In Lwiw betete Metropolit Epiphanij für die gefallenen Verteidiger der Ukraine. 1. Oktober 2024. Foto von der Website der Orthodoxen Kirche der Ukraine.
OLHA CHODATSKA
WASYL KUJBIDA
Машинний переклад
Wiktor SKORYK, Kommentator der „SP“
Der schwarze Stern des Kriegsmorasts, der über dem Planeten Erde aufgegangen ist, nähert sich seinem Zenit. Autoritäre Regime und ultrarechte Kräfte der Welt haben die Chance gewittert, in der neuen Weltordnung, die sie auf dem Planeten zu errichten trachten, die Herrschaft zu übernehmen. Die ganze Welt, die ihren Bestrebungen widersteht, wird von ihnen als „Linke“ bezeichnet. Das gesamte politische Spektrum ist für sie links, „marxistisch“ in der Terminologie Trumps. Der Zweite Weltkrieg begann eben unter den Losungen von der Notwendigkeit, die „rote Seuche“ zu vernichten, die sich der „braunen Pest“ entgegenstellte (gemäß der propagandistischen Terminologie des damaligen Kremls). Sowohl die einen als auch die anderen strebten nach einem Krieg zur Neuverteilung der Welt nach ihren „Regeln“ und zu ihrem Vorteil. Die Welt hat ihre Lichttöne verloren. Es blieben keinerlei Töne übrig, alle politischen Farben sind ausgelöscht, darunter auch keinerlei propagandistische „Rote“ oder „Braune“; geblieben sind nur die Schwärze des Totalitarismus und das Weiß, das all jene politischen Farben vereint, die sich der Herrschaft der Schwärze entgegenstellten. Die Erfahrung des vergangenen Weltkriegs hat einmal mehr gezeigt, dass Demokraten sich nicht vor der Erschießung vereinen, wie es eine bekannte sarkastische Aussage besagt, sondern vor der Gefahr der Erschießung, die für sie bewusst und offensichtlich wird. Autoritäre Kräfte hingegen sind fähig, sich zum Triumph ihrer Ideologie des Finsteren zu vereinen, doch ihre Zusammenschlüsse haben einen zeitweiligen Charakter – bis zu dem Moment, in dem ihre Interessen unweigerlich miteinander in Widerspruch geraten, denn dies ist das Wesen des Autoritarismus: die Errichtung einer monopolistischen Herrschaft sowohl im inneren Leben des Staates als auch im weltweiten Maßstab. Insbesondere endete die „Freundschaft“ zwischen dem imperialen Nazismus Deutschlands und dem imperialen Kommunismus stalinistischen Zuschnitts garantiert am 22. Juni 1941 mit einem großen Vernichtungskrieg. Der Autoritarismus in der Politik unterscheidet sich seinem Wesen nach in nichts vom allgemeinen Begriff der „Monopolie“. Die Monopolie strebt stets die Errichtung einer absoluten Monopolie mit einer grenzenlosen Ausweitung nach allen Seiten an; sie erkennt keine Regeln, Grenzen und Schranken an. Deshalb erkennt sie auch keine andere Monopolie an und strebt deren Vernichtung an. Die Demokratie gibt ihrem Wesen nach allen Kräften unterschiedlichen politischen Spektrums die Chance auf das Stimmrecht; genau dies ist die Definition der Demokratie. Demokratie ist die Vereinigung aller Kräfte des Spektrums im konkurrierenden Wettbewerb. Autoritarismus ist die Errichtung der Diktatur der „Roten“ oder der „Braunen“, der Ultralinken oder der Ultrarechten. „Wir können es wiederholen“ – so tönte es aus Moskau. Diese Geschichte trägt alle Anzeichen einer finsteren Wiederauferstehung. Die Pest des 20. Jahrhunderts in ihren zwei Spielarten – Kommunismus und Faschismus –, die man vernichtet glaubte, hat sich in Wahrheit bis zur Zeit verborgen, und nachdem sie 2008 in Georgien einen Probeangriff geführt hatte, setzte sie sich 2014 mit der Stellvertreter-Invasion in die Ukraine fort und öffnete schließlich am 24. Februar 2022 mit dem vollumfänglichen Krieg gegen die Ukraine vollständig die weltweite Büchse der Pandora. Mit diesem Schlag rechnete Moskau damit, mit einem blitzartigen, musterhaft vorgeführten Marsch bis zu den westlichen Grenzen der Ukraine vorzudringen und damit den totalen Feldzug in die Finsternis einer neuartigen Neuverteilung der Welt ohne Regeln der demokratischen Welt zu beginnen, hinein in die Dunkelheit des Rechts der Gewalt, in der es für den Starken keine Grenzen gibt: Wie Putin sagte, endet die „russische Welt“ dort, wo die „russische Sprache“ endet, und diese endet nirgends. Moskau verstand sehr wohl, dass auf den Akt des siegreichen Vormarsches, mit dem es rechnete, alle autoritären Gelüste der Welt bereitwillig antworten würden – die ultrarechten wie die ultralinken. Moskau öffnete die Büchse der Pandora bewusst – diese Welt der Gewalt und des Chaos, der Rechtlosigkeit, mit einzigem Recht – dem Recht der Macht, ihrem uralten Wesen, ihrem Element, in dem sie nur existieren kann, wie ein Frosch im Sumpf. Aber „etwas“ lief von Anfang an schief. Moskau rechnete damit, die ganze Ukraine in zwei Wochen zu unterwerfen. Die Lorbeeren Hitlers lassen Putin keine Ruhe, doch Hitler endete gesetzmäßig schlecht, dasselbe wird auch jetzt geschehen, denn das ist eben gesetzmäßig. Der Kreml rechnete entweder mit der Vernichtung der ukrainischen Regierung oder damit, „sich mit ihm zu einigen“ – und tatsächlich hatte er, leider, gewisse Gründe, darauf zu rechnen, denn sowohl das bisherige Handeln der amtierenden ukrainischen Regierung, genauer gesagt jener „fünf bis sechs effektiven Zelenskyj-Manager“, als auch die realen Verhandlungen mit den Kremlleuten zu Beginn der großangelegten Aggression gegen die Ukraine sprachen genau dafür. Aber es geschah das, was für Moskau und seine kremlschen finsteren Träumer unvorhergesehen war: Es zeigte sich, dass es in der Ukraine ein Volk gibt, das trotz jeder Regierung fähig ist, dem Feind Widerstand zu leisten – etwas, das im Koordinatensystem des russischen imperialen Mentalitäts undenkbar ist. Es zeigte sich, dass sich in der Ukraine innerhalb eines Drittels eines Jahrhunderts neuer unabhängiger Staatlichkeit eine hinreichende Anzahl und Qualität einer festen politischen Staatsnation herausgebildet hat, und ihre besten Vertreter werden ohne Zögern, doch durchaus bewusst, massenhaft zur Verteidigung ihres Staates antreten.
Fortsetzung auf S. 2
WOLODYMYR STEZJUK
12–13
EDUARD OWTSCHARENKO
14–15
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
wenn es nötig ist, dann geben sie genau das, was nötig ist, und wenn sie mehr geben, dann ist es auch klasse, man muss die Deppen ausnutzen, wir haben sie fertiggemacht“. Das heißt, von irgendwelchen politisch-gesellschaftlichen Werten ist keine Rede. Machtprofit oder Profit von der Macht. Die Notwendigkeit eines solchen Plans, den die Ze-Macht in ihrem Stil großspurig als „Siegesplan“ bezeichnet hat, forderte die US-Regierung schon lange von den ukrainischen Machthabern. Ein Plan, der es ermöglichen wird, alle Hilfsmaßnahmen für die Ukraine seitens der USA und der westlichen Partner zu koordinieren, wird es ermöglichen, konsequent und detailliert in der Pfanne des Krieges zu agieren und nicht chaotisch und uneinig, wie es bisher meist der Fall war. Ein Plan, in dem sich auch keine Imitations- und Simulationshandlungen widerspiegeln, keine Propagandaparolen im Stil von Talkshows, sondern reale. Wie in der Ukraine die demokratisch-rechtliche gesellschaftlich-staatliche Grundlage, die liberal-demokratischen Veränderungen trotz der Einschränkungen der Kriegszeit real reformiert werden, was eine Garantie für den unumkehrbaren Fortschritt der Ukraine zu den gemeinsamen Werten mit unseren Partnern und damit auch zur EU und zur NATO sein wird. Also, zweifellos bedarf der Plan einer Überarbeitung, und höchstwahrscheinlich eines grundlegend anderen Klangs und Textes. Wahrscheinlich ist der Text genau deshalb nicht veröffentlicht, man wird gemeinsam mit unseren Partnern daran arbeiten, damit er real, inhaltsreich und frei von Simulakren und Imitationen ist. Warten wir also ab. Im Oktober findet der nächste Ramstein-Gipfel statt, der auf höchster Ebene durchgeführt wird. Auf Vorschlag von Biden nehmen daran die Staatschefs unserer Partner teil. Dies zeugt davon, dass die US-Regierung und Biden persönlich die Bedeutung und das große Gewicht eines solchen Gipfels in der aktuellen Zeit verstehen. Der Krieg darf so nicht weitergehen, es werden neue qualitative Entscheidungen und eine Strategie dafür benötigt. Zudem wird dieser Gipfel für Biden der finale Akkord seiner Präsidentschaft sein, der kraftvoll und effektiv klingen muss und, da bin ich mir sicher, auch klingen wird. Übrigens halte ich persönlich Joe Biden für einen der bedeutendsten Präsidenten in der Geschichte der USA. Ich werde nicht über alle Zeiten urteilen, da es unangemessen ist, verschiedene Epochen zu vergleichen, diese Epochen sind doch sehr verschieden. Aber was die moderne Zeit betrifft, zumindest die letzten 60 Jahre, in denen ich verschiedene US-Präsidenten anschaulich und bewusst beobachten konnte, halte ich ihn zweifellos für den besten Präsidenten. Wer es noch nicht gehört hat und wer alle möglichen Verschwörungstheorien über die Biden-Administration aufgestellt hat: Biden hat direkt erklärt: Die Ukraine muss gewinnen, und sie wird zweifellos gewinnen, und wir werden alles tun, damit es genau so kommt. Und was soll man da verheimlichen: Dieser Gipfel findet vor dem Hintergrund eines brennenden Präsidentschaftswahlkampfs statt, in dem nicht nur das weitere Schicksal der USA entschieden wird, sondern auch das Schicksal der ganzen Welt und vor allem das Schicksal der Ukraine, daher ist dieser Gipfel auch ein Bestandteil des dramatischen Wahlkampfs. Ich denke, dass man von diesem Gipfel gute Überraschungen erwarten kann. Natürlich werden nicht alle Entscheidungen sofort veröffentlicht, denn das sind die Anforderungen der Kriegszeit, aber Überraschungen wird es fast garantiert geben. Gemeinsam zum Sieg! Ich grüße und liebe alle, die die Ukraine verteidigen. Zum Tag der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Wiktor SKORYK
Машинний переклад
Закінчення статті «Das Licht im Dunkel des Krieges finden», с. 1
Schluss. Beginn auf S. 1. Der putinsche Blitzkrieg à la Hitler ist gescheitert. Der Westen, der ebenfalls glaubte, dass die Ukraine angesichts aller Faktoren und der eklatanten Disproportionalität der Seiten dem Untergang geweiht sei, sah plötzlich, dass er eine Chance hat, der Ukraine beim Überleben zu helfen, und begann zu helfen, obwohl er dazu nicht bereit war. Wie die weiteren Ereignisse zeigten, war der Westen auf den Charakter und das Ausmaß dieses Krieges nicht vorbereitet; es fehlte und fehlt ihm bis heute an Munition und Waffen, die er der Ukraine für ihre vollwertige Verteidigung zur Verfügung stellen kann, ohne das Risiko einzugehen, seine eigene Verteidigungsfähigkeit zu verlieren. Aber die bloße Tatsache der effektiven Hilfe für die Ukraine ist ein Faktor, der sich auch für die Kreml-Leute als schmerzhafte Überraschung erwies. Sie hatten keineswegs damit gerechnet, denn ein Blitzkrieg erforderte eine solche Kalkulation nicht. Da es also nicht gelang, die Ukraine im Handstreich zu nehmen, ging Moskau nach der verblüffenden Flucht seiner Truppen aus Kyjiw, ihrer Zerschlagung bei der Charkiwer Offensivoperation und der Vertreibung aus dem rechtsufrigen Gebiet um Cherson allmählich zu einer neuen Strategie der Kriegsführung über – dem Zermürbungskrieg: methodisches Vorrücken der eigenen Besatzungstruppen in kleinen Schritten, ohne Rücksicht auf eigene Verluste; schnelle Befestigung der neu besetzten Gebiete durch Verteidigungsanlagen – diese Taktik ist für die „Erschließung“ neuer, von Moskau eroberter Gebiete seit dem 17. Jahrhundert Standard; der Versuch, die energetische Kapazität der Ukraine total zu vernichten, ihr Territorium in Dunkelheit und ihre Bewohner in Kälte und Hunger zu stürzen sowie ihre Wirtschaft handlungsunfähig zu machen. Ein solcher Komplex von Zermürbungsmaßnahmen wird nach Überzeugung Moskaus die Ukraine zur Kapitulation zwingen und den Westen in eine finanzielle und politische Kriegsmüdigkeit treiben, wenn nicht zum Verzicht auf Hilfe für die Ukraine, so doch zu einer erheblichen Schwächung dieser Hilfe. Im Maßnahmenkomplex des imperialen Moskaus spielt auch der Informationskrieg eine gewichtige Rolle – sowohl auf dem Territorium der Ukraine als auch unter unseren Partnern. Bestandteile davon sind das Setzen auf ultralinke und ultrarechte Politiker, insbesondere auf letztere, die weltweit, vor allem aber in den Ländern der westlichen Welt, erheblich an Stärke gewonnen haben; dazu gehören auch Agententätigkeit und die Organisation der Veröffentlichung von Auftragsartikeln in den Weltmedien, die Moskauer Narrative verbreiten und Zweifel an der Fähigkeit säen, die Ukraine zu schützen und Moskau zu bestrafen. Einen führenden und aktuellsten Platz in diesem Informationskrieg Moskaus nimmt das Setzen auf die bevorstehenden Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in den USA ein, dem mächtigsten Staat der Welt, wo sich die liberale Demokratie derzeit unter der tödlichen Bedrohung durch den Vormarsch der ultrarechten MAGA-Bewegung befindet, die im Grunde die Republikanische Partei unter ihre Kontrolle gebracht hat und an die Macht drängt. Und das bedroht nicht nur die rechtlichen Grundlagen des politischen Systems der Vereinigten Staaten als weltweites Bollwerk der westlichen liberalen Demokratie, sondern auch die Existenz der USA selbst, bis hin zum großen Risiko eines Bürgerkriegs auf ihrem Territorium. So oder so spielt der Faktor solch hitziger und gefährlicher Wahlen in den USA Moskau in die Hände und lenkt die Kräfte und die Aufmerksamkeit der amerikanischen Regierung und der Zivilgesellschaft von der Problematik des Krieges Moskaus gegen die Existenz der Ukraine ab. Mehr noch, der Faktor dieses Krieges ist zu einem Bestandteil dieser Wahlen in den USA geworden, was ein neuartiges Phänomen in der Geschichte der USA ist, wo äußere Fragen faktisch nie Faktoren waren, die in irgendeiner nennenswerten Weise die Wahlentscheidungen der amerikanischen Wähler beeinflussten. Die Ze-Manager beschlossen, dies zu nutzen, und genau das erklärt die lange und laute Reise von Selenskyj und seinem Team in die USA in der vergangenen Woche. Leider wurde dies wieder einmal ungeschickt gemacht und ist durchdrungen von der Spekulation auf die Widersprüche zwischen den politischen Rivalen in den USA. Auch das Kalkül des Ze-Teams während des Besuchs setzte traditionell hauptsächlich auf Emotionen, auf helle, plakative Pop-Effekte, was charakteristisch für die Popkultur ist, aus der diese Neophyten des ukrainischen Politikums geschlüpft sind. Aber das funktioniert nicht mehr. Die Zeit der Ze-Imitationen von Verbundenheit mit demokratischen Werten und deren Ersetzung durch die Organisation von heuchlerischen Shows neigt sich dem Ende zu. Es gibt kaum noch jemanden in den USA, der bereit ist, Selenskyj und seiner Co. stehend oder auch nur sitzend zu applaudieren. Und ohne das entleert sich der Schauspieler im Leben und in seinen Handlungen, der Selenskyj ist, unter der Leitung seiner Manager vom Theaterhelden zur Stoffpuppe als Requisite in einer Theaterkiste. Stattdessen findet das ukrainische Volk, seine Zivilgesellschaft, verdientermaßen immer mehr Gehör in der Rhetorik der demokratischen Politiker und demokratischen Medien, was ein positives Zeugnis dafür ist, dass in den USA (wo meiner Meinung nach die Rolle der Persönlichkeit in Geschichte und Politik traditionell überbewertet wird) das gesellschaftspolitische Denken zu einem ausgewogeneren Verhältnis der Rollen zwischen Gesellschaft und politischem Führer zurückkehrt. Nicht Hitler war der Schöpfer des Nationalsozialismus, sondern die Volksmassen, deren Ressentiment in der Dunkelheit der Niederlage im Weltkrieg, der Verarmung und Demütigung als Folgen dieses Krieges wuchs, die Große Depression, die „Hitler und Co.“ heilten. Unter anderem heilten sie diese, indem sie Mittel nutzten, die Russland Deutschland zur Verfügung gestellt hatte (erwirtschaftet aus dem Verkauf von Getreide und Eigentum der durch den Holodomor ausgehungerten ukrainischen Bauern), im Austausch für die „Industrialisierung“. Das heißt, den Bau neuer schlüsselfertiger Fabriken, Energieobjekte, Infrastruktur, neuester westlicher Technologien, einschließlich der Militärindustrie. Und dann „heilte“ Hitler das Ressentiment der deutschen Gesellschaft mit einem neuen Weltkrieg, einem noch größeren, was zu einer noch größeren Niederlage führte, aber diese Heilung kam entgegen den Berechnungen Hitlers und der Gesellschaft nicht durch den Sieg, sondern durch die Niederlage und die Heilung durch westliche Programme und die Einbindung der deutschen Gesellschaft in die Welt der Vernunft und Demokratie.
Auch in der heutigen Zeit hat nicht Trump MAGA bestellt, sondern ein großer Teil der amerikanischen Gesellschaft hat sich danach gesehnt, und danach funktioniert das System der gegenseitigen Rückkopplungen, das diesen gesellschaftlichen Einsturz wie eine Lawine, die an Macht gewinnt, erhöht und vergrößert, und dies führt letztlich zur Katastrophe. Die Peripetien der Reise Selenskyjs sind eines satirischen Programms würdig, jenes, aus dem Selenskyj selbst und sein Team hervorgingen, das 2019 in der ukrainischen Gesellschaft dramatisch explodierte, was eine große Versuchung für die weiteren Absichten des Kremls darstellte. Die amtierende amerikanische Regierung und das Ze-Team sind wertmäßig inkompatibel; liberal-demokratische Werte sind für Selenskyj und Co. nur ein Vorhang, ein Simulakrum für ihre autoritären Instinkte, weshalb sowohl die Harmonie in den Beziehungen als auch eine fruchtbare Zusammenarbeit sehr erschwert sind. Die US-Regierung ist sich dessen bewusst und hilft, trotz der antagonistischen Werte zur amtierenden ukrainischen Regierung, der ukrainischen Gesellschaft, ihre Existenz und ihr Recht auf Freiheit und demokratische Werte zu schützen. Die US-Regierung übt, soweit dies unter Kriegsbedingungen möglich ist, Druck auf die ukrainische Regierung aus, versteht deren Natur und zwingt sie zu rechtlichen, demokratischen und liberalen Reformen; eine Regierung, die eigentlich nur deshalb bis heute im Amt bleibt, weil Wahlen in der Ukraine im Zustand des Krieges und der Besatzung eines Fünftels des Landes unmöglich sind. Daher hat die US-Regierung Präsident Selenskyj korrekt, aber zurückhaltend empfangen. Selenskyj glaubt, ähnlich wie Trump, dass er ein Missionar und Visionär sei, der fähig ist, mit jedem zu verhandeln, ungeachtet dessen, was auch immer geschieht. Erinnern wir uns an das wohl wichtigste Motto der Präsidentschaftskampagne des Ze-Teams – „sich mit Putin in der Mitte einigen“ und „wenn es dafür nötig ist, vor ihm auf die Knie zu gehen, bin ich bereit, das zu tun“. Und noch dazu – „wir werden sie (das heißt die politischen Gegner) fertigmachen!“. Wer wen „fertiggemacht“ hat, darüber soll nun die Gesellschaft urteilen, die durch bittere und tragische Erfahrungen gelehrt wurde, und auch, verzeihen Sie, durch Putin gelehrt wurde, wer wen „fertiggemacht“ hat, obwohl es den Putins dank der ukrainischen Patrioten nicht gelungen ist, jemanden „fertigzumachen“. Für das Treffen mit Trump musste man schwitzen, denn Selenskyj hatte für Trump zu viel geredet (ich wiederhole: bei autoritären Führern gibt es keine Solidarität. Es gibt nur identische Instinkte, die zu temporären Bündnissen und Achsen führen). Autoritarismus duldet niemanden außer sich selbst, deshalb wird der machtvolle Bolivar der Macht und des Einflusses keine zwei ertragen, er strebt nur nach dem Monopol. Eigentlich existierte die Menschheit in allen vorangegangenen Jahrhunderten im Wesentlichen auf diesem Prinzip des Rechts des Stärkeren, wo es einen Herrn gibt und alle anderen seine Vasallen, Diener, Leibeigenen oder Sklaven sind, oder diejenigen, die Vasallentribut zahlen. Autoritäre Macht strebt immer nach einem Monopol, was zur Bildung von Imperien führt, eigentlich zum Imperialismus als Hauptfaktor der Geschichte. Dies erzeugte eine endlose, ununterbrochene Reihe von Kriegen, die Menschheit lebte in ständigen Kriegen. Erst in den letzten sieben Jahrzehnten hat die Menschheit die Möglichkeit gefunden, wenn auch nicht ganz, so doch ohne große Kriege zu leben. In dieser kurzen Zeit hat das Moskauer Reich des Bösen, für das eine solche Existenz naturwidrig und unerträglich ist, beschlossen, einen Schlusspunkt zu setzen. Sie, die „Unglücklichen“, haben schon so lange ihre revanchistische, ressentimentsgeladene Wut auf die ganze Welt heruntergeschluckt, vor allem auf die Ukraine, auf die USA und den gesamten Westen, und haben 30 Jahre lang dafür finanzielle, industrielle und vor allem militärische Kräfte angesammelt, um die neueste Büchse der Pandora zu öffnen. Obwohl auch die kolossalen militärischen Ansammlungen der Sowjetzeit des Reiches des Bösen zum Einsatz kamen. Kehren wir zu den letzten Abenteuern Selenskyjs in Amerika zurück. Trump lehnte anfangs ab und verbot damit seinen Vasallen, den jetzigen Republikanern, sich mit Selenskyj zu treffen. Daher stammte auch der unverschämte Brief des Sprechers des Repräsentantenhauses mit der Forderung an Selenskyj, den Botschafter der Ukraine in den USA abzuberufen, sowie die Absage des Treffens unter dem spöttischen und demütigenden Vorwand seiner großen Beschäftigung mit anderen, wichtigeren Angelegenheiten. Aber es kam nicht so, wie Trump es sich dachte. Wie ich bereits betonte, wurde der Faktor Ukraine zu einem der bedeutenden Faktoren dieses Präsidentschaftswahlkampfs, was für die USA früher undenkbar war. Deshalb mussten die Trumpisten zurückweichen, weil sie sahen, dass die Demokraten daraus eindeutig einen Wahlvorteil ziehen. Also hat sich Trump „gnädig“ dazu herabgelassen, doch die Zustimmung zu einem Treffen mit Selenskyj zu geben, und dieser tat so, als ob er den Worten Trumps glaube, und hätte beinahe verkündet, dass „Trump unser ist!“. Zwei einander sehr ähnliche Charaktere, die die Natur des jeweils anderen gut verstehen, haben ein wenig miteinander gespielt und sich darauf verständigt. Aber nur darauf. Ihr gemeinsamer „Bolivar“ wird niemals zwei ertragen. Trump ist die Ukraine absolut gleichgültig, ihm ist generell alles und jeder gleichgültig, nicht gleichgültig ist ihm nur er selbst. Und Selenskyj unterscheidet sich darin kaum von Trump. Sie haben nur gegensätzliche Ziele in der Situation des Krieges Moskaus gegen die Ukraine. Für Trump ist dieser Krieg ein lästiges Hindernis für Freundschaft und Zusammenarbeit mit dem Kreml, der Trump nicht nur aufgrund seiner eigenen Werte des Autoritarismus lieb ist, sondern auch ein Partner bei der Konfrontation gegen China sein kann. Eigentlich hat Trump keinerlei Werte außer seiner Majestät, dem Profit sowie seinem eigenen supernarzisstischen Ego, das ihm eine unbestreitbare Mission und die einzig richtige weltweite Vision zeichnet – seine eigene. Was den Plan betrifft, den Selenskyj und seine Begleitung mitgebracht haben, so bin ich in diesem Aspekt skeptisch. Außerdem ist er nicht veröffentlicht, es gibt nur einige vage Rückmeldungen von anonymen Quellen in westlichen Medien, daher gibt es nichts Wesentliches zu diskutieren. Die Nichtveröffentlichung der Ergebnisse des Besuchs zeugt davon, dass meine Skepsis begründet ist. Da ich die Natur der Schreiber Selenskyjs sowie die Natur und das Wesen der Handlungen und Absichten des Ze-Teams kenne, kann ich mit hoher Wahrscheinlichkeit behaupten, dass das Dokument, das sie mitgebracht haben, traditionell für das Ze-Team einen imitatorisch-propagandistischen Charakter hat. Deshalb haben unsere amerikanischen Partner es wahrscheinlich als roh und nicht fertig bezeichnet. Hier gibt es auch einen Faktor, der der amtierenden ukrainischen Regierung eigen ist – den handelnden, das heißt in den Traditionen und Gewohnheiten jenes Bereichs, aus dem sie an die Macht gekommen sind: Jede Verhandlung führen sie in die Bahnen und Formen eines Marktes über, „fordere mehr, als“
Машинний переклад
Am 29. September verstarb nach schwerer Krankheit im 75. Lebensjahr der ukrainische Historiker, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine, Wolodymyr Fedorowytsch Semystjaha. Wolodymyr Semystjaha wurde im Rajon Swatowe geboren und verbrachte sein gesamtes Arbeitsleben in der Region Luhansk. In den 1970er Jahren schloss er sein Studium am Institut ab und arbeitete als Dozent am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine an der Staatlichen Universität Luhansk. Seine wissenschaftlichen Interessen lagen im Bereich der Erforschung der sozialpolitischen Geschichte des 20. Jahrhunderts, insbesondere der Geschichte des Untergrunds „Junge Garde“ – Mythen und Realität, des deutsch-nationalsozialistischen Besatzungsregimes und seiner Besonderheiten in der Ukraine sowie der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung in der Ukraine vom Ende des 19. bis zum Ende des 20. Jahrhunderts. Wolodymyr Semystjaha war Mitglied einer Sonderkommission für Problemfragen zur Tätigkeit des antifaschistischen Untergrunds „Junge Garde“ in Krasnodon. Unter Rückgriff auf wenig bekannte und unter Verschluss gehaltene Materialien in den Archiven von Luhansk, Kyjiw, Donezk und anderen Städten führte er eigene Untersuchungen durch. Das Ergebnis seiner Forschung deckte sich nicht mit der sowjetischen und der damals offiziellen Sichtweise auf die Heldentat der jungen Gardisten. Während seiner Arbeit in Luhansk wurde der bekannte Historiker zum Vorstandsmitglied der Gebietsorganisation des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine gewählt, und die Prosvita-Mitglieder der Region wählten Wolodymyr Semystjaha zu ihrem Vorsitzenden. In seiner ehrenamtlichen Funktion als Leiter der Gebietsvereinigung Prosvita von Luhansk leistete er viel für die Stärkung der ukrainischen Sprache in der russifizierten Region. Er war Chefredakteur der Zeitschrift „Bachmutskyj schljach“.
*** An einem deiner Geburtstage war ich bei dir. Du warst nicht allein. Die gesamte Prosvita-Gemeinschaft war da. Und ich bemerkte – sogar die Luhanj schloss sich den Glückwünschen an, denn deinem Erscheinen ist sie immer gewogen.
Zehn Jahre sind vergangen, seit sie trauert. Zehn Jahre sind vergangen, seit der grausame Krieg die Ukrainer des Donbas tötet.
Als Russland im Frühjahr 2014 gegen die Ukraine eine Spezialoperation im Osten begann, gehörte Wolodymyr Semystjaha zu jenen, die den ukrainischen Widerstand anführten. Nach der Besetzung eines Teils des Gebiets Luhansk verbrachte Wolodymyr Fedorowytsch im Alter von 64 Jahren 55 Tage in der Gefangenschaft der Kämpfer der sogenannten „LNR“, aufgrund seiner bürgerlichen Haltung und seiner Hilfe für die ukrainische Armee. In jenen stürmischen Tagen gab es sogar Informationen über den Tod des Gefangenen durch Folter. Aber er hielt stand, überlebte und schaffte es, in die Freiheit zu gelangen. Nachdem er seinen Wohnort gewechselt hatte, setzte W. F. Semystjaha seine Forschungs- und ehrenamtliche Aufklärungsarbeit fort. Er arbeitete aktiv als Vorsitzender der Prosvita des Gebiets Luhansk – er hielt Kontakt zu allen durch den Krieg in alle Welt verstreuten Luhansker Prosvita-Mitgliedern, und einmal im Jahr trafen sich die Aktivisten gemeinsam in Kyjiw. Als ihren Prosvita-Mann betrachteten
Zehn Jahre sind vergangen, seit dich Wyschhorod beherbergte, die Stadt der Fürsten, die in verschiedener Gestalt existierte.
Wie es auch Gdynia und Danzig gab. Und in welcher Verfassung ist dein geliebtes Luhansk, das bis zum letzten Moment schmerzte? Du träumtest davon, dorthin zurückzukehren, wo für immer Wolodymyr Fedorowytsch auch in Wyschhorod, wo er mit seiner Familie lebte. Er war einer der aktivsten Teilnehmer an den Rundtischgesprächen im Zentralbüro von Prosvita. Den Anwesenden blieb seine brillante Rede bei einem Treffen am 12. September in Erinnerung, in der er dazu aufrief, trotz aller Schwierigkeiten zur publizistischen Mission von Prosvita zurückzukehren und eine Sammlung von Forderungen und Vorschlägen an die Behörden zu drucken, die unsere gesellschaftliche Organisation verabschiedet hatte... Leider wird Wolodymyr Fedorowytsch nicht mehr auf den Chreschtschatyk kommen. Es schmerzt uns sehr, einen Mitstreiter zu verlieren. Wir sprechen der Ehefrau des verstorbenen Freundes und seinem Sohn Arsen, einem Soldaten der Streitkräfte der Ukraine, unser aufrichtiges Beileid aus.
die Spuren blieben und nichts sie mehr abwaschen kann.
Bist du wirklich ein Luhansker Kosak? Man kann es so denken und auch nicht. Du bedauertest nur eines – das Archiv. Aber die Horde wird es nicht bewahren. Sie wird die Papiere eher verschlingen (das ist nicht kursiv hervorzuheben).
Das helle Andenken an Wolodymyr Fedorowytsch Semystjaha wird für immer in unseren Herzen bewahrt bleiben.
Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Du kannst davon ausgehen, dass du sie besiegt hast. Wie ein Sportler, der den Lauf beendet und die Konkurrenten hinter sich gelassen hat. Es lohnt sich also nicht, sich dem Weinen hinzugeben. Wir werden die Kerze weitertragen, die du würdevoll und freudig getragen hast.
Wasyl KLITSCHAK 29. September 2024
Машинний переклад
Wolodymyr Ferenz
Um zu verstehen, worin die gegenwärtige staatsbildende Funktion der ethnischen Ukrainer besteht, lohnt es sich, die Verfassung der Ukraine aufmerksam zu lesen. Die staatliche Selbstbestimmung der Ukrainer als jahrhundertealter Traum historischer Gerechtigkeit erwies sich lediglich als Traum, dessen Verwirklichung schwere tägliche staatsbildende Arbeit erfordert, ohne Hoffnung auf angemessene Unterstützung durch den Staat. Doch die Schöpfer der ukrainischen Verfassung versäumten es, den ethnischen Ukrainern ihre Rechte und Pflichten sorgfältig zu erläutern. Um der Gerechtigkeit willen wäre dies geboten gewesen, in Anbetracht des historisch bedingten faktischen Fehlens von Erfahrung mit Demokratie und Staatsbildung. Die Verfassung schafft eine paradoxe Situation: Das ukrainische Ethnos, das formal einen zahlenmäßig monoethnischen Staat begründet, hat in Wirklichkeit ein Minimum an Möglichkeiten, diese staatsbildenden Funktionen durch sie gewährleistet zu verwirklichen. Gewiss wurde dies durch die politische Lage zum Zeitpunkt der Annahme der Verfassung verursacht und in beträchtlichem Maße durch das Erbe und die Trägheit der gegenwärtigen weltweiten Kolonisierungsprozesse, doch dies bedeutet nicht, dass es so sein muss, ausgehend von der Logik eines erfolgreichen Staates. In der Präambel der Verfassung bilden die Bürger der Ukraine aller Nationalitäten das ukrainische Volk und die ukrainische Nation, die sich staatlich selbstbestimmt hat. Offensichtlich sind die Ukrainer als Ethnos verfassungsmäßig gleichberechtigt und Mitschöpfer des Staates gleichermaßen mit anderen Ethnien, ohne jegliche besondere staatliche Präferenzen und ohne besondere Rolle im Staat. Ihre besondere historische Verantwortungsrolle müssen die Ukrainer ausschließlich durch eigene staatliche Leistungsfähigkeit und ihre überwiegende Zahl verwirklichen. Daher hängen die Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen ethnischen Eigenart, Kultur und Spiritualität sowie eine gerechte Wirtschaftsführung im Staat ausschließlich von der Fähigkeit ab, die Mechanismen der Demokratie durch die Unterstützung eigener Vertreter in Staat, Wirtschaft, Kultur und Spiritualität zu nutzen. Es geht um eine gerechte Demokratie. In Artikel 11 der Verfassung heißt es: „Der Staat fördert die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins, ihrer Traditionen und ihrer Kultur sowie die Entwicklung der ethnischen, kulturellen, sprachlichen und religiösen Eigenart aller indigenen Völker und nationalen Minderheiten der Ukraine.“ Das bedeutet, dass der Staat sich verpflichtet, das gleiche Recht der ethnischen Ukrainer auf eigene Eigenart nicht zu garantieren, sondern lediglich zu gewährleisten, gleich wie bei den anderen Ethnien. Es gilt als Axiom, dass die überwiegende Zahl des ukrainischen Ethnos in der Ukraine ihre Bewahrung und Wahrung der eigenen Eigenart selbstständig ohne Unterstützung des Staates garantieren kann. Dabei berücksichtigt die Verfassung nicht die Folgen der historischen Kolonisierung sowie die Schäden der Globalisierungsprozesse und gewährt dem geschwächten Ethnos das demokratische Recht, die zerstörerischen Prozesse der ukrainischen ethnischen Eigenart selbstständig zu korrigieren. Dies müssen die Ukrainer durch die Wahl in die Strukturen des Staates und durch die Unterstützung von Trägern der ethnischen Eigenart in anderen Bereichen der Gesellschaft tun, wobei die ethnische Herkunft zweitrangig ist. Deshalb ist es wichtig, sich eine klare Definition des Begriffs der ethnischen Eigenart zu geben. Sie ist einfach: Die Ukrainer müssen über Generationen hinweg in der Ukrainertum sie selbst sein. Es geht um das Ukrainertum in den „Ungeborenen, Lebenden und Toten“ in der Definition Taras Schewtschenkos. Um die Bewahrung der Kontinuität der Generationen und die Entwicklung der Grundmarker und Werte des Ethnos innerhalb der Familie – der Sprache, der Kultur, des einen Glaubens, der einzigartigen staatlichen Selbstbestimmung und der Weise gerechter Wirtschaftsführung auf dem eigenen Land. Für die staatliche Selbstbestimmung genügt es nicht, dass der Staat sich als Ukraine identifiziert, eine staatliche ukrainische Sprache hat, ukrainische Symbole Hymne und Flagge besitzt – die ukrainische ethnische Eigenart muss sich frei auf natürlichem Wege entfalten, etwa wie die Eigenart der Polen. Staatliche Identität und die Eigenart des Ethnos, das sie bildet, sind keine gleichbedeutenden Begriffe, besonders wenn es um Ukrainer geht. Solange die eigenständige Entwicklung und die Bewahrung der Eigenart der überwiegenden Zahl der formalen Ukrainer nicht wiederhergestellt ist, kann es keine Illusionen über die Unterstützung des Staates und der Demokratie geben. Dies ist offensichtlich, denn es kann nur durch den Mechanismus wahrer Demokratie gewährleistet werden, durch die Wahl von Vertretern, die Träger der Werte der ethnischen Eigenart sind. Unter Achtung des gleichen Rechts aller Nationalitäten der Ukraine ist eine einfache Regel zu beachten: Jeder Mensch richtet sich nach den Werten des eigenen Ethnos, denn sie sind ihm am nächsten. Um die staatsbildende Funktion des Ethnos vollständig zu erfüllen, müssen die Ukrainer also organisch Ukrainisch sprechen, in der Familie und öffentlich, persönlich den sprachlichen, kulturellen und geistigen Raum schaffen und verteidigen, das Geschäft des eigenen Überlebens und der Bereicherung unterstützen, die Möglichkeit haben, Träger der ukrainischen Eigenart in die Macht zu wählen, und mit dem eigenen Leben das Recht verteidigen, frei auf dem Land zu leben, vor Feinden und Schurken. Zu den im Informationsraum verbreiteten Begriffen verschiedener Identitäten, einschließlich nationaler, bürgerlicher, geschlechtlicher usw. Es gibt keine identischen Menschen, selbst nicht in einer Familie, erst recht nicht unter Vertretern eines Ethnos und einer Nation. Dies ist ein künstlich in den Informationsraum geworfener viraler Begriff mit dem Ziel, damit den Begriff der Eigenart zu ersetzen, um damit die Unvermeidlichkeit des Prozesses der globalistischen Vereinheitlichung und Atomisierung der Menschheit irgendwie zu begründen. Solche Begriffe sollen Menschen von der natürlichen Lebensordnung in Familien, Gemeinschaften und Ethnien ablenken. Gegen solche informationell-sozialen Viren lässt sich nicht ankämpfen. Dennoch muss man sie nicht gedankenlos verbreiten, sondern danach streben, einfach ein eigenständiges Dasein zu leben, wie schwer es auch sein mag. Eben darin liegt der Sinn des Lebens in Familie, Ethnos, Tradition, das Leben mit dem eigenen Verstand. Man sollte nicht darauf hoffen, dass sich über Sprache, Kultur, Spiritualität und Wirtschaftstradition der ethnischen Ukrainer besser als Ukrainer selbst Bürger kümmern werden, die in die Macht delegiert wurden und einer unklaren oder kolonisierten pseudoukrainischen Eigenart angehören. Die Wahrheit ist, dass sich eigenständige Ukrainer und erst recht Staatsbildner infolge der trägen und inspirierten Kolonisierungsprozesse der Vergangenheit und Gegenwart als wenige erwiesen haben. Dies ist ein dringendes Problem des Überlebens des ukrainischen Ethnos, und alles hängt vom Wunsch jedes Einzelnen ab, in Generationen zu leben, anstatt gleichgültig zuzusehen, wie dort oben im Himmel der letzte Ukrainer aus dem Buch des Lebens gestrichen wird. Allen Umständen zum Trotz müssen die Ukrainer selbst dafür sorgen, dass die staatlichen Strukturen und die Wirtschaft mit Trägern der ukrainischen ethnischen Eigenart besetzt werden, und lernen, ihre eigene Eigenart klug, fest und unnachgiebig zu verteidigen, im Glauben an die Gerechtigkeit Gottes.
Машинний переклад
Olha KHODACKA, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“
„Nationale Erziehung gewährleistet jeder Nation die breiteste Demokratisierung der Bildung, wenn ihre schöpferischen Kräfte nicht verkrüppelt werden, sondern vielmehr originelle, eigenständige Schätze für den allmenschlichen Fortschritt hervorbringen: Sie erzieht durch die Achtung vor dem eigenen Volk die Kinder zur Achtung vor anderen Völkern und bestimmt uns damit nicht zur engen Abgeschlossenheit, sondern zur breiten Einheit und zum weltweiten Einvernehmen zwischen den Völkern und Nationen“. Sofija Rusowa
Patriotismus der Bürgerinnen und Bürger der Ukraine ist kein neues Thema, doch sein Klang ist neu – der wirksame Patriotismus unter den Bedingungen der Kriegszeit. Schwere Prüfungen sind sowohl über unseren Staat als auch über das ukrainische Volk gekommen, insbesondere über die junge Generation – die Schülerinnen und Schüler sowie die Studierenden, die in den Kriegsjahren erheblich erwachsen geworden sind und ihre Lebensanschauungen neu durchdacht haben. Heute bleibt die vorrangige Aufgabe, die Jugend im Geiste des Patriotismus, der Liebe und der Achtung vor ihrem Staat zu erziehen und ihre bewusste Bereitschaft zu fördern, für das Land einzustehen. Im Rahmen der kreativen Zusammenarbeit des Gymnasiums mit Internat Nr. 13 der Stadt Kyjiw mit zivilgesellschaftlichen Organisationen in der Ukraine und kulturell-künstlerischen Zentren in der Diaspora (Kanada) fand ein kreatives Treffen der Lernenden, der Elternschaft und des pädagogischen Personals der Bildungseinrichtung mit Vertretern der kulturell-aufklärerischen Front statt, darunter mit Dmytro Lomatschuk – ukrainischem Filmregisseur, Akademiker, Doktor der Kunstwissenschaft, verdientem Kulturschaffenden der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises und des Internationalen Filmpreises „Logos-Sinema“, der den Anwesenden zugänglich und emotional über die Entstehung des Dokumentarfilms „Höllische Umarmungen“ berichtete, der in viele Sprachen der Welt übersetzt wurde und in verschiedenen Ländern mit Erfolg gezeigt wird. Während der Vorführung des Films hatten die Zuschauer die Möglichkeit, die historische Chronologie der unrechtmäßigen Handlungen der Moskowiter während ihrer gesamten Existenz nachzuvollziehen, was zur Herausbildung jener Ideologie führte, die heute in Russland – dem Aggressorstaat – dominiert. Die Diskussion über den Film entwickelte sich zu einem lebhaften Gespräch zwischen Kindern, Lehrkräften, Eltern und den Gästen von Prosvita. Eindrucksvoll war die Episode, als ein Siebtklässler dem Regisseur Dmytro Lomatschuk die Hand schüttelte und sich für die Enthüllung der wahrheitsgemäßen Fakten über die verhassten Feinde bedankte, die die glückliche Kindheit kleiner Ukrainerinnen und Ukrainer zerstören und unsere Städte und Dörfer vernichten. Unter der Leitung der Geschichtslehrerin Iryna Dowhanenko diskutierte die Initiativgruppe der Lernenden noch lange in den Wandelgängen über die eindrucksvollsten historischen Fakten, die dem Film zugrunde liegen. Besondere Dankesworte richteten sich an den Drehbuchautor Pawlo Movchan – Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der behauptet, dass „der Sinn der Geschichte darin besteht, dass alle geistigen Kräfte sich verwirklichen, alle Widersprüche der Welt geklärt werden und der gesamte menschliche intellektuelle Vorrat darauf gerichtet wird zu verstehen, dass der Mensch sich entweder erschöpft oder in verschiedenen Formen der Existenz und in verschiedenen Formen der Staatlichkeit fortbesteht“. Mit Applaus begrüßte der Saal die Worte „Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!“, die im Film erklangen! Ja, wir glauben fest daran, dass wir das moskowitische Böse besiegen werden, denn unser Volk ist, wie die Ukraine, unbezwingbar! Heute stehen Schulter an Schulter auf dem Schlachtfeld für die Ukraine die Väter und Mütter vieler Kinder, darunter Kinder des Gymnasiums mit Internat Nr. 13 der Stadt Kyjiw, ihre älteren Schwestern und Brüder, unter denen leider Gefallene sind, deren Andenken wir ehren. Die Prosvita-Angehörige Tetjana Nehrij, verdiente Künstlerin der Ukraine, schenkte den Anwesenden Lieder auf Worte von Taras Schewtschenko und führte mit den Lernenden einen Dialog über den Wert der ukrainischen Sprache und Kultur für die moralisch-geistige Entwicklung der Persönlichkeit der heutigen Zeit, die fähig ist, der feindlichen Ideologie würdig zu widerstehen und für den Schutz ihrer Heimaterde einzutreten. Der Höhepunkt des kreativen Treffens war die Bekanntschaft mit Olena Polischtschuk (Toronto, Kanada) – Filmproduzentin, ukrainisch-kanadischer Künstlerin und Autorin des Buches „Geschichte der Flotte von der Vergangenheit bis zur Gegenwart“ (2024). Alle früheren Treffen fanden online statt, nun ist sie während des Krieges erstmals nach Kyjiw gekommen. Frau Olena ist seit 2022 Mitautorin des Projekts der Kyjiwer Prosvita „Kinder – Krieg – Ukraine“, das unter der Schirmherrschaft der Allukrainischen innovativen Bildungsplattform „Treppen in die Zukunft“ (I. Najda) mit Unterstützung von Ukrainerinnen und Ukrainern aus Kanada (Toronto, Astra Production – Olena Polischtschuk, Nova Shkola – Natalija Halytsch, Direktorin), Kroatien (Olena Dyba), Frankreich (Switlana Melobenska), der Kyjiwer Organisation des NSPU und den Bibliotheken Kyjiws läuft. Das Projekt zielt auf die moralische Unterstützung von Kindern, die während des Krieges zu Schaden gekommen sind, auf die Neubewertung der Instrumente des Umgangs mit ihnen und auf die Schaffung eines kulturell-pädagogischen Raums (online, offline), in dem lebendige Kommunikation helfen wird, den Kindern die Liebe zur ukrainischen Sprache, zur schönen Literatur und zur Kunst zu vermitteln, ihre schöpferischen Anlagen zu entwickeln und das Image der ukrainischen Literatur unter den heutigen Bedingungen im Ausland zu formen, da an dem Projekt Kinder und Erwachsene aus anderen Ländern teilnehmen, wo derzeit aus der Ukraine gezwungenermaßen umgesiedelte Menschen lernen. Die Direktorin der Bildungseinrichtung Switlana Woznenko führte die Gäste durch den patriotischen Raum, der vom von ihr organisierten Freiwilligenzentrum geschaffen wurde, und durch die Anführerinnen und Anführer der Schülerselbstverwaltung (Arina Dombrowska), berichtete über die Tätigkeit des Zentrums und die Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine, über die nationalpatriotische Erziehung der Schülerinnen und Schüler und die bedeutende kulturell-pädagogische Arbeit des Lehrerkollektivs. Ich hatte die Ehre, die Monographie „Die ukrainische Bildung im Feuer des Krieges“ vorzustellen, herausgegeben unter der wissenschaftlichen Redaktion des Akademiemitglieds Nelli Nytschkalo (Ukrainische Bildung im Feuer des Krieges: Monographie / Autorinnen und Autoren: N. Nytschkalo, O. Owtscharuk, W. Hordijenko, I. Iwaniuk; hrsg. von N. Nytschkalo. Kyjiw: TOV „Jurka Ljubtschenka“, 2024. 208 S.). Im wissenschaftlichen Schaffen gibt es Material über die Organisation des Bildungsprozesses im Gymnasium mit Internat Nr. 13 der Stadt Kyjiw unter den Bedingungen des Krieges, verfasst von mir und der stellvertretenden Direktorin für Bildungsarbeit Kateryna Kondryzka. Auf dem Vorsatzblatt des Buches sind Zeichnungen über Krieg und Frieden unserer begabten Schülerinnen und Schüler abgedruckt, die sich in verschiedenen Regionen der Ukraine unter Besatzung befanden. „Der Krieg hat uns verändert, unsere ganze Gesellschaft – Kinder, Pädagogen, Eltern und Leiter von Bildungseinrichtungen. Zehntausende und Hunderttausende, ja sogar Millionen von Kindern sind vorzeitig zu erwachsenen Weisen geworden … Oft wurden gerade sie vor unseren Augen zu guten Psychotherapeuten für ihre Mütter, Großmütter und Großväter, die unheilbare Wunden tragen und bitter leiden“, lesen wir in der Monographie, wir denken nach, diskutieren und – das Wichtigste – handeln! Freiwillige Spenden für das präsentierte Buch von Olena Polischtschuk „Geschichte der Flotte von der Vergangenheit bis zur Gegenwart“ wurden in der Heldenstadt Hostomel, wo ebenfalls ein kreatives Treffen stattfand, mit Unterstützung der Leiterin der Abteilung für Kultur, Jugend und Sport des Hostomeler Gemeinderats Katerina Pawlenko, sowie im Gymnasium mit Internat Nr. 13 der Stadt Kyjiw (Direktorin – Switlana Woznenko) zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine übergeben. Die Gäste sprachen dem pädagogischen Kollektiv Dankesworte für die bedeutende kulturell-pädagogische Arbeit bei der nationalpatriotischen Erziehung der Schülerinnen und Schüler und boten interessante Ideen für kreative Zusammenarbeit an. Solche kulturell-pädagogischen Begegnungen und die internationale Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora fördern die Einheit der Ukrainerinnen und Ukrainer im Kampf gegen den Feind, die Herausbildung einer aktiven Bürgerposition der Schülerschaft und die nationalpatriotische Erziehung der jungen Generation, der es obliegt, die Ukraine wiederaufzubauen. Halten wir den kulturell-pädagogischen Kurs, gemeinsam sind wir stark!
Машинний переклад
Serhij LASCHTCHENKO. Wenn die Schriftstellerin aus Tschornomorsk Walentyna Sydoruk die nächste Ausgabe der lokalen Prosvita-Zeitung „Ridne slowo“ herausgibt, vergisst sie nicht, mir einige Exemplare nach Lwiw zu schicken. Ich schätze die Aktivität der Rentnergarde sehr, deshalb verbreite ich alles, was sie mir schickt: Etwas bleibt in Lwiw, etwas geht in die Bukowina, etwas in die Transkarpatien. Diesmal erfreute mich die Schriftstellerin damit, dass sie zwei Exemplare ihres neuesten Romans „Gras durch Asphalt“ in das Paket legte. Kurz gesagt, es ist ein Buch über ukrainische Standhaftigkeit, Hartnäckigkeit und Unsterblichkeit. Ein Exemplar beschloss ich, in die Region Kyjiw zu bringen und Kateryna Sydoruk zu schenken. Sehen Sie, diese Frauen haben sogar denselben Nachnamen. Dank mir sind sie sich indirekt bekannt und sympathisieren miteinander. Frau Kateryna gehört zu einer Gruppe von Rentnern aus Taraschtscha, die zusammenhalten und sich um das Schicksal des Landes sorgen. Nachdem ich mit den Einheimischen gesprochen hatte, notierte ich mir folgende Punkte: Die größten Optimisten in Taraschtscha sind die Jugend und die Kinder, sie haben eine solche Sicht auf die Welt. Die Älteren hingegen empfinden den gegenwärtigen Krieg sehr schmerzhaft, da sie von ihren Eltern viel über den vorherigen wissen. Sie wissen auch um die gegenwärtigen Verluste an den Fronten und darum, dass der Feind nicht vorhat aufzugeben, und dass die Hilfe des Westens unzureichend ist. Aber unter der älteren Generation gibt es Menschen, die versuchen, voranzukommen. Sie sind bereit, sich durchzusetzen, wie „Gras durch Asphalt“, trotz ihres hohen Alters, altersbedingter Krankheiten und materieller Nöte. Manchmal ist ein positives Beispiel für das Umfeld außerordentlich wichtig. Ich erinnere mich an die Haltung des ukrainischen Sprachlehrers Iwan Sachartschenko aus Luhansk. Als junger Lehrer schrieb er auf dem Weg zur Arbeit mit Kreide auf Güterzüge den heute weithin bekannten Slogan: „Ruhm der Ukraine!“. Anfang der 70er Jahre wussten nur wenige in der Region Luhansk über den Ursprung dieses Ausdrucks und seine Verbindung zur Ideologie der OUN Bescheid. Für wen bemühte sich der Sloboschane? Für irgendwelche national bewussten Einzelpersonen? Und wenn schon? Was blieb den Menschen in Luhansk, Donezk, Charkiw und Odesa in jenen Zeiten übrig? Vielleicht die Formel „wie Gras durch Asphalt“ als eine Art Handlungsanweisung zu akzeptieren. Iwan Mychajlowytsch hat sich in den letzten fünfzig Jahren kaum verändert. Nachdem er 2014 im Keller der Separatisten war, war er gezwungen, seine Heimatregion Luhansk zu verlassen und in die Region Odesa zu ziehen. Als er bei Sarata lebte, begann er sofort, Bulgarisch zu lernen. Das war seine Haltung – er ist schließlich Ukrainer, kein Moskauer! Als Iwan Mychajlowytsch zufällig von dem jungen Dichter Oles Stepanenko aus der Region Charkiw erfuhr, der bereits 2004 von russischen Chauvinisten wegen seiner Liebe zum Ukrainertum getötet wurde, beschloss er, um jeden Preis dorthin zu fahren, zum Grab des jungen Patrioten. Er scheute sich nicht, im achten Jahrzehnt seines Lebens die Reise anzutreten und durch die ganze Ukraine zu fahren – von Südwesten nach Nordosten. Er fand das Grab von Oles in Derhatschi nur mühsam, säuberte das Grab, betete und las sein Gedicht vor, das dem Patrioten aus Charkiw gewidmet war. Man könnte meinen, welchen Sinn hat es, ein Grab zu säubern, wenn dort nach zwei oder drei Monaten wieder hohes Gras wächst? Aber Iwan Mychajlowytsch konnte nicht anders. Er ist Lehrer für ukrainische Sprache, er stammt aus jener unbezwingbaren ukrainischen Rasse, die es versteht, „durch Asphalt zu sprießen“ und unter schwierigsten Bedingungen zu überleben. Und die Menschen aus dieser Kohorte schätzen den Beitrag des Einzelnen. Das ist ihre Religion, eine Art Kult der geistigen Brüderlichkeit. Es scheint, als sei der Nutzen dieser konkreten Reise gering, aber wenn man der ganzen Ukraine davon erzählt, dann ist der Nutzen doch vorhanden und nicht gering. Vielleicht wäre sein Sohn, wenn Iwan Sachartschenko anders gewesen wäre, im Februar 2024 nicht als Freiwilliger losgezogen, um die Ukraine zu verteidigen. Wenn Walentyna Sydoruk in Tschornomorsk nicht „Ridne slowo“ herausgegeben und mir die Zeitung nicht geschickt hätte, hätte ich auch nicht so viele Anreize gehabt, die Impulse aus Tschornomorsk auf den Rest des ukrainischen Territoriums zu verbreiten. Wenn man sich an dieser Prosvita-Zeitung festhält, fällt es irgendwie leichter, das Gespräch auch auf die Angelegenheiten in Taraschtscha zu lenken. Es stellt sich heraus, dass Kateryna Sydoruk auch Gedichte schreibt. Und sie wollte den Menschen auch von ihrem Mann Hryhorij Prytula erzählen. Er war Geographielehrer – ein außerordentlich kluger, edler, prinzipientreuer Mensch, liebevoll und gerecht. Ich habe ihn zum letzten Mal vor etwa dreißig Jahren gesehen. Wir haben nie über Lebensthemen gesprochen, der Altersunterschied machte sich bemerkbar. Aber ich erinnere mich, dass mir der Geographielehrer gefiel. Es war etwas Echtes, Warmes, Ukrainisches an ihm... Von Frau Kateryna erfuhr ich ein interessantes Detail: Mein Vater wollte seinerzeit ein Buch über Hryhorij Fedorowytsch schreiben. Er schaffte es nicht, weil er starb. Das ist eine Neuigkeit... Das wusste ich nicht. Deshalb danke ich bei dieser Gelegenheit noch einmal Walentyna Sydoruk für ihre Aktivität. Wie wir sehen, bleibt kein patriotischer Impuls spurlos. Man erfährt unbedingt etwas Neues – über sein Land, über die Stadt seiner Kindheit, über interessante Menschen, auf denen all diese Jahre die Ukraine ruhte.
der Pater Tschudynowytsch gut kannte, gelang es Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts, einen ukrainischen Priester zu einer der Schulveranstaltungen in die Schule Nr. 40 des Bezirks Korabelnyj einzuladen“, erzählte Oleh Matijuk. Über die Anfänge der ukrainischen Wiedergeburt sprach in seiner Rede auch der Vorsitzende der Gebietsorganisation Mykolajiw der „Volksbewegung der Ukraine“ Jurij Didenko. Er berichtete von der Ankunft von Pater Mykyta Tschudynowytsch im Winter 1990 in der Stadt Piwdennoukrainsk (Hard) mit einem aufklärerischen Vortrag über die ukrainische autokephale Kirche, die gerade erst begann, wiederaufzuerstehen. Bei den Gästen trat die bekannte Witowska-Meisterin und Leiterin des Bibliotheks-Gesprächsklubs für ukrainische Sprache „DijeSlowo“ Hanna Schachowal auf und las ein eigenes Gedicht über unsere ukrainische Sprache vor, während der Solist des Volksgesangsensembles „Witowtschany“ das ukrainische Lied „Rode, nasch rode“ vortrug. Alle, die zu den Museumsbesuchen kamen, erhielten geistliche Bücher, die Pater Mykyta Tschudynowytsch herausgegeben hatte. Ähnliche Besuche sind in Baschtanka, Nowyj Buh und in der Heimat von Pater Mykyta Tschudynowytsch in der Stadt Kropywnyzkyj geplant. „Mir“ ist typisch für die Kiewer Rus-Zeit. Das heißt, diese Legende hat ihre Grundlage und erklärt indirekt den Namen der Stadt“, erklärte der Autor. Während der Präsentation wurde die Frage nach dem Gebäude aufgeworfen, das die Einwohner von Schytomyr heute „Magistrat“ nennen. Wie der Heimatforscher behauptet, war dieses Gebäude eines Gasthofes vom Hoteltyp niemals ein Magistratsgebäude. Das Buch „Schytomyr ist 1140 Jahre alt“ enthält eine Auswahl an Fotos aus dem 19. und 20. Jahrhundert, die bisher nirgendwo veröffentlicht wurden. Das Treffen wurde harmonisch durch musikalische Geschenke der Komponistin und Liedermacherin Larisa Bojko ergänzt, die sich auf der Gitarre begleitete. Alle Interessierten können die neue Ausgabe in den Bibliotheken der Stadt lesen.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Die Bibliothek von Vater Mykyta Tschudynowytsch umfasst über 3000 Bücher. Ebenfalls vorhanden sind Gegenstände von Vater Mykyta, eine Ikonostase, eine Schreibmaschine und von ihm selbst gedruckte Bücher, Siegel, Urkunden und Dankesschreiben. Die Ausstellung wurde von der Vorsitzenden der „Witowskyj-Gesellschaft für Ukrainisch“, der Bibliotheksleiterin Lilija Polkownytschenko, präsentiert. Bei der Veranstaltung traten auf: Wjatscheslaw Zybulko, der Vorsitzende der Gebietsorganisation Mykolajiw der „Volksbewegung der Ukraine“ Jurij Didenko, der stellvertretende Vorsitzende Oleksandr Malyzkyj, der Vorsitzende der NGO „Memorial“ Jurij Sajzew, zudem ergriff der Kaplan Wassyl Morosow (NGO „Weg zum Leben“ und „333“) das Wort an alle Anwesenden. Der Erzpriester der Orthodoxen Kirche der Ukraine Mykyta Tschudynowytsch, der seinen Dienst in der Region Cherson versah, war, wie man ihn nannte, ein „großer Mensch – ein Held der Kirche“. In der Sowjetzeit bewahrte er unter Risiko für sein eigenes Wohlergehen und das seiner Familie die Kirchen vor der Schließung und baute sogar mit eigenen Händen zwei Kirchen. Er druckte kirchliche Samisdat-Literatur, verbreitete später kostenlos Bücher geistlichen Inhalts, rief alle leidenschaftlich zur geistlichen Bildung auf, propagierte Ereignisse aus der Geschichte Schytomyrs, deren Beschreibung eine kurze Analyse jeder Epoche vorangestellt ist. Natürlich gibt es die Orthodoxe Kirche (UAOK) in der Region Mykolajiw, deren Vertreter Vater Mykyta Tschudynowytsch war. Wieder begann in der Kirche die ukrainische Sprache zu erklingen. Mir als einem der Gründer des Zentrums der Gesellschaft für Ukrainische Sprache war die außergewöhnliche Persönlichkeit des Priesters bekannt, der aktiv mit der regionalen Gesellschaft für Ukrainische Sprache unter der Leitung von W. P. Bojsenko, der Gesellschaft „Memorial“ und anderen ukrainischen demokratischen Organisationen zusammenarbeitete, die zu Beginn der ukrainischen Wiedergeburt in Mykolajiw entstanden. Durch Oleksandr Malyzkyj, einen Kollegen aus der gemeinsamen Arbeit in der städtischen Organisation der Gesellschaft für Ukrainische Sprache,
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
neueste Forschungsergebnisse, die der Wissenschaftler bei der Untersuchung der Bestände von Archiven und Museen vorlegt. Der Heimatkundler lenkte die Aufmerksamkeit auf eine Korrektur im historischen Wissen. „In der Geschichte der Ukraine gibt es Städte, deren Geschichte mit einer legendären Erklärung beginnt, das sind Kyjiw und Schytomyr. Bekanntlich feierten die Schytomyrer im Jahr 1984 das 1100-jährige Jubiläum seiner Gründung. Die Historiker haben hier eine ungeschriebene Regel gebrochen, nach der die erste urkundliche Erwähnung den Beginn der Stadtgeschichte markiert. Bekanntlich ist eine solche Erwähnung für Schytomyr das Jahr 1322. Die „Litauische und Samogitische Chronik“ berichtet über den Feldzug des litauischen Fürsten Hedymin in das Kyjiwer Land, bei dem er die Burgen Owrutsch und Schytomyr eroberte“, sagte der Historiker. Nach Meinung von Hennadij Makhorin hat die Legende über die Gründung Schytomyrs durch einen Krieger des Fürsten Askold eine Grundlage. „Es geht jedoch nicht um einen Gefolgsmann, wie allgemein angenommen wird, sondern um einen Woiwoden. Erstens ist ein einfacher Gefolgsmann nicht zu einem entschlossenen Schritt fähig – sich vom neuen, wenn auch selbsternannten Fürsten abzuwenden; zweitens konnte gerade ein Woiwode die Eignung des Ortes für die Gründung einer Stadt und die Sicherung ihres Schutzes beurteilen. Auch der Name „Schyto-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ein russischer Fluss, hat aber einen balto-finnischen Namen. Der erste Teil des Wortes vol bedeutet „weiß“, „rein“, und der zweite Teil ga bedeutet „Strömung“, „Fluss“. Der Gewässername „Wolga“ bedeutet also „Fluss mit reinem Wasser“. Im europäischen Teil der Russischen Föderation gibt es mehr als zehn Flüsse und Seen mit demselben Namen Wolga. Hydronyme mit dem ersten Bestandteil volg-, val-, valgu sind in den Gebieten der Balto-Finnen und Wolga-Finnen recht verbreitet, es sind Hunderte. In Estland gibt es einen Fluss und einen See mit denselben Namen Valgejõgi sowie die Stadt Walga, in Karelien den See Wolgojärvi (järvi bedeutet „See“). Das balto-finnische und wolga-finnische Formans ga in der Bedeutung „Fluss“ kommt sehr häufig im gesamten Raum des europäischen Teils der RF vor. Hier eine kleine Liste von Flüssen: Wolonga, Wolonga, Woga, Kirenga, Edelga, Katanga, Lokanga, Olanga, Ludanga, Wetluga, Kanerga, Mschaga, Petschenga, Kokschaga, Mologa, Swijaga, Juronga. Der Name Bjelo-See (Weißer See) ist die wörtliche Übersetzung des wepsischen Wortes Volgeol jarv, wobei Volgeol, eine verkürzte Form von Volgar, „weiß“ bedeutet und jarv „See“. Der Name eines der größten Nebenflüsse der Wolga, der Wetluga, geht auf das marische Wort wetla – „Möwe“ zurück, Wetluga ist also der „Fluss der Möwen“. Swijaga bedeutet aus dem Tschuwaschischen übersetzt „Fluss“ – von si oder su – „Wasser“ und ga – „Strömung“. Der Name des bekannten Sees Seligersee, wo jährlich große gesamtrussische Veranstaltungen stattfinden, bedeutet übersetzt „Hoher See“; diesen Namen bestätigt seine Lage auf der Waldaihöhe. Der Name des Flusses Oka, des größten Nebenflusses der Wolga, geht auf jokki – „Fluss“ zurück. Die Hauptstadt Russlands, Moskau, wiederholt in ihrem Namen den Fluss, an dessen Ufern sie liegt. Dieser Name ist ebenfalls finno-ugrischen Ursprungs und bedeutet übersetzt „Ernährender Fluss“: von mosk – „Nahrung“, „Lebensmittel“ und va – „Wasser“, „Fluss“. Der Hauptfluss des russischen Sankt Petersburg heißt Newa, er hat ebenfalls finnischen Ursprung. Der erste Teil des Namens bedeutet nicht „Sumpf“, und der zweite Teil va – „Wasser“, „Fluss“. Newa bedeutet also „Sumpfiger Fluss“. Ähnlich verhält es sich mit der gesamten Hydro
Машинний переклад
Dmytro Tschobit. Fortsetzung. Beginn in Nr. 34–38 für 2024. Ukrainer und Russen – das sind absolut verschiedene Völker. Dass Ukrainer, Belarussen und Russen eigenständige und originäre Völker sind, hat seit der Entstehung der Slawistik – eines Komplexes von Wissenschaften und Disziplinen über die Slawen, ihre Geschichte, Sprachen und Kulturen – weltweit bei niemandem jemals Zweifel hervorgerufen. Die Ergebnisse dieser wissenschaftlichen Forschungen, einschließlich derer über Ukrainer und Russen, wurden seit Mitte des 19. Jahrhunderts jährlich in zahlreichen internationalen und nationalen Fachzeitschriften und periodischen Sammelbänden veröffentlicht. Nennen wir davon nur einige: „Archiv für slavische Philologie“ – die maßgeblichste wissenschaftliche Zeitschrift für Fragen der Slawistik, herausgegeben in Berlin von 1876 bis 1929, in dieser Zeit erschienen 42 Ausgaben; „Prace Filologiczne“ (erschien in Warschau ab 1885), „Rocznik Slawistyczny“ (Krakau, ab 1908), „Južnoslovenski filolog“ (Belgrad, ab 1913), „Revue des Études Slaves“ (Paris, ab 1921), „Slavia“ (Prag, ab 1922), „The Slavonic and East European Review“ (London, ab 1922), „Slavia Occidentalis“ (Posen, ab 1921), „Zeitschrift für slavische Philologie“ (Leipzig, ab 1925, Heidelberg, ab 1951), „Slavische Rundschau“ (Prag – Berlin – Wien, 1929–1940), „Byzantinoslavica“ (Prag, 1929), „Wiener slavistisches Jahrbuch“ (Wien, ab 1950), „Oxford Slavonic Papers“ (Oxford, ab 1950), „Studia Slavica“ (Budapest, ab 1955), „Die Welt der Slaven“ (Wiesbaden, ab 1956). Im Russischen Kaiserreich wurden ebenfalls wissenschaftliche Zeitschriften herausgegeben, die sich Fragen der Slawistik widmeten, insbesondere „Iswestija Otdelenija Russkowo Jasyka i Slowesnosti Imperatorskoj Akademii Nauk“ (1896–1927), „Russkij Filologitscheskij Westnik“ (1879–1918), „Schurnal Ministerstwa Narodnowo Prosweschtschenija“ (1834–1917). In der Sowjetunion erschien die monatliche Zeitschrift „Sowjetskoje slawjanowedenije“, ab 1993 „Slawjanowedenije“. In Moskau war und ist das Institut für Slawistik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR (jetzt RAN) tätig. Auch in der Ukraine erschienen ständig wissenschaftliche Publikationen zu Fragen der Slawistik: „Pytannja slawjanskoho mowoznawstwa“, „Pytannja slawjanskoji filolohiji“, „Ukrajinske slawjanoznawstwo“, „Slawjanske mowoznawstwo“, „Mischslawjanski literaturni wsajemyny“, „Slawjanske literaturoznawstwo i folklorystyka“. In der ukrainischen Emigration erschien ab 1948 eine Reihe nichtperiodischer Sammelbände unter dem Titel „Slavistica“. Oben wurde eine bei weitem nicht vollständige Liste ausländischer und einheimischer slawistischer Publikationen angeführt, in denen vielfältige Aspekte der Geschichte, Sprache und Kultur aller Slawen beleuchtet wurden: der östlichen, westlichen und südlichen. Die Entwicklung der Slawistik weltweit wurde durch die alle fünf Jahre stattfindenden Internationalen Slawistenkongresse gefördert. Der erste fand 1929 in Prag statt, der vierte in Moskau (1958), der neunte in Kyjiw (1983), der sechzehnte in Belgrad (2018); der nächste, der siebzehnte, sollte vom 28. August bis zum 1. September 2023 in Paris stattfinden, wurde jedoch im Zusammenhang mit dem russisch-ukrainischen Krieg auf das Jahr 2025 verschoben. Sowohl in slawistischen Publikationen als auch auf den Internationalen Slawistenkongressen wurden stets auch Fragen behandelt, die mit der Geschichte, Sprache und Kultur der Ukrainer verbunden sind. Gemessen an der Zahl waren die Ukrainer nach den Russen das zweitgrößte slawische Volk. Im Laufe von zwei Jahrhunderten hat kein einziger Slawist die Tatsache bestritten oder auch nur in Zweifel gezogen, dass die Ukrainer ein eigenständiges, originäres Volk sind, und erst recht hat niemand behauptet, dass Russen und Ukrainer ein Volk seien. Die Ukrainer wurden immer als ein großes slawisches Volk betrachtet. Schon dies zeugt zweifelsfrei von der absoluten Haltlosigkeit und historischen Unwahrheit der Behauptungen des russischen Präsidenten Putin, dass angeblich „Russen und Ukrainer ein Volk“ seien. Nein! Die Ukraine und die Ukrainer – das ist einer der größten und einzigartigsten Zweige im Strauß des weltweiten Slawentums. Vor dem Hintergrund langjähriger und grundlegender wissenschaftlicher Arbeiten auf dem Gebiet der Slawistik ist Putins Konzept von dem „einen Volk“ nicht nur dilettantisch, sondern eine offensichtliche Provokation, die darauf abzielt, die Aggression und den Raubkrieg Russlands gegen die Ukraine zu rechtfertigen. Hierüber muss man sich auch nicht wundern – was kann man von einem Ignoranten erwarten, der selbst damit prahlte, dass er schlecht lernte, weil er „viel Bier trank“, während er sich in der Schule des NKWD-KGB Rechtswissenschaft und die Weisheiten des Terrorismus aneignete. Der gegenwärtige Anschlag Putins und der russischen Chauvinisten auf die Eigenständigkeit der Ukrainer ist der Beginn einer Aggression auch gegen alle Slawen, ist die Wiederbelebung der Idee des russischen Panslawismus, das heißt der Propaganda einer besonderen Mission Russlands gegenüber anderen slawischen Völkern, seiner Hegemonie in der slawischen Welt, des Strebens nach der Vereinigung aller Slawen unter dem Zepter des russischen Kaisers. Genau so sahen die russischen Herrscher schon im 19. Jahrhundert den Weg Russlands zur Weltherrschaft. Putins Konzept vom „einen Volk“ ist nur der erste Schritt des neuzeitlichen russischen Möchtegern-Kaisers auf diesem abscheulichen und gottlosen Weg eines aggressiven Raubkrieges, von Massenmorden, Gräueltaten und Völkermord. Dass Putins menschenverachtendes Konzept unter dem Slogan „Russen und Ukrainer sind ein Volk“ einen vorsätzlichen und verbrecherischen Charakter hat, der auf die vollständige Vernichtung der Ukrainer als eigenständige Nation und der Ukraine als unabhängigem Staat abzielt, beweisen die Kriegsverbrechen der russischen Besatzer in den vorübergehend besetzten ukrainischen Gebieten. Überall handeln sie gleich, was auf eine einheitliche, von oben vorgegebene Methodik des Völkermords hindeutet, die unter Putins Führung geschaffen wurde. Alle, die Ukrainisch sprechen, gelten als illoyal gegenüber den russischen Besatzern; sie werden gezwungen, zum Russischen zu wechseln, ihre Kinder in russische Schulen zu schicken; Unwillige werden in entlegene Regionen Russlands zur sogenannten „Umerziehung“ deportiert; diejenigen, die offen ihre ukrainische nationale Würde verteidigen und Putins These vom „einen Volk“ bestreiten, werden als Nazis betrachtet, die man nicht umerziehen kann, weshalb sie entführt, gefoltert und meist nachts ermordet werden. Ist das etwa kein Völkermord? Zweifellos ein Völkermord, der unter direkter Beteiligung und mit Wissen Putins selbst inszeniert wurde – des größten Staatsterroristen des 21. Jahrhunderts, des Urhebers eines bisher in seinem Ausmaß an Kampfhandlungen beispiellosen ungerechten, kolonialen, räuberischen und daher verbrecherischen Krieges.
Führen wir nun einige historische Fakten an, die Putins These vom „einen Volk“ direkt widerlegen und nicht nur von deren Fehlerhaftigkeit, sondern auch von deren vorsätzlicher Unwahrheit zeugen. Betrachten wir zu Beginn die Frage der slawischen Welt und den Platz der Ukrainer und Russen darin. Ich erinnere daran, dass alle slawischen Völker in drei große Gruppen unterteilt werden: südliche, westliche und östliche. Zu den südlichen Slawen gehören: Serben, Kroaten, Mazedonier, Bulgaren, Slowenen, Montenegriner und Bosnier. Zu den westlichen zählen Polen, Tschechen, Slowaken, Kaschuben und Sorben; zu den östlichen – Ukrainer, Belarussen und Russen. Die Vorfahren aller Slawen sind die Urslawen; die urslawische Sprache liegt der Basis der Sprachen aller slawischen Völker zugrunde, weshalb sie untereinander viel Gemeinsames haben, aber auch nicht wenige Unterschiede, viele solcher existieren auch zwischen Russen und Ukrainern, darauf hatten nicht wenige Faktoren Einfluss. Zu diesen gehören in erster Linie die natürlichen Bedingungen, unter denen die Menschen lebten. Gerade die Natur, die Lebensweise und die Nahrungsmittel bestimmen das tiefere Wesen eines Volkes. Das ukrainische Volk bildete sich bereits in urslawischer Zeit (II. Jt. v. Chr. – VI. Jh. n. Chr.) in der Waldsteppenzone, auf dem Raum vom Dnister und dem Westlichen Bug im Westen bis zum Mittleren Dnipro-Gebiet im Osten und von der Prypjat im Norden bis zu den Steppen des Mittleren Pobuschschja im Süden. Das Klima ist hier warm und mild, Wasser gab es im Überfluss, Niederschläge ebenfalls, die Erde ist fruchtbar, weshalb die lokale Bevölkerung bereits seit dem VI. Jt. v. Chr. Landwirtschaft betrieb, Brot wurde zu ihrem Hauptnahrungsmittel. Das russische Ethnos entstand im sogenannten chronikalischen Salissja – auf dem Territorium der Becken der Oka, der Oberen und Mittleren Wolga. Hier war die Erde reich an Flüssen, Seen und Sümpfen und zeichnete sich durch ein strenges und kaltes Klima aus. Über mehrere tausend Jahre hinweg waren die Hauptbeschäftigungen der lokalen Völker Fischerei und Jagd, und die Hauptnahrungsmittel wurden Fisch und Fleisch. Die Slawen des Dnipro-Gebiets waren von den Balto-Finnen und Wolga-Finnen der Oka sowie der Oberen und Mittleren Wolga durch Urwälder getrennt, die von einer großen Anzahl von Flüssen und Sümpfen durchzogen waren. Die Slawen begannen erst im X.–XI. Jh. in diese fernen nördlichen Lande einzudringen. Das heißt, auf diese Zeit fielen die ersten Kontakte der Slawen mit den Balto-Finnen und Wolga-Finnen. Das Territorium der Kontaktzone nannte man Salissja, da es sich in Bezug auf das Dnipro-Gebiet hinter diesen großen, schwer passierbaren und unbewohnten Wäldern befand, die sich in einem Streifen von mehreren hundert Kilometern von der Ostsee bis zur Mittleren Wolga erstreckten. Die balto-finnischen und wolga-finnischen Stämme, die in alten Chroniken mit dem Sammelnamen Tschuden bezeichnet wurden, waren die Ureinwohner dieser Landstriche. Die Slawen sind auf diesem Land eine zugewanderte Bevölkerung. Die Balto-Finnen und Wolga-Finnen sind, wie einige Völker des Kaukasus und die Basken auf den Pyrenäen, Autochthone Europas, sie leben hier einige tausend Jahre länger als die indoeuropäischen Völker. Dass die Becken der Oka, der Oberen und Mittleren Wolga die Urheimat der Balto-Finnen und Wolga-Finnen sind, beweist die Sprache des Landes selbst – Tausende von Toponymen und besonders Hydronymen. Die Namen praktisch aller großen und mittleren Flüsse, Seen, Berge und Städte des Zentrums des europäischen Teils der RF haben klare Erklärungen aus balto-finnischen (Finnisch, Estnisch, Karelisch, Wepsisch, Wotisch, Livisch, Ischorisch) und wolga-finnischen (Mokschanisch, Merschisch, Marisch, Ersjanisch, Tscheremissisch) Sprachen. Und selbst wenn man annimmt, dass auf diesem Territorium, das man heute Russland nennt, die Slawen die Urbevölkerung sind, warum haben sie dann keine eigenen geografischen Namen hinterlassen, warum herrscht dort balto-finnische und wolga-finnische Toponymie? Ich betone, dass es geografische Namen balto-finnischen und wolga-finnischen Ursprungs im europäischen Teil der Russischen Föderation zu Zehntausenden gibt. Führen wir einige davon an. Wolga. Sie wird heute We-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Toponymie des europäischen Teils des heutigen Russland. Die dortigen Ortsnamen sind ein leuchtender und unbestreitbarer Beweis dafür, dass es sich um das seit alters her angestammte Land der Balto-Finnen und Ugro-Finnen handelt, um ihre Urheimat. Zehntausende baltisch-finnische und wolga-finnische Namen von Städten, Flüssen und Seen schmücken das Gebiet des Zentrums des europäischen Teils der RF, das man heute „das Herz Russlands“ nennt. Das heißt, das „Herz“ des heutigen Russland ist ein seit alters her ugro-finnisches Land geworden.
Die Namen „Rossija“ und „russkije“ in den Sprachen der baltischen Nachbarn der Moskowiter
Im 11. bis 13. Jahrhundert wurden die balto-finnischen Völker im Zwischenstromgebiet von Oka und Mittlerer Wolga von Zuwanderern aus der Dnipro-Rus kolonisiert. Im Verlauf der Christianisierung des Landes russifizierten sie sich allmählich: Sie begannen, die neue Sprache anzunehmen, in der die Gottesdienste gehalten wurden. So begann sich auf der Grundlage des Kirchenslawischen die neue Sprache eines neuen Volkes zu bilden, das sich selbst mit dem Adjektiv „russkije“ benannte. Dies ist der einzige Fall in Europa, vielleicht auch in der Welt, dass ein Volk in seinem Namen kein Substantiv, sondern ein Adjektiv hat. Das Adjektiv drückt ein Merkmal aus und antwortet auf die Frage „welcher? welche? welches?“. Auf die Frage „Wer bist du?“ antwortete der einheimische, russifizierte finnische Bewohner: „russkij“. In diesem Fall bedeutete der Name russkij, dass sein Träger zu den Herren aus der Rus gehörte, dem Staat im Dnipro-Gebiet mit dem Zentrum in Kyjiw.
Die Russen (Selbstbezeichnung „russkije“) sind ein vergleichsweise junges Volk, das sich unter dem Einfluss der slawischen Fürsten und dem Druck der orthodoxen Kirche über mehrere Jahrhunderte formte und erst im 14. bis 15. Jahrhundert als eigenständiges Volk herauskristallisierte. Die grundlegenden ethnischen Komponenten bei der Entstehung des neuen Volkes der Russen (russkih) im Zwischenstromgebiet von Oka, Ober- und Mittlerer Wolga waren die Autochthonen, also die einheimischen balto-finnischen und wolgafinnischen Völker, die zugewanderten Rus und christlichen Missionare aus der Dnipro-Rus, vor allem Griechen. In ihrem Umfeld bildete sich die neue Sprache des neuen Volkes heraus, die wir heute Russisch und das Volk Russen nennen. Am Prozess der Ethnogenese der Russen (russkih) beteiligten sich auch die slawischen Stämme der Nowgoroder Slowenen, der baltischen Krywytschen, Radimitschen und Wjatitschen. Davon zeugen folgende Fakten. Bis heute nennen die Letten ihre östlichen Nachbarn, die Russen, mit dem Ethnonym krievs, und Russland heißt bei ihnen Krevija; das Adjektiv „russisch“ lautet im Lettischen krievisks. Auch im Litauischen gibt es ein ähnliches Ethnonym zur Bezeichnung der Russen: krievai. (Tyschtschenko K. Vorchronikalische Sprachgeschichte der Ukrainer. – K., 2016. – S. 132–133). Zweifellos stammen die Bezeichnungen Krevija und krievs vom slawischen Volk der Krywytschen, das in der Nachbarschaft der Letten und Litauer lebte. Übrigens sprechen auch die Finnen und Esten den Namen „Russland“ auf ihre Weise aus. Auf Finnisch heißt Russland Venaja, auf Estnisch Venemaa. (Ebenda. – S. 133). Der Bezeichnung liegt die Benennung der alten Slawen als Veneder zugrunde, wie sie in den Werken antiker Autoren erscheint: Cornelius Tacitus, Claudius Ptolemäus, Pomponius Mela, Plinius der Ältere. Übrigens kannten die antiken Autoren die Ostsee als Venedischen Golf, weil an ihrer Küste Slawen lebten, die sie unter dem Einfluss der Germanen Veneder nannten. So kannten sie auch die Finnen und Esten. Zunächst nannten sie die Slawen, die sich im Baltikum niedergelassen hatten, insbesondere in Nowgorod, Veneder; später übertrug sich diese Bezeichnung auf das ganze Land Moskowien und die Moskowiter. Die lettischen, estnischen und finnischen Bezeichnungen für das Land Moskowien und das Volk der Moskowiter haben sich bis in unsere Tage erhalten und zeugen davon, dass es sich um die ursprünglichen historischen Namen des heutigen Russland und der Russen handelt, überliefert durch den Mund ihrer nächsten Nachbarn.
Über die russische Sprache und das moskowitische Volk
Die Grundlage der russischen Sprache bildeten die kirchenslawische Sprache und die Umgangsdialekte der zugewanderten Rus, der Nowgoroder Slowenen, Krywitschen, Radimitschen und Wjatitschen. Es fand auch eine gewisse gegenseitige Beeinflussung mit den Sprachen des finnischen Substrats statt; ihre Spuren lassen sich in Phonologie, Morphologie, Lexik und Syntax der russischen Sprache verfolgen. Mit dem finnischen Einfluss werden das sogenannte Okanje, Akanje und Zokanje in Verbindung gebracht; ebenso die Partikel ka als Aufforderung zur Handlung: wosmi-ka, pojdi-ka, prinesi-ka. Eines der auffälligsten lexikalischen Lehnwörter der russischen Sprache sind die Pelmeni, die zu einem Nationalgericht der Russen geworden sind. Wörtlich übersetzt aus dem Wolgafinnischen bedeutet pelmen „Fleisch im Teig“, von pel – Teig und men – Fleisch; eine andere Variante lautet „Brotohr“.
Bei der Schaffung der Sprache des neuen Volkes spielte die orthodoxe Kirche eine bedeutende Rolle, deren Gottesdienste in kirchenslawischer Sprache abgehalten wurden. In dieser Sprache fanden auch die Gottesdienste in Kyjiw statt, doch gesprochen wurde sie dort nie, nicht einmal von den Priestern – es war die Sprache der Kirche, des Schrifttums und der Literatur, größtenteils ebenfalls kirchlicher Literatur. Die Umgangssprache in der Dnipro-Rus war das Altukrainische, das sich spätestens im 5.–6. Jahrhundert n. Chr. aus dem Urslawischen herausgebildet hatte.
Ganz anders war die Lage im Set-Land (Sa-Lissja) – dort dominierten Finnen, Esten, Meren, Wepsen, Wod, Liwen und Ischoren; sie lebten in der Nähe der Ostsee. Meschtscheren, Mokscha, Muromen, Erzja, Mordwinen, Mari und Tscheremissen besiedelten die Weiten des Zwischenstromlandes von Oka und Oberer und Mittlerer Wolga. Alle diese Völker sprachen verwandte Sprachen, die die Slawen jedoch nicht verstanden.
Ein Mittel der erfolgreichen Christianisierung dieses Landes durch die Missionare wurde eine Sprache, die auf der Grundlage des Kirchenslawischen eingeführt wurde; als Grundlage nahmen die Slawenapostel Kyrillos und Methodios den makedonischen Dialekt des Altbulgarischen. So wurde das Kirchenslawische (andere Bezeichnung – Altkirchenslawisch) zur Sprache der Gottesdienste, zur Sprache der Kirche und zur Sprache der Literatur. Doch die Sprache der schriftlichen Werke unterschied sich stark von der Umgangssprache des Volkes. In der Dnipro-Rus waren Umgangssprache und Schriftsprache völlig verschieden. Und dieser Zustand war nicht nur auf den ukrainischen Gebieten zu beobachten. Auch die orthodoxen Rumänen schrieben bis zum 17. Jahrhundert auf Kirchenslawisch. Und während die Rumänen ihre alte Umgangssprache bewahrten, verloren die Balto-Finnen und Wolga-Finnen im Verlauf der Christianisierung des Landes aus irgendeinem Grund ihre eigenen, muttersprachlichen Sprachen.
Auf der Grundlage der kirchenslawischen Sprache bildete sich im chronikalischen Sa-Lissja – im Zwischenstromland von Oka und Oberer und Mittlerer Wolga – allmählich eine neue Sprache heraus, die man heute Russisch nennt. Deshalb haben das Bulgarische und das Russische so vieles gemeinsam, sogar die Familiennamen haben gleiche Endungen auf -ow, -ew, -jew, -in. Die russische Sprache ist also die Sprache der russifizierten balto-finnischen und wolga-finnischen Völker, in deren Grundlage das Altslawische liegt, genauer gesagt der makedonische Dialekt des Altbulgarischen.
Nach den Schlussfolgerungen des sowjetischen Akademikers W. W. Winogradow dauerte der Prozess der „Bildung der großrussischen Sprache“ im 13.–15. Jahrhundert an. Ähnliches liest man auch in der berühmten Chronik von Aleksander Gwagnini: „Das moskowitische Volk war anfangs gering und zahlenmäßig klein; es stammte aus Rus.“ Diese Worte beziehen sich auf das Jahr 1578. Weiter schreibt A. Gwagnini, dass sich dieses Volk und dieser Staat mit Hilfe von Gewalt und Verrat schnell auszudehnen begannen. (Gwagnini A. Chronik Europäisch-Sarmatiens. – Hrsg. J. Mytsyk. – Kyjiw, 2007. – S. 576).
Somit spielte bei der Entstehung des neuen Volkes der Moskowiter die gewaltsame Christianisierung der finnischen Völker im Zwischenstromland von Oka und Mittlerer Wolga die führende Rolle. Dieser Prozess dauerte bis 1917 an! Wo die Christianisierung nicht erfolgreich durchgeführt werden konnte, bewahrten die Völker des Baltikums und des Wolgagebiets ihre Eigenart und ihre Sprachen bis heute. Jene, die das Christentum annahmen, wurden zu Russen (russkije).
Wie wir sehen, bildeten sich die fernen Vorfahren der heutigen Ukrainer und Russen zu unterschiedlichen Zeiten, auf verschiedenen, ziemlich weit voneinander entfernten Territorien, unter völlig unterschiedlichen geografischen und natürlichen Bedingungen zu ethnischen Gemeinschaften, führten eine unterschiedliche Lebensweise und hatten unterschiedliche Ernährung. Es waren verschiedene Welten, verschiedene Sprachen und verschiedene Völker. Und ihr Hauptmerkmal – die Sprache – erhielten sie auf unterschiedliche Weise: Die ukrainische Sprache ging unmittelbar aus dem Urslawischen hervor, wie alle anderen slawischen Sprachen, die russische aber schufen sie durch die Christianisierung der Bevölkerung des Oberen und Mittleren Wolgagebiets. Die Ukrainer sind zu 100 % Slawen; beim russischen Volk sind die wesentlichen ethnischen Bestandteile die balto-finnischen und wolga-finnischen Völker, die einfach russifiziert wurden; seit dem 13. Jahrhundert wurde ein weiterer wesentlicher ethnischer Bestandteil bei der Entstehung des moskowitischen Volkes die Mongolen-Tataren, deren Lexik die Sprache der Moskowiter wesentlich bereicherte.
Eines der Hauptmerkmale der Souveränität ist die eigenständige Münzprägung. Bis 1480 hatte das Großfürstentum Moskau das Recht eines Ulus der Goldenen Horde; sein Fürst erhielt das Etikett (das Recht) auf die Fürstenherrschaft aus der Hand des Chans, und im Umlauf waren nur die in Saraj geprägten Dirheme mit Inschriften in arabischer Sprache. Die ersten Münzen in Moskau wurden erst 1492 geprägt; auch sie trugen Inschriften in arabischer Sprache! Zum Vergleich: Der Großfürst von Wolhynien Dmytro-Liubart (1340–1383) prägte eigene Gelder – Denare mit slawischen Buchstaben und dem Kreuzzeichen. Somit wurden die Gelder des selbständigen Wolhynischen Fürstentums mehr als 100 Jahre vor dem Erscheinen eigener Münzen in Moskau geprägt. Anders als die Moskauer Fürsten, denen die Macht durch den goldenen Horden-Chan verliehen wurde, unterzeichnete der wolhynische Fürst Dokumente mit „Von Gottes Gnaden“ und unterstrich damit, dass er nicht nach jemandes Willen regierte, sondern ein erblicher souveräner Herr auf seinem Land war. (Tschobit D. Der ukrainische Wolhynische Staat im 14.–15. Jh. // Pamjatky Ukrajiny: natsionalna spadschyna. – 2017. – Nr. 6–7. – S. 11–30).
Somit waren die Rusyny-Ukrainer und die Moskowiter-Russen in allem verschieden, sogar in der Form der Herrschaft und der Form der Münzprägung. Auf diese Weise sind die Rusyny-Ukrainer und die Moskowiter-Russen völlig verschiedene Völker in allen Hinsichten: ethnisch, historisch, territorial, sprachlich, kulturell, ethnografisch und wirtschaftlich. Ebenso liest man in der 2003 in Moskau herausgegebenen grundlegenden zweibändigen wissenschaftlichen Ausgabe mit durchaus zutreffendem Titel „Slawische Enzyklopädie. Kiewer Rus – Moskowien“: „Die Ukrainer sind das zweitgrößte (nach den Russen) Volk in Osteuropa, das seiner Herkunft nach zu den Ostslawen gehört.“ In dieser Ausgabe gibt es große Artikel über die Russen, die Ukraine, Russland; dort ist auch von ihrem ursprünglichen Namen die Rede: „Moskowien – Name Russlands im 15.–17. Jh. außerhalb seiner Grenzen.“ Genau so beginnt der Artikel „Moskowien“. Bis zum Beginn des 18. Jahrhunderts kannte die Welt unter diesem Namen den Moskauer Staat; zur gleichen Zeit nannte man die Ukraine auf europäischen Karten und in Büchern sowohl Rus als auch Ukraine, weshalb diese Namen in historischen Untersuchungen mitunter zusammengefasst und als „Rus-Ukraine“ bezeichnet werden.
Wie Moskowien zu Russland wurde
Im Jahr 1721 proklamierte der Moskauer Zar Peter I. sich selbst zum russischen Kaiser und gab seinem Staat die griechische Form des Namens Rus – „Rossija“. Genau so – mit zwei „s“. Die Sache verhält sich folgendermaßen. Das staatliche Gebilde mit dem Zentrum in Moskau entstand im 13. Jahrhundert; es hieß Großfürstentum Moskau. Jeder Großfürst von Moskau musste vor seiner Thronbesteigung zum tatarischen Khan nach Sarai reisen und dort den Jarlyk auf die Herrschaft erhalten. Dieser Zustand bestand bis zum Jahr 1480, als das Fürstentum Moskau sich von der Abhängigkeit von der Goldenen Horde befreite und aufhörte, dem tatarischen Khan Tribut zu zahlen. Der Großfürst von Moskau rief sich im Jahr 1547 selbst zum Zaren aus, gleichrangig mit dem tatarischen Khan, der in Moskau ebenfalls „Zar“ genannt wurde. Von da an begann man, den Staat „Moskowitisches Zarentum“, „Moskauer Staat“ (gosudarstwo) und verkürzt „Moskowien“ zu nennen. So ging es bis 1721, als der nächste Moskauer Zar Peter I. sich selbst zum russischen Kaiser proklamierte. Moskowien ist also die historische Bezeichnung des Moskauer Zarentums, das 1721 in das Russische Kaiserreich (Russland) umbenannt wurde. Bis dahin nannten europäische, auch Moskauer, und arabische Bücher sowie geografische Karten das heutige Russland „Moskovia“ (lat. „Moskovia“), die Gebiete des heutigen Ukraine dagegen bezeichneten sie als „Russ“. Noch im 10.–13. Jahrhundert hatte der Staat im mittleren Dnipro-Gebiet mit der Hauptstadt Kyjiw die Eigenbezeichnung „Rus“, die die Griechen als „Rossija“ aussprachen; die lateinische Schreibweise lautete Rossia, Russia. Somit ist „Rossija“ die griechische Bezeichnung für die Dnipro-Rus.
Es stellt sich die Frage: Warum nannten die Griechen den Staat „Rus“ im Dnipro-Gebiet „Rossija“? Der Grund liegt darin, dass dem Griechischen der Laut „u“ fehlt. Deshalb konnten die Griechen den Namen „Rus“ nicht aussprechen und ersetzten in diesem Wort den Laut „u“ durch das klanglich ähnliche „o“. Außerdem besaß das Griechische das aktive Suffix -ia zur Bezeichnung von Ländern: Thrakien, Thessalien, Makedonien, Korinthia, Skythien, Italien, Gallien. Selbst unter den heutigen kleinen Verwaltungseinheiten Griechenlands, den Nomoi, begegnen wir Namen auf -ia: Amphilochia, Kastoria, Arkadia, Lakonia, Kefalonia, Imathia, Triphylia und andere. In den Fällen, in denen im Wortinneren vor einem Vokal der Laut „s“ stand, wurde er nach den Regeln der griechischen Sprache verdoppelt geschrieben: Thessalia, Messinia, Magnessia, Messalia. So geschah es auch mit der Schreibweise des Namens „Rus“: Auf griechische Art wurde er mit zwei „s“ ausgesprochen und geschrieben – „Rossija“. Somit sprachen und schrieben die Griechen das ukrainische Wort „Rus“ aufgrund der Besonderheiten der griechischen Sprache auf ihre eigene Weise – „Rossija“. Demnach ist der Oikonym „Rossija“ im 10.–15. Jahrhundert die griechische Bezeichnung für die Dnipro-Rus. Er begegnet mehrfach in Dokumenten byzantinischer Kaiser und Patriarchen und bezieht sich ausschließlich auf das Gebiet des heutigen Ukraine. Hervorzuheben ist, dass die westliche Grenze der Rus, die auf alten Karten mit dem Begriff „Russia“ bezeichnet wurde, entlang der Flüsse Westlicher Bug und Wepr verlief, was klar anzeigt, dass sich dieser Name eben auf die ukrainischen Länder bezog. Den Namen „Rus“ in griechischer Aussprache und Schreibweise („Rossija“) hat man zur Zeit von Zar Peter I. faktisch der Ukraine gestohlen – damals einer Kolonie Moskaus –, damit das neugebackene Reich, das bis dahin „Moskowien“ hieß, Ansprüche auf die Länder und das gesamte historische und kulturelle Erbe der Rus-Ukraine erheben konnte (der am Schreibtisch erdachte Name „Kiewer Rus“) – eines der größten Staatswesen des mittelalterlichen Europa. In genau dieser Form führte Peter I. diesen Namen für Moskowien ein. Der Name „Rossija“ ist also nur die griechische Bezeichnung der Kiewer Rus, die vom Moskauer Staat (Moskowien) angeeignet wurde. Später, als sie andere Länder eroberten und raubten, nannten die Moskowiter-Russkije diese auf griechische Art: Finnland, Moldawien, Kalmückien, Georgien, Armenien, Turkmenien, Jakutien, Baschkirien. Erst nach dem Zerfall der UdSSR verloren einige von ihnen die griechisch-russische Aussprache. Moldawien wurde in Moldowa umbenannt, Jakutien gab den historischen Namen Sacha zurück, und Baschkirien wurde zu Baschkortostan; sogar Weißrussland wurde in Belarus umbenannt. Somit hat der Moskauer Zar Peter I. im Jahr 1721 den Namen „Rus“ den Ukrainern gestohlen, weshalb diese, um ihre Eigenständigkeit zu bewahren, begannen, aktiv ihren zweiten historischen Namen – „Ukraina“ – zu verwenden. Nun hat der neuzeitliche Halbkaiser Putin vor, die gesamte Ukraine und das ganze ukrainische Volk zu vereinnahmen und sie in „Rossija“ und „Rossijanen“ („russkije“) zu verwandeln. Erstaunlich verbrecherische Entartungen und räuberische Pläne im 21. Jahrhundert.
Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Vor wenigen Tagen fand in Kyjiw bei Ukrinform die Präsentation des Gedichtbandes „Spuren im Wasser“ des Staatsmannes, Wissenschaftlers und Schriftstellers Wasyl Kujbida in türkischer Übersetzung statt. Zur Erinnerung: Der Band erschien im Juli in der Türkei. „Die Türkei ist einer der bedeutendsten Partner für die Ukraine, und das nicht nur im Handelsbereich. Betrachten wir, wie sich die Beziehungen zwischen uns seit Beginn der umfassenden Aggression entwickelt haben. Die Türkei hat sofort eine Position eingenommen, die dem Völkerrecht entsprach. Sie sagte, dass die Krim ukrainisches Land sei und sie unsere Unabhängigkeit und unsere Souveränität unterstütze. Sie hat unsere Erwachsenen und Kinder aufgenommen... Sie hat geholfen, unsere Leute aus der Gefangenschaft zurückzuholen. Deshalb muss man der Türkei für eine solche Hilfe dankbar sein“, betonte Herr Wasyl Kujbida während der Präsentation. Seinen Worten zufolge ist die Zusammenarbeit der Länder im Bereich der Schriftstellerei sehr wichtig. Er teilte mit, dass die Präsentation des Buches in Ankara und Istanbul geplant sei. Der erste stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mykola Hryzenko, merkte an, dass dies das zehnte Jubiläumsbuch von Herrn Kujbida sei, das in eine Fremdsprache übersetzt wurde. Zuvor erschienen von dem Schriftsteller Bücher auf Japanisch, Polnisch, Tschechisch, Englisch und in anderen Sprachen. „Ein Mensch hat eine kolossale Arbeit bei der Propagierung des ukrainischen Wortes in der Welt geleistet. Und den Titel eines Kulturattachés verdient er definitiv schon“, sagte Mykola Hryzenko. Der erste stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften Heorhij Filiptschuk, merkte in seiner Rede unter anderem an: „Bei solchen Veranstaltungen sage ich immer: Bewahren wir die Dichter, die nicht nur die Philosophie der Poesie verkörpern, sondern auch hohe Bürgerschaft und Patriotismus. Wenn ich solche Zeilen aus dem Band von Wasyl Kujbida lese: ‚Hört mein Flehen und trefft den Sturm mit dem Schwert‘ – da entflammt die Seele.“ Heorhij Filiptschuk zitierte auch einen der türkischen Wissenschaftler, der nach einem Besuch in der Ukraine seine Eindrücke teilte: „In der Ukraine habe ich Orte besucht, die mit Taras Schewtschenko verbunden sind, und habe dieses Land durch ihn und sein Werk kennengelernt...“ Ebenso, so die Meinung von Herrn Filiptschuk, werde der türkische Leser die Ukraine durch die Gedichte von Kujbida kennenlernen. „Das ist noch keine Brücke – ein Steg, ein Pfad zum Dialog zweier Kulturen“, sagte der Prosvita-Aktivist. Bei der Präsentation wurde festgestellt, dass der türkische Leser mit dem Werk von Wasyl Kujbida vertraut ist. Seine Gedichte, die in führenden Literaturzeitschriften abgedruckt wurden, erregten die Aufmerksamkeit von Lesern und Kritikern. Daher war das Erscheinen des Buches „Spuren im Wasser“ im Druck erwartet worden. Das Vorwort zum Buch macht den türkischen Leser mit der Welt der modernen ukrainischen Poesie vertraut und liefert eine Analyse des Schaffens des Dichters, was es den Lesern ermöglicht, die Weltanschauung der Ukrainer, ihre Seele und Freiheitsliebe besser zu verstehen. Im Buch „Spuren im Wasser“ reflektiert der Autor philosophisch die dynamische, widersprüchliche Welt und vermittelt die feinsten Regungen der Seele. Ein eigener Gedichtzyklus ist dem Kampf des ukrainischen Volkes für die Unabhängigkeit der Ukraine und den Soldaten der Streitkräfte der Ukraine gewidmet. Das Buch erschien im Verlag „Akademija Paradigma“ (Stadt Çanakkale, Republik Türkei). Für das Cover und die Illustrationen wurden Reproduktionen von Gemälden des Mitglieds des Nationalen Künstlerverbandes und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Mychajlo Poshywanow verwendet. Zusammengestellt und ins Türkische übersetzt wurde das Buch von der Kandidatin der philologischen Wissenschaften und wissenschaftlichen Mitarbeiterin der Universität Oxford, Tudora Arnaut. In ihrer Ansprache an die Anwesenden erzählte Frau Tudora von ihrer Beteiligung an der Popularisierung der ukrainischen Literatur in der Türkei. Sie ist die Autorin der türkischen Übersetzung des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko. Dieses Buch wurde 2023 in Ankara präsentiert. „Mein allgemeines Ziel als Übersetzerin ist es, dem türkischen Leser zu vermitteln, wer die Ukrainer sind, was unsere Geschichte und Kultur ist“, sagte Frau Arnaut. An die Adresse von Frau Tudora erklangen viele gute Worte für ihre fachliche Arbeit. Insbesondere sprach darüber Imran Ipek, Vertreter des Zentrums für Türkische Kultur des Yunus-Emre-Instituts in Kyjiw. Der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor und Übersetzer Dmytro Tschystjak erinnerte herzlich an den Besuch des Freundes der Ukraine Metin Cengiz in Kyjiw mit seinem talentierten Gedichtband „Rose des Rauschens“ anlässlich des Festivals der Schriftsteller-Übersetzer namens Hryhorij Kotschur sowie an die übersetzerische Zusammenarbeit mit Mehmet Ismail bei der Vorbereitung seines Bandes auf Französisch für den Verlag „L'Harmattan“ während eines unvergesslichen Aufenthalts in Çanakkale, sowie an die Zusammenarbeit mit dem Verband eurasischer Schriftsteller unter der Leitung des unvergesslichen Yakup Ömeroğlu, eines ausländischen Mitglieds der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur... „Wie die geschätzten Redner anmerkten, muss sich die türkische Welt in dieser Übergangszeit der Ukraine immer weiter öffnen, und gleichzeitig müssen die hohen Beispiele unserer Kultur ihr ihre Eigenart und Größe zeigen sowie als Instrument des Informationskampfes dienen, daher ist das Arbeitsfeld hier unermesslich. Arbeiten wir weiter, halten wir uns am Licht fest“, sagte Dmytro Tschystjak. Über den Dichter und sein Buch sprachen bei der Präsentation die Wissenschaftler Natalija Sylenko, Farhad Turanly, Pawlo Haj-Nyschnyk, der Dichter Wasyl Wasylaschko, der gesellschaftliche Aktivist Elchan Nurijew, der Politiker Stepan Brazjun und andere. Bei dem Treffen gedachte man mit guten Worten der Mutter von Wasyl Stepanowytsch – Kateryna Mandryk-Kujbida, einer ukrainischen Dichterin, Kämpferin für die Ukraine und langjährigen politischen Gefangenen. Übrigens sind ihre Gedichtbände in die Sprachen mehrerer Länder übersetzt. Es fand sich auch Zeit für das Lesen von Gedichten durch den Autor. Die Zeilen sind tiefgründig, philosophisch, aphoristisch: „Sprich, schweige nicht...“, „Ich blicke in den Herbst, doch mich selbst sehe ich nicht“, „Wenn ich ins Wasser eintauche – ruft mich die Sonne vom Horizont zu sich“, „Ich renne, was die Füße hergeben, ich habe Angst anzuhalten...“ Wasyl Kujbida dankte in seinem Schlusswort dem Staatlichen Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, „Prosvita“ und dem Rat arabischer und muslimischer Gelehrter der Ukraine, die zur Organisation der Veranstaltung beigetragen haben. „Ich danke Mychajlo Poshywanow und Tudora Arnaut als Mitautoren des Buches sowie all jenen, die gekommen sind und ihre Gedanken zu dessen Inhalt und literarischem Wert geteilt haben“, sagte Wasyl Kujbida. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ gratuliert ihrerseits ihrem langjährigen Autor herzlich nicht nur zum Erscheinen des neuen Werkes, sondern auch zur soeben erhaltenen Auszeichnung als Preisträger des Preises „Kyjiwer Buch des Jahres“ 2024 für den Gedichtband „Flimmern“. Vorbereitet von Ihor Zoz.
Машинний переклад
Im Kolomyjer Lehr- und Forschungsinstitut fand die Präsentation des Buches „Schkaberki i rewaschi“ („Späne und Rewaschi“) statt, verfasst vom Leiter des Lehrstuhls für Philologie des Kolomyjer Lehr- und Forschungsinstituts, Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Heimatforscher und Journalisten Mykola Wassyltschuk. Das Buch besteht aus fünf Kapiteln, einem Wörterverzeichnis und einem Nachwort des Vorsitzenden der Kolomyjer Prosvita, Wassyl Hlacholjuk. Die Anwesenden achteten auf den Titel des Buches. Der Autor erklärte bereitwillig: „Schkaberki sind Späne oder Splitter, ein Symbol für etwas Geringfügiges. Rewaschi nannte man die Schriftzeichen oder Kerben auf Holz, die die Schafhirten in den Karpaten seit alters benutzten; im übertragenen Sinne ist das ein Symbol der Erinnerung. Denn bekanntlich verwischt sich das Geschriebene und Veröffentlichte nicht spurlos. Unser Leben ist ein ständiges Schaffen von Rewaschi (Markierungen) auf dem Hintergrund der Gegenwart, die morgen schon Vergangenheit sein wird. Und es spielt keine wesentliche Rolle, ob es die globale Geschichte ist oder nur die Chronik deiner Persönlichkeit. Nur die Zeit vermag zu unterscheiden, wo die Späne und wo die Rewaschi sind.“
An der Veranstaltung nahmen Studierende und Lehrende des Instituts, wissenschaftliche Mitarbeiter sowie die Direktorin des Nationalmuseums für Volkskunst der Huzulschtschyna und des Pokuttja imeni J. Kobrynskyj, Jaroslawa Tkatschuk, der Direktor des Kolomyjer Pädagogischen Fachkollegs, Walerij Kowtun, und der Vorsitzende der Kolomyjer Stadtbezirksorganisation der Prosvita imeni T. Schewtschenko, Wassyl Hlacholjuk, teil. Das Buch von Mykola Wassyltschuk erschien im Verlag „Ukrainskyj Pysmennyk“ mit Unterstützung der Gesellschaft „Prosvita“. Im Rahmen der Buchpräsentation und anlässlich des 25-jährigen Jubiläums des Kolomyjer Instituts verlieh der Vorsitzende der Prosvita, Wassyl Hlacholjuk, Urkunden für die Popularisierung des ukrainischen Wortes unter der Jugend an den Leiter des Lehrstuhls für Philologie, Mykola Wassyltschuk, die Leiterin des Lehrstuhls für Pädagogik und Psychologie, Oksana Pojasyk, die Bibliothekarin des Instituts, Halyna Hnatjuk, die Vorsitzende des Studierendensenats, Wiktorija Bojko, sowie die Studierenden Solomija Wassylyschyn, Alina Wassylyk und Edwin Janko.
„Wir leben in Kriegszeiten, in denen wir darum kämpfen, in unserer Sprache auf unserer ukrainischen Erde sprechen zu können. Wir danken den Streitkräften der Ukraine für die Möglichkeit, solche Veranstaltungen durchzuführen. Wir danken Mykola Wassyltschuk dafür, dass er Geschichte der Gegenwart schreibt und jeden Augenblick als Literaturwissenschaftler und Publizist festhält, denn er gehört seit 1990 dem Nationalen Journalistenverband an. Er untersuchte die Entstehung, Entwicklung und Verbreitung des Buchdrucks und des Verlagswesens in Kolomyja; ciká-“
Машинний переклад
Das Institut für Journalistik der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ist eine der führenden Bildungseinrichtungen der Ukraine. Es bereitet nicht nur Fachkräfte für den Medienbereich vor, sondern spielt auch eine wichtige Rolle bei der Gestaltung des nationalen Informationsraums, bei der Entwicklung der Bildung, der ukrainischen Sprache und Kultur.
Die Ursprünge des NNIŁŻ reichen bis 1947 zurück, als an der Schewtschenko-Universität eine Abteilung für Journalistik eröffnet wurde, und bereits 1953 entstand die erste Fakultät für Journalistik in der Ukraine. Den Status eines Instituts erhielt die Einrichtung 1993, seit 2021 trägt sie ihren heutigen Namen. Zu den Absolventen der Fakultät und des Instituts gehören Wassyl Symonenko, Wjatscheslaw Tschornowil, Leonid Tendjuk, Mykola Som, Mykola Schudr'a, Wadym Kryschtschenko, Borys Oliinyk, Mykola Ochmakewytsch, Mychajlo Slaboschpyzkyj, Wjatscheslaw Briuchowezkyj, Ihor Rymaruk, Mychajlo Sydorschewskyj, Larysa Iwschyna, Serhij Kwit, Alla Masur, Mykola Kniashytskyj sowie viele weitere bekannte Persönlichkeiten aus Journalistik, Politik und Kultur. Unter ihnen sind auch mehrfache Gewinner und Preisträger des landesweiten Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“, der Chefredakteur der Zeitung „Slovo Prosvity“ Ihor Sots, der verdiente Journalist der Ukraine und Chefredakteur der Zeitung „Molod Ukrajiny“ Juri Brjasgunow, der bekannte Publizist und verdiente Journalist der Ukraine Andrij Nechytajlo, die Sekretärin der Kyjiwer Organisation des NSchGU Alla Malijenko sowie der heutige Direktor des Instituts für Journalistik der Schewtschenko-Universität, verdienter Kulturarbeiter der Ukraine Juri Bondar.
Das Navchalno-naukowyj instytut schurnalistyky ist für viele Studienbewerber eine Wahl, sowohl wegen der Qualität der vermittelten Kenntnisse als auch wegen der klaren gesellschaftlichen Position der Einrichtung. Die Gemeinschaft des NNIŁŻ beteiligt sich aktiv an Wohltätigkeitssammlungen, Projekten und Veranstaltungen zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine (ЗСУ). Regelmäßig werden Basare durchgeführt, deren Erlös für die Bedürfnisse der ukrainischen Armee verwendet wird.
Im Herbst 2024 fand im NNIŁŻ die Präsentation des Spielfilms „Phosphor“ statt, der nach einer Erzählung von Slawko Poljatynczuk gedreht wurde und von den Schwierigkeiten ukrainischer Veteranen erzählt, sich wieder an das zivile Leben zu gewöhnen. Nach der Vorführung hatten Studierende des NNIŁŻ und des Militärinstituts der KNU die Möglichkeit, mit den Machern des Films zu sprechen und mehr über die persönlichen Kriegserfahrungen des aktiven Kämpfers und Dozenten des Instituts Dmytro Linartowytsch zu erfahren, der zur Hauptfigur der Geschichte wurde.
Ein Ereignis, das die wichtige Verbindung zwischen den medialen Berufen und dem Militärwesen unterstrich, war das Treffen mit dem Leiter des Pressedienstes des Kommandos der Landstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine, Hauptmann Illja Jewlasch. Er teilte mit den Zuhörern praktische journalistische und PR-Ratschläge, zeigte reale Beispiele der Arbeit des Pressedienstes und berichtete über die bekanntesten Fälle des ukrainischen militärischen Kreativs.
Die Gemeinschaft des NNIŁŻ unterstützt aktiv ihre Studierenden, Absolventen und Dozenten, die in den Reihen der ЗСУ die Ukraine verteidigen. Man erinnert sich auch an diejenigen, die ihr Leben für die ukrainische Freiheit gegeben haben. Unter den gefallenen Kriegern – Absolventen des NNIŁŻ – ist der Luftaufklärer der Brigade „Asow“ Oles Samtschuk „Karkade“, der unmittelbar nach dem Abschluss seines Studiums zum Bachelor der Fachrichtung „Film- und Fernsehkameraführung“ zum Militär ging. Ein weiterer schmerzhafter Verlust war der Kommandeur der Gruppe der Internationalen Legion, Hauptmann der Streitkräfte der Ukraine Oleksij Tschubaschew. Während er seine militärische Pflicht erfüllte, verlor Oleksij den Bezug zur Medienwelt nicht: Er leitete den Radiosender „Armija FM“ und das Militärfernsehen der Ukraine und war Autor des ersten militärischen Reality-Formats „Rekrut.UA“.
Ebenso gedenken wir Maksym Medynskyj, Journalist und Leutnant der ЗСУ, stellvertretender Kompaniechef der 95. Luftsturmbrigade, der die familiäre Tradition der Verteidigung des Vaterlandes fortsetzte.
Ende Mai wurde im Institut ein Denkmal zum Gedenken an die gefallenen Journalisten errichtet. An seiner Eröffnung nahmen neben Studierenden und Dozenten des Instituts auch Militärjournalisten und Kadetten des Militärinstituts der KNU der Schewtschenko-Universität teil.
Großen Wert legt das ННІЖ auf die Entwicklung und Popularisierung der ukrainischen Sprache. Im Jahr 1994 wurde auf Initiative der Professorin Anastasija Iwaniwna Mamalyha und der Dozentin Olha Mychajliwna Paziak am Lehrstuhl für Sprache und Stilistik des Instituts die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Sprache. Gesellschaft. Journalistik“ ins Leben gerufen, die sich zu einer ständig tätigen und produktiven Plattform für die Erörterung von Fragen des Funktionierens und der Entwicklung der ukrainischen Sprache entwickelte. Im Jahr 2005 erhielt die Konferenz den Status einer internationalen. An ihrer Durchführung beteiligen sich Wissenschaftler, Lehrende und praktizierende Journalisten aus Polen, der Türkei, den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada, China, Österreich, Georgien, Bangladesch und anderen Ländern. In den verschiedenen Jahren lauteten die Themen der Konferenz „Die ukrainische Sprache und der staatsbildende Prozess“, „Die ukrainische Sprache und die Welt“, „Die ukrainische Sprache an der Schwelle des dritten Jahrtausends“, „Die ukrainische Sprache – Quelle der geistigen Wiedergeburt der Gesellschaft“, „Jugend und Staatssprache“, „Jugend und Staatssprache“, „Die Sprache der Massenmedien im 21. Jahrhundert“, „Die ukrainische Sprache im gegenwärtigen Informationsraum“, „Sprachkultur der gegenwärtigen Massenmedien im System der sozialen Kommunikation“ u. a. Außerdem wurden am Lehrstuhl Zyklen von Runden Tischen zu aktuellen Fragen der städtischen Toponymie, „Studio neuer Medien“, „Der Zweite Weltkrieg in den Publikationen der gegenwärtigen Massenmedien: Wort des Gedenkens, der Vergebung und der Hoffnung“ u. a. durchgeführt. Ergebnisse der Konferenzen sind wissenschaftliche Ausgaben, Sammelbände von Materialien, Thesen und wissenschaftlichen Arbeiten.
Erwähnenswert ist auch der Doktor der Philologischen Wissenschaften und Professor des Instituts Oleksandr Ponomariw (1935–2020). Der Schutz der ukrainischen Sprache, ihre Entwicklung und Verbreitung waren die Berufung und die zentralen beruflichen Aufgaben des herausragenden Sprachwissenschaftlers. Seine Lehrtätigkeit war mit aktiver wissenschaftlicher Forschungsarbeit verbunden: Im Laufe seines Lebens schuf der Professor mehr als 250 wissenschaftliche, wissenschaftlich-populäre und wissenschaftlich-publizistische Arbeiten zur Geschichte, Stilistik und Kultur der ukrainischen Sprache, zu ihrer Wiedergeburt und Behauptung als Staatssprache; er war stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und aktives Mitglied der Orthographiekommission, die die neue Redaktion der Rechtschreibung der ukrainischen Sprache vorbereitete und dabei die Folgen der Russifizierung beseitigte. Auch im Journalismus war Oleksandr Ponomariw aktiv; over viele Jahre führte er einen Blog auf der Website von BBC News Ukraine und war Experte zahlreicher Medien. Einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Soziolinguistik leistete Natalija Schumarowa – ukrainische Sprachwissenschaftlerin, Doktorin der Philologischen Wissenschaften, Professorin. Ihre gründliche Untersuchung der Sprachsituation Anfang der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts, die 15 Städte und 4000 Befragte umfasste, wurde zu einer wertvollen Informationsquelle für das Verständnis der sprachlichen Prozesse jener Zeit. Die wissenschaftlichen Arbeiten N. Schumarowas fanden Anerkennung nicht nur in der Ukraine, sondern auch in vielen Ländern – in Bulgarien, Polen, Belgien, Frankreich, Deutschland und anderen.
