Слово многоцінне · “Бережімо поетів, які уособлюють не лише філософію поезії, а й високу громадянськість, патріотизм”. · с. 8сторінка оригіналу ↗
Турецький слід поета Куйбіди
Слово Просвіти, №39 за 2024 рік
Днями в Києві в Укрінформі відбулася презентація книги поезій державника, вченого та письменника Василя Куйбіди “Сліди на воді” у перекладі турецькою мовою. Нагадаємо: збірка вийшла в Туреччині в липні. “Туреччина є одним із визначних партнерів для України, і не тільки у сфері торгівлі. Подивімося, як складалися стосунки між нами з початком повномасштабної агресії. Туреччина одразу зайняла позицію, яка відповідала міжнародному праву. Вона сказала, що Крим – це українська земля, івона підтримує нашу незалежність і наш суверенітет. Вона приймала наших дорослих і дітей... Допомагала повертати наших людей із полону. Тому треба бути вдячними Туреччині за таку допомогу”, – відзначив пан Василь Куйбіда під час презентації. За його словами, співпраця країн у сфері письменства дуже важлива. Він повідомив, що презентація книги планується в Анкарі та Стамбулі. Перший заступник голови Національної спілки письменників України Микола Гриценко зауважив, що це ювілейна, десята, книжка пана Куйбіди, яку переклали іноземною мовою. Раніше у письменника вийшли книги японською, польською, чеською, англійською та іншими мовами. “Одна людина зробила колосальну роботу з пропаганди українського слова у світі. І звання культурного аташе він однозначно вже заслуговує”, – сказав Микола Гриценко. Перший заступник голови Всеукраїнського товариства “Просвіта”, академік НАПН Георгій Філіпчук у своєму виступі, зокрема, зазначив: “На таких заходах я завжди кажу – бережімо поетів, які уособлюють не лише філософію поезії, а й високу громадянськість, патріотизм. Коли читаю такі рядки зі збірки Василя Куйбіди “мольбу почуйте мою та й стріньте бурю з мечем” – душа спалахує”. Георгій Філіпчук також процитував одного з турецьких науковців, який, відвідавши Україну, ділився враженнями: “В Україні я відвідав місця, пов’язані з Тарасом Шевченком, і пізнавав цю країну через нього і його творчість...” Так само, на думку пана Філіпчука, турецький читач пізнаватиме Україну через вірші Куйбіди. “Це ще не міст – кладочка, стежина до діалогу двох культур”, – сказав просвітянин. На презентації відзначалося, що турецький читач знайомий із творчістю Василя Куйбіди. Його вірші, надруковані у провідних літературних журналах, привернули увагу читачів і критиків. Тому поява друком книжки “Сліди на воді” була очікуваною. Передмова до книжки знайомить турецького читача зі світом сучасної української поезії, подає аналіз творчості поета, що дозволяє читачам краще розуміти світогляд українців, їхню душу і волелюбність. У книзі “Сліди на воді” автор філософськи осмислює динамічний суперечливий світ, передає найтонші порухи душі. Окремий цикл віршів присвячено боротьбі українського народу за незалежність України, воїнам Збройних Сил України. Книга побачила світ у видавництві “Академія Парадигма” (м. Чанаккале, Республіка Туреччина). Для обкладинки та ілюстрацій використано репродукції картин члена Національної спілки художників і Національної спілки письменників України Михайла Поживанова. Упорядкувала книжку та здійснила переклад турецькою мовою кандидатка філологічних наук, наукова співробітниця Оксфордського університету Тудора Арнаут. Звертаючись до присутніх, пані Тудора розповіла про свою участь в популяризації української літератури у Туреччині. Вона є авторкою турецького перекладу “Кобзаря” Тараса Шевченка. Ця книга була презентована в 2023 році в Анкарі. “Моя загальна мета як перекладачки – донести до турецького читача, хто такі українці, яка наша історія та культура”, – сказала пані Арнаут. На адресу пані Тудори прозвучало чимало добрих слів за її фахову працю. Зокрема, про це говорив Імран Іпек, представник Центру Турецької культури Інституту імені Юнуса Емре в Києві. Доктор філологічних наук, професор, перекладач Дмитро Чистяк тепло згадував візит до Києва друга України Метина Ченгіза з його талановитою збіркою поезій ‘’Троянда шумовинь’’ з нагоди Фестивалю письменників-перекладачів імені Григорія Кочура і перекладну співдружність із Мехметом Ісмаїлом з підготовки його збірки французькою для видавництва ‘’Лярматтан’’ під час незабутньої гостини в Чанаккале, а також співпрацю зі Спілкою євразійських письменників під орудою незабутнього Якупа Омероглу, іноземного члена Європейської академії наук, мистецтв і літератури... “Як зауважували шановні промовці, у цей переступний час тюркський світ має відкриватись Україні дедалі ширше, а водночас і високі зразки нашої культури мають являти йому свою осібність і велич, а також слугувати інструментом інформаційної боротьби, тож поле для роботи тут неозоре. Працюймо далі, тримаймося світла”, – сказав Дмитро Чистяк.
виться і досліджує тему Гуцульщини; видав монографію “Художній дискурс Гуцульщини в українській літературі ХІХ – початку ХХ століття”; автор понад півтори тисячі публікацій різного жанру, серед них – пів сотні власних книжок, поезія, есеїстка, пресота літературознавство, історія мистецтва, навчальні посібники з філоло-
Про поета і його книгу на презентації говорили науковці Наталія Силенко, Фархад Туранли, Павло Гай-Нижник, поет Василь Василашко, громадський діяч Ельхан Нурієв, політик Степан Брацюнь та інші. Згадали на зустрічі добрим словом маму Василя Степановича – Катерину Мандрик-Куйбіду, українську поетесу, борчиню за Україну і довголітню політичну ув’язнену. До речі, збірки її поезій перекладені мовами кількох країн. Знайшовся час і для читання віршів автором. Рядки глибокі, філософські, афористичні: “Говори, не мовчи...”, “Вдивляюсь в осінь, а себе не бачу”, “Коли занурююсь у воду – сонце із горизонту до себе кличе”, “Біжу щоноги, зупинитися боюся...” Василь Куйбіда в своєму підсумковому слові подякував Державному комітету телебачення і радіомовлення України, НСПУ, “Просвіті”, Раді арабських і мусульманських учених України, які доклалися до організації заходу. “Дякую Михайлу Поживанову, Тудорі Арнаут як співавторам книжки і тим, хто прийшов і поділився своїми думками щодо її змісту і літературної цінності”, – сказав Василь Куйбіда.
Своєю чергою редакція “Слова Просвіти” сердечно вітає свого давнього автора не тільки з виходом нової праці, а й з щойно отриманою відзнакою лавреата премії “Київська книга року”–2024 за збірку поезій “Мерехтіння”.
Підготував Ігор ЗОЦ гії. Дякуємо всім присутнім за участь, адже завдяки українській мові та українській книзі ми збулися як нація.
Галина ВОЛОЩУК, доцентка кафедри філології Коломийського навчально-наукового інституту, просвітянка
Учасники та учасниці презентації книги Василя Куйбіди “Сліди на воді” турецькою мовою
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
