Mykola TYMOSCHYK, Professor, Doktor der philologischen Wissenschaften Diese Reise, davon bin ich überzeugt, wird ein ganzes Kapitel künftiger Memoiren wert sein. Und zwar aus mehreren Gründen: wegen des Kaleidoskops an Handlungen, die unglaublich erschienen; wegen der Kaskade an Begegnungen mit erstaunlichen Persönlichkeiten, die vor positiven Emotionen nur so strotzten; wegen der Fülle an Neuem und Unbekanntem, das dieses wunderbare Städtchen für interessierte und besessene Reisende jedes Mal aufs Neue offenbart; wegen des Charismas des Leiters der Gemeinde Brussyliw, Wolodymyr Habenez – ein wahrer Patriot, ein treuer Sohn seiner Heimat, ein eifriger Nachfolger des großen Ohijenko, ein talentierter Verwalter und Menschenfreund; wegen der Kraft des niemals gebrochenen und von niemandem unterworfenen Ohijenko-Geistes, der hier wahrhaftig imaginär-sichtbar präsent ist. Als Initiator der Reise wollte ich sehr, dass meine Studienkollegen und Mitstreiter Jurij Plaksjuk, Witalij Moskalenko, Wolodymyr Dichtjarenko, die zum ersten Mal hier sind, sowie meine Studienfreundin Halyna Dazjuk, die zum fünften Mal hier ist, von den ersten Minuten an den aufregenden Magnetismus dieses von Touristen unterschätzten, besonderen Winkels ukrainischer Erde spüren. Hier jedoch nur Fragmente von einigen unvergesslichen Stationen in Brussyliw. Station eins. Die Stele am Ortseingang „Brussyliw – Geburtsort von Iwan Ohijenko“ – einfach, prägnant, wahrhaftig, treffend. Mit dem nationalen Dreizack und dem Wappen von Brussyliw, gefertigt aus dem berühmten Granit von Korostyschiw. Es scheint, dass dieser Slogan dem Reisenden am präzisesten die wichtigste bestimmende Besonderheit der Siedlung aufzeigt. Station zwei. Empfang beim Gemeindeleiter Wolodymyr Habenez Wenn es in der gesamten Oblast Schytomyr einen Leiter gibt, der nicht nur den derzeit verfügbaren Ohijenko gelesen hat, sondern auch das Wirken und den Ruf dieses bis vor kurzem von der Obrigkeit vernachlässigten und verachteten Großen Ukrainers für seinen nicht leichten Alltag übernommen hat, dann ist es Wolodymyr Habenez – der beim einfachen Volk angesehene Leiter der Gemeinde Brussyliw. Genau über solche wahren Staatsmänner und Patrioten muss man Fernsehbeiträge drehen und Bücher schreiben. Das sind Rohdiamanten aus dem Volk, gehärtet durch die schwierigen Wogen des Schicksals unter den Bedingungen einer chronisch entnationalisierten Macht. Zur Erinnerung an das bewegende Treffen – von uns ein Geschenk an den Leiter, den geschätzten Wolodymyr Wassylowytsch – ein Porträt des jungen Taras Schewtschenko. Station drei. Öffentliche Gemeindebibliothek Hier haben wir unsere neuesten Bücher verschenkt und uns mit lokalen Intellektuellen ausgetauscht, den wahren Bewahrern ihrer Majestät, des ukrainischen Buches. Hier blüht das Büchermeer. Nicht jede Gemeinde kann sich einer so gemütlichen, geräumigen und für Leser bequemen Bibliothek rühmen. Es ist kein Zufall, dass hier die Idee zur Durchführung einer jährlichen „Büchertoloka“ (Büchermarkt/Treffen) entstand. Station vier. Lyzeum „H. Hotowtschyt“ Hier ist Olexandr Nikittschyn schon seit vielen Jahren ein guter Direktor. Ich bin schon lange mit ihm befreundet und schätze ihn für seinen Enthusiasmus. Ich denke, den Oberstufenschülern wird der Meisterkurs der „Haie der Feder“ und die Elemente der westlichen Lektüre, die der Autor dieser Zeilen experimentell durchgeführt hat, lange in Erinnerung bleiben. Es wird auch ein zusätzliches Treffen mit ihnen geben, mit meiner Multimedia-Vorlesung „Verspätete Rückkehr“ – über die Lebensleistung, den Weltruhm und die Lehren für die Gegenwart des großen Landsmannes. Die Schüler waren von einer unerwarteten Aufgabe fasziniert: bei den Alteingesessenen des Städtchens Fakten über die Zerstörung der Swjato-Wosnessenskyj-Schlosskirche durch die Bolschewiki in den 1920er Jahren zu sammeln, in der Iwan Ohijenko getauft und getraut wurde. Station fünf. Swjato-Wosnessenskyj-Kirche Dies ist bereits die dritte Wiedergeburt des Heiligtums. In dieser Kosakenkirche wurde einst Iwan Ohijenko getauft und getraut. Deshalb zerstörte die Obrigkeit Anfang der 1930er Jahre das Gebäude bis auf die Grundmauern, um die Erinnerung an diesen Akteur im Volk auszulöschen. Durch die unglaublichen Anstrengungen des Gemeindeleiters Wolodymyr Habenez ist die Kirche in ihrer ganzen Pracht und Schönheit neu entstanden. Sie wurde zum Symbol der Wiedergeburt sowohl der Ukrainischen Kirche als auch des Ukrainischen Glaubens und der Ukrainischen Nation. Mit besonderer Freude stellte ihr Vorsteher, Vater Oleh Romanyna, den Gästen die einzigartigen Reize der Kirche vor. Station sechs. Iwan-Ohijenko-Museum Dies ist meine besondere Liebe und mein Stolz. Hier habe ich vor über drei Jahren die Aktion „Kaufe ein Ohijenko-Buch – unterstütze die Streitkräfte der Ukraine“ ins Leben gerufen. Von der Effektivität der Aktion zeugen die folgenden Zahlen. Aus dem Verkauf der Bücher von I. Ohijenko und M. Tymoschyk im Ohijenko-Museum wurden im Zeitraum 2022–2025 (laut den bei der Stiftung vorliegenden Bankbelegen) überwiesen: für den Bau der von den Bolschewiki zerstörten Kirche, in der Iwan Ohijenko getauft und getraut wurde – 38.000 Hrywnja; für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine – 65.700 Hrywnja. Insgesamt hat Ohijenko 103.700 Hrywnja „verdient“ und für gute Zwecke „gespendet“. Über diese Aktion habe ich vor, einen eigenen Bericht zu verfassen. Station sieben. Oleksij-Makarenko-Museum Dies ist ein weiteres Wunder in Brussyliw. Denn es geht nicht nur um die würdige Verewigung des Andenkens eines lokalen talentierten Künstlers mit ungewöhnlichem Schicksal, sondern auch um ein Phänomen eines einzigartigen künstlerischen Stils, der in der Kunst den Namen „Peljustkowism“ (Blütenblatt-Stil) oder „Platkowism“ erhielt, den es sonst nirgendwo auf der Welt gibt. Dieses Museum befindet sich im kommunalen Eigentum der Gemeinde. Beeindruckt hat mich die Erzählung der Museumsdirektorin Olena Kosartschuk. Und auch, dass sie ein inhaltlich und gestalterisch beeindruckendes Buch geschrieben und herausgegeben hat – „Der Peljustkowism von Oleksij Makarenko“. Sponsoren der reich illustrierten Ausgabe wurden der Ehemann und der Sohn der Autorin, der sich derzeit an der Front des russisch-ukrainischen Krieges befindet. Station acht – die abschließende. Ohijenko-Brunnen An ihm tranken wir heilendes Wasser und machten uns auf den Weg zum Gedenkstein an der Stelle des Hauses, in dem der zukünftige Bildungs- und Religionsminister der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik, der weltberühmte Wissenschaftler und Übersetzer der Bibel in die ukrainische Sprache geboren wurde. Die Inspiration und die Eindrücke von der wunderbaren Septemberreise nach Brussyliw werden noch lange im Herzen nachhallen. Und wir müssen uns einer neuen Aufgabe widmen – die Verleihung des Iwan-Ohijenko-Preises wieder in seine Heimat, nach Brussyliw, zurückzuholen. Davon war, eigentlich, an jeder symbolischen Station die Rede. Gedenkzeichen am Ortseingang zum Geburtsort von Iwan Ohijenko – in Brussyliw Treffen mit dem Leiter des Gemeinderats von Brussyliw, Wolodymyr Habenez. Von links nach rechts: Jurij Plaksjuk, Wolodymyr Dichtjarenko, Witalij Moskalenko, Halyna Dazjuk, Mykola Tymoschyk, Wolodymyr Habenez In der wiederaufgebauten, neu errichteten Swjato-Wosnessenskyj-Kirche – mit dem Mäzen Wolodymyr Habenez und der Leiterin der Abteilung für Kultur, Tourismus und Medien des Gemeinderats von Brussyliw, Laryssa Filonenko
Машинний переклад
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine
150 Jahre Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz! Eine Perle der UNESCO und der Ukraine! In eine solche Schönheit kann man sich nur verlieben. Sie fesselt, inspiriert, begeistert und regt dazu an, sich der gesamten Gefühlspalette zu öffnen. Die majestätische Haltung dieses Werkes wirkt nicht kühl, sondern strahlt menschliche Wärme aus. Und deshalb ist es hier einfach nicht schicklich, „nicht so zu lernen“, wie es sich gehört, oder innerlich und äußerlich ungepflegt zu sein. Denn man muss „dankbar“ sein für diese Wärme, für die Hoffnung, die einen wie ein kleines Kind einhüllen, man sucht nach einem Aufleuchten und einem Höhenflug, nach Vergebung und Liebe. Man erinnert sich an das Gedicht von Borys Bunchuk, dem langjährigen, unermüdlichen „literarischen“ Dekan, über die seltsame „Süße im schmerzhaften Stechen“, wenn „Die vernarbte Seele des Dichters / Wartet von hier auf Erlösung und Vergebung“. Mit solch verflochtenen Gedanken und Emotionen, Erwartungen und Hoffnungen wird man immer konfrontiert, wenn man durch das Universitätsportal schreitet, in der Hoffnung, klüger zu werden. Vor allem mit dem Herzen. Und heute, an den Jubiläumstagen, findet an der philologischen Fakultät die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz (mit internationaler Beteiligung) „Philologie an der Universität Czernowitz: Persönlichkeiten, Schulen, Entwicklungsstrategien“ statt, die im für viele Studenten und Dozenten bedeutsamen Hörsaal 21 abgehalten wurde. Wahrlich, an diesem fast sakralen Ort haben über viele Jahre hinweg die von der ukrainischen Welt anerkannten Prosvita-Aktivisten und Erwecker der nationalen Seele mit ihrem hohen Wort verzaubert. Unter ihnen nimmt Professor S. Smal-Stozkyj einen besonderen Platz ein – ein bedeutender gesellschaftlicher und politischer Akteur, einer der 12 Gründer der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, die zu Zeiten des ukrainischen Staates unter Hetman P. Skoropadskyj geschaffen wurde. Ein Staatsmann, ein inspirierter Schewtschenko-Forscher, ein Organisator der ukrainischen Wissenschaft im Ausland, ein brillanter Verfechter der Ideen von I. Masepa, Schöpfer der „Ukrainischen Mohyla-Masepa-Akademie der Wissenschaften“ (1938) zusammen mit den Akademikern M. Wosnjak, F. Kolessa und dem Schriftsteller B. Lepkyj, Ehrenmitglied der NTSh, Staatssekretär für Bildungsangelegenheiten der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR), Vorsitzender des Zentralrats der Ukrainischen Sitsch-Schützen, Abgeordneter des Landtags und des österreichischen Parlaments, Leiter der „Ruska Besida“ (Schwesterorganisation der „Prosvita“) und der „Ukrainischen Schule“, Hauptdiplomat der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) in der Tschechoslowakischen Republik, einer der Gründer und Leiter des „Museums des Befreiungskampfes der Ukraine“ (1925) in Prag. Man kann nicht alle Tugenden und Vorzüge dieses großen Ukrainers – des Gelehrten und Bürgers – aufzählen. Doch die höchste Eigenschaft von Smal-Stozkyj war, wie der Geschichtsprofessor Oleksandr Dobrschanskyj seinerzeit feststellte, sein unbändiger Glaube daran, dass „das ukrainische Volk wieder aufstehen und seine Rechte mit voller Stimme geltend machen wird“. Hochethisch war der Vortrag von Professorin Switlana Schabat-Sawka über das Lebenswerk herausragender Vertreter der philologischen (philosophischen) Fakultät im Laufe von anderthalb Jahrhunderten. Viele dieser Namen sind in den fundierten Ausgaben „Schriftsteller der Bukowina…“ (Chrestomathie. Teil 1 und 2. Hrsg. B. Melnytschuk, M. Jurijtschuk) eingraviert, die in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts, am Morgen unserer wiederhergestellten Unabhängigkeit, ein großes gesellschaftliches Echo hervorriefen, da sie unsere Geschichte des Befreiungskampfes und die geistigen Werte enthielten, die eine qualitativ neue weltanschauliche Matrix und ein ukrainozentrisches sprachlich-literarisches Konzept der nationalen Bildung formten. Dort suchten wir nach all jenen schmerzlichen und leidvollen Problemen, die unsere Nation bis heute begleiten, dort gären auch jetzt noch in Wahrheit die Vermächtnisse des Volkes, die niemals preisgegeben werden. Bohdan Melnytschuk (möge er in Frieden ruhen), der im Vorwort die Werke von Mychajlo Iwassjuk – „Begegnung mit Iwan Franko“ und „Ode an die ukrainische Sprache“ – präsentierte, vermittelt schmerzlich, „wie Franko mit seinen Schultern den hohen Himmel stützte“, welche „Heilige ukrainische Sprache, / So wie die Gottesmutter im Tempel, / …Warum hält der Pfarrer den Gottesdienst, / Und ich kann seine Worte nicht begreifen“. Warum also sind diese vermeintlich veralteten poetischen Arbeiten für die heutige Zeit so bedeutsam? Weil in diesen schmerzvoll geschriebenen Strophen von Iwassjuk die Hoffnung niemals erlosch, selbst „in den schweren, düsteren Jahren, / Wenn ich in Sorgen bin“, – so der Schriftsteller, man müsse immer rechtschaffen handeln, damit „die Seele nicht in die Fesseln / fremder Götter, fremder Sprache gerät“. Als ob er die Kontinuität und Unsterblichkeit des „Wortes Gottes in deinem Herzen“ ergänzen und fortsetzen würde, mahnend ausgesprochen von jenen, die in die Ewigkeit gegangen sind, machte Professor W. Antofijtschuk eine sehr originelle, wissenschaftlich tiefgründige und weltanschauliche Forschungsarbeit über den von den Moskauer Stalinisten unterdrückten Dmytro Sahul, der laut Aussagen bekannter Literaturwissenschaftler „außer Poesie und Liebe noch ein weiteres tiefes Gefühl hat: das ist die Liebe zur Heimat, die Sehnsucht nach dem heimatlichen Land… Wenn der Gesang, beflügelt von Trauer, erklingt“. Tatsächlich war das Lebenswerk dieses talentierten nationalen Symbolisten von treuer Liebe und unbändiger Verliebtheit in seine „Hochländer“, in die heimatliche Erde der Vorfahren, durchdrungen. Und es wurde zudem festgestellt, dass die Bedeutung von Sahuls Poesie in ihrer Wahrheit, Prognostik und bürgerlichen Courage liegt, denn in jenen für das Ukrainertum grausamen Jahren bewertete er in einer ganz anderen weltanschaulich-politischen Dimension als die arrivierten Dichter-Koryphäen die Tragik des Ukrainertums, wohl wissend um das Wesen des Moskauer Reiches, das für die Ukraine ein „alter Feind, ein nördlicher Rabe“ war. Daher wurde die von Wolodymyr Antofijtschuk präsentierte Analyse der wunderbaren Ausgabe (D. Sahul. Dünnsaitige Harfe: Gedichte. – Wyschnyzja: Tscheremosch, 2025) zu einem wahren Schmuckstück des Allukrainischen Literaturforums, das der Bewahrung, dem Schutz und der kreativen Entwicklung der ukrainischen Sprache und der nationalen Kultur gewidmet war. Und etwas später, am Vorabend, versammelte sich unter der „Ägide“ der Alumni-Vereinigung der Nationalen Universität Czernowitz die Studentenschaft aller Zeiten zusammen mit den Professoren ihrer Alma Mater im Universitätspark zu einem offenen Treffen und einer Diskussion: „…heute, morgen, immer“. Daneben – das Denkmal für den Künstler und Architekten Josef Hlávka, den Gelehrten, Organisator und Inspirator der Wissenschaften und Künste (Gründer und erster Vorsitzender der Tschechischen Akademie der Wissenschaften, der er 250.000 Goldstücke schenkte), der in Czernowitz eine in ihrer Ästhetik einzigartige Perle schuf. Und er hinterließ den gegenwärtigen und kommenden Generationen ethische Vermächtnisse, die durch ihre Menschlichkeit bedeutsam sind. Eines davon lautet: „Bewahrt das Gefühl für das Schöne… Seid ehrlich und großmütig, Schöpfer und keine Zerstörer“. Heute ist die seltsame Schönheit dieses bedeutendsten Kulturobjekts der Bukowina in die Liste des UNESCO-Welterbes eingetragen. Das architektonische Ensemble in Czernowitz gehört zudem zu den fünf originellsten Universitäten der Welt (Cambridge, Nottingham, Singapur, Bangkok). Aber vergessen wir niemals, wie uns Hryhorij Skoworoda lehrte, auch unsere ursprünglichen Quellen. Denn tatsächlich wuchs die Universität auf den Ideen und den zentralen geistigen Grundlagen der Residenz des ersten ukrainischen orthodoxen Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens, Eugen Hakman. Denn die segensreiche Ankunft von Hlávka im Jahr 1862 in der Bukowina für den Beginn des Baus der zukünftigen Metropolitenresidenz (fertiggestellt 1882) ist direkt mit den beharrlichen Initiativen von Eugen Hakman verbunden – dem Autor der Idee, dem Mäzen und Organisator des Baus sowohl des Residenzpalastes als auch der Universität selbst. Als bedeutender gesellschaftlicher Akteur und Politiker, unermüdlicher Aufklärer und Seelsorger, Abgeordneter der Bukowina im Wiener Parlament, erreichte er, dass das „Kronland“ und seine Heimat (Bukowina) endlich ihre eigene Universität bekam. Doch oft spielt das Schicksal so, dass die irdische Welt gegenüber der aufopferungsvollen Arbeit nicht immer barmherzig und gerecht ist. Denn weder der erste Metropolit der Bukowina und Dalmatiens, Eugen Hakman, der den Bau dieses Werkes von unvergleichlicher Schönheit initiierte, noch der bedeutende Architekt Josef Hlávka – ein würdiger Sohn Tschechiens, Österreichs und der Ukraine – haben „ihre“ geistige Residenz in ihrer ganzen Schönheit zu Lebzeiten vollendet gesehen. Zweifellos kann man über all dies durch das Prisma des Wirkens der herausragenden Persönlichkeiten der Epoche, Eugen Hakman und Josef Hlávka, in dem fundierten Buch „Architektonisches Wunder von Czernowitz“ (Tamara Marussyk, Iryna Korotun) wesentlich mehr erfahren, das erschien, als der architektonische Komplex der Universität in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen wurde. Ich denke, dass ein gesellschaftlich bedeutsames wissenschaftlich-ethisches Geschenk zum Jubiläum der Universität auch der soeben erschienene 4. Band (aus der Fünfbuchreihe) der „Illustrierten historisch-theologischen Enzyklopädie“ (Vorsitzender des Redaktionskollegiums Professor Wassyl Baluch) ist. Man möchte glauben, dass als Nächstes die „Enzyklopädie der Bukowina“ folgt, die mit hoher Wahrheit für „sich selbst“ und die Welt die wunderbaren geistigen Schätze dieses von Gott gegebenen Landes beleuchten wird, wobei der Erkenntnisraum von R. Kaindl, A. Schukowskyj u. a. erheblich erweitert und vertieft wird. Und heute werden diejenigen, die das Glück hatten, auch nur einmal in der geräumigen Nische dieses außergewöhnlichen Bauwerks zu sein, für lange Zeit (wenn nicht für immer) das Gefühl der Begeisterung für die unfassbare Schönheit des Werkes menschlichen Denkens, der Seele, des Herzens und der Hände bewahren. Dies ist der Fall, in dem hier (nach Platon) Verstand und Kultur, die von den Musen gepflegt werden, miteinander verschmelzen. Wie oft man auch diesem von Menschenhand geschaffenen „Wunder“ begegnen mag, das durch Talent, aufopferungsvolle Arbeit und das „Aufleuchten“ der Seele erschaffen wurde, ich bin sicher, dass niemand jemals gleichgültig bleiben wird. Denn es ist unmöglich, an einer solchen architektonischen „Schönheit“ vorbeizugehen, da sie einen durchdringt und bis zu den Geheimnissen verborgener Emotionen vordringt. Es scheint, als würde an diesem Ort der Mensch und die Welt „vermenschlicht“, es kommt die Erkenntnis, dass man zwar eine Zivilisation töten kann, aber Bosheit und Barbarei nicht imstande sind, die Kultur zu töten. Denn sie ist ewig, ist unser Herz, unser Geist und der Motor des Lebens. Ich schreibe über all das sofort, nachdem ich in der Nacht zum 28. September nach Kyjiw zurückgekehrt bin, als über unseren Köpfen am Nachthimmel (und auf der Erde) ununterbrochenes Schießen und Explosionen grollen,
Brände. Schaurige Bilder aus den Straßen von Kyjiw… Es ist bereits Morgen, doch die Bombardierung dauert an. Und wieder Opfer unter den Menschen – Getötete und Verwundete. Unter ihnen – Kinder. Der menschenfressende Moskowiter in Gestalt eines „menschenähnlichen“ Putinoiden setzt, während er Leben raubt, seinen tödlichen Marsch in der Ukraine fort. Diesmal sind über die Hauptstadt (neben Raketen) mehr als 500 Drohnen wie schwarze Raben heringefallen. Man kann es sich kaum vorstellen, aber diese amphibischen Mordmonster vom Schlage eines Putin oder Lawrow sind in dieser sündigen und grausamen Welt immer noch gesellschaftsfähig, was es den Henkern und Terroristen erlaubt, auf den Tribünen und Plattformen der UNO zu krächzen und sogar auf den vor ihnen ausgelegten roten (von ukrainischem Blut!) Teppichen zu schreiten… Wahrscheinlich lässt sich all das nur schwer miteinander verbinden und begreifen, da es das Gute und das Böse, die Harmonie der Schönheit und die Stachelschweine Moskowiens berührt. Aber genau das ist die heutige Realität, denn die entarteten Raschisten töten Menschen, die ukrainische Staatlichkeit und Identität und vernichten wütend unsere Kultur, Bildung und nationalen Geschichtsdenkmäler. Heute wurden in Kyjiw wieder einmal ganze Straßenzüge, ein Krankenhaus, ein kardiologisches Zentrum, eine Vorschule (neben Wohnhäusern) bis auf die Grundmauern zerstört… Das Schuljahr für Schüler und Studenten begann, als die Barbaren Moskowiens bereits 400 Bildungseinrichtungen (von Kindergärten bis zu Universitäten) vollständig zerstört hatten und weitere 4296 durch Bombardierungen und Beschuss beschädigt wurden; 1553 Denkmäler des kulturellen Erbes und 2388 Objekte der kulturellen Infrastruktur wurden beschädigt (481 davon vollständig vernichtet), 148 von ihnen haben den Status von nationaler Bedeutung. Die Raschisierung, die Barbarisierung, kultiviert durch das satanische Moskau, marschiert dreist vor Kultur und Zivilisation einher. Wie lange noch?! Offensichtlich so lange, bis die gewissenhafte Menschheit eine gerechte Antwort auf die empfindlichste Frage gibt – wie soll man weiterleben? In der Heiligen Schrift sagt der Apostel Paulus an die Thessalonicher gewandt: „Den Geist dämpfet nicht!“ Dennoch muss ich auch eine weltlichere, aber nicht weniger weise Version erwähnen, die als Losung der Einigkeit in Europa bereits Mitte des 19. Jahrhunderts geboren wurde, als die Idee zur Gründung der erwähnten Universität heranreifte. An der Fassade des Rathauses von Tscherniwzi ist auf Ukrainisch und Latein zu lesen: „Mit vereinten Kräften – Viribus Unitis“. Dieses Motto ist heute nicht nur für das Treffen der Absolventen der Universität Tscherniwzi aller Zeiten, der Bürger der Stadt und der Region gefragt. Es ist ein gesamtnationales, ein allgemeingültiges. Denn das universell-moskowitische Böse kann nur besiegt werden, wenn man „gemeinsam lebt“. Iwan Masepa wird in seiner „Duma“ warnend für die kommenden Generationen der Ukrainer sagen: „Durch Zwietracht sind alle untergegangen. Haben sich selbst besiegt… Erbarme dich, Gott, der Ukraine, dass sie ihre Söhne nicht vereint hat! Und möge in diesen festlichen Tagen für die Universität Tscherniwzi von all ihren Kanzeln und Lehrstühlen der geistliche Lobgesang erklingen, geschrieben von M. Lysenko und O. Konyskyj. Großer Gott, Einziger, behüte uns die Ukraine… Also Vivat Academia! Sei gepriesen, meine Akademie!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
berichtete Suspilne. Einige Dutzend Menschen versammelten sich im Zentrum der Hauptstadt, um Grablichter anzuzünden und Lichter des Gedenkens zu schaffen. Unter den Anwesenden waren auch Mütter von vermissten Soldaten. Auf dem Nationalen Militärgedenkfriedhof (NWMK) fanden im ersten Monat nach der Eröffnung 108 Beisetzungen ukrainischer Verteidiger statt. Darunter sind 97 Verteidiger der Ukraine, deren Namen bisher unbekannt bleiben. Wie Zensor NET informiert, berichtet dies Interfax-Ukraina unter Berufung auf das Ministerium für Veteranenangelegenheiten. Die Ternopiler Publikation Misto berichtet, dass in Sbarasch das Kulturprojekt Ida Fink. Musik des Lebens gestartet ist, das mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds realisiert wurde. Es ist dem Schaffen und Leben der weltberühmten Schriftstellerin und gebürtigen Sbarascherin Ida Fink (Landau) gewidmet, die als Stimme des Holocaust in die Literaturgeschichte einging. Ida Fink war eine Meisterin der Kurzgeschichte. Ihre Werke (darunter der Roman Die Reise und die Sammlung Der Garten wandert ab) wurden in viele Sprachen übersetzt und sind zu einem festen Bestandteil der Weltliteratur geworden. Die Autorin beschrieb mit erstaunlicher Zurückhaltung und Kraft die Tragödie und das Überleben und hinterließ den Generationen Zeugnisse über die dunkelsten Seiten des 20. Jahrhunderts. Am 26. September wurde am Zentralbahnhof von Kyjiw die interaktive Ausstellung Ukraine WOW eröffnet, die der Ukraine gewidmet ist. 5 Themenblöcke der Exposition zeigen die Kontinuität verschiedener Generationen von Ukrainern. Exponate für die Ausstellung wurden unter anderem von Museen und privaten Sammlern zur Verfügung gestellt. Ein Teil der Einnahmen aus dem Verkauf der Eintrittskarten fließt in die Unterstützung einer Reihe ukrainischer Kultureinrichtungen. Darüber berichtet die Publikation Rubryka. Vorbereitet von Ihor Zoz. Eine Geschichte. Seine Erinnerungen an die Organisation archäologischer Expeditionen teilte deren Organisator und Leiter – Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Ostukrainischen Nationalen Wladimir-Dahl-Universität, Ju. M. Browender. Die Organisatoren der Ausstellung betonen deren erkenntnisreiche Bedeutung: Sie machte mit vielen unbekannten historischen Orten bekannt, zum Beispiel mit einem Foto des Treffpunkts von Hetman I. Masepa mit dem schwedischen König Karl XII. in der Region Tschernihiw; sowie die erzieherische Bedeutung, da die Bildung des nationalen Gedächtnisses durch visuelle Bilder erfolgt. Die Bedeutung der präsentierten Exponate wird durch die Tatsache verstärkt, dass Teile der auf den Fotos dargestellten Objekte nicht mehr existieren, da sie infolge von Kriegshandlungen zerstört wurden. Gleichzeitig befinden sich die noch existierenden Objekte nicht immer in einem zufriedenstellenden Zustand. Dies bestätigt die Notwendigkeit besonderer Aufmerksamkeit für sie. Die Ausstellung erfüllt eine weitere wichtige Rolle unter den Bedingungen des modernen hybriden Krieges – sie entlarvt eine Reihe von Mythen, die Russland über unsere Geschichte und Gegenwart geschaffen hat. An der Veranstaltung nahmen Dozenten und Studenten, Absolventen des Horliwka-Instituts für Fremdsprachen sowie engagierte Vertreter der Gemeinschaft teil, denen der Erhalt des kulturellen Erbes der Ukraine am Herzen liegt.
Машинний переклад
Im Gegensatz zur russischen Propaganda, die den Mythos von der angeblichen Unvermeidlichkeit ihres Sieges verbreitet, gewinnt die Ukraine faktisch den Krieg – diese Meinung führt der Militärhistoriker und Philosoph Yuval Noah Harari in einer Kolumne in der Financial Times an und begründet sie. Seinen Worten zufolge erkennt nun sogar der US-Präsident Donald Trump, der Wolodymyr Selenskyj noch im Februar 2025 geraten hatte, gegenüber Russland nachzugeben, an: Die Ukraine ist mit Unterstützung der EU in der Lage, „zu kämpfen und zu siegen“.
„Blufft Russland oder ist es tatsächlich bereit für den Krieg – in den letzten Wochen stellt sich diese Dilemma den westlichen Ländern immer spürbarer. Denn einerseits gibt es das Verständnis, dass die Terroristen in der Ukraine feststecken, andererseits besteht das Risiko, dass kleine Einheiten von ‚grünen Männchen‘ ‚unerwartet‘ beispielsweise in den baltischen Staaten auftauchen und ‚unbekannte Drohnen‘ morgen in aller Ruhe über Berlin fliegen werden. Dafür braucht es keine großen Streitkräfte“, schreibt Wiktor Schlintschak, Vorstandsvorsitzender des Instituts für Weltpolitik, in seinem Blog auf der Website des Fernsehsenders „Espreso“. Nach Ansicht des Experten ist das Wichtigste, Panik zu säen und Proteste zu provozieren, nach dem Motto: Es reicht, der Ukraine zu helfen, lasst uns wenigstens unsere eigenen Grenzen schützen. „Nun, und die Autorität der NATO zu untergraben – das ist bereits der Gipfel jeder hybriden Spezialoperation Moskaus, von der es träumt“, fügt Herr Schlintschak hinzu.