Die Hebung des moralischen Geistes und die Popularisierung des ukrainischen Buches ist dem Lehr- und Forschungsinstitut für Journalistik mit der Aktion „Der Tag nach dem Krieg“ gelungen. Am 25. April 2024 kamen im Institut Studierende und Lehrende zusammen, um gemeinsam einen Essay mit der eigenen Vorstellung vom ersten Tag nach dem Ende des russisch-ukrainischen Krieges zu schreiben. Die Arbeiten von 158 Autorinnen und Autoren, innerhalb weniger Stunden verfasst, wurden an eine Lerngruppe von Verlegern übergeben, die die Texte redigierten und das Originallayout des Sammelbandes erstellten. Und bereits am Abend desselben Tages erschien die erste Auflage des Buches. Der gesamte Prozess, vom Schreiben bis zum Druck, dauerte 8 Stunden 39 Minuten. Die höchste Leistung in der Nominierung „Minimale Zeit für das Schreiben und Herausgeben eines Buches“ verzeichneten Vertreter des Nationalen Rekordregisters der Ukraine. Den Sammelband „Der Tag nach dem Krieg“ stellte man auf dem Festival „Buchland“ in Kyjiw vor; außerdem fand bei Ukrinform eine Präsentation des Verlagsrekords der Ukraine statt, während der den Teilnehmenden der Aktion Urkunden als Rekordhalter überreicht wurden. Während der Pressekonferenz bei Ukrinform äußerte sich Jurij Bondar, Direktor des Lehr- und Forschungsinstituts für Journalistik, zur Initiative folgendermaßen: „Die Grundidee des Buches – das morgige Tag zu sehen, das gemeinsame morgige Tag zu sehen, das Neue, und den eigenen Platz in diesem Neuen zu verstehen, um das neue Ukraine zu verwirklichen, wo wir sein sollen, wo wir leben sollen, wo wir schaffen sollen. Mit diesem Projekt wollten wir die Leistungsfähigkeit der nationalen Verlagsbranche demonstrieren, ein so einzigartiges Projekt zu verwirklichen. Diese Publikation, die bereits ein Rekord ist, ist unsere gemeinsame Errungenschaft, unsere gemeinsame Sache.“
Der Rektor der KNU imeni Taras Schewtschenko, Wolodymyr Buhrow, der ebenfalls Teilnehmer der Aktion war, sagte über den Sammelband „Der Tag nach dem Krieg“: „Dieses Buch ist Einzigartigkeit, es handelt von Werten. Die Ukraine, von der wir träumen, ist eine Projektion unserer Werte, Wünsche, Träume. Dieses Buch ist eine Projektion, wie man siegt und was danach kommt.“ „Die Initiative ist unglaublich. Sie ist ein Symbol unseres Kampfes, ein Dokument der Geschichte, ein Dokument des Krieges. Dieses Projekt ist eine gute Schule für künftige Journalisten“, betonte in seiner Rede der Vorsitzende des NSPU Mychajlo Sydorschewskyj. Tetjana Krajnikowa, Leiterin des Lehrstuhls für Verlagswesen und Redaktion, stellte fest, dass „dieses Buch ein Subjekt der Diplomatie ist“. Das ist ein sehr wichtiger Moment im Plan der Funktionalität des Buches. Es ist eine Brücke, die uns nicht nur zum ukrainischen Publikum führen, sondern über die Ozeane, zur Europäischen Union führen wird, damit man uns tiefer versteht, damit man versteht, was wir in diesen Tagen erleben, was wir in unserer Zukunft sehen“. „Dies ist eine hohe, edle Aktion, die das Ziel verfolgte, werthaltig und orientierend weltanschaulich die ukrainische Nation zu vereinen, die Jugend zu vereinen, das Verständnis für ihre Rolle und ihren Platz in den heutigen Prozessen. Dies ist ein bemerkenswertes Ereignis unter dem Gesichtspunkt der Technologien“, betonte Wiktor Nabrusko, verdienter Journalist der Ukraine, Dozent des Lehr- und Forschungsinstituts für Journalistik. Der Gründer des „Nationalen Rekordregisters der Ukraine“, verdienter Journalist der Ukraine Walentyn Schtscherbatschow, äußerte am Tag der Durchführung der Aktion folgende Überlegungen: „Einen einzigartigen Rekord, den es, glaube ich, noch nie gab und auch nicht mehr geben wird in einem Land, das einen schrecklichen Krieg gegen das Böse führt; solche Länder gibt es nicht. Und da käme niemand darauf… Wie viele Rekorde ich sammle, schon 35 Jahre, außergewöhnliche Rekorde auf der ganzen Welt, aber so etwas gab es nicht, und ich wollte es. Und dann, als der Antrag schon gestellt war, das Institut den Antrag in unser nationales Register einreichte, wir überwachen es, und ich denke die ganze Zeit: ‚Das ist ja nicht nur ein Rekord.‘ Das ist, wissen Sie, ein Motivator für unsere ganze Nation, für diejenigen, die schon die Hände sinken lassen, die müde sind und die schon etwas fürchten; da zeigt unsere Jugend ein Beispiel dafür, dass man nach vorn schauen muss, und es wird doch den Sieg geben, so schwer es auch ist…“
Für die Realisierung dieses sozialen Projekts wurden keine Haushaltsmittel verwendet. Den gesamten Prozess der Herausgabe und Verbreitung leisteten ehrenamtlich künftige Fachleute, die das Institut ausbildet: Journalisten, Verleger, Produzenten, Werbefachleute und PR-Leute. Das Projekt wurde mit Unterstützung von Partnern realisiert: dem Verlag „Samit-kniha“, der GmbH „Knyschkowa majsternja“, dem Staatskomitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, der Nationalen Informationsagentur „Ukrinform“, dem Nationalen Rekordregister der Ukraine, dem Festival „Buchland“, den Nationalen Verbänden der Journalisten und Schriftsteller der Ukraine, dem Verlags- und Polygraphiezentrum „Kyjiwer Universität“, den Mäzenen Serhij Wowtschenko, Elchan Nurijew und weiteren Wohltätern. Der Sammelband „Der Tag nach dem Krieg“ wurde dem 190. Jahrestag der Kyjiwer Nationaluniversität imeni Taras Schewtschenko gewidmet. Die Aktion „Der Tag nach dem Krieg“ ist eine außerordentlich wertvolle Erfahrung für alle Menschen, die an der Entstehung des Buches beteiligt waren. Sie stärkt den Glauben, den Wunsch zu träumen, und auch das Verständnis, dass alles möglich ist und ein für die Ukrainer heiliger Wunsch sich mit Gewissheit erfüllen wird.
Vorbereitet von Julija ROMANYSCHYNA und Julija SLYWJUK
Машинний переклад
Mykola PROZJUK
Fortsetzung. Beginn in Nr. 34—38 von 2024.
Ein Dorf an der Grenze zweier Welten. Einen schönen Ort wählten meine fernen Vorfahren für ihre Siedlung. Am linken Ufer des nicht breiten Westlichen Bugs, nördlich der Stadt Sokal, stellten sie in unvordenklichen Zeiten ihre ersten Häuser auf. Sie nannten das Dorf Horodylowytschi. Nur eines konnten meine Vorfahren nicht vorhersehen – die zukünftigen Teilungen und Umverteilungen, die von Zeit zu Zeit die „Zaren – weltweite Schenken“ auf unserer, „nicht eigenen“, Erde veranstalteten. In alten Zeiten versuchten unsere Fürsten, diese Länder unter einer Hand zu halten, denn hier lebten Menschen eines Stammes und Geschlechts. Selbst nach dem Fall von Kyjiw im Jahr 1240 existierte hier weiterhin das Fürstentum Halytsch-Wolhynien. Erst im Jahr 1363 geriet Wolhynien unter die Herrschaft Litauens, und Halytschyna wurde 1386 von Polen erobert. Die erste schriftliche Erwähnung des Dorfes Horodylowytschi datiert aus dem Jahr 1449. Im Jahr 1937 wurde in der Nähe des Dorfes eine Ziegelei gebaut, und an dieser Stelle wurden Ausgrabungen durchgeführt. Während dieser Ausgrabungen wurde eine große Anzahl an Feuersteinwerkzeugen gefunden, was ein Beweis für die Besiedlung dieser Gegend bereits in der Steinzeit ist. Nach der Angliederung Halytschynas an Polen kam die Zeit der Zügellosigkeit des polnischen Adels. Darüber, wie die Ljachen die Ukraine „regierten“, werde ich nicht schreiben – es gibt genügend historische Quellen. Aber es kam die Zeit der Teilungen des stolzen Polens. Infolge der dritten Teilung im Jahr 1794 fiel Westwolhynien an Russland. Und Halytschyna fiel schon früher, im Jahr 1772, an Österreich. So befand sich mein heimatliches Dorf Horodylowytschi am Bug „an der Grenze zweier Welten“. Zwischen Halytschyna, das die Möglichkeit hatte, sich im Rahmen Österreichs langsam zu „europäisieren“, und Wolhynien, auf das immer mehr die Beamtenschaft der Nachfolgerin der Goldenen Horde – Russlands – einströmte. Mit der Zeit tat sich zwischen den Weltanschauungen der Galizier und der unter russischer Herrschaft stehenden Ukrainer tatsächlich ein tiefer Abgrund auf, der sich manchmal bis heute bemerkbar macht… Der stolze polnische Adel wollte sich keineswegs mit dem Verlust seiner Besitztümer in Halytschyna abfinden. Deshalb betrachteten sie sich, selbst nachdem sie vom österreichischen Kaiser ihres herrschaftlichen Rechts über die Galizier beraubt worden waren, noch lange Jahre als die einzigen Machthaber hier. So ist auf dem Grabstein des letzten Gutsherrn von Horodylowytschi bis heute folgende Inschrift erhalten geblieben (auf Polnisch. – M. P.): „Jakob Ignacy Pajaczkowski, Herr von Horodylowytschi, gestorben am 12. Januar 1884 im 68. Lebensjahr“. Also, selbst 36 Jahre nach der Aufhebung der Leibeigenschaft betrachteten sich die Nachkommen des Herrn Pajaczkowski als unsere „Herren“. Später wurde das gesamte herrschaftliche Land vom Sokal-Juden Schmutzer aufgekauft. Übrigens, mein Vorfahre mütterlicherseits überquerte illegal die russisch-österreichische Grenze und ließ sich in unserem Dorf nieder, um nicht die schreckliche Moskauer Soldatenkatarre ableisten zu müssen. Wahrscheinlich wollte er sich nicht weit von seinem heimatlichen Wolhynien entfernen. Von ihm stammt in unserem Dorf das Geschlecht der Lytwyntschuks ab. Meine Großmutter Ksenja erzählte, wie man in unserem Dorf unter Österreich eines der größten christlichen Feste feierte – die Erscheinung des Herrn, die auf den 19. Januar fällt. Am Vorabend hackten die Jungen und Männer ein Eisloch in den Bug, stellten aus Eis ein großes Kreuz auf und begossen es mit rot gefärbtem Rote-Bete-Wasser. Zur festgelegten Zeit traf die feierliche Prozession mit Fahnen, begleitet vom Kirchenchor, am Ufer des Bugs ein. Der Priester näherte sich mit dem Chor dem Eisloch. Das Sakrament der Wasserweihe begann. Vom gegenüberliegenden Ufer stiegen unsere wolhynischen Nachbarn, die russischen Untertanen, auf das Eis, um sich ebenfalls Wasser zu weihen. Zwischen den beiden benachbarten Dorfgemeinschaften wurde sofort ein „Absperrkommando“ aus russischen Grenzsoldaten aufgestellt. Sie achteten genau darauf, dass sich die Menschen aus den zwei benachbarten ukrainischen Dörfern nicht vermischten und nicht miteinander kommunizierten. „Was, wenn westliches Freidenkertum in die Köpfe der Untertanen Russlands eindringt?“ Während sie patrouillierten, sagten die Soldaten die ganze Zeit nur ein Wort: – Nelzja, nelzja, nizzja. So merkten sich meine Landsleute dieses erste Moskauer Wort – „nelzja“ (verboten). Das erste, aber leider nicht das letzte. Viele weitere sonderbare Moskauer Wörter und „Ausdrücke“ mussten wir später „erlernen“. Und mein Großvater Luka summte an langen Winterabenden, während er die bäuerlichen Stiefel flickte, die ihm aus dem ganzen Dorf gebracht wurden, leise ein altes galizisches Rekrutenlied vor sich hin:
He, Fuhrmänner, spannt die Rabenpferde an,
Ihr fahrt uns nach Lwiw, ihr jungen Burschen.
Ihr fahrt uns nach Lwiw unter das Kaisertor,
Wir stellen uns alle zum Glied unter ein Maß.
Ihr Führer, ihr Korporale, bereitet uns keine Qual,
Denn wir kannten zu Hause bei Vater und Mutter keine Wissenschaft.
Denn wir taten das zu Hause bei Vater und Mutter nicht,
Denn wir gingen mit Pferden und Ochsen hinter dem Pflug.
*** Hier, im Dorf Horodylowytschi, das „an der Grenze zweier Welten“ stand, wurde Wassyl Prozjuk geboren. Dies geschah am 22. Dezember 1914. Wassyls Vater Jaron war außerordentlich arbeitsam. Als einer der Ersten im Dorf mauerte er ein Haus aus Ziegeln und deckte es mit Blech. Er liebte es zu arbeiten und freute mich, wenn er die Früchte seiner Arbeit sah. Er versuchte, mit seiner Arbeit das Wohlergehen seiner Familie und eine glückliche Zukunft seiner Kinder zu sichern – der älteren Tochter Hannusja und des jüngeren Wassylko. Aber der Feind des Menschengeschlechts ließ ihn das von Gott gegebene Leben nicht leben. Der Erste Weltkrieg tobte. Der russische Zar Nikolaus II., besessen von der panslawistischen (und in Wirklichkeit asiatischen) Idee, warf eine Millionen-Horde seines „orthodoxen Kriegervolkes“ in den „Westen“. Die Bewohner tausender galizischer Dörfer und Städtchen erlitten grausame Gewalt und Misshandlungen durch die russischen Besatzer. Sie besetzten auch das Dorf Horodylowytschi. Sie begannen, Scheunen und Ställe abzubauen. Aus den geraubten Holzbalken und Brettern bauten sie hinter dem Dorf verschiedene Verteidigungsunterstände, Bunker und Erdhütten. Mit diesen Brettern verkleideten sie die Innenwände der Schützengräben. Doch diese Befestigungen retteten die Russen nicht. Sie waren gezwungen, sich zurückzuziehen. Sobald sie das Dorf verlassen hatten, ging Jaron Prozjuk zu diesen Schützengräben und begann, die Balken und Bretter aus seinen Scheunen und Ställen herauszuholen. Schließlich war es so schwer gewesen, diese Baumaterialien seinerzeit zu erwerben! Es war so schwer gewesen, das alles zu bauen! Und der grausame Besatzer hatte alles für seinen Bedarf weggenommen. Jaron wollte nicht, dass seine Arbeit so umsonst verloren ging. Er transportierte seine Balken und Bretter auf den Hof und wollte gerade beginnen, den Stall und die Scheune wieder aufzubauen. Aber die Besatzer kehrten für einige Zeit zurück und sahen, dass ihre Befestigungen abgebaut waren. Jaron wurde sofort verhaftet. Er wurde grausam geschlagen und mehrere Tage in einer Grube festgehalten. Die Besatzer schienen ihren ganzen Zorn über ihre Niederlagen an ihm auslassen zu wollen. Als sie ihn freiließen, konnte er schon nicht mehr gehen. Er lag schweigend da und blickte mit tränengefüllten Augen auf seine kleinen Kinder. Und nach wenigen Tagen schied er in eine andere Welt. Dies geschah im Jahr 1915, er war damals erst 29 Jahre alt. Meine Großmutter Likerija blieb als Witwe zurück, und die Kinder als Waisen.
Wassyl wuchs ohne Vater auf. In der Schule lernte er gut und versuchte, der Mutter in der Wirtschaft zu helfen. Doch schon von klein auf war er sehr oft traurig und nachdenklich. Wahrscheinlich dachte er darüber nach, wer denn schuld daran sei, dass er ohne Papa aufwuchs. Schließlich war der Vater nicht krank und hatte niemandem etwas Böses getan. Und plötzlich kommen irgendwelche bewaffneten Unmenschen-Bestien, nehmen den Vater mit und foltern ihn, den Unschuldigen, so sehr, dass er stirbt. Und niemand wird dafür verurteilt, niemand wird für dieses Verbrechen bestraft. Als ob es so sein müsste. Er beendete die Dorfschule und stand an der Schwelle zum Leben. Er wollte unbedingt weiterlernen, aber um in das Sokal-Gymnasium aufgenommen zu werden, musste man sich als Pole einschreiben. Und das bedeutete, dass man gleichzeitig zum katholischen Glauben übertreten und in die Kirche gehen musste, statt in die eigene Kirche. Solche Überläufer nannten die Leute verächtlich „Chruni“. Zu einem solchen Schritt konnte sich Wassyl nicht durchringen. Die Türen des Gimnazjum Państwowe w Sokalu waren für ihn für immer verschlossen. Er musste sich der bäuerlichen Arbeit widmen und den nicht leichten Weg des Bauern-Ackerbauers gehen, den vor ihm schon Millionen Ukrainer gegangen waren. Doch das Herz hing irgendwie nicht an der Arbeit auf dem Land. Er verstand, dass man arbeiten musste, dass man „wie alle“ sein musste, dass man versuchen musste, sich einen gewissen Wohlstand zu sichern. Doch vor seinen Augen stand immer das Bild des sterbenden Vaters. Hatte er etwa nicht gearbeitet, hatte er sich etwa nicht abgearbeitet? Und was hatte es gebracht? Die fremden Eroberer kamen, raubten das Hab und Gut, folterten den Vater zu Tode. Kann man sich mit einer solchen Ordnung, mit einem solchen System abfinden? In der gesamten ukrainischen Gesellschaft herrschten zu dieser Zeit Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit. Es war ein fast physisch spürbares Schmerzgefühl.Ich habe die Hoffnung, dass in Zukunft in unserem Volk ein Genie geboren wird, das die richtigen Worte findet, um dieses Gefühl des großen, grenzenlosen Volksleids zu beschreiben, denn meine bescheidenen Fähigkeiten reichen dafür bei weitem nicht aus. Wie schmerzt die Seele, wenn ein geliebter Mensch stirbt? Und wenn dieser Schmerz tausendfach multipliziert wird, weil in jeder Familie Totenfeiern stattfinden? Vergeblich schienen die Millionen Opfer, die von den Ukrainern auf dem Altar des Befreiungskampfes dargebracht wurden. Aus unserem Dorf kehrten 17 Männer nicht von den Feldern des Ersten Weltkriegs zurück. Sie alle waren in der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA) und starben für die Freiheit der Ukraine. Und diejenigen, die lebend nach Hause zurückkehrten, fanden verwüstete Gehöfte und verödete Felder vor. Oft empfingen sie die heimatlichen Häuser mit vernagelten Türen und Fenstern. Sechs lange Jahre (1914–1920) ließen sie die Waffen nicht aus den Händen. Und alles umsonst. Und aus Russland begannen unsere Landsleute zurückzukehren, die 1916–1917 dorthin verschleppt worden waren. Die Sache ist die, dass die russischen Truppen bei ihrem Rückzug aus Galizien versuchten, so viele Zivilisten wie möglich zu verschleppen. Alle möglichen und unmöglichen Mittel kamen zum Einsatz: Zwang, Gewalt, Erpressung, Einschüchterung. Einige unserer Landsleute ließen sich von den schönen Versprechungen der Moskauer Eindringlinge verführen (ach, wie oft hat unsere bittere Geschichte davor gewarnt, ihnen nicht zu glauben, und doch fanden sich immer wieder leichtgläubige Menschen) und begaben sich auf die weite Reise zu den „glaubensgleichen Brüdern“. Die Vergeltung ließ nicht lange auf sich warten. Die bolschewistische Revolution und dann der Holodomor-Genozid. Nicht wenige dieser galizischen Umsiedler ließen ihre Knochen in Russland. Die „Grenze zwischen zwei Welten“ verschob sich nun um mehr als 200 Kilometer nach Osten, bis zur Schytomyrer Wolhynien – der Heimat des leidenschaftlichsten und treuesten sowjetischen Kommunisten Mykola Ostrowsky – Pawka Kortschagin. Bei diesem Vormarsch Polens nach Osten spielte das ukrainische Militär eine wichtige Rolle, das den Polen half, die Bolschewiki bei Warschau zu schlagen. Die Schlacht bei Warschau, auch bekannt als das „Wunder an der Weichsel“, fand am 25. August 1920 statt. Sie wurde zur entscheidenden Schlacht des Polnisch-Sowjetischen Krieges, in deren Folge die Republik Polen ihre Unabhängigkeit behaupten konnte, indem sie der Roten Armee eine Niederlage zufügte. Verbündete der polnischen Truppen waren ukrainische Militäreinheiten der UNR. Doch zum Abschluss des Friedensvertrages zwischen Sowjetrussland und Polen im Jahr 1921 in Riga wurde die ukrainische Seite bereits nicht mehr eingeladen. Warum sollte man die Interessen irgendeiner „Chachlandia“ oder „Kleinpolens“ berücksichtigen, und überhaupt wurde mit solchen Marionettengebilden wie der USSR nie gerechnet. In diesem Fall wiederholte sich die alte Geschichte, als nach der „Angliederung“ der Ukraine an Russland im Jahr 1654 alle zwischenstaatlichen Verträge zwischen Polen und Russland ohne das Wissen der ukrainischen Seite, also ohne Berücksichtigung der Interessen des ukrainischen Volkes, geschlossen wurden. Die tragischen Folgen einer solchen „Diplomatie“ sollten jedem Ukrainer bekannt sein. Werden wir denn aus unserer eigenen Geschichte überhaupt etwas lernen? Es dauerte nicht lange, bis neue „Herren“ auftauchten. Der Triumph der polnischen Sieger auf den Knochen der gefallenen Ukrainer wirkte dreist und operettenhaft. Um diese Welt besser und mehr zu verstehen, begann Wassyl viel zu lesen. Sehr bald hatte er alle Bücher gelesen, die in der kleinen Dorfbücherei vorhanden waren. Er erfuhr, dass es ukrainische Bücher in der Bibliothek der „Prosvita“ in Sokal gab. Er begann, auch dort zu verkehren. Anfang der 30er Jahre eröffneten sich bei der Sokal-„Prosvita“ Regiekurse. In diese Kurse wurde begabte ukrainische Jugend aufgenommen, hauptsächlich aus dem Dorf, die in der Lage wäre, in Zukunft das kulturelle Leben in den ukrainischen Dörfern zu gestalten. Junge Burschen und Mädchen erhielten Grundkenntnisse in Regiearbeit und studierten gleichzeitig die Werke unserer Klassiker, insbesondere die Poesie und Dramaturgie von T. Schewtschenko. Nach einem Monat Unterricht war Wassyl nicht wiederzuerkennen. Er wurde energisch und beweglich, wo war die Apathie nur geblieben! In den umliegenden Dörfern hatte er nun viele Gleichaltrige und Gleichgesinnte, mit denen er gemeinsam die Kurse besuchte. Wie auf Flügeln kam er nach Horodylowytschi. Er versammelte die Burschen und Mädchen. – Wir gründen einen Amateurzirkel. Bis zu den Schewtschenko-Tagen ist nicht mehr viel Zeit, also müssen wir hart arbeiten. Die Gedichte unseres Kobzars müssen gut gelesen werden, ohne zu stottern. Schreibt die Texte aus dem „Kobzar“ ab und – an die Arbeit! Du, Senyk, musst das Gedicht „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“ lernen. Du hast eine schöne Stimme, das wirst du schaffen. Und was wirst du deklamieren, Paranja? – wandte er sich an das schwarzhaarige Mädchen, das abseits stand und sich nicht in das Gespräch einmischte. Es war die Tochter von Luka Lytwyntschuk, die man im Dorf „Oleksy“ nannte. – Ich werde „Kateryna“ lesen, – sagte sie mit leiser, aber fester Stimme. – Aber das ist doch ein ganzes Gedicht. Wirst du es rechtzeitig gut lernen können? – Ich werde es schaffen – sagte sie wieder leise. Er sah sie aufmerksam an, ihre Blicke trafen sich. Von da an gingen sie immer aufeinander zu. Mit Begeisterung bereiteten sich die Amateure auf ihr erstes Konzert vor. Um die Gedichte zu lernen und die nötige Betonung und den Klang zu erarbeiten, mussten sie sich sogar in Scheunen einschließen und sich vor ihren jüngeren Schwestern und Brüdern verstecken, die plötzlich ein großes Interesse zeigten
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Fleiß und das Streben nach hoher Kunst. Am Abend zur festgesetzten Zeit war der Getreidespeicher von Kinaschiw (ein Gebäude zur Lagerung von Getreide – M. P.) bis auf den letzten Platz mit Menschen gefüllt. Von einem mit einem bestickten Handtuch geschmückten Porträt blickte Taras neugierig auf seine Nachfahren herab. Die Mitglieder des Zirkels waren aufgeregt und angespannt. Wahrscheinlich gibt es in großen Städten niemals ein so wohlwollendes und gleichzeitig unbarmherziges Publikum, wie es die eigenen Dorfbewohner sind. Der kleinste Fehltritt oder ein unbeabsichtigter Fehler kann danach jahrzehntelang nicht von den spitzen Zungen der örtlichen Klatschtanten verschwinden. Aber alles verlief wunderbar. Die helle Stimme von Paranja ließ niemanden gleichgültig: Verliebt euch, ihr Schwarzbraunen, Doch nicht in die Moskali, Denn die Moskali sind böse Menschen, Sie bringen Unheil über euch. Und mein zukünftiger Onkel (denn er heiratete später die Schwester meiner Mutter, Olha) Senowij Filowskyj las nicht weniger erhaben sein Gedicht vor: Auf dem Schneeballstrauch wiegt sich Einsam ein Nestchen, Und wo ist die Nachtigall geblieben? Frag nicht, sie weiß es nicht. Dabei breitete er die Arme so verzweifelt aus, dass die Zuschauer den großen Tragismus in Schewtschenkos Seele nach dem Tod seines großen Vorgängers Kotljarewskyj förmlich spüren konnten. Aufgewühlt gingen die Bauern nach dem Konzert auseinander. Die Älteren sahen, dass ihnen eine neue, wunderbare Generation mit reinen Seelen und Gedanken nachfolgt. Fröhlich und aufgeregt waren auch die Zirkelmitglieder. Und ihre Augen suchten unwillkürlich nach dem Hauptverantwortlichen für den heutigen Abend. Alle verstanden, dass sie sich heute nur dank ihm so entfalten konnten. Aber wenn man sie gefragt hätte, worin sie die Verdienste und die Rolle ihres Mentors sehen, wüssten sie wahrscheinlich nicht, wie sie antworten sollten. Und Wassyl blickte irgendwie verschmitzt auf seine Freunde und sagte: – Nun, Freunde, würden wir nicht die Inszenierung von Gogols „Der Jahrmarkt von Sorotschinzy“ bewältigen? Denn obwohl das Schicksal unseres Volkes tragisch war, konnten wir dank des Lachens überleben, nicht dank des Weinens. Vielleicht heitern wir unsere Horodyliwzi ein wenig auf? Nach einigen Monaten intensiver Proben sahen die Bauern auf ihrer Bühne die unvergesslichen und immer fröhlichen Gogol-Charaktere. Vom unbändigen Gelächter der Zuschauer bebten die Wände des Lesesaals. Alle „Gegenstände“ für den Handel auf der Bühne waren echt, natürlich. Sowohl die Kürbisse als auch die Ikonen und die Gans. Und wieder ein zweifelloser Erfolg und die Dankbarkeit der Landsleute. Nach dieser Aufführung schlug Wassyl vor, gemeinsam nach Sokal zu gehen und sich zur Erinnerung fotografieren zu lassen. Ich kannte diese Menschen nach dem Krieg, als sie bereits die härtesten Schläge des Schicksals ertragen hatten. Man spürte immer, als hätten sie alle in ihrer Jugend eine Art kraftvolle geistige Ladung von enormer Stärke erhalten, die sie ihr ganzes Leben lang stützte. Sie hatten keine formale Bildung, aber man wollte sich immer mit ihnen unterhalten. Eine unergründliche, hohe Lebensfreude strahlten sie aus. Etwas zog sie immer zueinander hin. Bei der kleinsten Gelegenheit versuchten sie sich zu treffen, sich auszutauschen, auch wenn sie bereits in verschiedenen Dörfern und Gegenden lebten. Manchmal sagte einer von ihnen, während er mich ansah, leise zu meiner Mutter: „Dein Mykola ist das Ebenbild von Wassyl.“ Alle verstummten. Verzeihen Sie den „lyrischen“ Exkurs. Dank der Arbeit der Zirkelmitglieder pulsierte im Dorf das geistige Leben, die Abgeschiedenheit von den großen kulturellen Zentren war nicht so schmerzhaft spürbar. Aber ich möchte auf eine wesentliche Besonderheit des kulturellen Lebens der Galizier in dieser Zeit hinweisen. Solche Amateurzirkel entstanden damals im gesamten unter polnischer Herrschaft stehenden Teil der Ukraine. Ihre Hauptaufgabe war es, die Ukrainer vor der vollständigen Polonisierung und geistigen Versklavung zu schützen. Die Stütze und Grundlage ihrer Tätigkeit waren die Werke der ukrainischen Klassiker. Und allmählich bildete sich bei den Darstellern und Zuschauern ein etwas idealisiertes, romantisches Bild der Kosakischen Großen Ukraine heraus. Ein solches Bild dieser ersehnten Großen Ukraine zeichnete sich auch in Wassyls Vorstellung ab. Ihm schien es manchmal, dass jener unbezwingbare Kosakische Geist dort immer noch existiert. Und es reiche nur, den großartigen Ruf „Für die Ukraine! Für die Freiheit!“ auszustoßen, wie dort – in der großen Ukraine – die Nachfahren der ruhmreichen Saporoger aufstehen würden. Dieser Geist würde erwachen und „ein neues Feuer aus der Cholodnyj Jar wehen“. Und die ganze Ukraine würde aufstehen, die Besatzer vertreiben und beginnen, ein neues Leben aufzubauen. Und dieser naive, aber so reine und aufrichtige, heilige Glaube an diese Große Ukraine, an dieses großartige Ideal, führte ihn die ganze Zeit danach durch Krieg und Gefängnis, Kämpfe gegen Deutsche, Polen, Bolschewiki, Überfälle auf die Gebiete Schytomyr und Winnyzja, Waldgestrüpp, den Tod von Freunden, den Verrat der Wankelmütigen. Das Bild dieser Großen Ukraine zog ihn mit unwiderstehlicher Kraft an. Dieses große Gefühl lässt sich nur mit der ersten Liebe eines jungen Mannes vergleichen. Nur war es viel stärker, tiefgründiger. In der Zwischenzeit hatten die herrschenden Kreise Polens beschlossen, die Ukrainer endgültig zu bändigen. Unter dem wohlklingenden Namen „Pazifizierung“ (Befriedung) wurden zahlreiche Aktionen zur Unterdrückung von allem Ukrainischen durchgeführt, einschließlich der Ermordung ukrainischer Patrioten. Im Jahr 1930 fanden Wahlen zum polnischen Sejm statt. In unser Dorf kam der Kandidat für das Abgeordnetenamt im polnischen Sejm, Herr Kochan, der aus dem Nachbardorf Tudorkowytschi stammte. Es fand eine Dorfversammlung statt, auf der Herr Kochan eine feurige Rede darüber hielt, wie er die Rechte und Freiheiten der Ukrainer verteidigen werde. Und er versprach, im Falle seiner Wahl alles für die Verbesserung der Lage der ukrainischen Bevölkerung zu tun. Unter dem Einfluss dieser Rede wurden die Menschen fröhlicher, die gebeugten Rücken richteten sich auf, die Augen leuchteten vor Hoffnung. Plötzlich hörten alle, wie eine helle Frauenstimme die ersten Worte unserer Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben, weder Ruhm noch Freiheit“ anstimmte. Das Lied wurde aufgegriffen – im Dorf gab es viele gute Sänger – und schon erklang ein mächtiger Gesang über dem Platz. Und diese Vorsängerin war die Tochter des Kantors, Klawdija Tomaschiwska, die eine erstaunlich schöne und starke Stimme hatte.
An der Seite standen einige polnische Gendarmen, aber sie behinderten die Durchführung der Versammlung nicht. Nur der Gendarm Dobrowolskyj notierte den Verlauf der Versammlung in seinem Notizbuch. Und als die „Pazifizierung“ begann, kamen Gendarmen aus Sokal, brachten Klawdija in die Schule und schlugen sie schwer mit Reitpeitschen. Die Polen schlugen damals auch die Männer aus Horodylowytschi, aber sowohl die Geschlagenen als auch die Ungeschlagenen waren empört über die Gewalt gegen eine junge Frau. In den Seelen entflammte ein brennendes Feuer heiliger Rache, man erinnerte sich an die bereits halbvergessenen alten Kränkungen und Misshandlungen durch die polnischen Herren. Klawdzja weinte nicht so sehr vor Schmerz, sondern vor Scham und Schande. Sie kam aus der Schule, senkte den Kopf und ging nach Hause. Ihr entgegen kam Wasyl Sorokiw (so lautete der Straßenname der Familie von Wasyl Prozjuk), blass, mit zusammengepressten Lippen; er trat schweigend heran, sah ihr fest in die Augen und sagte dumpf: – Weine nicht, bald werden sie für alles bezahlen. Von dieser Zeit an wurde er wieder schweigsam und nachdenklich. Er verstand, dass er ein gutes Werk tat, indem er seinen Landsleuten die ukrainische Kultur näherbrachte und nicht zuließ, dass ihre Seelen bei der täglichen schweren Arbeit verhärteten. Aber das erschien ihm als viel zu wenig. Wie konnte man einen Ausweg aus der Sackgasse finden, in der sich das Volk befand? Der Gedanke schlug wie ein Vogel im Käfig gegen unsichtbare Wände und suchte nach einer Antwort. Zu dieser Zeit betrieben die Bolschewiki eine sehr große Propaganda unter der ukrainischen Bevölkerung Polens. Sie versuchten durch ihre Informanten, das Bewusstsein der Ukrainer mit den „Verlockungen“ des Kolchos-Paradieses zu vergiften. Doch es begannen Gerüchte über den schrecklichen Hunger in der Großukraine einzutreffen. Die kommunistische Propaganda erstickte an ihrer eigenen Lüge. Und die polnischen Machthaber wurden immer dreister. Für die Durchführung jedes Konzerts musste eine Genehmigung beim Bezirksstarostamt eingeholt werden. Im Antrag für diese Genehmigung musste das Repertoire des Konzerts oder des Theaterstücks angegeben werden. Bei dem Konzert war immer ein polnischer Gendarm anwesend, der darauf achtete, dass nur jene Lieder und anderen Werke aufgeführt wurden, die im Antrag angemeldet waren und für die eine Genehmigung des Starostamts vorlag. Jede Abweichung vom genehmigten Repertoire drohte mit Sanktionen in Form eines Verbots der weiteren Konzerttätigkeit der Gruppenmitglieder. All das war demütigend und bedrückend. Die Glocke, die noch während des Zweiten Weltkriegs abgenommen und am Vorabend des 60. Jahrestages der Vertreibung aller Bewohner von Horodylowytschi aufgestellt wurde
Hochmütige, aber vergessliche polnische Regierungsbeamte begannen wieder von der „Rzeczpospolita von Meer zu Meer“ zu sprechen. Die besten Ländereien Galiziens und Wolhyniens wurden an polnische Siedler-Kolonisten übergeben, die eine Stütze des polnischen Chauvinismus in den „östlichen Grenzgebieten“ waren. Jede Äußerung bewussten ukrainischen Lebens wurde grausam unterdrückt. Und die Ukrainer verteidigten, so gut sie konnten, ihre Rechte, ihre Kultur und ihre nationale Identität. Im Jahr 1933 fand in Horodylowytschi ein Fest der heimatlichen Kultur statt. Im selben Jahr schüttete die Jugend bei der Kirche ein symbolisches Grab auf, als Erinnerung an ihre Landsleute – die Ukrainischen Sitsch-Schützen, die für die Freiheit der Ukraine in den Reihen der Ukrainischen Galizischen Armee gefallen waren und deren Überreste weit weg vom Heimatdorf ruhten. Die polnische Polizei riss es nieder. Aber es wurde erneut aufgeschüttet. Viermal zerstörten die Polen dieses Grab und viermal bauten die jungen Bewohner von Horodylowytschi es wieder auf. Dieses Grab wurde zum Symbol der Unzerstörbarkeit des Ukrainischen Geistes, der Ukrainischen Idee, des Ukrainischen Volkes! Und nun, wie die ersten Frühlingsvögel, trafen neue Nachrichten ein. Von Stadt zu Stadt, von Dorf zu Dorf verbreiteten sich Gerüchte über den Widerstand gegen die polnischen Besatzer, den eine neue Kraft führte – die Organisation Ukrainischer Nationalisten. Junge Burschen und Mädchen, die sich selbst als ukrainische Nationalisten bezeichneten, erläuterten den Menschen ihr Programm. Das Hauptziel war die Bildung eines Ukrainischen Unabhängigen Sobor-Staates. Ohne einen eigenen Staat werden die Ukrainer als Volk nicht überleben, sie werden gezwungen sein, von der historischen Bühne abzutreten, sie werden untergehen. Um eines solch großartigen Ziels willen ging die Jugend ohne Zögern auf die schwersten Prüfungen zu und gab oft ihr Leben hin. Die jungen Männer und Frauen spürten die organische Notwendigkeit eines neuen siegreichen bewaffneten Aufstandes und begannen, sich darauf vorzubereiten. Aber dafür musste man mindestens zwei Dinge haben: eine mächtige Organisation mit weisen und willensstarken Führern an der Spitze und eine ausreichende Menge an Waffen. Ich fühle mich persönlich beleidigt, wenn ich die „Argumente“ heutiger angesehener Wissenschaftler, „Spezialisten“ für die Theorie des Nationalismus lese, dass die Schöpfer des ukrainischen Nationalismus diesen angeblich von den italienischen Faschisten und deutschen Nationalsozialisten entlehnt hätten. Hatten etwa Konowalez, Donzow, Bandera zu wenige Gründe, den Menschen den Ruf der Freiheit „Ukraine über alles!“ ohne jegliche äußere Einflüsse zu übermitteln? Ich verstehe, dass es jenen „angesehenen Spezialisten“, wie man so sagt, „nicht gegeben“ ist, dies zu verstehen. Und auch die entsprechenden Aufträge erhalten sie von ihren Arbeitgebern, aber diese „Werke“ werden in Massenauflagen herausgegeben und weit verbreitet, wobei sie unsere Geschichte verzerren und die Seelen junger Ukrainer verderben. Die ukrainische nationalistische Befreiungsbewegung wurde auf eigenem Boden geboren und hatte tiefgreifende innere Wurzeln im Volk. Keine äußeren Kräfte hätten künstlich einen solch gewaltigen Ausbruch herbeiführen können, wie er von der OUN vor dem Zweiten Weltkrieg vorbereitet wurde. Wassyl beschloss, sein weiteres Schicksal mit der Organisation Ukrainischer Nationalisten zu verbinden. Im Jahr 1935 trat er der OUN bei. Zusammen mit ihm trat damals auch sein Mitstreiter und Gleichgesinnter Wolodymyr Sementschuk der OUN bei, der erst jetzt (o alte Untergrundkämpfer und Verschwörer!) von diesem Ereignis erzählte. Wolodymyr Sementschuk wohnte später im Dorf Ulwiwka in der Region Sokal, unweit von dem Ort, an dem sich einst das Dorf Horodylowytschi befand. Im Jahr 1994, während eines Treffens mit dem ehemaligen UPA-Kämpfer Mykola Stasjuk-Horak, erzählte er, wie er zusammen mit Wassyl Prozjuk im Jahr 1935 der OUN beitrat. Den Eid legten Wassyl Prozjuk und Wolodymyr Sementschuk im Lesesaal der „Prosvita“ in einem kleinen Raum hinter der Bühne ab. Und den Eid nahm ein Mann (Name unbekannt) aus Stenjatyn ab. Ich denke, dass auch diesen Mann – ein Mitglied der OUN aus Stenjatyn – Wassyl Prozjuk nach Horodylowytschi brachte. Welche Gründe habe ich für diese Annahme? Die Sache ist die, dass Wassyl oft im Dorf Stenjatyn war, woher seine Mutter Likerija stammte. Dort wohnten seine Tanten, dort waren seine Cousins und Cousinen. Und dort hatte er auch viele Freunde und Gleichgesinnte. Vielleicht hat Wassyl einem von ihnen gestanden, dass er der OUN beitreten wolle. Dieser Freund war selbst bereits in der OUN. Nach einiger Zeit kam er nach Horodylowytschi und sagte Wassyl, dass er den Auftrag der Führung habe, ihn und seine Freunde in die OUN aufzunehmen, was dann auch geschah. Nach dem Beitritt zur OUN erfüllte sich Wassyls Leben mit neuem Sinn. Ein weiterer aktiver Nationalist im Dorf war Mychajlo Schtscherba. Das war ein fähiger Bursche, ein bewusster Ukrainer. Er besuchte sogar einige Zeit das Gymnasium in Sokal. Aber weil er stets seine Würde als Ukrainer verteidigte, wurde er vom Gymnasium verwiesen. Wieder zu Hause angekommen, organisierte er im Dorf eine OUN-Zelle. Mit jugendlichem Eifer organisierte Mychajlo verschiedene antipolnische Aktionen. So wurden in Horodylowytschi und Petschigory in der Kolonie die polnischen Adler – die Symbole der polnischen Macht – heruntergerissen. Die Aktion in Petschigory führten Wassyl Prozjuk, Wolodymyr Sementschuk und Jaron Jaremtschuk durch. Und in Horodylowytschi rissen Ilko Jaremkiw, Mykola Hojdalo und Mychajlo Sysa die polnischen Adler herunter. Natürlich fiel der Verdacht auf Mychajlo Schtscherba, da er bereits bei der Polizei registriert war. Um einer Verhaftung zu entgehen, floh er aus dem Dorf nach Litauen. Staniza-Leiter der OUN in Horodylowytschi war anfangs Mychajlo Sydor, und kurz vor dem Krieg dann Ilko Jaremkiw. Fortsetzung folgt.
Gedenkkomplex an der Stelle des niedergebrannten Dorfes Horodylowytschi
Машинний переклад
Wolodymyr STEZJUK, Dichter, Journalist, Vorsitzender der Nichtregierungsorganisation „Bürgerklub „Ukrainische Zeit““
Mykhajlo Semenowytsch Pronchenko (7. September 1909, Woschywe-Pokrowske (Apostolowe) – 11. Februar 1942, Krywyj Rih) war ein Vertreter der ukrainischen „erschossenen Renaissance“, ein leidenschaftlicher patriotischer Dichter, ein Häftling des stalinistischen GULAG und ein Teilnehmer des nationalistischen Untergrunds im besetzten Krywyj Rih (er redigierte die ukrainische Bezirkszeitung „Dswin“ und veröffentlichte während der Besatzung den Gedichtband „Kobsa“, 1941). Am 11. Februar 1942 wurde er von der Gestapo verhaftet und erschossen und in einen Förderschacht der Grube geworfen. Das flammende poetische Wort und das tragische Schicksal dieses Künstlers, der 1933 vom Moskauer bolschewistischen Regime in ein Lager im Fernen Osten verbannt und 1942 von den Nazis erschossen wurde, bezeugen unwiderlegbar, wie heldenhaft und opferreich der Weg des Kampfes war, den die besten Söhne des unterjochten Ukraine wählten, die zwischen den Imperien des Bösen, dem bolschewistischen und dem nationalsozialistischen, gekreuzigt wurde.
Ein mutiger Schritt zur Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit
Mit dem Beschluss der Dnipropetrowsker Gebietsverwaltung vom 26.07.2024 wurde eine der Straßen von Krywyj Rih nach dem Teilnehmer der ukrainischen Befreiungsbewegung in der Region Krywyj Rih, dem Dichter Mykola Prontschenko, benannt. Mit diesem mutigen Beschluss der regionalen staatlichen Führung wurde die Umbenennung von weiteren über zweihundert toponymischen Objekten der Stadt und einzelner Bezirke der Region zu Ehren herausragender Persönlichkeiten der Epoche der Ukrainischen Revolution 1917–1921 und der weiteren Kämpfe für ein selbstständiges Ukraine festgelegt, darunter Stepan Bandera, Iwan Wowtschuk, Oleh Olschytsch, Juri Lypa und andere ukrainische Würdenträger.
Vorschläge zur Umbenennung lokaler Toponyme zu Ehren der Helden der ukrainischen Befreiungsbewegung konnten aus irgendeinem Grund während früherer Kampagnen im Zuge der Entkommunisierung und Dekolonisierung nicht durch das administrative Sieb der Krywyj Rih Stadtverwaltung und des Abgeordnetenkorps gelangen. Als Vorsitzender des Gesellschaftsclubs „Ukrainische Zeit“, der Vorschläge zu mehr als 50 solchen Umbenennungen einbrachte, darunter zu Ehren des Dichters Mykola Prontschenko, über den ich schon seit den 90er Jahren des vergangenen Jahrhunderts in den Medien schreibe, kann ich bezeugen, dass durch dieses administrative Sieb von Krywyj Rih nur zwei unserer Vorschläge zur Umbenennung gelangt sind.
Daher sind solche mutigen Schritte der regionalen Verwaltung in der zweifellos richtigen Richtung – im Sinne der Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses und der historischen Gerechtigkeit – nur zu begrüßen.
Als Beispiel ist anzumerken, dass mit dem Beginn der nationalsozialistischen Besatzung von Krywyj Rih, während sich das deutsche Kommando um die Probleme der Front kümmerte und die ehemalige sowjetische Führung zusammen mit den NKWD-Leuten und Geheimdienstlern nach hinten türmte, den örtlichen Nationalisten, darunter dem Bergbauingenieur Serhij Schterstjuk, dem Redakteur der ukrainischen Bezirkszeitung „Dswin“ Mykola Prontschenko und anderen Mitgliedern der Führung, gelang es ziemlich schnell, eine Stadtverwaltung zu schaffen und eine zivile ukrainische Macht einzuführen, die im Jahr 1941 unter anderem alle Straßen der Stadt im Geiste der ukrainischen Revolution umbenannte und damit innerhalb weniger Tage die Entkommunisierung und Ukrainisierung durchführte.
Das Schicksal des Dichters als Verkörperung des Schicksals der Ukraine
Anlässlich der lang erwarteten Umbenennung einer der Straßen in Krywyj Rih zu Ehren von Mykola Pronchenko und des 115. Jahrestages seiner Geburt möchte ich noch einmal die Aufmerksamkeit auf diese herausragende Persönlichkeit von gesamtukrainischem Rang lenken. Denn ein so opferbereiter Dienst an der Ukraine und ein so offenes, glühendes und leidenschaftliches Verlangen, sie frei zu sehen, sind in der ukrainischen literarischen Szene der 30er und 40er Jahre und im sowjetischen zensierten literarischen Erbe dieser Epoche noch zu suchen.
Allein zwei Fakten aus dem kurzen, doch außerordentlich stürmischen und tragischen Leben des Dichters: 1933 wurde er wegen eines Gedichts über den Holodomor vom stalinistischen Regime in das GULAG verschleppt, in das fernöstliche Lager in Tachtamygda; 1942 wurde er, weil er am nationalistischen Untergrund teilgenommen und in Artikeln und Gedichten die Idee eines Selbstständigen Ukrainischen Staates verkündet und besungen hatte, von der Gestapo erschossen und in einen Schacht eines alten Bergwerks geworfen.
So ist das Schicksal dieses Künstlers, der sich zwischen den Mühlsteinen zweier der grausamsten Regime der Geschichte befand – des russischen Bolschewismus und des deutschen Nazismus –, selbst eine Verkörperung des Schicksals der Ukraine, die in den 30er und 40er Jahren des vergangenen Jahrhunderts zwischen den Bajonetten zweier Imperien des Weltbösen – des bolschewistischen und des nationalsozialistischen – gekreuzigt wurde.
Doch wie damals ruft der befreiende Geist der Gedichte Mykola Pronchenkos auch heute, während des erneuten Moskauer Überfalls, die Ukrainer dazu auf, den Kampf fortzusetzen:
Wir erhoben uns aus Ruinen und Leid,
Aus den Kellern erhoben wir uns – und gehen!
Wie Meereswogen ergießt sich
Unsere Wahrheit, die im Feuer leuchtet.
Mykhajlo Semenowytsch Pronchenko wurde in einer armen Bauernfamilie geboren. Von Kindheit an musste er als Knecht arbeiten und zugleich die Schule besuchen. Daher hatte er schon früh ein ausgeprägtes Gerechtigkeitsempfinden und ein interessiertes Verständnis für alles, was mit der ukrainischen Vergangenheit und Kultur, den Traditionen und dem heroischen historischen Erbe des Saporoger Kosakentums verbunden war. Eben die Tiefe der Leiden des ukrainischen Volkes und die Heldentaten des Kampfes für ein freies Ukraine spiegeln sich in den Gedichten des flammenden Dichters wider, die er beinahe noch über der Schulbank zu schreiben begann.
Die Herausbildung Mykola Pronchenkos als eigenständiger ukrainischer Dichter vollzog sich in den 20er Jahren. Nachdem er in Krywyj Rih seine erste Sammlung „Ich erobere die Tiefen“ (1927) veröffentlicht hatte, erregte er sofort die Aufmerksamkeit bekannter Meister des Wortes und erhielt lobende Besprechungen von Mykola Chwylowyj und Dmytro Jawornyzkyj. In der Folge entwickelten sich mit dem Akademiker Jawornyzkyj freundschaftliche Beziehungen, denn er hegte eine außergewöhnliche Begeisterung für die Epoche des Kosakentums. Er war auch eng bekannt mit dem bedeutenden ukrainischen Dichter Wolodymyr Sossjura, mit dem er lange Zeit korrespondierte. Er gehörte dem WUSPP an, dessen Filiale damals auch in Krywyj Rih eröffnet wurde. Er veröffentlichte in den Zeitungen „Tschervonyj Hirnyk“, „Sorja“ sowie in den Zeitschriften „Molodnjak“ und „Kriwbas“. Ab 1930 war Pronchenko Literaturmitarbeiter der Zeitung „Tschervonyj Hirnyk“ und der Zeitschrift „Kriwbas“.
Doch in der Zeit, als das stalinistische Regime den sogenannten Prozess der Ukrainisierung, der von ukrainischen Nationalbolschewiken eingeleitet worden war, abwürgte, gab es für national bewusste Menschen mit selbstständigen Überzeugungen in den harten Klauen des totalitären bolschewistischen Systems keinen Platz mehr. Des antisowjetischen Agitierens und des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus beschuldigt, erhielt Mykola Pronchenko 1933 fünf Jahre Verbannung und fand sich im fernöstlichen Lager in Tachtamygda wieder. Nach Meinung einiger Zeitgenossen war eine der Ursachen für die Verfolgung des Dichters durch das sowjetische Regime das von ihm verfasste Gedicht über den Holodomor.
Doch auch in der Gefangenschaft schuf Pronchenko weiter. Allerdings musste man, um das Geschriebene zu bewahren – und darunter waren auch recht umfangreiche Werke –, es nur auswendig behalten, denn die Überwachung der „Politischen“ war äußerst streng. Im fernöstlichen Lager lernte Mykola Pronchenko den bekannten ukrainischen Schriftsteller Iwan Bahrjanyj kennen, der ihm später seine Novelle-Mysterienspiel „Der Zusammenbruch“ (1948) widmete.
Nach Krywyj Rih kehrte Mykola Pronchenko Ende 1939 aus der Verbannung zurück. Er kehrte mit dem sogenannten „Wolfspass“ zurück, weshalb ihn nirgends eine Arbeit annehmen wollte. In seiner Verzweiflung wandte er sich mehrfach sogar um Hilfe bei der Arbeitsvermittlung an Wolodymyr Sossjura, mit dem er freundschaftliche Beziehungen pflegte. Doch auch der bekannte Dichter stand zu dieser Zeit unter strenger Aufsicht, sodass er seinem Krywyj Rih'er Freund nicht helfen konnte.
Als sich die Front näherte, musste Pronchenko vor dem Eintreffen der Deutschen eine Woche lang in den „Kuschyry“ untertauchen, damit ihn die NKWD-Leute vor ihrem Abzug nicht zusammen mit anderen „Volksfeinden“ „aussondern“ würden.
Während der deutschen Besatzung wurde Mykola Pronchenko einer der Anführer des nationalistischen Untergrunds. Er gab die von ihm 1941 begründete Bezirkszeitung „Dsvin“ heraus und redigierte sie. Jede Ausgabe, die unter seiner Redaktion erschien, war der Darstellung der Ereignisse gewidmet, die mit der Befreiungsbewegung der Zeit der ukrainischen Revolution 1917–1921 verbunden waren, der Tätigkeit der UNR, der Rolle so bedeutender Gestalten der ukrainischen Wiedergeburt wie Symon Petljura, Jewhen Konowalez, Andrij Kaschtschenko, Mykola Chwylowyj, sowie einer schonungslosen Kritik am sowjetischen Regime und einer leidenschaftlichen Agitation für die Bekräftigung eines selbstständigen ukrainischen Lebens.
In der Besatzungszeit gab der Dichter die Liedersammlung aus der Zeit der Befreiungskämpfe „Tryzub“ und seine kleine Gedichtsammlung „Kobsa“ heraus, in die seine leidenschaftlichen Gedichte eingingen, erfüllt von der Bitterkeit der Trauer, der Verzweiflung und dem Schmerz über die Leiden, die dem ukrainischen Volk zuteilwurden.
Die Familie sang keine Nachtigallenlieder,
Wo Trauer, wo Schmach und Finsternis war, –
In Tränen ertrank die Ukraine
Und konnte auf keine Weise ertrinken.
Pronchenko gehörte zu den wenigen ukrainischen Wortkünstlern, die sich in jener Zeit getraut hatten, das schmerzlichste Thema der vaterländischen Geschichte zu berühren – den Holodomor der Jahre 1932–1933. Er schrieb, wie man sagt, noch auf den heißen Spuren das Gedicht „Sie nahmen das letzte Korn“, datiert 1933, in dem sich so vernichtend wahre Worte finden:
Im Haus – die Kinder, und der Vater fehlt.
Und es gibt kein Zurück für ihn …
Der Komsomolze hebt den Sack auf
Und trägt ihn wie das Leben in die Finsternis.
Zugleich ist die „Kobsa“ Mykola Pronchenkos aber auch vom Pathos des befreienden Kampfes durchdrungen:
Den Feinden, rasenden Untermenschen,
Ist das neue Tagesgrau nicht zu verdunkeln,
Wir haben flammende Losungen geschrieben
Auf unserer Großen Fahne.
Für Schmach, Spott und Gitter
Fallen unsere Wahrheit, und Zorn und Träne
Auf Ruine und Kopf des Henkers
Wie ein Gewitter der Gerichte.
In dieser außerordentlich schwierigen und zugleich von Hoffnungen auf die Bekräftigung der Ukraine als selbstständiger Staat erfüllten Besatzungszeit tritt Mykola Pronchenko auch als Dramatiker auf, der von der historischen Befreiungsthematik fasziniert ist. Ihm gehören die in dieser Zeit geschriebenen historischen Dramen „Mazepa“, „Taras Trjasylo“, „Bajda“. Im Jahr 1941 schuf der Dichter auch das Poem „Symon Petljura“, das sich außergewöhnlicher Popularität erfreute.
Wie sich der Sohn des Dichters, Anatolij Pronchenko, erinnerte, trat Ende November 1941 im Klub der „Prosvita“ eine Bandura-Kapelle unter der Leitung von Nasarenko auf, die auch Werke des Dichters aufführte, unter anderem sein Poem „Symon Petljura“.
Oj, im Feld ist der Roggen von Hufen zertreten, –
Die Burschen treten in Reihen und Reihen hervor!
Die Burschen treten hervor in Waffen und mit Eifer,
Mit Kraft und Gesang erfüllt, reich.
Sie fließen wie ein Meer über die Steppe, die Ebenen,
Lieblich klingt die Waffe bei jedem an der Seite.
Wie ein Sonnenstrahl, auf geschlagenen Wegen
Tritt Symon vor die Kosaken.
(Auszug aus dem Poem „Symon Petljura“, 1941)
Leider ist das Schicksal dieser Werke unbekannt. Nach den Worten Anatolij Pronchenkos wurde das Archiv des Vaters zusammen mit seinen Werken 1947 von sowjetischen Organen konfisziert („Kobsa“, Dnipropetrowsk, 1995. – Anatolij Pronchenko. Und in das Herz sticht der Zorn mit dem Bajonett, S. 84).
In seinen Erinnerungen über die Tätigkeit des Dichters in …
Mykhajlo Pronchenko, nach der grafischen Darstellung, die der Künstler Krawtschenko für die Ausgabe des Gedichtbandes „Kobsa“ geschaffen hat
In der Zeit der deutschen Besatzung schrieb sein Landsmann, der bekannte Journalist und gesellschaftliche Aktivist der ukrainischen Diaspora Jurij Semenko: „…Seine Gedichte ebenso wie seine verlegerische Tätigkeit finden unter der Bevölkerung von Kryworishshja einen leidenschaftlichen Widerhall und haben spürbaren Einfluss auf die Zerstreuung der bolschewistischen Hypnose und der Angst der durch den kommunistischen Terror eingeschüchterten Menschen, die sich энергisch an den Wiederaufbau des ukrainischen nationalen Lebens machten“. („Kobsa“, Dnipropetrowsk, 1995. – Jurij Semenko. Dem Andenken an Mychajlo Pronchenko, S. 93). Doch die nachsichtige Haltung des durch die Probleme der Front beanspruchten deutschen Militärkommandos gegenüber den nationalstaatlichen Bestrebungen der Ukrainer schwand sehr bald. Mit der Ankunft der Zivilverwaltung in Krywyj Rih – der Gebietskommissare und Reichsinspekteure, gekleidet in die braune Uniform der Mitglieder der NSDAP –, änderte sich die Lage sehr rasch. Die eben eingerichtete deutsche Propagandaabteilung begann, sich in die redaktionelle Arbeit von Mychajlo Pronchenko einzumischen. Natürlich gefiel die unabhängige Position des Redakteurs und die redaktionelle Linie der Zeitschrift „Dswin“ dem neuen Besatzungsregime nicht. Bald wurde er von der Redaktionsleitung entfernt, und Anfang 1942 wurde er verhaftet. Aber auch in der Haft ließ der Dichter die Gedanken an das Schicksal der Ukraine nicht los. Nichts brauchen wir vom Leben, Weder Ehren, noch Geld, noch Ruhm. Nur die Staatlichkeit brauchen wir zurück – Des Heiligen Ukrainischen Staates! Diese Zeilen schrieb Mychajlo Pronchenko kurz vor der Erschießung, und während der Erschießung sang er, wie Zeugen berichteten, „Noch ist die Ukraine nicht verloren“. Nachdem er die Hungersnöte und Repressionen des bolschewistischen Regimes durchlebt hatte, fiel der Dichter durch eine deutsche Kugel; er wurde im Februar 1942 zusammen mit seinen Kryworischer Gefährten aus dem nationalistischen Untergrund, Serhij Schersteljuk, Iwan Potapenko und Hanka Maksymez, von den Nazis erschossen. So tragisch verlief das Schicksal des Vorboten der ukrainischen Unabhängigkeit, der zwischen den Mühlsteinen zweier der grausamsten imperialen Regime der Geschichte geriet – des russischen Bolschewismus und des deutschen Nazismus. In seinem kurzen, aber außerordentlich erfüllten Leben konnte Mychajlo Pronchenko vieles nicht mehr tun, doch das Wichtigste war in ihm vorhanden – die große Liebe zur Ukraine und der Kampf für die von vielen Generationen der Ukrainer ersehnte Eigenstaatlichkeit des Ukrainischen Staates. Dafür gab er das Kostbarste – sein Leben. Noch während er in der Verbannung in Chachtamygda war, schrieb der Dichter:
Mir ist nicht bange, dass ich untergehe.
Bange ist mir um einen Gedanken, um einen einzigen,
Dass auch ich im Joch sterbe
Und meine traurige Seite verlasse!
Leider verließ er das Leben und hinterließ die Ukraine im Joch, doch sein brennender Wunsch und seine feste Überzeugung, dass sie früher oder später dieses Joch abwerfen und frei werden würde, waren nicht vergeblich. Heute ist der unabhängige Ukrainische Staat
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ву ми таки маємо.
Ist das Ganze falsch? Nein, ich übersetze den Text vollständig. Hier die deutsche Übersetzung:
Doch auf sie erhebt erneut die blutige Halbimperie Anspruch, die, den poetischen Worten Mykola Prontschenkos zufolge, nicht einmal über uns kam wie eine Horde, und „im schwarzen und blutigen Talar zog der Moskauer Dschingis-Khan“. Und wieder fließt Blut, und „vor Schmach, vor wütendem Kummer und Not“ verdorrt der ukrainische Lebensbaum erneut. Doch ihm verleiht Kraft und Stärke die uralte Energie des Kampfes, mit der die besten Söhne der Ukraine gingen und heute gehen, „um die Knechtschaft für immer zu stürzen“ und dass wir, „nachdem wir die Ketten der Täuschung zerbrochen haben, frei Lieder anstimmen“ („Ukraine, mein!“, 1941).
Mit der Rückkehr des okkupatorischen Moskauer Regimes wurde der Name des flammenden Dichters-Patrioten Mykola Prontschenko in den Nachkriegsjahren dem Vergessen preisgegeben. Erst nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1995 erschien eine Ausgabe, die uns das Andenken an den inspirierten Sänger der Befreiung der Ukraine faktisch zurückgab – eines wunderbaren Landes, reicher als das es, wie der Dichter sagt, nicht gibt, doch ärmere sind schwer zu finden, und nirgends gibt es mehr Helden, doch auch nirgends trifft man mehr Sklaven, und „niemand hatte einen solchen Willen des Geistes, und solche Fesseln hatte niemand“ („Ich bin durch den halben Erdteil gegangen”, 1940). Gemeint ist das Buch „Kobsa“, das der Sohn des Dichters, Anatolij PronTschenko, und der bekannte Literaturwissenschaftler, Heimatforscher und Literaturhistoriker aus Dnipro Mykola Tschaban zum Druck vorbereitet haben. / Pronchenko M. S. Kobsa: Auswahl ausgewählter Werke und Erinnerungen von Zeitgenossen (Herausgeber Mykola Tschaban und Anatolij PronTschenko), Dnipropetrowsk: VPOP „Dnipro“, 1995, 160 S.). Die Ausgabe erschien im Verlags- und Druckereipachtunternehmen „Dnipro“ dank der Unterstützung und Sponsorenhilfe vieler aufgeschlossener Ukrainer aus der Ukraine und der Diaspora. In das Buch wurde vollständig der gleichnamige Gedichtband aufgenommen, den der Dichter 1941 im besetzten Krywyj Rih herausgab, sowie Gedichte verschiedener Jahre, die in periodischen Schriften und literarischen Archiven entdeckt wurden. Das schöpferische Erbe des Autors ergänzen seine historischen und memoiristischen Skizzen, Briefe an den Akademiker Dmytro Jawornytskyj und an den ukrainischen Dichter Wolodymyr Sosjura sowie Erinnerungen von Zeitgenossen. Das einzige Exemplar der ersten Okkupationsausgabe der „Kobsa“ gelang den Herausgebern erst im fernen Australien aufzuspüren – es hatte der ukrainische Exilschriftsteller Dmytro Wassylowytsch Nytschenko wie durch ein Wunder bewahrt. Nach Zeugnissen von Zeitgenossen wurde nahezu die gesamte Auflage des von Pronchenko während der Okkupation herausgegebenen Gedichtbands „Kobsa“ von der deutschen Besatzungsmacht vernichtet, und jene Exemplare, die in seinem engsten Umfeld verblieben, wurden mit der Rückkehr der bolschewistischen Macht entweder von aufmerksamen Mitarbeitern des NKWD-MGB beschlagnahmt oder von ihren Besitzern selbst vernichtet, denn sie aufzubewahren war bereits äußerst gefährlich.
Gedenken. Statt eines Nachworts
Leider hat Krywyj Rih den leidenschaftlichen patriotischen Dichter bis heute nicht angemessen geehrt, weder mit einer Gedenktafel am Gebäude, in dem sich während der deutschen Besatzung die städtische Prosvita befand und in dem Mychajlo Pronchenko lebte und arbeitete, noch mit einem Denkmal. Auch bei dem alten Schacht, wo im Februar 1942 Mychajlo Pronchenko und andere Mitglieder des nationalistischen Untergrunds von Gestapoleuten erschossen wurden, gibt es kein Gedenkzeichen. Offenbar steht all das noch aus, bis, wie der Dichter sagte, die „Rückkehr des heiligen Ukrainischen Staates“ stattfindet.
Kürzlich rief mich mein guter Bekannter an, der Kriworischer Historiker-Professor Witalij Wiktorowytsch Stezkewytsch, dessen Kinder heute in Kanada leben, und fragte: „Wie denkst du, über wen von unseren Landsleuten wird auf der sechsten Seite des Lesebuchs für die Schüler der ukrainischen Sonntagsschule berichtet, die mein Enkel besucht?“ Wie sich herausstellte, handelte es sich um den Dichter Mychajlo Pronchenko! Leider wird in den ukrainischen Schulen, und vor allem in den Kriworischer Schulen, der Sänger der Freiheitskämpfe für eine freie Ukraine nicht gelehrt. Offenbar braucht die heutige herrschende ukrainische Schicht die Kämpfer für die ukrainische Freiheit nicht, sondern nur „Friedensstifter“, die bereit sind, dem Feind für einen zweifelhaften Frieden weit nicht zweifelhafte ukrainische Lande zu überlassen, die mit dem Blut der ukrainischen Helden früherer und heutiger Generationen getränkt sind.
Und noch ein recht bezeichnender Moment: Bei der Vorbereitung dieses Artikels fand ich im Internet einen von mir vor 5 Jahren anlässlich des 110. Geburtstags des Dichters verfassten Text – in der „Krymska Switlyzja“. Ich bin meinem Kollegen und Freund dankbar für diese Veröffentlichung, dessen Namen ich aus Sicherheitsgründen nicht nenne. Doch allein die Tatsache, dass man über Mychajlo Pronchenko auch im von russischen Okkupanten besetzten ukrainischen Krym noch lesen kann, ist ermutigend!
Машинний переклад
Am 26. September wurde dem Dichter, Prosaiker, Publizisten und Drehbuchautor Oles Lupij eine Gedenktafel an dem Schriftstellerhaus in der Straße Mychajla Omeljanowytsch-Pawlenko 3 in Kyjiw enthüllt.
Mychajlo Najenko
Zu Beginn der Veranstaltung sprach der Vorsitzende der NSPU, Mychajlo Sydorschewskyj. Er würdigte die Vielseitigkeit des Talents des Schriftstellers als eines der bekannten Literaten der Sechziger. „Herr Oles arbeitete an der aktualisierten Fassung des Statuts der NSPU“, sagte M. Sydorschewskyj. „Auf seine gewichtigen und zweckmäßigen Ratschläge hörten die Kollegen aufmerksam zu, und er war und bleibt für alle ein Vorbild an Patriotismus, Mut und Autorität.“ Diesen Gedanken führten die Beiträge der teilnehmenden Schriftsteller weiter. Der Dramatiker und Essayist Wasyl Newolow trug das ergreifende Gedicht von Oles Lupij „Alles sagen“ aus dem Gedichtband „Liebe und Ordnung“ (1982) vor. Der Lyriker Petro Sassenko erzählte von den Studienjahren des Dichters und davon, wie sie gemeinsam das Literaturstudio der Kyjiwer Staatlichen Universität im Namen Taras Schewtschenkos Ende der Fünfzigerjahre besuchten. Zu den Mitgliedern des Literaturstudios gehörten damals oder schon früher Wassyl Symonenko, Wassyl Didenko, Iwan Dratsch, Wolodymyr Pidpalyj, Stanislaw Sintschuk u. a. Der Lyriker, Prosaiker und Literaturkritiker Oleksander Schuhaj betonte die Menschlichkeit des Dichters sowohl in seiner Haltung ihm gegenüber als auch gegenüber allen, mit denen er verkehrte oder zusammenarbeitete. So half er insbesondere Oleksander Schuhaj nach dem Militärdienst, eine Stelle bei der Zeitung „Molod Ukrajiny“ zu bekommen und eine Kyjiwer Meldeadresse zu erhalten, was in den Zeiten der USSR eine grundsätzliche bürokratische Bedeutung hatte: „Hast du keine Meldeadresse, nimmt dich niemand auf Arbeit, hast du keine Arbeit, wirst du weder in Kyjiw noch im Gebiet Kyjiw gemeldet.“ Der Lyriker und Übersetzer Serhij Borschtschewskyj zeigte den Gedichtband von O. Lupij, den dieser ihm im fernen Jahr 1974 signiert hatte („Menschen des ganzen Planeten“), und trug außerdem ein Gedicht des Dichters „Ich gehe, ich gehe durch die Weiten der Erde“ vor, das er ins Spanische übersetzt hatte. Der Prosaiker Wjatscheslaw Medwid erinnerte sich, dass er sich mit Oles Lupij bei literarischen Veranstaltungen in Kyjiw mehrmals begegnet war, und kommentierte ein Foto, auf dem ihre Zusammenarbeit in einem Kyjiwer Verlag festgehalten ist. Ich sagte, dass Oles Lupij der letzte Schriftsteller gewesen sei, mit dem man in diesem Schriftstellerhaus über Neuigkeiten der Literatur und über das studentische Literaturstudio hätte sprechen können. Hier ließen sich vor 50 Jahren ältere Schriftsteller nieder und wohnten hier: die Prosaiker Anatolij Dimarow, Anatolij Drofan, Wasyl Beresnyj, Juri Muschketyk, Anatolij Moroz und Petro Handsjura, der Lyriker Borislaw Stepanjuk, der Literaturkritiker Iwan Sub, der Übersetzer Mykola Lukasch, und von den jüngeren Sechzigern Iwan Dratsch, Mykola Winhranowskyj, Jewhen Huzalo, Stanislaw Sintschuk u. a. Ich kam in dieses Haus 20 Jahre nach seiner Besiedlung und traf nicht alle genannten Personen an. Sie alle verdienen Gedenktafeln, denn sie haben einen bedeutenden Beitrag zur Literatur und zur ukrainischen Geistigkeit geleistet. Oles Lupij leitete als Student der Kyjiwer Universität das Literaturstudio, das durch ihn den Namen erhielt – Studio im Namen Tschumaks (Abkürzung SITsch, wofür sowohl Oles als auch der Betreuer des Studios, der Professor und Schriftsteller Arsen Ischtschuk, von der damaligen Obrigkeit einen Rüffel bekamen). Auf Initiative von Oles Lupij wurde die 1. Ausgabe des studentischen Almanachs „Swetanok“ (1960) herausgegeben, mit Werken der künftigen Helden der Ukraine Juri Muschketyk und Iwan Dratsch, der Schewtschenko-Preisträger Mykola Schudrja und Oles Lupij, des bekannten Dichters und Liedtexters Wasyl Didenko u. a. Den Almanach gelang es mir nach 30 Jahren unter dem Titel „Sswi-j-tanok“ wiederzubeleben. Jetzt erscheint bereits die 15. Ausgabe des Almanachs, in der Werke junger Autorinnen und Autoren an der Wende des 20. zum 21. Jahrhunderts veröffentlicht sind. Unter ihnen sind die Preisträgerin des Staatspreises im Namen Lesja Ukrajinkas Olesja Mamtschytsch, die Lyrikerinnen Olena Herasymjuk, die für den Schewtschenko-Preis nominiert war, und Ludmyla Djadtschenko, deren Werke ins Italienische, Englische, Rumänische und in viele orientalische Sprachen übersetzt wurden, sowie Werke vieler Absolventinnen und Absolventen des Bildungsprogramms „Literarisches Schaffen“, das wir gemeinsam mit dem Vorsitzenden der NSPU Juri Muschketyk vor 25 Jahren an der Universität eröffnen konnten. Einige Werke von Oles Lupij wurden verfilmt, insbesondere der Roman über Fürst Danylo von Halytsch. Auch der Roman „Der Fall der alten Hauptstadt“, für den dem Schriftsteller der Schewtschenko-Preis verliehen wurde, verdient eine Verfilmung. Den Weg zum Schewtschenko-Preisträger ging Oles Lupij tatsächlich vom Literaturstudenten an der Kyjiwer Universität aus. Es war aber für ihn nicht einfach, Literaturstudent (und überhaupt Student der Kyjiwer Universität) zu werden. Seine Biografie ist in dieser Hinsicht typisch und zugleich untypisch. Aus Halytschyna stammend, erlebte er in sehr früher Kindheit ein wenig die polnische Herrschaft in diesem Halytschyna, danach, nach dem Anschluss der Westukraine an die UdSSR, wurde er Sohn von Eltern, die von der Sowjetmacht repressiert wurden, und in der sowjetischen Schule erfuhr er die für sie typische Erziehung: Atheismus und Parteilichkeit. Bei der Aufnahme des Studiums an der Kyjiwer Universität (an der philologischen Fakultät) half ihm (nach seinem Eingeständnis in einem privaten Gespräch) der Dichter und Literaturwissenschaftler Stepan Kryschanowskyj, der in den Fünfzigerjahren des 20. Jahrhunderts die Abteilung für ukrainische sowjetische Literatur am akademischen Institut für Literatur leitete und (nebenberuflich) literarische Spezialkurse an der Kyjiwer Universität hielt. Oles Lupij hatte auch vor dem Studium an dieser Hochschule versucht zu dichten, doch seine Hinwendung zum künstlerischen Wort entwickelte sich aktiver gerade in den Universitätsjahren. So sehr, dass er unter den damaligen studentischen Literaturstudenten der auffälligste wurde und man ihn zum Starosten des Universitäts-Literaturstudios wählte. Und dazu noch des ersten namentlichen: Bis dahin war es einfach ein Studio gewesen, dann wurde ihm (auf Vorschlag von Oles Lupij selbst) der Name Wasyl Tschumaks verliehen. Der junge Dichter Wasyl Tschumak, neunzehn Jahre alt, wurde von den Denikin-Truppen ermordet, und die Sowjetmacht setzte ihn lange auf die Liste der „Unerwünschten“. Die Rehabilitierung Wasyl Tschumaks erlebte man in der Zeit des sogenannten „Tauwetters unter Chruschtschow“, weshalb die Literaturstudenten der Universität seinen Namen in den Titel ihres Studios aufnahmen: „Studio im Namen Tschumaks“. Die Abkürzung aus dieser Wortverbindung las sich als „SITsch“, was bei der damaligen Parteiführung der Universität erhebliche Besorgnis auslöste. Oles Wasylowytsch erzählte mir, dass er als Starost des Literaturstudios und Professor Arsen Ischtschuk, der als Leiter des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur für die Arbeit des Studios „verantwortlich“ war, in das damalige Parteikomitee der Universität bestellt und streng gefragt wurde: „Что это за сеч там у вас объявилася?“ (Was ist das für eine Setsch, die bei euch aufgetaucht ist?). Da Arsen Oleksijowytsch zum Humor neigte, beschloss er, sich mit einer List herauszureden, und sagte: „Das ist nicht die Setsch, die Sie denken, nicht die Setsch, sondern das ‚Studio im Namen Tschumaks‘, in dem Studenten mit literarischer Begabung ihre literarischen Fähigkeiten vervollkommnen.“ Die Parteiführung soll gelächelt und den Professor Arsen Ischtschuk und den Starosten des Literaturstudios Oles Lupij ohne Strafe entlassen haben. Einzig schlug sie vor, den Literaturstudenten keine namentlichen Ausweise mehr auszustellen. Schließlich seien sie einfach Studenten, für die Studentenausweise ausgestellt worden seien und das genüge. Viele Jahre später bat ich Oles Lupij, persönlich sowohl über diese „Geschichte“ als auch allgemein über das Literaturstudio SITsch in der Zeit seiner Leitung zu berichten. Er willigte ein und bereitete eine ausführliche Erzählung vor, die in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ veröffentlicht wurde. Außerdem verfasste er eine gründliche Erinnerung an den Dichter Iwan Dratsch, der nach ihm in den Jahren 1960–1961 Starost des Literaturstudios SITsch war („Talent und Mut eines Intellektuellen“). Diese Erinnerung wurde im studentischen Almanach „Sswi-j-tanok“ Nr. 12 (2020) veröffentlicht. Herzlich dankten den Teilnehmenden an der Enthüllung der Gedenktafel für Oles Lupij die Ehefrau des Schriftstellers, Lesja Stepanriwna, der Sohn Bohdan und seine Ehefrau Iryna, sowie die Bewohnerinnen und Bewohner des Hauses, denen es zufiel, neben den oben genannten Schriftstellern und selbst neben Oles Lupij zu leben und zu arbeiten. Der Autor der Gedenktafel, der Bildhauer Iwan Petrowytsch Melnytschuk, ist Mitglied des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine und Schüler des bekannten Malers Viktor Tschepelyk.
Foto zur Verfügung gestellt von Bohdan Lupij
Машинний переклад
Eduard OWTSCHARENKO Foto von Eduard MESCHUL und von der Website des Mykolajiwer Theaters. Die Heldin des Monodramas, Nadija, hat ihr ganzes vergangenes Leben in einen kleinen Koffer gepackt. Das gegenwärtige hat sie auf Pause gestellt. Von Erinnerungen zu leben und mechanisch den Alltagstrott zu verrichten – das ist die Gegenwart einer ukrainischen Flüchtlingsfrau im Ausland. Die Eltern in der Besatzung, der Freund an der Front. Das ständige Warten auf gute Nachrichten. Aber es gibt eines, das hilft durchzuhalten – das ist der Gesang! Sie singt in der U-Bahn und in Unterführungen und sammelt Geld für die Hilfe für ihr Land. Sie singt ukrainische Lieder und erzählt Passanten von der großartigen Kultur ihres Volkes. Sie singt, um ihre eigene Identität nicht zu verlieren. Und sie erhält eine Chance. Wird sie diese nutzen? Wird sie nach Hause zurückkehren? – Das war meine Koproduktion mit Ljudmyla Ospadowa, – erinnert sich der Regisseur, Direktor und künstlerische Leiter des Mykolajiwer Akademischen Kunst- und Dramatheaters, der verdiente Künstler der Ukraine Artem Swystun. – Die Idee, einen eigenen Text zu schaffen und dies auf der Chronik dokumentarischer Ereignisse aufzubauen, hatte ich zum ersten Mal. Eine besondere Thematik über Flüchtlingsfrauen, Frauen, die ins Ausland gegangen sind. Sie können sich Vorwürfe machen, dass sie die Ukraine verlassen haben. Aber man muss verstehen, dass sie dies getan haben, um die Kinder zu retten, um ihr eigenes Leben zu bewahren. Viele von ihnen haben Eltern, die in den besetzten Gebieten geblieben sind. Das ist unsere Gegenwart. Dieses Projekt wurde bereits in Mykolajiw, Uschhorod und Kyjiw gezeigt. Wir bereiten uns auf Auslandsreisen vor, um dieses Thema in verschiedenen Ecken der Welt anzusprechen. Genau deshalb erklingen in der Aufführung viele ukrainische Lieder. Es gibt hier Lina Kostenko, es wird der ukrainische Borschtsch erwähnt, die Wyschywanka. Alles ist vom ukrainischen Geist der Unbeugsamkeit durchdrungen. In der Gestalt unserer Heldin zeigen wir die ganze ukrainische Welt, die Unbeugsamkeit der Ukrainer. Im Frühjahr dieses Jahres brachten wir das Monodrama „Die einfache ukrainische Skythenfrau“ nach dem Roman von Tamara Horiha Sernja „Dotja“ nach Kyjiw. Das Bild der Heldin verkörperte Marija Wassyljewa, sie ist auch die Autorin der Inszenierung. Die Aufführung korrespondiert mit der Gegenwart, aber sie handelt vom Anfang, von der ATO. Als Regisseur verstand ich, dass man ein neues Stück über die Gegenwart inszenieren muss, um dem Zuschauer die Möglichkeit zu geben, über unsere Zukunft nachzudenken und jene zu unterstützen, die im Ausland sind. So entstand das Monodrama „Denn ich bin die Ukraine!“. Dies ist eine reflexive Aufführung. Der Zuschauer weint, freut sich bei den Liedern, erinnert sich an etwas. Die Rolle der Heldin spielt Olha Storoschuk. Das ist eine führende Schauspielerin unseres Theaters, sie kam zu uns zu Beginn der großangelegten Invasion im Jahr 2022. Sie hatte keine Angst vor dem Beschuss von Mykolajiw in den ersten Tagen des Krieges. Die Stadt blieb ohne Strom und Wasser, aber dieses zarte Mädchen nahm an Konzertprogrammen teil. Wir sahen in ihr auch das Talent einer dramatischen Schauspielerin. Man kann sie auch in der Rolle der Kateryna in der Aufführung sehen, die eine Koproduktion des Mykolajiwer und des Chersoner Theaters ist. Wir haben sie zum 210. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko geschaffen. Im Mai schlugen wir ihr vor, eine musikalische Aufführung zu machen, weil sie wirklich talentiert singt und ausdrucksstark ist. Wir nahmen Lieder aus dem Repertoire von Kvitka Cisyk. Olja beschäftigt sich selbst mit Gesang, sie hat eine musikalische Ausbildung. Die Leiterin des musikalischen Teils des Theaters, Kateryna Mirsojan, hat mit ihr die musikalische Gestaltung ausgewählt, um die Atmosphäre der Aufführung zu schaffen. Insgesamt ist die Aufführung eine synthetische Arbeit des Tonregisseurs, des Beleuchters und der Musiker, die wir zusammengestellt haben. Übrigens, die Musiker sind eine Familie. Als wir mit der Arbeit an der Aufführung begannen, fehlte mir als Regisseur etwas. Ich wandte mich an den Leiter des Familienensembles Andrij Kryworutschko. Er konnte leider nicht nach Kyjiw kommen. Aber auf der Bühne spielen seine Frau und seine zwei Töchter. Diese Familie hilft der Heldin, das Bild zu schaffen. Das ist eine Einheit von Musik, Wort, Gesang und Emotionen, die dieses Mädchen erlebt hat. Auch möchte ich die Autorin des Textes, Ljudmyla Ospadowa, erwähnen, die sich derzeit in Bulgarien aufhält. Sie hat den Weg einer Flüchtlingsfrau von Anfang an durchlaufen, kennt viele Geschichten anderer Flüchtlingsfrauen, und das hat ihr beim Schreiben des Stücks geholfen. Das Video hat Serhij Wassyljew vorbereitet. Das ist eine Auswahl an illustrativem Material, hauptsächlich für den ausländischen Zuschauer. Denn in der Ukraine hat man das live gesehen. Wir zeigten die Ausreise aus Mariupol und das, was heute in unserem Land geschieht. Wir zeigen auch Bilder von Marija Prymatschenko. Wie ich bereits sagte, haben wir zwei Monodramen geschaffen. Ich glaube, dass das dritte von der Siegesfeier handeln wird! Und in jeder Aufführung gibt es einen Lichtstrahl, der Hoffnung gibt, dass der Krieg eines Tages enden wird. Es ist wichtig, wie wir aus diesem Krieg hervorgehen. – Von Anfang an war klar, dass dies eine ziemlich schwierige Arbeit ist, – gesteht die Darstellerin der Rolle der Nadija, Olha Storoschuk. – Meine Heldin durchlebt einen Sturm der Gefühle, von Glück und Freude bis hin zu Hoffnungslosigkeit, Müdigkeit und dem Unverständnis ihrer Zukunft. Mit solchen Emotionen sind extrem viele Menschen aus der Ukraine konfrontiert. Wir brauchen Reflexion, wir müssen verstehen, wie man damit umgeht, wie man das durchlebt. Unter anderem auch durch die Aufführung. Alle Schlager und Volkslieder in der Aufführung erklingen im Stil von Kvitka Cisyk. Seit meiner Kindheit bin ich von den Liedern in ihrer Interpretation begeistert. Genau durch diese Lieder wurde der dramatische Teil der Aufführung geboren. Dabei halfen der Regisseur und der Regieassistent. Insgesamt ist dies eine gemeinsame Arbeit unseres Theaterkollektivs. Ich bin ein Teil meiner Heldin, sie ist ein Teil von mir. In ihrem Bild lassen sich nationale Charakterzüge nachverfolgen: der Durst nach Freiheit und Unabhängigkeit, Menschlichkeit und Glaube. Denn der Glaube ist das Licht, das dich führt. Ich denke, das ist es, was die Ukrainer vereint. Ich arbeite weiter an meinem Bild. Das ist eine Arbeit, die nicht endet. Solange diese Aufführung läuft, werde ich als Mensch und Schauspielerin wachsen. Genauso wird diese Rolle wachsen, die Aufführung selbst wird wachsen.
*** Ein gemeinsames Projekt des Mykolajiwer Akademischen Kunst- und Dramatheaters und des Chersoner Akademischen Musik- und Dramatheaters namens Mykola Kulisch wurde das Stück „Kotyhoroschko gegen die Wikinger“. Es wurde auf der Bühne des Nationalen Akademischen Theaters namens Iwan Franko im Rahmen des XXVI. Internationalen Theaterfestivals „Melpomene der Tauris“ gezeigt. „Kotyhoroschko gegen die Wikinger“ ist die Geschichte eines gewöhnlichen Jungen, der sich nicht durch körperliche Stärke auszeichnet, aber ein erstaunlich gutes Herz und einen starken Geist besitzt und schließlich zu einem wahren Helden wird. Nach dem Überfall der Wikinger auf ein Dorf im westlichen Teil des heutigen ukrainischen Territoriums bleibt Kotyhoroschko die einzige Hoffnung auf die Rettung seiner geliebten Sorjana, der Schwestern Wolemira, Ladomira und Tychomira, der Mütter und anderer Frauen. Nachdem er von seiner Bestimmung erfahren hat, schmiedet er eine Keule, nimmt einige nützliche Lektionen bei der Wahrsagerin Wedana und macht sich auf die Suche nach dem Jarl Siroborod. Unterwegs trifft er seine zukünftigen Waffenbrüder: im Norden den Holzfäller Wernydub, im Osten den Bergmann Wernyhora, im Süden den Hirten Krutywus. Gemeinsam überwinden die Jungen alle Hindernisse und besiegen das Böse. – Einmal schlug mir unser Theaterdirektor Oleksandr Knyha vor, ein dokumentarisches Stück über die Geschichte des Widerstands der Jugend von Cherson zu schreiben, – erzählt die Autorin, Leiterin der literarisch-dramaturgischen Abteilung des Chersoner Theaters namens Mykola Kulisch, Aljona Mowtschans. – Das Stück wurde nicht auf der Bühne aufgeführt, aber einige Fragmente daraus habe ich für mein Prosabuch „Besatzung“ verwendet. Und nun habe ich die erste Erfahrung mit der Inszenierung eines Stücks nach meinem eigenen Text. Sein Genre wurde als Musical für die ganze Familie definiert. Der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Kulisch-Theaters, Oleksandr Knyha, gab den Auftrag, ein Musical für die ganze Familie zu schaffen. Darüber rief mich der Regisseur Serhij Pawljuk an und sagte es mir, der bereits einen Plan für ein Stück über den ukrainischen Helden Kotyhoroschko hatte, in dem sich die ganze Ukraine im Kampf gegen einen gemeinsamen Feind vereinen würde. Das war eine sehr interessante Erfahrung. Und das Thema ist mir auch deshalb nahe, weil mein Mann und ich uns für die Geschichte der alten Slawen interessieren. Ihre Traditionen, Riten. Informationen suchte ich in Büchern und im Internet. Und auch die Intuition half, das Gefühl dafür, wie sich die Ereignisse hätten abspielen können. Die Wikinger sind für mich ein allgemeines Bild des Feindes, der angreift und zerstört. Aber natürlich besiegt das Gute das Böse. Die Texte für die meisten Lieder habe ich selbst geschrieben, es gibt hier auch einige authentische Volkslieder. Und die Musik schuf der Leiter der Musikabteilung des Chersoner Theaters, Oleksij Ponomarow. Kotyhoroschko ist das Bild eines Helden-Siegers. Anfangs ist dieser Junge in unserem Stück unsicher. Ein Mensch braucht einen Anstoß, damit er an seine eigenen Kräfte glaubt. Auch unser Charakter verändert sich, denn auf ihm lastet eine große Mission – die Frauen aus der Gefangenschaft zu befreien und überhaupt die ganze Welt zu retten. Kotyhoroschko ist bei uns Andrij Balduk, Sorjana ist Olha Storoschuk, Sorjanas Mutter ist Olena Wlassowa, Kotyhoroschkos Mutter ist Kateryna Tschernolitschenko, Kotyhoroschkos Vater ist Jurij Hruschtschenko, Sorjanas Vater ist Aleksa Meschurezkyj. Insgesamt stehen mehr als zwanzig Schauspieler aus Cherson und Mykolajiw auf der Bühne. Das Stück „Kotyhoroschko gegen die Wikinger“ ist eine Koproduktion aus Licht, Musik, Animation, authentischer Kleidung und spezifischer Maske. Und zweifellos die Hilfe des Mykolajiwer Theaters, ohne das wir dieses Projekt nicht hätten verwirklichen können. Kürzlich schlug die Kiewer Regisseurin und Schauspielerin Nadija Ahejew-Schwed vor, eine Familienkomödie zu schreiben. Die Premiere ist auf der Bühne des Iwan-Koslowskyj-Kunstzentrums der Nationalen Operette der Ukraine geplant. *** Den krönenden Abschluss des XXVI. Internationalen Theaterfestivals „Melpomene der Tauris“ bildete die Aufführung des Stücks „Kateryna“ nach dem Gedicht von Taras Schewtschenko, das ebenfalls ein gemeinsames Projekt der Theater aus Mykolajiw und Cherson ist. Es wurde ebenfalls auf der Bühne des Nationalen Akademischen Dramatheaters namens Iwan Franko gezeigt. Vor Beginn der Vorstellung erinnerte der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Franko-Theaters, Jewhen Nyschtschuk, an die Gastspiele bei den „Melpomene der Tauris“-Festivals. Diese Festivals stärkten den Geist der Kraft, der Unbeugsamkeit, der Standhaftigkeit und des Glaubens daran, dass wir Ukrainer sind. Und heute muss das Franko-Theater als gesamtstaatliche Bühne ein Ort für alle Kollegen sein, die kein Dach über dem Kopf haben. Der Direktor und künstlerische Leiter des Mykolajiwer Kunsttheaters, Artem Swystun, merkte an, dass dieses Theater seine Arbeit seit Beginn des umfassenden Krieges nicht eingestellt habe, und übermittelte Grüße von den Einwohnern Mykolajiws. Und der Direktor und künstlerische Leiter des Chersoner Theaters namens Mykola Kulisch, Oleksandr Knyha, betonte, dass diese Gastspiele den Schauspielern die Möglichkeit gaben, wieder die Energie eines großen Theaters zu spüren… „Kateryna“ ist das allen bekannte Gedicht von Taras Schewtschenko in der Inszenierung von Serhij Pawljuk. Ein bemerkenswertes Ereignis im kulturellen und künstlerischen Leben der Hauptstadt waren die Gastspiele der Theater aus Mykolajiw und Cherson. Schauspieler aus den südlichen Städten der Ukraine präsentierten dem Kiewer Publikum mehrere neue Stücke. Das Mykolajiwer Akademische Kunst- und Dramatheater zeigte in Kiew ein Monostück nach dem Stück von Ljudmyla Ospadowa und Artem Swystun „Denn ich bin die Ukraine!“. Das Hauptstadtpublikum konnte es auf der neuen Bühne des Nationalen Akademischen Theaters namens Lessja Ukrajinka sehen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Trennung. Die Geschichte einer Ukrainerin, die sich trotz aller Warnungen in einen Moskal verliebt. Der Moskal zog in den Feldzug und versprach zurückzukehren, doch wie man es vom östlichen Nachbarn nicht anders erwarten konnte, hielt er sein Wort nicht. Während er plünderte, vergewaltigte und tötete, gebar Katerina einen Sohn und wurde im eigenen Dorf und im Vaterhaus zur Fremden… Dies ist eine Geschichte von Liebe, Warten, Verachtung, Verbannung, Irrfahrten, Enttäuschung und Tod… Farbenreiche ukrainische Bräuche und Riten, der Umgang mit der verführten Frau, das Schicksal eines Kindes ohne Eltern. In der Inszenierung wird die Verachtung der Russen gegenüber den Ukrainern über die Jahrhunderte hinweg offenbar: von den Zeiten des Kobsaren bis in unsere Gegenwart.
„Schon lange wollte ich Stücke nach den Versdichtungen Taras Schewtschenkos „Die Hajdamaken“, „Der Traum“ und „Der große Keller“ inszenieren, doch bisher bot sich dazu keine Gelegenheit“, gestand der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Serhij Pawljuk. – „Anfang dieses Jahres aber schlug mir der Direktor und künstlerische Leiter des Mykolajiwer Akademischen Kunsttheaters, Artem Swystun, vor, in diesem Theater ein Stück nach Schewtschenkos Versdichtung „Katerina“ zum Jubiläum des Kobsaren zu inszenieren. Die Idee gefiel mir. Die Hinwendung zum Schaffen Taras Hryhorowytschs ist immer eine Herausforderung. Zuvor hatte ich Erfahrung in der Arbeit mit Werken von Lina Kostenko. Ihre Versdichtungen geben dem Regisseur die Möglichkeit, seine Fantasie zu entfalten. Bei Schewtschenko ist dies, wie mir scheint, ebenfalls gelungen. Mir waren bisher die bereits erwähnten Dichtungen Schewtschenkos „Die Hajdamaken“ und „Der große Keller“ näher. Die Problematik der Familie hatte ich früher aber nicht tiefgründig erforscht. Als ich jedoch mit der Arbeit an der neuen Inszenierung begann, zog ich eine Parallele zu dem, was sich heute ereignet, und erkannte, dass die Moskali damals ebenfalls Besatzer waren. Und das Unglück des Mädchens liegt nicht darin, dass es lediglich gesellschaftliche Normen verletzt und familiäre Traditionen zerstört hat. Wenn man so etwas mit den Seinen tut, kann man es noch verzeihen, mit einem Feind aber niemals. Nicht umsonst schreibt Schewtschenko: „Liebt euch, Schwarzbraue, aber nicht mit den Moskalen.“ Leider geschieht heute in der Ukraine dasselbe, und ähnliche Situationen gibt es bei meinen Bekannten. Das Thema ist sehr aktuell geworden. Zunächst dachte ich, auf der Bühne solle ein Kirschgarten stehen. Dann entschieden wir mit der Künstlerin Olena Rykusowa, dass es besser sei, eine verfallene Mühle zu zeigen, wie sie auf Taras Schewtschenkos Gemälde „Katerina“ zu sehen ist. Außerdem beschlossen wir, dass der Mann mit dem Hut aus diesem Bild, der einen Löffel schnitzt, der Vater Katerinas sein könnte. Dieses Kostüm ist in die Inszenierung eingegangen. Ebenso übernahmen wir von dem Bild die Kostüme Katerinas und des Moskals. Wir luden die Chorleiterin Natalija Bojarska aus Riwne und den Bewegungsregisseur Dmytro Leka aus Iwano-Frankiwsk ein. Wir begannen, an der Inszenierung zu arbeiten. Die Rolle des Vaters spielt der verdiente Schauspieler der Ukraine Serhij Mychajlowskyj, die der Mutter Olha Bojzowa, beide aus Cherson. Der Darsteller des Moskals konnte aus objektiven Gründen an der Gastspielinszenierung nicht teilnehmen, weshalb für diese Rolle der verdiente
Ukraine, von der wir seit über 30 Jahren träumen und von der viele Generationen von Ukrainerinnen und Ukrainern geträumt haben. Wir werden auf jeden Fall siegen und die ersehnte Ukraine haben!“ – so äußerte sich der Generaldirektor des Nationalen Museums der Töpferkunst Oles Poschywajlo während der Zeremonie zur Präsentation der Symposiumsarbeiten. Die Eröffnung der Skulpturen wurde bewusst in die Dunkelheit verlegt, um die Macht und Größe der unbeugsamen ukrainischen Kunst zu vermitteln. Helle Scheinwerfer erzeugten ein fesselndes Spiel von Licht und Schatten. Damit erhoben sie die tönernen Giganten auf den Sockel der Unbeugsamkeit. „Einen Monat lang arbeiteten die Künstlerinnen und Künstler, während jeden Tag Hunderte Ukrainer an der Front sterben. Sie haben unter Einsatz des eigenen Lebens den Künstlerinnen und Künstlern die Möglichkeit zum Schaffen geschenkt. Doch die Frontlinie verläuft nicht nur dort ‚auf Null‘, sondern auch hier. Denn hier kämpft jeder von uns für die ukrainische Kultur, für das, was unsere Identität bestimmt, unsere kulturelle Bestimmtheit und unsere Zugehörigkeit zu uns selbst“, fuhr Oles Poschywajlo fort. Das Thema Krieg ist äußerst schwer und emotional. Jeder Künstler empfindet und erlebt es auf seine eigene Weise. Daher ist jede Skulptur im Grunde ein Bekenntnis des Künstlers. So ist die Teilnehmerin Jana Petrowa (MescheriT, Tscherkassy) selbst Mutter einer kleinen Tochter. Deshalb fiel ihr das Thema Mutterschaft während des Krieges ...
„Erzengel Michael“, Andrij Iljinskyj (Kyjiw)
Künstlerin der Ukraine Ruslana Wyschnewezka, ebenfalls aus Chersonn. Alle anderen Schauspieler kommen aus Mykolajiw. Die Proben haben begonnen. Ich habe den Text rasch gekürzt und dabei den wichtigsten dramatischen Teil belassen. Alles haben wir über die Plastik erreicht. Ich habe beschlossen, Katerina in unsere Zeit zu versetzen. Durch den Holodomor hindurchzugehen, die Vergewaltigung der Ukraine, durch die Jahre hindurchzugehen bis zu dem, was die Moskowiter heute tun. Meiner Meinung nach hat es den Zuschauern gefallen. Nicht zufällig habe ich das Genre des plastischen Dramas gewählt. Denn die Poetik lässt sich durch Plastik, durch Etüden und schöne Bilder leichter vermitteln. Und die Menschen werden, wenn sie wollen, den Text Schewtschenkos nachlesen. Zumindest würde ich mir wünschen, dass die Leute nach dem Besuch der Aufführung das Büchlein „Kobsar“ griffbereit haben und es immer wieder lesen. Olha Storoschuk spielt in meiner früheren Inszenierung „Kotyhoroschko gegen die Wikinger“ das Mädchen des Haupthelden, Soriana. Sie ist keine professionelle Schauspielerin, aber eine gute Sängerin. Ich habe beschlossen, sie für die Rolle der Katerina zu nehmen. Es ist sehr wichtig, dass es eine Hauptfigur gibt, dann kann man weiterarbeiten. Tatsächlich haben wir nicht eine, sondern fünf Katerinas. Das, was der Heldin widerfahren ist, ist leider kein Einzelfall, sondern beinahe eine Regel. In der Aufführung gibt es drei Erzähler. Sie gibt es auch bei Schewtschenko. Ihnen kommt eine gewisse inhaltliche Last zu. Diese Leierspieler gibt es auch im „Großen Floß“. Wichtig in der Aufführung ist der Moment, in dem der Vater den Kirschbaum mit der Wurzel herausreißt.
...die meisten. Ihr Werk „Blaue Madonna“ ist den ukrainischen Mutter-Heldinnen gewidmet. Sie zeigt eine Mutter mit einem Säugling auf den Armen. In dieser schweren Zeit müssen Mütter Kraft finden, nicht nur um zu überleben, sondern auch um ihre Kinder zu unterstützen, indem sie ihnen Schutz und emotionale Stabilität geben…
Während des Symposiums erlebten Jana und ihr Mann Serhij Radjko, ebenfalls Teilnehmer des Symposiums, ein echtes kreativ-elterliches Abenteuer, denn ständig war ihre dreijährige Tochter bei ihnen. „Mit einem Kind zu arbeiten ist schwer, doch bei uns lief alles sehr gut. Es fanden sich Menschen, die aufpassten, Kinder hüteten und mit der Tochter halfen. Wenn wir nicht kämpfen, dann müssen wir an unserem Platz arbeiten, das tun, was wir können, und uns zu 100 Prozent einsetzen. Wenn wir schaffen, dann setzt diese schöpferische Energie ein Gegengewicht zur Energie der Zerstörung. Künstler sind wie kleine Atome eines großen Scheinwerfers des Lichts, der unseren Sieg näherbringt!“, erzählte die Keramikerin.
So kam es, dass ein weiterer Teilnehmer der harten Siebenerrunde, Andrij Iljinskyj (Kyjiw), infolge eines feindlichen Angriffs gezwungen war, seine Heimat Ukraine zu verlassen. Die erste Zuflucht fand er im Haus polnischer Keramikerkollegen. Während seines Aufenthalts dort schuf er einen drei Meter hohen Erzengel Michael, der Schutz, Kraft und Gerechtigkeit symbolisiert und der Schutzpatron der Krieger ist, die ihre Freiheit mit ihrem Leben erkämpfen. Später führte das Schicksal den Künstler nach Litauen, wo ebenfalls die Möglichkeit bestand zu schaffen. In Wilna schuf Andrij einen weiteren Erzengel Michael, diesmal vier Meter hoch. „Als ich hörte, dass in Opischnja ein Symposium stattfinden würde, wollte ich sofort teilnehmen und einen dritten Erzengel Michael fünf Meter hoch machen. Von nun an wird dieses Dreieck uns schützen und gegen den Feind kämpfen!“, kommentierte der Keramikkünstler.
Für seine Arbeit wählte Jurij Wojtowytsch (Maljutjanka, Gebiet Kyjiw) das Thema der Einheit. Denn solange wir einig sind, sind wir stärker! Der Künstler schuf ein Monument in Form einer Weizengarbe als Symbol für die Vereinigung aller Regionen unseres Landes in einen einzigen, geeinten Staat. „Das Thema Weizen ist sehr schmerzlich, denn die Moskowiter haben dafür getötet, haben Schiffe mit Weizen versenkt und dergleichen. Die Idee des Werkes entstand im Winter, als man zu Weihnachten den Didukh, eine Garbe, vorbereitet. Und die Garbe ist ein Symbol der Einheit. Das Volk hat immer gesiegt, wenn es sich vereinigt hat. Auch wir sind hierher gekommen, vereint, um tönerne Riesen zu erschaffen. Einheit ist das Symbol der Ukraine, ohne sie können wir nicht siegen. Wenn wir vereint sind, sind wir stärker!“, kommentierte Jurij Wojtowytsch.
Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass ich zum Cherson-Bewohner wurde, als ich ein kleines Stück Land kaufte. Zwei Jahre vor dem großangelegten Krieg pflanzten meine fünf Kinder dort Bäume. Der Sohn pflanzte einen Apfelbaum, die Töchter einen Birnbaum, einen Süßkirschbaum und einen Sauerkirschbaum. So entstand unser Garten … Wenn Katerina heranwächst, pflanzt sie zusammen mit dem Vater einen Baum. Der Baum wächst. Man gießt ihn. Dieses Bild ist der Baum Katerinas. Und wenn sie die Familie verrät, den Baum ihres Geschlechts, reißt der Vater diesen Baum aus und vertreibt Katerina von seinem Land. Meiner Ansicht nach ist das ein kraftvolles Bild.
Ich finde, dass das Kiewer Gastspiel gut verlaufen ist. Natürlich hätte ich es mir besser, höher, schneller gewünscht. Aber dem Applaus des Saals nach zu urteilen, hat es den Zuschauern gefallen. Deshalb bin auch ich zufrieden.
Am Mykolajiwer Nationalen Akademischen Ukrainischen Theater für Drama und Musikkomödie inszeniere ich die Komödie „Señor aus der oberen Welt“. In Poltawa wird außerdem die Premiere meiner Inszenierung „König Lear“ nach Shakespeare stattfinden.
Ich würde sehr gern die Arbeit an den Werken Schewtschenkos fortsetzen. In erster Linie meine ich die bereits erwähnten „Die große Gruft“ und „Der Traum“. „Die Hajdamaken“ sind vermutlich vorerst nicht an der Zeit, denn dies sollte eine groß angelegte Inszenierung werden, die derzeit finanziell schwer zu verwirklichen ist.
Schon im zweiten Studienjahr machte ich mich mit der Erzählung „Marussja“ von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko vertraut. Mir gefiel dieses Werk. Ich schrieb eine Bühnenfassung, doch es gelang mir nicht, auch nur ein Theater zu überzeugen, sich der Inszenierung anzunehmen, obwohl ich es mir sehr wünschte.
„Blaue Madonna“, Jana Petrowa (Mezhyrich, Tscherkaschtschyna)
Zerstörte Häuser, verwüstete Städte, Feuer und Asche – all das hat seinen Abdruck auf dem Schaffen der Künstlerin aus Poltawa, Inna Hurschij, hinterlassen. „Wir leben in sehr schwierigen Zeiten. Die Farbe der Asche und die Farbe des Feuers ist leider zur Gewohnheit für uns geworden. In der Ukraine gibt es keine Stadt und keinen Ort, die nicht von Raketenangriffen und Zerstörung betroffen wären. Deshalb verkörpert meine Symposiumsarbeit die instabile Situation unserer Gegenwart. Sie heißt ‚Die rostige Sonne des Krieges‘. Sie werden die feurigen und grau-dunklen Farben sehen – das sind die Ruinen, die es in unseren Städten gibt. Dazu gehört das Theater in Mariupol und weitere Orte und Städte. Aber dennoch ist oben die Sonne. Sie brennt und gibt uns Hoffnung. Wir alle hoffen auf einen schnellen Sieg, und möge alles gut werden. Die Hoffnung ist da!“, erzählte Inna Hurschij. Jeder der Teilnehmenden hat sich zu 100 % eingesetzt und unglaubliche Riesen aus Ton geschaffen. Wenn man sie betrachtet, begreift man die Größe und Macht unserer Ukraine. Man versteht, dass dies eben die prächtige ukrainische Welt ist. Diese Skulpturen werden zu Wegbereitern unseres kulturellen Staates, seiner Unbezwingbarkeit, Unbeugsamkeit und Ewigkeit. Ruhm der Ukraine!
Switlana PRUHLO, Leiterin des Informationsdienstes des Nationalen Töpfereimuseums
Foto: Jurko POSCHYWAJLO
Машинний переклад
Unser Land Ukraine ist ein Land mit reicher Geschichte, unglaublicher Kultur und mutigen Menschen. Vereint durch die aufrichtige Liebe zur Heimaterde und das Streben nach Freiheit und Unabhängigkeit kämpfen die Ukrainer trotz aller Prüfungen inspiriert weiter um ihre Freiheit und Zukunft.
Künstler sind schöpferische Menschen. Sie bringen den Geist der Nation durch ihr Schaffen zum Ausdruck, stärken die moralische Kraft, bewahren und popularisieren die ukrainische Kultur, ihre Geschichte und Identität. Ihre Kunstwerke werden zu Symbolen des Kampfes, der Hoffnung und der Unbeugsamkeit. Sie vermitteln die Kraft und Standhaftigkeit des ukrainischen Volkes, und ihr Schaffen wird oft zur Stimme derer, die nicht gehört werden können.
„Das Feuer verbrennt die Hartgesottenen nicht“: Das Symposium der monumentalen Keramik, das in Opischnja auf der Basis des Nationalen Museums des Töpferhandwerks stattfand, dank des Ukrainischen Kulturfonds, ist ein Ereignis, das für kommende Generationen zur Legende werden wird. Sieben Titanen der ukrainischen Keramikkunst stellten sich trotz des Krieges, mit nichts als Ton in den Händen, an die Spitze der ukrainischen Kultur: Jurij Wojtowytsch (Maljutjanka, Gebiet Kyjiw), Inna Hurschij (Poltawa), Jurij Myrko (Opischnja, Gebiet Poltawa), Jana Petrowa (Mesch yrich, Gebiet Tscherkassy), Serhij Radko (Mesch yrich, Gebiet Tscherkassy), Tetjana Pawlyschyn-Swjatun (Lwiw), Andrij Iljinskyj (Kyjiw).
Es war ein Monat titanischer Arbeit, freudiger und nervöser Aufwallungen, körperlicher Erschöpfung und schöpferischer Frische, moralischer Auszehrung und Erhebung. Es war ein Monat voller, von Kunst erfüllter Tage und Nächte, die zu einem Ganzen verschmolzen. Es war ein Monat des Lebens in einer wunderbaren schöpferischen Familie, in der jeder den anderen aufrichtig umsorgte und ihm auf jede Weise half.
„Beim Brand habe ich die Ofentür schlecht geschlossen. Als ich vorbeiging, sah ich, wie Inna (eine der Teilnehmerinnen des Symposiums, Inna Hurschij) selbst, ganz leise, hinzutrat und die Situation korrigierte. Das hat mich sehr beeindruckt. Scheinbar eine Kleinigkeit, aber sehr wichtig für das Ergebnis des Brandes und für mich persönlich“, sagte Andrij Iljinskyj, Teilnehmer der hartgesottenen Siebenergruppe.
Sieben Skulpturen, sieben Symbole der Unbeugsamkeit der Ukraine fanden Zuflucht und wurden zur Fortsetzung des Standorts des Nationalen Museums des Töpferhandwerks – Giganten der unabhängigen Ukraine.
„Wenn man neben diesen Skulpturen steht, spürt man, dass man in einer glücklichen Welt lebt. In einer Welt, in der es keinen Krieg gibt, in der alle einander lieben und einander nicht töten. Während dieses Symposiums haben die Künstler die ideale Welt der zukünftigen Ukraine modelliert. Jener
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…keit und Aufrichtigkeit, für das Erlebte und Empfundene. Musik vermag zu erschüttern …“, sagt Oleksandra Odinzowa: „Meine Kindheit wurde im Krieg getötet … Das ist eine Performance, bei der keine zusätzlichen Fragen entstehen. Es ist eine Veranstaltung, bei der sich der ganze Saal in seinen Emotionen und Gefühlen synchronisieren konnte, und in Verbindung mit der Geschichte, die auf der Bühne erzählt wird, entsteht dieses Geflecht, und das ist unsere gemeinsame kollektive Erfahrung. Das ist unsere persönliche Therapie. Ich bin der Autorin und den Organisatoren des Projekts unendlich dankbar, die mit diesem Projekt nicht nur zu uns sprechen, sondern auch ins Ausland, und Informationen über Gräueltaten, Zerstörung, Völkermord überbringen … und schließlich Hoffnung. Trotz all des Schmerzes bin ich mit hellen Eindrücken gegangen, aber mit dem Gedanken: Wie wichtig es ist, jetzt etwas Wertvolles zu tun. Wir sind den Organisatoren und den Chorensembles unseres Kyjiwer Palastes der Kinder und Jugend aufrichtig dankbar, die durch die Kunst gegen den Krieg auftreten!“ Die Liedkompositionen und Gedichte von Lina Kostenko, die während des gesamten Konzerts erklangen, brachten die Zuschauer zum Weinen. Gemeinsam mit den Chorensembles erlebten die Zuschauer unglaubliche Empfindungen … Jeder Klang, jede Bewegung, die szenische Inszenierung beeindruckten. Bis ins Innerste rührte die emotionale Empathie und das Mitempfinden des Dirigenten und Chorleiters Ruben Tolmatschow. Inspiriert, emotional, schmerzlich-vergeistigt, lebte der Dirigent jede Note, jeden Akkord gemeinsam mit den Ausführenden. Das musikalische Projekt „Meine Kindheit, im Krieg getötet“ ist eine eigenartige Therapie gegen den Schrecken des Krieges, es ist die Möglichkeit, den Schmerz hinauszuschreien und auszusingen, es ist die künstlerisch-musikalische Verkörperung der Folgen und Schrecken des Krieges. Wir wünschen, dass dieses Projekt in vielen Ländern der Welt gehört wird, damit die Musik zum Garanten unserer Seelenstärke, Unzerstörbarkeit und des Sieges wird!
Vorbereitet von Sofija Kutowa, Studentin des Kollegs, Journalistin des ITA YUNPRESS KPDJ
Машинний переклад
Das VII. Festival Mariupol Classic ist das einzige Festival klassischer Musik, das es im Gebiet Donezk gab. Durch die aktive Phase des Krieges und die Besetzung Mariupols durch russische Truppen im Jahr 2022 kam die Tätigkeit des Festivals zum Erliegen. Nach einer Pause kehrt es nun in Kyjiw ins Leben zurück, wo heute die meisten Künstlerinnen und Künstler aus Mariupol arbeiten. Der siebte Mariupol Classic findet im Kyjiwer Haus der Architekten statt. Im Rahmen des Festivals klassischer Musik traten kürzlich die Chorensembles des Kyjiwer Palastes der Kinder und der Jugend auf: die Chorkapelle „Dswinotschok“ und der Mädchenchor „Wohnyk“ mit der dramatisch-musikalischen Liedkomposition „Meine im Krieg ermordete Kindheit“ (Dirigenten: Ruben Tolmatschow und Olena Solowej).
Das Projekt „Meine im Krieg ermordete Kindheit“ umfasst eigene akustische Fassungen von Estrada- und Volksliedern, die den großen Kampf des ukrainischen Volkes gegen die russische Aggression besingen, in der Ausführung der Kinderchöre des Kyjiwer Palastes der Kinder und der Jugend (KPDJ) „Wohnyk“ und „Dswinotschok“. Die akademische Art der Ausführung stellt diese Musikwerke neben klassische Muster der weltweiten Chormusik und hebt dadurch die Wahrnehmung auf eine andere Bewusstseinsebene; sie ruft historische und künstlerische Anspielungen hervor, die mit dem uralten Kampf zwischen Gut und Böse, Gott und Teufel verbunden sind.
Der tägliche Heroismus der Soldaten, die gegenseitige Hilfe der Zivilbevölkerung und das Freiwilligenwesen sind zum Alltag des ukrainischen Volkes geworden. Das dringt tief in die Seele ein und prägt sich dem Gedächtnis auf genetischer Ebene ein. Das Projekt „Meine im Krieg ermordete Kindheit“ ist eine Hommage an all jene, die nicht aufgeben, unermüdlich kämpfen und den Sieg näherbringen.
Die Autorin der Projektidee ist Olena Solowej, Chorleiterin des Kinderchors des Kyjiwer Palastes der Kinder und der Jugend. „Die Idee des Projekts entstand nach 9
…nach acht Monaten Krieg, als die meisten Ukrainerinnen und Ukrainer starke emotionale Erschütterungen, Schmerz und Verluste erlebt hatten … Es entstand das emotionale Bedürfnis, das Leid zu besingen. Das Thema des Projekts ist schmerzhaft: Eltern verlieren ihre Kinder, Kinder ihre Eltern, unsere Nation verliert an der Front die besten Söhne, die Verteidiger … Leiden müssen auch jene, die gezwungen waren, ihr Heim zu verlassen, die Ukraine“, erzählt Olena Solowej. „Die Historiosophie des ersten Kriegsjahres in Liedern“, bemerkt der Dirigent und Arrangeur Ruben Tolmatschow, „jedes Lied spiegelt Stimmungen und Ereignisse wider. Das Liedrepertoire des Projekts spiegelt alles wider, was in der Ukraine in den schwersten Momenten dieses groß angelegten russisch-ukrainischen Krieges gesungen wurde. Kinder singen über Kinder und für Kinder. Unsere Teilnehmer aus den Chorensembles des Palasts der Kinder und Jugend „Dsvinotschok“ und „Wohnyk“ sprechen durch das Lied zur ganzen Welt über unseren Schmerz und unsere Tragödie. Die Kinder spüren ihre große Mission – zu singen und auf der Bühne für den Sieg zu arbeiten, für unsere Ukraine nützlich zu sein, denn Kultur ist das Gesicht einer Nation …“ Jedes Lied des Projekts wird von Gedichten Lina Kostenkos begleitet. Herzlich und aufrichtig liest die Zeilen unserer geliebten Dichterin Kateryna Butska vor, eine Schauspielerin, die selbst den Verlust ihres einzigartigen Kollegen, des Schauspielers Pascha Li, erlebt hat. Natürlich ist es wert, das Projekt zu hören und zu sehen. Und die Journalisten von ITA JUNPRES des Kyjiwer Palasts der Kinder und Jugend hatten die wunderbare Gelegenheit, die Atmosphäre dieser musikalischen Darbietung „Meine Kindheit, im Krieg getötet“ zu erleben. Aus den Rückmeldungen der Besucher, der jungen Journalisten von ITA JUNPRES: Sofija Kutowa: „Diese Aufführung, dieses Projekt, Performance, sollten alle sehen und erleben. Die Seele wurde nicht einmal von Worten berührt, nicht vom Lied, es war etwas viel Tieferes … Es war ein Aufschrei der Seele, es war tiefe Sehnsucht nach allen, die ihr Leben gaben, indem sie unser Land verteidigten, es waren kindliche Tränen, die den Vater und die Mutter zum letzten Mal gesehen haben … es war die ferne und tiefe Stimme des ganzen ukrainischen Volkes, das kämpft und lebt, das versucht, die Kindheit unter den Bedingungen des Krieges zu bewahren … Diese Aufführung ist die Verkörperung unserer Hoffnung, in der so reine …
...in der Kinderstimmen aufrichtig durch das Lied Schmerz und Hoffnung, Verzweiflung und Träume von dem Sieg der Ukraine zum Ausdruck bringen. Jeder Klang, jede Bewegung hallt tief im Herzen wider...“ Maria Trusch: „Am 21. September 2024 fand ein außergewöhnliches Konzert statt! Ein Chor, der aus Kindern bestand, die von dem sangen, was das ganze Land quält – Tod, Krieg, Kinder, Mütter... Dieses musikalische Ereignis regte dazu an, aktuelle Fragen neu zu durchdenken: Warum sterben Kinder? Warum dauert der Krieg an? Wie viele Leben wird dieser verfluchte Krieg noch fordern? Wo findet man Zuflucht und Rettung? Wie kann man Kinder und die Kindheit beschützen?.. Doch eine Antwort wird es nicht geben. Weder der Zuschauer noch die Helden – keiner von ihnen kennt die Antwort... Bravo dem Chor „Dsywintschok“ und „Wohnyk“ für die Emotionen, professio-
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад