el planeta, como un último zigzag...
Y a los vientos ni detenerse ni soplar.
Él va delante, pero todo en lágrimas,
pues no sabe por primera vez qué hacer...
Y de ninguna parte, por alguna razón, subía el agua...
Noé se alejaba a algún lugar en el «Titanic»,
en silencio caminaba la Virgen, joven, joven,
pero por alguna razón con un corpiño desgarrado.
Y alrededor de las iglesias solo hay bullicio y gomorra,
y los jardines del Edén como Sodoma,
chirriaban las cortinas de las despensas vacías,
y los cráneos nos preguntaban: «¿Quiénes somos?»
Y de tales relámpagos y truenos devoradores,
y las tablas se volvían como criptas,
el sol cayó, como si se rompiera una copa,
y la sangre inundó los manuscritos...
Caminábamos sobre sangre y el cristal nos cortaba los pies.
Todo zumbaba como estadios,
el mal se encontró con el bien —y tembló el mundial,
del que hasta el corazón se hiela...
Me arrojó al sudor, pero ya en vigilia.
Me di de baja de los sueños del todo,
cayeron rocíos nocturnos sobre la hierba matinal
¿o gotas de sudor frío?
Algo me susurraba desde la chimenea el fuego...
Caminaba, contemplaba mundos —
todo era como en un sueño... Solo que no se Le ve...
Solo una sombra sobre las cruces podridas...
Hace tiempo se petrificó la tabla de piedra,
humeaba la brea, como el betún...
Se llamaba a sí mismo el primer llamado м#скаль
y blandía el tercer testamento...
Y sacudía el mundo, como un celestial palacio
aquel que los palacios universales...
Y descendía a la Tierra un Dios airado
con los colores de la toga azul y amarilla...
***
Se tambalearán los reyes traicionados,
como una divisoria celestial.
Y se abrirá el séptimo círculo
de todos tus círculos infernales...
Sonreirás amargamente: «Mundo, mundo,
¿para quién es ahora tu belleza?»
La flecha del último trémbita
herirá el pecho del cielo.
Y, por último, juntando las manos,
como desde la infancia en las oraciones,
todavía oirás cómo se apagan los sonidos
en las palabras no pronunciadas...
Y sufrirá el junio,
apoyando las penas en la hierba,
allá en el punto de no retorno,
donde como si no hubiéramos existido...
***
Hasta tus fatigas del amanecer
y hasta los gemidos apenas amortiguados,
te amo hasta los espasmos
y hasta los labios mordidos en los labios.
La noche en las curvas, como una serpiente,
como un río de las profundidades de la codicia...
En todo el mundo solo tú y yo,
todavía hasta la inocencia paradisíaca...
Mañana nos echarán por el umbral,
toda una peregrinación de suspiros y conjeturas...
De este lado estamos nosotros, del otro lado el pecado,
como la luna en el yugo...
***
Y el pensamiento y la sangre se cansaron de coagularse...
Te uncieron, y tú caminaste por los surcos...
¿A quién contarle, para no reventar de dolor?
Arden tus días en el fuego impío...
Porque Tú creaste esta belleza y esta canalla...
Tales son en tu texto todos los mundos.
Y el tardío lucero, como un acento errante,
vuela solitario a través del texto...
Y la hierba perdió el don de los filtros amorosos,
y a las frentes se les negó el don de la altura.
El mundo está medido con la medida del castigo de la soledad,
y en esa medida, de algún modo, tú eres la unidad,
Tú, que en la arcilla conociste el misterio del nacimiento
y que comprendiste la profundidad de la soledad:
Fructificad y multiplicaos, y que, como signos de multiplicación,
os permanezcan las cruces inclinadas...
***
Que todo esto continúe. Que continúe este eterno comienzo.
Empieza el día como por primera vez, llegan los milagros...
Y en el viejo reloj las ruedecillas chirrían sobre sus cosas,
aquí las estrellas son como rastrojo... Pues tal es aquí la cosecha espinosa...
Así siempre fue aquí, nunca supieron que fuera de otro modo.
¿Uno para el otro quién? Solo no ofendáis a los lobos.
Y de nuevo caminamos por un campo tan pisoteado,
como si antes de nosotros no hubiera aquí ni días ni caminos.
Esto lo llamaron vida... Estos caminos, senderos y arcenes.
Estas lluvias y este calor, y estas capuchas.
Detente tú al menos, deja que te mire a los ojos...
Машинний переклад
Закінчення статті «Tal época, cuando no hay palabras», с. 8
Final. Comienzo en la pág. 8—9. Con la profundidad de tus ojos háblame de la eternidad... Toca mis labios. Con un susurro silencioso aviva el asombro. No sé qué hay allí, pero aquí crearemos un paraíso... Háblame de nosotros, escúchame también a mí sobre nosotros. Toca, ama, significa ser, significa no pasar. Y que nos evite ese pasar tan solitario, ¿quieres?, te daré una estrella... ¿quieres?, acepta mi alma en la tuya... ¿Y qué importa que sea la única y la última? Yo brillaré para ti en mi medianoche. *** Todos tan sin orillas y sin fondo, palmas desbordadas por ti... Hubo amor, y eso era ella, en contornos tan dulces de agonías... Moríamos y resucitábamos de nuevo, todo era como la primera vez, como nunca. Y el amor apuntalaba los cielos con un dolor tan hermoso y majestuoso... *** Vivimos en la línea de lo grotesco. Mercaderes, publicanos, esclavos... Y tú eres solo un tocayo en tal desdoblamiento de la época... La débil capa de todas las dudas, el abrigo de Cardin de los deseos. Y solo a las lápidas les queda claro quién realmente fue, y quién fue nadie... Los mensajes de texto de estos epitafios sobre todo lo que importaba al destino, que más allá de la línea de lo grotesco nos enviamos a nosotros mismos... *** Y los humos, y los humos, como caballos de crines altas, que huyeron del establo de fuegos caprichosos... Ser, para llegar a ser, no caer y aferrarse a la crin, solo aquí y ahora, no alguna vez ni en algún lugar a lo lejos. ¿Oyes, mi destino con el pecado y la marca del suicidio?... ¿A quién le hace falta eso hoy? Y entonces, y en aquel entonces inspirado, íbamos como fiestas por los senderos de la santa paternidad, tercos, orgullosos, confiables, audaces y jóvenes... No, no nos renunciaban, simplemente nosotros mismos olvidábamos en los afanes eternos encender velas y a nosotros mismos, y se elevaban los halos y caían al instante, y el sol salía por sí mismo, ciego. Y brillaban fuegos en espadas y arados fríos, olía intensamente a sudor y al espíritu caliente de la sangre, lo que habíamos conquistado, todo nos lo robaron, a nosotros, los dormidos. Y una vez más convocan a ir al estilo principesco contra nosotros. De nuevo tanta luz alrededor, arden las guardias de medianoche. Y con los hombros hacia el sol, el cobre destrozado de los escudos... Y no sabemos de nuevo con quién debemos ir y por quién, y el país se mantiene rebelde al pie del Gólgota... *** Y de nuevo en círculo... Todo se repite... El pueblo ciego de los kobzars cegados. Y nuestra historia es tan analfabeta, solo cruces en los formularios de los cementerios... ¿Se firma? ¿Se suma “en columnas”? ¿Y quién traza las líneas en el límite?.. Qué muchachos se doblan en las trincheras, creciendo póstumamente hasta ser hombres... *** En esta trama de la vida, las oraciones son como acotaciones omnipresentes. ¿Escribiremos la nuestra o repetiremos esta trama eterna? Porque en ese tras bambalinas de tales y cuales recovecos, donde se cambian los “quizás” de mañana por los “ya” de hoy... A pesar de todo, se despliega una acción fingidamente apasionada. Y el héroe se convierte en aquel que es un héroe totalmente inútil, el director recapacita: “Gente, cielos, realmente, en estos mundos lo principal es la verdad desnuda y el rey desnudo...” Pero hay tantos aplausos que los pájaros salen volando de sus nidos. Las banderas se despliegan, se construirán en lugar de bastidores... No es una pena que todo haya ido al revés de todos los ensayos, es una lástima que la autenticidad se haya perdido en la divertida falsedad de las lágrimas... Y la sala esperará que tú hables desde el escenario, y tú te has quedado de pie y callas, hasta que el apuntador en el foso palidece hasta el color de la tiza... Este pueblo tiene hambre, no necesita pan, ni palabras, sino espectáculos. Bueno, al menos aquellos donde Lucifer camina sobre las aguas del amanecer... *** Este polvo universal de las estrellas, y estos mundos fríos como sótanos... ¿Hay aquí alguien más sabio que el vino de las bodegas de la futura desgracia? Tan de sótano, que la copa se ha vuelto gris. Y recogen lacre para los sellos. Vienen los profetas y buscan palabras, no saben por dónde empezar la Biblia. Sí, como si los mundos hubieran esperado, en realidad no necesitan verdades eternas, ¿y como profetas, ni siquiera santos, pero sí ingenuos y ya purísimos? Ya les está claro: sus escritos son como humo. Aunque eso es escritura, no garabateo... Para todos los tiempos habrá uno así, cuando se atrevan a crucificar al Hijo... Palabras a las rocas, como guisantes a la pared... Sus mundos deberían besarle los pies. Pero no creerán: ¿qué clase de Dios es ese que permitirá crucificar al Hijo? Cómo fue, no lo describirán ellos. Tomás el Incrédulo, para todos será según su fe, cuando el comercio vaya con aquello que no tiene precio, y medirán todo eso que no tiene medida. Y glorificarán no a Dios, sino a su propia vara. Para vivir y comerciar solo según ella. Homo, entonces el Hijo pensará, ¿por qué se dejó crucificar?... *** Tales estrellas, como tristezas inagotables, y aún tan lejanas en otoño. Y nosotros caminamos en este agosto silencioso hacia donde alguien dibuja nuestros sueños. Y tocamos los sueños con las manos, y aparecemos de nuevo en el lienzo, donde cubres el cielo con pétalos y noches, para pertenecerme... *** Te amo. Todo lo demás no es importante... Insustancial... Solo para que... En estos mundos hay tales diluvios universales. Dame la mano. Comienza el diluvio. Aún desde entonces, desde nuestras primeras manzanas, a través de las cuales fue conocido el Edén, de media semilla creé un barquito, dame la mano, navegaremos en él... *** Esto fue todo como a priori, mi susurro caía sobre tu hombro, y tú estabas en cada repetición, donde solo se escuchaba la nota “Más...” Ama... Amemos... Esta noche, como la creación original... Esta fluidez indivisible de nuestros cuerpos, y la impotencia entumecida de nuestros labios, como una alta divisoria de aguas de los tiempos... Estas telarañas, colgadas en las estrellas, estas palabras solo legibles por nosotros, esta secundariedad de lo que sigue entre estas confirmaciones, que así sucede... *** Y caminamos juntos con la lluvia... Yo de canas, y la lluvia de una nube... Y el tiempo gotea, o simplemente fluye, como rebaños hambrientos por las montañas... Solos... Ni perros, ni pastor. ¿Sobre qué y por qué se entristeció tanto el pastor?.. Fluye el río entre las orillas del pecado, a través del esparadrapo más pegajoso de los días cotidianos... ¿Y quién está allí extendiendo el dolor blanco? Aquel, del lienzo más blanco. Allí, donde las nieblas de las resacas jóvenes, donde nosotros y las lluvias nos convertimos en hierba. Donde el tallo levanta las copas, para que no se apresuren a volverse eternidad... Donde Dios besa al sol en la frente, ¿porque cómo más puede besarnos? *** ...Las oraciones de todos los peregrinos, las rotondas de oración de todos los bosques... Estos lienzos transparentes como el asombro de las aguas contemplativas... En medio del otoño, ustedes... ¿Qué es la belleza eternizada de la Gioconda, cuando están de pie sobre el fondo iluminado de los cielos?.. Aún no ha nacido quien los conociera y eternizara. Eternidad no descifrada, instante no leído. Solo el otoño y ustedes. Y los lienzos borrosos de da Vinci, y en la melodía de los silencios, el violín suena tan gris... Caen los bosques. Es un sacrificio tan dorado para todos los mundos venideros por tales bienes universales... Solo el otoño y ustedes... Como si el río estuviera extendido hacia el cielo... Y además la mirada, como un vado, por el que pasamos al tuteo... *** ...Esto es todo confesado... Esto a lo que no hay fin ni medida. Se desmoronan los días como estrellas caídas prematuramente... Como un juramento de honor, las espadas doradas de estos álamos, copas de plata de vinos, y el repique sonoro de la confianza... Nos hemos realizado y existimos... De nosotros nadie nacerá dos veces, nuestra verdad y nosotros, y además el ángel y la cicatriz en el hombro... Como por voluntad de los cielos, nos ponemos lluvias como cotas de malla, y vamos llamados hacia los inevitables llantos venideros... Nos llamamos a nosotros mismos, caballeros tardíos de renuncias tardías, suena tan banal, pero en realidad, ¿quién? Habrá un centenar de cruces, habrá falsedades de frases pronunciadas... La triste luz de las espadas se convertirá en nuestra verdadera cruz... Tú, no amada lo suficiente... Y ya no amarás a nadie... Ni esposa, ni viuda... En medio de la eternidad, como en medio de silencios... Y recordándome allí, donde los funerales son similares a las orgías, tú con una lágrima no terminarás de sufrir y no terminarás de gritar por todo...
*** Y eso es todo. Tal será tu Gólgota – No te elevarán a la cruz. No siervos del Señor. Abrirás el puño – y la nota se romperá en lamentos, Y la última granada sobre los restos del destino – Así no te crucificarán en este cruce. Caerás, sin abrazar los mundos vespertinos, Habrá una mezcla de sangre y en ella habrá mezclas de honor… En el cielo la luna, como una vela, alguien te encendió. Cada vez más cerca están ellos, los que ansían crucificarte, Y cada uno tiene una mirada oxidada como un clavo, Como si fuera un huevo de Pascua, besarás la granada, Que esparcirá tu oración por los mundos… Solo el Señor distinguirá dónde están los tuyos, dónde los restos de Barrabás, En algún lugar aquí cerca, entre tormentos, morirá Pilatos… Lástima, quedarán aquellos que necesitan este juego, Y encenderán velas con esa cera de treinta monedas… …A través de todo se elevaba el sol, como un pan de Pascua, Como si una campana agrietada gimiera desde la lejanía – Tan sordo, como si sonara el casco de un soldado… Por los mundos indiferentes caminaba la centésima Pascua de la guerra…
Машинний переклад
*** Que envidien los mundos, que hablen de ti y de mí. Sobre nosotros, los enamorados, escribiré en la arena para los cielos... Este borde semisolar, que está en la línea del cielo y el mar, Esta tú desnuda, como una madona, en nuestro pecado... Este balanceo de las olas... Desesperadas mareas y reflujos, Este chapoteo tan dulce, como marcado por mieles... Y esta lluvia estelar con transición a aguacero estelar, Y estas curvas de los cuerpos, como la unión de la tierra y los cielos... *** Y a nadie le importa un bledo esto... Se aprovecharán, se apropiarán, por Dios. Y estarás tú, sosteniendo el cielo, Porque Dios está interesado en eso... Tiene derecho, habiendo otorgado talentos, Y tú sostuviste el cielo para él... En algún lugar con Baco se emborrachan los atlantes, En algún lugar duerme indiferente Gulliver... Y parece que no es una imposición, ¿Pero cuál es tu interés en ello? ¿Dejar a los nietos sucios los cielos, no fragmentos de cielos? Pero hay otros más fuertes y más altos, ellos, seguramente, tienen espinas dorsales más flexibles, Sostienes con tu ser y con tu verso, para que, por casualidad, no se tambaleen los mundos... Pasean diosas con dioses y alrededor de tales dioses menores... ¿Tu talento es sostener también las Bahamas, contemplando su paseo?... Porque los atlantes ciertamente desaparecieron – bacanal de diversiones borrachas... Y enterraron sus talentos – tú solo desenterraste todo eso... ¿Y hasta ahora no te arrepientes, francamente? Bueno, dejemos el heroísmo... ¿Callas? Ajustando el cielo sostenido, como un gemido lloroso, estás de pie... *** Ay, jovencita silvestre... ¿Cuánta luz hay aquí? Menos de la que tengo de tiempo, más de la que sé de palabras. Silvestre no de mi bosque, injerto no de mi jardín, pero hasta la mañana serás flor de mis campos... Deja, que me despabile, el rocío me lavará los ojos, ay, silvestre no injertada, cómo te injertaría, sí, como si no viera nada, ni almohadas, ni muchacha, hasta que te encontré – sí, como si no hubiera amado... En el baile te desataré, en el baile te dejaré, solo nosotros dos lo sabremos. No me creas más. El bosque es mi buen tío, la noche es mi tía, mi música es la guerra, el músico mayor es el fusil... Sabes que eres la más hermosa, el cielo son tus corales, tu escote es pecaminoso, tu falda es todo... En el baile te dejaré, esa es una kolomyika, la bala vuela y se ciega – el beso de mi muerte... Ante Dios todos somos iguales, hermosos mientras somos fuertes, eternos mientras estamos aquí – Él tiene su plan para todo... Ay, jovencita silvestre, me toca la música con el fusil el último baile, que sea un arkan... Yurii KOVALIV
Irónicamente asegurando que la poesía no es oportuna para la sociedad (“Y a nadie le importa un bledo esto...”), Bohdan Tomenchuk, matemático, educador y figura pública de la región de Prykarpattia, refuta la intriga expresada con su propia obra, comenzando desde su debut (1993), con poemas diversos en aspectos temáticos y de género. No inclinado a la experimentación versificatoria, permaneciendo como un seguidor fiel de la silabotonía, se siente cómodo principalmente en la lírica amorosa y religiosa, a menudo sin prestar atención a poetismos desgastados y a la retórica declarativa, aunque es más convincente sin ellos, en meditaciones reflexivas. Las experiencias del corazón en la interpretación de B. Tomenchuk tienen un carácter mayoritariamente platónico. El héroe lírico, al no haber encontrado en los diccionarios una definición adecuada para el concepto de “amor”, molesto por haberse convertido en rehén del tiempo, que “ni siquiera tocó” a la amada, finalmente cambia al “tú” en su comunicación con ella. La eliminación de la distancia en el campo comunicativo no cambió la experiencia amorosa de ambos. En ellos es diferente (“...Que mi tacto los lleve a las palabras...”). El cambio espontáneo de las formas de tratamiento de “usted” a “tú” parece eliminar las barreras entre los amantes, significa para ellos la iniciación en el arte del amor (“...De todos los peregrinos las oraciones, de todos los bosques las rotondas de oración...”). Tratándose a sí mismo como su eterno aprendiz, el héroe lírico espera de su elegida una coincidencia total de horizontes de comprensión en las dimensiones de “medio paso, medio suspiro, medio movimiento”, en las cuales se encierra el sentido de la vida, la concentración de la eternidad en un estado espiritualizado aquí y ahora. Sin embargo, en el poema “Tus labios, tus líneas, pájaros asustados...”, la amada aún no se ha manifestado, aún no ha “llegado” a ser ella misma. El amante se encuentra a la espera de un momento especial de iluminaciones eróticas brillantes, que finalmente ocurrió “en una caseta abandonada”: “Arde el fuego... Una vieja, vieja manta... / En algún lugar de allí la opereta centésima de los mundos, / Y aquí solo nosotros y el bosque canoso para los dos”. Ellos son felices (“Te celo de las lluvias”). El amor concretado alcanza rasgos excepcionales (“Esto sucede solo una vez en el nunca, / Cuando por lecho hay alas y cielos...”) sobre el trasfondo de una naturaleza desatada con relámpagos y ríos, aunque B. Tomenchuk no es un romántico. Limitándose a la hipérbole “somos iguales a todos los cielos”, más bien muestra la elevación del alma en los registros más altos del ser humano, la plenitud del amor en iluminaciones anímico-corporales (“A tus fatigas del amanecer...”, “Todos tan sin orillas y sin fondo...”, “Que los mundos envidien, que hablen de ti y de mí”), que en la imaginación del amante supera incluso al universo (“Te amo. Todo lo demás no es importante...”). Eso ya es como un momento único, primero e irrepetible en las escalas de la eternidad, cuya duplicación la hace imposible (“Mi susurro caía sobre tu hombro...”). La fábula del amor, que la literatura mundial ha pasado repetidamente, atestigua no solo la elevación del alma, sino también el dolor del corazón, el sufrimiento (“...Todo esto es confesado... Esto a lo que no hay ni fin ni medida”). B. Tomenchuk ha iluminado casi todo el curso de una novela amorosa, conocida desde hace mucho por la literatura, importante no por lo que aquí se describe, sino por cómo se hace, es decir, el autor compartió su experiencia personal de la fábula del corazón, que complementó con nuevas facetas las experiencias similares, aunque no idénticas, de otros poetas. En su obra se encuentran repetidamente poemas en los que se adivina una determinada imagen o destinatario. La mayoría de las veces se trata de Ucrania. A ella señalan los poetismos tradicionales: tanto los “segadores celestiales”, como los opryshky, y el “cuchillo haidamak” y otros atributos de resistencia, gracias a los cuales está asegurada su “altura universal”. La guerra ruso-ucraniana ha provocado actualmente una ola versificatoria, llena de declamaciones y retórica, que no pasó por alto a B. Tomenchuk: “Un ángel sangriento tienes en el hombro, / Tu amor, como el odio, sangriento, / Y escribirás con la caligrafía de las espadas / Por qué es ella, para tus héroes, la gloria...”. El autor aspira a vivir el “momento terrible que pasa en silencio, / Y resuena con campanas en el no asesinado yo...”, apela al “nosotros” generalizado, convencido de que “en la tumba enemiga / Enterraremos una pesada cruz victoriosa...”. Percibe los acontecimientos trágicos a distancia (“Es tal la época, cuando no hay palabras...”) como contemporáneo (“Eso es todo. Tal será para ti el Gólgota...”), pero los imagina también como participante, incapaz de detener las fuerzas destructivas, confiesa: “Ya no lloro solo en el puño”. Los denotativos, además de la poesía autológica, no siempre cumplen con los requisitos de la polisemia del pensamiento figurativo, a menudo duplican la publicística rimada, que se considera lírica cívica. En realidad, es autosuficiente sin la estilística “periodística” prestada, cuando en la esencia artística mantenida contiene la quintaesencia de la vida. B. Tomenchuk, a pesar de los arrebatos patéticos (“Perdónenme, víctimas inocentes...”), es convincente en los bocetos de la concreción vital. Con ella aparece la severa realidad después de la Segunda Guerra Mundial, interpretada a través de un juego infantil, que la madre percibe, conteniendo las lágrimas. La gradación narrativa del poema “Esas malvas hacia las estrellas, esos humos hasta el cielo...” termina con un remate generalizado, motivado por los acontecimientos anteriores descritos en él, cuando “Dios miraba con culpa a los ojos [de la madre — Yu. K.], / Que por alguna razón no salvó al hijo...”. Aún más seguro se siente B. Tomenchuk en el discurso expresivo de la oración, caracterizado por una tonalidad elevada (“Eterna batalla del bien y del mal...”, “Señor de la ira celestial y nuestra...”, “Señor, amaría y desvestiría...”, “En el nombre del Padre y del Espíritu, y del Hijo...”), mantiene la pureza del género (“En esta trama de la vida las oraciones, como acotaciones omnipresentes...”), polemiza con pseudoprofetas, intérpretes ficticios de las Sagradas Escrituras, manipuladores de su texto (“Este polvo universal de las estrellas...”). Probablemente, la primera colección “En el atrio del alma” determinó su evolución creativa y su fidelidad al tema elegido. El monólogo sagrado con las correspondientes figuras anafórico-sintácticas sale de los límites canónicos, adquiere un sentido de autor, relacionado con los acontecimientos trágicos y heroicos de nuestro presente, en particular la guerra ruso-ucraniana. La conocida oración de gran fuerza de ayuda “Padre Nuestro” se llena de nuevos significados, cuando el héroe lírico, al encontrarse en situaciones peligrosas de desemantización de conceptos clave de la existencia humana, se apoya en un mundo disperso en la fuerza creativa de la Palabra inalternativa, como en el Evangelio de Juan y los gnósticos (“Solo existe la Palabra...”); en los flujos de la desespiritualización civilizatoria (“Vivimos en la línea de lo grotesco...”) y las decepciones, en la búsqueda de la verdad experimenta una serie de dudas, aspira a aclarar si el Señor “está en los cielos”, pregunta qué significa Su nombre, Reino y voluntad, finalmente llega a la comprensión de la teleología de la providencia divina: “Señor, bebemos esta copa amarga, / Del cuerpo del grito de la bodega de la batalla... / Creo...”. Tales poesías con una gran tradición, comenzando desde Illia Bachynskyi y Taras Shevchenko hasta Kateryna Motrych, hoy se convierten en un apoyo espiritual en la resistencia al agresor rashista, en la defensa de la dignidad humana y nacional del ucraniano como sujeto de su ser (por ejemplo, el “Padre Nuestro” de Olena Herasymiuk), lo que atestigua su actualidad. A veces el autor apela a intertextos folclóricos para rastrear la continuidad de la memoria etnomental (“Y los tiempos, como una cierva herida...”), y aquí es más convincente que en la contemplación del flujo de los siglos “a través de mí, a través de nosotros y a través de ti...”, para terminar con la constatación de un hecho, aunque formulado con poetismos desgastados, cuando la Patria buscaba “una gota de agua viva” y “buscaba cauces hacia la luz del templo del cielo / El río oscuro de dolor y sangre enemiga...” (“Los tiempos pasaban desde la cripta y de nuevo a la cripta...”). A veces las oraciones son personales, pero con una profunda generalización, cuando la tensión existencial llega al límite (“Nos despedimos... Quizás, ya no estaba destinado encontrarnos... / Nos besamos... ¿Amas? ¿Amabas? Lo sé... Ama...”), marcada por la “pascua de la tristeza”, la dolorosa, hasta ahora no resuelta pregunta ontológica del mundo nacional “¿ser o de nuevo no ser?”. Resulta que las pruebas inacabadas y nuevas tienen un sentido providencial en el “concierto conmemorativo prolongado” de la guerra, programado por fuerzas superiores (“Y Dios dirige... Está detrás de un atril alto...”), por lo que exigen una respuesta adecuada a los desafíos de la realidad implacable “Por el destino... Por la elección... Por ti... Por mí... Por la muerte...” (“Callan los estigmas y mitos no leídos de las oraciones...”). Apelando a los acontecimientos icónicos del léxico cristiano, B. Tomenchuk los interpreta en el contexto de las realidades modernas, como, por ejemplo, la Anunciación, una de las fiestas más grandes del calendario cristiano, relacionada con el mensaje del arcángel Gabriel a la Virgen María sobre el futuro nacimiento de Jesucristo. En la interpretación del poeta (“Anunciación 2022”) se han registrado cambios esenciales que ocurrieron en la conciencia de los ucranianos y del mundo después del 24 de febrero, motivando el contenido de la aparición de un Mesías renovado e intransigente: “Y descendía a la Tierra un Dios enfurecido / En los colores de la toga azul y amarilla...”. La tonalidad de no retorno a la existencia anterior, cuando finalmente “se abrió el séptimo círculo / De todos tus círculos infernales...” gracias a la voluntad pasional de vivir, es característica también de otras obras de B. Tomenchuk. Al poeta le son propias las meditaciones filosóficas en el aspecto de la lírica religiosa, en parte con elementos característicos de la lírica naturalista, cuando el poeta se dirige al misterioso “tú”, que puede ser cualquiera, la amada o simplemente un interlocutor, encuentra con él un campo comunicativo común para aclarar el flujo del durar humano pleno en los límites definidos de la vida terrenal, diferente de la existencia desconocida fuera de ella (“No sé qué hay allí, pero aquí crearemos el paraíso...”). Quizás la felicidad humana consiste en que cada uno escuche al otro (“acepta alma en alma...”), como a sí mismo (“Habla de nosotros, escucha también de nosotros a mí. / Toca, ama, significa sé, significa no pases”. Ocurren momentos en los que le perturba la insoportable antitética de los principios morales, motivando el eterno problema de la elección entre el bien y el mal, programado en el creativo experimental de Dios, quien se condenó a sí mismo a una existencia no binaria: “El mundo está medido por la medida del castigo de la soledad, / En esa medida por alguna razón la unidad eres Tú, / Quien en la arcilla conoció el secreto del nacimiento, / Y quien comprendió la profundidad de la soledad”. Dios dejó para sí el derecho de permanecer en la situación aquí y siempre, lo cual es imposible en la situación de confrontación de los opuestos. Él debe estar fuera de ella para seguir siendo un absoluto objetivo, permitiendo que otros se preocupen por la lucha, a menudo cruel (“Creced y multiplicaos, y como signos de multiplicación / Que para ustedes sean las cruces inclinadas...”) en la búsqueda infinita de la verdad inalcanzable, representada por Él, Su “profundidad de la soledad”. El héroe lírico es un amante de la vida nato, no interviene en los asuntos importantes del Señor, a quien no le importan los problemas terrenales de los mortales, a quienes se extienden “nieblas de resacas jóvenes”. Por eso la pregunta oculta la respuesta previsible: “Dios besa al sol en la frente, / Porque ¿cómo más nos puede besar?”. La poesía del pensamiento de B. Tomenchuk, en la que los tropos cumplen una función auxiliar, atrae la atención por la cultura del discurso poético, las profundizaciones meditativas en los procesos anímicos y espirituales, inseparables de nuestro presente, cubierto por los acontecimientos trágicos de la guerra ruso-ucraniana, contemporáneo de la cual le tocó ser.
Машинний переклад
Nadiia NAUMOVA, investigadora del Museo del Centro Histórico de la ciudad de Kyiv
“¡El aprendizaje no tiene límites! ¡Estudiaremos siempre! Quien deja de perfeccionarse pierde al instante el interés por el arte”. Estas palabras las encarnaba el artista y pedagogo ucraniano Mykola Murashko en su obra, en su labor docente y las legaba a sus alumnos. Su escuela, conocida como la Escuela de Dibujo de Kyiv, se convirtió en el inicio de la educación artística sistemática en Ucrania y, finalmente, en el requisito previo para la creación en noviembre de 1917 de la Academia de Artes de Ucrania. Surgió antes que la Academia de Ciencias, lo cual se puede explicar de manera totalmente lógica: entonces Ucrania tenía muchos artistas de nivel mundial, entre ellos: Oleksandr Murashko, los hermanos Vasyl y Fedir Krychevskyi, Yurii Narbut, Mykola Burachek, Mykhailo Boichuk. Todos estos artistas eran también talentosos pedagogos. Precisamente la Revolución Ucraniana y el renacimiento de la nación llamaron a la vida la idea de crear la Academia de Artes. Mucho antes de esto, en Kyiv funcionaba una escuela de dibujo; su fundador y organizador fue el artista Mykola Murashko. Kyiv conoció a tres artistas de apellido Murashko. El primero de ellos, Mykola Ivanovych, dibujante y pintor, comenzó su camino creativo como artista gráfico y, con los años, se convirtió en un maestro del paisaje realista. Pero la obra principal de su vida fue el trabajo pedagógico en la Escuela de Dibujo de Kyiv. La distancia temporal desde el inicio de la apertura oficial de la escuela en 1876 hasta la fundación de la Academia es de 41 años; fueron años en los que ocurrieron duras pruebas para el espíritu ucraniano y acontecimientos de importancia mundial: la Primera Guerra Mundial, la Revolución Rusa y, luego, la Revolución Ucraniana. En noviembre de este año se cumplen 105 años desde la creación de la Academia de Artes de Ucrania. Se puede decir con pleno derecho que la escuela ucraniana (aunque nadie la llamaba así) existía también dentro de los muros de la Academia de Artes de San Petersburgo. Allí estudiaron todos los artistas ucranianos conocidos, quienes llevaron a esta institución de educación superior temas ucranianos y su propia visión, cosmovisión, preferencias y, finalmente, su amor por Ucrania. Recordemos a Taras Shevchenko, quien fue galardonado con una medalla de plata por la composición “La adivina gitana”, donde en primer plano no está la gitana, sino una joven ucraniana con cintas. Posteriormente (en 1844) publicó en San Petersburgo un álbum de aguafuertes titulado “La Ucrania pintoresca”, que tuvo una tirada pequeña y que hoy se ha convertido en una rareza. Luego estuvo Ilia Repin con sus cosacos y Oleksandr Murashko, quien continuó el tema y recibió una medalla de oro por el cuadro “El funeral del atamán”. Sobre el tema “Los ucranianos en la Academia de San Petersburgo” se puede hablar mucho, empezando desde los primeros tiempos de su creación. La mayoría de los artistas ucranianos que estudiaron allí son nombrados como rusos. Pero volvamos a Mykola Murashko, quien nació el 20 de mayo de 1844 en el pueblo de Krolevets, en el seno de una numerosa familia de talladores de iconostasios, y debería haber continuado, al igual que su hermano Oleksandr, el oficio familiar. Ya en sus años jóvenes dibujaba iconos y copiaba ilustraciones de libros. A la edad de 14 años llegó de Hlukhiv a Kyiv, donde se convirtió en aprendiz de un iconógrafo-restaurador. El joven pudo ser testigo de un acontecimiento trascendental: en mayo de 1861 trajeron a Kyiv el ataúd con el cuerpo de Taras Shevchenko; el funeral del poeta se celebró en la iglesia de la Natividad de Cristo en Podil. Entonces Mykola ya soñaba con ser artista, y el destino lo llevó a conocer al amigo de Taras Shevchenko, Ivan Soshenko, profesor de dibujo y caligrafía en el Segundo Gimnasio de Kyiv. Fue él quien aconsejó al capaz joven ir a San Petersburgo para ingresar en la Academia de Artes. En la capital, el joven estudiante de Ucrania no podía dejar de oír hablar del poeta ucraniano. En su legado creativo existe un retrato litográfico de Shevchenko (1864-1867). En la Academia conoció y entabló amistad con Adriian Prakhov e Ilia Repin, con quienes le unió una sólida amistad a lo largo de los años. Precisamente Ilia Yukhymovych, quien era un buen maestro y amaba el trabajo pedagógico, influyó en la formación de las preferencias estéticas de Mykola y en su personalidad. Con Adriian Prakhov trabajarían juntos más tarde en Kyiv, en la Catedral de San Volodymyr. En octubre de 1867 presentó sus dibujos al Consejo de la Academia junto con una solicitud para obtener el título de profesor de dibujo con derecho a enseñar y, tras regresar a Kyiv, comenzó a trabajar como profesor de dibujo, enseñando en el Cuerpo de Cadetes, en el Primer Gimnasio de Kyiv y en la Escuela Real de Kyiv (1873-1895). En 1879 obtuvo el título de artista de clase por la obra “Motivo de los alrededores de Kyiv”. ¿Qué había en Kyiv antes de la escuela de dibujo? La escuela privada de Napoleón Buyalskyi (que existió durante más de siete años), las clases de dibujo en la universidad dirigidas por Mykhailo Bashylov (quien, por cierto, junto con Yakiv De Balmen ilustró en 1844 el manuscrito del Kobzar de Taras Shevchenko, transcrito en alfabeto latino), la escuela de iconografía en la Lavra bajo la dirección del monje Alipii. Pero todas estas escuelas no tenían el estatus de una institución educativa que otorgara un diploma de educación superior y no dejaron grandes huellas. Así fue como a Mykola Murashko se le ocurrió la idea de crear una escuela de arte en Kyiv, a la cual dedicó toda su vida. De los recuerdos del propio maestro y director de la escuela surge la imagen de una persona avanzada para su tiempo, que profesaba principios democráticos de enseñanza y veía su vocación, ante todo, en inculcar a los alumnos el amor por el arte. Como persona modesta, decía de sí mismo: “Sin ser un artista significativo, siempre amé apasionadamente el arte. Además de la inclinación natural, por la fuerza de diversas circunstancias vitales, me encontré precisamente en el camino del arte”. Ya en 1869 publicó en varias entregas los “Cuadernos para dibujar”, preparados por él mismo (imágenes litográficas de ornamentos, edificios, paisajes), que se convirtieron en los primeros manuales en Ucrania para aquellos que querían aprender a dibujar. Estos fueron los primeros pasos hacia la creación de la escuela. En 1875, Mykola Murashko comenzó el trabajo preparatorio para su organización, para lo cual fue necesario gastar mucha energía, principalmente para conseguir el permiso, encontrar un local y desarrollar un programa. Sobre estos problemas relacionados con las cuestiones organizativas, el artista relató en sus memorias (“Recuerdos de un viejo maestro”), que se publicaron en 1907-1909 (la tercera entrega se publicó ya después de la muerte del artista). Traducidas al idioma ucraniano, fueron impresas en 1964 con notas y comentarios de Liudmyla Miliaieva y Petro Hovda, quien escribió el prólogo. El momento más difícil fue, por supuesto, encontrar apoyo material; el artista recordaba que comenzó el trabajo con fondos exiguos. Durante 25 años, la escuela fue apoyada por uno de los miembros de la familia de Mykola
Tereshchenko, un gran amante del arte y mecenas, Iván Tereshchenko, subvencionándola anualmente y otorgando subsidios únicos por separado para eventos específicos o alumnos. Mykola Ivánovych comenzó en un modesto apartamento en la calle Mykhailivska, adonde llegaron varios alumnos. Posteriormente, la escuela fue trasladada a la casa de V. V. Tarnovskyi en la calle Tryokhsviatytelska, luego al local de la Duma Municipal en Khreshchatyk, y en 1880-1882, a la calle Afanasiievska, 19. La casa no se ha conservado; en este lugar se construyó el edificio donde actualmente se encuentra el Ministerio de Cultura. Luego pasó a la calle Volodymyrska, 46, y después, a la recién construida casa de alquiler de Mykhelson frente a la misma calle (47), ubicándose en el tercer piso. Aquí se ha instalado actualmente una placa conmemorativa. Oficialmente, la Escuela de Dibujo de Kyiv de Mykola Murashko comenzó a funcionar a partir del 16 de septiembre de 1876 y cedió su lugar en 1901 a la Escuela de Dibujo de Kyiv, es decir, operó durante un cuarto de siglo, lo cual se convirtió en un período significativo en la historia de la vida artística de Kyiv; en este tiempo se sentaron las bases de una nueva visión sobre la enseñanza. Los primeros alumnos de la escuela fueron todos los interesados; aquí estudiaban niños, adultos, simplemente aficionados a la pintura o aquellos que se preparaban para los exámenes de dibujo en la Academia de San Petersburgo. La enseñanza costaba 6 rublos al mes; los fines de semana las lecciones eran gratuitas, lo que permitía a los pobres asistir a la escuela. Al principio, la escuela tenía 40 alumnos; en total, a lo largo de los años de funcionamiento, la terminaron cerca de dos mil alumnos. Todos ellos recordaban más tarde a su maestro como un pedagogo destacado y un artista talentoso y decidido, y su formación en la Escuela de Dibujo de Kyiv como el primer paso hacia el conocimiento del arte. La apertura de la Escuela de Dibujo de Kyiv tuvo lugar el 16 de septiembre de 1876, cuando se recibió el permiso. Debido a la ausencia del supervisor del distrito de Kyiv y de su asistente, el permiso fue firmado por el rector Matvieiev. En 1877-1880, la escuela recibía un subsidio anual de 300 rublos. Allí se aceptaba a todos los interesados, y el maestro tenía que tratar con diferentes edades y diferentes alumnos; había que encontrar un enfoque para cada uno. Una exposición de artistas famosos (Opanas Slastion, Illia Riepin, Vasyl Vereshchahin, Iván Shyshkin) fue organizada en apoyo a la escuela (la entrada costaba 1 rublo, se recaudaron en total 205 rublos) y tuvo lugar en 1877 en el local de la asamblea nobiliaria en Khreshchatyk. En 1878, Mykola Murashko envió por primera vez a la Academia de Artes trabajos seleccionados de sus alumnos. Se recibió una respuesta positiva: el asunto estaba bien planteado. La escuela era considerada como una preparación para estudiar en la Academia. Uno de los artistas que se sintió conmovido por la idea fue M. M. Ge. Vivía cerca de Nizhyn, a menudo venía a Kyiv y obligatoriamente visitaba la escuela, donde se reunían los alumnos mayores, mostraban sus trabajos y el artista hacía observaciones y daba consejos. Estando en Kyiv, Illia Riepin también consideraba su deber visitar a su compañero de estudios y su escuela. El autor de “Recuerdos de un viejo maestro” menciona: “La cuestión sobre la enseñanza del dibujo se convirtió en un verdadero tema candente. Se discutía tanto en las comisiones del Ministerio de Educación Pública como en la Academia de Artes; participaban activamente en ella incluso corifeos del arte como Kramskoi y Ge. Realistas obstinados, fervientes partidarios de la naturaleza y la vida, no podían dejar de estigmatizar el tedio mortal de dibujar a partir de litografías y originales”. El propio maestro también continuaba trabajando como artista. La mayoría de sus obras son paisajes: “El río Teteriv”, “Korostyshiv”, M. Pymonenko. Rincón de nuestra escuela de dibujo. 1885. “Vista de Boiarka”, “Sobre el Dnipró”, etc. Entre sus obras destaca el retrato de M. M. Ge, pintado en estilo realista, que transmite con gran expresividad psicológica la imagen del gran artista. Merece una mención aparte el trabajo de ilustración de los cuentos de Hans Christian Andersen en 1873 (Cuentos de Andersen con una breve biografía suya. Primera traducción ucraniana). El artista ucranizó a los personajes de los cuentos: están representados con ropa ucraniana, la niña con una corona de flores y collares, la mujer con una camisa bordada y un tocado, e incluso la portada con la imagen del Kobzar. El maestro aprendió durante toda su vida, viajó al extranjero, donde perfeccionó sus habilidades en instituciones educativas líderes. Transmitía los nuevos conocimientos a sus alumnos, utilizando su metodología, siguiendo el principio de “de lo simple a lo complejo”, proponiendo nuevos métodos de enseñanza y prestando atención a cada uno. Organizaba regularmente excursiones para sus pupilos a los museos de Kyiv, mostraba y explicaba lienzos destacados de artistas renombrados, de los cuales ellos hacían bocetos y copias. En diferentes años, estudiaron en la escuela artistas famosos: Anton Vasiutynskyi, Iván Kosychenko, Vasyl Kulzhenko, Vasyl Riabchevskyi, Mykola Pymonenko, Pavlo Puzyrevskyi, Savelii Zaidenberg, Pylyp Chyrka. Valentyn Sierov, Kazymyr Malevych, Oleksandr Murashko, Hryhorii Diadchenko, Iván Yzhakevych, Fotii Krasytskyi, Kostiantyn Kryzhytskyi, Hryhorii Svitlytskyi, Stepan Kostenko, Fedir Balavenskyi, Serhii Yaremych, Valerii Otmar, Oleksandr Kurinnyi. También asistían a la escuela aquellos que no llegaron a ser artistas; recordaban que la escuela les dio la comprensión de lo importante que es el lugar que ocupa el arte en la vida de una persona. Durante un tiempo, la escuela fue visitada por el destacado arquitecto de Kyiv Pavlo Alioshyn. El camino creativo de una serie de artistas ucranianos, que desempeñaron un papel principal en la formación del arte nacional, comenzó en la escuela de Mykola Murashko. Entre los profesores se encontraban graduados de la Academia Imperial de Artes: Mykhailo Vrubel, Adriian Prakhov, Kharyton Platonov. Ya más tarde, antiguos graduados también se convirtieron en profesores. Las tareas de organización del proceso educativo, la selección de personal docente y el suministro material de la escuela fueron realizadas por el propio Mykola Murashko. Él era tanto el director como el profesor, en esencia toda la administración; organizaba exposiciones, cuyos fondos iban a la escuela, daba conferencias y mantenía una atmósfera creativa. En el día del décimo aniversario de la escuela, la felicitaron y le desearon un mayor desarrollo exitoso. Mykola Murashko soñaba con transformar la escuela en una verdadera institución de educación superior con su propio programa nuevo; se refería con gran simpatía en el periódico de Kyiv “Zaria” a los peredvizhniki (itinerantes), que decidieron alejarse de la academia, de sus métodos y técnicas obsoletos, para hacer la enseñanza más interesante y creativa. Como crítico de arte, escribió en un artículo publicado en el periódico “Kyivlianin”: “… una obra de arte debe cumplir tres requisitos: 1) debe tener un contenido que aclare el sentido de la vida; 2) debe estar ejecutada de manera excelente; debe ser sincera”.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
La vida personal de Mykola Ivanovych resultó exitosa. Su esposa Olena Kostiantynivna, una mujer buena, inteligente y educada, se convirtió en la fiel compañera del artista; tuvieron un hijo, Yevhen, y dos hijas, Olena y Lidia. Junto con la familia vivía también Semen, el hermano de Mykola, quien padecía una enfermedad mental, así como los niños pupilos Hryhorii Diadchenko y Volodymyr Andriiev. Eran alumnos especiales, huérfanos que no tenían posibilidad de pagar sus estudios. Ambos llegaron a ser estudiantes de la Academia Imperial de las Artes. Tras finalizar sus estudios, H. Diadchenko regresó a Kyiv para enseñar en la escuela. Otra particularidad de la escuela de Murashko era que también estudiaban niñas; la enseñanza se impartía de forma conjunta. Ya entonces se planteaba la cuestión de la aplicación práctica de los conocimientos adquiridos en la escuela. Se extendían las ideas de que no se necesitaban solo artistas, sino personas hábiles y educadas en general, que pudieran crear algo necesario para el uso cotidiano, dándole forma; es decir, se trataba de diseño artístico: pintura sobre porcelana, talla en madera. Pero, aun así, el maestro ponía en primer lugar la educación en sus alumnos del amor por el arte. En 1893, en Kyiv, se inauguró una exposición de cuadros bajo el título “Primera exposición de primavera”. De los 32 participantes, 22 eran alumnos de la Escuela de Dibujo de Kyiv. Los alumnos de la escuela de M. Murashko participaron en la apertura y restauración de los frescos de la iglesia de San Cirilo y trabajaron en la catedral de San Vladímir ayudando a los artistas, lo cual supuso una gran práctica para ellos. En total, la escuela funcionó durante 26 años. En 1901, la escuela de Mykola Murashko fue reorganizada como Escuela de Arte de Kyiv, la cual pasó a depender de la Academia de las Artes de San Petersburgo. La escuela se ubicó en la calle Bulvarno-Kudriavska, 2, en un edificio que se estaba construyendo para la Cámara del Tesoro. Con el inicio de la Revolución Ucraniana surge la idea de la independencia política y, tras ella, aparece el pensamiento sobre la Academia Ucraniana, con la que soñaba el artista Oleksandr Murashko, quien también comenzó asistiendo a las clases de dibujo. Ya reconocido como un artista de nivel mundial, él, al igual que su tío, también amaba la labor pedagógica y abrió su propia escuela privada, trasladando posteriormente a sus alumnos a la Escuela de Dibujo de Kyiv, donde también enseñaba. Opositor a la seca manera académica de enseñanza, buscaba ser independiente, renovar el anticuado sistema educativo y creó el programa y el estatuto de su estudio, donde también se impartían disciplinas teóricas y se daban conferencias sobre diversas áreas del conocimiento. Es interesante que no hubiera restricciones para los aspirantes. El sueño del artista y maestro era la creación de un centro artístico europeo en Kyiv, para el cual consideraba un buen lugar el entonces suburbio de Tatarka, donde en 1906 construyó su propia casa. O. Murashko compartía estos pensamientos con su amigo, el crítico de arte Yevhen Kuzmin: “Kyiv debe convertirse en lo que Múnich llegó a ser para Alemania: un centro artístico independiente de todo el sur. Aquí hay luz, aquí hay sol, aquí hay una naturaleza de una belleza maravillosa, aquí hay una cultura propia”. Él, como recordaba Mykola Prakhov, era quizás quien más entusiasmo mostraba: “Veo que ahora el momento es favorable para crear en Kyiv una Academia de Arte y me apresuro a golpear el hierro mientras está caliente. Hay que aprovechar el momento. Necesito una Academia Ucraniana de Arte en mi Kyiv natal, donde hay tanta luz, tanta belleza”. En vísperas de los turbulentos acontecimientos, por iniciativa de O. Murashko, se creó en Kyiv la Sociedad de Artistas de Kyiv, cuyo objetivo era unir a los creadores y a todos los amantes del arte. El primer acto importante de la Rada Suprema, el nuevo gobierno encabezado por el historiador Mykhailo Hrushevskyi, fue la creación de la Academia de las Artes. La iniciativa partió de los propios artistas. O. Murashko era entonces uno de los vicepresidentes de la Rada Suprema en asuntos de cultura. El grupo de iniciativa: Mykola Biliashivskyi, Hryhorii Pavlutskyi y Dmytro Antonovych convencieron de ello a Mykhailo Hrushevskyi. Ya a principios de agosto, el presidente de la Rada Suprema, M. Hrushevskyi, y el secretario general de educación, I. Steshenko, aprobaron la propuesta de abrir en Kyiv la Academia Ucraniana de las Artes. En octubre tuvieron lugar las elecciones de los profesores. Se debatió sobre los principios y la estructura, el carácter de la construcción de la institución educativa, y todos coincidieron en que debía basarse en sus propios principios y no imitaría los principios de enseñanza de la Academia de San Petersburgo. Finalmente, el 22 de noviembre de 1917, en el edificio del Museo Pedagógico, que se convirtió en la residencia de la Rada Suprema, tuvo lugar la sesión en la que se proclamó oficialmente la creación de la primera institución de educación superior artística en la historia de Ucrania. Es significativo que esta fecha coincidiera con la proclamación en la plaza de Santa Sofía del III Universal, que a menudo fue criticado, pero cuyos postulados eran en aquel momento liberales, audaces y progresistas. Las invitaciones para el acto de apertura solemne fueron preparadas por H. Narbut con una antigua tipografía ucraniana. En la fotografía, tomada el 5 de diciembre de 1917, vemos junto a Mykhailo Hrushevskyi (sentado en el centro) a los artistas-profesores: Eduard Manevych (paisaje decorativo), Oleksandr Murashko (taller de retrato), Fedir Krychevskyi (taller de composición), I. Steshenko, Mykola Burachek (paisaje íntimo); de pie: Heorhii Narbut (taller de gráfica), Vasyl Krychevskyi (arquitectura, construcción), Mykhailo Boichuk (arte religioso). No aparece en la foto Mykhailo Zhuk (taller de pintura decorativa). Las funciones de rector fueron desempeñadas sucesivamente por: F. Krychevskyi, G. Narbut, V. Krychevskyi como adjunto, y Vadym Modzolevskyi como jefe de cancillería. Cada uno de ellos es un fenómeno en el arte ucraniano. Como secretario científico de la Academia fue elegido Danylo Shcherbakivskyi, quien ingresó en el Consejo de la Academia junto con Dmytro Antonovych y Pavlo Zaitsev. Con palabras de felicitación intervinieron M. Hrushevskyi, I. Steshenko, H. Pavlutskyi, K. Shyrotskyi y D. Antonovych, destacando la importancia de tal acontecimiento para Ucrania. El coro del teatro nacional ucraniano interpretó el himno “Aún no ha muerto Ucrania”. La apertura fue acompañada por una exposición de obras de los futuros profesores. Para ella, V. Krychevskyi aportó su gran colección de alfombras. Él no solo habló sobre el “estilo ucraniano” en el arte, no solo enseñó y mostró qué es el estilo ucraniano, sino que creó en ese estilo. Por cierto, toda esta colección pereció durante el avance de los bolcheviques sobre Kyiv, cuando dispararon deliberadamente contra la casa de M. Hrushevskyi. El 21 de diciembre de 1917 se publicó en la prensa la Ley sobre la Academia Ucraniana de las Artes y su Estatuto, aprobados por la Rada Suprema. Los tiempos terribles aún estaban por llegar. La Academia se fijó como objetivo la introducción de las gloriosas tradiciones del pueblo ucraniano en el ámbito del arte. Un fundamento importante para la realización de estas aspiraciones ya en los siglos XVII y XVIII fue la actividad de dos Academias: la de Kyiv-Mohyla y la de Ostroh, donde se practicaban acciones artísticas preparadas por los estudiantes. La Academia comenzó su trabajo en los días helados de diciembre bajo el acompañamiento de los disparos. No podía hablarse todavía de un edificio permanente. Durante un tiempo fue acogida por el edificio de la Rada Suprema. En enero, los artistas se trasladaron a la escuela comercial de M. Tereshchenko en la calle Velyka Pidvalna. En Kyiv cambiaba el poder: cuando entraron los bolcheviques, en el edificio de la escuela se acuartelaron destacamentos militares que desplazaron a los artistas. A este respecto, como recuerda V. Krychevskyi, “el Consejo de las Artes envió una delegación (el prof. Pavlutskyi, yo mismo y F. Krychevskyi) al camarada Zatonskyi para aclarar la situación de la Academia y la actitud del poder soviético hacia ella. El camarada Zatonskyi nos trató muy favorablemente, nos tranquilizó y prometió sacar a la unidad militar del local y proporcionar fondos a la Academia”. (Volodymyr Zatonskyi era secretario de educación popular en la secretaría de la Ucrania Soviética; más tarde fue víctima del terror y fusilado en 1938). Entonces todavía soñaban con la construcción de un edificio especial, y el Consejo de la Academia encargó a V. Krychevskyi realizar el proyecto del edificio. El poder soviético aún quería mostrarse leal. Con la llegada de los denikinistas el 31 de agosto de 1919, llegaron tiempos difíciles. La Academia no tenía estatus estatal, aunque durante algún tiempo la palabra “estatal” estuvo en su nombre. El director de la escuela comercial comenzó a expulsar a los profesores artistas del local. Narbut, ya enfermo, hizo esfuerzos para salvar la Academia y pidió ayuda a la Sociedad de Educación Escolar y al Dniprosoiuz para conseguir fondos y trasladar la “Academia errante” (como bromea V. Krychevskyi) a la casa en el callejón Heorhiivskyi. Antaño, aquí había una casa de madera que perteneció al sacerdote de Kyiv, el padre Yukhym Botvynovskyi, quien en agosto de 1859 se hizo responsable del poeta Taras Shevchenko. Tras la muerte de Botvynovskyi, la casa fue vendida por deudas, reconstruida y tuvo dos plantas. Pues bien, en esta casa se instalaron los profesores G. Narbut y V. Krychevskyi, aquí trasladaron la Academia y aquí, a pesar de las dificultades materiales, organizaron exposiciones. La primera víctima del sistema fue I. Steshenko, asesinado en el verano de 1918 en su Poltava natal por un asesino enviado. De la misma manera enigmática, el 14 de junio de 1919, Oleksandr Murashko fue asesinado por el marinero revolucionario A. Polupanov. El nombre de este “héroe”, que vivió tranquilamente sus años en Crimea, fue dado a la calle Yaroslaviv Val; luego encontraron para él otra calle, lejos del centro, en Priorka (actualmente ha sido renombrada como Priorska). “Narbut enfermó gravemente a finales del verano de 1919, después del conocido incidente en Tatarka”, recuerda V. Krychevskyi, refiriéndose al asesinato de Oleksandr Murashko. Se dirigió a Vasyl Krychevskyi con una carta del 2 de marzo de 1920: “Dado que he enfermado, le pido que desempeñe las funciones de presidente de la Academia”. El 10 de mayo se vieron por última vez en el hospital de Makovskyi en la calle Mala Volodymyrska (ahora Oles Honchar), donde Narbut falleció.
Los hermanos Krychevskyi y Boichuk intentaron de alguna manera encajar en el nuevo orden: Fedir creó un gran lienzo titulado “Los vencedores de Wrangel” (1934), Vasyl, un reconocido arquitecto, junto con su alumno P. Kostyrko, realizó el proyecto del edificio “ROLIT” (1934), y este fue un encargo honorable. Parecía que habían olvidado que él era el creador del símbolo estatal del Estado Ucraniano. Durante los años de la ocupación, permaneció en Kyiv. En 1943, entendiendo bien lo que le esperaba, partió primero a Leópolis, luego a París; no quería o temía quedarse en Europa, por lo que terminó en Venezuela, donde escribió sus memorias. Murió en Caracas en 1952 y fue enterrado de nuevo en la ciudad de Bound Brook (EE. UU.). Para Fedir, debido a la presencia de un hermano emigrante, no fue fácil. Murió en Irpin, donde fue enterrado inicialmente, y más tarde sus restos fueron trasladados al cementerio de Lukianivka. Trágico fue el destino de Mykhailo Boichuk, quien aceptó las ideas comunistas, trabajó en Mezhyhiria en la Escuela Técnica de Cerámica y tuvo muchos alumnos afines. Fue fusilado en 1936 junto con los artistas I. Padalka y V. Sedliar. El mismo destino esperaba a sus alumnos y seguidores. No solo fueron fusilados, sino que también se destruyó la mayoría de sus obras. En 1942, en el Járkiv ocupado, murió M. Burachek. Mykhailo Zhuk vivió 81 años, vivió y trabajó en Odesa, donde murió y fue enterrado. ¿Qué lograron hacer? V. Krychevskyi se convirtió en pionero en el campo de la gráfica de libros (portadas e ilustraciones para la “Historia de Ucrania” de M. Hrushevskyi, obras de H. Chuprynka, Yu. Yanovskyi), H. Narbut también hizo su importante contribución con su gráfica, tipografías, siluetas y diseño de dinero ucraniano. M. Zhuk, además de crear cerca de 30 retratos de destacados representantes de la cultura ucraniana, poseía también un talento literario; estos nombres hablan por sí mismos. Pero su tarea principal fue precisamente la creación de la Academia Ucraniana de Artes. Incluso este nombre no daba tranquilidad. Ya en 1922, la Academia fue reorganizada y renombrada como Instituto de Artes Plásticas, y en 1924 como Instituto de Arte de Kyiv. En los años 20 del siglo pasado maduró la idea de una academia de arte de otro tipo, científica y creativa. En 1927–1928, por encargo del gobierno de la época, la presidencia de la Academia de Ciencias de Ucrania creó una comisión especial encabezada por el académico de la AN de Ucrania O. Novitskyi, que preparó los materiales necesarios y los presentó a consideración del gobierno con el fin de crear la Academia de Historia del Arte de Ucrania. Más tarde, debido al inicio de las represiones contra la intelectualidad creativa, entre la cual había muchos historiadores del arte, en particular F. Ernst, M. Biliashivskyi, M. Makarenko, D. Shcherbakivskyi y otros, la creación de la academia fue pospuesta. En 1941, a petición de la intelectualidad creativa, los órganos rectores de Ucrania volvieron a considerar esta cuestión, pero la Segunda Guerra Mundial impidió la fundación de la nueva academia esta vez. Inmediatamente después de la guerra, se abrió en Ucrania una serie de institutos de investigación de perfiles arquitectónicos, de construcción y artísticos dentro de la Academia de Arquitectura fundada en 1945. En 1956, la Academia de Arquitectura fue reorganizada en la Academia de Construcción y Arquitectura de la RSS de Ucrania, la cual fue liquidada en 1964. Se crearon el Instituto de Teoría e Historia de la Arquitectura, el Instituto de Pintura Monumental y Escultura, el Instituto de Industria Artística, etc. En la estructura de las instituciones recién creadas funcionaban departamentos de investigación de teoría e historia de las artes, estudios de posgrado, así como talleres creativos para historiadores del arte, artistas y arquitectos. Todas estas reorganizaciones, destinadas a destruir la escuela ucraniana de historia del arte, tenían un objetivo: reducir a la nada los grandes planes de los iniciadores de la educación artística en Ucrania. En los años 1970-1980, artistas y figuras culturales plantearon nuevamente la cuestión de la organización de la Academia de Artes y las unidades científicas correspondientes. Finalmente, la idea de crear una institución estatal, verdaderamente ucraniana, científica y creativa, se hizo realidad el 14 de diciembre de 1996. Se devolvió el nombre de “Academia de Artes”, otorgándole además el título de Nacional. Sin embargo, nunca le construyeron un edificio. Los artistas trabajan y estudian en el edificio del antiguo seminario. Pero esa es otra historia... Fundadores de la Academia Ucraniana de Artes (de izquierda a derecha): sentados — Abram Manevych, Oleksandr Murashko, Fedir Krychevskyi, Mykhailo Hrushevskyi, Ivan Steshenko, Mykola Burachek; de pie — Heorhii Narbut, Vasyl Krychevskyi, Mykhailo Boichuk. 18 de diciembre de 1917.
Машинний переклад
– ¿Probablemente, la elección de su profesión estuvo influenciada por su familia teatral? – Como la mayoría de los niños, al principio soñaba con ser policía, bombero o astronauta. Y mis primeros intentos teatrales fueron todavía en la escuela. No diré que fueron brillantes, pero la gente se reía. La directora de nuestra escuela, Yevdokiia Maksymivna Zaiets, estaba enamorada del teatro, por lo que apoyaba mis intentos. En octavo grado comencé a interpretar escenas, hice el papel de Holokhvastov. Representé a la escuela en competencias distritales. Con el tiempo apareció una nueva afición. El caso es que cocino muy bien. Creía que podía llegar a ser un buen cocinero. Y a principios de los 90 estaban de moda los restaurantes y cafés corporativos. Con eso se ganaba dinero. Y me surgió el sueño de abrir un café en el Teatro Franko. Esperaba ganar dinero con los espectadores por la noche y alimentar a los actores durante el día, quienes en aquel entonces vivían realmente bastante mal. Esa era la ilusión a los 15-16 años, así que decidí entrar en la escuela de cocina. Pero una vez, mi padre (el artista del pueblo de Ucrania Les Zadniprovskyi) me dijo: “Hijo, a mí también me gusta cocinar, pero es solo mi pasatiempo. Tú eres la cuarta generación de los Zadniprovskyi y debes ir al instituto teatral”. Mi abuela, la artista del pueblo de Ucrania Yuliia Tkachenko, no fue tan directa como mi padre, ella dijo: “Nazar, no te presiono, pero seré feliz si vas al instituto teatral”. Comprendí: para que mis seres queridos me siguieran amando y respetando, debía ingresar en ese instituto. (Sonríe). En la elección de la profesión también influyó el hecho de que mi madre trabajaba en el Teatro de Jóvenes Espectadores de Kyiv, y yo veía las obras de este teatro con gran placer. El curso lo seleccionaban Leonid Artemovych Oliinyk y Borys Petrovych Stavytskyi. Al final resultó que cada uno de ellos tenía su propio curso. En el examen de ingreso recité una fábula de tal manera que todos se rieron. Vieron en mí a un actor cómico. Mi profesor, el catedrático Borys Stavytskyi, era representante de la escuela de Kurbas. Era un gran profesional, sabía preparar a los futuros actores para la difícil vida actoral. Siempre daba tareas inesperadas. Considero que tuve suerte con el maestro. – ¿Y cómo le llevó el destino al Teatro Académico Nacional de Drama Iván Franko? – No voy a ocultar que ayudaron mis familiares, quienes hablaron con el entonces director artístico del teatro, Serhii Danchenko. Aunque, para ese momento, yo ya había logrado algunas cosas. Ya tenía un buen papel, el de Jlestakov en “El inspector” de Mykola Hohol. En nuestra obra estudiantil siempre había lleno total, venían a verla también actores profesionales. No diré que llegué de inmediato a los grandes papeles. Al principio hubo figuración en “Eneida”, “El maestro y Margarita”, “El rey Lear” y otras grandes obras. Y el primer papel notable apareció en “El baile de los ladrones”. Esta obra fue montada en 1998 por Serhii Danchenko para el aniversario de mi abuela, la artista del pueblo de Ucrania Yuliia Tkachenko. Interpreté al héroe amante. Debía actuar en el segundo elenco, prácticamente no tuvimos ensayos. Pero sucedió que el primer ensayo general se realizó ante el público. Hubo un cambio de obra. Nos recibieron con entusiasmo. Después de la función hubo un debate. Entonces Serhii Danchenko dijo: “Dios quiera que todos actúen como Nazar”. Después de eso comprendí que finalmente valía algo y que no había llegado en vano precisamente a este teatro. – Supongo que muchos espectadores se sorprendieron cuando lo vieron en el papel principal de la obra “Mi profesión es señor de la alta sociedad”. – Oh, ese es un verdadero regalo del destino, fortuna. No sé por qué el director y actor Anatolii Jostikoiev me eligió precisamente a mí. Estaré agradecido a Anatolii Heorhiiovych por esta obra hasta el final de mi vida. Me convirtió en un actor absolutamente diferente al que era hasta entonces. Después de este papel recibí el título de artista del pueblo de Ucrania, creyeron en mí. Me gustaría recordar el año 2013. Sonó una llamada: “Nazar, soy Anatolii Heorhiiovych. ¿Qué opinas de la obra “Mi profesión es señor de la alta sociedad”? Digo que es una buena obra. “Me gustaría cederte este papel”. A lo que respondí: “No se burle de mí, por favor. Adiós”. Después de un tiempo, vuelve a llamar: “Aun así, quiero que consideres este papel”. Respondí que perdería de inmediato, porque me compararían con Ivchenko, con Jostikoiev. Y colgué de nuevo. Sin embargo, Anatolii Heorhiiovych sabe convencer. Me convenció de que al menos debía releer esta obra. Nadie trabajó conmigo como Anatolii Jostikoiev. Hizo todo lo posible para interesarme en este personaje. Al final, no solo me interesé, sino que me apasioné con el material, quise hacerlo. Luego fueron cinco meses difíciles de ensayos. Muchos en el teatro no creían en mí. Anatolii Heorhiiovych estaba preocupado por mí. No todo salía bien hasta el estreno. Yo mismo dejé de creer en mí. Pero un par de ensayos antes de la función de estreno, fue como si hubiera recuperado el aliento. Es un niño que nació con mucha dificultad. Y un mes después del estreno, nació mi hija. Este papel es extremadamente difícil físicamente. Confieso que solo lo amo en el saludo final, cuando ya suenan los aplausos. Entonces exhalo y siento que soy feliz. Pero hasta ese momento, lo principal es que alcancen las fuerzas físicas. – Muchos proyectos conjuntos le unen al director Dmytro Chyrypiuk. – El primer trabajo conjunto fue la obra infantil “Cuidado con el león”. Luego interpreté al Pollito en sus “Músicos de Bremen”. Después de eso fue el cuento “La isla del tesoro”. Es decir, al principio no me veía como actor en obras para adultos. Ya más tarde fue el papel de Bender en “Los grandes combinadores” basada en la novela “Las doce sillas”. Dmytro Ivanovych propuso este trabajo después de verme en la obra “Mi profesión es señor de la alta sociedad”. Inmediatamente después del estreno de “Señor”, dijo que le había gustado en ese papel y que me propondría algo interesante. Un año después comenzaron los ensayos de “Los grandes combinadores”. El primero en interpretar este papel fue el artista del pueblo de Ucrania Anatolii Hnatiuk. Yo justo en ese momento tenía una pequeña gira con la obra “Señor de la alta sociedad” por Ucrania Occidental. Visitamos Leópolis, Chernivtsi, Ivano-Frankivsk y otras ciudades. Esperaba tener muchos ensayos generales antes de incorporarme al papel de Bender. Y de repente me entero de que debo incorporarme ya en julio. Y antes de salir al escenario solo tengo un ensayo general completo. Confieso que “sobrevivir” a este estreno no fue sencillo. Ya después logré integrarme plenamente en el proceso creativo. Luego interpretamos este papel alternadamente con Anatolii Hnatiuk, en caso de necesidad nos ayudábamos mutuamente. Es maravilloso cuando hay dos actores para un mismo papel. Ostap Bender es un personaje conocido, a diferencia de Nikodym Dyzma, cuyo papel comencé a interpretar hace poco. Al personaje del gran estafador poco se le puede añadir de cosecha propia, salvo algunas escenas aisladas. La siguiente fue la obra “Querida Pamela”, cuyo estreno tuvo lugar a principios de 2018. Aquí tengo un papel pequeño de policía estadounidense. El director centró la atención principal en los papeles grandes. Y en mi personaje trabajé principalmente solo.
Luego Dmytro Ivanovych dijo: “Estoy satisfecho con todo”. Confieso que me encantan los papeles donde puedo decidir muchas cosas por mí mismo. Más tarde hubo una renovación de la obra “Tevye Tevel”. Tuve el honor de actuar en esta obra junto a Bohdan Stupka en 2004. Precisamente estábamos de gira por los EE. UU., adonde llevamos dos obras: “El inspector” y “Tevye Tevel”. En “El inspector” yo interpretaba a Dobchynskyi, y en “Tevye” me ofrecieron el papel de Motl, quien se casa con la hija mayor de Tevye. En Kyiv solo hubo dos ensayos y uno en Nueva York. Después de esto, Bohdan Sylvestrovych dijo: “Nazarchyk, usted actuó como si fuera su centésima función…”. Después del estreno de “Los grandes combinadores”, Dmytro Chyrypiuk dijo que yo definitivamente volvería a actuar en sus obras. Así que en el renovado “Tevye Tevel” ya interpreto a Menachem. – También actúa usted en la obra de Petro Ilchenko “Martyn Borulia”. – Esta obra ya tiene veinte años. El papel del hijo de Martyn Borulia es, en esencia, uno de mis primeros papeles serios. Ahora puedo decir que es un buen papel secundario, pero entonces me parecía grande. También actué en la obra de Petro Ilchenko “La familia Kaidashe”, ahora este papel ya lo interpreta otro actor. Durante la función de estreno de esta obra nació mi hijo. Cuando salí a saludar, Natalia Sumska me regaló un oso de peluche grande. Además de esto, participé en otras puestas en escena basadas en clásicos ucranianos: “Eneida”, “Vanidad”, “El amo”. – ¿Qué importancia tienen para usted los rodajes en el cine? – Sucede que cuando un actor fallece, la gente lo recuerda más por las películas que por las obras de teatro. Porque las obras muy rara vez se graban en video. Bohdan Stupka lo entendía bien cuando era director artístico del Teatro Franko, por eso cada obra, antes de ser retirada de la cartelera, se grababa en video. Ahora, lamentablemente, el Estado no asigna fondos para la grabación de las obras. Digamos, usted ha actuado 50 funciones que vieron los espectadores, luego usted ya no está. Y si la obra no fue grabada para el archivo, las próximas generaciones no tendrán idea de qué clase de actor fue usted. Pero gracias a buenos papeles en el cine, la gente lo recordará. Mi primer largometraje fue la trilogía “Una boda loca”, donde interpreté a Vasyl Serdiuk. Antes de eso hubo papeles en series. Antes solo me conocían los teatreros, pero gracias a “Una boda loca” ahora mucha gente me conoce y me reconoce. – ¿Cómo comenzó la guerra para usted? – Poco antes del comienzo de la guerra, mi madre enfermó gravemente, pasaba más tiempo con ella. Y además, me apresuraba para llegar a los ensayos de “Nicodemus Dyzma” con Dmytro Chyrypiuk. Sobre el hecho de que la guerra había comenzado, me lo dijo mi esposa por teléfono a las 5 de la mañana. Confieso que al principio hubo una confusión total. Luego me controlé. Todo este tiempo estuve en Kyiv, y mi familia estuvo medio año en el extranjero. Gracias a Dios que ya todos han regresado. En mayo reanudamos los ensayos. Volvimos a la creación con la conciencia de que nuestros muchachos están dando sus vidas para que nosotros podamos trabajar aquí. Cerramos la temporada teatral con el estreno de “La aventura de Nicodemus Dyzma”. Eso sí, el estreno no tuvo lugar en nuestro escenario habitual, sino en el Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka. – ¿Qué le gustaría decir al finalizar nuestra conversación? – Para nosotros, los actores, es una gran felicidad actuar para los espectadores. Le deseo a las Fuerzas Armadas de Ucrania una pronta Victoria. Que Dios proteja a nuestros guerreros. Creo que en cada ciudad ucraniana habrá un teatro ucraniano y sonará el idioma ucraniano. Me alegra que desde el 15 de octubre el Teatro Franko ya actúe en su escenario habitual. Entrevistó Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro En el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Franko tuvo lugar el estreno de la obra “La aventura de Nicodemus Dyzma”, cuyo papel principal es interpretado por el Artista del Pueblo de Ucrania Nazar ZADNIPROVSKYI. Hoy el señor Nazar es invitado de “SP”.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
mío nunca” basada en la obra de Maria Matios, que ya había sido puesta en escena anteriormente por el director principal de nuestro teatro, Serhii Pavliuk. Esta obra se presentó en el Festival Internacional de Monodramas Femeninos “Maria”, y la dejamos en el Teatro Franko, donde hasta hace poco trabajaba Larysa Kadyrova. La obra fue recibida cálidamente en diversos países, desde Armenia hasta los países bálticos y Portugal. Y hoy regresa a su natal Teatro de Jersón. Por cierto, Serhii Pavliuk permaneció durante mucho tiempo en Jersón y se convirtió en líder del movimiento de protesta.
Машинний переклад
En el Centro de Arte Iván Kozlovsky de la Opereta Nacional de Ucrania, el Teatro Académico de Música y Drama de Jersón Mykola Kulish inauguró su nueva temporada teatral. Esa noche, se presentó allí el monólogo “No lloren por mí nunca” con la participación de la artista del pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova. – En este día de 1889 se inauguró el Teatro Kulish – señaló Larysa KADYROVA. – Quiero felicitar al director general del teatro, el artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Knyha. Es un hombre de alma inquieta, un hombre que nunca abandona el camino del conocimiento, ayuda a sus allegados y también a los allegados de sus allegados. Es decir, ¡a todos! Este hombre no pisotea la tierra, sino que la ama. Come pan de esta tierra. Ve las estrellas en el cielo y escucha la ley moral dentro de sí mismo. La obra “No lloren por mí nunca” nació en 2015. Durante este tiempo, mi Justyna ha cambiado. Se ha vuelto más profunda, más sabia. A menudo he interpretado esta obra en el extranjero y siempre en ucraniano. Durante una presentación en Portugal, se acercó un director y dijo que eliminara la línea con la traducción, porque la gente entendía lo que yo quería decir. – En este día siempre inaugurábamos la temporada teatral en Jersón – contó Oleksandr KNYHA. – Teníamos una tradición: alfombra roja, mujeres con vestidos hermosos, tocaba la orquesta. Y en cada estación del año cambiábamos la decoración del vestíbulo. A los habitantes de Jersón les gustaba mucho esto. Hoy, nosotros, los actores del teatro, nos encontramos, lamentablemente, por todo el mundo, desde Ucrania hasta Estados Unidos. Pero, a pesar de la guerra ruso-ucraniana, trabajamos. El frente cultural es un frente serio. Una parte de nuestro teatro permaneció en el Jersón ucraniano, que no se sometió al agresor. Para que Jersón se volviera verdaderamente ucraniano, el Teatro Ucraniano de Música y Drama de Jersón Mykola Kulish trabajó durante muchos años. Por ahora no podemos reunir a todo el equipo, pero ya inauguramos nuestra temporada en Poltava con la obra “Círculo Jersón”. También llevamos a cabo el festival “Melpómene de Táurida”, uno de los festivales teatrales ucranianos más grandes, al que llamaban el “Aviñón ucraniano”. Hubo años en los que en Jersón actuaban 65 teatros de 15 países del mundo en 10 días. Las obras se realizaban en todas partes: en escenarios al aire libre, en la calle, en el teatro forestal. Todo Jersón se convertía en un enorme escenario teatral. Ahora trabajamos en Kyiv. Representamos la obra “Gatita en recuerdo del tema” en las instalaciones del Teatro Académico Nacional de Drama Lesia Ukrainka. Se está trabajando en una nueva obra, “No puedo quedarme”. Trata sobre los habitantes de Jersón que no pudieron salir de su ciudad natal. Lamentablemente, también tenemos colaboradores. Afortunadamente, no son muchos. De los 250 empleados del teatro, solo 20 fueron a colaborar al llamado “teatro ruso”. Es doloroso que entre ellos haya una artista del pueblo de Ucrania, quien recibió el título a finales del año pasado. Pero en ese teatro no logran completar el personal, mientras que nosotros trabajamos a pesar de todo. Demostramos que somos el Jersón ucraniano y que no nos pueden quebrar. Preparamos giras con las que viajaremos por Ucrania. Hoy, inaugurando la temporada teatral de manera inusual, presentamos la obra “No lloren por... Larysa Kadyrova y Oleksandr Knyha. Logró escapar con su familia. Tuvo tiempo de montar obras en Mykolaiv y Kyiv, ahora trabaja en Kropyvnytskyi. No hemos perdido el espíritu de lucha. Sabemos que Jersón es Ucrania y nunca será una formación de otro estado. Regresaremos a casa sin falta y representaremos obras en nuestro nativo Teatro Académico de Música y Drama de Jersón Mykola Kulish. Con alegría invitaremos a los habitantes de Kyiv y a todos los amigos que nos ayudaron cuando nos vimos obligados a abandonar nuestros hogares.
Машинний переклад
Uno de los momentos brillantes de la vida creativa de la Filarmónica Nacional de Ucrania en la 159.ª temporada fue el concierto «Música de las épocas» del laureado con el Gran Premio del Festival Internacional de Italia «Mundo de la música», el conjunto «Ridni naspivy». El director artístico del conjunto, Yurii KARNAUKH, es invitado de «SP».
– ¿Cómo fueron para su colectivo los primeros meses de la guerra? – Creo que fueron como para todo el pueblo ucraniano. No se hablaba de trabajo creativo. Una parte de nuestro colectivo permaneció en Kyiv, y algunos se fueron no solo fuera de la capital, sino también de Ucrania. La reanudación de nuestro trabajo comenzó tras la orden del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania del 28 de abril «Sobre la reanudación del trabajo de las instituciones culturales». El 3 de mayo estábamos en el trabajo, y quienes se encontraban en el extranjero regresaron a Ucrania. Y a partir del 10 de mayo comenzaron los ensayos completos y la preparación de los conciertos. Entre los conciertos quisiéramos destacar aquellos con los que actuamos ante las Fuerzas Armadas, en particular, en el Centro de Formación de la Defensa Territorial y en el Hospital Militar Central. Quiero expresar un agradecimiento especial al organizador y participante de estos dos conciertos, el Artista Popular de Ucrania Ihor Borko. – Cuéntenos, por favor, sobre el concierto «Música de las épocas». – En nuestro repertorio hay mucha música de diferentes géneros, estilos y épocas. Pero esta vez decidimos hacer un recorrido histórico desde el pasado hasta la actualidad. Seleccionamos obras en esta temática. El director del concierto fue el director artístico de la Filarmónica Nacional de Ucrania, Artista Popular de Ucrania Volodymyr Lukashov. En el concierto participaron los Artistas Populares de Ucrania Olha Chubareva (soprano) e Ihor Borko (tenor); la pianista, estudiante de la Academia Nacional de Música de Ucrania y laureada de numerosos concursos internacionales, Maria Klymenko; la organista de la Filarmónica Nacional Tetiana Zhuk-Siedova; el conocido actor y bailarín de claqué Volodymyr Shpudeiko; el Artista Emérito de las Artes de Ucrania, reconocido pianista de jazz Viacheslav Polianskyi. – ¿Qué puede contarnos sobre su colectivo? – La biografía creativa de nuestro conjunto comenzó en los años de estudio de sus integrantes en el Conservatorio Estatal de Kyiv, en la cátedra de instrumentos folclóricos. Un gran mérito en la formación del rostro creativo del conjunto corresponde al profesor del conservatorio Yurii Yuriiovych Aleksyk, hoy profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania, Artista Emérito de Ucrania. Bajo su dirección el colectivo estudiantil obtuvo sus primeras victorias destacadas, en particular en 1978, en el II Concurso Ucraniano de Artistas de Variedades en Zaporiyia. Estos logros nos inspiraron a dedicarnos a la actividad concertística profesional y se convirtieron en la base del futuro estilo interpretativo del colectivo. Ya en febrero de 1980 el conjunto ingresó en la plantilla creativa de la Filarmónica Estatal de Kyiv. Desde entonces, el destino artístico de «Ridni naspivy» se ha desplegado en cientos de nuevos programas y más de cinco mil actuaciones de concierto. Las giras del conjunto recorrieron las 15 repúblicas de la antigua Unión Soviética, numerosos países de Europa Occidental y Estados Unidos. En el propio nombre del conjunto, «Ridni naspivy» (Melodías nativas), está contenido el credo creativo: la promoción y difusión, ante todo, de la música ucraniana: folclórica, clásica y contemporánea. En el instrumental musical combinamos instrumentos populares académicos (perfeccionados) y auténticos (tradicionales). Esto nos permite interpretar programas de concierto no solo sobre la base del folclore, sino también obras clásicas, contemporáneas académicas y de jazz-variedades de compositores ucranianos. Hoy, en el repertorio del colectivo, junto con las obras ucranianas, hay numerosos programas de música extranjera. Por cierto, los arreglos los creamos principalmente nosotros mismos. En muchas obras instrumentales del colectivo hay peculiares «toques tímbricos» que subrayan el estilo, la época, el contenido figurativo o los rasgos nacionales. Cada uno de los diez integrantes del colectivo domina la interpretación de varios instrumentos, lo que permite utilizar de manera versátil las posibilidades expresivas de los instrumentos populares. En 2001 el colectivo actuó con éxito en el Festival Internacional «Mundo de la música» en la ciudad italiana de Fivizzano, donde obtuvimos el Gran Premio. La creatividad del colectivo se ramifica en distintos tipos de actividad: programas instrumentales, participación en eventos festivos y aniversarios, presentaciones de acontecimientos culturales destacados, conciertos benéficos, actuaciones educativas ante audiencias infantiles y juveniles. De la intensa actividad concertística de diversos géneros, las dos direcciones principales más destacadas son la música puramente instrumental y el acompañamiento, principalmente de solistas vocales. Nuestro primer concierto en la Sala de Columnas Mykola Lysenko lo ofrecimos junto con el Artista Popular de Ucrania Volodymyr Tymokhin y la entonces joven cantante Mariia Stefiuk. Esta actuación se convirtió en una especie de bendición para la colaboración del conjunto con destacados cantantes de ópera. En más de 40 temporadas se han creado numerosos programas de concierto junto con figuras del canto académico. Entre ellas: Dmytro Hnatiuk, Anatolii Solovianenko, Mykola Kondratiuk, Yurii Huliaiev, Yevheniia Miroshnychenko, Diana Petrynenko, Anatolii Mokrenko, Anatolii Kocherha, Svitlana Dobronravova… El fondo de oro nacional de la música académica enriquece a la generación contemporánea de destacados cantantes de ópera. Con el conjunto actúan Taras Shtonda, Viktoriia Lukianets, Susanna Chakhoyan, Liudmyla Monastyrska, Ihor Borko, Anzhelina Shvachka, Iryna Semenenko, Femii Mustafaiev. Activamente se suma a la colaboración la joven generación: con el acompañamiento del conjunto interpretan programas solistas Andrii Bondarenko, Andrii Maslakov, Zoia Rozhok, Valentyn Dytiuk. A primera vista, la música camerística vocal tiene una influencia menos poderosa en el oyente que la ópera y la sinfónica. Pero en realidad los llamados «pequeños» géneros —es decir, los géneros camerísticos vocales— exigen una maestría filigranera tanto del solista como del conjunto. Sin decorados ni vestuario teatral, sin las dimensiones sinfónicas y corales del sonido, la música camerística vocal encarna el arte de transmitir los matices más sutiles de las imágenes, ocultas en los colores de acuarela del acompañamiento del conjunto… – ¿Y qué hay de los planes creativos? – En nuestro calendario hay conciertos que pensamos interpretar antes del final de la temporada. En particular, un concierto con la participación de Ihor Borko, que planeamos para el 13 de noviembre en la Filarmónica Nacional de Ucrania. Dedicaremos un programa completo a la obra de Astor Piazzolla. También preparamos un concierto con Tetiana Pimenova, que estaba previsto en la temporada pasada, y otros conciertos que no pudimos realizar por la guerra. – ¿Qué le gustaría decir para concluir nuestra conversación? – Muchas gracias a las Fuerzas Armadas de Ucrania, eterna memoria a todos los que dieron su vida por nuestra libertad e independencia. Salud a todos los que hoy viven y trabajan en Ucrania y hacen todo para nuestra Victoria. Y nosotros, los artistas, en el frente cultural también intentaremos hacer el máximo para que esta Victoria llegue lo antes posible.
Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO
Fotos de Eduard MEZHUL
Машинний переклад
El XIII Festival Internacional de Cine de Odesa se llevó a cabo en el marco del 38.º Festival Internacional de Cine de Varsovia, que amablemente proporcionó su plataforma para las proyecciones de las mejores películas ucranianas. La ganadora del programa de competición de largometrajes de ficción fue la película “Visión de mariposa”. El debut en largometraje de Maksym Nakonechnyi es un testimonio cinematográfico severo y actual sobre los defensores y defensoras que luchan por la libertad y el futuro. Según la trama, una exploradora aérea de un batallón voluntario con el distintivo de llamada “Mariposa” es intercambiada tras dos meses de cautiverio. Al regresar a casa, se recupera de sus heridas hasta que descubre que está embarazada tras ser violada por su carcelero. Este niño parece condenado a la muerte, pero justo antes del aborto, “Mariposa” comienza a dudar... La película fue presentada por primera vez en el festival de cine de Cannes en 2022. En la película “Reflejo” de Valentyn Vasyanovych se trata sobre un cirujano de Dnipró que se alista como voluntario en el frente y cae prisionero. Tras su liberación, le espera una vida pacífica, sin embargo, lo persigue lo vivido. La comunicación con su exesposa y su hija de 12 años, quien también está traumatizada por la muerte de un ser querido en la guerra, le da esperanza de sanación. Fotograma de la película “Visión de mariposa”. Entre los documentales, cinco obras participaron en la competición, en particular “Templados por la ira”, sobre dos idealistas ucranianos durante casi nueve años: desde los acontecimientos de la Revolución de la Dignidad en 2013-2014 hasta la invasión rusa a gran escala de Ucrania en 2022. En la película “Diario de la novia de Cristo”, la directora Marta Smerechynska mira a los ojos a sus miedos y se sumerge en la realidad de su hermana Nastia, una monja greco-católica, en el monasterio de las Novias de Cristo en Ucrania Occidental, para volver a conocer el mundo en el que ambas crecieron. En el documental “Día del voluntario ucraniano”, el director Volodymyr Tykhyi y el colectivo de cineastas Babylon’13, formado durante el Maidán, se centran en los acontecimientos del 14 de marzo de 2022. En el programa de documentales también estuvo la cinta “Hacia afuera” de Olha Zhurba. El documental de Taras Tomenko “Terreros” ganó este año en el XIII festival y recibió el “Duque de Oro”. La película trata sobre la historia de la niña Nastia, cuya familia fue golpeada por la guerra. Tiene 15 años y vive en un pequeño pueblo minero, Toretsk, en el este de Ucrania, que todavía está en la “zona gris”, casi todos los días bajo bombardeos. Nastia tiene síndrome postraumático: en 2015, en la noche de Año Nuevo, tres proyectiles de “GRAD” destruyeron su casa. Nastia se esconde del mundo en la realidad virtual: vive de la música de internet. En una situación similar se encuentran más de 10 mil niños en Ucrania que viven en la “zona gris” en el este del país. Taras Tomenko investiga este tema desde el comienzo de la guerra en el Donbás. Desde 2014, reunió muchos materiales y testimonios que en 2017, tras una conversación con el productor Volodymyr Filippov (InsightMedia), se convirtieron en el proyecto “Terreros”. En 2021, la película “Terreros” participó en la sección Work in Progress del Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary y recibió el Primer Premio del canal de televisión “Ucrania” en la sección Work in Progress del Festival Internacional de Cine de Odesa. En el programa de competición, los espectadores vieron el largometraje de ficción de Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk “Pamfir”. Los acontecimientos de la película se desarrollan en el oeste de Ucrania en vísperas del tradicional carnaval de Malanka. El hombre Pamfir regresa con su familia tras una larga ausencia. Cuando su hijo provoca un incendio en una casa de oración, el héroe se ve obligado a restablecer el vínculo con su inquieto pasado. Para pagar la culpa de su hijo, Pamfir toma un camino arriesgado con consecuencias irreversibles. La película obtuvo una serie de premios en el premio nacional “Kinokolo”: como mejor largometraje de ficción, mejor dirección, descubrimiento del año, mejor guion y mejor actor del año. El drama “¿Cómo está Katia?” es el largometraje debut de la directora Kristina Tynkevych. El papel principal en la película fue interpretado por Anastasiia Karpenko. Este drama social cuenta la historia de la médica de “ambulancia” Anna, que busca justicia en este mundo imperfecto. La idea de la cinta surgió en Kristina Tynkevych a partir del cortometraje Solatium. En él, la directora exploraba el tema del dolor humano y la venganza que este conlleva. A los espectadores del Festival de Cine de Varsovia les esperaban también nuevos estrenos de películas ucranianas. En particular, “Klondike” de Maryna Er Horbach sobre una familia que se encontró en el epicentro de los acontecimientos del accidente aéreo del vuelo MH17 de Malaysia Airlines. El papel principal lo interpretó Oksana Cherkashyna. La película cuenta sobre el hombre Anatolii, que intenta sacar a su esposa embarazada del territorio ocupado. La película está impregnada del dolor traumático del comienzo de la guerra, retrata las complejas circunstancias vitales de las que los protagonistas se convirtieron en rehenes. Un estreno internacional fue la adaptación de la novela de Artem Chekh, la película de Iryna Tsilyk “Yo y Félix”. Es interesante que la película comience con el mismo fotograma que la película “Klondike”. Vemos en la pantalla papel pintado con palmeras, una especie de referencia a la publicidad de “bounty” en los años 90, cuando cada uno soñaba mentalmente con encontrarse en la isla de los Sueños. La directora Iryna Tsilyk rodó la película basándose en el libro autobiográfico de su esposo Artem Chekh. Dice que cambió muchas cosas, la escritura del guion fue laboriosa. Ellos vivían sus historias cuando eran adolescentes, y gracias al largo trabajo en el guion, logró recrear las sensaciones personales de los 90 en la película. El cine está impregnado de marcadores de aquellos tiempos: mercados espontáneos, discotecas, reproductor de casetes, interiores de los 90. Los tiempos eran pobres, y para los adolescentes era importante vestirse con zapatillas de moda que costaban todo el dinero del mundo. El protagonista crece ante nuestros ojos en el apartamento con Félix, el prometido de la abuela. Sus relaciones son complejas, pero Félix a veces desempeña el papel de padre, que en la película aparece poco. A Félix lo interpretó el conocido escritor Yurii Izdryk. La banda sonora de la película fue creada especialmente por el compositor Fima Chupakhin. Sin embargo, Iryna Tsilyk intentó también utilizar música de grupos ucranianos populares de los 90. El programa “Odesa – Varsovia: concurso ucraniano” incluyó siete cortometrajes: “Mientras aquí está tranquilo”, “Teatralna”, “JORDAN’96”, “Lalibela”, “GKChP”, “Ach So”, “Jardín de cerezos”. El Festival Internacional de Cine de Odesa en Varsovia tuvo un éxito considerable. Tras las proyecciones de cine, se llevaron a cabo animados debates sobre las películas con los directores, actores y productores. Preparó Hanna OBORSKA. La directora Iryna Tsilyk con el equipo de rodaje y los actores de la película “Yo y Félix”. SUSCRIPCIÓN — 2022 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Código postal: 30617. Página en el catálogo: 66. Suscripción: por 1 mes, 28 grn 14 kop.; por 3 meses, 79 grn 42 kop.; por medio año, 152 grn 84 kop.; por 11 meses, 276 grn 54 kop.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición
Liubov HOLOTA
C o l e g i o e d i t o r i a l
Liubov HOLOTA (presidenta)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Машинний переклад
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en la SRL “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Машинний переклад