Eine soziologische Untersuchung weist darauf hin, dass bei potenziellen Präsidentschaftswahlen, falls diese in nächster Zeit stattfinden würden, Wolodymyr Selenskyj, der amtierende Präsident der Ukraine, und Walerij Saluschnyj, der ehemalige Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine und derzeitige außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland, die höchste Unterstützung erhalten würden. Sollten diese Kandidaten in einer Stichwahl gegeneinander antreten, könnte Walerij Saluschnyj den Sieg davontragen. Solche statistischen Daten veröffentlichte das Zentrum für Sozialforschung SOCIS. Die Umfrage wurde im September durchgeführt, berichtet die Publikation „Expert“.
Halyna DOKASCHENKO, Professorin am Horliwka-Institut für Fremdsprachen
Anfang September wurde im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine eine Fotoausstellung mit dem Titel „Die bekannte und unbekannte Ukraine“ eröffnet, die dem Gedenken an den Doktor der Geschichtswissenschaften Wiktor Mykolajowytsch Dokaschenko (29.10.1948 – 28.07.2025), Professor am Horliwka-Institut für Fremdsprachen der Donbass-Staatlichen Pädagogischen Universität, gewidmet ist. W. M. Dokaschenko war von 2001 bis 2012 Rektor des Horliwka-Instituts für Fremdsprachen und von 2012 bis 2014 Direktor.
Der Bürgermeister von Kyjiw, Witalij Klytschko, kommentierte die Anordnung des Leiters der Kyjiwer städtischen Militärverwaltung (KMWA), Tymur Tkatschenko, mit der dieser sich das Recht einräumte, die Ernennung aller Mitarbeiter der Stadtverwaltung, einschließlich der Stellvertreter des Bürgermeisters, zu genehmigen. Der Bürgermeister erklärte in der Sendung des Fernsehsenders „Kyjiw“, dass die Zentralregierung danach strebe, den von den Kyjiwern gewählten Personen die Befugnisse zu entziehen und die Stadt direkt zu verwalten. „Selbstverwaltung ist eine unabhängige Institution. Und die Machtvertikale versucht derzeit alles, um die lokale Selbstverwaltung zu steuern. Bereits etwa 200 Bürgermeister wurden von ihren Pflichten entbunden, die Befugnisse wurden an Militärverwaltungen übertragen. Dabei kämpfen wir heute dafür, ein europäisches demokratisches Land aufzubauen. Aber gleichzeitig für demokratische Werte zu kämpfen und sie zu zerstören – das stinkt nach Autoritarismus. Wenn es so weitergeht, dann wird Kyjiw von einer Person regiert werden, die ‚von oben‘ ernannt wird, und nicht von einer, die die Kyjiwer bei Wahlen gewählt haben“, betonte Klytschko.
Der polnische Präsident Karol Nawrocki hat das Gesetz über die Hilfe für Bürger der Ukraine unterzeichnet, wonach der Sonderstatus für ukrainische Flüchtlinge bis März 2026 verlängert wird. Gleichzeitig sieht das Dokument Einschränkungen bei Sozialleistungen und einer Reihe von Vergünstigungen vor. Dies berichtet die Publikation PAP. Gemäß diesem Gesetz werden Ukrainer, die in Polen keine Arbeit haben, keinen privilegierten Zugang zu Rehabilitationsprogrammen, Gesundheitsversorgung, dem Kauf von verschreibungspflichtigen Medikamenten, zahnärztlichen Leistungen usw. mehr haben können.
Das Zentrum zur Bekämpfung der Korruption (ZBK) bezeichnet auf seiner Facebook-Seite den Gesetzentwurf Nr. 14057 als skandalös, da er nach Ansicht dieser Nichtregierungsorganisation den Betroffenen von Ermittlungen das Recht einräume, kritische Materialien über sich selbst zu löschen und Journalisten zum Schweigen zu bringen. „Selenskyj bereitet sich auf die Wahlen vor und versteht, dass er sie nicht gewinnen kann, wenn er den Journalisten nicht den Mund verbietet. Deshalb wird ein erneuter Versuch unternommen, die Demokratie zu beschneiden. Das ist kein Fehler, das ist eine bewusste Politik des Teams von Selenskyj, denn unter den Autoren des Gesetzentwurfs zur Zähmung der Journalisten sind überwiegend Abgeordnete von ‚Sluha Narodu‘ (Diener des Volkes). Dutzende von ihnen waren Gegenstand journalistischer Untersuchungen. Die meisten von ihnen träumen davon, dass Journalisten sie nicht bekannt machen können“, berichtet das ZBK. „Wir im ZBK haben den vorgeschlagenen Gesetzentwurf gründlich analysiert und stimmen den Schlussfolgerungen der Mediengemeinschaft zu. Kurz gesagt: Journalisten riskieren, unter das Verbot zu fallen, Materialien ohne Gerichtsurteile zu veröffentlichen, unter der Drohung von Millionenklagen und mit dem Risiko der Zensur durch Gerichte. Korrupte Beamte hingegen erhalten einen legalen Mechanismus, um ihre eigenen Missbräuche zu verbergen, Enthüllungen zu blockieren und Archive von unbequemen Materialien zu säubern. Und worin unterscheidet sich das alles von dem Feind, in dessen Kampf unsere besten Söhne und Töchter ihr Leben und ihre Gesundheit geben?“, schreibt das ZBK auf seiner Facebook-Seite.
Das International Press Institute (IPI) äußerte Besorgnis über den Gesetzentwurf Nr. 14057, der Änderungen am Zivilgesetzbuch der Ukraine vorschlägt und die Tätigkeit ukrainischer Medien erheblich einschränken könnte. Dies teilte die Organisation in einer Erklärung mit. Laut Karol Luczka, Leiter der Advocacy-Abteilung des IPI für Osteuropa, bedroht die aktuelle Fassung des Dokuments insbesondere den investigativen Journalismus. Das IPI forderte die Werchowna Rada auf, die Prüfung des Gesetzentwurfs zu verschieben und breite Konsultationen mit Journalisten und der Zivilgesellschaft aufzunehmen.
Die Vorstandsmitglieder der Ukrgasbank erhielten für August ein Gehalt in Höhe von 794 Tausend bis 1,3 Millionen Hrywnja. Dies geht aus Informationen auf der Website der Bank hervor, wie „Ukrainische Nachrichten“ berichten. So erhielt der amtierende Vorstandsvorsitzende der Ukrgasbank für August ein Gehalt von 1,295 Millionen Hrywnja. Andere Vorstandsmitglieder erhielten Gehälter in folgender Höhe: 1,14 Millionen Hrywnja, 1,11 Millionen Hrywnja, 826 Tausend Hrywnja und 794 Tausend Hrywnja. Die Publikation berichtet, dass dem Vorstand der Ukrgasbank fünf Personen angehören: Rodion Morosow (amtierender Vorstandsvorsitzender), Wolodymyr Ponomarjow, Tamara Sawoschtschenko, Andrij Samochwalow und Oleksandr Schtscherbacha.
40 % der großen ukrainischen Unternehmen gaben an, dass sie mit Korruption in staatlichen Behörden konfrontiert sind. Gleichzeitig vertrauen 69 % der Unternehmen dem staatlichen Steuerdienst nicht, und fast ein Drittel (31 %) ist davon überzeugt, dass sich die Reformen in die falsche Richtung bewegen. Dies belegen die Ergebnisse einer Umfrage unter Wirtschaftsführern von Gradus, berichtet die Publikation „Expert“.
Am 26. September fand auf dem Majdan Nesaleschnosti in Kyjiw ein Gedenkabend statt, der den gefallenen Verteidigern der Ukraine sowie den Soldaten gewidmet war, die sich noch in Gefangenschaft befinden oder als vermisst gelten. Die Veranstaltung war dem Tag der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine gewidmet, der am 1. Oktober begangen wurde. Dies berichtet...
Машинний переклад
des Horliwka-Instituts für Fremdsprachen der Donbas-Staatlichen Pädagogischen Universität. Initiator und Organisator der Verlegung der Bildungseinrichtung im Jahr 2014 auf das von der Ukraine kontrollierte Gebiet. Er hat mehrere Generationen von Studenten des Instituts ausgebildet und stets eine aktive proukrainische Position eingenommen. Bis zuletzt arbeitete er als Professor am Lehrstuhl für vaterländische und ausländische Geschichte des Horliwka-Instituts für Fremdsprachen. Die Fotoausstellung ist das Ergebnis der Durchführung des wissenschaftlich-pädagogischen Projekts „Historisch-kulturelle Denkmäler der ukrainischen Provinz“. Das Projekt wurde 11 Jahre lang – von 2008 bis 2019 – von Dozenten des Lehrstuhls für vaterländische und ausländische Geschichte des Horliwka-Instituts für Fremdsprachen der Donbas-Staatlichen Pädagogischen Universität durchgeführt. Initiator und ständiger Leiter des Projekts war Professor W. M. Dokaschenko, und seine Teilnehmer unternahmen Reisen in alle Regionen der Ukraine. In der Ausstellung befinden sich 20 farbige Autorenfotos, die durch die Thematik der Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit von der Urzeit (dargestellt sind Ergebnisse archäologischer Ausgrabungen der Katakombengrab-Kultur in der Region Luhansk) bis zur Gegenwart (Kunstobjekt „Herz der Ukraine“) vereint sind. Als Ausstellungsführerin fungierte Professorin Halyna Dokaschenko, die die Besonderheit der Exponate hervorhob – alle Fotos präsentieren historische Denkmäler der ukrainischen Provinz, sie sind bedingt in Perioden unterteilt – Urgeschichte der Ukraine, Kiewer Epoche, Kosakenzeit, neue und neueste
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
sein, aber das ist nicht der Fall. Derzeit erscheinen zahlreiche spezialisierte, Kinder- und literarisch-künstlerische Zeitschriften. In dieser Liste gibt es auch eine gesellschaftspolitische – „Kraina“. „Eine Zeitschrift über die Ukraine und die Welt, über Menschen, Kultur, Politik, Geld, Mode, Sport. Nur interessante Nachrichten und Fotos“, so positioniert sich diese Publikation im „Katalog der Medien der Ukraine“, die im zweiten Halbjahr 2025 über die „Ukrposchta“ verbreitet werden. Die Zeitschrift erschien seit Jahresbeginn zweimal monatlich, ging aber vermutlich aufgrund finanzieller Probleme zu einer monatlichen Ausgabe über. Somit wird auf 60 Seiten der Hochglanzpublikation ein recht breites Spektrum des Lebens in der Ukraine und außerhalb geboten. Interviews sind eines der am häufigsten verwendeten Genres der Redaktion. Überwiegend handelt es sich um Gespräche mit maßgeblichen Experten über den russisch-ukrainischen Krieg. So erklärt der Politiker und Diplomat Roman Bessmertnyj im Interview mit „Kraina“: „Im Herbst werden wir Zeugen aggressiver Aktionen des Kremls im Baltikum“ (Nr. 11-12, 19. Juni 2025). „Kein Land war mit einer solchen massiven Vertreibung von Menschen konfrontiert“, betont der Demograf Oleksandr Hladun im Gespräch mit einem Journalisten (Nr. 5, 13. März 2025). „Es ist notwendig, die Branchen zu verstaatlichen, von denen die Verteidigungsfähigkeit des Landes abhängt“, schlägt der Wirtschaftsexperte Jurij Hawryletschko in einem ausführlichen Interview mit der Zeitschrift vor (Nr. 13-14, 17. Juli 2025). „Uns teilweise zu verschlucken ist möglich, aber uns zu verdauen nicht. Wir sind ein großes Volk, uns zu erobern und unter die ‚russische Welt‘ umzuformatieren, wird nicht gelingen“, erklärt der Videoblogger und Geschichtslehrer Witalij Dribnyzja im Gespräch mit einem Journalisten der Publikation (Nr. 13-14, 17.07.25). Das Thema der Verteidigungsfähigkeit des Landes setzt Ihor Luzenko, Luftaufklärer und Volksabgeordneter der Ukraine der vorangegangenen Legislaturperiode, im Genre des Artikels fort. „Wir unterscheiden uns grundlegend von Russland. Denn das russische Hinterland ist eine Staatsmaschine, die am Krieg teilnimmt. Sie haben eine groß angelegte Produktion geschaffen, modernisieren ständig die ‚Schahed‘-Drohnen und bringen neue Generationen heraus. Bei ihnen funktioniert ein vollwertiger Produktionszyklus, so wie ein Staat unter Kriegsbedingungen agieren muss. Und bei uns gibt es das nicht. Und ich sehe nicht, dass etwas Ähnliches entsteht“, schreibt der Militärangehörige in „Kraina“ (Nr. 13-14, 17.07.). Die Zeitschrift verwendet in jeder Ausgabe ein für den modernen heimischen Journalismus seltenes Genre: das „Tagebuch“. Dies sind in der Regel kurze Aufzeichnungen für Periodika, nicht für Bücher. „Ich kämpfe, damit unsere Nachkommen keine Chochlen-Janitscharen werden“, schreibt der Militär Ihor „Topolja“ Masur (Nr. 9-10, 15. Mai 2025). Und hier Zeilen aus dem Tagebuch des Priesters und Dozenten Andrij Selinskyj: „Der Mensch ist Erfahrung und Sprache. Die erlebte Erfahrung sucht nach Sprache, und die angeeignete Sprache zieht die Erfahrung nach sich“ (Nr. 13-14, 17.07.). Somit ist festzuhalten: Die Presseübersicht ist zwar auf den Spalten der Printmedien selten geworden, aber nicht verschwunden. Unser Informationsraum ist wahrlich sehr vielfältig, besonders auf der Ebene der Publikationen in den Gemeinden; es gibt viele Nachrichten, die eine Verbreitung in größerem Maßstab verdienen. Möglicherweise sind unsere zentralen Medien bereits auf dem Weg, diese Richtung zu bearbeiten. Unterdessen gibt es gute Beispiele dafür, wie einzelne Fernsehsender und Websites Übersichten ausländischer Medien über den russisch-ukrainischen Krieg erstellen oder darüber berichten, wie heimische Websites das eine oder andere aktuelle Thema beleuchten. Aber das ist bereits ein Anlass für ein nächstes Gespräch.
Машинний переклад
Ihor Zoz
In einem kürzlichen Gespräch bemerkte der bekannte Forscher ukrainischer Medien, Professor und Doktor der philologischen Wissenschaften Mykola Tymoshyk: Die Presseschau als Genre ist fast von den Zeitungsseiten verschwunden und ist den gedruckten Publikationen selbst in die Vergangenheit gefolgt. Es ist schwer, dem zu widersprechen. Dennoch gibt es Medien, die Übersichten aktiv nutzen und dies für eine nicht nutzlose Angelegenheit halten. Über diese wollen wir sprechen. Zum Beispiel räumt die wöchentliche Kalenderzeitung „Publika“ solchen Materialien einen prominenten Platz ein. Die Rubrik heißt sogar „Übersicht der Internetpublikationen“, und dort werden aktuelle Informationen zum Zeitpunkt des Erscheinens der Zeitung platziert. So erschienen in Nr. 33 (19.–25. August 2025) unter anderem folgende Meldungen über Artikel in ukrainischen und ausländischen Medien: „Die Ukraine beschleunigt die Gaseinspeicherung, um ein Winterdefizit zu vermeiden“ („Ukrinform“), „Wie stark ist das Schwarze Meer vermint?“ (Internetpublikation „Radio Swoboda“), „Was ukrainische Flüchtlinge beunruhigt“ („Ukrainska Prawda“), „Wie lebt Dobropillja – eine Stadt an der Frontlinie“ (Internetpublikation LB.ua) und andere, insgesamt auf drei Seiten. Separat druckt „Publika“ Meldungen mit dem Untertitel „Wöchentliche Übersicht der Informationen, die im Internet auf den offiziellen Websites der staatlichen Behörden sowie anderer Organisationen veröffentlicht wurden“. Und hier finden wir eine Menge exklusiver Informationen, zum Beispiel, für welche Taten genau ukrainische Verteidiger mit staatlichen Auszeichnungen als Helden der Ukraine geehrt wurden. Zum Beispiel wird in Nr. 20 (20.–26. Mai 2025) berichtet, wie das Staatsoberhaupt Wolodymyr Selenskyj den Orden „Goldener Stern“ an die Familien gefallener Krieger überreichte, und es wird eine kurze Beschreibung ihrer heldenhaften Taten gegeben. So führte Hauptmann Iwan Wachowskyj im Februar-März 2022 12 Kampfeinsätze durch, darunter die Evakuierung von 19 Verwundeten aus Mariupol. Am 31. März führte er als Teil einer Gruppe ukrainischer Hubschrauber einen Kampfeinsatz zum umzingelten Werk „Asowstal“ durch. Auf dem Rückweg geriet die Gruppe unter feindliches Feuer. Die Besatzung, zu der Iwan Wachowskyj gehörte, lenkte das Feuer auf sich und rettete die anderen drei Hubschrauber um den Preis ihres Lebens. Der ältere Soldat Oleksandr Kandaurow leitete in der Region Kyjiw eine Gruppe, die die Straße Welyka Dymerka – Scherdowa – Hoholiw verteidigte und eine Kolonne russischer Technik vernichtete. In der Region Charkiw eliminierte er mit gezieltem Feuer feindliche Infanterie und übernahm zudem das Kommando über eine Abteilung. In der Region Luhansk eroberte er feindliche Stellungen und stoppte eine Diversions- und Aufklärungsgruppe. In der Region Donezk vernichtete er während eines Sturmangriffs der russischen Besatzer mit einem Granatwerfer einen Panzer und einen Schützenpanzer. Oleksandr Kandaurow fiel am 25. September 2022 infolge eines massiven Artillerie- und Panzerbeschusses. Dies ist eine kurze Beschreibung der militärischen Tapferkeit von nur zwei Helden, und insgesamt finden sich auf der Seite kurze Kurzbiografien von neunzehn Verteidigern – gefallenen und lebenden. Es ist erwähnenswert, dass „Publika“ ihre Prioritäten nicht ändert und ständig Materialien über die Helden des russisch-ukrainischen Krieges für die Unabhängigkeit druckt. So platziert die Zeitung in Nr. 33 (19.–25. August 2025) in der Rubrik „Ewiges Gedenken! Gesichter des Sieges“ Porträts gefallener Militärangehöriger: die 21-jährige Kateryna Kandybolozka, die 51-jährige Ljudmyla Ninadowska, den 25-jährigen Granatwerferschützen Wadym Poroschtschuk, den 41-jährigen Oberleutnant Oleh Neschluktschenko... In derselben Ausgabe findet sich ein ausführlicher Beitrag über den ehemaligen Filmschauspieler und Fernsehmoderator Maksym Nelipa, der im März 2022 in den Krieg zog und am 12. Mai 2025 für immer ein 48-jähriger Oberleutnant blieb... Ein wichtiger Bestandteil der patriotischen Ausrichtung der Zeitung sind Berichte über den Verlauf der Kampfhandlungen und über den Mut der Verteidiger der Ukraine. Dies sind insbesondere die Materialien „Der ‚Gürtel der Befestigungen‘ im Donbas ist kritisch wichtig für die Ukraine“ und „Wie kann die Ukraine die besetzten Gebiete des Südens zurückgewinnen“ (Nr. 34, 26. August – 1. September 2025), „Wie ein Militär ein ‚Duell‘ gegen eine FPV-Drohne gewinnen kann“ und „Wie kann Cherson entsperrt werden?“ (Nr. 35, 2.–8. September 2025). Eine „Medien- und Social-Media-Übersicht“ erscheint ständig auch in der gedruckten Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ („SP“). Die Publikation sichtet Meldungen vorwiegend elektronischer Medien, da diese einen bedeutenden Teil des Informationsbestandes einnehmen, aber es gibt auch Platz für Zeitungen. Dies sind insbesondere „Silski Wisti“, „Ukraina Moloda“, „Publika“, „Express“. Aus diesen Publikationen wählt der Beobachter originelle Materialien aus, zu Themen, die in anderen Medien nicht häufig vorkommen. Die hier untersuchten Printmedien, mit Ausnahme von „SP“, drucken keine Presseschauen, aber eine der Publikationen – „Ukraina Moloda“ – wagte die Veröffentlichung einer Untersuchung sozialer Netzwerke, was ebenfalls als Übersicht betrachtet werden kann. Nun, in einem Artikel mit dem Titel „Abgeordnete-Blogger, russische Sprache und der ‚Janukowytsch-Effekt‘“ („UM“, 16. Juli 2025) schreibt der Autor Oleksandr Lewtschak (Texty), dass die Bewegung TSCHESNO die sozialen Netzwerke der Abgeordneten analysiert und herausgefunden hat, welche der Abgeordneten-Blogger am populärsten sind, welches soziale Netzwerk bei den Parlamentariern am meisten gefragt ist und wer von ihnen seine Seiten immer noch auf Russisch führt. Die Publikation erinnert daran, dass die Einschränkungen des Journalisten-Zugangs zum Parlament während der COVID-19-Pandemie und seit dem 24. Februar 2022 durch die russische Invasion die Abgeordneten der Werchowna Rada dazu zwangen, soziale Netzwerke zu nutzen. Infolgedessen füllten einzelne Abgeordnete dieses Vakuum mit eigenen Übertragungen aus der Werchowna Rada in sozialen Netzwerken. Ein anschauliches Beispiel ist Oleksij Hontscharenko von der „Europäischen Solidarität“. Gleichzeitig stellte sich heraus: Um Popularität zu erlangen, muss man nicht das Image eines „vorbildlichen“ Abgeordneten haben. Im Gegenteil! Wie die Untersuchung zeigte, sind unter den Spitzenreitern bei der Anzahl der Follower Abgeordnete, die wegen des Verdachts auf Hochverrat in Untersuchungshaft sitzen – Oleksandr Dubinskyj und Jewhen Schewtschenko, sowie die flüchtigen Abgeordneten Oleksandr Kunyzkyj und Artem Dmytruk. „Für Reichweiten reicht es ihnen, Trigger-Überschriften über ‚Busifizierung‘, ‚Autoritarismus‘ oder den ‚Janukowytsch-Effekt‘ zu verwenden. Es gibt auch eine andere Methode. Zum Beispiel den Kanal auf Russisch zu führen. Insgesamt haben fünf russischsprachige YouTube-Kanäle von Volksvertretern dreimal mehr Abonnenten als alle ukrainischsprachigen (und wir haben über hundert davon gefunden)“, stellt die Zeitung fest. Beispiele für Erfolge oder Misserfolge von politischen Kräften und deren Vertretern wird es aus verständlichen Gründen in diesen Notizen nicht geben. Stattdessen zitiere ich die abschließenden Zeilen des Artikels in „UM“: „Erinnern wir uns daran, dass die Bewegung TSCHESNO bereits früher schrieb: Die Geschlossenheit des Parlaments, gerechtfertigt zu Beginn
Tetjana Nehrij, Olha Chodazka, Tetjana Kondratenko wählen „Slovo Prosvity“
des umfassenden Krieges, entwickelte sich mit der Zeit zu einer für die Machthaber bequemen Praxis. Aber die Gesellschaft erwartet Offenheit – Übertragungen, Zugang für Journalisten und Öffentlichkeit in der Arbeit der Ausschüsse.“ So oder so, aber auch unter dem Druck der parlamentarischen Opposition, der freien Medien und der Zivilgesellschaft verabschiedete die Werchowna Rada im September dieses Jahres einen Beschluss über die Wiederaufnahme der Live-Übertragungen der Plenarsitzungen. Dafür gibt es den Fernsehsender „Rada“, der aus Steuergeldern finanziert wird, doch deren Anspruch auf eine vollständige Berichterstattung über die Tätigkeit des Parlaments erfüllt dieses Medium nicht. So wurde laut den Ergebnissen einer Untersuchung auf dem Fernsehsender „Rada“ in den letzten paar Jahren den Vertretern der Fraktion „Europäische Solidarität“ kein einziges Mal das Wort erteilt. Meiner Ansicht nach wurde in der gesamten Geschichte des ukrainischen Parlamentarismus die Opposition im Informationsraum noch nie so ignoriert, wie es derzeit geschieht. Auch die Zeitung „Holos Ukrajiny“ – das offizielle Organ der Werchowna Rada – hat aufgehört, ein Spiegel des gesamten Parlaments zu sein; in ihr traten an die Stelle scharfer journalistischer Beiträge Berichte über die Tätigkeit der Sprecher und Ausschussvorsitzenden – ihre Fotos von Sitzungen und Auslandsreisen. Diese Materialien erscheinen mit der Unterschrift „Pressedienst des Apparats der Werchowna Rada der Ukraine“. Zum Beispiel gibt es in Nr. 162 (19.08.2025) auf acht Seiten 15 solcher Informationen, in der darauffolgenden Nr. 163 (20.08.2025) – 19. Gleichzeitig fehlt in diesen und anderen Ausgaben Informationen darüber, wie die Gesetzgeber die lokale Selbstverwaltung im Rahmen ihrer Befugnisse unterstützen, welche Veränderungen die Gemeinden auf dem Weg zur Europäischen Union benötigen usw. Schließlich gibt es in der Zeitung keine Veröffentlichungen darüber, wie die Ukraine im Krieg um die Unabhängigkeit kämpft und überlebt! Es gibt keine Porträts über Menschen, es fehlen Porträts über Verteidiger! Stattdessen bevorzugt das offizielle Organ der Werchowna Rada oder faktisch der Pressedienst des Apparats der Werchowna Rada Artikel über den „Unabhängigkeitstag Afghanistans“ (Nr. 162), den „Unabhängigkeitstag Senegals“ (Nr. 163), „Naadam – das Nationalfest der Mongolei“ (Nr. 135, 11.07.2025). Ständig erscheinen umfangreiche Artikel unter der Rubrik „Parlamente der Welt“: „Parlament der Republik Philippinen“ (Nr. 73, 16.04.2025), „Parlament von Andalusien“ (Nr. 83, 29.04.2025), „Parlament der Republik Kolumbien“ (Nr. 67, 05.04.2025), „Parlament von Sri Lanka“ (Nr. 23, 04.2025). In diesen Materialien mit der Unterschrift des Pressedienstes des Apparats sind nicht nur die Funktionen ausländischer Parlamente detailliert beschrieben, sondern auch deren Publikationen gesondert hervorgehoben. Zum Beispiel „Gaceta del Congreso – das offizielle Druckorgan des Parlaments von Kolumbien“ (Nr. 67), „Hansard – das offizielle Druckorgan des Parlaments von Sri Lanka“ (Nr. 23). Interessant! Aber es wäre sicher nicht nur für mich ebenso interessant gewesen, über die Tätigkeit der Gebietsräte der Ukraine im Bereich des Schutzes vor der russischen Invasion zu lesen. Und mich beunruhigt, anders als den Pressedienst des Apparats, mehr das Schicksal nicht der kolumbianischen, sondern der Zeitungen an der Front – „Worskla“ und „Bilopilschtschyna“ aus der Region Sumy, „Meschiwskyj meridian“ aus der Region Dnipro, „Wetschirnij Mykolajiw“, „Nowyj den“ aus Cherson, „Majak“ aus der Region Charkiw... Leider schreibt das offizielle Organ der Werchowna Rada über sie und generell über die Probleme des heimischen Informationsraums nicht. Neben „Holos Ukrajiny“ stellt eine weitere Zeitung, die ebenfalls aus Steuergeldern finanziert wird – „Urjadowyj kurjer“ – von Zeit zu Zeit eine der Seiten für Veröffentlichungen über Helden des russisch-ukrainischen Krieges zur Verfügung. So erschien in Nr. 172 (25.08.2025) ein Material über den Krieger Eduard Jakubowskyj mit dem Titel „Skif“, der in unsere moderne Geschichte eingegangen ist“, und in Nr. 183 (06.09.2025) ein Artikel über die Krieger der 81. selbstständigen aeromobilen Sloboschanskyj-Brigade der Luftsturmtruppen der Streitkräfte der Ukraine unter der Überschrift „Das Bild von Perun wurde zu einer treffenden Metapher für den Kampfstil“. Zurückkommend auf das Hauptthema dieser Notizen möchte ich eine solche Art von Printmedien wie Zeitschriften erwähnen. Viele glauben, dass sie ihr Bestehen eingestellt haben.
Машинний переклад
Das „Zentrum für literarisches Schaffen“ des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw nahm an der Eröffnungszeremonie des wissenschaftlich-aufklärerischen Zentrums, des wissenschaftlichen Forschungslabors für literarische Bildung sowie des Museums „Gogol und die Ukraine“ der Nationalen Wladimir-Korolenko-Pädagogischen Universität Poltawa teil.
Olha NIKOLENKO, Doktorin der Philologie, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Weltliteratur an der Nationalen Wladimir-Korolenko-Pädagogischen Universität Poltawa
Zur feierlichen Zeremonie in einem schmucken, gemütlichen Hörsaal, in dem alles nach Gogol atmet, versammelten sich etwa 80 Wissenschaftler, Dozenten, Lehrer, Studenten, Schüler sowie Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Künstler und Vertreter des Nationalen Museums-Reservats N. W. Gogol.
Die Rektorin der Nationalen Wladimir-Korolenko-Pädagogischen Universität Poltawa, Professorin Maryna Hrynjowa, sowie internationale Partner aus Japan und Dänemark (sie schalteten sich online dazu). Das Zentrum wurde auf der Basis der Fakultät für ukrainische Philologie und Journalistik, des Lehrstuhls für Weltliteratur und der M.-A.-Schowtobrjuch-Bibliothek der Nationalen Wladimir-Korolenko-Pädagogischen Universität Poltawa gegründet. Die Rektorin der Nationalen Wladimir-Korolenko-Pädagogischen Universität Poltawa, Professorin und korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Maryna Hrynjowa, eröffnete feierlich das wissenschaftlich-aufklärerische Zentrum, das wissenschaftliche Forschungslabor für literarische Bildung und das Museum „Gogol und die Ukraine“. In ihrer Begrüßungsrede betonte sie: „In schwierigen Zeiten haben sich die Ukrainer immer um ihre nationalen Werte vereint. So geschieht es auch heute. Wir vereinen uns um Schewtschenko, Gogol und andere nationale Genies. Heute muss man besonders viel lesen und die klassische sowie moderne Literatur erforschen, denn Literatur und Kultur sind unsere geistige Waffe. Deshalb werden wir in diesem Hörsaal an der Entwicklung der literarischen Bildung der Ukraine arbeiten, am Studium des Erbes von Gogol, an der Neuinterpretation der klassischen Literatur und an der Erforschung moderner literarischer Werke.“ An der feierlichen Zeremonie nahm der Abgeordnete des Regionalrats Poltawa, Vorsitzender der Kommission des Regionalrats für Bildung, Wissenschaft und Kultur, Kandidat der Wissenschaften für öffentliche Verwaltung, Oleh Didenko, teil. Er leistet viel dafür, dass das Andenken an Gogol, an die Kosakenregion und die Ideale des Kosakentums nicht verblasst. In einer inspirierten Rede sagte er: „Man darf Gogol nicht aufgeben, er stammt aus unserer Region, hier formte sich seine ukrainische Weltsicht, durch deren Prisma er die Ukraine der Welt präsentierte. Deshalb müssen wir Gogol schützen, wie alles, was ukrainisch ist.“ Die Dekanin der Fakultät für ukrainische Philologie und Journalistik, Oksana Kyryltschuk, hob die Rolle des Lehrstuhls für Weltliteratur bei der Rekonstruktion des Hörsaals hervor und dankte allen, die an der Verewigung des Andenkens des bedeutenden Landsmanns beteiligt waren. Die Initiatorin der Rekonstruktion, Direktorin des wissenschaftlich-aufklärerischen Zentrums, des wissenschaftlichen Forschungslabors für literarische Bildung und des Museums „Gogol und die Ukraine“, Leiterin des Lehrstuhls für Weltliteratur, Professorin Olha Nikolenko, bemerkte: „Wir alle sehen, wie viele Zerstörungen es in der Ukraine gibt, wie viele Opfer und wie viele zerstörte menschliche Schicksale. Deshalb sind wir der Meinung, dass man trotz der Umstände und Verluste bauen, erschaffen und lesen muss. Dort, wo es mehr Bücher und mehr Licht gibt, gibt es weniger Böses und weniger Angst. Wir möchten, dass sich Schüler und Studenten hier geschützt und geistig gestärkt fühlen. Für Gogol hatte die Kunst eine besondere magische Kraft, die die geistige Finsternis überwindet. Wir glauben, dass diese Magie der Kunst uns helfen wird, Frieden und Harmonie in der Ukraine wiederherzustellen.“ Vor der hochrangigen Versammlung sprachen die internationalen Partner – der Vizepräsident, Professor der Universität Saitama (Saitama, Japan), Ehrenprofessor der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Susumu Nonaka; der Professor der UCC-Universität (Kopenhagen, Dänemark), Ehrenprofessor der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Karsten Hammer; der Professor der Jochi-Universität (Tokio, Japan), Ehrenprofessor der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Shin'ichi Murata; der Auslandssekretär der Japanischen Exlibris-Vereinigung, Master of Laws der USA, Doktor der Rechtswissenschaften, Master of Economics, Bachelor of Economics, Sammler, Mäzen und Enthusiast der ukrainischen Kunst, Mr. Masahito Sakamoto (Japan); die Professorin der Seisen-Universität (Tokio, Japan), Madoka Inoue; der Dozent der Universität Saitama (Saitama, Japan), Psychologe Danning Zhao; der Dozent des Eurasischen Forschungszentrums der Universität Hokkaido (Sapporo, Japan), Daisuke Adachi; die Dozentin der Süddänischen Universität, Vertreterin des Andersen-Zentrums (Odense, Dänemark), Inga Kapustjan. Sie beleuchteten die Bedeutung von N. Gogol für die Welt, berichteten über seine Erforschung in Japan und Dänemark und drückten der Ukraine in dieser überaus schwierigen Zeit ihre feste Unterstützung aus. Der Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Ehrenprofessor der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa und Preisträger des Schewtschenko-Preises, Mychajlo Najenko, betonte den Beitrag von T. Schewtschenko, N. Gogol, I. Kotljarewskyj, H. Skoworoda und anderen Genies zum Aufbau der geistigen Ukraine, in der wir heute leben. Er lenkte die Aufmerksamkeit auf die ukrainischen Bilder im Schaffen von N. Gogol und seine Sprache, die auf der ukrainischen Stilistik beruhte. Professor M. Najenko übergab dem Museum „Gogol und die Ukraine“ als Geschenk sein neues Buch „Er ist unser, er ist nicht ihr. Eine Neuinterpretation des ukrainischen Gogol“ (Kyjiw, 2025), das im Repositorium der M.-A.-Schowtobrjuch-Bibliothek der Nationalen Wladimir-Korolenko-Pädagogischen Universität Poltawa untergebracht ist. An der feierlichen Zeremonie nahmen Vertreter des Nationalen Museums-Reservats N. W. Gogol teil. Sie übergaben dem wissenschaftlich-aufklärerischen Zentrum... Teilnehmer der Eröffnungszeremonie des Museums „Gogol und die Ukraine“
dem Bildungszentrum, dem wissenschaftlichen Forschungslabor für literarische Bildung, dem Museum „Gogol und die Ukraine“ wertvolle Exponate aus der Vergangenheit und der Gegenwart. Während der Feierlichkeiten dankte die Direktorin des Nationalen Museums-Reservats von M. W. Gogol, Lidija Jenko, der Fakultät für ukrainische Philologie und Journalistik sowie dem Lehrstuhl für Weltliteratur für die langjährige wissenschaftliche Zusammenarbeit, die sich ständig weiterentwickelt. Und der Leiter der wissenschaftlich-ausstellerischen Abteilung, ein Teilnehmer an Kampfhandlungen, Jaroslaw Jenko, überreichte ein besonderes Geschenk – eine Flagge mit den Unterschriften seiner Waffenbrüder sowie eine einzigartige Installation mit einem Porträt von M. Gogol. Die M.-A.-Schowtobruch-Bibliothek der Pädagogischen Nationaluniversität W. G. Korolenko in Poltawa präsentierte eine Ausstellung seltener Ausgaben der Werke von M. Gogol. Die Bibliotheksdirektorin Walentyna Orechowa berichtete über die Bildungsprojekte und die kulturelle Tätigkeit des Zentrums. Die wissenschaftliche Sekretärin des Zentrums, Dozentin am Lehrstuhl für Weltliteratur Tetjana Konjewa, merkte an, dass die internationalen „Gogol-Lesungen“ an der Pädagogischen Nationaluniversität W. G. Korolenko in Poltawa seit 1982 stattfinden. Sie zeigte ein einzigartiges Exponat – das Programm der I. „Gogol-Lesungen“. Seit dieser Zeit fanden bereits sechzehn internationale wissenschaftlich-praktische Konferenzen statt, die der Lehrstuhl für Weltliteratur fortzusetzen und auszubauen beabsichtigt. An der Veranstaltung nahm der Porträtmaler und Grafiker, Preisträger des Panas-Myrnyj-Preises und Direktor des Hauses der Kreativität für Kinder und Jugendliche in Welyka Bahatschka, Serhij Jaroschenko, teil. Seine talentierten Arbeiten mit Bleistift und Pastell schmückten das Museum „Gogol und die Ukraine“. Speziell für die Teilnahme an der feierlichen Zeremonie kam die Grafikerin, Designerin und Dozentin am Lehrstuhl für Design des Mechanisch-Technologischen Kollegs Drohobytsch, Marjana Myroschnytschenko, aus Drohobytsch angereist. Sie schenkte dem Museum „Gogol und die Ukraine“ wunderbare Exlibris und schuf zudem ein Siegel von M. Gogol.Während der Eröffnung des Wissenschafts- und Bildungszentrums, des wissenschaftlichen Forschungslabors für literarische Bildung und des Museums „Gogol und die Ukraine“ hörten die Teilnehmer Auszüge aus der Erzählung „Taras Bulba“ von M. Gogol, vorgetragen von der Theater- und Filmschauspielerin Olha Tschernjawska und dem Theater- und Filmschauspieler sowie Lehrer am Wissenschaftlichen Lyzeum Nr. 3 des Stadtrats von Poltawa, Oleksij Roschtschupkin. Dies war tiefgründig und einfühlsam. Die Moderatorin der Veranstaltung, Übersetzerin, Doktorin der Philosophie und Assistentin am Lehrstuhl für Weltliteratur, Kateryna Nikolenko, schuf eine herzliche Atmosphäre und gute Stimmung. Wir danken allen aufrichtig, die an der Schaffung dieses wunderbaren wissenschaftlichen und pädagogischen Raums gearbeitet und geholfen haben. Bewahren und gestalten wir die Ukraine gemeinsam. Gogol ist bei uns.*** Während der feierlichen Eröffnungszeremonie des Wissenschafts- und Bildungszentrums, des wissenschaftlichen Forschungslabors für literarische Bildung und des Museums „Gogol und die Ukraine“ überreichte der Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Mychajlo Najenko, der Pädagogischen Nationaluniversität W. G. Korolenko in Poltawa als Geschenk sein neues Buch „Er ist unser, er ist nicht ihr. Ein Neulesen des ukrainischen Gogol“ (Kyjiw, 2025). „Wir danken herzlich für das wertvolle Geschenk. Eine tiefe Verbeugung für Ihre aufopferungsvolle Arbeit“, sagte Walentyna Orechowa, Direktorin der wissenschaftlichen Bibliothek der Pädagogischen Nationaluniversität Wolodymyr Korolenko.Die Museumsdirektorin Olha Nikolenko und der Leiter der wissenschaftlich-ausstellerischen Abteilung des Nationalen Museums-Reservats von M. W. Gogol in der Siedlung Hoholewe, der Teilnehmer an Kampfhandlungen Jaroslaw Jenko, mit der ukrainischen Flagge, auf der alle unterschrieben haben, die die Eröffnung des Museums „Gogol und die Ukraine“ begrüßten.
Машинний переклад
Jurij MOSENKIS, Verdienter Künstler der Ukraine, Doktor der Philologie. Heutzutage ist es ziemlich schwierig zu verstehen, welche Wahrheitskörner ukrainische Märchen enthalten können. Inzwischen stellt sich heraus, dass man in ihnen sowohl Geschichte als auch Astronomie und alte Riten finden kann. So könnten Iwan-Zarewitsch („Iwan-Zarewitsch und der graue Wolf“) und Anastasia („Trjomsyn, der Feuervogel und Anastasia die Schöne“ aus der Sammlung von Mychajlo Drahomanow „Ukrainische Volkssagen und Erzählungen“) historische Prototypen gehabt haben. Iwan-Zarewitsch und sein magischer Helfer, der Wolf, sind der byzantinische Kaiser der Jahre 969–976, Johannes Tzimiskes (der gegen Swjatoslaw den Kühnen kämpfte und ihn persönlich traf), dessen Familienname (auf Griechisch Kurkuas, auf Armenisch Gurgen) von einem Wort mit der Bedeutung „Wolf“ stammt (offensichtlich gemäß alten totemistischen Vorstellungen). Anastasia ist die Geliebte von Johannes, Kaiserin Theophano (die Ehefrau des Vorgängers von Johannes und Mutter der Ehefrau von Wolodymyr dem Großen, Anna), die bei ihrer Geburt Anastaso genannt wurde. Der populäre märchenhafte Aufstieg des Helden auf den Thron durch die Heirat mit einer Prinzessin (und nicht selten der Tod des vorherigen Zaren) ist die Geschichte der Thronbesteigung von Johannes Tzimiskes mit Hilfe von Anastaso-Theophano nach der Ermordung des vorherigen Kaisers (des Ehemanns von Anastaso). Die Ehefrau von Wolodymyr dem Großen, Anna, und ihr Umfeld könnten diese Geschichte in der Rus erzählt haben, die sich in eine Legende und später in ein Märchen verwandelte. Es ist verständlich, dass die hinterlistige Anastaso im Munde ihrer Tochter zu einer positiven Figur wurde. In Wirklichkeit machte Anastaso-Theophano, die in der Familie eines Schankwirts geboren wurde, eine atemberaubende Karriere: Nachdem sie den jungen Prinzen Roman (Sohn des berühmten Kaisers Konstantin Porphyrogennetos, der die russische Poljudje-Steuererhebung, die Dnipro-Stromschnellen und den feierlichen Empfang von Olha beschrieb) in sich verliebt gemacht hatte, vergiftete sie zuerst den Schwiegervater-Kaiser und wurde Kaiserin, dann ließ sie sich mit dem Feldherrn Nikephoros ein, vergiftete ihren Ehemann und machte Nikephoros zum Kaiser, und später organisierte sie auch die Ermordung des Letzteren und brachte dessen Neffen Johannes Tzimiskes an die Macht. So erweist sich in dem bekannten Märchen eine wahre Detektivgeschichte als kodiert, die über tausend Jahre alt ist.
Машинний переклад
Als vor über hundert Jahren die Tentakel der schrecklichen Ausgeburt der russischen bolschewistischen Hölle gerade erst begannen, sich auszubreiten, musste die Ukraine gegen dieses unglaublich bedrohliche Phänomen damals ganz allein verzweifelt ankämpfen. Heute, da das gigantische Tschekisten-FSB-Monster heimtückisch manipuliert und versucht, fast die ganze Welt zu beherrschen, beginnt die Weltgemeinschaft erst zu verstehen, mit welchem Ungeheuer sie es in Wirklichkeit zu tun hat. Die tschekistische Strategie zur Liquidierung der Aufstandsbewegung in der Ukraine. Seit Beginn der roten Besatzung der Ukraine musste sich das russische bolschewistische Regime zur Behauptung der eroberten Gebiete nicht nur auf die fast millionenstarke Rote Armee stützen, sondern auch auf ein weitverzweigtes tschekistisches Netzwerk, mit dem es wie mit einem Spinnennetz die gesamte Ukraine zu umgarnen begann. Von Mai bis Juli 1920 hielt sich der Leiter der Tscheka, Felix Dserschinski, in der Ukraine auf. Womit beschäftigte sich der Vorsitzende der allrussischen „Außerordentlichen Kommission“ auf ukrainischem Boden? Als Autor des Programms zur Liquidierung der bäuerlichen Aufstandsbewegung leitete der „eiserne Felix“ natürlich die „Stärkung der russischen Positionen in der unter großen Anstrengungen besetzten Ukraine“. Denn „als sie zum dritten Mal in die Ukraine kamen, hatten sie nicht vor, sie wieder zu verlassen. Unter keinen Umständen“. Nach seiner Ankunft am 5. Mai 1920 in Charkiw mit einer operativen Gruppe ausgewählter Tschekisten (1400 Personen) erklärte der Leiter der Tscheka sofort die Notwendigkeit einer einheitlichen Führung im Kampf gegen das Aufstandswesen, wofür „ein Apparat benötigt wird, den es bisher nicht gab“. Und ein solcher Apparat begann zu entstehen. Durch einen Befehl des Revolutionären Militärrats der Südwestfront wurde F. Dserschinski später zum Leiter des Frontrückwärtigen Gebiets ernannt, eine Position, die er etwa zwei Monate lang innehatte. Wie verschiedene Quellen belegen, begann genau in diesem Zeitraum der aktive Aufbau lokaler Tschekas. Und Felix Dserschinski selbst koordinierte die Tätigkeit der lokalen außerordentlichen Organe und bildete die Grundlage der repressiv-strafenden Maschine zur Unterdrückung der Widerstandsbewegung in der Ukraine. Insbesondere wurde durch seinen Befehl vom 17. Juni 1920 eine neue manöver-offensive Taktik im Kampf gegen die Aufständischen sowie ein effizienteres System der Truppenführung festgelegt, von denen eine strikte Einhaltung eines einheitlichen Aktionsplans gefordert wurde. Genau zu dieser Zeit wurde das tschekistische Netzwerk aktiv ausgebaut und periphere außerordentliche Organe wurden auch im Gebiet Katerynoslaw geschaffen. So wurden durch Beschluss des Kollegiums der Katerynoslawer Gouvernements-Tscheka vom 20. Mai 1920 in den Städten Synelnykowe und Nikopol die ersten peripheren tschekistischen Organe – Politbüros – geschaffen, die eine analoge Struktur der geheim-operativen Abteilung hatten. Später wurden Politbüros in Krywyj Rih, Saporischschja, Melitopol, Oleksandrija, Werchnjodniprowsk und sogenannte militärische Gruppen in Pjatychatky und Polohy gegründet. Im Bericht über die Tätigkeit der Katerynoslawer Gouvernements-Tscheka in den Jahren 1920–1921 stellte deren damaliger Leiter, der ehemalige Chef der Moskauer Kriminalpolizei Oleksandr Trepalow, fest, dass sich die geschaffenen Politbüros im Kampf gegen den „Banditismus“ außerordentlich erfolgreich erwiesen hätten, dessen Liquidierung im Gebiet Katerynoslaw in vielerlei Hinsicht dem „Informationsapparat und der Agentur der Politbüros“ zu verdanken sei. Dabei räumte er ein, dass ohne die vollständige Beseitigung dieser Bedrohung von irgendeinem sowjetischen Aufbau in den Kreisen und überhaupt von der Existenz der Sowjetmacht in ihnen keine Rede sein konnte.
Am 28. August 1921 wurden in der Schandarmska-Schlucht in der Nähe von Katerynoslaw 52 Aufständische und Anführer der ukrainischen aufständischen Befreiungsbewegung erschossen. Diese Tragödie ereignete sich infolge der Enttarnung eines Netzwerks der Petljura-Aufstandsorganisation durch die Tschekisten, das einen großangelegten antibolschewistischen Aufstand in der Ukraine vorbereitete. Die Aufdeckung des aufständischen Hinterlandes der Petljura-Anhänger bezeichneten die Tschekisten als eine Angelegenheit von gesamteuropäischem Ausmaß. Mit der Vorbereitung des gesamtukrainischen antisowjetischen Aufstandes befasste sich der Aufständisch-Partisanen-Stab der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) im Exil unter der Leitung von Symon Petljura, der sich auf dem Territorium Polens in Tarnów befand. Die direkte Ausarbeitung des Plans für den allgemeinen Aufstand oblag dem Befehlshaber der zukünftigen Aufständischen Armee der UNR, Generalchorunschi Jurko Tjutjunnyk. Die Verbindung zum ausländischen Stab von Petljura und die Koordination zwischen den lokalen aufständischen Organisationen übernahm das Zentrale Ukrainische Aufstandskomitee (Zupkom) oder, in einer anderen Variante, das Gesamtukrainische Zentrale Aufstandskomitee (WUZPK), das sich in Kyjiw befand. Besondere Vollmachten als Organisator des Aufstandes in der Region Katerynoslaw, in der Nördlichen Taurien und im westlichen Cherson-Gebiet wurden vom Aufständisch-Partisanen-Stab an Doktor Helew erteilt, der nach einem Besuch der Residenz der UNR in Tarnów Anfang 1921 mit einer Gruppe von Personen im Gouvernement Katerynoslaw eintraf. Zusammen mit ihm kamen aus Tarnów sein Assistent, ein Lehrer aus der Region Nikopol, Ataman Rybalka-Sirka, Helews Adjutant Oleksij Krawtschenko, der Organisator des Aufstandes im Bezirk Nikopol Mykytenko-Ohnyk, der Organisator aus dem Kreis Melitopol Kimlatsch, der Organisator aus dem Bezirk Biloserka des Kreises Melitopol Oberst Seminko, der Organisator aus dem Bezirk Nowomoskowsk Serdjuk, der Organisator aus dem Kreis Werchnjodniprowsk Ataman Bondarenko und der Verbindungsmann Oleksandr Belinskyj, die zum ausländischen Stab gereist waren, um Konsultationen und Erläuterungen zu erhalten sowie Vollmachten entgegenzunehmen. Gemäß dem im Ausland ausgearbeiteten Plan sollten vor Ort Aufstandskomitees gebildet werden – dörfliche, wolost-, bezirks-, kreis- und gouvernementale. Letztere mussten die Verbindung halten, um Direktiven aus dem Zentrum über die grenznahen Gouvernements-Aufstandskomitees zu erhalten, die diese wiederum direkt vom Befehlshaber der zukünftigen Aufständischen Armee der UNR, Jurko Tjutjunnyk, beziehen sollten. Nach der Schaffung des allgemeinen aufständischen Untergrundnetzwerks mussten die Aufstandskomitees auf den Befehl zur gleichzeitigen Erhebung des Aufstandes auf dem Gebiet der gesamten Ukraine warten. Zur gleichen Zeit sollte aus dem Ausland Generalchorunschi Jurko Tjutjunnyk mit den Truppen der Aufständischen Armee der UNR, die aus internierten ukrainischen Militärangehörigen gebildet wurde, zum Angriff übergehen. Der gesamtukrainische antisowjetische Aufstand war ursprünglich für den 1. Mai geplant und wurde dann auf den 1. Juni 1921 verschoben (laut Angaben des Tscheka-Berichts für 1920–1921). Anderen Angaben zufolge war der Aufstand für den 10. Mai geplant, wurde dann auf den 15. Juni und andere Daten verschoben. Die Agentur der Katerynoslawer Gouvernements-Tscheka, von der das gesamte Gouvernement buchstäblich wimmelte, schnüffelte in jedem Winkel, in dem sich der leiseste Widerhall aufständischer Stimmungen bemerkbar machte. In einer der Notizen der Katerynoslawer Gouvernements-Tscheka vom 17. Mai 1921 hieß es, dass gerade der Kreis Krywyj Rih die Basis organisierter Gruppierungen „petljurowsko-wrangeleskogo okraski“ (petljura-wrangellschen Zuschnitts) darstellte, die laut Informationen der Tscheka einen Aufstand zwischen den Punkten Snamjanka – Krywyj Rih – Nikopol vorbereiteten. In der Notiz wurde vermerkt, dass im nordwestlichen Bezirk ständig Kongresse und Beratungen stattfanden, die das Ziel hatten, „sich mit den Banden zu vereinigen, die im Schwarzen Wald operieren, um einen Aufstand zu entfachen“. Die Tschekisten kamen den Organisatoren des gesamtukrainischen Aufstandes bereits in der Anfangsphase seiner Vorbereitung auf die Spur, indem sie sofort ihre Leute in die Strukturen der aufständischen Organisation einschleusten, und führten im Laufe von April bis Juni Verhaftungen in allen ihren Gliedern durch. Der Grund für das Scheitern der Aufständischen war eine bittere Unvorsichtigkeit der Atamane Sirka, Semysenko und Bondarenko, deren übermäßige Offenheit und Vertrauensseligkeit zu katastrophalen Folgen führten. Den Tscheka-Agenten gelang es, den Aufenthaltsort von Doktor Helew festzustellen, und während einer Beratung, die er im Dorf Solone abhielt, wurde das Haus, in dem das aufständische Treffen stattfand, umstellt und allen Teilnehmern wurde angeboten, sich zu ergeben. Als Antwort ertönten Schüsse. Das umstellte Haus wurde in Brand gesteckt und alle, die sich darin befanden – Doktor Helew, Oleksandr Belinskyj und der Hausbesitzer Tschumtschenko, verbrannten, während der Bruder des Letzteren, der in den Hof rannte und weiter schoss, getötet wurde. Als einen der Ersten verhafteten die Tschekisten im April den Leiter des Katerynoslawer Agitations- und Informationsbüros Iwan Horobez. Bald darauf wurden in einer entdeckten konspirativen Wohnung in Katerynoslaw Zybenko, Krawtschenko und die Besitzer der Wohnung, das Ehepaar Umanskyj, verhaftet. Danach gerieten die Kreise Nikopol und Krywyj Rih in die operative Bearbeitung der Tscheka. Anfang Mai wurden in der Region Nikopol 32 Teilnehmer der Untergrundorganisation verhaftet, darunter Ohnyk-Mykytenko, Iwan Schponko, Josyp Besridnyj u. a. In der Region Krywyj Rih wurden 33 Untergrundteilnehmer verhaftet. In erster Linie wurden die aktivsten Akteure der Aufstandsbewegung verhaftet. Am 9. Mai umstellten die Tschekisten im Dorf Hanniwka im Kreis Krywyj Rih ein Haus, in dem sich die Atamane Stepowyj-Blakytnyj und Lutyj (Jalysej Tscherewyk) aufhielten. Im Abschlussbericht der Katerynoslawer Gouvernements-Tscheka steht, dass die Atamane das Feuer eröffneten und, nachdem sie die Umstellung durchbrochen hatten, die Flucht ergriffen. Hinter Stepowyj rannte der zuvor von den Tschekisten verhaftete Aufständische Krawtschenko her, der zu diesem Zeitpunkt bereits begonnen hatte, mit ihnen zusammenzuarbeiten. Während er Stepowyj einholte, schrie Krawtschenko ihm hinterher, dass die Aufständischen sich angeblich irrten, dass die Tscheka kein so schreckliches Organ sei, wie man es darstelle, dass die Tscheka keineswegs versuche, so viele Ukrainer wie möglich zu vernichten, wie sie früher dachten. Auf sich selbst deutend, rief der Verräter: „Schau, ich arbeite doch mit ihnen, und du wirst auch mit mir zusammenarbeiten!“ Doch Stepowyj hielt nicht an und schoss weiter, wobei er versuchte, zusammen mit seinem Kampfgefährten Lutyj zu entkommen. In diesem Moment traf ein Rotarmist auf dem Weg von Stepowyj ein und schoss ihm in den Rücken. Dem tödlich verwundeten Ataman versuchte man medizinische Hilfe zu leisten und die Blutung zu stoppen, doch alle Bemühungen, sein Leben zu retten, waren vergeblich. Wie im Tscheka-Bericht vermerkt, waren die letzten Worte von Stepowyj: „Ich sterbe für die geliebte Ukraine“. Der jüngere Bruder des Atamans Stepowyj-Blakytnyj, Fedir, der Zeuge jener Ereignisse war, sagt, dass Kost vor dem Tod ausrief: „Wenn die Heimat frei sein wird, richtet Grüße aus“. Dem Ataman Lutyj gelang damals die Flucht. Und unter den an jenem Tag von den Tschekisten Verhafteten waren auch die Verbindungspersonen des Aufstandskomitees, die Schwestern Babenko – Paraska und Wira. Letztere war gerade aus Tarnów von Petljura zurückgekehrt, zu dem sie Doktor Helew geschickt hatte. Wira Babenko brachte aus dem ausländischen Stab den Befehl über die vorläufige Ernennung von Iltschenko (bis zum Erscheinen von Stepowyj) zum Ataman der Kreise Werchnjodniprowsk und Krywyj Rih mit. Am 22. Mai wurde der für Aufträge im Gouvernement Katerynoslaw zuständige Stabsangehörige des Zupkom, Oleksandr Nesterenko, festgenommen. Bei der Durchsuchung wurden bei ihm mehrere gedruckte Aufrufe, Dokumente, die vom Stab der 6. Polnischen Armee ausgestellt waren, eine geografische Karte der Ukraine mit dem geplanten Angriffsplan, die ihm von Generalchorunschi Jurko Tjutjunnyk zur Übergabe an Ataman Browa ausgehändigt worden war, sowie ein vom Befehlshaber der Aufständischen Armee auf Leinen geschriebener Befehl an Ataman Browa und ein aus dem ausländischen Stab mitgebrachtes Schema der Aufstandsorganisation gefunden. Bald darauf nahmen die Tschekisten den schon lange gesuchten Andrij Rybalka-Sirka fest, und am 11. Juni, nachdem sie die Erlaubnis der WUTSCHKA erhalten hatten, begab sich eine operative Gruppe der Katerynoslawer Gouvernements-Tscheka unter der Leitung von Genossen Orlow in einem Spezialzug aus zwei Waggons und einer Lokomotive nach Kyjiw, um die Operation zur Festnahme aller Mitglieder des Zupkom durchzuführen. Die operative Gruppe nahm Andrij Sirka mit zur Operation. Im Zuge der sorgfältig ausgearbeiteten Operation gelang es den Tschekisten, alle Mitglieder des Gesamtukrainischen Aufstandskomitees festzunehmen – den Vorsitzenden des Zupkom, Oberst Iwan Tschepilko, den Sekretär Fedir Nakoneschnyj (auch Dnistrow genannt), die Mitglieder Mykola Komar und Oberst Jurij Hryn. Der Stabschef des Zupkom, Stabskapitän Mykola Tschepilko-Junior, wurde in der Nähe von Irpin bei einem Fluchtversuch getötet.
Feierliche Enthüllung des ersten Denkmals im Dnipro-Gebiet für eine Militärfigur der Ära der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 – den Obersten Ataman von Cholodnyj Jar, Stepowyj-Blakytnyj. 15. Mai 2021.
Машинний переклад
Wie im Bericht der Gouvernements-Tscheka von Jekaterinoslaw vermerkt, den Forscher als Bericht von Trepalow (dem Vorsitzenden der Gouvernements-Tscheka und ehemaligen Leiter der Moskauer Kriminalpolizei) bezeichnen, wurde „die Operation zur Aushebung des Zentrale-Aufstandskomitees (Zupkom) außerordentlich sorgfältig und konspirativ durchgeführt“. Aus den Aussagen der verhafteten Mitglieder des Zupkom erfuhren die Tschekisten, dass in Bila Zerkwa in Kürze ein Kongress aller aufständischen Atamane stattfinden sollte, und genau dorthin ließen sich die Allukrainische Tscheka (WUTSCHK) und die Gouvernements-Tscheka von Jekaterinoslaw die Gelegenheit nicht entgehen, „ihre eigenen Leute einzuschleusen“. Im Abschlussbericht für die Jahre 1920–1921 stellte die Führung der Gouvernements-Tscheka nicht ohne siegreiches Pathos fest, dass „der Versuch der Petljura-Anhänger, einen grandiosen Aufstand in der Ukraine zu organisieren, liquidiert wurde“.
Ein Fall von gesamteuropäischem Ausmaß
Durch Beschluss der Großen Drei vom 28. August 1921 wurden im Fall der Petljura-Organisation in der Schandarmska-Schlucht bei Jekaterinoslaw 52 verhaftete Aufständische aus dem aufgedeckten Petljura-Untergrund erschossen. Zu dieser traurigen Liste sind noch die Namen der Aufständischen hinzuzufügen, die in diesem Zeitraum im Kampf oder während des Widerstands gegen die Tschekisten bei einem Verhaftungsversuch ums Leben kamen. Dies sind der Organisator des Aufstands in der Region Jekaterinoslaw, in Nord-Taurien und West-Cherson, Doktor Helew, der Hauptatamane von Cholodnyj Jar, Kommandeur der Steppen-Aufstandsdivision (Oleksandrija), der Vorsitzende des Aufstandskomitees von Hanniwka Kost Pestuschko (Stepowyj-Blakytnyj), der Organisator des Aufstands im Bezirk Bilooserka des Kreises Melitopol, Oberst Seminko, der Stabschef des Zupkom, Stabskapitän Mykola Tschepilko der Jüngere, der Verbindungsmann des Zupkom Oleksandr Belinskyj und viele andere unbekannte Aufständische, die ihr Leben für eine freie Ukraine in den Reihen der Befreiungsbewegung gaben. Insgesamt wurden im Fall der Petljura-Organisation etwa 1200 Personen verhaftet, jedoch beließ man es im weiteren Verlauf bei 180 Personen für die Verhandlung. So tragisch endete ein weiterer Versuch der Petljura-Aufstandsorganisation, die Ukraine aus den Fängen des Moskauer bolschewistischen Regimes zu befreien. Leider war der Aufstand verloren, noch bevor er begonnen hatte. Verloren vor allem gegen das Moskauer tschekistische System, auf dem das bolschewistische Besatzungsregime in der Ukraine eigentlich beruhte. Und diesen Verlust sicherte in erster Linie die Gouvernements-Tscheka von Jekaterinoslaw, durch deren Bemühungen das Hinterland der Petljura-Anhänger nicht nur auf dem Gebiet der Region Jekaterinoslaw, sondern auch in anderen Aufstandszentren der Ukraine faktisch liquidiert wurde. „Diesen Fall kann man nicht als einen Fall der Region Jekaterinoslaw bezeichnen, (...) er muss als ein Fall von gesamteuropäischem Ausmaß betrachtet werden“, heißt es im Vorwort des Präsidiums der Gouvernements-Tscheka von Jekaterinoslaw zum Abschnitt „Gerichtsfälle“ des Abschlussberichts für 1920–1921, in dem es unter anderem auch um den Fall der Petljura-Organisation als die umfangreichste tschekistische Operation dieses Zeitraums ging. Doch selbst nach der großen Zerschlagung der ukrainischen Aufstandsbewegung im April-August 1921, die vom Zupkom und dem ausländischen Aufstands- und Partisanenstab der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) im Exil geleitet wurde, leisteten einzelne Aufständischenverbände auf dem Gebiet der Region Jekaterinoslaw faktisch bis Anfang 1923 Widerstand gegen das bolschewistische Regime. Insbesondere auf dem Gebiet des Kreises Krywyj Rih agierten trotz der völligen Aussichtslosigkeit dieses Kampfes aufopferungsvoll die Aufständischenabteilungen der Atamane Iwanow, Lutyj, Swysch, Medwedew, Tschernenko und Tschornyj Woron. Bereits Ende 1921 meldete die WUTSCHK die Aufdeckung zweier weiterer großer Untergrundorganisationen im Kreis Krywyj Rih, die sich auf einen Aufstand vorbereiteten. Und dieser bäuerliche Volkskrieg flaute selbst unter den Bedingungen des schrecklichen Hungers von 1921–1923, des Holodomor von 1932–1933 und der von den Bolschewiki in der Ukraine organisierten Massenrepressionen der 30er Jahre nicht ab. Dieser erbliche Befreiungskampf der Ukrainer setzte sich auch in der Zeit des Zweiten Weltkriegs fort, als die großartige Armee ohne Staat entstand – die Ukrainische Aufständische Armee (UPA). Die Flagge der ukrainischen Aufstandsbewegung wehte sogar in den Lagern des Nachkriegs-GULAG, die von Aufständen ukrainischer Gefangener in Petschora (1948), Salechard (1950), Ekibastus (1951), Norilsk (1952), Workuta (1953) und Kengir (1954) erschüttert wurden. Weiter trugen diese Aufstandsfahne die ukrainischen Dissidenten der Sechzigerjahre, die Teilnehmer der Studentenrevolution auf Granit von 1990 und der ukrainischen Revolutionen der neuesten Zeit (Orangene Revolution und Revolution der Würde). Heute halten sie auch die Verteidiger der Ukraine an den Fronten des modernen russisch-ukrainischen Krieges. Somit spüren wir die Folgen des grandiosen Scheiterns der Petljura-Aufstandsorganisation von 1921 bis heute, wenn das verbrecherische tschekistische System in Gestalt des heutigen gigantischen Monsters von weltweitem Ausmaß, das der FSB (in der Vergangenheit WTSCHEKA-OGPU-NKWD-NKGB-MGB-KGB) ist, 100 Jahre später – während des erneuten Eroberungskrieges in der Ukraine – weiterhin auf ukrainischem Boden agiert. Der Unterschied besteht nur darin, dass es vor hundert Jahren um die Liquidierung der ukrainischen Aufstandsbewegung ging, während es heute um die Liquidierung der gesamten Ukraine geht. Und daher ist der Fall der ukrainischen Befreiungsbewegung immer noch nicht abgeschlossen.
Wolodymyr STEZJUK
Nach dem Buch mit Skizzen von W. Stezjuk zur Geschichte der Aufstandsbewegung 1920–1921 in der Region Krywyj Rih „Verbündete des Steppenwindes“. – Krywyj Rih, 2021
Über den Krieg kann man so viel und mit wem auch immer sprechen. Kommentare von Militärangehörigen, Augenzeugen, Couch- und Auslandsexperten sowie einfachen Bürgern darüber lesen. Sich schreckliche Aufnahmen der Fernseh-Wochenschau ansehen, Videos, die in sozialen Netzwerken veröffentlicht wurden. Aber das Bild wird unvollständig bleiben. Denn den Krieg wirklich zu spüren, ihm von Angesicht zu Angesicht zu begegnen, ist nur möglich, wenn er in dein Haus kommt und dich persönlich berührt. Wenn es zum ersten Mal Angst wird, und nicht nur ein Schreck. Bis dahin habe ich auch über den Krieg gesprochen und geschrieben. Aber über einen entfernt-abstrakten Krieg, der sich dennoch in sicherer Entfernung abspielte, obwohl das Leben der letzten dreieinhalb Jahre in der ständigen Anspannung der Frontzone stattfand. Die Siedlung in der Region Donezk, in der ich wohnte, hatte sich längst in einen Front-Hub verwandelt, in dem sich Militärs, Zivilisten (Einheimische und Flüchtlinge), eine Vielzahl von Technik, Freiwillige, Evakuierungsteams vermischten... Und das alles vor dem Hintergrund ununterbrochener Alarmsirenen, naher und ferner Explosionen, des ständigen Summens feindlicher Drohnen und so weiter. Doch der Geruch der realen Gefahr war noch nicht zu spüren, obwohl der diebische Tod jeden Tag neben dir herging. Die meisten hatten sich mit der Zeit daran gewöhnt wie an eine reale Alltäglichkeit. Vor dem Hintergrund der Nähe zur Front dauerte ein, wenn auch nicht vorkriegszeitliches, so doch ein Leben an. Die Menschen pflanzten und pflegten Gärten und Gemüsebeete, weideten Vieh, züchteten Geflügel, konservierten Gemüse und Obst für den Winter. Staatliche Einrichtungen und Organisationen arbeiteten, die Bevölkerung wurde mit humanitärer Hilfe versorgt, wenn auch online, ab September wurde das Schuljahr in den Schulen wieder aufgenommen. In ständiger Angst, aber die Menschen passten sich dennoch an den Rhythmus des Lebens an, machten Pläne für die nahe Zukunft. Der reale Krieg begann für mich (und wahrscheinlich für die meisten meiner Landsleute) in der Nacht zum 26. Juni, als die Siedlung einen heftigen massiven Beschuss erlitt: Im Abstand von wenigen Minuten schlugen sechs Raketen über unseren Köpfen ein. Zum Glück gab es diesmal keine menschlichen Opfer, aber die Zerstörungen an Verwaltungs- und zivilen Gebäuden sowie an der kritischen Infrastruktur waren sehr beeindruckend. Ebenso wie das Gefühl der Angst bei den Einheimischen. Von da an begannen wir im Krieg zu leben, wie zuvor die Bewohner der uns am nächsten gelegenen Städte Pokrowsk, Dobropillja, Biloserske, Kramatorsk, Slowjansk und anderer Ortschaften. Von diesem Tag an begann die wahre Hölle, obwohl es auch zuvor in der Gemeinde bereits zahlreiche Zerstörungen und zivile Opfer gegeben hatte. Der Feind feuerte methodisch jede Nacht mit allen Arten von Waffen, aber am meisten quälten die Shahed-Drohnen, die sowohl tagsüber als auch nachts auf Jagd gingen. Sowohl nach der Bewegung von Technik als auch nach lebenden Zielen. Am 12. Juli starb durch einen Drohnentreffer auf dem Heimweg von der Arbeit mein Großneffe, der als Elektromonteur arbeitete und unter Beschuss zusammen mit Kollegen die beschädigte Stromversorgung wiederherstellte. Und obwohl offiziell keine organisierte Evakuierung in der Region angekündigt wurde, begannen viele über ihre eigene Sicherheit nachzudenken und begannen auf eigene Faust in sicherere Regionen der Ukraine und ins Ausland zu fahren. Mit eigenem und gemietetem Transportmittel brachten sie ihr Hab und Gut, Möbel, Haushaltsgeräte in Sicherheit, retteten Kinder und Haustiere. Wer es schaffte, verkaufte Wohnungen und Eigentum, Geschäfte und Industriegebäude, Lagerhallen und Technik. Obwohl es kaum potenzielle Käufer gab: Wer bei klarem Verstand würde es wagen, in diesem Gebiet Häuser zu kaufen, die morgen zerstört oder dem Erdboden gleichgemacht werden könnten?.. Die Zerstörungen wurden immer spürbarer, die Opfer unter der Zivilbevölkerung häuften sich. Niemand wollte in eine solche traurige Statistik geraten. Es kam der Moment, als ich meine jüngere Tochter, die mit ihrem Sohn, einem Elftklässler, in der Nachbarstraße wohnte, fragen musste: „Wie lange wollen wir das Schicksal noch herausfordern?“ Sie dachte einen Moment nach und antwortete dann mit einem bitteren Lächeln: „So lange, wie der Mut und die Geduld reichen.“ Wir hielten noch fast zwei Monate durch. Aber innerlich spürten wir, dass die Belastungsgrenze bereits erreicht war und man es nicht weiter hinauszögern sollte. Andererseits ließ mich die Frage nicht los: „Wohin fahren?“ Eine konkrete Adresse gab es nicht. Ins Ungewisse aufzubrechen, wollte natürlich niemand, denn man hatte bereits die bittere Erfahrung hinter sich, als man zu Beginn des umfassenden Krieges die vertrauten Orte verlassen musste. Im Frühjahr 2022 musste man sich in der Region Iwano-Frankiwsk und Tscherkassy durchschlagen. Und im Herbst in die Heimat zurückkehren, geduldig noch drei Kriegswinter überstehen. Und nun waren wir gezwungen, erneut vor der schwierigen Wahl zwischen Leben und Tod zu stehen. Vorwort des Präsidiums der Jekaterinoslawer Gouvernements-Tscheka zu einem der Kapitel des Abschlussberichts für die Jahre 1920–1921
Машинний переклад
In den sozialen Netzwerken wird daran erinnert, dass vor 96 Jahren, am 28. September 1929, Dmytro Pawlytschko geboren wurde – ein ukrainischer Dichter, Übersetzer, Held der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine dreier Einberufungen und einer der Autoren des Aktes über die staatliche Souveränität. Hier ist, was der bekannte ukrainische Journalist Jurij Doroschenko über ihn schrieb: „Es ist zwei Jahre her, dass Dmytro Pawlytschko von uns gegangen ist. Ich kam zu seiner letzten Ruhestätte und verneigte mich vor seinem Andenken. Im Dorf Stoptschatjiw in der Oblast Iwano-Frankiwsk gibt es weder Hinweise auf sein Grab noch eine Mitteilung, dass dies die Heimat des großen Pawlytschko ist. Es scheint, dass dies die örtliche Verwaltung nicht kümmert. Wahrscheinlich gibt es keinen Propheten im eigenen Vaterland… Aber wir haben doch die letzte Station des irdischen Lebens des Autors der unsterblichen ‚Zwei Farben‘ gefunden. Ich erinnerte mich an sein Rubai: Einst dachte ich: Freude – das ist der Pfad / In die unbekannte Welt aus meinen Pokutien; / Jetzt weiß ich: Freude – das ist der Weg / Zu den Apfelbäumen, die in Stoptschatjiw blühen. Danke, Dmytro Wassylowytsch, dass Sie in meinem Leben waren.“ Wir versuchten zunächst, eine zumindest minimal akzeptable Variante der bereits dritten Flüchtlingsepopee zu finden. Ich rief einige Freunde und Bekannte an, die früher einmütig und einstimmig dazu aufgerufen hatten, zu ihnen zu kommen, und Zuflucht sowie tatkräftige Unterstützung versprachen. Nicht alle meldeten sich (das war die Mehrheit), und diejenigen, die reagierten, gaben schüchtern und mitfühlend eine Absage, mit dem Hinweis darauf, dass es derzeit einen solchen Zustrom von Flüchtlingen gebe, dass es fast unmöglich sei, irgendwie zu helfen. Und sie baten um Entschuldigung und darum, dies mit Verständnis zu betrachten. Was auch getan wurde... Wir beschlossen, eigenständig zu handeln, gemäß dem bekannten Ausspruch, dass „die Angelegenheit der Ertrinkenden ihre persönliche Angelegenheit ist“. Die Tochter und Bekannte verbrachten zwei Tage damit, mit eigenen Autos drei umliegende Oblaste zu durchfahren – Dnipropetrowsk, Poltawa und Kirowohrad. Aber sie fanden nichts Akzeptables: In einigen Fällen sagten die Wohnbedingungen nicht zu (sie waren eigentlich nicht vorhanden), und in anderen – „kosmische“ Preise für bloße Wände. Das sind auch Realitäten des Krieges, denen man nicht entkommen kann. Nach einigem Zögern und dem Abwägen aller „Pro“ und „Contra“ beschlossen wir, mich zur älteren Tochter zu schicken, die bereits seit 27 Jahren in Deutschland lebt und wohin früher die nach einem Schlaganfall pflegebedürftige Ehefrau geschickt worden war. Eigentlich schlug die Tochter selbst diese Variante vor, da der Aufenthalt auf heimatlichem Boden bereits eine Bedrohung für das Leben darstellte. Obwohl in ihrem Haus ohnehin schon sieben Personen wohnten: außer ihr, ihrem Mann und vier Kindern (unseren Enkeln) auch noch eine ukrainische Großmutter. Nun sollte sich ihnen auch noch der Großvater anschließen. Ich stimmte mit Dankbarkeit zu, obwohl mich, ehrlich gesagt, nicht so sehr der weite Weg erschreckte, wie die ungewisse Ungewissheit. Bei wem sollte ich die Unterkunft (ein gepflegtes Elternhaus) lassen, übrigens zum zweiten Mal, denn die Wohnung im von Raschisten besetzten Donezk mit allem, was man sich in 30 Jahren erarbeitet hatte, war schon 2014 aufgegeben worden. Wie lange wird diese erzwungene Reise dauern? Werde ich jemals auf die heimatliche ukrainische Erde zurückkehren können, wo ich geboren und aufgewachsen bin, wo ich mein ganzes bewusstes Leben verbracht habe? Wo meine eigenen Ursprünge sind, die familiären Wurzeln, die Gräber der Eltern? Von solchen Fragen schwoll der Kopf an, aber es gab keine Wahl. Und ich entschloss mich dazu. Nach zwei Tagen, mit Umsteigen und Abenteuern, befand ich mich endlich inmitten meiner lieben Menschen – meiner Frau, meiner Kinder und Enkel. Aber die größte Freude bereitete mir die jüngste Emilia, die im Sommer vier Jahre alt wurde und die ich zum ersten Mal sah und in die Arme schloss. Und das dank des launischen Schicksals. Was weiter geschehen wird – werden wir sehen. Aber zum ersten Mal seit den letzten drei Monaten schlief ich im gastfreundlichen Bayern ohne Oberbekleidung, ohne mich vor dem Heulen der Sirenen zu fürchten und ohne auf die nächsten Einschläge von Raketen und „Schahed“-Drohnen zu warten... Wolodymyr SAJIKA, Gebiet Donezk – Deutschland. Foto vom Friedhof in Stoptschatjiw
Машинний переклад
Mykola SEMENA Foto des Autors
Der in der Ukraine bekannte Symyrenko-Forscher, der krimtatarische Wissenschaftler und Akademiker der UEAN Petro Wolwatsch, hat ein Werk über den bedeutenden Mäzen und ukrainischen Industriellen des 19. und 20. Jahrhunderts, Wassyl Symyrenko, herausgegeben. Das Buch „Der große Chors: Seiten aus dem Leben und Wirken von Wassyl Symyrenko“ erschien im Tscherkasser Verlag „Wertykal“. Petro Wolwatsch hat als Wissenschaftler eine neue Richtung in der modernen Wissenschaft begründet – die Symyrenko-Forschung. Er ist Autor von dreihundert wissenschaftlichen Publikationen, darunter 18 Monographien zum Thema Gartenbau, Geschichte der Agrarwissenschaft in der Ukraine, Agroökologie und gesellschaftliches Leben, einschließlich mehrerer wissenschaftlicher Monographien über die Familie Symyrenko. Seit seiner Studienzeit am Landwirtschaftlichen Institut der Krim erforschte er das Leben und Wirken sowie die Verbindungen zur Krim des bekannten ukrainischen Pomologen Lewko Platonowytsch Symyrenko. Gerade durch die Bemühungen von Petro Wolwatsch wurden in der unabhängigen Ukraine auf der Krim die Werke von Lewko Symyrenko „Krim-Industrieobstbau“ und „Pomologie“ neu aufgelegt. Für die faktische Rückkehr der wissenschaftlichen Arbeiten und des Gedenkens an die Symyrenkos in den historischen und wissenschaftlichen Umlauf wurde Petro Wolwatsch mit dem Preis der Krim-Abteilung der Akademie der Wissenschaften der Ukraine und dem L.-P.-Symyrenko-Preis der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ausgezeichnet. Petro Wolwatsch arbeitete seit den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts an der Krim-Pomologiestation (Stadt Bachtschyssaraj) des Allunions-Instituts für Pflanzenbau namens Akademiker M. I. Wawilow als wissenschaftlicher Sekretär und stellvertretender Direktor für wissenschaftliche Arbeit. In den Jahren der Unabhängigkeit organisierte er auf der Krim das Südliche Wissenschaftliche Zentrum für Agroökologie des Landwirtschaftsministeriums der Ukraine und wurde zum Akademiker gewählt. Die These über Chors und der Titel „Gott der ukrainischen Kultur“ im Buch sind keine Übertreibung. Aufgrund seines bedeutenden finanziellen Beitrags, der übrigens nicht öffentlich gemacht wurde, zur Entwicklung der ukrainischen Kultur wurde Wassyl Symyrenko – ein bekannter Wissenschaftler, Absolvent der Pariser Polytechnik, Ingenieur-Konstrukteur und Technologe im Bereich der Zuckerherstellung, Mäzen der ukrainischen Wissenschaft und Kultur – zu seinen Lebzeiten unter der ukrainischen Öffentlichkeit als „Großer Chors“ bezeichnet. Und das Vorbild für Wassyl Fedorowytsch Symyrenko, an dem er sich orientierte, war ebenfalls ein großer Mäzen, Hetman Iwan Masepa. Es ist bekannt, dass Chors ein zweiter Name für den Sonnengott ist; möglicherweise ist er der Sohn von Daschboh. Als großer Sonnengott wird Chors im „Igor-Lied“ erwähnt; im Wladimir-Pantheon (Kyjiw) steht er neben anderen Hauptgöttern der heidnischen Zeit. Er wird als Gott in der „Erzählung der vergangenen Jahre“ beschrieben; Chors ist in der Liste neben anderen Göttern wie Trojan, Weles und Perun enthalten, für die Fürst Wladimir in Kyjiw Idole aufstellen ließ. Chors wird im Apokryph „Die Höllenfahrt der Gottesmutter“, im „Wort des Christusliebenden“, im „Gespräch der drei Heiligen“ und in der „Legende von der Tochter Schans“ erwähnt. Der Kult des Chors war so populär, dass er mit dem Aufkommen des Christentums nicht erlosch. Wassyl Symyrenko wurde zum Gegenstand detaillierter Aufmerksamkeit ukrainischer Historiker und Wissenschaftler, weil er wohl den größten Beitrag zur Unterstützung und Entwicklung nicht nur der ukrainischen Wissenschaft und Kultur, sondern auch zur gesellschaftlichen Entwicklung des Ukrainertums leistete. Er finanzierte nicht nur die zu Lebzeiten erschienene Ausgabe des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko, sondern auch die Werke von Mychajlo Kozjubynskyj, Borys Hrintschenko, dem Autor der heutigen Hymne der Ukraine Pawlo Tschubynskyj und dem Professor der Universität Kyjiw Oleksandr Kistjakiwskyj. Wassyl Symyrenko sponserte die Herausgabe der bekannten Tageszeitung „Rada“, „Hromadske slowo“, der Zeitschriften „Literaturno-naukowyj wisnyk“, „Kyjiwska staryna“ sowie der ausländischen Publikationen „Ukrainskyj ohljad“ und „Rusynskyj ohljad“. Zusammen mit Jewhen Tschykalenko unterstützte er die Arbeit von Mychajlo Drahomanow, Wolodymyr Wynnytschenko, Serhij Jefremow und Mychajlo Hruschewskyj, finanzierte den Chor von Mykola Lysenko, Bibliotheken, Museen, ukrainische Sonntagsschulen (unter anderem auf der Krim) sowie viele, viele andere Menschen und Projekte, die das nationale Bewusstsein des Ukrainertums im 19. und 20. Jahrhundert formten. Es ist bekannt, dass der Umfang seiner mäzenatischen Beiträge aus den Gewinnen der Zuckerfabriken, der aufgrund der Drohung politischer Anschuldigungen wegen Ukrainophilie und „kleinrussischem Separatismus“ seitens der zaristischen und später der bolschewistischen Regierung nicht öffentlich gemacht wurde, Millionen von Karbowanez betrug. Das ist weitaus mehr, als Wassyl Symyrenko selbst für seine Familie und sich ausgab. Schließlich war es genau über Wassyl Symyrenko, dass der bekannte Ukraineliebhaber und Mäzen Jewhen Tschykalenko schrieb, er sei „der herausragendste, aufrichtigste Ukrainer unter den sogenannten ‚Bourgeois‘, der sich für die ukrainische Sache nicht nur bis in die Tiefe seiner aufrichtigen Seele, sondern auch bis in die Tiefe seiner Tasche begeisterte“. Wie bekannt ist, war der Gärtner und Pomologe Lewko Symyrenko eng mit der Krim verbunden, nicht nur durch seine Arbeit an der Erforschung des industriellen Obstbaus auf der Krim, sondern auch durch seine Nähe zu den Narodniki und den Organisatoren des Attentats auf Zar Alexander II. So war seine Cousine Olha Jachnenko die Ehefrau des Organisators des Attentats auf den Zaren, des aus dem Kreis Feodossija auf der Krim stammenden und hingerichteten Andrij Scheljabow. Mit vielen Mitgliedern dieser Gruppe, einschließlich Andrij Scheljabow selbst (S. 17-18), pflegte Lewko Symyrenko freundschaftliche Beziehungen. Vor der möglichen Todesstrafe rettete Lewko die Tatsache, dass Lewko Symyrenko ein Jahr vor dem Attentat auf den Zaren verhaftet und nach Sibirien verbannt wurde, und er erfuhr vom Tod seiner Kameraden, während er in der Verbannung war. Wie wichtig war für die Ukraine des 19. Jahrhunderts die Aufgabe der Intensivierung und wissenschaftlichen Organisation der Landwirtschaft? Den Beginn dieser Tätigkeit machte der Gründer der Familie, Fedir Symyrenko, erzählt Petro Wolwatsch. Die Firma „Brüder Jachnenko-Symyrenko“ gründete faktisch die Zuckerindustrie in der Ukraine. Diese Arbeit musste bereits die junge Generation von Unternehmern fortsetzen, insbesondere Platon Symyrenko. Er absolvierte eine ernsthafte Ausbildung in der Zuckerfabrik von Smila, dann einige Jahre in den besten Zuckerfabriken Frankreichs, Deutschlands und Belgiens. Danach initiierte Platon den Bau einer modernen Dampf-Zuckerfabrik in den Dörfern Taschlyk und Ruska Poljana. Alle Zuckerfabriken der Firma der ukrainischen Unternehmer erwiesen sich dank der qualifizierten Führung von Platon Symyrenko als hochprofitabel. Platon Symyrenko träumte als Vertreter einer echten europäischen Kultur unter dem Einfluss französischer Denker davon, in seinen Unternehmen einen „Kapitalismus mit menschlichem Antlitz“ zu schaffen. Es sei darauf hingewiesen, dass genau dieses Symyrenko-Modell des Kapitalismus heute in vielen Ländern Westeuropas sowie in Skandinavien erfolgreich funktioniert. Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass dank der Zuckerfabriken von Jachnenko-Symyrenko und ihrem Beispiel die ukrainischen Fabriken drei Viertel des Kristallzuckers und mehr als 80 Prozent des Raffinadezuckers vom Gesamtproduktionsvolumen des Russischen Reiches herstellten. Die Produktivität der Zuckerfabriken in der Ukraine war 3-6 Mal höher im Vergleich zu den zentralen Gouvernements Russlands. Hochpatriotisch, erzogen auf den Prinzipien der europäischen Demokratie und Kultur, schuf Wassyl Symyrenko einen speziellen Fonds zur Unterstützung ukrainischer Wissenschaftler, Künstler, Schriftsteller und Kulturschaffender. Stipendiaten dieses Fonds waren Mychajlo Drahomanow, Mychajlo Hruschewskyj, Mychajlo Kozjubynskyj, Pawlo Tschubynskyj, Petro Nischtschynskyj, Iwan Franko, Borys Hrintschenko, ukrainische Theatergruppen und sogar der Chor von Mykola Lysenko. Er sponserte auch ukrainische Zeitschriften und träumte von der Gründung einer Ukrainischen Polytechnischen Universität, aber die Regierung stimmte nicht zu, dass alle Fächer darin in ukrainischer Sprache unterrichtet werden sollten. Nachdem er die erfolgreiche Fabrik in Sydoriwka und einige hundert Desjatinen Land verkauft hatte, vermachte Wassyl Symyrenko sein großes Haus in Kyjiw mit zwei Desjatinen Land und einem Garten ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen. Heute befindet sich darin die Botschaft von Großbritannien. Einen bedeutenden Beitrag zur Gartenbauwissenschaft leistete Wolodymyr Symyren-
Der Stammbaum der Familie Symyrenko. Gerade wegen seiner fortschrittlichen wissenschaftlichen Ansichten wurde Wolodymyr Symyrenko sein ganzes Leben lang vom NKWD verfolgt. Er wurde viermal verhaftet, einmal sogar zum Tode durch Erschießen verurteilt. Wie die Überprüfung des Falls von Wolodymyr Symyrenko durch die Hauptmilitärstaatsanwaltschaft der UdSSR im Jahr 1957 ergab, bestätigte sich kein einziger Punkt der Anklageschriften von 1933 und 1938. Sowohl 1933 als auch 1938 waren die kriminellen Erschießungsakten gegen Wolodymyr Symyrenko und andere Beteiligte vom NKWD im Auftrag der Mitschurin-Anhänger und Kreml-Verbrecher fabriziert worden. Selbst nach der verspäteten Rehabilitierung wurde in der Ukraine kein einziges Jubiläumsdatum des bedeutenden ukrainischen Wissenschaftlers, Gärtners, Pomologen und Wissenschaftsorganisators gewürdigt, seine wissenschaftlichen Arbeiten wurden nicht neu aufgelegt, obwohl sie für den modernen industriellen Gartenbau und die Wissenschaft von enormer Bedeutung sind. Insgesamt ist das Buch von Petro Wolwatsch über Wasyl Symyrenko wertvoll, weil darin wohl zum ersten Mal in der Wirtschaftsgeschichte der Ukraine die Geschichte der berühmten Zuckerfirma „Gebrüder Jachnenko und Symyrenko“ eingehend untersucht wurde. Diese Studie ist deshalb interessant, weil darin erstmals der Ansatz ukrainischer Unternehmer bei der Organisation der Industrie erforscht wurde. Die sowjetische Geschichtsschreibung des 20. Jahrhunderts interpretierte die Industriellen Jachnenko und Symyrenko im Sinne der Klassentheorie als Ausbeuter und Schinder. Die Praxis zeigt jedoch, dass dies nicht der Fall ist. Neben der erbauten Zuckerfabrik im Kreis Tscherkassy wurden auf 260 Desjatinen Land auch 150 kleine Häuser für Angestellte und Arbeiter der Fabrik errichtet (S. 46-49). Jedes von ihnen hatte sein eigenes Grundstück mit Garten und Obstgarten. Separat gab es Wohnheime für Saisonarbeiter. In der Siedlung gab es Geschäfte, die alle Waren ohne Aufschlag und ohne Gewinn für die Firma verkauften. Alle Fabrikarbeiter kauften billige und hochwertige Waren. An die Fabrik angeschlossen waren ein Krankenhaus mit 160 Betten und eine sechsjährige Schule für die Kinder der Arbeiter. In der Siedlung gab es ein eigenes Theater... Zu seiner Zeit besuchte Taras Schewtschenko die Firma. Die Erfahrung der Firma kamen „Engländer, Franzosen, Deutsche, Russen, Polen, bärtige Moskauer Kaufleute, Juden und Gutsbesitzer...“ studieren (S. 51). Charakteristisch für die Geschichte waren auch die Gründe für den Niedergang der Firma. Die Sache ist die, dass die Symyrenkos als ukrainische Unternehmer auf dem Territorium der damaligen Ukraine kein eigenes Land besaßen. Deshalb vereinbarten die Brüder Jachnenko und Fedir Symyrenko für den Bau der Fabrik und der dazugehörigen Siedlung sowie für den Anbau von Zuckerrüben in der Nähe des Dorfes Mlijiw, Land von Fürst Mychajlo Woronzow zu pachten. Und hier lässt sich auch eine eigenartige Verbindung der Ukraine mit der Krim nachvollziehen. Mychajlo Woronzow stimmte den Unternehmern gerne zu und legte angemessene Bedingungen fest. Der Vertrag sah eine Pachtdauer von 26 Jahren mit dem Recht auf Verlängerung nach Wunsch der Pächter vor. Um das Vertrauen der Pächter zu stärken, unterzeichnete nicht nur Fürst Mychajlo Woronzow selbst den Vertrag, sondern auch sein Sohn und Erbe Semen, der auf der Krim lebte. Und als Zeugen noch zwei benachbarte Grundbesitzer – Branyzkyj und Potozkyj. In feierlicher Atmosphäre versprach Fürst Mychajlo Woronzow nicht nur seinen Schutz als Garant des Vertrages, sondern auch den Schutz der Erben und die „Achtung des Zaren-Imperators“ (S. 42). Doch als es an die Erfüllung und Verlängerung des Vertrages ging, erwies sich das Schicksal der Firma Jachnenko-Symyrenko als ähnlich dem heutigen Schicksal der gesamten Ukraine nach dem Budapester Memorandum. Den von Mychajlo Woronzow geschlossenen Vertrag hatte niemand vor zu erfüllen, genau wie heute das Budapester Memorandum. Gleichzeitig stellt der Autor des Buches fest, dass die Geschichte des ukrainischen Unternehmertums und Mäzenatentums des 19. und 20. Jahrhunderts an vielen Stellen noch nicht erforscht ist und von weißen Flecken bedeckt ist, die viele wertvolle Erfahrungen und wichtige Informationen verbergen. Dazu gehört insbesondere das Geheimnis des Testaments und das Schicksal der ausländischen Bankkonten von Wasyl Symyrenko, die aufgrund früherer Hindernisse der sowjetischen Macht, aufgrund des „Bankgeheimnisses“ und der Unzugänglichkeit von Dokumenten, die wahrscheinlich noch immer das Schicksal von Millionen Karbowane des ukrainischen Mäzens im Ungewissen lassen, kaum erforscht sind. Insgesamt ist das Buch von Petro Wolwatsch „Der große Chors“ ein gewichtiger Beitrag zur Veröffentlichung von Informationen über eine wichtige Etappe der Herausbildung des Ukrainertums, der Entwicklung der Zivilgesellschaft in der Ukraine unter der Herrschaft des Russischen Reiches und des Beitrags bedeutender Ukrainer zur Verbreitung einer ukrainischen staatstragenden Weltanschauung.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Gruppe „Chorta“ mit dem Lied von Andrij Loboda „Je taka sabawa lawa na lawu“. Oleksandr Prytula wurde die purpurrote Kosakenfahne „Perschyj kosazkyj polk“ überreicht. Außerdem wurde die Ikone der Allheiligen Gottesmutter übergeben, damit sie alle gnadenreichen Projekte zum Aufbau des Kosakentums und zur Stärkung seiner Kraft behüte und beschütze. Überreicht wurde auch ein duftender Korowaj auf einem bestickten Handtuch vom NSPU, dem Verband der Offiziere der Ukraine, dem Nationalen Rat der Frauen der Ukraine, der NGO „WO Postup schinok-myronosyzj“, den Teilnehmern des „Kunstspezialkommandos“, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Kaniwer Nationalen Schewtschenko-Museum, dem medizinischen Zentrum „Dscherelo“, der NGO „WO Semljaky Prydniprow’ja“, der Gemeinde des Dorfes Schewtschenkowe (Heimat Taras Schewtschenkos), der Vereinigung der Landsmannschaften der Gebiete der Ukraine, dem Kyjiwer Berufskolleg mit verstärkter militärischer und körperlicher Ausbildung, dem freiwilligen Verband „Pawutschyhy“, dem Kosakentum und dem gesamten ukrainischen Volk. Der Präsident des WF „Spas“ Oleksandr Prytula, der die Kosakenfahne in die Hand nahm, die Ikone und den Korowaj küsste,
…versicherte, dass er sich auch künftig dafür einsetzen werde, den Aufschwung der Kosakenbewegung in der Ukraine weiter zu festigen. Zum Festival kamen die Spas-Anhänger mit ihren Leitern aus Saporischschja, Dnipro, Schytomyr, Charkiw, Fastiw, Lwiw und anderen Städten und zeigten eine außergewöhnliche Schulung und Geschicklichkeit, was von der Hingabe an die kosakischen Bräuche und hohen geistigen Werte zeugte. Die Zuschauer und Preisrichter begeisterte der Auftritt des Theaters des Kosakenkampfes „Saporoser Spas“, künstlerische Leitung Sascha Murtschwaladse. Unter der Leitung des erfahrenen Koschowyj Otaman des Saporoger Kosakentums Kostjantyn Ryschow und des Vorsitzenden des Preisrichterrats Wolodymyr Beljenkow fanden Zweikämpfe statt. Hervorragende Ergebnisse zeigten die Kollektive unter der Leitung von Inna Lesko, Roman Pokotyl, Taras Hupal, Schaklin Litawa, Maksym Holoborodko und Wolodymyr Wolkow. Beeindruckend waren der Zusammenhalt und die Einmütigkeit, die außergewöhnliche Hingabe jedes Teilnehmers der Parade der kosakischen Schulung. Auf dem Festival wurde die Ausstellung „Diwosswit Ukrainy“ gezeigt – das künstlerische Schaffen des Verdienten Künstlers der Ukraine Oleksandr Okhapkin, der mit jeder seiner Leinwände die Identität der ukrainischen Nation bekräftigt. Außerdem wurden authentische Handtücher und Tücher aus der Privatsammlung der Autorin präsentiert. Dankbar ist die Autorin dem Vorsitzenden der NGO „Ruch Smin“ Andrij Koschara, der den Transport der Ausstellung in den Park „Natalka“ organisierte. Zum Abschluss der Veranstaltung erklangen patriotische Liedwerke des Lyrikers der Nationalen Bandura-Kapelle der Ukraine Iwan Stepanow sowie in der Ausführung der Sängerin Lesja Luziw. Ich habe das eigene Gedicht „Kosakenfamilie“ vorgetragen. Großzügig bewirteten wir alle Anwesenden mit duftendem kosakischem Kulisch und Lwiwer Croissants. Dank gilt den Vertretern der Leitung des Bezirks Obolon, Wolodymyr Wirowzew, Olha Bondartschuk und dem Kollektiv des Parks „Natalka“. Dank gilt den Partnern der Veranstaltung „Lwiwer Croissants“, der Lwiwer Föderation „Spas“, der Allukrainischen Gewerkschaft der Sportler PSFKS, der Akademie für Gesundheit und Erfolg „Spas“, der Nationalen Bandura-Kapelle der Ukraine und allen Teilnehmern des Festivals.
über den Strohbock, den die Sonne schmilzt, weist unmittelbar auf die Kraft der Wärme des Tagesgestirns im Sternbild Stier hin. So wurden in der Vorzeit kleine Kinder in der uralten heiligen Wissenschaft unterrichtet – der Astronomie, die es ermöglichte, sich im Kalender zurechtzufinden, die Jahreszyklen des Wetters, der Pflanzen und Tiere richtig zu bestimmen und die alten heidnischen Feste zu begehen. Demnächst soll in der Buchreihe „Die Geburt der Ukraine“ das Buch „Die Geburt des ukrainischen Märchens“ erscheinen, in dem von verschiedenen alten Wissenschaften in der ukrainischen Folklore ausführlicher die Rede sein wird.
Машинний переклад
Soja RUSCHYN, Vorsitzende der NGO „VO ‚Fortschritt der Myrrhenträgerinnen‘“, verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Mit dem Segen des Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine, Seiner Seligkeit Epiphanius, fand im Park „Natalka“ im Bezirk Obolon in Kyjiw das Festival „Kosakenkraft“ statt, das auf Initiative des Präsidenten des Allukrainischen Verbandes „Spas“, Oleksandr Prytula, und mit Unterstützung des Leiters der staatlichen Bezirksverwaltung Obolon der Stadt Kyjiw, Kyrylo Fessyk, gegründet wurde. Die Ukrainische Meisterschaft im ukrainischen Handgemenge „Spas“, ukrainische nationale Kampfkünste sowie die Disziplin „Lawa na lawu“ (Wand gegen Wand) fanden ebenfalls mit Unterstützung des Ministeriums für Jugend und Sport der Ukraine, des Ministers Matwij Bidnyj und seines Ethno-Sport-Teams statt. Im Zentrum des Parks „Natalka“ versammelten sich alle in einem einzigen Kosakenkreis. Danach erteilte mir Oleksandr Prytula das Wort, und gemeinsam mit Wiktorija Kolesnyk, der Direktorin des Literatur- und Gedenkmuseums „Maksym Rylskyj“, stellten wir die historische Grundlage der Aktion „Taras-Weide“ vor. Im Jahr 2012 wurde die Initiative zur Durchführung der Aktion „Taras-Weide“ von Wiktorija Kolesnyk und Maksym Rylskyj, dem Vorsitzenden der Wohltätigkeitsstiftung „Rosen und Trauben“ namens Maksym Rylskyj, unterstützt, indem sie die Möglichkeit boten, Zweige der Taras-Weide auf dem Anwesen von Maksym Rylskyj für Setzlinge zu gewinnen. Vor Beginn des Festivals begaben sich die Teilnehmer der Versammlung zu einem malerischen Hang am Ufer des Dnipro, wo die Mitarbeiter von „Selenbud“ bereits den Ort für die Pflanzung der Allee der „Taras-Weiden“ markiert hatten. Die Veranstaltung begann mit der Weihe und dem Segen durch den Priester der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Illja Istratiw. Die Allee der „Taras-Weiden“ wurde gemeinsam mit Oleksandr Prytula unter Beteiligung der stellvertretenden Bezirksleiter Wolodymyr Wirowzew und Olha Bondartschuk gepflanzt. Die Setzlinge der „Taras-Weide“ wurden vom Kollektiv der „Lyssjanka-Baumschule für Zierpflanzen Naumenko“ gezüchtet und von Walerij Naumenko aus der Stadt Lyssjanka übergeben. An der Aktion beteiligten sich Kinder des künstlerischen Volkskollektivs des Liedtheaters „Ladonyky“ des Zentrums für außerschulische Arbeit des Bezirks Swjatoschyn der Stadt Kyjiw, die Solisten Illja Myzaj, Marharyta Schyrokowa und Kateryna Chudik unter der Leitung der verdienten Künstlerin der Ukraine, Doktorin der Kulturwissenschaften, Professorin Switlana Sadowenko, sowie Schüler der Schule der Stufen I-III Nr. 232 des Bezirks Obolon der Stadt Kyjiw gemeinsam mit der Direktorin Wiktorija Ryschowa und der Stellvertreterin Olha Naum. Alle Kinder trugen festliche nationale Trachten. Beim Pflanzen der Weide sangen die Kinder des Liedtheaters „Ladonyky“ das ukrainische Volkslied „Oj, werbo, werbo“ und Kosakenlieder. Nach dem gesegneten Wort und der Weihe der Allee der „Taras-Weiden“ überreichte Vater Illja Istratiw den Orden der „Heiligen gleichgestellten Fürstin Olha“ an die Leiterin des Allukrainischen offenen Wettbewerbs der Rezitatoren namens Taras Schewtschenko, die Leiterin des internationalen Projektwettbewerbs „Taras Schewtschenko verbindet Völker“ und stellvertretende Vorsitzende der NGO „VO ‚Fortschritt der Myrrhenträgerinnen‘“, Switlana Sadowenko. Andrij Myzaj, Solist der Nationalen Banduristenkapelle der Ukraine, trug siegreiche Lieder vor und schenkte mit seiner darstellerischen Meisterschaft Genuss. Angesehene Gäste schlossen sich an: der Ehrenpräsident des Allukrainischen Verbandes „Spas“, Oleksandr Rjabeka, der Präsident der Allukrainischen Kosakenakademie, Anatolij Pylypenko, der Vorsitzende des Großen Wissenschaftlichen Akademischen Rates, Leonid Schmorhun, die Myrrhenträgerin Alla Schatalowa, die verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Schkolna, die Sängerin Lessja Luziw sowie der gesellschaftliche Aktivist und Chronist der Veranstaltung, Wiktor Horbatsch. Nachdem er auf dem Kontraktowa-Platz das Quest „Die Unbeugsamen: Mission – sicheres Land“, eine Bildungsveranstaltung für Erwachsene und Kinder zur Minensicherheit, eröffnet hatte, schloss sich auch der Vorsitzende der Ternopiler Landsmannschaft in Kyjiw „Ternopillja“, Iwan Baschnjak, der Aktion „Taras-Weide“ an. Nach einem Fotoshooting zur Erinnerung an das Ereignis in der Hauptstadt der Ukraine begaben sich alle Teilnehmer auf eine malerische Lichtung inmitten jahrhundertealter Bäume. Den Wettbewerb eröffnete der Ehrenpräsident des AV „Spas“, Oleksandr Rjabeka. Es erfolgte die Präsentation eines professionell produzierten Videoclips der legendären
Машинний переклад
Dmytro KOLJADENKO, Präsidentenstipendiat des Jahres 2025, Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Hontschar-Preises. Märchen entstanden aus Mythen infolge mehrerer Prozesse. Erstens verlor die Handlung ihre sakrale Funktion und erhielt stattdessen verschiedene Ausschmückungen. Zweitens, während der Mythos gewöhnlich jenseits der Moral stand („jenseits von Gut und Böse“, wie Nietzsche sagte), war das Märchen auf Kinder ausgerichtet und hatte ein erzieherisches Ziel. Jedes Märchen bedarf einer Entschlüsselung – der Klärung dessen, welche Erkenntnisse genau darin kodiert sind. Zum Beispiel symbolisiert ein rundes Brot – Kolobok – die Sonne, und das Anwachsen der Gefahr seitens der Tiere symbolisiert die Abnahme der Sonnenkraft von der Sommer- bis zur Wintersonnenwende. Das Gestirn zieht am Sternbild des Hasen, des Wolfes, durch den Schlangenträger (der in seinen Umrissen an einen Bären erinnert) vorbei und gelangt schließlich in das Maul des Fuchses – der Bogen des Sternbildes Schütze erinnert an ein aufgerissenes Maul. Varianten eines solchen „Tierkreis-Märchens“ sind die Erzählungen von der Rübe und dem Huhn Rjaba. In beiden Fällen symbolisiert die Maus ein kleines Sternbild (möglicherweise den Delphin – mit einem Schwänzchen) nahe dem Punkt der Wintersonnenwende. Das Märchen vom Handschuh erzählt von der Bewegung der Sonne vom Sternbild der Zwillinge, das in seiner Form genau einem Handschuh ähnelt, zum Sternbild des Schlangenträgers, das einem Bären gleicht. Mit dem Aufgang des Schlangenträgers gehen die Zwillinge unter. Im Märchen von der Ziege Dereza besiegt das Tier den Hasen und den Bären (die Sternbilder Hase und Schlangenträger – letzteres in der Gestalt des Bären, genau wie in den Märchen von Kolobok und dem Handschuh), aber sie selbst wird vom Krebs besiegt – dem gleichnamigen Sternbild. Die Sache ist die, dass mit dem Aufgang des Krebses der Steinbock untergeht. Während die Märchen von Kolobok und dem Handschuh das Halbjahr von der Sommer- bis zur Wintersonnenwende beschreiben (jedoch mit einer Verschiebung des Punktes der Sommersonnenwende im zweiten Märchen vom Krebs zu den Zwillingen), so ist das Märchen
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Hinter seinen Schultern war auf dem Feld das steinerne Kreuz von Iwan Diduch zu sehen, das er vor seiner Ausreise nach Kanada aufgestellt hatte. Es war ein Denkmal für all jene, die von ihrer Heimat erde nicht ernährt werden konnten und gezwungen waren, sie in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft zu verlassen. Vor dem Denkmal verlief ein mit Weiden gesäumter Weg. Auf diesem Weg war der Schriftsteller einst in die Welt hinausgegangen, und nun pilgern die Menschen zu ihm. Das Denkmal für Wassyl Stefanyk stand auf einem niedrigen Sockel und schien aus der Erde zu wachsen, was das Bild des Schriftstellers und seine blutige Verbundenheit mit der Heimat noch verstärkte. Eine solche Art von Denkmälern ohne Sockel war zu jener Zeit nicht üblich. Sie erschienen erst viel später, und daher war das Denkmal für Wassyl Stefanyk in dieser Hinsicht das erste. Die zur Verteidigung eingereichte Arbeit beeindruckte alle. Die Meinung aller war einstimmig: Ein solches Denkmal muss in Russiw stehen. Das Denkmal gefiel den Söhnen von Wassyl Stefanyk, doch die Idee, es aufzustellen, wurde vom damaligen Kulturministerium der USSR nicht unterstützt, wo dessen dortige Mitarbeiter, zu denen Mychajlo Dmytriw gekommen war, um Unterstützung und einen Brief des Instituts zu erbitten, erstaunt fragten: „Wer ist dieser Stefanyk?“, und nach einiger Zeit traf auch die Antwort des Ministeriums ein: Es werde keine finanzielle Unterstützung geben. Mychajlo Dmytriw beschloss, die begonnene Sache eigenständig zu Ende zu führen, ohne von irgendjemandem materielle Unterstützung zu erhalten. Es wurden große Geldsummen benötigt, aber die Arbeit war so beeindruckend, dass der Autor, indem er Schulden aufnahm, nur die Kosten für das Metall bezahlen musste, aus dem die Figur getrieben wurde. Alle anderen Arbeiten wurden kostenlos ausgeführt. Die Handwerker, die die Hauptarbeiten ausführten, verstanden den künstlerischen Wert des Werkes des Bildhauers. Da Mychajlo Dmytriw keine eigene Werkstatt hatte und die Werkstätten des Instituts nicht mehr nutzen konnte, führte er alle Arbeiten zur Herstellung des Denkmals in der Werkstatt von Walentyn Iwanowytsch Sloba durch, einem bekannten Bildhauer und Volkskünstler der Ukraine. Zusammen mit ihm wird Mychajlo Dmytriw später an der Errichtung des Denkmals für die Helden des Bukryn-Brückenkopfes in der Nähe von Perejaslaw-Chmelnyzkyj sowie an einer Reihe von Statuen in der Werchowna Rada arbeiten, darunter die bekannte „Wissenschaft und Kunst“. Nun gefiel es jemandem ganz und gar nicht, dass der junge Bildhauer die Aufmerksamkeit der Meister der ukrainischen Bildhauerei und der Söhne von Wassyl Stefanyk auf sich zog, was dazu führte, dass sich die örtlichen Parteiorgane, gestützt auf Daten des KGB, kategorisch gegen die Errichtung des Denkmals stellten, denn wie sich herausstellte, ist der Autor des Denkmals, Mychajlo Dmytriw, der Sohn eines ehemaligen Hundertschaftsführers der Ukrainischen Aufständischen Armee, Andrij Dmytriw. Letztendlich hat Mychajlo Dmytriw diesen Umstand seiner Biografie nie verheimlicht. Dies war auch der Grund dafür, dass er zehn Jahre lang nicht in den Künstlerverband aufgenommen wurde. Im Fragebogen für die Mitgliedschaft stand die Frage, wo sich die Eltern während des Vaterländischen Krieges aufgehalten hätten, und Mychajlo Dmytriw schrieb, dass sie repressiert worden seien. Aus Moskau traf jedes Jahr eine negative Antwort ein, jedes Jahr musste der Antrag auf Mitgliedschaft erneuert werden. Wassyl Borodaj und das gesamte Institut, das damals wie heute der Ansicht ist, dass das Denkmal von Mychajlo Dmytriw das beste Denkmal für Wassyl Stefanyk unter allen errichteten ist, erwiesen sich als machtlos.
Машинний переклад
Roman HORAK, Lwiw. Sein Geburtsort war in den Dokumenten jedoch als das Dorf Wowtschuchy angegeben, wohin man die Mutter entließ, ohne ihr irgendeine Information entlockt zu haben. Im Dorf gab es Verwandte, die dorthin gelangt waren, nachdem sie nach der berüchtigten Operation „Weichsel“ aus dem Dorf Korowyzja Lisowa in der Region Lubaczów nackt, barfuß und ausgeraubt zum Überleben in die Region Ternopil vertrieben worden waren. Sein Vater Andrij Dmytriw war Hundertschaftsführer der Aufständischenarmee und wurde auf Anweisung des Kommandos von der Region Sakerzonien in die Region Lwiw verlegt. Er war kirchlich getraut, doch die Führung der UPA empfahl, die Ehe nicht offiziell registrieren zu lassen. Das Dorf Wowtschuchy, in dem die Kindheit von Mychajlo Dmytriw verging, war für sein hohes nationales Bewusstsein bekannt. Hier war seit Langem der Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist Wassyl Sahajewytsch Pfarrer, und zu ihm kam 1902 zu Pfingsten Iwan Franko zu Besuch, zusammen mit Wolodymyr Hnatjuk, dem späteren Akademiemitglied, der in der örtlichen St.-Georgs-Kirche anstelle des kranken Küsters die „Apostelgeschichte“ las. Zum Zeitpunkt der Geburt des Sohnes im Folterkeller war es dem Vater gelungen, eine Arbeit im Kurort Welykyj Lubin in der Nähe von Horodok zu finden. Doch bald wurde Andrij Dmytriw enttarnt und in den Karlag geschickt – ein stalinistisches Konzentrationslager im Norden. Mit ruinierter Gesundheit kehrte er nach sieben Jahren nach Hause zurück, als sein Sohn bereits unter dem Nachnamen der Mutter die Dorfschule besuchte. Das künstlerische Talent zeigte sich bei Mychajlo recht früh. Schewtschenkos Poesie übte einen so großen Einfluss auf ihn aus, dass er als kleiner Junge ein skulpturales Porträt des Kobsars aus Ton formte, womit er seine Dorfbewohner und Lehrer in Erstaunen versetzte. Auf ihren Rat hin trat er nach Abschluss der achtjährigen Dorfschule in die Lwiwer Fachschule für angewandte und dekorative Kunst ein. Schon im ersten Studienjahr stellte sich heraus, dass die Natur Mychajlo mit einem vielseitigen Talent ausgestattet hatte. Besonders spürbar war dies in seinen grafischen Arbeiten, die bei Wettbewerben hohe Bewertungen erhielten und zur Vervielfältigung empfohlen wurden. Doch Mychajlo Dmytriw interessierte sich mehr für Bildhauerei. Und obwohl es in Lwiw viele bekannte Bildhauer gab, gab es zu jener Zeit weder an der Fachschule noch am Institut für angewandte und dekorative Kunst eine Abteilung für Bildhauerei. Die Diplomarbeit von Mychajlo Dmytriw war die Anfertigung eines Ortseingangsschildes für die Stadt Horodok, das an der Einfahrt zur Stadt von Lwiw aus stehen sollte. Die Prüfungskommission unter der Leitung von Dmytro Krwawytsch, dem späteren Preisträger des Schewtschenko-Preises, bewertete das Diplom mit „sehr gut“. In der Komposition des Schildes befanden sich drei Säulen, auf denen die historischen Namen der alten Stadt geschrieben standen, deren erste urkundliche Erwähnung auf das Jahr 1213 datiert ist. Die drei Säulen erschienen der Stadtverwaltung von Horodok als eine Erinnerung an den ukrainischen Dreizack, weshalb die örtliche Behörde kategorisch gegen die Aufstellung eines solchen Schildes war. Mehr noch, sie ließ den Autor wissen, dass sie genau wisse, wer sein Vater sei… Mychajlo Dmytriw schloss die Fachschule mit Auszeichnung ab, was ihm das Recht gab, sich an Hochschulen ohne Aufnahmeprüfung zu bewerben. Nach Abschluss der Fachschule leistete er zwei Jahre Dienst in den Reihen der Sowjetarmee, und nach der Demobilisierung 1973 beschloss er, sein Studium fortzusetzen. Dmytro Krwawytsch riet ihm, seine Ausbildung an der Leningrader Kunstakademie fortzusetzen, wo einst Taras Schewtschenko studiert hatte. Mychajlo Dmytriw fuhr über Kyjiw nach Leningrad. Hier hielt er an, reichte seine Unterlagen beim örtlichen Kunstinstitut ein und beschloss, dass er hier studieren würde. Das Institut hatte eine Abteilung für Bildhauerei, doch in diesem Jahr gab es dort einen enormen Wettbewerb. Es wurden nur sieben Studenten aufgenommen, aber es gab 47 Bewerbungen. Deshalb beschloss er, sich für Grafik zu bewerben, wo der Wettbewerb deutlich geringer war. Zu dieser Zeit erschien ein Erlass bezüglich Kindern vom Land, die vorrangig zum Studium zugelassen werden sollten. Doch nicht das war ausschlaggebend, sondern das Niveau des Könnens des Bewerbers. Schon in der Anfangsphase des Studiums wurde klar, dass Mychajlo Dmytriw ein seltenes Talent als Bildhauer besaß. Deshalb wurde er von Grafik zur Bildhauerei versetzt. Kyjiw, wo man kein ukrainisches Wort hören konnte, beeindruckte ihn. Mychajlo jedoch erregte Aufmerksamkeit nicht nur dadurch, dass er ausschließlich Ukrainisch sprach. Sein Verhalten und seine Art, sich zu geben, hoben ihn immer von den Studenten ab, die ihm mit Respekt begegneten und bei denen er Autorität genoss. Mychajlo lebte in einem Wohnheim, in dem Studenten aller Kunsthochschulen von Kyjiw wohnten. Unter der Obhut des Zentralkomitees des Komsomol der Ukraine wurde eine Gruppe von Studenten gegründet, die begann, sich mit dem Studium der Ethnografie der Heimat, der Architekturdenkmäler und der Kultur zu beschäftigen. Ihr gehörten Studenten verschiedener Hochschulen der Hauptstadt der Ukraine an. Hier waren Persönlichkeiten wie der spätere Schewtschenko-Preisträger, der Dichter Wassyl Herasymjuk, Kyrylo Stezenko, der Enkel des Komponisten Kyrylo Stezenko, Bohdan Hultschij, Taras Melnyk, Mykola Lysakiwskyj, später ein bekannter Bildhauer aus Tscherniwzi und Autor der dortigen Denkmäler für Taras Schewtschenko und Jurij.
Fedkowytsch sowie der zukünftige Komponist Wolodymyr Subyzkyj. Die geschaffene Gruppe wanderte meist durch die Karpaten und zog zweifellos die aufmerksame Aufmerksamkeit der KGB-Organe auf sich. Alle wurden des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus beschuldigt. Darüber wurde sogar dem ersten Sekretär der Partei, Wolodymyr Schtscherbyzkyj, Bericht erstattet. Der Terror begann. Mychajlo Dmytriw drohte der Ausschluss aus dem Institut, doch zu jener Zeit wurde er vom Volkskünstler der Ukraine, Professor Iwan Wassylowytsch Makohon (1907–2001), geschützt, der Frontkämpfer war, bei den Pionieren diente und seinerzeit Bildhauerei beim legendären ukrainischen Bildhauer, einem gebürtigen Jariwer aus der Region Lwiw, Iwan Sewera, studiert hatte. Die Autorität und Fürsprache von Iwan Makohon rettete Mychajlo Dmytriw vor dem Ausschluss und ermöglichte es ihm, das Institut mit Auszeichnung abzuschließen. Unter den von Mychajlo Dmytriw für seine Diplomarbeit vorgeschlagenen Werken befanden sich skulpturale Porträts von Wassyl Stefanyk, Solomija Kruschelnyzka, Iwan Franko, Jurij Drohobytsch, Markijan Schaschkewytsch sowie den Teilnehmern der „Russischen Dreieinigkeit“. Der wissenschaftliche Rat des Instituts stimmte jedoch einem solchen Vorschlag des Diplomanden nicht zu; es wurde beschlossen, ihn eine Skulptur anfertigen zu lassen, die die Vereinigung der Desna mit dem Dnipro symbolisieren sollte. Zur Umsetzung des Entwurfs „Desna und Dnipro“ wurden dem Diplomanden ein Modell für die Desna und ein Mann für den Dnipro, der „brüllt und stöhnt“, zugewiesen. Und obwohl dies nicht das war, was der Diplomand wollte, machte er sich an die vorgeschlagene Arbeit und legte sie bald zur Vorbesichtigung vor. Die Arbeit, die im Geiste volkstümlicher Vorstellungen ausgeführt war, wurde abgelehnt. Der wissenschaftliche Rat forderte vom Diplomanden, die vorgeschlagene Komposition im realistischen Geist auszuführen. Mychajlo Dmytriw wurde vorgeschlagen, die Anfertigung eines Denkmals für Wassyl Stefanyk im Dorf Russiw zu übernehmen. Dafür sollte er nach Russiw fahren, einen Ort auswählen und ein Projekt entwickeln. Er musste dafür nicht eilen und dringend die Werke von Wassyl Stefanyk studieren. Er kannte sie seit seiner Kindheit, er lebte mit ihnen. Sie handelten von jenen Menschen, mit denen er aufwuchs. Er kannte den Autor nicht nur als „bäuerlichen Beethoven“, „Herrscher der bäuerlichen Gedanken“, Autor von „Das steinerne Kreuz“ und „Die Nachricht“, sondern auch als Vorkämpfer der nationalen Idee, einer freien und unabhängigen Ukraine, was sich deutlich in seinen Werken „Söhne“ und „Maria“ widerspiegelte. Nach Russiw fuhr er wie zu einer Wallfahrt, wo jedes Stück Land vom Genie Wassyl Stefanyks geheiligt ist. Er war beeindruckt von den gestutzten Weiden, die entlang der Straße standen, die zum Gehöft von Wassyl Stefanyk führte. Diese Weiden wurden jedes Jahr gestutzt, und sie trieben neue Zweige aus, die zur Sonne strebten. Sie erschienen ihm wie bäuerliche Hände, die zum Himmel ausgestreckt waren und um Gerechtigkeit und Schutz vor jenen Misshandlungen flehten, die die Bauern ständig auf ihrem eigenen Land erfuhren. Schutz vor kommunistischer Willkür und Kolchos-Sklaverei. Sie gaben Mychajlo Dmytriw den Hinweis für die Komposition des Denkmals. Wassyl Stefanyk sollte zu ihrem Schutz und auf der Wache stehen, wie Schewtschenko, „das Wort setzen“. Eines jener Projekte, das er dem Leiter der Diplomarbeit zeigte, beeindruckte Wassyl Borodaj, und er gab die Anweisung, unverzüglich mit der Umsetzung des Entwurfs zu beginnen. Der Lehrer machte seinem talentierten Schüler Platz, was nicht so oft vorkommt. Er wollte, dass die Arbeit von Mychajlo Dmytriw, nicht seine eigene, in Russiw steht. Gemäß diesem Entwurf sollte das Denkmal vor dem Eingang zum Anwesen von Wassyl Stefanyk stehen. ZaSolche wie er beendeten aufgrund ihrer patriotischen Überzeugungen ihr Leben in Gefängnissen und Folterkammern. Mychajlo Dmytriw hingegen wurde in einer Folterkammer des KGB in Horodok geboren, wohin aus Wowtschuchy die nächste Gruppe von Bewohnern zusammengetrieben wurde, damit sie unter Folter verrieten, wo sich Kämpfer der UPA versteckten. Unter den zur Folter Herbeigeschleppten war auch seine Mutter Paraskewija Hrynjawska. Unter den Schreien der gefolterten Menschen wurde er am 25. Mai 1950 auf der Schwelle der Zelle geboren, zu der seine Mutter noch kriechen konnte, während sie um Rettung flehte. Gott sei Dank war unter den Herbeigeschleppten eine Dorfhebamme, die ihn auf Gottes Welt holte.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
als Priester als Vertreter der neu gegründeten Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, um die Pfarrei in der ersten ukrainischen Kirchengemeinde der St.-Paraskewa-Kirche in der Region Fastiw zu übernehmen. Der unerwartete Tod durch Typhus am 29. April 1922 beendete das Leben des Komponisten. Lange Jahre wurde der Name des Komponisten von der sowjetischen Macht geschmäht, doch nach Stalins Tod, in der Zeit des „Chruschtschow-Tauwetters“, erklang der Name Kyrylo Stezenkos wieder. Die ersten Lebensjahre von Mychajlo Dmytriw am neuen Ort waren nicht glücklich. Um zu überleben, war er gezwungen, von der örtlichen Kolchose ein Gewächshaus zu pachten, in dem er Tomaten anbaute. Er begann nicht, die Macht anzuflehen, er begann nicht, die Henker des ukrainischen Volkes zu verherrlichen, wie es andere taten. Die Umgestaltungsprozesse riefen Mychajlo Dmytriw zur aktiven gesellschaftlichen Arbeit auf. Er wurde einer der Gründer der Ortsgruppe der Gesellschaft „Prosvita“, und lange Zeit existierte in Mala Snitynka das einzige „Prosvita“-Volkshaus im Bezirk, nach dem Vorbild der ehemaligen aufklärerischen Lesehütten. 1989 wurde er endlich in den Künstlerverband aufgenommen. Dies gab ihm zumindest das Recht, ein Atelier zu erhalten, wo er sich der Bildhauerei widmen konnte. Da er nicht die Möglichkeit hatte, großformatige Skulpturen zu schaffen, konzentrierte sich Mychajlo Dmytriw auf Kleinplastiken und Staffeleiarbeiten. Da er vom Kunstmarkt ausgeschlossen war, auf dem Korruption bei der Auftragsvergabe herrschte, konnte er sich nicht in dem Maße verwirklichen, wie er sein kreatives Potenzial im Denkmal für Wassyl Stefanyk verwirklicht hatte. Obwohl er Zeit damit verbrachte, zu überleben, gelang es Mychajlo Dmytriw dennoch, viel für unsere Kultur zu leisten. Es genügt, einen Blick auf die skulpturalen Porträts bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur zu werfen – der weltberühmten Sängerin Solomija Kruschelnyzka, ausgeführt 1985; die Büsten der Preisträger des Schewtschenko-Preises Wassyl Herasymjuk und Ihor Rymaruk, die in dieser schweren Zeit entstanden, ebenso wie das Bild des wandernden Philosophen Hryhorij Skoworoda, als ob er sich damit solidarisierte, dass „die Welt mich jagte, aber nicht fing“. Mychajlo Dmytriw schuf auch eine Reihe von Medaillen, darunter „Den Geborenen in der Heldenstadt Kyjiw“, „100 Jahre seit der Geburt von K. Stezenko“ (beide 1982), „Erde und Menschen“ (1984) sowie „M. Bojtschuk“. 1992 fertigte er die Skulptur der Apostelgleichen Wolodymyr und Olha für eine Kirche in der Stadt Hamilton in Kanada an. Die zweieinhalb Meter hohe Skulptur wurde in Ton im Kyjiwer Atelier gefertigt, in Kyjiw in Bronze gegossen und anschließend über Deutschland an den Bestimmungsort in Kanada verschickt. Erst 1993 konnte er ein Kinderkunststudio für bildende Kunst bei der Ortsgruppe der Gesellschaft „Prosvita“ in Mala Snitynka organisieren, deren Vorsitzender er ab demselben Jahr war. Die internationale Anerkennung von Mychajlo Dmytriw kam im Jahr 2000, als er zusammen mit dem bekannten ukrainischen Bildhauer und Studienkollegen aus Lwiw, Ljubomyr Jaremtschuk, eingeladen wurde, eine ganze Reihe von Skulpturenpreisen für die Wiener Oper zu schaffen, die an die Gewinner verschiedener Musikwettbewerbe verliehen wurden, darunter auch an den Wettbewerb, der dem Andenken des berühmten Sängers Frank Sinatra gewidmet war. Die Arbeit in Wien dauerte fünf Jahre. Mychajlo arbeitete
Машинний переклад
Da das Denkmal bereits fertig war, es aber unmöglich war, es im Dorf aufzustellen, nutzte Semen Stefanyk seine Stellung – und das Denkmal wurde im November 1980 vorübergehend im Dorf Jasseniw im Rajon Brody in der Oblast Lwiw aufgestellt, das 17 Kilometer südlich der Stadt Brody liegt, in einer Kolchose, die den Namen Wassyl Stefanyks trug. In diesem Dorf war einst der Vater von Markijan Schaschkewytsch Pfarrer. Mychajlo Dmytriw brachte das Denkmal mit einem Auto aus Kyjiw. Eine feierliche Einweihung gab es nicht. Zudem verstarb, wie zum Unglück, am 15. März 1981 Semen Stefanyk, der entgegen seinem Willen auf dem berühmten Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw beigesetzt wurde und nicht in Russiw, neben dem Grab seines Vaters und seiner Verwandten. Der Weg für Mychajlo Dmytriw war versperrt. Aber er hörte nicht auf zu schaffen. Die Erzählungen der Mutter und der Dorfbewohner über die Gräueltaten, die während der Operation „Weichsel“ zur „freiwilligen“ Umsiedlung der Ukrainer aus den angestammten Ländern von der Heimatarmee (Armia Krajowa) sowie von den neuen „Befreiern“ begangen wurden, setzten sich lange im Herzen von Mychajlo Dmytriw fest. Das Schicksal gab ihm Meißel und Ton in die Hände, damit er das Leiden des ukrainischen Volkes für immer verewige. Er fügte sich dem Schicksal. Die von ihm danach geschaffene „Pietà“ ist ein Denkmal für sein Volk, das die Schrecken überlebt hat. Die Komposition des Denkmals ist in einer Form angeordnet, die an das bekannte Bild der Abnahme Jesu Christi vom Kreuz erinnert. Das Volksleid, die Verzweiflung und der Schmerz in dieser Komposition sind erschütternd. Nur wenigen Bildhauern ist es gelungen, den Schmerz im Stein festzuhalten und den kommenden Generationen den Kreuzweg in Erinnerung zu rufen, den das ukrainische Volk gegangen ist. Mychajlo Dmytriw hatte die Ehre, für sein Dorf ein weiteres Geschenk zu machen, das ein unvergessliches Ereignis verewigte, als zu Pfingsten der hiesige Pfarrer und gleichzeitig Schriftsteller Wassyl Sahajewytsch im Jahr 1902 Besuch von Iwan Franko erhielt und dieser in der Dorfkirche des heiligen Jur während des Gottesdienstes den „Apostel“ las. Die Stele, die im Zentrum des Dorfes gegenüber der Kirche aufgestellt wurde, bildete den Pfarrer Wassyl Sahajewytsch und Iwan Franko ab, die ihre Hände auf die Heilige Schrift legten, als würden sie schwören, nach ihrer Lehre zu leben. Die Einweihung des Denkmals war sehr volksreich und feierlich. Zum ersten Mal legten auf einer Ebene ein Pfarrer und derjenige, den man den ukrainischen Moses nennen wird, der sein Volk vierzig Jahre lang in das gelobte Land führte, gemeinsam die Hände zusammen. 1996 errichtete Mychajlo in Horodok, wo er geboren wurde, auf dem zentralen Platz gegenüber dem bekannten Haus des Anwalts Longin Osarkewytsch, das ein Zentrum des ukrainischen Lebens in der Stadt war, weshalb die Stadt „Unterlwiver Athen“ genannt wurde und wo Iwan Franko, Wassyl Stefanyk, Solomija Kruschelnyzka, Stanislaw Ljudkewytsch und viele ukrainische Kulturschaffende wiederholt zu Gast waren und wo Less Martowytsch lebte, ein beeindruckendes Denkmal für die Repressierten, das er „Verwundeter Engel“ nannte. Auf einer hohen Säule, die die Staatlichkeit symbolisiert, kniet, auf ein Kreuz gestützt, ein Engel mit verwundeten Flügeln. Derselbe Engel, der den Menschen auf seinem Lebensweg führen und ihn vor allem Übel bewahren soll. Das Denkmal wurde zur Dominante der Stadt. Trotz seines tragischen Wesens ist es optimistisch. In der Gestalt des verwundeten Engels ersteht das jahrhundertelang unterdrückte ukrainische Volk auf, das für seine Freiheit und Unabhängigkeit verblutete, zahllose Opfer brachte, sich aber niemals den Eroberern beugte. Zur Erinnerung an seine Geburt in Horodok schenkte Mychajlo Dmytriw ein Wandrelief, das der „Prosvita“ gewidmet ist, für das Gebäude, in dem diese Gesellschaft vor dem Krieg untergebracht war. Dieses Relief erinnert auch an die Eltern des Bildhauers, die Mitglieder dieser Gesellschaft waren. Der Lebensweg des Bildhauers blieb trotz allem nicht leicht. Oft musste er sich mit Gelegenheitsarbeiten durchschlagen. Biografische Daten erlaubten ihm nicht, ein Aspiranturstudium zu absolvieren, für das er nach Abschluss der Hochschule empfohlen worden war. Er hatte keinen Wohnort, keine Werkstatt. Er hatte keine Hoffnung, dass das Glück ihm in der Heimat entgegenkommen würde, wo seine Denkmäler mit Bajonetten empfangen wurden. Zu dieser Zeit beendete seine Frau Danyila Tschorna aus Wowtschuchy, die er 1978 geheiratet hatte, die Pädagogische Fachschule Lwiw, und Mychajlo riet ihr, eine Zuweisung in die Region Kyjiw anzunehmen. Nach langem Suchen fand sie eine Arbeit als Erzieherin in einem Kindergarten in Mala Snitynka, fünf Kilometer von Fastiw entfernt, nahe dem Fluss Unawa an der Autostraße Fastiw – Kyjiw. Später absolvierte sie die Fakultät für ukrainische Philologie an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und arbeitete an der örtlichen Mittelschule als stellvertretende Schulleiterin. Zu Beginn wurde dem Ehepaar im Wohnheim ein Zimmer zugewiesen, in dem sie zehn Jahre lang lebten und ihre zwei Töchter erzogen – Myroslawa, geboren 1978, und Oksana, geboren 1980. Das Dorf Mala Snitynka hat eine faszinierende und heldenhafte Geschichte; hier fand die dritte Teilung Polen-Litauens statt. In den Jahren 1920–1922 nahmen viele Dorfbewohner an aufständischen Hajdamaken-Einheiten und dem Petljura-Aufstandskomitee von Motowyliwka teil, weshalb sie von der neuen bolschewistischen Macht unterdrückt wurden. Mychajlo Dmytriw blieb gegenüber dem Schicksal des großen ukrainischen Komponisten Kyrylo Stezenko nicht gleichgültig. Auf Bitten seines Sohnes Wadym fertigte er 1982 für das Dorf Wepryk, das unweit von Fastiw liegt, eine vier Meter hohe Gedenkstele an. In dieses Dorf kam der Komponist im Dezember 1920. Die Gebietsvereinigung Tscherniwzi der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ gibt mit tiefer Trauer und Schmerz im Herzen den unersetzlichen Verlust bekannt: Im 94. Lebensjahr ist Wiktor Trochymowytsch Kosjatschenko in die Ewigkeit gegangen – Literaturwissenschaftler, Kritiker, Publizist, Pädagoge, Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, langjähriger Vorsitzender der Gebietsvereinigung „Prosvita“ Tscherniwzi. Sein Lebensweg ist ein Weg des opferbereiten Dienstes an der Muttersprache, der ukrainischen Kultur und der geistigen Wiedergeburt der Bukowina. Nachdem er 1992 die „Prosvita“ übernommen hatte, richtete er ihre Tätigkeit auf die Stärkung der nationalen Würde, die Popularisierung der ukrainischen Sprache, Literatur und des historischen Gedächtnisses aus. Auf seine Initiative hin wurde eine Reihe bedeutender Bücher herausgegeben, die Zeitschrift „Lastiwka“ wiederbelebt, wissenschaftlich-praktische Konferenzen durchgeführt und die Gedenkstele „Für die Chronisten der Rus-Ukraine“ errichtet. Seine Arbeiten – Monografien, Anthologien, Publizistik – wurden zum Wegweiser für Generationen von Pädagogen, Wissenschaftlern und Prosvita-Mitgliedern. Wiktor Trochymowytsch war nicht nur ein Forscher, sondern auch ein Vorkämpfer, der Menschen um sich vereinte, die fähig waren zu denken, zu schaffen und zu bewahren. Sein Wort ist scharf und liebevoll, seine Arbeit unermüdlich, seine Gestalt verdient Ehre und Dankbarkeit. Die berufliche Arbeit und das gesellschaftliche Engagement von Wiktor Trochymowytsch wurden zu Recht mit dem Titel „Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine“, dem Ehrenabzeichen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, den Preisen der Zeitung „Literaturna Ukrajina“, den Bildungspreisen namens Omeljan Popowytsch und Iwan Baschanskyj sowie den Medaillen „Erbauer der Ukraine“ der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ und „Zum Ruhm von Tscherniwzi“ gewürdigt. Diese Auszeichnungen sind nicht nur ein Zeichen der Ehre, sondern auch ein Zeugnis dafür, dass sein Wort, seine Arbeit und seine bürgerliche Haltung tiefe Spuren im Herzen der Ukrainer hinterlassen haben.
der Wissenschaft, Bildung und Kultur. Mit Dankbarkeit und aufrichtigem Mitgefühl neigen wir unsere Häupter vor Ihrem Schmerz, Walentyna Prokopiwna. Wiktor Trochymowytsch war nicht nur ein bekannter Wissenschaftler, Schriftsteller und Prosvita-Aktivist – er war Ihr Ehemann, Freund und Gleichgesinnter, mit dem Sie den Weg des Dienstes am heimatlichen Wort, an der Kultur und an der Ukraine gegangen sind. In Liebe, Fürsorge und gemeinsamer Arbeit fand er die Kraft zu schaffen, zu schreiben und zu inspirieren. Sie waren seine Hüterin – nicht nur im Haus, sondern auch bei dem großen Werk, das er für das Volk vollbrachte. Die Prosvita-Familie der Bukowina umarmt Sie in Trauer – mit tiefer Dankbarkeit für Ihre Opferbereitschaft, Weisheit und Treue. Möge Gott Ihr Herz trösten, und möge das Andenken an Wiktor Trochymowytsch – einen herausragenden ukrainischen Aufklärer – ein Segen für uns alle sein. Möge Gott seine Seele unter den Gerechten ruhen lassen. Ewiges Gedenken und Liebe in unserer Mitte. Iwan DERDA, Vorsitzender der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Volkskünstler der Ukraine. Das Zentralpräsidium der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ trauert zutiefst über den Tod unseres Mitstreiters Wiktor Trochymowytsch Kosjatschenko. Unser Mitgefühl gilt den Angehörigen und allen, die den verstorbenen Prosvita-Aktivisten kannten. Dmytriw in einem seit der Zeit des Römischen Reiches bekannten Steinbruch in Sankt Margarethen im Burgenland, wo er einen Auftrag der Direktion der Wiener Staatsoper ausführte. Hier schuf Mychajlo Dmytriw eine ganze Reihe filigraner Skulpturen für verschiedene Auftraggeber, die ihre Sammlungen erweiterten. Unter diesen Skulpturen sind „Adam und Eva“ (2002), „Carmen“ (2002), „Mönch“ (2003), „Pater Pio“ (2003). Oft mussten von den im Auftrag von Sammlern gefertigten Skulpturen Wiederholungen angefertigt werden. Großen Erfolg hatten die Skulpturen des Schutzpatrons der Feuerwehrleute, des Hl. Florian, und des Hl. Christophorus – des Schutzpatrons derer, die unterwegs sind (Reisende, Fahrer, Seeleute). Mychajlo Dmytriw hatte am 14. November 2008 die Ehre, an der Station Motowyliwka (Siedlung Borowa) ein Denkmal für Fedir Tschernyk und Mykola Sahajewytsch zu enthüllen, deren Hundertschaften an der Schlacht bei Motowyliwka teilnahmen, die am 18. November 1918 stattfand. Mit einem in die Erde gerammten Schwert ist dieser Sieg auf dem Denkmal aus der Hand von Mychajlo Dmytriw markiert. An den Enden des Griffs dieses Schwertes befinden sich Porträts von Fedir Tschernyk und Mykola Sahajewytsch. Das Schwert mit dem Griff hat die Form eines Kreuzes, das die Ukraine lange Jahre bis zu ihrer Unabhängigkeit trug, indem sie ihre besten Söhne opferte. Dieses Denkmal ist wohl das beste unter den zum Gedenken an die Sitsch-Schützen geschaffenen Werken. …Er wurde kein Volkskünstler der Ukraine, obwohl er diesen Titel verdient hätte. Er erlebte seine Enkel. Sein Vater Andrij, der 1999 starb, erlebte die ukrainische Staatlichkeit noch. Auch seine Mutter, die 93 Jahre alt wurde und 2018 verstarb, erlebte sie noch. Beide wurden von der Erde in Wowtschukiw aufgenommen. Mychajlo Dmytriw wurde von der Erde in Nowa Snitynka aufgenommen. Er ging am 1. Juli 2025 von uns. Noch zuvor wurde sein 75. Geburtstag feierlich in der Region Horodok begangen. Aus diesem Anlass fand die Präsentation eines ihm gewidmeten Buches statt: „Der Weg des Mychajlo Dmytriw“, das 2025 im Lwiwer Verlag „Rastr-7“ erschien. Er wurde zum Ehrenbürger der Stadt, in der er geboren wurde. Und ein Jahr zuvor wurde mit Mitteln seines Freundes aus Kiewer Zeiten, Bohdan Hultschij, in Kolomyja ein Denkmal für Wassyl Stefanyk enthüllt, das Mychajlo Dmytriw auf Bitten der Söhne von Wassyl Stefanyk für Russiw angefertigt hatte. Dies ist wahrlich ein würdiges Denkmal für den großen Stefanyk. Von dem Honorar, das er vom Mäzen Bohdan Hultschij erhielt, kaufte Mychajlo Dmytriw Fahrzeuge für die Streitkräfte der Ukraine. …Auf dem zentralen Platz des alten Horodok steht sein „Verwundeter Engel“ – ewige Trauer und Wehklage über unsere nicht leichte Geschichte und den Weg, den das ukrainische Volk zu seiner Staatlichkeit ging. Ebenso wie das Gedenken an ihn – einen Sohn seiner Erde, der ihr bis zum letzten Atemzug diente.
Машинний переклад
Valentyna KOWALENKO, Schriftstellerin, Literaturwissenschaftlerin, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften. Ende. Beginn in Nr. 38 von 2025. Schwester Lukija. Die beliebteste Schwester von Todos, Lukija Stepanowna, bei der der wandernde Dichter oft Zuflucht suchte, wurde zwei Jahre nach ihrem talentierten Bruder geboren – im Jahr 1897. Offensichtlich gaben die Eltern ihr den Namen des 1892 „schwach geborenen“ Mädchens Lukija, das nur sechs Wochen gelebt hatte. Es gibt die Vermutung, dass die von Todos Osmatschka in seiner autobiografischen „Rotonda“ ausführlich und psychologisch tiefgründig beschriebene Konfliktszene mit der Schwester aus ihrer Kindheit (siehe Kapitel „Der Heiler von Kuziwska“) in der Realität stattgefunden hat. Diese Schwester war offensichtlich Lukija (da Uljana 14 Jahre jünger als ihr Bruder ist). Durch die Erinnerungen von Lukija an Todos, die von ihrer Enkelin Valentyna Iwaniwna Panteleewa überliefert wurden, sickern unvergängliche mütterlich-schwesterliche Liebe und tiefes Bedauern über sein schweres Schicksal als Dichter: „...Ich erinnerte mich, wie Todos im Frühjahr 1942 vorbeikam, um sich zu verabschieden. – Wohin gehst du? – frage ich. – Nach Lwiw, Gleichgesinnte suchen. Ich will nicht mit den Faschisten gegen die Kommunisten kämpfen, und ich wünsche nicht, mit den Kommunisten gegen die Faschisten zu kämpfen. Sie sind alle gleich. Es gibt für den ukrainischen Bauern keine Freiheit hier, auf heimatlichem Boden. Ich werde sie in der Fremde suchen. – Also wird er nicht zurückkehren, – dachte ich und flüsterte ein Gebet zur Gottesmutter: Herr! Was hast du doch für ein unglückliches Schicksal, Brüderchen. Du bist ein Märtyrer, ein Märtyrer, wie leid du mir tust, – sagte ich nur mit den Lippen. Ich wandte mich der Sonne zu, die sich hinter den Horizont von Lukiwka verbarg, dorthin in den Westen, und bekreuzigte den Weg hinter Todos“ („Unerwartete Gäste“). Und schon zwei Jahre später, 1944, veranstalteten NKWD-Leute mit dörflichen Handlangern und Aktivisten im Hof der Verwandten des „Verräters“ Lukija und Wiktor Lukij eine Durchsuchung. Damals fand man auf dem Dachboden die erste (unzensierte) Ausgabe von Schewtschenkos „Kobzar“, ein Album-Almanach der Dichter der „Lanka“ mit Fotos von Todos Osmatschka, Mykola Chwylowyj, Walerjan Pidmohylnyj, Hryhorij Kosynka, Rylskyj, Tytschyna, Pluschnyj, Jakow Katschur... Alle diese bekannten Schriftsteller hatte Schwester Lukija in Erinnerung behalten, möglicherweise dank ihres Bruders, von einigen hatte sie Werke gelesen, kannte sicher nicht nur eine Geschichte ihrer schöpferischen und menschlichen Beziehungen. Überhaupt war Lukija Stepanowna nach den Erinnerungen der Verwandten eine „belesene“ Frau. Sie kannte T. Schewtschenko, A. Puschkin, M. Lermontow auswendig... Von ihrem Vater Stepan erbte sie auch heilerische Fähigkeiten: Sie „verstand es, Vieh zu retten“, wie auch der Vater, verstand die Sprache und das Verhalten von Jagdhunden, „flüsterte kleinen Kindern bei Wundrose oder Schreck etwas zu“. Man denkt, dass jene ihre mystischen Beschwörungen aus den Quellen des heimatlichen ukrainischen Glaubens vom Typ „Wundrose-Wundrosenfrau, Eingewehte, Gesandte, geh auf die Sümpfe...“, nicht umhin konnten, sich in Todos’ schöpferischer Vorstellungskraft zu nähren. Über das schöpferische Labor in Lukiwka (ihr mütterliches Erbe) bei Schwester Lukija lesen wir in der Zeitung „Naschi Dni“ (Nr. 6) von 1942, in der Rubrik „Der Dichter erzählt“. Nachdem er in Ljackorun Verhaftungen und Anschuldigungen wegen „Aufwiegelung gegen die Sowjets“ (1932–1934), das Gefängnis von Kamjanske, die gewaltsame Deportation nach Moskau in die Butyrka, die fünfmonatigen Gutachten im Serbski-Institut, den halbjährigen Aufenthalt in den Kanatschikow-Datschas in der Irrenanstalt von Prof. Kaschtschenko überlebt hatte – diese und andere moralisch-psychologische Foltern trieben den Dichter aus der „verbrecherischen und grausamen“ Stadt in sein Heimatdorf. Ein Dorf, das nach den Worten von W. Pacharenko „mit der magischen, sakralisierenden Kraft der Erde, dem väterlichen Vermächtnis – der urzeitlichen Stimme des Geschlechts, der Nation...“, für den Dichter der „einzige geistige Mittelpunkt, die Quelle seiner Lebensenergie...“ war. Gerade bei Schwester Lukija übersetzte Todos inspiriert „Parisina“ und beendete die Bearbeitung von Byrons „Der Gefangene von Chillon“ und „Sardanapal“, „überdachte seinen Roman“ und bereitete Gedichte für das Ausland vor – für einen ukrainischen Verlag. Die schwesterliche Seele schmiegte sich zehn Jahre lang (von 1952 bis 1962) nächtelang heimlich an das Radio „Rodina“, das von ihrem Schwiegersohn Iwan Jakowytsch Wdowyka auf „Voice of America“ oder „Deutsche Welle“ eingestellt war – „um die Stimme eines lieben Menschen aus dem fernen ‚kapitalistischen‘ Westen zu hören“. Gerade im Jahr 1952 stieß Lukijas Schwiegersohn Iwan, der gut Deutsch konnte, am Radio auf die Welle von Radio „Swoboda“ für ukrainische Hörer. Damals hörte er unerwartet aus dem fernen Philadelphia die Stimme von Todos Osmatschka, der den Verwandten Grüße übermittelte. Leider hatte Lukija nie die Gelegenheit, Todos’ Stimme zu hören, und erst 1962 überbrachte Iwan Jakowytsch seiner Schwiegermutter die traurige Nachricht: Der Bruder war nicht mehr. Man kann sich vorstellen, wie tief dieser unersetzliche Verlust von der Schwester empfunden wurde. Lukija Stepanowna Osmatschka lebte ein nicht leichtes, aber langes Leben – fast 90 Jahre. Ihr Schicksal verband sie mit Wiktor Jakowytsch Lukij – einem Cousin vierten Grades. Interessanterweise war Wiktors Vater, Jakow Platonowytsch Lukij, Trauzeuge bei der Hochzeit der Tochter seines Cousins Prokopij – Jiwga, also der Mutter von Lukija und Todos. Auf diese Weise „gab“ Lukija Stepanowna (geborene Osmatschka) durch ihren Ehemann Wiktor den Mädchennamen ihrer Mutter Jiwga – Lukij – zurück. Wiktor war ein „guter“ Mann – ein Meister für alles: Er arbeitete in einer großen Mühle in Lukiwka – reparierte Technik; er war Fahrer und später Werkstattleiter in der Kolchose. Und er konnte gut Balalaika spielen; er trug einen Kosakenschnurrbart und besaß in seinem Arsenal eine Pistole und einen Säbel. Nach dem Tod ihres Mannes zog Lukija in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts in die Gegend von Bila Zerkwa. Sie verbrachte ihren Lebensabend im Dorf Pylyptsche. Dort starb sie 1986 und dort ist sie begraben. Neben ihr ruht auch die Asche ihrer Nichte Nina, der Tochter ihres leiblichen Bruders Charyton, die darum gebeten hatte, „neben Tante Lukija“ begraben zu werden. Ihre einzige Tochter Antonia gelangte während der Besatzung nach Deutschland, wo sie ihren zukünftigen Ehemann Iwan Jakowytsch Wdowyka kennenlernte. Aus dem Krieg kehrte er ohne Bein zurück, absolvierte das Landwirtschaftsinstitut, sie heirateten. Sie bekamen eine Tochter, Valentyna, und diese verband ihr Schicksal mit Wolodymyr Panteleew... Heute tragen die Erinnerungen von Valentyna Iwaniwna sowohl an ihre Großmutter Lukija als auch von der Großmutter – an den Dichter Teodosij Osmatschka, eine lebendige positive Energie über das Geschlecht der Osmatschkas-Lukijs und vervollständigen somit das ursprüngliche Bild des großen Wortkünstlers.
Drei Jahre nach der Geburt der Tochter Lukija – im Jahr 1900 – sollte sich die Familie von Stepan und Jiwga Osmatschka um einen weiteren Sohn vergrößern – Samijlo. Die armen Eltern ahnten nicht, dass der junge Mann im Alter von zwanzig Jahren in der Roten Armee angeblich wegen „Konterrevolution“ erschossen werden würde. Sie sollten bis zum Ende ihrer irdischen Tage nicht erfahren, wo ihr Kind begraben liegt. Der Tod von Samijlo wurde offensichtlich zu einer gewaltigen Erschütterung für Todos, sowohl als empfindsamer Dichter als auch als fünf Jahre älterer Bruder: Er hinterließ auf seinem Herzen lebenslange Narben, die von der imperialen „blutigen Peitsche“ gezeichnet wurden. Um sich vom Schmerz dieser Narben zu befreien, schreibt Osmatschka im Jahr 1921 (offensichtlich starb Samijlo damals) das Widmungsgedicht „Wer“. Im Jahr 1922 wurde es in seinem ersten Gedichtband „Krutscha“ veröffentlicht. Später, im 432. Gesang des Gedichts „Der Dichter“, wird Osmatschka den Leser noch einmal an jenen unauslöschlichen Schmerz seiner Schuld für den „gefolterten“ Bruder „erinnern“: ...Denn das Böse, noch sein Vorbote, der Uhu, wird nicht verschwinden, auch wenn wir dem Henker die blutige Peitsche entreißen und zerbrechen, die mich schlägt, nachdem sie den Bruder gefoltert hat... Das Kreuz auf dem Berg mit der Kreuzigung eines Menschen (Gedicht „Wer“), umhüllt von den „blutigen Nebeln“ des imperialen Bösen, das sich vom „Norden nach Süden“ ausgebreitet hat – das ist die Kreuzigung der Wahrheit. Auf der Brust der Erde – ein Berg, der mit der Stirn in den schweren Sternenhimmel mit der Sonne stößt. Von den Füßen des Berges bis zu den Sternen des Himmels blutige Nebel. Auf dem Berg im Nebel – ein Kreuz. Es breitete die Arme aus vom Ende der Welt bis zum Ende, von Osten nach Westen. In die Welt fiel der Schatten des Kreuzes von Norden nach Süden. Am Kreuz – ein Mensch... Das ist die Kreuzigung jener Wahrheit über die Ukraine, die Todos Osmatschka in den Jahren des Bürgerkriegs schrieb, als er den russischen Bolschewismus verspottete, und die die Lippen des zwanzigjährigen Samijlo, der zur Roten Armee mobilisiert wurde, im Schlaf singen werden. Für diese Wahrheit bezahlte sein eigenes Blut. „T. Osmatschka wird meinen“, wird Nila Sborowska später in ihrem Werk „Tanzender Stern“ über den Dichter schreiben, „dass er die Schuld am Tod seines Bruders auf sich trägt. So tragisch wird das Schaffen des Dichters beginnen, und schon von Anfang an wird es einen fatalen Charakter tragen.“ Dass „dieses Ereignis die Seele des Dichters lange und schmerzhaft bedrückte“, wird Marija Kejwan überliefern: „...Neben der Taubheit der Mutter lastete noch eine weitere unfreiwillige Schuld gegenüber der nächsten Verwandtschaft auf dem Gewissen des Dichters, als er ein sehr junger Mensch war. In den Zeiten der Befreiungskämpfe verfasste er irgendein patriotisches, sehr antimoskauer Lied. Der Bruder von Todos, der zur Roten Armee eingezogen wurde, sang dieses Lied einmal im Schlaf. Er wurde wegen Konterrevolution erschossen...“. In einem der Vernehmungsprotokolle aus dem Jahr 1932 wird der verhaftete Dichter, als er über seine Familie sprach, unter anderen Brüdern auch den „an Typhus“ in der Roten Armee verstorbenen Bruder nennen. Auf diese Weise wollte Todos Osmatschka offensichtlich nicht die Aufmerksamkeit auf den wahren Grund seines Todes lenken. Oder vielleicht war dies die Version, an die er sich zu gewöhnen versuchte, um seine Unbeteiligtheit an der Familientragödie zu rechtfertigen. Bruder Martyn Todos’ Bruder Martyn wurde am 14. April (nach altem Stil) 1903 im Nest der Osmatschkas – im Dorf Taschlyk – geboren. Martyn Stepanowytsch Osmatschka mit seiner Frau Chrystja, Stadt Boryspil. Laut den metrischen Daten wurden Arefa Matwijowytsch Bondar und die Frau von Prokip Harbar, Tetjana Antoniwna, die Taufpaten des Jungen. Im Buch der Zivilstandsregister des Dorfes Matusiw wurde ein Eintrag vom 29. März 1924 über die Eheschließung des Bauern aus Kuziwiwka, Martyn Stepanowytsch Osmatschka, mit dem Mädchen aus Matusiw, Sawtschenko Chrystyna Iwaniwna, gefunden. Beide sind gleichaltrig – Jahrgang 1903. Zwar ist Martyns Nachname ohne das Weichheitszeichen geschrieben – „Osmatschko“. Im Jahr 1925 wurde die junge Familie durch das Erstgeborene – Sohn Borys – beglückt, und 1927 durch die Tochter Jalosoweta. Später wurden noch drei weitere Kinder geboren.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Aus dem Vernehmungsprotokoll von Todos Osmatschka aus dem Jahr 1933 erfahren wir, dass Bruder Martyn im Dorf Rajhorod arbeitet und Mitglied der Kommunistischen Partei ist. Später wird er mit seiner Familie in der Siedlung Holowate im Rajon Boryspil der Oblast Kyjiw leben. Nach dem Krieg wird er als Leiter der Miliz der Rajonabteilung arbeiten. Schwester Uljana Die Jüngste aus der Familie Osmatschka, Uljana, wurde 1906 geboren. Wiederum aus der Vernehmung des verhafteten Todos Osmatschka (1933) erfahren wir, dass seine Schwester Uljana, verheiratet mit einem „Parteiarbeiter“, im Dorf Rajhorod im Okrug Tscherkassy lebt. In der Ehe mit ihrem Mann Oleksij Massytsch (gebürtig aus dem benachbarten Matusiw) brachte sie zwei Töchter – Halyna und Tamara – sowie einen Sohn, Ihor, zur Welt. Wie wir sehen, setzt sich auch in dieser Familie mit dem Namen „Tamara“ die Entwicklung des georgischen genetischen Zweigs fort. Übrigens nannten sowohl Todos als auch Uljana ihre Söhne Ihor. Uljanas Mann Oleksij arbeitete als Chefingenieur der Zuckerfabrik Matusiw. Später wurde er zur Arbeit in das Dorf Stare im Rajon Boryspil der Oblast Kyjiw geschickt, wo Oleksij bereits die Leitung der dortigen Zuckerfabrik übernahm. Mit der Zeit zogen auch Uljanas Brüder – Martyn und Stepan – mit ihren Familien in die Region Boryspil. Dort arbeiteten sie im Werk. Später kehrte Martyn in die Heimat zurück, während Stepan in Stare sesshaft wurde. In den Zeiten der aktiven Verfolgung der Intelligenz durch die Sowjets waren die Massytschs gezwungen, nach Burjatien zu ziehen. Den Überlieferungen der Verwandten des Dichters zufolge „wuchs“ Uljanas Halyna zu einer Künstlerin des Operntheaters von Kasan heran. Leider sind die Verbindungen zu Uljanas Kindern und Enkeln verloren gegangen. Bruder Charyton Gerade bei Charyton, dem Jüngsten (nach den Erinnerungen der Verwandten), verbrachte Stepan Juchymowytsch seine letzten Lebensjahre. Doch nach Charyton (geb. 1907) wurde 1910 Stepan geboren. In diesem Häuschen suchte der vom „kommunistischen Gesindel“ gejagte Dichter nach dem Tod des Vaters Stepan (das waren die 1930er Jahre) von Zeit zu Zeit nach seinen geistigen Wurzeln. Genau hier, wie M. Slaboschnyzkyj schrieb, entstand das „‚osmatischste‘ Werk“ – die „Duma über Sinko Samhorodskyj“; es entstand „... nicht in der Stille eines Arbeitszimmers, inmitten von Bücherregalen, Stapeln von Manuskripten... Das Poem entstand hastig, im trüben Licht einer Petroleumlampe im Haus des Bruders im nächtlichen Kuziwska... außerhalb des Dorfes auf dem Friedhof, inmitten der Kreuze...“. Genau hier, im Garten der Eltern, vergrub Todos jenen seinen größten geistigen Reichtum in einer Flasche, um ihn vor dem fremden Feind zu verstecken. Und erst 1941, als er aus Tscherkassy kam, „nachdem er das bolschewistische Feuer überstanden und die Schrecken der Luftangriffe erlebt hatte – in Taschlyk und dann in Kuziwska ankam“, grub er es aus und „schrieb das erste Lied für ‚Sinko Samhorodskyj‘ dazu, das ihm zufolge sehr unbefriedigend geschrieben war“. In jener kurzen Zeitspanne des „Besuchs“ zu Hause schuf Osmatschka auch den ersten Teil „seines Romans“ (offensichtlich ist die „Rotunde der Mörder“ gemeint). Diese Erinnerungen entnehmen wir einem Interview des Dichters, das in der Zeitung „Naschi dni“ (Nr. 6, 1942) unter der Rubrik „Der Dichter erzählt“ veröffentlicht wurde. Was nun Charyton selbst betrifft. Der „sowjetische“ Fleischwolf hat ihn leider nicht verschont. Bis heute gibt es für die Nachkommen der Familie des jüngsten der Kinder von Stepan Juchymowytsch und Jiwga Prokopiwna Osmatschka die schmerzhafte rhetorische Frage: „Wohin ist er verschwunden? Wo soll man ihn suchen?“ Wenn man das Mosaik der Erinnerungen der Verwandten ausbreitet, zeichnet sich ein für die damalige Zeit typisches Bild ab: das vorösterliche, repressive Jahr 1947; in der Kolchose – die Aussaat. Charyton ist zusammen mit den Männern des Dorfes bei Feldarbeiten. Am Abend kehrt er mit vollen Taschen voll Linsen nach Hause zurück – damit „die Kinder nicht vor Hunger sterben“. Er wird vom Dorfvorsteher Poschtarenko abgefangen, der natürlich eine „Durchsuchung“ veranstaltet. Am nächsten Tag lädt er ihn zur Dorfverwaltung „zu einem Gespräch“ ein (nach anderen Informationen soll der Dorfvorsteher selbst, der sich an Charytons Frau heranmachte...)
23. August 1928. Das Begräbnis von Stepan Juchymowytsch Osmatschka, dem Vater des Dichters, war ein psychisches Trauma für den Schriftsteller Todos selbst. Erinnern wir uns daran, wie sein Protagonist, der Schriftsteller Iwan, Sohn von Owsij Brus, in seinen beichtartigen Reflexionen der Ehefrauen gedenkt, die „sich nach dem Tod ihrer Männer im Leben gut eingerichtet haben...“. Nicht allzu wohlwollend ist das Bild des jüngsten Bruders von Iwan Brus, Mades, vom Autor der „Rotonda“ gezeichnet, bei dem der alte Owsij Brus sein letztes Jahr nach dem Tod seiner Frau verbrachte. Das Misstrauen gegenüber dem Bruder wurde vor allem dadurch gesät, dass er sich mit dem „kommunistischen Aufhetzer Masdygon“ eingelassen hatte und sich sein Charakter durch diese Verbindungen grundlegend verändert hatte. „Geholfen“ bei diesen negativen Veränderungen habe auch die Heirat, nach der Mades „anfing, die Mutter wie ein Stück Vieh zu behandeln“. Damals kamen die Eltern, in Not lebend, zusammen und sprachen oft davon, dass „man zusammen sterben müsse, um nicht auf fremden Gerichtshöfen im eigenen Hof zu leiden... Denn wenn es die Kommune nicht gäbe, wäre Mades dann auf solche Stücke mit seinem Vater gekommen?“ (gemeint ist Mades’ Hilfe bei der Konfiszierung der Medikamente des Vaters). Verdacht hinsichtlich eines möglichen Spitzeltums des Bruders weckt die Szene, in der Vater Owsij mit dem älteren Sohn Iwan unter dem Boden das Manuskript seines antimoskauischen patriotischen Werkes vergräbt und Mades plötzlich bei dieser „Gelegenheit“ auftaucht. „Die Last des Schweigens aus dem Verständnis heraus, dass nun fast alles dank des schrecklichen Konflikts zwischen Vater und Mades verloren sein würde, erdrückte die beiden Menschen einfach bis zur wahnsinnigen Erstarrung...“, lesen wir einen Ausschnitt aus der Szene der Begegnung mit dem „ungebetenen Zeugen“. Die „besorgten Verschwörer“ leiden: Es ist eine „schwere, unangenehme und durch nichts wiedergutzumachende Tat“ geschehen. Beide älteren Brus, die vom gleichen ukrainischen Schlag sind, einer Meinung (wie Todos mit seinem Vater) – gegen die „Vereinigung der Ukraine mit Moskau“ –, leiden darunter, dass das Blut aus ihrem Geschlecht, infiziert durch das Gebräu der „Kommunen-Hexen“, sie selbst mit Verrat vergiften wird – und dass für beide „im heimatlichen Boden die Türen nur für den Ausgang in die andere Welt oder für den Eingang nur ins Gefängnis offen stehen werden...“. Offensichtlich erlebte Todos ein solches Misstrauen, solche Verdächtigungen gegenüber seinem Bruder Charyton und dessen prokommunistischer Ehefrau Natalka auch in der Realität. Wie er letztlich auch befürchtete, dass man dem Bruder aufgrund seiner Besuche „Beihilfe für einen bürgerlichen Nationalisten“ oder noch schlimmer – „Volksfeind“ – zuschreiben könnte. Unter den Erzählungen von Dmytro Hryhorowytsch Schtscherbatjuk (1935–2018), dem Ehemann von Charytons Tochter Halyna und Gründer des Museums der Familie T. Osmatschka in Kuziwska, stoßen wir auf jene seltenen Besuche des Dichters in seinem Elternhaus, von denen Charytons Ehefrau Natalka Porfyriwna berichtete: „...manchmal kam Todos abends zu ihrem Haus, klopfte leise an die Fensterscheibe. Wenn sie ihn einluden, kam er zum Brunnen, übergoss sich mit kaltem Wasser, zog sich an und ging dann ins Haus. Wenn es etwas zu bewirten gab, stellten sie es auf den Tisch..., und spät abends ging er irgendwo in die Getreideschober“(). Über den spurlos verschwundenen Charyton, und erst recht in Anwesenheit von Dorfbewohnern, sprachen die Verwandten laut untereinander nicht. Schließlich auch nicht über Todos. Und welche Gefühle und Eindrücke hinterließ diese Vernichtung eines weiteren leiblichen Bruders durch die „jüdische Sowjetmacht“ in der verletzlichen Seele des Dichters?
Im Beichtverzeichnis des Dorfes Kuziwska für das Jahr 1914 (im Historischen Archiv der Ukraine in Kyjiw) finden wir zum ersten Mal einen Eintrag über die Familie von Stepan und Jiwha Osmatschka in vollständiger Zusammensetzung mit Altersangabe. So ist Stepan der Jüngere in dieser Liste als 4-jährig aufgeführt, er wurde also offensichtlich im Jahr 1910 geboren. Aus den Aussagen des Dichters bei einem Verhör (1933) geht hervor: „Bruder Stepan lebt im Dorf Kuziwska, studiert an der Veterinärschule in der Stadt Smila...“. Wie wir sehen, beschloss Stepan also, den „Pfad“ seines Vaters zu gehen – „Vieh zu heilen“. Doch das Leben hatte offensichtlich andere Pläne: Getrieben von familiären Schwierigkeiten von einem Wohnort zum anderen, führten die ständigen Arbeitssuchen bei dem Sohn des im ganzen Bezirk bekannten Tierarztes nicht dazu, dass er die Fähigkeit für das vom Vater „geliebte“ Handwerk festigte. Aus den Erzählungen der Verwandten entsteht der Eindruck von Stepans schwierigem, „windigem“ Schicksal. Zuerst brachte es ihn mit Warwara Lukjaniwna Wowk zusammen, mit der er den Sohn Witalij zeugte. Während der Repressionen und der Verfolgung von Todos Osmatschka gab Warwaras Vater Luka seinem Enkel seinen eigenen Nachnamen und Vatersnamen, um tragische Folgen zu vermeiden: So wurde Stepans Sohn Witalij zu Witalij Lukjanywytsch Wowk. Nach der Scheidung von Warwara ging Stepan zusammen mit seinem Bruder Martyn in den Bezirk Bila Zerkwa, um in einer Zuckerfabrik zu arbeiten (dort war, wie bereits erwähnt, der Ehemann ihrer leiblichen Schwester Uljana – Oleksij Massytsch – Direktor). Später kehrte Martyn in die Heimat zurück, doch Stepan blieb dort. Er traf seine zweite Schicksalsgefährtin – Iryna Jefremiwna – Oryschka. Mit ihr zeugte er drei weitere Kinder: Stepan (geb. 1934), Nina (1940) und Mykola (1945). Nina lebt heute auf der von Russland vorübergehend annektierten Krim – in Feodossija. Aber auch diese Ehe wurde für Stepan kein familiärer Anker: Verwandte erinnern sich an seine weiteren Wanderjahre, von denen sich offensichtlich auch der Zweig der Osmatschkas ausbreitete. Was die Beziehung zu seinem Bruder, dem Dichter, der von den „sowjetischen Tigerfängern“ aus der Ukraine vertrieben wurde, betrifft, so gibt es eine interessante Erinnerung von Stepan Stepanowytsch selbst, die von seinem Sohn Mykola überliefert (und vom örtlichen Heimatforscher S. Moschenskyj aufgezeichnet) wurde: „Wie mein Vater sich erinnerte, kam Onkel Todos Anfang Sommer zu uns, ich war damals gerade vier Jahre alt. Meine Eltern lebten im Dorf Stare im Bezirk Boryspil in der Region Kyjiw. Sie arbeiteten in einer Zuckerfabrik in der Nähe des Dorfes. Todos Osmatschka kam nachts, sie stritten lange mit meinem Vater über etwas, aber dann setzten sie sich an den Tisch und aßen zu Abend. Der Onkel hatte nichts bei sich außer einem Bündel Bücher, das er bei sich behielt. Tagsüber ging er irgendwohin, er kam erst gegen Abend oder spät in der Nacht zurück. Hinter dem Haus am Ufer ragte eine alte Scheune empor, wo einst das Haus des Großvaters gestanden hatte, dort auf dem Dachboden schlief Onkel Todos. Wir mit unserer Cousine Marija brachten ihm abends etwas zu essen. Ich hörte, wie Mutter meinen Vater ausschimpfte, er solle seinen Bruder verjagen, da wir bald ein Kind bekämen, er aber krank sei und vielleicht sogar gesucht werde. Er solle ihn also verjagen, damit niemand etwas bemerke und Unglück heraufbeschwöre...“ Wie man sieht, hatte Todos Osmatschka keine Möglichkeit, weder bei Verwandten noch in der Ukraine selbst unterzukommen. Und doch erfüllten die elterlichen Mauern und der Ruf des Blutes der Schwestern und Brüder den Dichter – wenn auch nicht oft – mit der Energie des Geistes und der Kreativität. Literatur 1. Moschenskyj S. Kuziwskaer Landstreicher. – Tscherkassy: „IntroligaTOR“, 2015. – 102 S. 2. Osmatschka T. Rotunde der Mörder // Osmatschka T. Gedichte. Erzählungen: Der ältere Bojar: Rotunde der Mörder / Todos Osmatschka. – Kyjiw: Nauk. Dumka, 2002. – S. 129–420. 3. Matrikelaufzeichnungen aus dem Archiv der Region Tscherkassy.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Sie vergaß auch nicht, den intimen Bereich zu berühren, in den die Schwestern bereits während der Pubertät eingetaucht waren. Und während für Birgitta, Margareta und Christina die Anpassung an sexuelle Beziehungen mit dem anderen Geschlecht mehr oder weniger reibungslos verlief, hatte Désirée, gelinde gesagt, Probleme. Doch sie wäre keine echte Hexe, wenn sie es nicht gewagt hätte, alles für sich erfolgreich zu lösen. Das Kapitel darüber ist ziemlich faszinierend, denn die Schriftstellerin hat das von der Protagonistin Geplante und Umgesetzte so überzeugend dargestellt, dass man vorbehaltlos an die Wahrhaftigkeit ihres Handelns glaubt. Das Objekt des sexuellen Verlangens für Désirée erwies sich als Dr. Hubertsson, der im Gegensatz zu seinen „blutrünstigen“ Kollegen ständig Empathie für die Patientin zeigte, in der das Leben kaum noch glimmte. Eine solche Haltung blieb nicht folgenlos, und wie es in solchen Fällen oft vorkommt, erwidert eine Frau, die echte männliche Wärme gespürt hat, diese mit Gegenseitigkeit. Die Fähigkeit, nicht nur im Raum zu reisen und die eigene biologische Hülle – den menschlichen Körper – zu verlassen, sondern darüber hinaus die Fähigkeit, in das Bewusstsein eines anderen einzudringen und dieses sogar zu steuern, gab Désirée sofort einen Plan zur Umsetzung ihres Vorhabens. Auf dem Umschlag des Buches „Die Aprilhexe“ hat der Künstler Walerij Petschenyk geschickt eine Frau mit einem Vogelkopf dargestellt. Wenn man die Zeichnung aufmerksam betrachtet, kann man verstehen, dass dies keineswegs eine bizarre Harpyie ist, jene aus der altgriechischen Mythologie bekannte Frau mit Flügeln und Krallen eines Raubvogels, die böse Winde verkörperte und zudem Menschen und Nahrung stahl. Durch den Willen der Autorin erscheint vor dem Leser eine Frau mit vogelartigem Aussehen, in Wahrheit aber die verwandelte Désirée, die sich auf die Suche nach demjenigen begibt, in den sie sich wahnsinnig verliebt hat. Das Geplante beginnt sich vor den Augen zu verwirklichen, sobald sie nun in den Verstand eines sexuell attraktiven Mädchens namens Camilla „umgezogen“ ist, deren Willen sie vollständig unterworfen und zu einer demütigen Ausführerin ihrer Befehle gemacht hat. Letzteres nennt man in einer Wissenschaft wie der Parapsychologie Bewusstseinskontrolle oder mentale Manipulation. Aber das im Handlungsverlauf des Romans Vorgeschlagene geht weit über die traditionelle Telepathie, Psychokinese oder Hypnose hinaus; es ist eher Mystik, die auf den Seiten des Buches mithilfe von Désirées Hexenkräften erschaffen wird. Schließlich erreicht sie ihr Ziel, wenn auch indirekt, indem sie spürt, wie der Höhepunkt der Liebe bei einer körperlich völlig gesunden und nicht von Krankheit erdrückten Frau sein kann. Später, als sie vor dem Allerhöchsten für diese fleischliche Sünde beichtet, wie aus der Erzählung der Autorin hervorgeht, rief Désirées Tat bei Ihm keine Verurteilung hervor, sondern im Gegenteil, auf Seinem Gesicht war von dem Gehörten deutlich Zustimmung und innere Zufriedenheit zu lesen. Schließlich hat Désirée anschaulich den Lebensdrang demonstriert, dessen Prioritäten Schöpfung, Vereinigung, Fortpflanzung, Genuss und Selbsterhaltung sind, und nicht Zerstörung, Aggression, Selbstzerstörung und die Rückkehr in den unbelebten Zustand, all das, was sie bis zuletzt umgeben hatte. Das Einzige, was Désirée am Ende des Romans „Die Aprilhexe“ bedauert, ist: „Er (gemeint ist Hubertsson) sieht mich immer noch nicht. Er kann mich nicht so sehen, wie ich hätte sein können, wenn alles anders gekommen wäre.“ Und bei diesen Worten wird dem Leser wahrscheinlich doch wirklich traurig zumute, denn auf ein glückliches Ende des Werkes konnte man nicht warten, obwohl man darauf gehofft hatte.
Машинний переклад
Taras HOLOWKO Was bekommt man nicht alles aus dem Volksmund zu hören, während man sich vor erstaunlichen Erzählungen über verschiedene Teufel, Meerjungfrauen, Vampire, Hausgeister und vor allem über Hexen fürchtet und sich von ihnen faszinieren lässt. Sie ist eine böse, zänkische, hässliche Frau, die im Bunde mit bösen Mächten steht und magische Handlungen, Bewegungen und Beschwörungen anwendet, mit denen sie angeblich schädlichen Einfluss auf Menschen und die Natur ausübt. Solche Menschen werden gemieden, Alte und Junge weichen vor ihnen zurück, sie werden aus Ortschaften vertrieben, ja sogar physisch abgefertigt. Nach mittelalterlichen barbarischen Bräuchen wurden der Hexerei Verdächtigte im Wasser ertränkt, um auf diese Weise die „Wahren“ zu entlarven. Eine Frau, die nicht unterging, wurde öffentlich als Hexe anerkannt. Ein belegter Fakt einer solchen Exekution fand laut dem Schriftsteller Kwitka-Osnowjanenko im ukrainischen Konotop statt und wurde von ihm in der Erzählung „Die Hexe von Konotop…“ beschrieben: Das ganze Städtchen, in alter Zeit noch ein Dorf, glaubte, dass die Frau den Regen gestohlen habe, weshalb sozusagen eine schreckliche Dürre und Missernte eingetreten sei. Es gibt verschiedene Arten von Hexen. Eine von ihnen erscheint im Roman der schwedischen Schriftstellerin Majgull Axelsson „Die Aprilhexe“, der im vergangenen Jahr vom Kyjiwer Verlag „Wydawnytschyj dim Komora“ in der ukrainischen Übersetzung von Sofija Wolkowytska herausgegeben wurde. Dieses Buch brachte der Autorin Weltruhm, wurde zum Bestseller, in über zwanzig Fremdsprachen übersetzt und in ihrer Heimat mit dem prestigeträchtigen schwedischen August-Strindberg-Preis ausgezeichnet. Die Autorin hat nie verheimlicht, dass sie den Titel ihres Werkes und in gewissem Maße die Fabel des Romans vom berühmtesten amerikanischen Science-Fiction-Schriftsteller Ray Bradbury entlehnt hat, der seinerzeit das Buch „Die goldenen Äpfel der Sonne“ veröffentlichte, das aus zwei Dutzend Geschichten mit unterschiedlichen Handlungen bestand, von denen eine den Titel „Die Aprilhexe“ trug. Es war die Erzählung über ein 17-jähriges Mädchen namens Cecy, das als Hexe galt und über eine einzigartige magische Fähigkeit verfügte: Sie konnte ihren Körper verlassen und in jedes beliebige Lebewesen schlüpfen – von einem Schmetterling oder einem Blatt bis hin zu einem Tier oder einem anderen Menschen. In einem der Interviews nach dem Erscheinen ihres Bestseller-Romans erinnerte sich die Schriftstellerin daran, wie sie nach dem ersten Lesen der „Aprilhexe“ von der Handlung so beeindruckt war, dass in ihr der innere Wunsch entstand, diese weiterzuentwickeln und eine neue Interpretation zu geben, basierend auf dem Alltag einer schwedischen kinderreichen Familie. Wovon erzählt also der Roman „Die Aprilhexe“ der skandinavischen Schriftstellerin, dank dem sie in der ganzen Welt bekannt wurde? Auf seinen Seiten entfaltet sich das Schicksal von vier Schwestern, die in der Kindheit getrennt wurden. Die Hauptheldin, Désirée, ist von Geburt an aufgrund einer Behinderung an ein Krankenhausbett gefesselt und befindet sich ständig in einer spezialisierten medizinischen Einrichtung. Weder gehen noch sprechen kann sie, doch sie besitzt eine einzigartige mystische Kraft – ihr Bewusstsein kann wandern und in die Körper anderer Lebewesen schlüpfen, sowohl von Menschen als auch von Tieren. Désirée beobachtet aus der Ferne unter Nutzung ihrer übernatürlichen Fähigkeiten das Leben ihrer drei Schwestern – Birgitta, Margareta und
Kristina, die nicht einmal von ihrer Existenz ahnt, und sie ist zudem überzeugt, dass eine von ihnen das Leben „gestohlen“ hat, das eigentlich ihr hätte gehören sollen. Durch diese Betrachtungen beginnen sich nach und nach die tiefen Familiengeheimnisse, psychologischen Traumata und Probleme jeder der Schwestern zu offenbaren, die trotz ihres offensichtlichen Erfolgs dennoch eine innere Unzufriedenheit verspüren. Der Roman ist kompositorisch so aufgebaut, dass die Erzählung nicht nur von der Hauptfigur des Werks – Désirée – geführt wird, sondern auch jeder der Schwestern nacheinander die Möglichkeit gegeben wird, ihre eigene „Lebensgeschichte“ darzulegen, wobei sie sich gleichsam für die unschönen Taten rechtfertigen, die sie unter verschiedenen Lebensumständen begangen haben. Infolgedessen gewinnt der Leser allmählich ein Gefühl der wohlwollenden Einstellung zu im Grunde allem, was die kranke Désirée tut, sogar zu ihren hexenhaften Praktiken. Das asoziale Verhalten von Birgitta hingegen ruft tiefes Abscheu und Verurteilung hervor. Die beiden anderen – Kristina und Margareta – widerstanden verschiedenen Versuchungen im Jugendalter, denn die eine wurde schließlich Ärztin, leidet aber dennoch unter Schuldgefühlen, dass sie „etwas hätte tun müssen“, um bestimmte Ereignisse in der Kindheit zu verhindern; die andere wurde eine erfolgreiche Physikerin, trägt aber ebenso die unsichtbaren und schmerzhaften Folgen einer traumatisierten Jugend in sich. Mit ihrem Roman „Aprilhexe“ entlarvt Majgull Axelsson faktisch die sozialen Geschwüre der schwedischen Gesellschaft an der Wende der 50er und 60er Jahre des letzten Jahrhunderts, indem sie die Arbeitslosigkeit in den Großstädten, den Anstieg der Kriminalität, Erscheinungsformen von Alkoholismus und Drogensucht im jugendlichen Milieu sowie die Korruption unter den für die soziale Absicherung der Bevölkerung verantwortlichen Beamten beschreibt. Am detailliertesten wird der medizinische Bereich beschrieben, der zu jener Zeit schlecht finanziert und zudem, leider, mit zwiespältigem Personal ausgestattet war, angefangen bei seelenlosen Krankenschwestern bis hin zu selbstgefälligen Ärzten, die sich nicht sehr um das Schicksal ihrer Patienten scherten und sie im Grunde wie verbrauchbares biologisches Material behandelten. Dies bekam Désirée mit besonderer Wucht zu spüren, als sie kurz davor stand, dass an ihr ein schreckliches medizinisches Experiment durchgeführt wurde, das die Trennung der rechten Gehirnhälfte von der linken vorsah, da nach Meinung eines der Neurochirurgen die Epilepsie ihr noch größeren Schaden zufügen könnte. Um die fatale Entscheidung dessen zu vermeiden, der den hippokratischen Eid mit seinem Prinzip „Nicht schaden“ geleistet hatte, war das Mädchen gezwungen, Epilepsieanfälle zu simulieren, Nahrung und Wasser zu verweigern. Und sobald sich der von ihr verhasste Neurochirurg näherte, versetzte sie sich demonstrativ in einen reaktiven Zustand besonderer Erregung, woraufhin dieser schließlich auf die äußerst gefährliche Gehirnoperation verzichtete. Désirée balanciert nach der Absicht der Autorin, wie eigentlich auch ihre drei Schwestern, ständig zwischen Licht und Dunkelheit, Gut und Böse, Moralischem und Immoralischem. Sie nennt sich eine Benandante, was übersetzt „guter Wanderer“ oder „derjenige, der für das Gute geht“ bedeutet, und identifiziert sich faktisch mit historischen Persönlichkeiten, die bereits im 16. bis 17. Jahrhundert in Italien lebten. Den Glaubensvorstellungen zufolge nannte man Benandanti Menschen, die fähig waren, in der Nacht ihren eigenen Körper zu verlassen, um ihren Geist in den Kampf gegen böse Hexen – Malandanti oder „schlechte Wanderer“ – zu schicken. In der Antike glaubte man, dass das Ziel dieser „nächtlichen Schlachten“ darin bestand, eine gute Ernte zu sichern und die eigene Gemeinschaft vor bösen Kräften zu schützen. Indem sie sich als Benandante identifiziert, empfindet Désirée ihre Mission innerlich als einen Kampf für das Gute. Ihr Leben ist ebenfalls eine Art „nächtliches Gefecht“ zwischen Gut und Böse, und ihr körperlicher Zustand (Behinderung, ans Krankenhausbett gefesselt) gibt ihr die Möglichkeit, mit ihrem Bewusstsein außerhalb ihres eigenen Körpers zu „reisen“, ähnlich wie es die Benandanti im späten Mittelalter taten. Bei Birgitta, Margareta und Kristina kam, egal wie schwer es ihnen im täglichen Leben auch erging, das mit verschiedenen Unannehmlichkeiten und Risiken gefüllt war, niemals der Wunsch auf, all dies auf einen Schlag loszuwerden, indem sie sich selbst etwas Unwiederbringliches antun. Doch bei dem gelähmten Mädchen, das die Aussichtslosigkeit spürte und verstand, ein für alle Mal mit der tückischen Krankheit „abzurechnen“, lähmten suizidale Stimmungen allzu oft ihr Nervensystem. Das Thema Selbstmord wird von der Autorin des Romans auch am Beispiel von Kristina untersucht, die täglich mit eigenen Augen todkranke Patienten in dem Krankenhaus sah, in dem sie als Ärztin arbeitete. Die schrecklichen Leiden der Menschen, denen nicht geholfen werden konnte, veranlassten Kristina dazu, zumindest hypothetisch über die Anwendung von Euthanasie als einzig humane Methode nachzudenken, um diesen gordischen Knoten zu zerschlagen – einem vor Schmerz fast wahnsinnig gewordenen Patienten mit dessen vorheriger Zustimmung künstlich das Leben zu nehmen. Auf diese Weise wird im Roman der moralisch-ethische Aspekt des sogenannten „guten Todes“ aufgeworfen, der im Großen und Ganzen eines der komplexesten und schärfsten Themen der modernen Bioethik ist. Er läuft auf den fundamentalen Konflikt zwischen zwei Schlüsselwerten hinaus: dem Recht auf Selbstbestimmung (Autonomie der Persönlichkeit) und der Heiligkeit des menschlichen Lebens. Majgull Axelsson Wenn sich die erste Position auf die Befürworter der Euthanasie bezieht, die behaupten, dass jeder Mensch das Recht hat, über sein eigenes Leben und seinen Körper zu verfügen, insbesondere im Falle der Unmöglichkeit, unerträgliche Schmerzen durch medizinische Behandlung zu beseitigen, dann wird der „gute Tod“ als ein Akt der Barmherzigkeit und des Mitgefühls betrachtet. Wenn es um den entgegengesetzten Standpunkt geht, der alles oben Gesagte kategorisch ablehnt, so wird diese Position hauptsächlich von religiösen und konservativen Kreisen unterstützt, die beweisen, dass das Leben heilig ist und einen absoluten Wert hat, unabhängig von seiner Qualität; mehr noch, niemand, nicht einmal der Mensch selbst, hat das Recht, es zu beenden. Wer hat in einem solchen Fall das Recht? Die Autorin des Romans gibt eine klare Antwort auf diese Frage: nur Gott der Herr. Désirée beichtet in Gedanken im Gespräch mit dem Allmächtigen und gesteht, dass sie eine Sünde begangen hat. In den Dialogen mit demjenigen, der „auf dem galaktischen Thron mit der Waage in der Hand sitzt“, wie es die nicht mehr junge Frau, sondern eine reife Vierzigjährige ausdrückt, die trotz ihrer körperlichen Gebrechlichkeit dieses Alter erreicht hat, werden drei Sünden in Form von Kugeln erwähnt, die sie auf die Waagschalen des Allherrschers geworfen hat – Neid, Bosheit und Untätigkeit. Das ist jener Neid, der bei Désirée sofort aufkam, wenn sie absolut gesunde Menschen ohne offensichtliche körperliche Mängel vor sich sah. Bosheit hingegen bemächtigte sich sehr oft ihres Bewusstseins, sobald sie über ihr unglückliches Schicksal nachdachte. Untätigkeit oder der Unwille, Schwierigkeiten zu überwinden, um sich in jener Wissenschaft zu behaupten, von der Désirée einst träumte, kann man schwer als offensichtliche Sünde bezeichnen, eher war es ein Ausdruck von Schwäche und seelischem Zusammenbruch, provoziert durch die Ausweglosigkeit. Letzteres korreliert mit dem Schicksal des bekannten englischen theoretischen Physikers, Kosmologen und Autors vieler populärwissenschaftlicher Bücher Stephen Hawking, den die schwedische Schriftstellerin bewusst zu einem Idol für Désirée machte. Schließlich blieb der Wissenschaftler den Zeitgenossen nicht nur durch die Entdeckung schwarzer Löcher im Weltraum, einzigartige Vorlesungen an der Universität Cambridge und die Popularisierung von Wissen in Erinnerung, er erregte bei seinen Zeitgenossen vor allem auch Respekt durch seinen mutigen Kampf gegen eine körperliche Behinderung – die angeborene amyotrophe Lateralsklerose. Im Grunde ging der britische Wissenschaftler als Sieger aus dieser langwierigen Konfrontation hervor, denn statt der wenigen Jahre, die ihm die ihm nahestehenden Äskulape prophezeit hatten, lebte er über 50! Majgull Axelsson im Roman
Машинний переклад
Im September begann die Ternopiler Gebietsphilharmonie ihre 86. Konzertsaison. Neben neuen Programmen wird auch das Musical „Panna Franzischka“ weiterhin einen festen Platz im Repertoire einnehmen. Ein Stück, das seit Juni letzten Jahres aktiv auf der Bühne der Philharmonie zu sehen ist und – was am wichtigsten ist – beim Publikum sehr beliebt geworden ist. Sogar in der Zwischensaison – im August – traten die Figuren des Musicals auf zahlreiche Bitten hin erneut vor das Publikum. Mykola SCHOT Fotos des Autors. Die Ballade „Panna Franzischka“ erfüllt und bewegt die Seele seit fast einem Jahrhundert mit Romantik, heller Liebe und zugleich mit Unruhe, Trauer und Drama. Die Tochter eines galizischen Fleischers, Franzischka („schön wie ein Engel, grob wie ein Darm“), verliebte sich aufrichtig in einen Friseur – einen „tapferen jungen Mann“. Doch der Vater des Mädchens nahm auf ihre Gefühle keine Rücksicht und erklärte, dass „die Tochter eines Fleischers nicht für einen Friseur bestimmt ist“. Die Liebenden beschlossen als Widerstand dagegen, ihr Leben zu „beenden“, indem sie „zwei Meter Wurst mit Gift“ aßen. Die Handlung ist, wie wir sehen, zumindest seit Shakespeares Tragödie „Romeo und Julia“ bekannt. Das Bild des Friseurs (Barbiers) war vor hundert und mehr Jahren ebenfalls recht populär. Erinnern wir uns nur an den bekannten Swyryd Holochwostyj aus der Komödie von M. Staryzkyj „Hinter zwei Hasen“ oder die Opera buffa „Der Barbier von Sevilla“ von G. Rossini. So hat ein bis heute unbekannter Autor eine Ballade über die galizischen, bis in den Tod verliebten Franzischka und den Friseur geschrieben. In der Ternopiler Gebietsphilharmonie beschloss man, auf der Grundlage dieses Werkes das Musical „Panna Franzischka“ zu schaffen. Und sie haben es geschaffen. Ich sage es kurz: Das Stück ist wunderbar und versetzt einen, wie die Moderatorin – die verdiente Künstlerin der Ukraine Adriana Onufrijtschuk – treffend bemerkte, in jene Zeit, als die Musik noch eine Seele hatte und die Träume weit über den Horizont hinausreichten. Die Musik wurde wirklich romantisch, hell, gefühlvoll und in tänzerischen Rhythmen ausgewählt. Und wie! Denn neben der Ballade des unbekannten Autors „Panna Franzischka“ bildeten Lieder von Bohdan Wessolowskyj, einem Mitbegründer der ukrainischen Tanzmusik vor dem Zweiten Weltkrieg, der wegen des Verbots durch die Sowjetmacht vergessen, nun aber bereits gut bekannt ist, die Grundlage des Musicals. „Es wird noch die Zeit kommen“, „Du sollst mit der Liebe nicht scherzen“, „Still ohne Worte“, „Augen“, „Ich wieder dir“, „Flieg, wehmütiges Lied“ und andere seiner Werke erhielten ihre Interpretation und Aufführung im Musical der Philharmonie. Bemerkenswert ist, dass der Zuschauer, der kommt, um sich „Panna Franzischka“ anzusehen, nicht nur die Lieder von Bohdan Wessolowskyj genießen wird, sondern auch die einiger anderer galizischer Komponisten, wie etwa Stepan Huminilowytsch, der zusammen mit B. Wessolowskyj in den 1930er Jahren Mitglied des Lwiwer Jazz-Kollektivs „Jabzio“ war und dem ebenfalls das traurige Schicksal des Vergessens in der Heimat bevorstand. Dafür wuchsen ganze Generationen heutiger Ukrainer mit der Musik eines weiteren Galiziers auf, des bedeutenden Komponisten und Helden der Ukraine Myroslaw Skoryk. Im Geflecht des Stücks erkennt der Zuschauer sofort seine Romanze „Male mir die Nacht“. Ein Musical als musikalisch-szenische Aufführung ist für die Philharmonie kein allzu typisches Phänomen. Dies war, so der Darsteller der Rolle des Friseurs Andrij Olenyn, eine Art Herausforderung, und zwar eine ernsthafte, denn die Solisten müssen neben stimmlichen Fähigkeiten auch schauspielerisches Talent besitzen. Der neue künstlerische Leiter der Gebietsphilharmonie, der Dirigent Andrij Arkuscha, scheute diese Herausforderung nicht und initiierte die Arbeit an dem Musical. Er schlug vor, sich unter anderem dem Schaffen von Bohdan Wessolowskyj zuzuwenden. Die Arbeit am Libretto übernahm der Mitarbeiter der Philharmonie und heutige Militärangehörige Maksym Mazegorin. Die Regisseurin ist Switlana Umrysch, der Ballettmeister Mykola Hruschezkyj. Die Rolle der Panna Franzischka verkörpern Marija Lemischka und Anschela Tomtschuk. Zwei Sängerinnen bringen dem Zuschauer auch das Bild der Mutter nahe – die Volkskünstlerin der Ukraine Natalija Lemischka und die Solistin Natalija Bojko. Den Vater der Hauptfigur des Musicals spielt Swjatoslaw Kostezkyj. Es gibt hier auch eine Figur wie den Gevatter (Wassyl Pich). Galizische Batjaren und junge Damen werden von den Künstlern des akademischen Tanzensembles „Nadsbrutschanka“ dargestellt. Während des gesamten Musicals spielt auf der Bühne das akademische Sinfonieorchester der Gebietsphilharmonie unter der Leitung von Andrij Arkuscha. Nein, nein, den Geliebten von Franzischka – den Friseur – habe ich keineswegs vergessen. Elegant, verliebt, sangesfreudig, romantisch und tapfer tritt Andrij Olenyn in dieser Rolle auf die Bühne. Wir wissen, dass er einige Jahre am dramatischen Theater gearbeitet hat, bereits in der Philharmonie in Monostücken nach Werken von Taras Schewtschenko, in der Oper „Natalka Poltawka“ von M. Lysenko, der Operette „Die lustige Witwe“ von F. Lehár und im Liederzyklus „Die schöne Müllerin“ von F. Schubert beschäftigt war. Herr Andrij behauptet, dass es für ihn ein Glück sei, wenn er auf der Bühne Gesang mit Schauspiel verbindet. Ich frage ihn, ob er etwa danach gestrebt habe, seinen Friseur im Stil von Swyryd Holochwostyj zu spielen. Im Gegenteil, er arbeitete als Schauspieler und Vokalist, um seine Figur anders als andere dem Publikum bekannte ähnliche Charaktere darzustellen. Und das ist wirklich so. Die Ballade über Panna Franzischka wird auch von unseren polnischen Nachbarn in ihrer Sprache gesungen und sogar theatralisiert. Zumindest eines dieser alten Videos habe ich auf YouTube gesehen. Diese Inszenierung ist grotesk, die Kleidung entspricht den Trägern bestimmter Berufe, die in der Ballade besungen werden. Im Musical der Philharmonie sind die handelnden Personen in modische Outfits der damaligen Zeit gekleidet. Andrij Olenyn sagt, dass man sich darauf konzentriert habe, nicht die Kleidung eines bestimmten Berufs zu betonen, sondern eher den typischen galizischen Stolz, die Würde und zugleich die Kultur und das Alltagsleben jener Zeit zu zeigen. Andrij Olenyn ist im Musical zusammen mit seiner Ehefrau Marija Lemischka beschäftigt, die eigentlich das Bild der Panna Franzischka verkörpert. Er gesteht: Wenn er im Ehepaar-Duett auf der Bühne auftritt, erlegt ihm das mehr Verantwortung auf. Die wunderbaren Stimmen der Künstler erklingen, Motive von Tango und Foxtrott, leichte Musik, Romanzen und Jazzkompositionen fließen, und es entfaltet sich eine romantische und spannungsreiche Handlung. Und das alles ist das Musical „Panna Franzischka“.
Машинний переклад
Das Teater KEF (Malmö, Schweden) und das Kyjiwer Akademische Theater „Koleso“ haben gemeinsam das Stück „SKAPELSE“ (Schöpfung) realisiert, das im Frühjahr dieses Jahres mit großem Erfolg viermal in Schweden, in den Städten Lund und Malmö, aufgeführt wurde. Bereits im September konnten die Kyjiwer diese Inszenierung sehen. Die Direktorin und künstlerische Leiterin des Kyjiwer Akademischen Theaters „Koleso“, Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Klischtsewska, erzählte: „Dies ist eine Liebesgeschichte, in der zwei Menschen einander begegnen und ihr eigenes Universum erschaffen. Die biblische Erzählung von der Erschaffung der Welt erscheint als Metapher, die die Kraft der Gefühle, die Suche nach Harmonie und die gegenseitige Verwandlung widerspiegelt. Musik, Licht und Bewegung verflechten sich und entführen die Zuschauer in eine Welt von außerordentlich sinnlichem Theater und visueller Poesie. Dieses Stück ist etwas Originelles. Und das ist nicht nur meine Meinung, sondern auch die der meisten Zuschauer. Jeder wird etwas für sich sehen, das ihm besonders nahesteht. Wir sind stolz darauf, dass das Theater ‚Koleso‘ ein gemeinsames Stück mit dem schwedischen Posaunisten, Komponisten, Schauspieler und Regisseur Elias Faingersh gemacht hat. Im Jahr 2015 nahm er am Internationalen Theaterfestival für Monostücke ‚Vidlunnya‘ teil, das von unserem Theater organisiert wird. Den Zuschauern ist der Schauspieler durch seine einzigartige musikalische Darbietung in Erinnerung geblieben. Elias hat eine einzigartige Form der Performance entwickelt, die Posaune, elektronische Musik, Looping, Humor und Storytelling verbindet – er erschafft Klanglandschaften mit nur einem Musikinstrument. Faingersh hat Musik für 30 Theaterinszenierungen, Filme, Fernsehen und Radio geschrieben. Er ist ein Weltstar, mit dem es interessant ist zu arbeiten und sich auszutauschen. Wir würden uns freuen, wenn er Kyjiw wieder besucht. Wir setzen derweil unsere Arbeit an dem Stück ‚Mondnacht‘ nach einem Werk von Leopold von Sacher-Masoch fort. Das Material ist äußerst interessant, aber nicht einfach. Auf die Zuschauer warten viele Überraschungen.“ Wir hatten auch die Gelegenheit, mit dem Gast aus Schweden, Elias Faingersh, zu sprechen: „Ich war zum ersten Mal in Kyjiw, als ich ein Jahr alt war. Meine Großmutter und mein Vater stammen aus der Region Winnyzja, wir sind oft in die Heimat unserer Vorfahren gereist. Neben dem Theaterfestival für Monostücke ‚Vidlunnya‘ nahm ich 2018 am ‚Gogolfest‘ teil – zusammen mit einem Symphonieorchester spielten wir ‚Hamlet‘. All die Jahre werde ich nicht müde, Kyjiw zu bewundern. Mit meiner Frau Keren Klimovsky haben wir ein eigenes Theater namens Teater KEF. Im Jahr 2022 stellten europäische Institutionen Stipendien für ukrainische Künstler für kreative Residenzen in Schweden bereit. Ich erinnerte mich an die ukrainische Schauspielerin Marija Hrunitschewa, die ich bei ‚Vidlunnya‘ kennengelernt hatte, und schlug ihr vor, zu uns zu kommen. Im Rahmen dieser Residenz entstand die Idee für ein gemeinsames Projekt – das Stück ‚Skapelse‘ (Schöpfung). Der Vorbereitungsprozess dauerte zwei Jahre, die Proben selbst einen Monat. Wir haben das Stück viermal in Schweden gezeigt. Ich bin meiner Frau sehr dankbar, die das Stipendium gewonnen hat, damit wir dieses Stück den Kyjiwern zeigen konnten. Mein Besuch und die Aufführung des Stücks sind ein Akt der Unterstützung für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine, der Solidarität mit Ihrem Land im Kampf gegen die russische Aggression. Wir haben versucht, dafür zu sorgen, dass die Zuschauer für mindestens eine Stunde von ihren Problemen abgelenkt werden und nicht an den Krieg denken. Das Kyjiwer Publikum hat uns sehr herzlich empfangen, hier leben wunderbare Menschen. Ich würde gerne weitere gemeinsame Projekte mit der Ukraine haben. Ich glaube, dass das auf jeden Fall passieren wird.“ An der Entstehung des Stücks „SKAPELSE“ (Schöpfung) arbeitete auch Oleh Pustowit (Lichtdesign und Requisiten) mit. „Es sollte viele solcher europäischen Theaterprojekte geben. Das sind neue Partnerschaften und eine effektive professionelle Zusammenarbeit zwischen Künstlern. Ein wunderbarer Austausch internationaler Erfahrungen im Bereich Kultur und Kunst“, sagte Oleh über die Zusammenarbeit mit dem schwedischen Teater KEF. An dem Stück nahm Marija Hrunitschewa teil, die das Kyjiwer Akademische Theater „Koleso“ vertrat. Im Portfolio der Schauspielerin befinden sich 9 Theaterinszenierungen, sie hat mehr als 40 Rollen in Film und Theater gespielt. Zudem verfügt Marija über große Erfahrung in der Organisation und Durchführung internationaler Theaterprojekte. Die Verdiente Künstlerin der Ukraine Marija Hrunitschewa merkte an: „Elias Faingersh ist ein talentierter Mensch. Als künstlerischer Leiter des schwedischen Teater KEF in Malmö hat er bekannte Soloshows und immersive Inszenierungen geschaffen, die durch die Welt touren. Zum Beispiel sein musikalisches Stand-up ‚A Solo from the Pit‘, in dem Geschichten aus der Welt der Oper mit Posaune und elektronischer Musik verflochten sind, wurde im Off-Broadway-Format aufgeführt und mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Es war interessant für mich, mit Elias und der schwedischen Drehbuchautorin und Regisseurin des Stücks ‚SKAPELSE‘, Keren Klimovsky, zu arbeiten. Wenn man von meiner Figur in diesem Stück spricht – es ist ein allegorisches Bild, eine Metapher für die Frau. Vielleicht kann man sie mit Eva vergleichen. Ich bin glücklich, dass unser gemeinsames Projekt von Ukrainern gesehen wurde. Im Theater ‚Koleso‘ setzen wir die Wiederaufnahme von Stücken fort. Derzeit wollen wir ‚Mozarts Frauen‘ wieder aufnehmen. Die Hauptrolle wird der Schauspieler Oleksandr Kokarjew spielen. Im Kindertheaterstudio ‚KOLO ART‘, das ich leite, arbeiten wir an dem Stück ‚Alice‘, und für die Zukunft ist die Inszenierung von ‚Hinter zwei Hasen‘ geplant. Es gibt viele kreative Projekte. Ich hoffe auf deren Umsetzung.“ Eduard OWTCHARENKO, nach Materialien des Kyjiwer Akademischen Theaters „Koleso“. Foto von Praskowija SCHYLINSKA. Drei Tage lang wurde im Steinsaal des Kyjiwer Akademischen Theaters „Koleso“ das Stück „SKAPELSE“ (Schöpfung) präsentiert, das ein gemeinsames schwedisch-ukrainisches Theaterprojekt ist. Nach Kyjiw kam der Weltstar und Komponist Elias Faingersh, der für seine einzigartige Technik des Posaunenspiels unter Verwendung moderner Technologien bekannt ist.
Машинний переклад
Eduard OWTSCHARENKO Foto von Eduard MESCHUL. Auf die Zuschauer wartet eine minimalistische und lakonische Gestaltung im Stil der Künstler der Sechzigerjahre, eine originäre Musik der Komponistin Olesja Onykijenko, eine außergewöhnliche Interpretation der Charaktere und ein anderes Ende. – Mit dem Stück „Natalka Poltawka“ bin ich, wie die meisten, schon in der Schule in Berührung gekommen. Obwohl ich mich ehrlich gesagt nicht mehr daran erinnere, wie das war, – gestand die Regisseurin Kateryna Tschepura. – Und zum zweiten Mal habe ich es während meines Studiums an der Universität für mich selbst gelesen. Später hat eine Kommilitonin einen Ausschnitt aus diesem Werk inszeniert. Als ich mich an die Inszenierung machte, kannte ich das Stück bereits gut. Ich habe es viele Male gelesen und zudem mehrere Inszenierungen in verschiedenen Theatern gesehen. Solche klassischen Werke wie „Natalka Poltawka“ möchte ich inszenieren, sie gefallen mir. Aber der eigentliche Wunsch, genau „Natalka Poltawka“ zu inszenieren, entstand vor einem Jahr. Zuerst wollte ich diese Inszenierung am Kyjiwer Akademischen Theater für junges Publikum in Lypky realisieren, doch das hat nicht geklappt. Es kam ein Angebot zur Umsetzung dieser Inszenierung von der Direktorin des Theaters „Aktor“, Olena Kurmanska. Ich habe meinen Plan geändert. Denn das Theater für junges Publikum hat eine große Bühne, und hier ist sie eine Kammerbühne. Das ist schon eine ganz andere Geschichte. Das heißt, die szenische Lösung habe ich von Grund auf neu erarbeitet. Dieses Werk erscheint mir feministisch. Wenn man sich die männlichen Charaktere ansieht, dann sind sie entweder ausdruckslos oder negativ. Petro hat keine eigene Meinung, für ihn entscheidet Natalka alles. Der Wosnyj ist ein Manipulator und Lügner, und der Wybornyj versucht, auf zwei Stühlen gleichzeitig zu sitzen. Insgesamt gefällt mir die Theorie sehr, dass Iwan Kotljarewskyj sein Stück über Terpylycha geschrieben hat. Zu dem Zeitpunkt, als er es schrieb, gab es tatsächlich viele Witwen, die aus irgendwelchen Gründen allein mit Kindern zurückblieben und ihre Töchter reich verheiraten wollten. Ich habe verstanden, dass ich das Frauenthema weiterentwickeln kann, das zum Zeitpunkt der Entstehung des Werkes und der ersten Inszenierungen unpopulär war. Ich habe auch die Anzahl der Lieder reduziert, weil ich dieses Stück nicht als Oper inszeniert habe. Ich mag es nicht besonders, wenn durch Lieder gesprochen wird. Das ist für das ukrainische Theater bereits eine etwas archaische Geschichte. Und auf Kammerbühnen wirkt das sogar lächerlich. Außerdem habe ich ein riesiges Stück herausgestrichen, in dem Petro und Natalka einander ihre Liebe gestehen. Denn sie tun das in einem Lied. Zudem passten nicht alle Lieder in mein Konzept. Im Stück gibt es viele russifizierte Lieder. Ich bin überzeugt, dass Kotljarewskyj das aus freiem Willen nicht geschrieben hätte. Ich habe das Ende wesentlich verändert. Für mich war das wichtig, denn in der klassischen Variante sind alle gut, alle einigen sich. Ich verstehe, dass das für die Komödie gemacht wurde, aber ich habe das Stück als Drama mit komödiantischen Elementen bearbeitet. Für mich war es wichtig, den Sieg des Guten über das Böse zu zeigen und nicht die Befriedung des Bösen. Ich habe mich bewusst für diese Entscheidung entschieden, damit das Werk aktuell bleibt. Wir sagen ja auch nicht, dass wir uns jetzt mit den Moskali anfreunden müssen, wir müssen sie besiegen. In der Aufführung gibt es neue, originäre Musik. Eine beachtliche Arbeit wurde von der Komponistin Olesja Onykijenko geleistet. Sie ist akribisch, anspruchsvoll, wofür ich sie sehr respektiere. Deshalb arbeiten wir nicht zum ersten Mal zusammen. Wiederum bin ich mit dem Ergebnis noch nicht ganz zufrieden. Die Schauspieler müssen sich noch ein wenig einsingen. Die Bank auf der Bühne wirkt vom Zuschauerraum aus recht einfach, und es scheint leicht, mit ihr zu arbeiten. Aber in Wirklichkeit ist das nicht so. Mein Regiekonzept ist, dass sie wie eine Brücke ist. Sie ist wackelig, instabil. Wir haben viel Zeit damit verbracht, diese Bank zu bewohnen. Zuerst fielen die Schauspieler ständig herunter. Eine eigene Geschichte war die Herstellung der Dekoration. Es war notwendig, dass sie ein Gewicht von 350 kg aushält, weil im Finale alle Schauspieler darauf stehen. Die meisten Schauspieler trafen sich in dieser Aufführung zum ersten Mal auf der Bühne. Wir haben zwei Absolventen. Sie haben gerade ihr Studium beendet, und dies ist ihr erstes vollwertiges Stück. Daneben waren erfahrene Darsteller. Insgesamt hat sich ein interessantes Ensemble gebildet. Bei den Proben haben wir viel gelacht, sie waren herzlich und fröhlich. Der Darsteller der Rolle des Petro, Eduard Dubyna, hat dieses Jahr die Nationale Universität für Theater, Film und Fernsehen namens Iwan Karpenko-Karyj abgeschlossen, und Wolodymyra Wirstjuk (Natalka) – letztes Jahr die Universität in Iwano-Frankiwsk. Für diese Rollen gab es viele Interessenten. Ich habe genau diese ausgewählt. Eine interessante Geschichte gibt es mit Wolodymyra. Ich habe sie früher bei Proben im Theater für junges Publikum gesehen, schon damals hat sie einen Eindruck auf mich gemacht, aber ich konnte das Mädchen nicht für die Rolle nehmen, weil die endgültige Entscheidung nicht bei mir lag. Ich habe sie zum zweiten Mal getroffen – und diesmal habe ich sie in mein Stück geholt. Eduard und Wolodymyra sind noch ungeschliffene Schauspieler, und mir als Dozentin gefallen erzieherische Momente. Natürlich können sie auf der Bühne noch nicht alles machen, aber sie sind noch nicht mit allerlei Klischees behangen, aus ihnen kann man die Aufrichtigkeit herausholen, die so notwendig für die junge Liebe der ukrainischen Romeo und Julia ist. Maryna Ejsmont und Ihor Iwanow spielen bei mir abwechselnd die Rolle des Mykola. Ich habe diese Schauspieler bewusst gewählt, ich habe bereits mit ihnen gearbeitet und kenne ihre Möglichkeiten. Ich brauchte Komödie und Improvisationen bei den Proben. Und das sind Schauspieler, die viel eingebracht haben. Mit Wladyslaw Dmytruk (Wybornyj) haben wir zum ersten Mal gearbeitet. Er ist der Einzige bei uns, der eine musikalische Ausbildung hat. Das war wie ein Leuchtturm, an dem ich mich während der Proben orientiert habe. Wenn der musikalische Teil nicht in die richtige Richtung ging, spiegelte sich das in seiner Mimik wider. Es war interessant, mit Wladyslaw zu arbeiten, weil man ihn als klassischen Schauspieler bezeichnen kann. Mit jeder Probe machte er seine Rolle gewichtiger, bewohnte sie. Er hat eine gute Ausbildung, gute Erfahrung. Ich kenne Daryna Orjechowa (Mutter) schon lange. Ich habe sie genommen, weil sie gut sowohl im Genre der Komödie als auch im Genre des Dramas arbeiten kann. Und außerdem hatte sie einen riesigen Wunsch, an dem Stück zu arbeiten, was auch sehr wichtig ist. In der Rolle des Wosnyj ist Swjatoslaw Majstrjuk. Ich habe ihn zum ersten Mal bei einem Universitäts-Kabarett gesehen. Er hat ein interessantes Äußeres, ein lebhaftes Temperament. Ich habe ihn für die Rolle des Vaters von Pronja Prokopowytsch in mein vorheriges Stück „Hinter zwei Hasen“ eingeladen. Als ich mit der Arbeit an „Natalka Poltawka“ begann, wusste ich bereits, dass ich ihn für diese Rolle nehmen würde. Ich habe keine Proben gemacht und habe es nicht bereut. Er hat einen Wosnyj-Vampir gemacht, genau so, wie ich es wollte. Zwei Mykolas auf der Bühne – das ist mein Flirt mit der Klassik. Ich wollte, dass diese Rolle sowohl ein Junge als auch ein Mädchen spielt. Die Gestaltung der Kostüme ist meine Hommage an die Künstler der Sechzigerjahre. Sie holten ihre Inspiration aus dem Volk, und dieses Volk – das sind die Charaktere aus „Natalka Poltawka“. Deshalb habe ich die künstlerische bunte Form der Mosaikfresken von Alla Horska genommen. Dieser Hinweis ist meine Hommage an das Schaffen dieser Künstler. Wir haben viel an der Plastik gearbeitet. Am meisten betraf dies die Rollen von Mykola und Natalka. Ein wenig haben wir uns mit der Plastik des Wosnyj geplagt. Swjatoslaw Majstrjuk, der diese Rolle spielt, ist ein junger Mann. Und ich wollte, dass er keinen archaischen Greis macht, sondern einen verbogenen Menschen spielt. Ich suchte nach der Plastik der Verbogenheit. Diese Arbeit dauert noch an. Das Kyjiwer Akademische Theater „Aktor“ präsentierte seine Vision der ukrainischen Klassik. „Natalka Poltawka 2.0“ – ein Stück über ein Mädchen mit starkem Willen, dem es gelang, dem Druck der Mutter und der Gesellschaft standzuhalten. Die Liebe siegt nicht, es siegen die Menschen, die bereit sind, für sie zu kämpfen.
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), Konto eröffnet: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: Bäuerlicher (landwirtschaftlicher) Betrieb „Sobuzkyj M. T.“ — 1000 UAH. Stoljarowa Hanna Petriwna — 500 UAH. Schwed Marija Hennadijiwna — 700 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад