Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Mit vereinten Kräften – Viribus Unitis

Слово Просвіти, №39 за 2025 рік

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine 150 Jahre Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz! Eine Perle der UNESCO und der Ukraine! In eine solche Schönheit kann man sich nur verlieben. Sie fesselt, inspiriert, begeistert und regt dazu an, sich der gesamten Gefühlspalette zu öffnen. Die majestätische Haltung dieses Werkes wirkt nicht kühl, sondern strahlt menschliche Wärme aus. Und deshalb ist es hier einfach nicht schicklich, „nicht so zu lernen“, wie es sich gehört, oder innerlich und äußerlich ungepflegt zu sein. Denn man muss „dankbar“ sein für diese Wärme, für die Hoffnung, die einen wie ein kleines Kind einhüllen, man sucht nach einem Aufleuchten und einem Höhenflug, nach Vergebung und Liebe. Man erinnert sich an das Gedicht von Borys Bunchuk, dem langjährigen, unermüdlichen „literarischen“ Dekan, über die seltsame „Süße im schmerzhaften Stechen“, wenn „Die vernarbte Seele des Dichters / Wartet von hier auf Erlösung und Vergebung“. Mit solch verflochtenen Gedanken und Emotionen, Erwartungen und Hoffnungen wird man immer konfrontiert, wenn man durch das Universitätsportal schreitet, in der Hoffnung, klüger zu werden. Vor allem mit dem Herzen. Und heute, an den Jubiläumstagen, findet an der philologischen Fakultät die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz (mit internationaler Beteiligung) „Philologie an der Universität Czernowitz: Persönlichkeiten, Schulen, Entwicklungsstrategien“ statt, die im für viele Studenten und Dozenten bedeutsamen Hörsaal 21 abgehalten wurde. Wahrlich, an diesem fast sakralen Ort haben über viele Jahre hinweg die von der ukrainischen Welt anerkannten Prosvita-Aktivisten und Erwecker der nationalen Seele mit ihrem hohen Wort verzaubert. Unter ihnen nimmt Professor S. Smal-Stozkyj einen besonderen Platz ein – ein bedeutender gesellschaftlicher und politischer Akteur, einer der 12 Gründer der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, die zu Zeiten des ukrainischen Staates unter Hetman P. Skoropadskyj geschaffen wurde. Ein Staatsmann, ein inspirierter Schewtschenko-Forscher, ein Organisator der ukrainischen Wissenschaft im Ausland, ein brillanter Verfechter der Ideen von I. Masepa, Schöpfer der „Ukrainischen Mohyla-Masepa-Akademie der Wissenschaften“ (1938) zusammen mit den Akademikern M. Wosnjak, F. Kolessa und dem Schriftsteller B. Lepkyj, Ehrenmitglied der NTSh, Staatssekretär für Bildungsangelegenheiten der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR), Vorsitzender des Zentralrats der Ukrainischen Sitsch-Schützen, Abgeordneter des Landtags und des österreichischen Parlaments, Leiter der „Ruska Besida“ (Schwesterorganisation der „Prosvita“) und der „Ukrainischen Schule“, Hauptdiplomat der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) in der Tschechoslowakischen Republik, einer der Gründer und Leiter des „Museums des Befreiungskampfes der Ukraine“ (1925) in Prag. Man kann nicht alle Tugenden und Vorzüge dieses großen Ukrainers – des Gelehrten und Bürgers – aufzählen. Doch die höchste Eigenschaft von Smal-Stozkyj war, wie der Geschichtsprofessor Oleksandr Dobrschanskyj seinerzeit feststellte, sein unbändiger Glaube daran, dass „das ukrainische Volk wieder aufstehen und seine Rechte mit voller Stimme geltend machen wird“. Hochethisch war der Vortrag von Professorin Switlana Schabat-Sawka über das Lebenswerk herausragender Vertreter der philologischen (philosophischen) Fakultät im Laufe von anderthalb Jahrhunderten. Viele dieser Namen sind in den fundierten Ausgaben „Schriftsteller der Bukowina…“ (Chrestomathie. Teil 1 und 2. Hrsg. B. Melnytschuk, M. Jurijtschuk) eingraviert, die in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts, am Morgen unserer wiederhergestellten Unabhängigkeit, ein großes gesellschaftliches Echo hervorriefen, da sie unsere Geschichte des Befreiungskampfes und die geistigen Werte enthielten, die eine qualitativ neue weltanschauliche Matrix und ein ukrainozentrisches sprachlich-literarisches Konzept der nationalen Bildung formten. Dort suchten wir nach all jenen schmerzlichen und leidvollen Problemen, die unsere Nation bis heute begleiten, dort gären auch jetzt noch in Wahrheit die Vermächtnisse des Volkes, die niemals preisgegeben werden. Bohdan Melnytschuk (möge er in Frieden ruhen), der im Vorwort die Werke von Mychajlo Iwassjuk – „Begegnung mit Iwan Franko“ und „Ode an die ukrainische Sprache“ – präsentierte, vermittelt schmerzlich, „wie Franko mit seinen Schultern den hohen Himmel stützte“, welche „Heilige ukrainische Sprache, / So wie die Gottesmutter im Tempel, / …Warum hält der Pfarrer den Gottesdienst, / Und ich kann seine Worte nicht begreifen“. Warum also sind diese vermeintlich veralteten poetischen Arbeiten für die heutige Zeit so bedeutsam? Weil in diesen schmerzvoll geschriebenen Strophen von Iwassjuk die Hoffnung niemals erlosch, selbst „in den schweren, düsteren Jahren, / Wenn ich in Sorgen bin“, – so der Schriftsteller, man müsse immer rechtschaffen handeln, damit „die Seele nicht in die Fesseln / fremder Götter, fremder Sprache gerät“. Als ob er die Kontinuität und Unsterblichkeit des „Wortes Gottes in deinem Herzen“ ergänzen und fortsetzen würde, mahnend ausgesprochen von jenen, die in die Ewigkeit gegangen sind, machte Professor W. Antofijtschuk eine sehr originelle, wissenschaftlich tiefgründige und weltanschauliche Forschungsarbeit über den von den Moskauer Stalinisten unterdrückten Dmytro Sahul, der laut Aussagen bekannter Literaturwissenschaftler „außer Poesie und Liebe noch ein weiteres tiefes Gefühl hat: das ist die Liebe zur Heimat, die Sehnsucht nach dem heimatlichen Land… Wenn der Gesang, beflügelt von Trauer, erklingt“. Tatsächlich war das Lebenswerk dieses talentierten nationalen Symbolisten von treuer Liebe und unbändiger Verliebtheit in seine „Hochländer“, in die heimatliche Erde der Vorfahren, durchdrungen. Und es wurde zudem festgestellt, dass die Bedeutung von Sahuls Poesie in ihrer Wahrheit, Prognostik und bürgerlichen Courage liegt, denn in jenen für das Ukrainertum grausamen Jahren bewertete er in einer ganz anderen weltanschaulich-politischen Dimension als die arrivierten Dichter-Koryphäen die Tragik des Ukrainertums, wohl wissend um das Wesen des Moskauer Reiches, das für die Ukraine ein „alter Feind, ein nördlicher Rabe“ war. Daher wurde die von Wolodymyr Antofijtschuk präsentierte Analyse der wunderbaren Ausgabe (D. Sahul. Dünnsaitige Harfe: Gedichte. – Wyschnyzja: Tscheremosch, 2025) zu einem wahren Schmuckstück des Allukrainischen Literaturforums, das der Bewahrung, dem Schutz und der kreativen Entwicklung der ukrainischen Sprache und der nationalen Kultur gewidmet war. Und etwas später, am Vorabend, versammelte sich unter der „Ägide“ der Alumni-Vereinigung der Nationalen Universität Czernowitz die Studentenschaft aller Zeiten zusammen mit den Professoren ihrer Alma Mater im Universitätspark zu einem offenen Treffen und einer Diskussion: „…heute, morgen, immer“. Daneben – das Denkmal für den Künstler und Architekten Josef Hlávka, den Gelehrten, Organisator und Inspirator der Wissenschaften und Künste (Gründer und erster Vorsitzender der Tschechischen Akademie der Wissenschaften, der er 250.000 Goldstücke schenkte), der in Czernowitz eine in ihrer Ästhetik einzigartige Perle schuf. Und er hinterließ den gegenwärtigen und kommenden Generationen ethische Vermächtnisse, die durch ihre Menschlichkeit bedeutsam sind. Eines davon lautet: „Bewahrt das Gefühl für das Schöne… Seid ehrlich und großmütig, Schöpfer und keine Zerstörer“. Heute ist die seltsame Schönheit dieses bedeutendsten Kulturobjekts der Bukowina in die Liste des UNESCO-Welterbes eingetragen. Das architektonische Ensemble in Czernowitz gehört zudem zu den fünf originellsten Universitäten der Welt (Cambridge, Nottingham, Singapur, Bangkok). Aber vergessen wir niemals, wie uns Hryhorij Skoworoda lehrte, auch unsere ursprünglichen Quellen. Denn tatsächlich wuchs die Universität auf den Ideen und den zentralen geistigen Grundlagen der Residenz des ersten ukrainischen orthodoxen Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens, Eugen Hakman. Denn die segensreiche Ankunft von Hlávka im Jahr 1862 in der Bukowina für den Beginn des Baus der zukünftigen Metropolitenresidenz (fertiggestellt 1882) ist direkt mit den beharrlichen Initiativen von Eugen Hakman verbunden – dem Autor der Idee, dem Mäzen und Organisator des Baus sowohl des Residenzpalastes als auch der Universität selbst. Als bedeutender gesellschaftlicher Akteur und Politiker, unermüdlicher Aufklärer und Seelsorger, Abgeordneter der Bukowina im Wiener Parlament, erreichte er, dass das „Kronland“ und seine Heimat (Bukowina) endlich ihre eigene Universität bekam. Doch oft spielt das Schicksal so, dass die irdische Welt gegenüber der aufopferungsvollen Arbeit nicht immer barmherzig und gerecht ist. Denn weder der erste Metropolit der Bukowina und Dalmatiens, Eugen Hakman, der den Bau dieses Werkes von unvergleichlicher Schönheit initiierte, noch der bedeutende Architekt Josef Hlávka – ein würdiger Sohn Tschechiens, Österreichs und der Ukraine – haben „ihre“ geistige Residenz in ihrer ganzen Schönheit zu Lebzeiten vollendet gesehen. Zweifellos kann man über all dies durch das Prisma des Wirkens der herausragenden Persönlichkeiten der Epoche, Eugen Hakman und Josef Hlávka, in dem fundierten Buch „Architektonisches Wunder von Czernowitz“ (Tamara Marussyk, Iryna Korotun) wesentlich mehr erfahren, das erschien, als der architektonische Komplex der Universität in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen wurde. Ich denke, dass ein gesellschaftlich bedeutsames wissenschaftlich-ethisches Geschenk zum Jubiläum der Universität auch der soeben erschienene 4. Band (aus der Fünfbuchreihe) der „Illustrierten historisch-theologischen Enzyklopädie“ (Vorsitzender des Redaktionskollegiums Professor Wassyl Baluch) ist. Man möchte glauben, dass als Nächstes die „Enzyklopädie der Bukowina“ folgt, die mit hoher Wahrheit für „sich selbst“ und die Welt die wunderbaren geistigen Schätze dieses von Gott gegebenen Landes beleuchten wird, wobei der Erkenntnisraum von R. Kaindl, A. Schukowskyj u. a. erheblich erweitert und vertieft wird. Und heute werden diejenigen, die das Glück hatten, auch nur einmal in der geräumigen Nische dieses außergewöhnlichen Bauwerks zu sein, für lange Zeit (wenn nicht für immer) das Gefühl der Begeisterung für die unfassbare Schönheit des Werkes menschlichen Denkens, der Seele, des Herzens und der Hände bewahren. Dies ist der Fall, in dem hier (nach Platon) Verstand und Kultur, die von den Musen gepflegt werden, miteinander verschmelzen. Wie oft man auch diesem von Menschenhand geschaffenen „Wunder“ begegnen mag, das durch Talent, aufopferungsvolle Arbeit und das „Aufleuchten“ der Seele erschaffen wurde, ich bin sicher, dass niemand jemals gleichgültig bleiben wird. Denn es ist unmöglich, an einer solchen architektonischen „Schönheit“ vorbeizugehen, da sie einen durchdringt und bis zu den Geheimnissen verborgener Emotionen vordringt. Es scheint, als würde an diesem Ort der Mensch und die Welt „vermenschlicht“, es kommt die Erkenntnis, dass man zwar eine Zivilisation töten kann, aber Bosheit und Barbarei nicht imstande sind, die Kultur zu töten. Denn sie ist ewig, ist unser Herz, unser Geist und der Motor des Lebens. Ich schreibe über all das sofort, nachdem ich in der Nacht zum 28. September nach Kyjiw zurückgekehrt bin, als über unseren Köpfen am Nachthimmel (und auf der Erde) ununterbrochenes Schießen und Explosionen grollen, Brände. Schaurige Bilder aus den Straßen von Kyjiw… Es ist bereits Morgen, doch die Bombardierung dauert an. Und wieder Opfer unter den Menschen – Getötete und Verwundete. Unter ihnen – Kinder. Der menschenfressende Moskowiter in Gestalt eines „menschenähnlichen“ Putinoiden setzt, während er Leben raubt, seinen tödlichen Marsch in der Ukraine fort. Diesmal sind über die Hauptstadt (neben Raketen) mehr als 500 Drohnen wie schwarze Raben heringefallen. Man kann es sich kaum vorstellen, aber diese amphibischen Mordmonster vom Schlage eines Putin oder Lawrow sind in dieser sündigen und grausamen Welt immer noch gesellschaftsfähig, was es den Henkern und Terroristen erlaubt, auf den Tribünen und Plattformen der UNO zu krächzen und sogar auf den vor ihnen ausgelegten roten (von ukrainischem Blut!) Teppichen zu schreiten… Wahrscheinlich lässt sich all das nur schwer miteinander verbinden und begreifen, da es das Gute und das Böse, die Harmonie der Schönheit und die Stachelschweine Moskowiens berührt. Aber genau das ist die heutige Realität, denn die entarteten Raschisten töten Menschen, die ukrainische Staatlichkeit und Identität und vernichten wütend unsere Kultur, Bildung und nationalen Geschichtsdenkmäler. Heute wurden in Kyjiw wieder einmal ganze Straßenzüge, ein Krankenhaus, ein kardiologisches Zentrum, eine Vorschule (neben Wohnhäusern) bis auf die Grundmauern zerstört… Das Schuljahr für Schüler und Studenten begann, als die Barbaren Moskowiens bereits 400 Bildungseinrichtungen (von Kindergärten bis zu Universitäten) vollständig zerstört hatten und weitere 4296 durch Bombardierungen und Beschuss beschädigt wurden; 1553 Denkmäler des kulturellen Erbes und 2388 Objekte der kulturellen Infrastruktur wurden beschädigt (481 davon vollständig vernichtet), 148 von ihnen haben den Status von nationaler Bedeutung. Die Raschisierung, die Barbarisierung, kultiviert durch das satanische Moskau, marschiert dreist vor Kultur und Zivilisation einher. Wie lange noch?! Offensichtlich so lange, bis die gewissenhafte Menschheit eine gerechte Antwort auf die empfindlichste Frage gibt – wie soll man weiterleben? In der Heiligen Schrift sagt der Apostel Paulus an die Thessalonicher gewandt: „Den Geist dämpfet nicht!“ Dennoch muss ich auch eine weltlichere, aber nicht weniger weise Version erwähnen, die als Losung der Einigkeit in Europa bereits Mitte des 19. Jahrhunderts geboren wurde, als die Idee zur Gründung der erwähnten Universität heranreifte. An der Fassade des Rathauses von Tscherniwzi ist auf Ukrainisch und Latein zu lesen: „Mit vereinten Kräften – Viribus Unitis“. Dieses Motto ist heute nicht nur für das Treffen der Absolventen der Universität Tscherniwzi aller Zeiten, der Bürger der Stadt und der Region gefragt. Es ist ein gesamtnationales, ein allgemeingültiges. Denn das universell-moskowitische Böse kann nur besiegt werden, wenn man „gemeinsam lebt“. Iwan Masepa wird in seiner „Duma“ warnend für die kommenden Generationen der Ukrainer sagen: „Durch Zwietracht sind alle untergegangen. Haben sich selbst besiegt… Erbarme dich, Gott, der Ukraine, dass sie ihre Söhne nicht vereint hat! Und möge in diesen festlichen Tagen für die Universität Tscherniwzi von all ihren Kanzeln und Lehrstühlen der geistliche Lobgesang erklingen, geschrieben von M. Lysenko und O. Konyskyj. Großer Gott, Einziger, behüte uns die Ukraine… Also Vivat Academia! Sei gepriesen, meine Akademie!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин