Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №39 за 2026 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 2 з 35 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Llamamiento a Donald Trump, al Congreso de EE. UU., a la ONU, a la Unión Europea y a la comunidad mundial

Donald Trump, basta de mentiras. Ucrania no es su proyecto de negocios, y el derecho a la autodefensa no es objeto de regateo. Donald Trump, parece que ha perdido por completo el sentido de la realidad. Cuando un líder político sustituye los hechos por invenciones, las causas por consecuencias y el derecho internacional por sus caprichos comerciales, ya no se trata simplemente de un error. Es un peligro para todo el mundo. Los ucranianos tienen un acertado dicho popular: pasar las flechas de la cabeza enferma a la sana. Eso es precisamente lo que intenta hacer usted al culpar a Ucrania de lo que ocurre en el mercado energético mundial. Habla de la escasez de combustible diésel, del aumento de los precios y de los problemas de los agricultores, pero calla lo principal: la crisis alrededor del estrecho de Ormuz, que agravó las amenazas para los suministros mundiales de petróleo, y la responsabilidad de su propia política en la profundización de esta crisis. No se puede crear un problema y luego designar culpable a quien no tiene ninguna relación con su aparición. Y resulta absolutamente absurda su pretensión contra Ucrania por los ataques a las refinerías de petróleo rusas. Usted se preocupa por el combustible para los agricultores, los ganaderos y la economía mundial, pero ¿se preocupa por los agricultores ucranianos, que también sufren por los precios del combustible diésel por su culpa, y cuyas explotaciones destruyen los misiles rusos? ¿Por los niños ucranianos que por las noches se esconden de las bombas? ¿Por las ciudades, la energía y la infraestructura civil que Rusia ataca sistemáticamente? ¿Por qué los misiles rusos, que matan a ucranianos, no le provocan la misma categoricidad que los ataques ucranianos contra objetivos legítimos, instalaciones que sostienen la máquina bélica del agresor? Exige a la víctima de la agresión que se limite, pero no muestra una determinación proporcional frente al agresor. Esto no es pacificación. Es una peligrosa sustitución de conceptos. ¡Señor Trump, el derecho internacional no es su acuerdo comercial! La segunda cuestión es su evidente desprecio por el derecho internacional. La Asamblea General de la ONU, en su resolución ES-11/1 del 2 de marzo de 2022, condenó la agresión de la Federación de Rusia contra Ucrania y exigió la retirada de las tropas rusas. Se trata de la violación de los principios fundamentales de la Carta de la ONU, y no de una disputa entre dos partes equivalentes que simplemente no pudieron ponerse de acuerdo. Hay un agresor. Hay un Estado víctima, que fue atacado. Hay un derecho internacional que delimita su responsabilidad. El artículo 51 de la Carta de la ONU consagra el derecho inmanente de los Estados a la legítima defensa individual y colectiva en caso de ataque armado. Ucrania tiene derecho a defenderse a sí misma, a sus ciudadanos y su integridad territorial. También tiene derecho a recibir ayuda de sus socios. No es una gracia de Washington. No es un favor personal suyo. No es un préstamo por el que Ucrania deba entregar territorios o su soberanía política. Ucrania, a diferencia de la rf, lleva a cabo operaciones militares concretas desde el punto de vista del derecho internacional humanitario, en particular los principios de distinción, proporcionalidad y precauciones. Pero el propio intento de Ucrania de debilitar el potencial bélico del agresor no puede cesar automáticamente por su orden solo porque a alguien le resulte económicamente desventajoso. Por eso, antes de dar lecciones a Ucrania, conviene abrir la Carta de la ONU. Y si en su entorno no hay nadie capaz de explicar su contenido, el problema no está en el derecho internacional. Ucrania no está obligada a pagar por el derecho a su propia existencia. Usted ya ha declarado que Ucrania debe pagar por la ayuda estadounidense. Ahora, en la práctica, intenta dictarle al presidente ucraniano qué objetivos le está permitido atacar y, al mismo tiempo, afirma que Ucrania necesita otro presidente capaz de llegar a un acuerdo con Rusia. ¿Con qué fundamento ha decidido que puede determinar a los ucranianos a quién deben elegir, cómo deben defender su país y a qué precio deben aceptar la paz? El presidente de Ucrania rinde cuentas ante el pueblo ucraniano, no ante su idea empresarial de un acuerdo ventajoso. Usted sostiene que Volodymyr Zelenski tuvo muchas oportunidades de poner fin a la guerra. Pero díganos con sinceridad: ¿poner fin a ella en qué condiciones? ¿Reconocer, según sus insinuaciones, el derecho de Putin a apoderarse de territorios ajenos? ¿Renunciar a la autodefensa? ¿Aceptar la congelación del conflicto, que daría al agresor tiempo para preparar un nuevo ataque? Una paz construida sobre la recompensa al agresor no es el fin de la guerra. Es la preparación de la siguiente. Y su frase de que la guerra no habría comenzado si usted fuera presidente no cambia nada en los hechos: la invasión a gran escala, no provocada, la inició Rusia. Fue precisamente Putin quien ordenó atacar Ucrania. Trasladar la responsabilidad de esto a la dirección ucraniana significa sustituir la causa del crimen por sus consecuencias. Cuando el interés empresarial se vuelve más importante que la humanidad. Especialmente revelador es que incluso la postura de su predecesor, Bill Clinton, quien habló públicamente de los compromisos morales y políticos de Estados Unidos con Ucrania en relación con el Memorándum de Budapest, no le obliga a tomar en serio este problema. Los Estados Unidos asumieron el compromiso de respetar la independencia, la soberanía y las fronteras existentes de Ucrania, así como de abstenerse de recurrir a la fuerza contra su integridad territorial o su independencia política. Esta es la responsabilidad histórica de una gran potencia. Y no desaparece con el cambio de presidente. Usted puede negociar sobre comercio, inversiones, petróleo y beneficios. Pero cuando ante usted hay un Estado que cada día paga con sangre el derecho a existir, su habitual lógica de «sdelki» revela su incapacidad moral. Ucrania no es un activo en su cartera. Sus territorios no son mercancía. Su pueblo no es moneda de cambio en las negociaciones con Putin. Su retórica se parece cada vez más a la retórica del Kremlin. Putin durante años presenta la mentira como verdad, la agresión como defensa, la ocupación como justicia histórica, y el anhelo de Ucrania por la libertad como amenaza para Rusia. Ahora usted afirma que la guerra comenzó por incompetencia, reprocha

Машинний переклад

SUSCRIPCIÓN—2026

El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de medios de Ucrania" para el segundo semestre de 2026 (pág. 41). El precio es el siguiente: 1 mes — 71 grn. 2 meses — 142 grn. ¡Seamos, amigos, juntos!

Машинний переклад

Ucrania no es objeto de negociación. Llamamiento a Donald Trump, al Congreso de los EE. UU., a la ONU, a la Unión Europea y a la comunidad mundial

Final. Comienzo en la pág. 1. A Ucrania por los ataques a las refinerías de petróleo rusas y proponen cambiar al presidente ucraniano para llegar a un acuerdo con el agresor. ¿Cuál es la diferencia fundamental entre tal retórica y las construcciones propagandísticas del Kremlin, si en ambos casos se intenta trasladar la responsabilidad de la guerra de quien atacó a quien se defiende? Cuando la mentira se convierte en una herramienta política y el interés en la única brújula moral, la línea entre el pragmatismo y la complicidad en un juego peligroso comienza a desaparecer. No afirmamos que cualquier error de Washington convierta automáticamente a los EE. UU. en aliado de Rusia. Afirmamos otra cosa: una política que presiona a Ucrania, limita su capacidad de defenderse y, al mismo tiempo, deja al agresor espacio para continuar la guerra, trabaja objetivamente a favor del Kremlin, independientemente de cómo se llame en la Casa Blanca. Nuestras demandas. Agradecemos al pueblo estadounidense y a todos los que apoyan a Ucrania. Pero nos dirigimos al Congreso de los EE. UU., al establishment político estadounidense, a la Unión Europea, a la ONU y a la comunidad democrática mundial. Primero. Basta de trasladar la responsabilidad de la agresión rusa a Ucrania. El agresor debe ser llamado agresor, y su crimen debe recibir la debida evaluación jurídica internacional. Segundo. Basta de convertir la ayuda militar a Ucrania en un instrumento de chantaje político y de negociación con su soberanía. La ayuda debe fortalecer la capacidad de Ucrania para defenderse y alcanzar una paz justa. Tercero. Basta de exigir a Ucrania restricciones unilaterales, dejando a Rusia la posibilidad de continuar la guerra. Cualquier acuerdo debe garantizar la seguridad real de Ucrania, y no crear una pausa antes de una nueva invasión. Cuarto. Pedimos al Congreso de los EE. UU. y a las instituciones estadounidenses que garanticen la coherencia de la política exterior de los Estados Unidos y no permitan que las simpatías personales, los intereses comerciales o las ambiciones políticas de una sola persona socaven los compromisos internacionales de Estados Unidos. Quinto. Las negociaciones de paz deben basarse en la Carta de la ONU, la soberanía y la integridad territorial de Ucrania, la responsabilidad por la agresión y garantías de seguridad efectivas. No en el derecho del más fuerte, no en el dictado del ocupante y no en acuerdos de pasillo a espaldas del pueblo ucraniano. ¡Donald Trump! Puede hablar todo lo que quiera sobre sus habilidades para cerrar tratos. Pero hay cosas que no se venden ni se compran. La libertad. La dignidad. La soberanía. El derecho de un pueblo a vivir en su propia tierra. La gran América no es fuerte cuando su presidente obliga a la víctima a ceder ante el agresor. Es fuerte cuando cumple sus propios principios y no permite convertir el derecho internacional en un papel que se tira a la basura en aras de un negocio rentable. Ucrania exige respeto al derecho internacional, cumplimiento de las obligaciones y el fin de una política que sustituye la justicia por el cálculo comercial. Recuerde: Ucrania tiene derecho a defenderse. Putin no tiene derecho a apoderarse de lo ajeno. Y ningún presidente de los EE. UU. tiene el mandato de disponer del destino del pueblo ucraniano. La paz no es un acuerdo comercial. Ucrania no es objeto de negociación. Y el derecho internacional no es su propiedad privada. ONG ALTERNATIVA UCRANIANA, ONG PROSVITA IM. T. SHEVCHENKO, FORO INTERNACIONAL DE MEDIOS, CONGRESO DE LA INTELECTUALIDAD UCRANIANA, ONG UCRANIA-MUNDO, ONG UCRANIA-OTAN, ASOCIACIÓN DE UNIONES CREATIVAS DE UCRANIA, ONG FONDO UCRANIANO DE LA PAZ, SINDICATO DE PARTICIPANTES EN HOSTILIDADES, ONG K.O.D. Yu. Shcherbak, P. Movchan, M. Zhulynskyi, H. Filipchuk, Ye. Shevchenko, L. Suprun, Ye. Stepanov, I. Zaiets, S. Dzerzh, S. Dudnyk, M. Holomsha

Машинний переклад

Responsabilidad de los fundadores

La semana pasada, en la agencia de información “Naholos”, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró una mesa redonda sobre el tema “Responsabilidad de los fundadores del Estado”. Moderó la reunión el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, y el informe principal fue presentado por Ivan Zaiets, diputado popular de Ucrania de muchas legislaturas, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En su discurso, Ivan Zaiets contó cómo los diputados populares de Ucrania de la primera legislatura, en el día del 35.º aniversario de la independencia de Ucrania, reconocidos como Fundadores del Estado moderno de Ucrania, celebraron la asamblea constituyente de una nueva organización pública: la “Sociedad de Fundadores del Estado moderno de Ucrania”. El ponente señaló que la nueva organización pública lleva a cabo sus actividades sobre la base de la Ley de Ucrania “Sobre el estatus del Fundador del Estado moderno de Ucrania: diputado popular”. En la asamblea constituyente se aprobó la Declaración sobre la creación y las tareas de la organización pública. Ivan Oleksandrovych Zaiets fue elegido presidente de la “Sociedad de Fundadores del Estado moderno de Ucrania”. Entre las tareas de la nueva organización se encuentran: velar por la protección del Estado ucraniano soberano e independiente; no permitir que la victoria suprema del pueblo ucraniano se convierta en otra mancha blanca de la historia ucraniana; exigir el establecimiento del respeto social hacia el Guerrero ucraniano, quien hoy no solo es el Defensor de la Ucrania independiente, sino también un sujeto de la historia mundial y nacional; cuidar la cohesión de la sociedad en la lucha contra el agresor; fomentar la continuidad histórica de la formación del Estado ucraniano y de las generaciones de luchadores por la Independencia, etc. “Nuestra visión: un Estado ucraniano soberano, independiente y nacional como un país europeo potente, independiente, legal, democrático y social”, así quedó registrado en los documentos constitutivos de la “Sociedad de Fundadores de la Ucrania moderna”. En el Llamamiento de la nueva organización pública a los ciudadanos de Ucrania se habla del difícil camino que los ucranianos recorrieron hasta llegar a su propio Estado. Actualmente, estamos atravesando pruebas difíciles. “Hoy, cuando la Gran guerra iniciada por Rusia dura ya cinco años, la existencia de la condición de Estado ucraniano es la más amenazada desde 1991. Basándonos en la experiencia histórica de la lucha por la condición de Estado ucraniano, nosotros, los Fundadores del Estado moderno de Ucrania, consideramos que: solo la fuerza y la capacidad del Estado ucraniano son capaces de proporcionar una base fiable para las Fuerzas Armadas de Ucrania, para la restauración de la integridad territorial y la victoria sobre el agresor ruso; solo una política estatal interna, externa y económica eficaz, y nuevas ramas de alta tecnología para la producción de tipos modernos de armamento son capaces de crear una base fiable para la resistencia al agresor; solo una política social justa y una política humanitaria y cultural pro-ucraniana del Estado son capaces de consolidar a la sociedad ucraniana, darle la conciencia de que la guerra afecta a todos”, se afirma en el llamamiento que Ivan Zaiets dio a conocer a los presentes. En sus discursos, los Fundadores del Estado moderno de Ucrania Pavlo Movchan, Vitalii Melnychuk, así como los diputados populares de Ucrania de varias legislaturas Heorhii Filipchuk, Petro Yushchenko y el artista de honor de Ucrania Yurii Nahulko expresaron su punto de vista sobre el tema de debate. Se habló, en particular, de la cooperación de Prosvita con la organización pública recién creada, ya que la Sociedad de Fundadores declara objetivos análogos a los de los miembros de Prosvita: llevar a cabo actividades educativas en el ámbito de la formación del Estado y la historia de la independencia ucraniana, proteger y popularizar la verdad histórica sobre la obtención de la Independencia y la historia de la formación del Estado ucraniano, etc. Los participantes de la reunión acordaron formar conjuntamente un llamamiento a los órganos de poder sobre cuestiones que preocupan a la sociedad. Preparó Ihor Zots de ayuda a Ucrania. No se trata solo de preservar los periódicos como formato tradicional. Se trata de preservar el periodismo independiente, la información local y la resiliencia de las comunidades. En su informe, Serhii Kushchynskyi se centró en la necesidad de apoyo internacional a Ucrania en condiciones de guerra. Dijo que la guerra no son solo acciones militares. Es una prueba diaria para millones de ucranianos que buscan trabajar, criar a sus hijos, apoyar a sus comunidades y mantener la fe en el futuro. Según sus palabras, adquiere especial importancia la ayuda a las comunidades ucranianas, a las organizaciones humanitarias y públicas, a los médicos, a los voluntarios y a los periodistas. Los medios de comunicación ucranianos hoy no solo informan a la sociedad. Documentan crímenes de guerra, llevan la verdad a la audiencia internacional y contrarrestan la desinformación. Del sitio web del medio “Slovo” (Odesa)

Машинний переклад

Preservar el periodismo independiente

El foro en Bruselas se convirtió en una plataforma que unió a representantes de instituciones europeas e internacionales, misiones diplomáticas, la sociedad civil, periodistas, defensores de los derechos humanos y expertos. El tema central del encuentro fue la creación de "puentes de cooperación, diálogo y entendimiento mutuo entre pueblos y culturas". Ucrania estuvo representada en el foro, en particular, por el presidente de la organización regional de Odesa de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSJU), Yurii Rabotin, y Serhii Kushchynskyi, quienes plantearon la cuestión de la protección de la libertad de expresión, el apoyo a los medios ucranianos y la necesidad de solidaridad internacional con Ucrania. Al dirigirse a los participantes del foro, Yurii Rabotin subrayó que, para Ucrania, la cuestión de la libertad de expresión hoy no solo tiene un significado profesional o social, sino también de seguridad. Al representar a Odesa, recordó que la ciudad se formó históricamente como un espacio de encuentro de diferentes culturas, lenguas y tradiciones. Precisamente por eso, para los habitantes de Odesa, el diálogo entre los pueblos no es una fórmula diplomática abstracta, sino una parte integral de la historia de la ciudad. Al mismo tiempo, el periodismo ucraniano continúa trabajando en condiciones de guerra a gran escala, pagando un precio extremadamente alto por el derecho de la sociedad a conocer la verdad. "Hablamos hoy de puentes entre los pueblos. Pero un puente entre las personas es imposible sin información. El periodismo es uno de esos puentes", enfatizó Yurii Rabotin. El presidente de la organización regional de Odesa de la NSJU prestó especial atención a la situación de la prensa regional e impresa. Según sus palabras, en condiciones de guerra, el periódico deja de ser solo un medio tradicional de información. Puede cumplir la función de un canal de reserva de comunicación social, especialmente durante las crisis energéticas y las interrupciones de la comunicación móvil e internet. Para las comunidades del frente, esta cuestión adquiere una relevancia especial. Cuando la infraestructura energética resulta dañada por los bombardeos, los canales digitales de comunicación pueden volverse inaccesibles. La publicación impresa, por su parte, no requiere electricidad y sigue estando disponible para el lector. Precisamente por eso, señaló Yurii Rabotin, el apoyo internacional a los medios regionales ucranianos debe convertirse en una de las direcciones. Representantes de la organización regional de Odesa de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania participaron en el foro internacional de Bruselas SHIELD 2026, dedicado a los derechos humanos, las libertades fundamentales, el diálogo internacional y la búsqueda de caminos hacia un futuro pacífico.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ra Lumer, quien apoya al presidente de EE. UU. Donald Trump, se puso del lado de Ucrania. Ella declaró que la presión debe dirigirse hacia Moscú y calificó al dictador ruso Vladímir Putin como “peor que el ISIS”. Lumer también criticó las compras de petróleo ruso y las exigencias de reemplazar al presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi. Escribió sobre esto en la red social X. El presidente de EE. UU., con sus declaraciones sobre la necesidad de la dimisión de Volodymyr Zelenskyi, debilita a Occidente y causa daño a la democracia. Así lo enfatizó la diputada del Parlamento Europeo, jefa de su subcomité de seguridad y defensa, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, instando a los países europeos a seguir apoyando a Ucrania sin contar con EE. UU. Después de todo, con tal posición, el líder estadounidense se pone de hecho del lado del dictador ruso Vladímir Putin. La política escribió sobre esto en una publicación en la red social X. “Cuando Trump pide la dimisión de Zelenskyi, se pone inequívocamente del lado del asesino”, escribió la política europea. Enfatizó que la decisión sobre el liderazgo de Ucrania pertenece exclusivamente al pueblo ucraniano, y no a la administración estadounidense ni al Kremlin. El primer ministro de Estonia, Kristen Michal, sobre el acuerdo de diésel de Trump: “Es un gran error, porque los acuerdos con dictadores son el camino al infierno. Con los fondos de la venta de gas y combustible matan a personas inocentes. Además, es muy probable que el combustible esperado nunca llegue”. El dos veces ganador de la Copa Stanley, Dominik Hašek, criticó al presidente de EE. UU. Donald Trump por su postura sobre la guerra en Ucrania y sus relaciones con Rusia. El exjugador de hockey escribió sobre esto en su página en la red X. “Un traidor al mundo democrático. Y hará lo mismo con EE. UU. Si le trae beneficio personal, traicionará a cualquiera, incluidos sus conciudadanos y su propio país”, escribió Hašek. En las redes sociales, los usuarios ucranianos, en particular, escriben: “En las películas los estadounidenses salvan al mundo, y en la realidad chupan diésel de Putin”, “¿Se imaginan a Churchill comprando diésel a Hitler?”, “EE. UU. en esencia simplemente abandonó a Ucrania”. Preparó Ihor Zots con libros antiguos, grabados, iconos barrocos y obras de orfebres. El drama de aventuras de Kostiantyn Konovalov “Dovzhenko. Primera mirada” terminó su semana inicial de estreno en los cines ucranianos. Durante este período, recaudó más de 1,6 millones de grivnas. Así lo informó “Suspilne Kultura” citando al equipo de la película “Dovzhenko. Primera mirada”. “Dovzhenko sigue reuniéndose con los espectadores en los cines. Y queremos mucho que estos encuentros sean aún más numerosos”, señalaron los autores de la película. Los psicólogos intentaron observar los siete pecados capitales no como una categoría religiosa, sino como un conjunto de rasgos que las personas pueden notar en su propio carácter. En el estudio, se pidió a los participantes que se evaluaran a sí mismos según escalas que correspondían al orgullo, la codicia, la lujuria, la envidia, la gula, la ira y la pereza. El resultado promedio más alto lo obtuvo inesperadamente el orgullo, un rasgo al que los investigadores atribuyeron la autosatisfacción, la falta de modestia y una valoración inflada de uno mismo. El medio NovynyU informa que para este trabajo, científicos de la Escuela de Negocios de Noruega crearon el cuestionario Self-Rated Sins and Virtues (SSRV). Contiene escalas separadas para siete “pecados” y siete virtudes, y los participantes evalúan hasta qué punto ciertas características corresponden a ellos mismos. En el estudio participaron 300 personas con una edad promedio de unos 48 años. Después del orgullo, los participantes se atribuyeron en diversa medida la codicia, la lujuria, la envidia, la gula, la ira y la pereza. Preparó Ihor Zots

Машинний переклад

Diésel de Bucha para Trump: Cómo reaccionan Ucrania y el mundo ante las excentricidades en la política

El alcalde de Bucha, Anatolii Fedoruk, preparó un regalo para el presidente de EE. UU., Donald Trump: un bidón de combustible diésel con carácter ucraniano. Sobre esto escribió el señor Fedoruk en su Facebook, informa el medio “Patriot Donbasu”. Según sus palabras, hoy visitaron Bucha unos estadounidenses, a quienes entregó el bidón de diésel para Trump. “Porque grano a grano, mira, así es como reuniremos”, bromeó el alcalde. Anatolii Fedoruk también declaró que el combustible ruso, que Trump compra al dictador ruso Vladímir Putin, solo alcanzaría para 14 horas para toda América. Destacó que Ucrania paga por estas compras con sangre. Y añadió que la historia ha demostrado repetidamente el alto precio de los acuerdos con dictadores. Según él, los compromisos en aras de combustible barato pueden costarle a EE. UU. mucho más caro más adelante. “Si el diésel de Rusia llegará a América, no se sabe. Pero el de Bucha seguro que llegará”, concluyó Anatolii Fedoruk. El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, criticó a la administración de Donald Trump por la insuficiente ayuda a Ucrania y los intentos de desarrollar relaciones económicas con Rusia en paralelo con la mediación en las negociaciones para terminar la guerra. Su declaración se produjo después de un nuevo ataque ruso contra Kramatorsk, donde un impacto contra autobuses se cobró la vida de al menos 35 personas. Según Zelenskyi, solo en dos días (7 y 8 de octubre) de ataques rusos contra Ucrania murieron 78 personas y otras 215 resultaron heridas, informa Reuters. Tres personas que murieron como resultado de un ataque de drones rusos contra Ivano-Frankivsk el 11 de octubre eran militares. Anteriormente, las autoridades regionales informaron sobre los fallecidos sin especificar su estatus. Sobre esto informó el alcalde de Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv, escribe UNN. Rusia podría intentar convertir los ataques masivos contra Kyiv en un instrumento de presión sobre la población civil, repitiendo la táctica que utilizó en Siria. El coronel británico retirado Hamish de Bretton-Gordon considera que el Kremlin apuesta por la destrucción de la infraestructura crítica y el agotamiento de los ucranianos en invierno. Sobre esto escribe The Telegraph. “Ucrania seguirá lanzando ataques contra Rusia, como debe ser”, declaró en el aire de Fox News el ex representante especial de EE. UU. para Ucrania, Keith Kellogg. Según sus palabras, ahora Ucrania presiona a Rusia y traslada las hostilidades a su territorio. Los rusos comienzan a darse cuenta de que hay una guerra. El señor Kellogg tampoco cree en las palabras de las declaraciones del presidente de EE. UU., Donald Trump, sobre una supuesta tregua energética alcanzada entre Ucrania y Rusia, las cuales pueden ser parte de una estrategia política dirigida a evitar el endurecimiento de las sanciones contra Moscú. Tal opinión fue expresada por el experto en asuntos internacionales y presidente de la organización pública “Ucrania en la OTAN”, Yurii Romaniuk, en el proyecto “Teper holovne” en Espreso. Yurii Romaniuk considera que las declaraciones del presidente estadounidense no están confirmadas por hechos, y la situación misma recuerda casos en los que Trump informaba sobre acuerdos que la otra parte no confirmaba. EE. UU. no debe darle a Putin un salvavidas financiero. Sobre esto se trata en la declaración publicada por siete senadores de EE. UU., informa UNN. Ellos consideran que la decisión del presidente de EE. UU., Donald Trump, de permitir la importación de combustible ruso fue tomada sin justificación legislativa. El ex primer ministro de Gran Bretaña, Boris Johnson, criticó duramente la decisión de Donald Trump de relajar las sanciones sobre el combustible ruso. Declaró que el regreso de los recursos energéticos rusos al mercado mundial debe ocurrir no a través de concesiones al Kremlin, sino después de que termine la guerra con la victoria de Ucrania. Johnson calificó la decisión de EE. UU. sobre el diésel ruso como algo que “causa repugnancia”. También rechazó las afirmaciones de que fueron precisamente los ataques ucranianos contra la infraestructura energética rusa la causa principal del aumento de los precios del combustible. Sobre esto escribe el medio “Ekonomichni novyny”. La activista estadounidense Lo-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Revisión de medios y redes sociales

a Putin por su supuesta bondad, por la que accedió a suministrar diésel a Estados Unidos. Según informa el canal 5, se trata solo de un intento de aliviar la presión provocada por los ataques de Ucrania. El ataque con misiles rusos contra Kyiv en la noche del 7 de octubre dañó gravemente el nuevo almacén de la editorial «Knyholav» en Podil. Es el segundo golpe contra las instalaciones de almacenamiento de la editorial en unos pocos meses. Así lo informó la editorial en Facebook. Petro Poroshenko, durante su intervención en la conferencia anual de seguridad en la ciudad sueca de Visby, declaró que no existe alternativa a la OTAN como alianza de seguridad, ni alternativa a la pertenencia de Ucrania a la Alianza. Señaló que nuestro Estado desempeña en la actualidad, de hecho, el papel de garante del «Artículo 5», protegiendo a los países de la Alianza de la agresión rusa. Así lo informó el canal 5. La ministra de Economía de Alemania, Kateryna Raikhe, habló de las difíciles negociaciones con el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, durante las cuales se discutieron los escándalos de corrupción en Ucrania. Lo afirmó en una entrevista para Bild. «Sí, por supuesto, también hay que hablar de eso, y lo estamos haciendo», señaló la ministra. En Chequia, la iniciativa benéfica Darek pro Putina lanzó un producto inusual para los propietarios de perros: bolsas para recoger excrementos con el retrato impreso de Volodymyr Putin. Un paquete de 240 bolsas se vende por 37,95 euros, y los fondos recaudados se destinan al apoyo a Ucrania. Así lo informa Darek pro Putina. En Leópolis, estudiantes de las universidades locales salieron a protestar porque no se permitió el acceso del público al evento «Diálogo parlamentario», con la participación del presidente de la Rada Suprema, Ruslan Stefanchuk. En el encuentro se debía debatir el proyecto actualizado del Código Civil, pero la entrada resultó cerrada para la mayoría de los interesados. El acto se anunció como un diálogo abierto entre el poder y la sociedad para discutir un documento importante. Sin embargo, en la práctica el público no fue admitido. A quienes intentaron acceder a la presentación se les informó de que solo se dejaría entrar a la «prensa personal» y a los «estudiantes de la lista». Así lo informa «Lvivskyi Novynar». En la provincia de Mykolaiv juzgaron a una mujer por difundir materiales en TikTok. Se trata de videos que justificaban y negaban la agresión armada de la Federación Rusa contra Ucrania. Así lo informa «Sudovo-yurydychna hazeta», según transmite Regio-News. Se sabe que la mujer ocupaba el cargo de directora de un centro de detención preventiva. Durante el último año reenvió en repetidas ocasiones en TikTok videos que trataban de la justificación, el reconocimiento como legítima y la negación de la agresión armada de la Federación Rusa contra Ucrania. En particular, había videos que negaban la ocupación temporal de parte del territorio de Ucrania. En el juicio, la mujer reconoció su culpa. El tribunal le impuso una pena de cinco años de prisión, sin confiscación de bienes, pero la eximió de cumplir la condena con un período de prueba de tres años. En un futuro cercano, en Ucrania podría faltar personal especializado en lengua, en particular docentes. Así lo afirmaron profesores de filología en un encuentro con la doctora en filología Ella Honcharenko, que tuvo lugar el 8 de octubre en la Biblioteca Central de Kamianske y estuvo dedicado a la obra del poeta británico del siglo XVII William Shakespeare, en particular a las traducciones de sus poemas al ucraniano. El medio pog-lad.info informa de que este encuentro se convirtió en un debate sobre los problemas de la enseñanza actual de la filología. Los filólogos sufren mucho por la enseñanza en línea, debido a la pérdida del contacto directo entre profesores y alumnos. Resulta muy difícil animar a los jóvenes a estudiar la lengua cuando la comunicación se interrumpe a veces por las alarmas aéreas y la necesidad de ocultarse de los bombardeos. En Kropyvnytskyi, el escritor y estudioso de la historia local Volodymyr Polishchuk creó el libro «Mosaico en la arquitectura de la ciudad». En una entrevista para la publicación «Dostup. Media» contó qué mosaicos se incluyeron en la edición, cómo el autor reunió los materiales y por qué parte de esas obras ya se ha perdido.ая дослідити мозаїки Кропивницького. Con motivo del centenario de la Reserva Nacional «Lavra de Kyiv-Pechersk», se inauguró la exposición «Un siglo de abnegación: La Reserva de la Lavra en la guardia del patrimonio cultural», informa la Reserva Nacional «Lavra de Kyiv-Pechersk». En cinco salas se presentan fotografías de archivo junto con objetos conservados: bordados eclesiásticos,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nos sentimos orgullosos”, donde desmentimos los mitos históricos rusos sobre el “pueblo único”, la “historia común”, etc. En tercer lugar, apoyamos activamente a los autores locales, organizamos presentaciones de sus libros, lecturas poéticas, en particular en hospitales militares, porque estamos convencidos de que el libro y la palabra también curan... – ¿Cómo atraen a los jóvenes a las actividades de Prosvita? – Creamos un ala juvenil de “Prosvita”, donde los estudiantes generan ideas por sí mismos, organizan búsquedas patrióticas por nuestra ciudad, producen videoclips para redes sociales sobre temas históricos, etc. – Es sabido, señora Mariia, que los miembros de Prosvita entregan medicamentos, medicina táctica, equipos para hospitales de campaña, proveen a los desplazados con alimentos, ropa y artículos de higiene, prestando especial atención a las familias con niños. – Cada vida salvada es importante. La guerra y la desgracia se convirtieron en ese Rubicón que cambió radicalmente nuestra vida cotidiana y la filosofía misma del trabajo educativo en la universidad. Actualmente, la prioridad principal se ha desplazado hacia el apoyo psicológico. Organizamos el trabajo del servicio psicológico en la universidad, atrayendo a especialistas para realizar capacitaciones, etc. Nuestros estudiantes se unieron a cursos de medicina táctica, ayudan en hospitales militares y clasifican medicamentos para los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Nuestro objetivo común en este tiempo cruel es educar no solo a un médico calificado, sino también a un ciudadano consciente, un patriota para quien servir al pueblo ucraniano es la misión más elevada. – ¿Ha influido la guerra actual en sus investigaciones científicas? – La guerra ruso-ucraniana ha agudizado la atención sobre las cuestiones lingüísticas. En primer lugar, ha aparecido un nuevo estrato de investigación: el lenguaje de la guerra, los neologismos que surgen en este período, el lenguaje de la propaganda y la contrapropaganda. Estamos limpiando nuestro espacio educativo de los rudimentos del “mundo ruso”, de las narrativas imperiales ocultas. Cada uno de nuestros libros de texto debe llevar una visión del mundo ucraniana clara. Y para ello trabajamos sin escatimar esfuerzos. Entrevistó Roman GLADYSH Tu Kyiv aún no era de cúpulas doradas, Pero santo, estatal entre los siglos. Santo príncipe Volodymyr, igual a los apóstoles, en el bautismo Vasyl. Oh Volodymyr el Grande, Santo igual a los apóstoles, Tú iluminaste tu Kyiv de bello rostro Con la Palabra de Cristo. Creías en Perún y Jors, Y luego aceptaste a Cristo – Tomando con batalla el fuerte Korsun, En Bizancio tomaste la cruz. Tú, Volodymyr, estabas en el poder Y en la gloria, al frente de la Rus. Pero en la humildad eres Vasyl, Con el alma de rocío puro. Oh Sol Hermoso Volodymyr – ¡Fortaleciste la fe por los siglos, Tu gran camino insondable Habiéndolo recibido de la mano de Dios!

Машинний переклад

Cómo limpiamos el espacio educativo de los rudimentos del “mundo ruso”

La miembro de Prosvita Nataliia Synytsia me presentó a la señora Mariia Hutsol, presidenta de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el despacho de trabajo en la Universidad Nacional de Medicina de Ivano-Frankivsk, donde la señora Mariia ocupa el cargo de vicerrectora de trabajo educativo, tuvo lugar nuestra conversación tanto sobre el papel y el lugar de las mujeres de la región de los Cárpatos a principios de los años 90, como sobre la historia de la Prosvita de Ivano-Frankivsk. Comenzamos la conversación con el hecho de que el desarrollo del movimiento nacional ucraniano de los siglos XIX y XX y la obtención en 1991 y la consolidación de la independencia de Ucrania son imposibles de imaginar sin la participación de Prosvita. Poderoso fue el papel de la Prosvita renacida también durante la Revolución Naranja y la Revolución de la Dignidad. Nuestra conversación tocó a las personalidades que estuvieron en los orígenes de la Prosvita de Stanislaviv: Yevhen Zhelekhovskyi, Meliton Buchynskyi, Klym Volianskyi, Mykhailo Kotsiuba, Yulian Olesnytskyi y Mykola Lepkyi. No olvidamos mencionar con palabras cálidas a los contemporáneos que revivieron el movimiento educativo en nuestras tierras en los años 90 y a principios de los 2000: de grata memoria Stepan Pushyk, Vasyl Boiko, Stepan Shulepa, Ihor Koval, Petro Arsenych y otros. Honramos con palabras a Stepan Volkovetskyi. – En 2001 –dijo la señora Mariia–, en uno de los eventos de Prosvita, escuché de labios del disidente ucraniano, miembro activo de la sociedad cultural y científica de Ivano-Frankivsk “Rukh”, miembro de Prosvita y ahora difunto Mykhailo Kulyk, el villancico “Triste Nochebuena en el año 46”. Este villancico, sin exagerar, tuvo una influencia decisiva en mi vida posterior. Precisamente desde entonces –continuó su monólogo–, restablecí en el instituto médico (tiene el estatus de universidad nacional desde 2008) la célula primaria de Prosvita, y a sus filas se unió masivamente la juventud estudiantil. Entonces, bajo mi profunda convicción, Prosvita en nuestro centro regional recibió, por así decirlo, un segundo aire. Sobre esto me hablaron entonces mis nuevos amigos del entorno de Prosvita: Petro Arsenych, Bohdan Vivchar y el entonces presidente de la Prosvita municipal de Ivano-Frankivsk, Vasyl Boiko. Ya es el sexto año que yo, usando terminología marina, estoy al timón de la Prosvita municipal. – Si le creo a su palabra, señora Mariia, “Triste Nochebuena en el año 46” en la interpretación del conocido patriota ucraniano y disidente Mykhailo Kulyk, en honor a quien se nombró una de las calles de Ivano-Frankivsk, se convirtió en una guía para toda su vida posterior. ¿No es así? – Precisamente así, señor Roman. Creció y Yurii MOSENKIS me formé como personalidad en una familia donde el patriotismo, la religiosidad y una profunda conciencia de los valores ucranianos eran las virtudes más importantes. Mis abuelos, así como mis padres, me enseñaron desde temprana edad a ser una ucraniana consciente. – En mi opinión, señora Mariia, no tiene nada de extraño que usted, siendo una ucraniana consciente desde la infancia, haya elegido precisamente el entorno de Prosvita para su autodeterminación. Como es sabido, a finales de los años 80 y principios de los 90 del siglo pasado, fueron precisamente Prosvita y el Movimiento Popular de Ucrania los que agruparon en sus filas a la intelectualidad galitziana de mentalidad patriótica, que se convirtió en la fuerza motriz de la revolución ucraniana. Para confirmar mis palabras, citaré solo algunos apellidos: Mykola Yakovyna, Mykola Kardashchuk, Yevhen Romanyshyn, Dmytro Zakharuk, la familia Pushyk, Volodymyr Botsiurko, Oleh Vivcharenko, Nataliia Synytsia y muchos, muchos otros. – Tanto Prosvita como el Movimiento Popular de Ucrania en aquellos años inolvidables eran un todo único. Su columna vertebral, por así decirlo, estaba compuesta por las mismas personas. – ¿Usted, señora Mariia, no tenía más de veinte años entonces? – Siendo documentalmente precisa, el 22 de septiembre de 1991 cumplí veinte años. Tras terminar la escuela secundaria de Chernelia en la región de Horodenka, ingresé en la Universidad Lingüística de Lenguas Extranjeras de Kyiv. Al terminarla, comencé mi actividad laboral en la Universidad Nacional de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk, y luego, por invitación del rector de la Universidad Nacional Médica de Ivano-Frankivsk, Yevhen Neiko, me trasladé al puesto de profesora de latín y alemán en el departamento de lingüística. Y ya llevo 27 años seguidos enseñando en esta institución. En 2011 fui elegida presidenta de la célula primaria de Prosvita de la universidad. Aquí defendí mi tesis doctoral en la especialidad de "Literatura ucraniana" y obtuve el título de profesora asociada. – Cuéntenos, por favor, sobre su actividad voluntaria. – Al comienzo de la guerra ruso-ucraniana, encabecé el servicio médico del distrito de Prykarpattia. Durante cuatro años de actividad en este ámbito y de dirección de la fundación "Misericordia y Salud", enviamos al frente medicamentos por valor de más de 11 millones de grivnas, así como más de 100 drones de diversas modificaciones. Tengo el estatus de diplomática cultural, me entregaron credenciales y me galardonaron con la distinción honorífica "Embajadora de la Diplomacia Cultural", que da derecho a representar a Ucrania en eventos internacionales. – Usted ha sido galardonada en repetidas ocasiones con diplomas honoríficos, agradecimientos y distinciones, así como con la insignia "Orgullo de la comunidad de Ivano-Frankivsk". – Todo eso es así, señor Roman, pero me gustaría decir otra cosa. La invasión a gran escala de Rusia en 2022 cambió radicalmente las prioridades de nuestra actividad. La tarea principal para nosotros se convirtió en la preservación de lo más valioso: la vida humana, la estabilidad psicológica de la sociedad ucraniana en condiciones de guerra y, probablemente lo más importante, preservar la fe en el futuro. En la base de nuestra universidad comenzó a funcionar un potente centro de voluntariado, donde todos tejíamos redes de camuflaje, recolectábamos ayuda para los militares y los desplazados, organizábamos ferias benéficas y conciertos. Cuando observas cómo los futuros médicos, después de duras clases en línea, trabajan abnegadamente para el frente, te das cuenta de que a esta generación de ucranianos ya es imposible vencerla. – Al escucharla, empiezo a comprender más profundamente por qué Prosvita se convirtió para los ciudadanos activos en un medio para la realización de sus iniciativas patrióticas. Nacida por la Asamblea Constituyente el 8 de diciembre de 1868, la Prosvita galitziana se convirtió, por así decirlo, en el resultado de los estados revolucionarios europeos de 1848, que pasaron a la historia bajo el nombre de "Primavera de los pueblos". Uno de los resultados de esta "Primavera de los pueblos" fueron las reformas constitucionales adoptadas por el parlamento del Imperio Austrohúngaro, que declararon la creación de organizaciones públicas sobre una base legal. Para los ucranianos galitzianos, tales fueron el "Consejo Popular Ruso" y la "Matytsia Galitziano-Rusa", precursora de la actual Prosvita. Fue aquí donde se sentaron las bases de la existencia nacional políticamente organizada de la nación ucraniana, lo que en última instancia condujo a la creación a ambos lados del río Zbruch de la República Popular de Ucrania Occidental (ZUNR) y la República Popular de Ucrania (UNR). Fue Prosvita la que estuvo en los orígenes del renacimiento de la condición de Estado ucraniano. Como persona de mentalidad patriótica, usted, señora Mariia, era consciente de esto, y por eso a principios de la década de 2000 hizo su elección a favor de Prosvita. ¿No es así? – Así es. Y ya llevo casi 30 años sin haberme arrepentido ni una sola vez de ello. En condiciones de guerra, cuando nuestros enemigos ancestrales, los moscovitas, intentan destruir nuestra cultura, el papel de nuestra Prosvita crece incesantemente. Nuestra actividad en Prosvita hoy es un frente cultural, en el marco del cual realizamos varios proyectos clave. El primero es "El idioma es un arma", en cuyo marco organizamos cursos gratuitos de idioma ucraniano para personas desplazadas internamente. Esto no es solo aprender gramática, sino también sumergirse en el espacio cultural ucraniano. En segundo lugar, en el marco de la actividad educativa, llevamos a cabo una serie de conferencias públicas "La historia que nosotros Aunque no eligió el camino de cristiano, Mas la Rus guardaba el valiente Sviatoslav. ¡Oh tú, bendita y piadosa Olga! ¡Tú construiste la Rus ortodoxa! Tras el asesinado y justo Askold Vino tu nieto Vasyl, bisnieto Heorhii – ¡Como si Andrii hubiera vuelto a Kyiv! Sviatoslav el Valiente Oh Sviatoslav, fuerte y valiente – ¡Ningún enemigo te resiste! Porque bajo ti el caballo galopa bien, Y en la mano llevas una espada temible de doble filo. Oh Sviatoslav, tú eres valiente, viril, Superaste el dolor, la injusticia y la desgracia, No viviste en una cautividad odiosa, Viviste en una familia de combate amistosa, Viviste en esa batalla victoriosa y tensa, Que cortaba de raíz a la horda estúpida. Oh Sviatoslav, valiente Sviatoslav, Tu salto a caballo es como el vuelo de un águila.

Машинний переклад

Oratorio heroico “Rus-Ucrania principesca” (continuación, 2019–2022)

Ihor el Viejo Oh, Ihor el Viejo, tu hazaña guerrera En las corrientes del Dnipró y en el tañido de las cuerdas – Asediabas Tsargrad de múltiples puertas Tú y tu Jors, y Veles, y Perún. Tú, habiendo engendrado al príncipe Sviatoslav, Diste un gran caballero a la Rus. Tu gloria y la suya, resonante y armada, Golpeaba con el casco sobre el agua y el rocío. Tú, esposo de Olha, pupilo de Oleh, Tú pisoteabas a los enemigos rapaces en el barro. Tú, hijo de la libertad, victorioso cautivo del destino, Gran príncipe, valiente y fuerte príncipe. Tú miraste amenazante a Constantinopla, Porque en Kyiv obtuviste tu fuerza. Aunque te mataron los drevlianos, nadie pudo vencerte. La beata princesa Olha No solo fuerza, victoria y gloria, No solo armas, sino también palabras sagradas – La beata Olha, madre de Sviatoslav, viva a través de ardientes oraciones. Como la estrella de la mañana ante el sol, Como una vela en la noche oscura, muy oscura – Ella brillaba con ardor en la ventana – En aquella casa de la Rus que creció a través de los siglos. Tú, llorando por la sangre de Ihor, Asumiste todos los asuntos de Estado, Dominando los rápidos del Dnipró, Tú elevaste a la Rus en Bizancio. Criaste a un gran hijo Para los asuntos guerreros y para las glorias victoriosas –

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

del corredor de Suwalki. A lo largo de la carretera, cada cien metros, había tanques. Lutsenko grabó esto en video y se lo envió a Madyar. Madyar lo vio y respondió brevemente: – Sí, unos 15 minutos de trabajo para mí… Esto, creo, es la diferencia entre la teoría y la práctica. Los polacos se preparaban para una posible guerra. Nosotros ya llevamos varios años viviendo en ella. Sabemos qué son los misiles y los drones, los refugios y los bombardeos. Pero, quizás, lo más importante que hemos aprendido es a estar juntos. Lutsenko llama a las Fuerzas Armadas de Ucrania un “Maidán armado”: personas de diferentes profesiones, puntos de vista, idiomas y confesiones están dispuestas a dar la vida por un compañero. Él considera que quienes regresen del frente deben convertirse en la nueva élite ucraniana. No necesariamente políticos. Empresarios, médicos, ingenieros, científicos, artistas. Personas que ya han demostrado su responsabilidad ante el país. Lutsenko también habla de Járkiv de una manera especial. Antes, dice, lo veía principalmente desde la ventana de un automóvil. Ahora, caminaba por la ciudad, entraba en los patios, veía las ruinas: sus viejas cicatrices… Pero lo que más le impresionó aquí fueron las rosas. Eso se me quedó grabado. Porque Járkiv se puede ver a través de las ruinas, o uno puede enamorarse de la ciudad a través de las rosas. Quizás en esto reside ese optimismo que tanto nos falta hoy. Lutsenko tiene una frase en su libro: “En cada granero de Huliaipole hay arados y ametralladoras”. El arado, para sembrar pan. La ametralladora, para proteger la tierra. Solo queremos vivir en nuestra tierra. Sembrar, criar hijos, escribir libros, plantar rosas. Pero debemos tener con qué protegerlo. Y Járkiv canta. La Feria Literaria de Járkiv de este año es mucho más que una feria de libros. Es un lugar donde nos recordamos por qué luchamos: por los libros, la música, nuestros hijos, la posibilidad de caminar por nuestra ciudad natal y ver no solo sus cicatrices, sino también las rosas. Por la vida. Mientras tanto, la música también regresa a la feria. Alguna vez, escribió el historiador Mykola Sumtsov, en la feria de Járkiv se escuchaban bajos metropolitanos cantando en las tabernas. Ahora Járkiv también canta. Solo que no en bares de mala muerte: suena la música de “Zhadan i Sobaky”. El grupo actúa en el programa de la feria de este año. Los fondos recaudados irán a la defensa de Járkiv. Libros y música bajo tierra. Y sobre ellos, Járkiv, que a pesar de todo vive y se mantiene unido. Toma lo que quieras. Y aquí recuerdo de nuevo las obras de Kvitka, oriundo de Járkiv. Si hoy viniera al Yermilov-Centre, probablemente primero se sorprendería durante mucho tiempo. ¿Dónde están los caballos? ¿Dónde están los bueyes? ¿Dónde están las ollas, la tela, la manteca, las peras y el resto de la mercancía de feria? Y luego vería las mesas llenas de libros, escucharía a los escritores, vería a los lectores. Y por la noche vendría a pasar el rato durante la actuación de la banda de rock. Y, tal vez, expresaría su antigua admiración: – Y qué es lo que no hay ahí… Y nosotros le responderíamos: – De todo hay, Hryhorii Fedorovych. Libros… Libros… La segunda “Feria Literaria” ha pasado, y sus organizadores ya hablan de la tercera. Dios quiera que algún día esa tercera sea completamente diferente. Que los libros se desplieguen simplemente en la Plaza de la Libertad. Que no haya miles de personas, sino decenas de miles. Que el escritor llegue a Járkiv no por un momento entre frente y frente, sino simplemente porque quiso estar aquí. Sin refugios antiaéreos. Sin guerra. Pero mientras tanto, celebramos la feria. Con libros, palabras, canciones. Como antes. Y qué es lo que no hay ahí… Y lo principal: la gente. Compra lo que quieras. En la foto: La feria literaria está en pleno apogeo. A la discusión se unieron científicos, representantes de unidades militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania y organizaciones del Sindicato de Oficiales de diversas regiones de Ucrania. El doctor en ciencias históricas Volodymyr Serhiichuk presentó un informe en el que, basándose en documentos de archivo, reveló el camino de construcción estatal, militar y administrativo del estadista y Atamán Supremo del Ejército de la República Popular Ucraniana, Symon Petliura, su contribución a la lucha de liberación del pueblo ucraniano y el significado de su legado para el presente. Los participantes de la mesa redonda destacaron la figura de Symon Petliura como estadista y figura política, líder militar y jefe militar, su visión del futuro de Ucrania y su ejército. Se prestó especial atención a la imagen mediática del Líder, a los intentos de años de distorsionarla y a sus motivos moscovitas y promoscovitas. Se enfatizó una vez más la necesidad de una mayor memorialización, la perpetuación de la memoria del destacado hijo del pueblo ucraniano y la difusión de la verdad sobre su actividad y contribución histórica.

Машинний переклад

Feria de libros

En Járkiv ha vuelto a resonar la feria. Solo que ahora aquí no se comerciaba con caballos, bueyes ni ollas, como en los tiempos de Kvitka-Osnovianenko, sino con libros. Los escritores llegaban del frente, los lectores hacían cola para obtener autógrafos y, por la noche, Járkiv descendía bajo tierra para escuchar música rock. Los rusos atacan las imprentas de Járkiv con misiles, Shaheds y Gerbers, y Járkiv, en respuesta, se agrupa en torno al libro ucraniano. Quizás, en esto resida el mayor milagro de la Feria Literaria de este año. Leonid LOHVYNENKO Foto del autor. La feria de Kvitka “Y la feria es como la de Járkiv en la fiesta de la Purificación. Y qué no habrá allí...”. Parece que se escucha la voz de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko. Nos guía entre la gente de Járkiv, nos muestra quién comercia con qué, quién alaba qué, quién vino a por qué. Alrededor hay bullicio, gritos, risas, música: cada uno vende algo, cada uno compra algo, cada uno cuenta su historia. En “El retrato del soldado”, Kvitka no solo describió la feria. Nos hizo sentir Járkiv, sus alrededores. Porque Járkiv sin feria, probablemente, no sea Járkiv. Después de todo, la feria no es solo comercio, sino también cuando se reúnen vendedores y compradores, conocidos y desconocidos, charlas y canciones. Cuando de todo ese bullicio surge de repente algo más: la sensación de que la ciudad vive incluso bajo las bombas. Antaño, el historiador de Járkiv Mykola Sumtsov recordaba que, durante los días de feria, en las tabernas cantaban poderosos bajos metropolitanos. Por tanto, la antigua feria de Járkiv tenía no solo su mercancía, sino también su propia voz. Ahora la feria en Járkiv vuelve a estar aquí. Solo que la mercancía de la feria es diferente ahora. Libros. ¡Y qué no habrá allí! Este otoño se celebró la segunda Feria Literaria. En el YermilovCentre se reunieron escritores, editores, lectores... Libros. Y lo más importante: llegaron personas de todas partes. El festival de este año abarcó 38 eventos y contó con 92 participantes. El YermilovCentre en este Járkiv se convirtió en una especie de búnker de la cultura. Una protección contra la guerra. Aquí, en el búnker bajo la Universidad Nacional de Járkiv, uno puede esconderse no solo de la metralla y la onda expansiva, sino también de la guerra misma. Esconderse en un libro, en una conversación, en la palabra. Es cierto que este año, incluso en este enorme “búnker”, se hizo estrecho. En 2025, la feria se inició principalmente para apoyar la edición de libros en Járkiv. Porque Járkiv es una de las principales ciudades de la impresión de libros ucranianos. Incluso la guerra no ha cambiado esto. Las imprentas funcionan, los editores publican, los escritores escriben. El año pasado se registraron cerca de cinco mil visitantes. Este año, incluso antes del inicio, hubo tres mil registros previos. Y para el programa musical, por registro previo, también hubo muchos interesados. ¡Eso sí que sería una feria, diría Kvitka! Solo que es algo extraño: la gente no vino por caballos, ni por bueyes, ni por ollas. Vinieron por libros. Hablé de esto con Serhii Zhadan, uno de los organizadores de la feria. Y dijo algo que, me parece, lo explica todo: “El milagro no es que haya muchos más libros ucranianos. El milagro es que cada vez más personas se agrupan ahora en torno al libro ucraniano”. De hecho, el libro ucraniano hoy ya no es solo literatura. Es lo nuestro, lo ucraniano. Aquello en torno a lo cual nos agrupamos incluso bajo los misiles. El libro también lucha. Los rusos lo entienden bien. Por eso, desde el comienzo de la gran guerra, no solo golpean nuestras casas, centrales eléctricas, locomotoras o puentes. Apuntan a imprentas, editoriales, bibliotecas, almacenes de libros. En Járkiv lo saben especialmente bien. El 23 de mayo de 2024, un ataque ruso contra la imprenta “Factor-Druk” se cobró la vida de siete trabajadores. Como resultado del bombardeo, se quemaron cerca de 50 mil libros. Había personas en los talleres. Y esto es, probablemente, lo más terrible: no solo se quemaban libros vivos. Se quemaban personas que imprimían esos libros. Los rusos atacan el libro ucraniano con Iskanders, Kalibrs, Shaheds, Gerbers. Porque el libro, en realidad, no es papel y cartón. Detrás de él está nuestra lengua ucraniana. Detrás del libro está el niño que mañana abrirá el libro de texto y leerá su primera oración en ucraniano, y luego el “Kobzar”. Por eso el libro se convirtió en parte de la guerra. Y parte de la resistencia. La feria de este año lo ilustra bien. Entre los autores hay muchos militares: Pavlo Vyshebaba, Oleh Kadanov, Yaryna Chornohuz y otros poetas y prosistas, escritores y, al mismo tiempo, guerreros. Algunos llegaron del frente literalmente por un día para reunirse con los lectores. Recarga de nuestras baterías. Me encontré en la feria también con Yurii Lutsenko, un hombre optimista. Dice que escribió su libro debut “Pájaro y Ficus. Vacaciones mortales” como una “recarga de nuestras baterías”, como una fe en la victoria. Cuenta historias que hacen sonreír involuntariamente. Precisamente este libro presentó Lutsenko en la feria de este año. Hace unos años estuvo en Polonia y vio cómo los polacos se preparan para una posible defensa de los hechos y las consecuencias de las luchas de liberación de 1917–1921, la limpieza de su imagen de las capas ideológicas del pasado imperial. En la mesa redonda participaron representantes de instituciones educativas militares, historiadores, científicos, un representante de la Sociedad Cultural y Educativa Polaca de Kyiv en nombre de A. Mickiewicz de la Casa Polaca en Kyiv. A la participación en la sesión de forma remota

Машинний переклад

Figura histórica

Oleksandr SASKÓ, presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania. La organización pública panucraniana "Unión de Oficiales de Ucrania" implementa proyectos relacionados con la educación nacional-patriótica, el restablecimiento de la verdad histórica y la memoria nacional, y la difusión de información sobre los acontecimientos del pasado de Ucrania. En el marco de la implementación de dichos proyectos, el 24 de septiembre, la Unión de Oficiales de Ucrania organizó la celebración de la mesa redonda "Symon Petliura: figuras en la encrucijada de la historia ucraniana". El evento fue iniciado por el profesor Volodymyr Serhiichuk, y como coorganizadores actuaron la Sociedad "Znannia" de Ucrania y la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El objetivo de la mesa redonda fue atraer la atención del público hacia la figura de Symon Petliura, como uno de los líderes destacados de la lucha del pueblo ucraniano por la libertad y la independencia, su papel y su influencia en

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de la lucha libre, iniciada por Ye. Konovalets a partir de 1929. El agente del MGB interrogaba sobre los nombres de los manuales clandestinos, sus autores y editores. Le interesaba quién editaba el órgano de la dirección regional de la OUN “Podillia”, “Shliakh do voli” (Camino a la libertad). Entre los papeles, prestó atención a una hoja con los “Doce rasgos del nacionalista ucraniano”, donde se hablaba de la formación de rasgos de carácter firmes del luchador ucraniano. Luego leyó durante mucho tiempo la instrucción incautada a Mykhailo: “Cómo debe ser un revolucionario nacionalista ucraniano”. Era un documento de gran extensión, en el que se trataban los principios morales de comportamiento de un revolucionario clandestino ucraniano en medio del pueblo y se daban valiosas directrices. Por ejemplo: “Cuando entramos en una casa, hay que ser modesto. No alardear de las armas, no hacerse pasar ante los ciudadanos por un gran comandante. Hay que saludar cortésmente, hablar de forma amable, llevar a la casa ternura en el trato, alegría, levantar el ánimo no con chismes políticos mentirosos; tras resolver el asunto, hay que despedirse modestamente y marcharse. No podemos exigir vodka ni buena comida. Cuando realmente se ha entrado, hay que pedir cortésmente; al recibir un trozo de pan, cebolla, hay que estar satisfecho con ello, no exigir al anfitrión mejor comida. Bajo ninguna circunstancia se debe buscar arbitrariamente en las despensas tocino u otra cosa. Con los mayores, mantener la cortesía, no hacerse pasar por un gran héroe. Respetar a las mujeres, no decir “obscenidades” delante de ellas. No permitir que le sirvan a uno. Para los jóvenes, ser un amigo, un educador. Explicar nuestra lucha de forma cortés y modesta, pero interesante. Animarlos a ella. Comportarse como corresponde a un revolucionario. No traspasar el límite de la moral. Medir las palabras. No ser charlatán ni grosero, sino hablar con alegría sobre nuestra lucha, en qué pueden ayudarnos y cómo deben ser las chicas ucranianas en relación con el enemigo. No presumir, no traicionar los secretos de la organización. Hay que amar a los niños. Tratarles con ternura. Porque ellos son el futuro de nuestra nación. Contar en forma de cuento las acciones heroicas de los revolucionarios”. La instrucción prestaba una atención considerable a las relaciones de los insurgentes con los extranjeros. En cada país, explicaba, además de la población local que reside permanentemente en el territorio, hay también personas de otras nacionalidades. Además de ucranianos, viven polacos, checos, rusos, judíos, armenios, con quienes los revolucionarios ucranianos tienen la oportunidad de encontrarse. “Hay que recordar que, al encontrarse con tal extranjero, el revolucionario debe tratarlo como corresponde a un representante de nuestra lucha. Hay que recordar que los extranjeros miran con interés a quien representa nuestra lucha de liberación, y por eso quiere conocer nuestras ideas. No hay que olvidar que los extranjeros se llevan una buena o mala impresión, que transmiten a sus conocidos. Nuestra lucha está dirigida hoy contra el mayor enemigo del pueblo ucraniano: el imperialismo moscovita-bolchevique”. Como consecuencia, luchar contra la cohorte de valientes, entrenados y curtidos por una lucha de muchos años, combatientes de la OUN, era demasiado difícil para los trabajadores del sistema punitivo de la URSS. En la des-

Машинний переклад

La lucha mediante la palabra impresa. En el 84.º aniversario del Ejército Insurgente Ucraniano

Nestor Myzak, doctor en Ciencias Históricas, profesor de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi. Conclusión. Comienzo en los números 37 y 38 de 2026. Mykhailo Chereshnovskyi fue referente del "eslabón técnico" en la dirección supradistrital de la OUN de Lemkivshchyna. Se graduó en la escuela de artes de Cracovia. En la república insurgente de Peremyshlshchyna fabricó moldes para jabón con la inscripción "Fábrica de jabón del UPA". El jabón tenía demanda. Los polacos y eslovacos decían que los banderivtsi tenían su propia fábrica de jabón. Al encontrarse más tarde en Occidente, Mykhailo Chereshnovskyi se convirtió en un reconocido escultor, autor de monumentos famosos en el mundo occidental: a Bandera, Shukhevych, Petliura, Konovalets, Lesia Ukrainka y otros. En el desarrollo de la ilustración, la gráfica y los folletos insurgentes influyó la gráfica del maestro de Volyn, Nil Khasevych. Sus obras reflejan los caminos por los que transitó la lucha de liberación del pueblo ucraniano. En sus trabajos, ampliamente difundidos en los territorios del UPA-"Oeste", aprendían los maestros locales de los "eslabones técnicos". Sobre el papel del arte y la literatura en la lucha de liberación se expresó claramente Yaroslav Stetsko: "Cuando la clandestinidad de liberación ucraniana formó, además de líderes, combatientes, comandantes, dirigentes político-estatales y propagandistas, también poetas, artistas y grafistas, significa que la lucha de liberación ucraniana adoptó las formas más elevadas de combate contra el opresor". Partiendo de las funciones ideológico-políticas que cumplían los centros de propaganda de la OUN, el NKVD-NKGB intentaba desenspirarlos y destruirlos lo antes posible. Por el descubrimiento de una imprenta clandestina, las autoridades recompensaban generosamente a los chekistas e informaban inmediatamente de ello a las instancias superiores. En 1945-1951, la OUN poseía decenas de imprentas que trabajaban intensamente, las cuales fueron descubiertas durante redadas y provocaciones. Así, el 9 de diciembre de 1945, los enkavedistas descubrieron una imprenta cerca del pueblo de Skvariava-Nova, en el distrito de Zhovkva. En el búnker, tres chicas opusieron resistencia y se hicieron estallar con granadas. Del búnker se llevaron un aparato copiador-rotador, cerca de 6 mil páginas de diversos documentos, 50 kg de papel, armas y municiones. Muchas imprentas clandestinas cayeron durante el "gran bloqueo" de 1946. Así, el 5 de febrero de 1946, fue desenspirada una imprenta de la OUN en el pueblo de Shumliany, distrito de Pidhaitsi, en la región de Ternópil, en la casa del campesino Mykhailo Panas. Ante la exigencia de entregarse, los impresores "Myron", "Stepan" y "Bohun" se dispararon en el búnker. Los enkavedistas incautaron 2 prensas de imprimir, una máquina para cortar papel, 240 mil folletos insurgentes, 150 libros, 157 folletos, el archivo de la OUN de 1944, 2 ametralladoras ligeras y otras armas. A principios de febrero de 1946, en el mismo distrito, en el pueblo de Bokiv, los enkavedistas siguieron el rastro de una imprenta en casa del residente V. Kohut. El dueño se suicidó. Los castigadores se llevaron la prensa, 40 kg de tipos, 10 kg de tinta, 20 kg de papel y armas. El 10 de febrero de 1946, los enkavedistas capturaron una imprenta de la OUN en el pueblo de Ozeriany, distrito de Borshchiv, región de Ternópil, en la propiedad de Hanna Koshel. Del búnker incautaron una prensa de marca "Amerikanka", tipos, folletos y panfletos. Esta imprenta fue fundada en 1944 y existió durante dos años y medio. La organizó el dirigente del distrito de la OUN M. Tatarniuk "Khoryv". La imprenta ocultaba su producción bajo el criptónimo "Vinnytsia". El 5 o 18 de febrero de 1946, los agentes de la redada descubrieron una imprenta en el pueblo de Derenivka, distrito de Budaniv, en la propiedad de Hryhorii Pozdyk, nacido en 1895. Sus tres hijos, Stepan, Hryhorii, Yosyp, y su hija Mariia murieron por la libertad de Ucrania. La imprenta fue construida en 1941 a una profundidad de 6 metros. Acondicionaron 2 habitaciones de 2,5 metros de altura e incluso llevaron electricidad desde la central hidroeléctrica de Yaniv. La imprenta producía folletos: "Patriotismo soviético", "Nuestra respuesta", "En la nueva realidad", "Imperialismo estalinista-bolchevique". Los cuatro empleados que trabajaban en ella abandonaron la imprenta antes de su descubrimiento. Los enkavedistas se llevaron el archivo y el registro de publicaciones. Hubo casos en los que incluso estudiantes fabricaban clichés caseros y producían folletos con ellos. El exestudiante del Instituto Politécnico de Leópolis, Vasyl Buchkovskyi (nacido en 1929, pueblo de Ivane-Puste, distrito de Borshchiv), grabó en una capa gruesa de goma de una suela el texto del folleto "Himno de los pueblos esclavizados" e imprimió cientos de folletos. Luego construyó un dispositivo de impresión con el que se podían componer textos de cualquier contenido a partir de letras sueltas. Con sus amigos de su pueblo natal que estudiaban en la universidad, Volodymyr Chubiei, Zinovii Mishka y Mykhailo Pidhirniak de Melnytsia-Podilska, pegaron los folletos en Leópolis. Más tarde, los emdebistas descubrieron el grupo de V. Buchkovskyi y los arrestaron a todos. Durante los interrogatorios, V. Buchkovskyi saltó por la ventana del tercer piso del edificio del Departamento Regional del MGB de Leópolis y quedó gravemente lisiado de por vida. La clandestinidad de la OUN compraba los materiales necesarios a través de sus simpatizantes y entregaba tipos y papel desde las imprentas estatales soviéticas. Por esta razón, el viceministro de Seguridad del Estado de la RSS de Ucrania, el general de división Popereka, presentó el 4 de abril de 1949 una nota informativa: "Sobre la infiltración de los ounistas en las imprentas y órganos impresos de las regiones occidentales de la RSS de Ucrania". Los emdebistas descubrieron la desaparición de tipos en las imprentas distritales de la ciudad de Korshiv, región de Stanislaviv; Pomoriany, región de Leópolis; Zalishchyky, región de Ternópil, desde donde los simpatizantes de la OUN los suministraban a las imprentas clandestinas. Las últimas imprentas de la OUN cayeron en 1949-1951. Así, del 8 al 10 de octubre de 1949, durante una operación en el límite de los distritos de Slavske, Skole, Pidbuzh, Borynia y Turka de la región de Drohobych, fue desenspirada la imprenta de la dirección del distrito de Drohobych de la OUN, llamada así en honor a Yu. Lopatynskyi. En la imprenta murió el artista del "eslabón técnico" "Omelian", del distrito de Peremyshliany. En marzo-mayo de 1949, durante el arresto del referente de propaganda de la dirección supradistrital de Nadvirna de la OUN, Dmytro Cherevko "Promin", los emdebistas descubrieron la imprenta dirigida por él, que se ocultaba bajo los criptónimos "Kyiv", "Kyiv-Lviv", "Lviv-Kyiv-Drohobych", "Drohobych-Stanislaviv-Chernivtsi". La imprenta recibía instrucciones de "Marko Boieslav". En un año imprimió 12 mil diversos materiales de propaganda y 6 títulos de folletos. En la imprenta se incautaron 4 prensas de imprimir, 55 kg de tipos y 5000 ejemplares de folletos. La siguiente imprenta de la OUN fue desenspirada en el pueblo de Zozuli, distrito de Zolochiv (14 de junio de 1949), y otra cerca del pueblo de Chernylyava, distrito de Krakovets, región de Leópolis (14-15 de enero de 1950). El 26 de diciembre de 1949, los emdebistas descubrieron una imprenta clandestina de la dirección del distrito de Kamianets-Podilskyi de la OUN en el pueblo de Piatnychany, distrito de Chemerivtsi. La imprenta estaba instalada debajo de la casa de la koljosiana Vira Vasylkivska, que vivía sobre el río Zbruch. La imprenta fabricaba y distribuía folletos en el territorio de las regiones de Kamianets-Podilskyi y Vinnytsia. Durante el descubrimiento de la imprenta, el artista del "eslabón técnico" Petro Hnybida "Taras" se suicidó, y la mecanógrafa Mykhailyna Holinata "Tamara", gravemente herida, murió en el hospital de la ciudad de Orynin. Tras la caída de la imprenta en Piatnychany, los clandestinos organizaron otra imprenta en la granja Kozak, cerca de Kamianets-Podilskyi, en la propiedad de Pavlo y Lidiia Hrabovskyi. La imprenta funcionó poco tiempo y fue descubierta el 7 de mayo de 1950. El 7 de mayo de 1951, los operativos desenspiraron la imprenta de la dirección regional de la OUN "Podillia", llamada así en honor a Ya. Starukh "Stiah", en el centro distrital de Tovste, región de Ternópil. La imprenta funcionaba debajo de la casa de Ivan y Mariia Motychka bajo la dirección del referente de propaganda de la dirección del distrito de Chortkiv de la OUN, Myroslav Huk "Hryhor". La imprenta en Tovste fue creada con todos los esfuerzos. El dirigente supradistrital de Berezhany, "Volodymyr", dio 10 kg de tipos de sus propias reservas, el referente regional "Yevhen" también encontró tipos. El dirigente del distrito de Chortkiv, Hryhorii Kalba "Darko", consiguió tinta, el dirigente de la OUN del distrito de Kopychyntsi, Vasyl Boiko "Knysh", entregó 10 mil rublos recaudados para el "fondo de combate". Para la imprenta en honor a Ya. Starukh trabajaban dos "eslabones técnicos" móviles. El primero, bajo el nombre "A las armas", estaba en el distrito de Chortkiv bajo la dirección de Y. Pozdyk; el otro, en honor a Petliura, en el de Borshchiv, bajo el mando de V. Hnybida "Ne-pliui". Además de folletos, publicaban las revistas "Palabra Clandestina", "Revolucionario-Propagandista", "Hacia la Libertad", "Por Ucrania", "Pequeños Amigos", la satírica "Jrin", que se entregaban en Jmelnytskyi, Vinnytsia, y de allí a las regiones de Cherkasy y Kyiv. Desde 1950, la imprenta en honor a Ya. Starukh firmaba los folletos con el logotipo en honor a Mikhnovskyi. Todas estas revistas fueron encontradas en un bidón de la OUN enterrado en el bosque cerca del pueblo de Mala Kuzhelivka, región de Jmelnytskyi, y publicadas en el libro "Por ti, santa Ucrania". La imprenta cayó en relación con la captura cerca del pueblo de Duliby, distrito de Zoloty Potik, de los dirigentes Myroslav Huk "Kosach" y Mykhailo Yarchuk "Klym". El 2 de mayo, los emdebistas capturaron en la línea de enlace al dirigente del distrito de Chortkiv de la OUN, Ilarii Skazinskyi "Kryha", a donde había salido para reunirse con "Kosach" y "Klym". Durante la desenspiración de la imprenta se suicidaron los impresores Vasyl Melnyk "Khmel", nacido en 1927, pueblo de Koshylivtsi; Vasyl Vintoniv "Yasen", nacido en 1927, pueblo de Nahirianka, ambos del distrito de Zalishchyky; y Stepan Hishka "Slavko", nacido en 1928, pueblo de Ustia Zelene, distrito de Koropets. Al caracterizar la actividad editorial de la OUN, cabe señalar que a día de hoy aún no se conocen todos los trabajos, folletos de propaganda, panfletos y llamamientos publicados por los centros de propaganda. Así, solo el "eslabón técnico" en Lemkivshchyna, en el período del 1 de octubre de 1945 al 20 de marzo de 1946, imprimió 28 publicaciones en 8463 ejemplares en 16394 páginas. Petro Fedun escribió que en 1948 se publicaron con tiradas de miles de ejemplares cerca de 70 títulos de diversos folletos. Según cálculos aproximados de la historiadora O. Stasiuk, en el territorio de las tierras de Ucrania Occidental se registraron en 1941-1953 cerca de 100 publicaciones periódicas, 369 folletos temáticos, 752 títulos de libros y folletos, pero estos datos se complementan con el tiempo a medida que se descubren nuevos archivos. Además de la producción insurgente impresa, de la que se habló anteriormente, la Dirección de la OUN y los centros locales, los educadores políticos de las estructuras militares del UPA-"Oeste" prestaron gran atención a la educación individual de los participantes en la lucha. Cada insurgente debía ser no solo un guerrero-vengador, sino también un incansable propagandista, inspirador de las masas. Bajo la dirección de sus líderes, en la clandestinidad profunda, los insurgentes se dedicaban a la autoformación en historia de Ucrania y otras materias. Conocerlas bien uno mismo, saber transmitir sus conocimientos a la población local, especialmente a los jóvenes, era un asunto de honor para cada clandestino. He aquí la lista de materias del programa de formación de segundo nivel, según las cuales se realizaban las enseñanzas para los clandestinos de la OUN, 1948: Conocimiento soviético - 125 horas; Ucrainología - 115 horas; Revolución ucraniana - 276 horas. Cada una de estas secciones consistía en las siguientes materias: Conocimiento soviético: esbozo de la historia de la URSS, esbozo de la historia de la RSS de Ucrania, historia del PCUS (b), Constitución de la URSS y de la RSS de Ucrania, revisión crítica de la literatura de la RSS de Ucrania; Ucrainología: historia de Ucrania, historia del mundo, geografía de Ucrania, geografía del mundo, historia de la literatura ucraniana, lengua ucraniana (gramática); Revolución ucraniana: formaciones - ideológica, política, propagandística, conspirativa, organizativa, breves conocimientos sobre la actividad del Servicio de Seguridad. Durante uno de los interrogatorios al clandestino Mykhailo Cherneha "Karas", que trabajaba en el distrito de Kamianets-Podilskyi, el investigador le preguntó: "¿A quién pertenecen cinco cuadernos escolares con anotaciones de carácter nacionalista? ¿Con qué fin los escribía? ¿Dónde los guardaba?". Mykhailo respondió que él, como todos los patriotas-combatientes, se dedicaba a la autoformación individual, estudiaba la ideología de la liberación nacional ucraniana...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

con furia salvaje llamaban a los miembros de la resistencia “bandidos”. Las combinaciones de palabras “banda clandestina”, “banda de la OUN”, “terror”, “robos”, “asesinatos”, etc., servían como medios de humillación, difamación y comprometer a los combatientes de la OUN y el UPA, así como de presión psicológica y moral sobre sus familiares, allegados y conocidos. De la educación ideológico-política de los cuadros clandestinos de la OUN y sus simpatizantes en la región de Kamianets se ocupaba un experimentado dirigente, propagandista clandestino y escritor insurgente, Joma Martiuk “Alkid”. Él recomendaba a los insurgentes literatura para leer, publicada en condiciones clandestinas, en particular el folleto de “Petro Poltava” “Quiénes son los banderivtsi y por qué luchan”; él mismo elaboraba el programa de formación mencionado anteriormente, repartía los temas para la redacción de trabajos de control y organizaba “exámenes” orales sobre las materias fundamentales. El propio clandestino redactaba sus apuntes bajo el título “El camino hacia la libertad”, idéntico al nombre del órgano impreso de la OUN. Joma Martiuk escribía también poemas y relatos sobre temas insurgentes para los clandestinos. Sus obras literarias en la clandestinidad son conocidas bajo los seudónimos “Denys Hafiychyn”, “D. Hafiychyn”, “D. H.” (en honor a su madre Hafiya). En aquellos años, en muchas publicaciones clandestinas o en colecciones separadas, vieron la luz sus relatos “Jóvenes banderivtsi”, “Hijos fieles”, “El asedio”, “Vengó”, “En lugar de una corona sobre la tumba”, “Amistad”. Se copiaban y pasaban de mano en mano los poemas: “No nos rendiremos”, “Estrella”, “En el camino hacia la libertad”, “Sobre el Zbruch”, “En nuestras bayonetas” y otros. Los relatos y poemas de Joma Martiuk glorificaban el heroísmo de la lucha de liberación de la OUN y el UPA por la libertad y la independencia de Ucrania. Tuvimos la suerte de encontrar una parte de ellos entre los documentos y materiales del Archivo de la Dirección Regional de la OUN “Podillia” en el pueblo de Ozerna, distrito de Zboriv, región de Ternópil, que permaneció enterrado hasta 2004. Resumiendo el significado de la actividad propagandística de la OUN, señalaremos su polifaceticidad y operatividad en las condiciones de la Segunda Guerra Mundial y después de ella. El hecho de que la OUN y el UPA-“Oeste” resistieran en la lucha contra los ocupantes dependía de la educación ideológica de los combatientes, cuya base era el lema “Patria y Dios”. Como resultado de la educación ideológica, los miembros del UPA y de la resistencia armada se caracterizaban por una gran humanidad hacia la población y heroísmo en la lucha contra el enemigo. Gracias a una propaganda concreta, los luchadores por la libertad de Ucrania se imaginaban claramente su futuro, por el cual entregaban conscientemente sus vidas. La alta disciplina de los combatientes y clandestinos, el espíritu de unidad y amistad, el sacrificio y la valentía excepcional fueron sus elementos fundamentales, adquiridos como resultado de la educación ideológico-patriótica de la OUN. La Referencia de Propaganda de la Dirección de la OUN, en el proceso de una lucha de muchos años, obtuvo una gran experiencia en la educación patriótica de diferentes estratos de la población. Es característico que los miembros de la generación mayor de la OUN la aplicaran hábilmente en el enfrentamiento ideológico con sus oponentes incluso en los años noventa del siglo XX. Es digno de admiración el ingenio de los miembros de la OUN en la creación de imprentas clandestinas y en la formación, en condiciones extremas bajo tierra, de los fundamentos ideológicos de la lucha mediante la palabra impresa. arrestar a cien inocentes antes que dejar libre a un culpable. Yaroslav Horbovyi fue liberado de la prisión. Se lo ganó traicionando a sus amigos y sirviendo a la estructura de fuerza del imperio más sangriento de la humanidad. Estando en libertad, Yaroslav continuó colaborando con el NKVD, solo que esta vez en otra faceta: caminaba con los agentes del NKVD por Leópolis, se reunía con antiguos compañeros de lucha común, e incluso, por iniciativa propia, se convocaban reuniones de la Ejecutiva Regional. Después de lo cual, el NKVD arrestaba al personal directivo y a los miembros de la OUN en sus viviendas privadas, para que no sospecharan de la traición de Yaroslav Horbovyi. Prácticamente todos eran arrestados, a excepción de aquellos que llegaban tarde a la reunión o no podían asistir por diversas razones. Quizás el mayor ejemplo sea el arresto y muerte del párroco de la iglesia de Pedro y Pablo en Leópolis, el padre Yaroslav Chemerynskyi, quien era el referente financiero de la Ejecutiva Regional de la OUN y fue uno de los pocos sacerdotes que lucharon por una Ucrania libre desde los años treinta, a pesar de la formación de la OUN. El padre Yaroslav, llegando tarde, se apresuraba a la reunión de los activistas de la OUN. Y cuando giró hacia la Casa Académica, escuchó el alboroto de la gente y gritos, lo que puso en alerta al clérigo. Comprendiendo de qué se trataba, el padre giró en dirección contraria y corrió al edificio más cercano para esconderse del ojo vigilante del NKVD. Pero ya lo estaban cazando. Ciertamente, logró esconderse en uno de los apartamentos del edificio. Al padre Yaroslav lo conocían y respetaban en todas partes, sabían que era un sacerdote honesto y decente, por lo que no hubo problema con la ayuda de terceros. Llamó a la primera puerta; le abrieron y estuvieron felices de ayudar al santo padre. – Padre, le daré mi ropa –ofreció sus servicios el dueño del apartamento. Al padre Yaroslav no le quedaba nada más que aceptar la ayuda de un hombre casual, ya que comprendía perfectamente que necesitaba abandonar la ciudad lo antes posible y dirigirse al Gobierno General. …El tren estaba en el andén en dirección a Przemyśl y debía partir de un momento a otro. Con el billete, el padre Yaroslav también tuvo suerte. Lo compró sin hacer cola y, un minuto o dos después, estaba sentado en un vagón de clase turista. Poco después, el tren se puso en marcha. Por la ventana del vagón, los paisajes de Leópolis desaparecían lentamente y el padre Yaroslav sintió un alivio interior y comenzó a pensar en sus planes futuros. Pero no pudo disfrutar mucho tiempo de la huida del odiado enemigo. En la estación de Przemyśl, los bolcheviques lo detuvieron cuando el tren ya había pasado el control y se dirigía hacia el lado alemán. El arrestado fue trasladado a Leópolis, al NKVD. …Se abrió la puerta y arrojaron a la celda un cuerpo destrozado con una sotana negra. “El padre”, exhalaron los prisioneros. El guardia fue humano: trajo a los cautivos una jarra de agua. – Amigos míos, no se sabe qué nos espera adelante. Quizás nunca nos volvamos a ver. Soy sacerdote y quiero unirlos con Dios antes de morir. Quien tenga pecados, que profundice en sí mismo y se arrepienta sinceramente. El Altísimo ve nuestros sufrimientos, nos perdonará todo –decía en voz baja el sacerdote torturado. Se inclinó sobre la jarra con agua y ofició el servicio divino. Era el padre Yaroslav Chemerynskyi. Más tarde, murió durante los interrogatorios posteriores en Leópolis, en la calle Lontskoho…

Машинний переклад

Traición

Anatolii LISHCHENKO. Final. Comienzo en los números 37, 38 de 2026. Él solo hablará de lo que sucede en el extranjero, adonde los bolcheviques no podrán llegar. También se puede decir con quién cruzaba la frontera, que todos ellos debían actuar y vivir con documentos falsificados. No se excluye que sus amigos hayan muerto durante el cruce de la frontera. Y si no, los bolcheviques no podrán atraparlos tan rápido. Al final, habiendo prometido colaborar con los bolcheviques, podrá escapar. ¡Seguro que lo logrará, si lo dejan en libertad! Al principio lo vigilarán de cerca, y luego relajarán la vigilancia. Si pone un pie en tierra, ¡que busque el viento en el campo! Yaroslav Horbovyi dibuja con entusiasmo en su imaginación: ¡hay que prometer colaboración! Y, en realidad, ¿qué daño le hará esto a todo el movimiento de liberación ucraniano si él cuenta lo que sucede en el extranjero? De una forma u otra, los bolcheviques se enterarán por sí mismos de lo que sucede allí, en el extranjero, en el seno de la Organización de Nacionalistas Ucranianos. No importa si es en Cracovia, en Viena o en otro lugar: todo está como en la palma de la mano. Y una o dos víctimas aquí, en Leópolis o en cualquier otro lugar de Galitzia, ¡Dios mío, esas víctimas ya se cobran todos los días! ¿Y tal vez tenga la oportunidad de ayudar a alguien, de advertir a alguien? Entonces compensará lo que tuvo que entregar al precio de la libertad. Pero, por lo demás, aún no se sabe qué es exactamente lo que le exigirán. ¿Quizás lo utilicen solo para propaganda y, por lo tanto, tal vez no tenga que dañar a sus amigos en absoluto? ¿O tal vez le propongan escribir declaraciones de arrepentimiento y pronunciar discursos en mítines a favor del poder bolchevique? Es repugnante escupirse a uno mismo en la cara. Pero para los bolcheviques esto no es una novedad, aquí la gente está acostumbrada a eso... Yaroslav se despertó temprano. Y no porque hubiera dormido bien, sino más bien al contrario. Después de los buenos hoteles y la cama blanda, la celda de la prisión se convirtió para él en una cueva maloliente donde solo una bestia podía dormir bien. Además, a Yaroslav le inquietaba toda la noche y no le dejaba en paz su asunto personal. Al despertarse de un mal sueño, decidió firmemente aceptar la propuesta de Pavlo Sudoplatov de pasarse al lado de los bolcheviques. Según el acuerdo, en caso de aceptar, debía llamar a la puerta y, a través del guardia, comunicar su deseo de reunirse con Sudoplatov. Aquí está Yaroslav, después de haber “pensado”, llamando a la puerta y, al cabo de un minuto o dos, ya está sentado en el despacho de Sudoplatov. – Le felicito por su victoria sobre usted mismo –no ocultaba su alegría el asesino de Konovalets, dirigiéndose a Yaroslav. – He pensado mucho y he llegado a la conclusión de que estaba equivocado. Al igual que aquellos que me enviaron aquí –pronunció Yaroslav con gran esfuerzo–, pero ese no es mi asunto. Que ellos respondan por sí mismos –continuó–, he decidido firmemente romper todo tipo de relaciones con la OUN y quiero dedicar mi trabajo, entregar mis fuerzas a la Ucrania Soviética, a mi pueblo. Para Sudoplatov, tal declaración y tales revelaciones se convirtieron en una victoria largamente esperada. Ante tal sorpresa, incluso se levantó de su asiento y caminó en silencio por el despacho hasta la ventana. Yaroslav lo seguía con la mirada y también estaba desconcertado por el comportamiento de su interlocutor. Luego sus miradas se encontraron cuando el reclutador regresaba a la mesa. – En unos días lo dejaremos en libertad. Mientras tanto, pasaré su caso a otro investigador, quien trabajará con usted en adelante. Es bueno que el banderista haya recapacitado. Porque mañana él, Sudoplatov, realmente entregará el caso a otros investigadores y que este nacionalista no se haga ilusiones innecesarias. Pasará unos días más en la cárcel. Es absolutamente necesario resolver algunas formalidades, así como trazar nuevas tareas en el trabajo con este nacionalista. Le cambiarán la comida por una de mejor calidad y también le permitirán leer algo. Él, Sudoplatov, debe irse por dos días por asuntos de trabajo, y cuando regrese, seguirá trabajando con quien ya es su subordinado. Este nacionalista ha actuado con inteligencia, no solo salvó su vida, sino que en adelante tendrá la oportunidad de trabajar “por el bien de su pueblo”. El otro investigador comenzó a trabajar con Yaroslav sentándolo en el despacho de Sudoplatov y proponiéndole escribir una confesión por escrito sobre el “engaño nacionalista” con las instrucciones que debían señalarse según las indicaciones del investigador. Y Yaroslav, con gran entusiasmo, tomó la pluma y comenzó a escribir todo lo que sabía sobre la OUN desde el momento en que ingresó en la Organización hasta la toma de Polonia por los alemanes y su salida de la prisión. Lo hizo sin más y estaba convencido de que el NKVD ya sabía estas cosas o pronto las sabría por otra fuente. Escribió todos los nombres que recordaba, describió todos los puntos fronterizos que conocía, reveló seudónimos, escondites y apartamentos en la frontera. Consideraba que sería suficiente para el NKVD si exponía en su “confesión” los rasgos generales del movimiento nacional ucraniano. Pensaba que el asunto no llegaría a detalles concretos. Pero Yaroslav se equivocaba. Incluso sus garantías de que no conocía los vínculos y la red organizativa de la OUN en la región no llevaron a nada. La cuestión se volvió aún más urgente cuando el propio Pavlo Sudoplatov regresó de su viaje de negocios. – Y usted, Yaroslav, esfuerce la memoria y recuerde a todos los miembros de la OUN y sus vínculos aquí, en la región. Para nosotros, esa información es más importante que la del Gobierno General y la escisión de la OUN –señaló con toda seriedad el chekista. Ya no había camino de retorno para Yaroslav. Está en manos del NKVD, que tiene materiales comprometedores sobre él y, lo más importante, pueden hacer con él lo que quieran: acabar con él física o moralmente, publicando, si fuera necesario, fotocopias, declaraciones, etc. Pero también en el NKVD entienden que a Yaroslav le resulta difícil alejarse de un plumazo del pasado; también entienden perfectamente que una persona en tal caso experimenta una lucha espiritual consigo misma cuando rompe con su pasado. Y así es siempre: en una mano el pastel, en la otra el látigo. Y Yaroslav ve que no tiene adónde ir, y sigue escribiendo. Traicionó todo: a quien conocía y lo que sabía. Todos los nombres que le venían a la mente, a quienes conocía personalmente o de quienes había oído hablar a otros, todos los apartamentos, vínculos, consignas y seudónimos. Esta fue la mayor traición a la OUN y a todo el movimiento de liberación ucraniano en aquel momento. Cientos de nacionalistas fueron víctimas de esta traición. Porque el NKVD no solo atrapaba a aquellos a quienes Yaroslav Horbovyi traicionaba, sino que destruían a su entorno según su costumbre: mejor El NKVD se frotaba las manos de satisfacción por las acciones llevadas a cabo para detectar y destruir elementos del movimiento de liberación ucraniano. Los enemigos saben trabajar, saben reclutar a las personas que necesitan para lograr sus objetivos. Mientras tanto, Stepan Bandera se consolaba en Cracovia con la ilusión de que Yaroslav Horbovyi, su persona de confianza y compatriota, enviado a la Dirección Regional de la OUN en Leópolis, estaba preparando un levantamiento antibolchevique de todo el pueblo. …Pavlo Sudoplatov no estaba acostumbrado a detenerse a mitad de camino. Lo demostró en su momento en Róterdam. A Yaroslav Horbovyi ya podría haberlo fusilado incluso; no tenía nada que hacer en Leópolis. Pero al exnacionalista se le podía utilizar en otro lugar. Por ejemplo, en la misma Cracovia, justo bajo las narices de Stepan Bandera. Sumergido hasta la cabeza en su traición a favor del NKVD, Horbovyi ya no tenía camino de regreso hacia los suyos. Los nacionalistas no perdonarían la traición si descubrieran toda la verdad. Así pensaba Sudoplatov, así pensaban sus otros secuaces en la lucha conjunta contra el “nacionalismo burgués ucraniano”. Y aquel decidió utilizar a Yaroslav Horbovyi en el extranjero. Allí todavía no saben sobre su paso al lado de los bolcheviques y no se enterarán tan rápido si Yaroslav es cuidadoso. Yaroslav Horbovyi sintió como si le hubieran golpeado con un mazo en todo el cuerpo, estremeciéndose tras las últimas palabras de Sudoplatov. Comprendía perfectamente en qué trampa había caído, pero ya no tenía adónde negarse ni retroceder. – ¿¡Y qué pensabas!? ¿Que te regalaría la vida y me quedaría fuera de juego?... – reaccionó bruscamente Sudoplatov y continuó: – incluso teniendo en cuenta tu importante ayuda en la lucha contra el nacionalismo ucraniano, no podemos prescindir de tu ayuda en el futuro. Y así, como hace unos meses en las oficinas del NKVD, Yaroslav, en un piso franco de la OUN en Cracovia, donde se reunió el activo de la Dirección Revolucionaria de la OUN, describía en hojas de papel todo lo que había logrado exponer anteriormente al NKVD. Stepan Bandera, Mykola Lebid, Roman Shukhevych y Yaroslav Stetsko estaban sentados a la mesa y reflexionaban sobre el problema surgido a raíz de la traición de Yaroslav Horbovyi. Era importante elaborar un plan de acción ante las nuevas circunstancias del movimiento revolucionario y la tarea prioritaria era utilizar a Yaroslav como traidor de la OUN y agente del NKVD para sus propios fines. …Hubo muchas insinuaciones en diversos círculos sobre el destino posterior de Yaroslav Horbovyi. Se decía que estuvo mucho tiempo en la prisión de Rzeszów bajo los alemanes. Alguien de los prisioneros políticos ucranianos incluso lo vio allí, y luego, supuestamente, Horbovyi fue fusilado por los alemanes. Hubo rumores de que los alemanes lo entregaron a los bolcheviques y estos lo fusilaron. Según otros rumores, trabajaba con los alemanes; según otros, con los bolcheviques. Incluso se decía que al traidor de la idea ucraniana lo liberaron para que reclutara a su hermano Volodymyr para colaborar con los bolcheviques. Pero, independientemente de cómo fuera el destino posterior de Yaroslav Horbovyi, su traición en los primeros días de la Segunda Guerra Mundial se convirtió en un escollo para todo el movimiento de liberación ucraniano, en particular para el levantamiento del pueblo ucraniano en sus tierras étnicas. Esto se convirtió en una de las páginas trágicas de su historia personal y de la no menos trágica historia de todo el movimiento de liberación de Ucrania.

Машинний переклад

Lesia Maidanets: “Creo mi mundo a través de símbolos”

Halyna DATSIUK, periodista. En la galería de Kyiv “Bilyi svit” se celebró la exposición de arte textil “Pequeño textil”. Dado que los tapices, alfombras y paneles en miniatura solo se presentan ocasionalmente en exposiciones, el proyecto actual se convirtió en el evento del año y en una verdadera alegría tanto para los artistas como para los admiradores del minitextil. En la exposición se presentaron más de un centenar de obras de artistas ya conocidos y emergentes. También se exhibió aquí el asombroso tríptico “Misterio evangélico” de la artista ucraniana, заслуженная деятельница искусств (artista emérita) de Ucrania, Lesia Maidanets-Saienko. Sus obras se distinguen por una colorística, expresión y simbolismo especiales. Aquí se vislumbra la caligrafía segura y original de la Maestra, quien crea ya en la tercera generación del glorioso linaje Saienko, defensores del renacimiento de la tradición del arte monumental y decorativo ucraniano. Sobre cómo se formó su destino creativo, la señora Lesia contó a los lectores de nuestro semanario, no un relato, sino una novela. …Había una vez una niña que amaba la música, iba con gusto a la escuela de música, probó el violín, dominó la bandura, tocaba en conciertos festivos, alegraba con sus éxitos a su madre, a sus profesores y era feliz en la atmósfera musical; todo le gustaba. Y el escenario se dibujaba en su imaginación como el lugar principal de su vida futura. Su infancia estaba llena de los sonidos del Mar Negro, al que viajaba cada verano con su madre. Pasaba las vacaciones con sus abuelas, en las regiones de Zhytomyr y Chernihiv. Los pueblos de Polissia, con su naturaleza pintoresca, sus paisajes, sus amaneceres y sus aves, también estaban llenos de música. Ella amaba esas sonatas rurales de los rebaños, los gallos moteados, los gatitos y los perritos; voces en las que se adivinaba la canción popular. Las melodías de las canciones las tocaba con gusto en la bandura, a veces las tarareaba. Sin embargo, en los últimos cursos, la niña comenzó a dibujar en su imaginación tramas “no musicales”, donde había lienzos, papel y pinturas reales. Pulsaba las cuerdas de la bandura, pero sentía en sus manos el pincel que crea una belleza que “sonaba” de forma silenciosa y divina. Cada vez pintaba más. Primero, flores: primaverales, otoñales, imaginarias, y también animales y pájaros. Y una vez, al ver su dibujo, el abuelo dijo: “¡Lesia, puedes ser artista!”. A la niña le dio calor con estas palabras. Porque, quién si no, el abuelo no diría una mentira; se veía que había reconocido algo en sus dibujos sinceros y ya originales. Lesia no abandonó la bandura. Sin embargo, aquellas pocas palabras esperanzadoras del abuelo cambiaron sus sueños sobre el futuro: en el papel pautado, entre las líneas del pentagrama, comenzaron a aparecer signos dibujados del cielo, la tierra y la naturaleza. Tenía unas pinturas holandesas excelentes (el abuelo se las regaló) y papel también. ¡Al trabajo! Así comenzó el camino hacia sí misma de la asombrosa artista ucraniana Lesia Maidanets-Saienko. Sin embargo, los orígenes de su destino artístico son mucho más profundos. Porque el abuelo, que apoyó sinceramente a su nieta con la valoración de “puedes ser” y, en esencia, le dio alas, fue Oleksandr Saienko, un destacado artista ucraniano de renombre mundial, ¡alumno de Vasyl Krychevskyi! Por lo tanto, desde su nacimiento, Lesia estuvo rodeada por el mundo de la belleza artística. Ella veía su resplandor en los mosaicos de paja, alfombras, cuadros, en los cálidos y familiares ornamentos y símbolos. Y solo hacía falta el momento oportuno para que en su alma despertara el deseo de recrear ella misma en el lienzo o en el papel el jardín mágico de árboles y flores, el camino de Santiago del cielo estrellado. Para estudiar, Lesia eligió el Instituto de Artes Decorativas y Aplicadas de Leópolis y comenzó a prepararse para el ingreso. En poco tiempo tuvo que dominar la composición, el dibujo y la pintura. Dibujar por placer propio es una cosa, y otra muy distinta es merecer por ello una nota alta en el examen de ingreso; aquí deben actuar las leyes de las proporciones, el volumen y el primer plano. “No entendía mucho de esto”, dice sinceramente Lesia. Sin embargo, sintió que la atmósfera artística ya la había atrapado y estaba lista para trabajar tanto como fuera necesario y aún más. Ahora, la música de Lesia comenzó a sonar con los colores de los registros altos sobre el papel. Aprobó magníficamente los exámenes de ingreso y eligió el textil como especialización. Aquí la influencia de la línea artística de los Saienko es evidente. Las alfombras y los tapices constituyen una parte importante del legado creativo de Oleksandr Saienko, el abuelo de Lesia, y de su madre, la artista emérita de Ucrania Nina Saienko. Maravillosas alfombras y tapices la rodearon desde su nacimiento, por lo que es comprensible por qué Lesia eligió el textil para sus futuras tramas. Y después de muchos años, está segura de que tomó la decisión correcta, tanto con la universidad como con la profesión. Leópolis no se parecía a su Kyiv natal ni en su propia imagen, ni por su estilo de vida. Por su reserva y cierta cerrazón, la ciudad se asemejaba a un castillo gótico. Sin embargo, con el tiempo, el alma de Lesia, sensible a la belleza, se adaptó y se familiarizó con la originalidad de Leópolis. Tuvo suerte con el curso y con los amigos. Ese año, 10 personas ingresaron en el departamento de textiles y otras tantas eligieron el estampado. Lesia se sumergió en la creación, dominaba el alfabeto de la técnica, preparaba minuciosamente las tareas. E iba a los museos. Ese era su nuevo pasatiempo: los fines de semana, a los museos. A veces sus tesoros impresionaban, por ejemplo, los 170 mil objetos expuestos del Museo de Arte de Leópolis (actualmente de Andrei Sheptytskyi). ¿Cómo verlos todos? Las excursiones, el conocimiento del arte decorativo y aplicado de Ucrania, los encuentros con artistas, los viajes por los monumentos históricos son los momentos más valiosos de la vida estudiantil, considera Lesia. Al conocer el riquísimo mundo artístico, ella se enriquecía. Descubría para sí el cosmos del arte decorativo y aplicado, extraía signos del tesoro que el pueblo ucraniano había acumulado durante miles de años. Sintió que con el conocimiento llegaba el replanteamiento, la confianza, muchas cosas se volvían más comprensibles. En ese mundo artístico especial, ella también veía su lugar. Quizás aún impreciso, pero propio. Está agradecida al pedagogo de composición Ihor Bodnar, quien la orientaba hacia el pensamiento filosófico. Los pensamientos sabios entraban en el corazón como una nueva mañana. Se aclaraba una visión personal de lo que se llamaba arte popular ucraniano. Ahora aparecía en contornos reales, estructurado. Se formaba una visión propia y pronto creó su propia alfombra. Y al final del primer curso, los estudiantes crearon colectivamente su primera composición volumétrico-espacial "Vertep", donde era necesario dibujar, pegar máscaras, tejer la ropa con la que vistieron las figuras de paja. Cada uno eligió su parte del trabajo: los magos, Jesús, las ovejas, el rey Herodes, el ángel, la cabra, las ovejas, y Lesia eligió al pastorcito. El experimento con el "Vertep" tuvo éxito y fue aprobado satisfactoriamente en el examen. Es interesante que la composición se creara basándose en los motivos de los belenes tradicionales, muy populares en el oeste de Ucrania, en particular, en Galitzia. Entonces Lesia se aseguró una vez más de lo bueno que fue haber llegado a Leópolis, donde, a pesar de las prohibiciones y obstáculos soviéticos, las tradiciones navideñas con elementos de arte popular vivían. Ya fueran las de Pascua con huevos decorados, o las de Navidad con atributos del evento navideño: alfombras, manteles, vajilla especial para la kutia, "arañas" que decoraban los hogares. En el este de Ucrania, esta cultura era menor. Era finales de la década de 1980, en el aire comenzaba a bullir el entusiasmo de una nueva era, con la que se asociaba, ante todo, la libertad de expresión, el renacimiento de la Independencia. Por lo tanto, se puede decir que Lesia se encontró en el epicentro del espíritu rebelde. Y tales impulsos siempre contribuyen a elevar desde las profundidades del alma la energía de la creación. Quería crear tal como lo hicieron antes que ella muchas personas dotadas, pero a su manera. En el Museo de Etnografía y Artesanía Popular, Lesia comenzó a copiar bordados y alfombras. ¡Qué cantidad de patrones no vio ella en las mangas aladas de las camisas, en las toallas! Con el tiempo, comenzó a leer este alfabeto ornamental como el libro de la existencia de los ucranianos. En los bordados estaban codificados significados y propósitos. Existen camisas para la salud, para la riqueza, para el amor. Hay toallas como amuletos de boda, hay para un viaje feliz, para una familia sólida, para el nacimiento y... la despedida. A Lesia le cautivó este profundo sistema de signos ucraniano. Algunas cosas las transmitía en alfombras y tapices con la ayuda de símbolos existentes, y otras ya las estilizaba a su propia manera. El mundo ilimitado del arte popular ucraniano se le abría cada vez más ampliamente, y ella se sintió una parte de él. Y una parte de la antigua ciudad de Lev, y de los Cárpatos, y de la cumbre montañosa más alta: Pip Iván. Se bañaba en el verde esmeralda de los abetos, inhalaba los aromas del verano, atrapaba los amaneceres y las lunas llenas vespertinas sobre el pueblo hutsul, y lo que más deseaba era inmortalizar esta belleza no hecha por manos humanas con las suyas propias. Muchos años después, en uno de sus tapices resonarán las campanillas de los Cárpatos, que vio con sus amigos en pleno verano en las cumbres nevadas... Un milagro. En este tiempo, Lesia vuelve a menudo a la historia de Ucrania y de su linaje, el de los Saienko: la creación de su abuelo Oleksandr Saienko y de su madre Nina Saienko. Se convence de que no podía haber perdido el rumbo de su destino. Que la música en su vida era simplemente una afición. Y si uno reflexiona, inconscientemente ella desde hace mucho tiempo absorbía la belleza y la fuerza de la creación de los Saienko. Y esa fuerza entraba como un llamado a convertirse también en una de Ellos. Constantemente orientaba a Lesia hacia la creación su encantadora madre Nina Saienko, quien aprendió de su famoso padre y al mismo tiempo lo ayudaba mucho. Un regalo del destino es tener tales maestros, parientes por sangre y por espíritu creativo. La felicidad de ver cómo la gente admira sus obras, las valora, las respeta. Alguna vez escribí que el bisabuelo de Lesia, Ferapont Saienko, cuidando el jardín y el pan en la región de Borzna, como si hubiera arado el campo para sus descendientes, lo sembró con talentos que darían fruto en más de una generación del Linaje. Sin duda, Lesia tomó ese campo dorado, sembrándolo con sus pinturas, adornándolo con tapices y cubriéndolo con alfombras. La tesis, por consejo de su director Ihor Bodnar, Lesia la dedicó a su abuelo: el tapiz "Dedicación a Oleksandr Saienko". Recuerda lo difícil que fue trabajar en los bocetos, de los cuales hizo varias... decenas. Quería mostrar su propia estilística, utilizar símbolos nacionales, signos tradicionales y hacer que la alfombra fuera perfecta, polifacética. Aspiraba a representar en ella la pintoresca Ucrania: con álamos, sauces, jardines, casitas blancas, ríos con gansos y cisnes, con la trama del encuentro de una joven y un cosaco que regresaba de una campaña. Todo le salió bien. La alfombra tejida a mano en Reshetylivka resultó exactamente como se había planeado. Lesia defendió con éxito su tesis en el Museo de Etnografía y Artesanía Artística de Leópolis, donde en ese momento se exhibía una exposición de Oleksandr y Nina Saienko. ¡Triunfo! En 1992, la graduada diplomada y llena de inspiración regresó a Kyiv. El alma creativa siempre encontrará su oasis: Lesia se apasionó por la pintura sobre tela, la creación de bocetos para alfombras y tapices. Más tarde dirá que le "gustaba trabajar con pinturas, la magia de crear imágenes cautivaba con la posibilidad de improvisar y, en el resultado final, a menudo daba un efecto inesperado". En este tiempo, se adentró en la creación de Hanna Sobachko-Shostak y Mariia Pryimachenko. El arte popular resultó ser un campo ilimitado y una fuente curativa, un camino insondable y un modelo de perfección. Esto inspiraba, y Lesia crea con confianza su propio universo ucraniano, eligiendo colores para sus pájaros y cabritos favoritos, cultiva el árbol de la vida. Con la alegría de vivir están iluminadas sus obras "Primavera temprana" (1993), "Pájaro encantado" (1997), "Hacia el sol" (2008), "La primavera llega, trae belleza" (2009). Pasará el tiempo, y la genial Mariia Pryimachenko dirá: "Desde..."

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

parece que recuerdo a Lesia Maidanets desde los primeros pasos de su creación artística. La recuerdo aún muy joven, enamorada de los colores, del florecimiento de la vida, de nuestra irrepetible flor de campo, ya sea una pulmonaria, una margarita o una orquídea. Y qué bueno que la alegría de la floración no pasó por alto a Lesia. Que fue ella, esa alegría de sentir, la que la acercó al arte del pueblo, al hilo colorido del tapiz, a las pinturas sobre tela, a los huevos de Pascua. Y creo que ese hilo no se romperá...”. Escuchar tales palabras de labios de una Maestra de nivel mundial es un honor y una alegría que inspira. El período creativo de 1992–1995 resultó ser muy productivo y exitoso para Lesia. Ingresa en la Unión de Artistas de Ucrania y en la pasantía de asistencia en la Academia Ucraniana de Artes (AUA). Trabaja en la Galería de Pintura del KPI, como consultora para la organización de exposiciones en el Centro de Cultura y Artes del KPI. Aquí se inauguró el estudio infantil “Oranta”, y H. A. Mestechkin invitó a Lesia a impartir clases magistrales. Este estudio se convertiría para ella en el comienzo de su futura labor pedagógica, que dura ya casi 30 años. Los ojos de los niños, su deseo de crear, cautivan a Lesia hasta el día de hoy, y ella no escatima para los jóvenes ni conocimientos, ni habilidades, ni una parte de su propio corazón. El comienzo de la década de 1990 son los años del descubrimiento de toda una capa de la pintura, el tejido y la alfarería ucranianos, es el renacimiento de nombres de artistas destacados olvidados o prohibidos hasta entonces. Ucrania comienza a recurrir a la obra de Oleksandr Saienko. En Kyiv se inaugura la “Exposición de arte de la familia Saienko” (1993), en Kaniv, en la Reserva de Shevchenko, la exposición de arte “Linaje Saienko” (1994). Llega la comprensión de cuán profunda es la cultura popular ucraniana y cuán poco la conocemos. El mundo también se interesó por nuestro arte original, y los artistas comenzaron a ser invitados al extranjero. Un gran espacio se abrió para Lesia cuando ella y su madre, Nina Saienko, fueron invitadas con sus obras a Canadá. Durante tres meses de estancia, no solo presentaron su creación única, sino que también llevaron a cabo interesantes encuentros con ucranianos que, por mucho que vivieran en la lejana frontera, siempre extrañaban a Ucrania. Por eso intentaban acondicionarla en sus hogares, con toallas bordadas, iconos, cuadros, alfombras. A Lesia le impresionó cómo saben aferrarse a sus raíces, no disolverse en una cultura ajena, sino conservar la suya. Las exposiciones de sus obras y las de su madre en Edmonton, Toronto y Saskatoon tuvieron un éxito considerable. El interés continuó en la comunicación con las comunidades ucranianas y familias individuales. Fue como un conocimiento mutuo con la Ucrania que se conservó en las condiciones del mundo libre, la diáspora, y que sobrevivió milagrosamente en las condiciones del sistema totalitario de la Unión Soviética. Es una felicidad que nos hayamos conservado, aunque al precio de terribles represiones. Oleksandr Saienko logró sobrevivir milagrosamente, sin traicionar ni a sus compañeros ni a los ideales de la originalidad creativa ucraniana. Lesia y su madre tuvieron viajes creativos en 1997–1998 a Europa: Bélgica, Francia. Aquello con lo que los artistas ucranianos solo podían soñar antes de la Independencia se volvió ahora accesible: viajes, exposiciones, visitas a museos, galerías de arte. El Louvre y Roma se hicieron alcanzables. El arte elevado y eterno de los grandes artistas se revelaba en los originales. Esto, sin duda, causó una impresión colosal en Lesia, dio lugar a nuevos pensamientos, ideas y, finalmente, obras. En 1997, Lesia terminó su pasantía de asistencia bajo la dirección de la profesora y artista popular de Ucrania Tetiana Holembiievska. El trabajo de graduación de Lesia Maidanets “Rus de Kyiv” (pintura monumental sobre seda) fue realizado para la Sala de Conciertos “Zoloti Vorota” en Kyiv. Me parece que en este asombroso políptico Lesia no solo puso su talento artístico, su amor por su ciudad natal y su historia, sino que también puso música a cada una de las cinco partes de los lienzos. Cuanto más miro esta obra única de la Artista, más resuena en mí con la voz de la bandura. Por cierto, percibo música en muchas de las obras de Lesia. Probablemente, la educación musical es para siempre. Al igual que el amor de Lesia por la tradición ucraniana. En 1997, Lesia tuvo una exposición personal en Breslavia (Polonia) en la galería de tejido “Na Yatkah”, y al año siguiente, una exposición de arte textil en la galería “U Yaksy”. La vida creativa cautivaba y recompensaba. Sin embargo, en su vida personal ocurrieron cambios. El matrimonio, el nacimiento de su hijo Oleksandr, y luego de su hija Sofiia, consumían una buena parte de su tiempo, requerían atención, y Lesia se centró en la maternidad. La nueva experiencia despertaba nuevas sensaciones, surgía con nuevos temas de creación. En este tiempo, pinta mucho sobre seda, nacen obras fabulosas como “Elemento” (1998), “La última cena” (1999), “Día soleado” (2000). En el año 2000, Lesia Maidanets comenzó a enseñar en el Instituto Estatal de Arte Decorativo y Aplicado de Kyiv (actual Academia Nacional de Arte Decorativo y Aplicado M. Boichuk) y enseñó allí durante 26 años. Entre las materias, “Fundamentos del oficio”, “Composición”, Nina Saienko y Lesia Maidanets junto a la obra de O. Saienko “Motrona Saienko”, (1922), 2014. “Trabajo con el material”, “Teoría del color”, “Historia del arte según la especialidad”. Desarrollaba clases, elaboraba programas, formaba sesiones prácticas: todo para interesar a los estudiantes, cautivarlos y, por supuesto, enseñarles. En el año 2000, en la cátedra de textiles del instituto trabajaba un equipo docente profesional: S. Nechyporenko, L. Zhohol, V. Andriiashko, M. Bazak, Yu. Kukhar, que elevaba el arte textil a un nuevo nivel. En aquel entonces, Lesia se sumergió en la investigación de la obra de Oleksandr Saienko y en 2008 defendió con éxito su tesis doctoral sobre el tema: “La formación de la escuela nacional de arte monumental y decorativo del primer tercio del siglo XX”. Y aunque hubo que esforzarse mucho, la inmersión en la historia del modernismo ucraniano, la investigación de la obra de Mykhailo Boichuk, Vasyl Krychevskyi y Oleksandr Saienko abría nuevas posibilidades en la actividad creativo-pedagógica. En el año 2000, Lesia y su madre, Nina Saienko, fundaron un estudio artístico para niños superdotados con discapacidad auditiva. Dedicaron esta sagrada labor a la memoria de Oleksandr Saienko, quien soñaba con una escuela así, habiendo perdido él mismo el oído a la edad de tres años. Pues también a él, en su momento, Hanna Barvinok, esposa de Panteleimon Kulish, le ayudó a obtener educación enviando al niño a una escuela especializada para niños con discapacidad auditiva. Los niños de la Escuela Artística impresionaban a Lesia con sus capacidades y la inspiración con la que creaban mosaicos con paja, pintaban sobre seda y vidrio. La artista está convencida de que somos una nación de creadores, que en cada ucraniano y ucraniana vive un artista. Por eso, considera que la vocación más importante del pedagogo es despertar en el niño el deseo de crear. Esto se aplica tanto a los niños pequeños como a los estudiantes de la Universidad Metropolitana de Kyiv Borys Hrinchenko, donde actualmente enseña como profesora. El camino hacia la propia identidad y originalidad comienza con el despertar. No le pesa el tiempo ni el trabajo dedicado a esta vocación. Lesia misma es una persona trabajadora. Con un carácter tranquilo y equilibrado, le gusta estar a solas. Dice que podría estar tranquilamente hechizando sobre el papel o el lienzo durante días enteros. No es frecuente que se presente tal felicidad, especialmente en el tiempo actual de gran guerra y ansiedad. Sin embargo, no puede dejar de crear. El arte se ha convertido para ella en vida, en Dios, en aire, en pan. De algún lugar de la profundidad ancestral emergen tramas, signos, símbolos, y ella siente que es la memoria del corazón la que trabaja. Crea bocetos con la esperanza de que algún día se conviertan en alfombras, tapices, paneles. Hoy, el legado de la artista cuenta con cientos de tramas. Aquí está la querida Tripilia con sus signos de eternidad. La señora Lesia no deja de asombrarse ante los talentos de nuestros antepasados agricultores, que no solo sabían hornear pan, sino que también creaban belleza en la vida cotidiana. En la tierra ucraniana están los orígenes de la civilización mundial, consideraba el genial descubridor de la cultura de Tripilia, Vikentii Khvoika, y Lesia es de la misma opinión, y es feliz de sostener en sus manos el hilo solar capaz de tejer obras maestras sobre el lienzo. Así nacieron “Luminaria” (1994), “Vía Láctea” (1998), “Osenytsia” (1998), “Anunciación” (1998), “Motivos eslavos” (1998). Los críticos de arte destacan en Lesia Maidanets “la claridad, la solidez de las composiciones, el equilibrio constructivo y, al mismo tiempo, el dinamismo que vive en formas aparentemente estáticas”. La obra de Lesia es movimiento y música, arraigados hasta la profundidad del magma en la tierra natal y elevados hasta la navegación ucraniana de la Vía Láctea. Estamos en todas partes, porque somos eternos. Este arraigo lo percibió Lesia con cada célula de su corazón y cada gota de su sangre. La cultura popular ucraniana es su amor incondicional. Está dispuesta a crearla, hilarla, tejerla, pintarla a su propia manera y en todo momento. “En nuestro tiempo nace, especialmente entre los jóvenes, un tipo peculiar de artista poliestilista. Estas características las notamos también en el legado de Lesia”, escribió la crítica de arte Nina Velihotska. A veces le parece que podría haber hecho mucho más de lo que ha logrado. Sin embargo, si uno mira hacia atrás y hace balance, se ha creado bastante. ¡Qué decir de los tapices tejidos, alfombras, cuadros! Decenas de exposiciones personales, en particular, en el Museo Nacional Ucraniano en Chicago (EE. UU.) en 2008, Londres (Gran Bretaña) en 2009, Toronto (Canadá) en 2008, y también en Australia, Bélgica, Alemania, etc. Las obras de Lesia Maidanets-Saienko se encuentran hoy en las colecciones de 20 museos del mundo. Para comparar: las de Oleksandr Saienko, en 35; las de Nina Saienko, en 25. La señora Lesia trabaja en diversas técnicas: tejido, pintura sobre tela y papel, artes gráficas, pintura sobre vidrio, pintura de huevos de Pascua. Ha decorado interiores, ha intentado crear mosaicos con paja. Sin embargo, sus sentidos más importantes están codificados en el textil. Fantasías, motivos de cuentos de hadas, caballitos favoritos, ciervos, cabritos, catedrales de cúpulas doradas, constelaciones, líneas de caminos y destinos, caballeros en guardia, aves: todo encuentra en ella su lugar correspondiente, se alinea armoniosamente en filas ordenadas y mantiene la formación tan firme y segura como el hilo mantiene la urdimbre; tal es el estilo y el orden de Lesia. “Mis tapices, mis batiks son una conexión con el pasado, mis sentimientos, emociones, sueños. Veo a Ucrania a través de flores, pájaros, el sol, campos, catedrales blancas...”, dice la señora Lesia. A Lesia le preocupa el futuro del tejido, del arte textil. Los estudiantes no ven perspectiva en las alfombras, tapices, batiks. Pero este es un estrato enorme de la cultura nativa que hay que preservar, infundiéndole nueva energía y recursos. Apoyar las artesanías populares en Reshetylivka, Bohuslav. Ofrecer a los artistas encargos estatales, comprar sus obras. El artista desea que su arte sea visto, conocido, comprendido. Quiere comunicación y realización, pues no crea solo para su propia autoexpresión. Lesia ve lo difícil que es hoy organizar una exposición, porque todas las preocupaciones recaen sobre los hombros del artista. Sin embargo, ¡qué felicidad cuando se logra organizar tales exposiciones! En 2024, en la exposición “El haz dorado de la dinastía artística de los Saienko”, dedicada al 125 aniversario del nacimiento de Oleksandr Saienko, se exhibieron en el Museo Nacional de Literatura obras de artistas de tres generaciones: Oleksandr Saienko, Nina Saienko y Lesia Maidanets-Saienko. Por supuesto, diferentes, pero también emparentados por la fidelidad familiar y el amor a la creación y a Ucrania. Bajo el signo de este amor, bajo el cielo ucraniano, los Saienko llevan un siglo elevando la belleza de un mundo artístico maravilloso: en mosaicos de paja, en alfombras, tapices, pintura sobre papel, huevos de Pascua, vidrio. Y Lesia ocupa noblemente su propio lugar digno en la dinastía creativa. “Las obras de Lesia están llenas de contenido filosófico, a veces se leen como novelas”, dice la señora Nina Saienko sobre la obra de su hija. Alguien la lee, alguien la escucha como música, alguien la conoce como la historia de Ucrania, alguien la descubre como un milagro. Y cada uno agradece mentalmente el talento con el que la artista emérita de Ucrania, Lesia Maidanets-Saienko, afirma a Ucrania en el mapa cultural del mundo. Habiendo tomado el haz dorado de su abuelo Oleksandr Saienko, habiendo sentido la fuerza del hilo tejido dorado de su madre Nina Saienko, ella llena la tierra de luz y sol, la viste con alfombras, como la primavera de nuestra esperanza y amor. ...Uno de los grandes deseos de Lesia es ver en el árbol genealógico de los Artistas Saienko a su hija Sofiika. Que observe por ahora, para que cuando decida, sea para siempre. Porque la creación es un amor incondicional y eterno. Fotografías del archivo de la familia Saienko. La artista popular de Ucrania Mariia Pryimachenko y Lesia Maidanets, pueblo de Bolotnia, 1987.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

salieron de bajo arresto. La investigadora de la literatura como fenómeno social y cultural Mykhailyna Kotsiubynska (sobrina del clásico de nuestra literatura M. M. Kotsiubynskyi) compiló en 1990 la primera colección de poemas de Vasyl Stus publicada en Ucrania, “Camino de dolor”, galardonada en 1991 con el Premio Shevchenko. Trabajando incansablemente con el archivo del poeta junto a su hijo Dmytro, preparó una colección de 6 volúmenes del legado poético y epistolar (correspondencia). Su ponencia “El fenómeno de Stus” tuvo un éxito enorme en el I Congreso de Ucranistas en 1990. “Un poeta de tal plenitud intelectual, de tal expresión explosiva, de tal cultura figurativa –señalaba M. Kotsiubynska–, podría ser el adorno de cualquiera de las literaturas mundiales más desarrolladas”… En 1992, en la editorial de Kyiv “Veselka”, vio la luz la colección “Ventanas al extraespacio. Poemas, artículos, cartas, apuntes de diario” con un elocuente epígrafe: “No pensaba inclinar la cabeza, pase lo que pase. Detrás de mí estaba Ucrania, mi pueblo oprimido, por cuyo honor debo defender hasta la muerte”. Para el período de cautiverio de la obra de Stus, es especialmente revelador el poema mencionado por primera vez en 1975 en una carta desde el campo a su esposa y publicado repetidamente en diversas ediciones de la colección “Palimpsestos”, que salió primero en el extranjero (Nueva York: Suchasnist, 1986) y, posteriormente, en Ucrania, como parte de diversas colecciones de las obras de Stus. Este es el libro más trágico y profundo del poeta, cuyos textos reescribía sobre los antiguos, o restauraba de memoria tras la confiscación por parte de la guardia del campo. De ahí el nombre; pues se llama palimpsesto a un antiguo manuscrito en pergamino cuyo texto previo ha sido sustituido por uno nuevo. He aquí este poema: Vuelve a mí, memoria mía, deja que sobre el corazón pese mi tierra con su tristeza apacible. Que el canto del ruiseñor ascienda en la arboleda nocturna. Memoria, vuelve del tomillo, del calor de julio. Que las manzanas de la última madurez cuelguen en mis sueños de mejillas rojas. Que la solemne corriente del Dnipró, aunque sea en sueños, en delirio, fluya, y yo gritaré. Y mi tierra me oirá. ¡Vuelve a mí, memoria mía! Y la tierra natal oyó. Recordamos, conocemos y escuchamos a Vasyl Stus, cuya obra y postura vital son hoy extremadamente actuales. Lo que fue su predicción, se convirtió en realidad. Unió lo que en condiciones normales no se une: el pasado soviético con el presente democrático, la prisión con la libertad, la integridad con la tolerancia, la intransigencia con la conciencia cristiana... Pero, ¿habría sido feliz en otra sociedad, donde no se persigue por las convicciones? Respondió exhaustivamente a esta pregunta el eslavista y lingüista Yurii Shevelov en el prólogo a la ya mencionada primera edición extranjera de “Palimpsestos”: “El corazón del poeta sangraría ante cada injusticia personal, humana y nacional, y construiría un infierno para sí mismo. Tal es el carácter de Stus, tal es la misión del poeta”. Estemos de acuerdo, añadiendo: en realidad, tal es la alta vocación de la creación.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

El Vía Crucis de Vasyl Stus. La hazaña vital y creativa de un librepensador indomable

Andrii TOPACHEVSKYI, laureado del premio Viacheslav Chornovil, artista emérito de Ucrania Los sesentistas son una generación de intelectuales cuya formación civil y creativa tuvo lugar a finales de los años 50 y principios de los 60, tras la condena del culto a la personalidad y el "deshielo" ideológico. Se opusieron abiertamente a la dictadura administrativo-partidista, defendiendo la supremacía del individuo sobre el Estado y la sociedad, la libertad de expresión y de reunión, la autodeterminación nacional frente a la asimilación, el desarrollo económico libre en lugar de una economía dirigida, y la libertad de culto frente al primitivo ateísmo "militante" impuesto por la fuerza. Vasyl Stus pertenecía precisamente a esta generación. Ante él se planteó una elección fatídica: arrastrarse tras los acontecimientos, como los sesentistas "moderados", o, sin ocultar sus convicciones, adelantarse a su tiempo y caminar hacia el Gólgota. Stus eligió lo segundo, porque siempre se mantuvo fiel a la mayor virtud cristiana: la conciencia. Es precisamente por eso que sus principios morales son hoy especialmente relevantes. Por lo tanto, encontremos a Stus en el pasado y encontrémonos con él en el presente, honrando su hazaña vital y creativa... En sus recuerdos ayudarán los entusiastas que, pieza a pieza, reunieron y conservaron el legado de Vasyl Stus. Creció y estudió en la región de Donetsk, adonde sus padres se mudaron desde la región de Vinnytsia, huyendo de la colectivización forzosa. Se graduó con honores en la escuela y en la Facultad de Historia y Filología del Instituto Pedagógico de Donetsk. Fue maestro en el campo, enseñando lengua ucraniana. Como poeta, debutó en la asociación literaria "Obrii". En 1959 publicó sus primeros poemas en "Literaturna Ukraina" con las palabras de aliento de Andrii Malyshko. Trabajó como editor literario del periódico "Sotsialistychnyi Donbas". En 1963 se fue a Kyiv para estudiar en el posgrado del Instituto de Literatura. Podría haber sido completamente exitoso en la sociedad de los "constructores" del comunismo... Pero, al no sentirse libre de obligaciones morales y legales y al tener conciencia, Vasyl Stus solo pudo tolerar la realidad soviética hasta la primera prueba. Y esta llegó. La periodista sesentista Marharyta Dovhan en el libro "Rika zhyttia" (Kyiv: Klio, 2020) recuerda cómo en el otoño de 1965, en una velada creativa en el Instituto de Comunicaciones de Kyiv, jóvenes poetas leyeron sus versos: Lina Kostenko, Mykola Kholodnyi, Viktor Kordun. Cuando Vasyl Stus leyó "Así vivo: como un mono entre monos, con la frente pecadora marcada por el estigma de la tristeza, golpeo contra los duros muros de piedra, como su esclavo, como un esclavo, como un vil esclavo", los presentes quedaron fascinados. Pero el poema, refinado en su forma y desafiante en su contenido, y su autor llamaron la atención de los "críticos de arte de civil", es decir, agentes de la seguridad del Estado, que siempre asistían a tales reuniones e informaban "a quien correspondía". A esto le precedió el estreno histórico de la película de Serhii Paradzhanov "Sombras de antepasados olvidados" en el cine "Ukraina" el 4 de septiembre de ese mismo año, 1965. Entonces, junto con Ivan Dziuba y Viacheslav Chornovil, Stus informó sobre la persecución de la intelectualidad ucraniana consciente y pidió condenar los arrestos. Como señal de protesta contra la represión de las autoridades, los presentes se levantaron de sus asientos. ¡Fue la primera protesta política pública en la antigua URSS desde la posguerra! Hoy, al llamar a estos valientes sesentistas, no siempre somos conscientes de lo que arriesgaban... Unos días después, Stus fue llamado ante la dirección del Instituto de Literatura; lo amenazaron y, poco después, lo expulsaron del posgrado. Ese fue el comienzo de su vía crucis. En agosto de 1966, en un encuentro con estudiantes de la Universidad de Odesa, pronunció un discurso sobre la situación de los jóvenes creativos y la opresión de los disidentes. Los asustados miembros del partido local informaron de esto a las "instancias superiores". Por lo tanto, probablemente no fue casualidad que el poeta sesentista "moderado" Vitalii Korotych, invitado a este encuentro, no apareciera. En el verano de 1968, cuando las tropas de los países del Pacto de Varsovia invadieron Checoslovaquia para congelar la "Primavera de Praga", los ciudadanos de este país rebelde, Z. Henik-Berezovska y A. Kurymskyi, de origen ucraniano, llegaron a Kyiv, donde se reunieron con nuestros disidentes: Ivan Dziuba, Mykhailyna Kotsiubynska e Ivan Svitlychnyi. Contaron la verdad sobre la "ayuda fraternal", es decir, sobre los tanques soviéticos en las calles de Praga. Este encuentro informal contribuyó al entendimiento y al apoyo mutuo de los librepensadores de los países vecinos. Como es sabido, los acontecimientos checoslovacos provocaron un fortalecimiento de las tendencias reaccionarias en la política interna de la dirección del partido soviético, lo que afectó el destino de Vasyl Stus y de muchos otros disidentes. En diciembre de 1971, en Odesa, arrestaron a la esposa de un conocido preso político, Nina Strokata-Karavanska. Vasyl Stus se unió al comité creado para su defensa. El comité declaró que actuaría sobre la base de la Constitución de la URSS, la Declaración de los Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; su objetivo era el cumplimiento de la legalidad de la investigación y del proceso judicial. Los defensores de los derechos humanos informaron de sus intenciones en un boletín especial. Esto enfureció especialmente a las autoridades vigentes, y en enero del año siguiente comenzaron las represiones masivas, conocidas como el "pogromo general". Junto con Stus, terminaron tras las rejas los escritores Iryna Stasiv, Ihor Kalynets, Yevhen Sverstiuk, Ivan Svitlychnyi; en total, en Ucrania fueron condenadas 86 personas de diversas profesiones que no estaban de acuerdo con la dictadura del Partido Comunista. ...Arrestado, al igual que Stus, en enero de 1972, durante el "pogromo general" de los disidentes ucranianos, el defensor de los derechos humanos Semen Hluzman pasó 20 días en la misma celda con Stus antes de ser trasladado al lugar de reclusión. Ya en tiempos de la Independencia, reflejó en sus memorias este encuentro inusual, llamándolo un regalo del destino. ...En la celda vio a un hombre de unos treinta años, con un rostro hermoso y nervioso, ante el cual había un cuaderno con poemas y un diccionario. Resultó que Stus estaba traduciendo poemas de Rilke al ucraniano. Esto impresionó profundamente a Hluzman: ¡ante él había un hombre que leía en el original y traducía a su poeta favorito! Absortos en una conversación intelectual sobre literatura, ambos olvidaron por un tiempo su cautiverio. Sedientos de una comunicación humana normal, hablaron sobre Thomas Mann, Hermann Hesse, R. M. Rilke y Kobo Abe. "Él", recordaba Semen Hluzman, "me leía con su barítono profundo las Elegías de Duino en alemán, y luego, en la traducción al ucraniano. Me contaba sobre la antigüedad ucraniana, cantaba en voz baja canciones populares que nunca antes había escuchado...". Según la confesión del autor de las memorias, tuvo la suerte de conocer a una persona para quien la belleza y la fealdad, el bien y el mal eran categorías absolutas. Que, al no saber y no querer adaptarse, siempre llamaba a las cosas por su nombre. Una persona que sentía agudamente la falsedad, la mentira y el dolor ajeno. Trasladados a diferentes lugares de reclusión y exilio, no volvieron a verse. El sistema represivo actuaba de forma dura y despiadada. Las autoridades del Partido Comunista castigaban con un patrón: si no lograban intimidar, expulsar de todas partes, privando de los medios de subsistencia; si no se sometía, encarcelar. Stus no se sometió, se mantuvo con dignidad tras las rejas. Trabajó incluso en el centro de detención preventiva, donde compuso la colección de poemas "Tiempo de creación" (confiscada por los guardias, no encontrada hasta el día de hoy). Y después de la sentencia (por "propaganda antisoviética": 5 años de cautiverio y 3 de exilio), en el campo de Mordovia y en el exilio en Kolyma, continuó la lucha. En la carta abierta "Yo acuso" de 1975 escribió: "Los procesos judiciales de 1972-73 en Ucrania son juicios contra el pensamiento humano, contra el proceso mismo de pensar, juicios contra el humanismo, contra las manifestaciones de amor filial hacia el propio pueblo". Trabajaba incansablemente, estudiaba filosofía clásica, traducía a R. M. Rilke... Arrestado ese mismo año, el autor del tratado "¿Internacionalismo o rusificación?", Ivan Dziuba, más tarde calificó el intelecto de Stus como poderoso y sutil, y además, constantemente perfeccionado, autogenerado... Desde el cautiverio, Stus se dirigió a la Rada Suprema de la URSS con una declaración de renuncia a la ciudadanía: "Tener la ciudadanía soviética es una cosa imposible para mí. Ser ciudadano soviético significa ser un esclavo...". Foto de archivo: Vasyl Stus, asentamiento im. Matrosova, distrito de Tenkinsky, región de Magadán, 1977. Regresó a Kyiv en el otoño de 1979. Durante su breve estancia en libertad, se ganaba la vida trabajando en el taller de fundición de una fábrica y en una fábrica de calzado. En ese mismo periodo se unió al Grupo Helsinki Ucraniano (UHG), creado con el objetivo de observar los artículos humanitarios del Acta Final de la Conferencia de Helsinki (1975) sobre seguridad y cooperación en Europa. Y encabezó esta asociación de derechos humanos tras el arresto de sus líderes. “Fue un paso fatal... Stus sabía que este paso lo llevaría de nuevo al campo de concentración, en el cual no tenía ninguna posibilidad de sobrevivir”, escribió Heorhii Kasianov en su exhaustiva investigación “Los disidentes: la intelectualidad ucraniana en el movimiento de resistencia de los años 1960-80” (Kyiv: Lybid, 1995). ¿Suicidio? No, un alto destino de llevar su cruz al Gólgota... El sentido del deber cívico, la fidelidad a sus convicciones, la alta dignidad y la conciencia común pesaron más que las posibles dudas y la amargura de la inevitable separación de su esposa y su hijo, una separación de por vida... Condenado con especial crueldad como “reincidente peligroso” en septiembre de 1980 a 10 años de trabajos forzados y 5 de exilio. Cumplió su condena en los Urales, en un campo de régimen estricto. Protestando contra la arbitrariedad de los guardias, declaró varias veces huelgas de hambre. Por enviar al exterior un cuaderno con poemas, lo arrojaron durante todo un año a una celda de aislamiento. Cuando, por violar el “régimen”, lo enviaron a una celda de castigo (aislador disciplinario), declaró una huelga de hambre seca “hasta el final”. El 4 de septiembre de 1985, su vida se interrumpió... Vasyl Stus, cuando partió hacia la eternidad, tenía 47 años... En 1990, en la ola de la perestroika, Semen Hluzman se dirigió al presidente de la entonces URSS, Mijaíl Gorbachov, con la petición de salvar de la destrucción los poemas de Stus, incautados durante su encarcelamiento por las autoridades del campo. Gorbachov no respondió... “Sin haber llegado a vivir las innovaciones de Gorbachov, – concluyó Hluzman en sus memorias, – murió en el campo de régimen especial un gran poeta europeo de la segunda mitad del siglo XX” (S. Hluzman. “Veinte días con Stus”. Stus Center, 2008). Durante la Independencia, sus obras. Hace 35 años, al comienzo del renacimiento de nuestra Independencia, en 1991, fueron galardonados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko artistas cuya actividad creativa y social fue silenciada durante la sorda era soviética y la llamada perestroika. Algunos, lamentablemente, a título póstumo... No llegó a ver el reconocimiento digno el poeta de los años sesenta, traductor de clásicos mundiales, publicista y defensor de los derechos humanos, luchador por la independencia de Ucrania, prisionero de conciencia Vasyl Stus.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Stepan Babii regresa

Larysa KOLESNYK, directora del Museo de Historia Local de Shumsk, ciudad de Shumsk en la región de Ternópil. Un joven de diecisiete años del pueblo de Holybisy (ahora Myrove) en la región de Ternópil abandonó su tierra natal en el lejano 1957. Muchos años después, escribiría sobre esto: “Se alejaron el glorioso Kyiv, Leópolis, / No me hicieron pariente Rivne y Ternópil, / Hacia el jardín, hacia los campos ondulados / Me atrajo, se ve, algo de los agricultores”. La biografía de Stepan Babii después del pupitre escolar comenzó en la Escuela Médica de Berezhany, donde estudió dos años, luego tres años de servicio en el ejército, un curso de la facultad de filología en la Universidad de Leópolis, seis años en el Instituto Médico de Ternópil, trabajó dieciséis años como médico en la región de Rivne y trece en Rivne, donde durante un tiempo dirigió la célula regional de escritores (2000-2005). Durante la pandemia regresó a su pueblo natal y allí se aisló... Los habitantes de Shumsk (la ciudad de Shumsk no lejos de su pueblo) sabían que su compatriota publicaba y editaba en algún lugar, pero eso era en algún lugar. En uno de sus poemas, el poeta confesará más tarde: “Shumsk era para mí hostil – / NKVD, Gestapo, KGB...”. En las familias, tanto por parte de padre como de madre, había insurgentes, pasaron por sus mazmorras, murieron en el UPA y el poder en el distrito era ajeno. Ya durante la independencia de Ucrania, el autor publicó una colección de periodismo: “Palomas blancas sobre Shumsk”. Porque antes de eso estaban los “Bosques de Shumsk” y al poder en el distrito llegaron personas de los pueblos locales, que estaban en los Bosques de Shumsk. En Shumsk no sabían cómo el autor publicaba y editaba. Y fue muy difícil. Ayudaron Dmytro Pavlychko (“Usted es poeta y necesita trabajar”), Petro Osadchuk: “Este autor estaba marcado”, Petro Soroka escribió más sobre el autor. Durante tres años de autoaislamiento en su pueblo natal (COVID y el comienzo de la Gran Guerra), el autor escribió y publicó siete colecciones de poesía, cuyas obras fueron altamente valoradas por destacados críticos literarios, así como por la candidata a ciencias filológicas de Ternópil, Mariia Danylevych. (Artículo introductorio a la selección de estas colecciones “Voz de amor sobre el desierto”). Interesante e importante para comprender la obra de Stepan Babii es la imagen poética del desierto creada por él, que encontramos en los poemas incluidos en las colecciones. Dolor, odio, perseverancia, fe en la victoria, oración... etc. Al final, quiero añadir un fragmento de la novela “El sol en las manos de mamá” de la miembro de la NSPU de Shumsk, Olena Khodiuk, quien se reunió repetidamente con el poeta: “Llegaron días ricos en conocidos para Sofiia... A Stepan Babii, el escritor que escribía como vivía y vivía como escribía, Sofiia lo conocía desde su juventud. Compatriota. Lo respetaba por su palabra valiente. Lo invitaban a la biblioteca a lecturas de autor, realizaban encuentros para aniversarios. Una persona brillante que luchó por la ucranianidad de Ucrania toda su vida. Durante las elecciones a la Rada Suprema, su hijo fue como agitador al este. Lo mataron. En tiempo de paz, cuando muchos ucranianos todavía consideraban a los moscovitas sus hermanos. ¿Quizás la guerra comenzó entonces?. O tal vez, nunca terminó desde el principio de la llamada “amistad”. Botas pesadas tuvo que usar el padre. Sofiia a menudo se encontraba con Stepan Babii en las consagraciones de cruces en los bosques insurgentes. Siempre hablaba con inspiración. En sus palabras resonaban las voces de los invictos de esta tierra. Miraban, hablaban y escuchaban – estaban entre nosotros... Un hombre glorioso, el poeta Stepan Babii. Movía a Ucrania, empujaba con todas sus fuerzas hacia adelante con su palabra, con sus acciones. En realidad, de una persona depende mucho...”. Hoy el autor tiene 53 publicaciones (36 colecciones de poesía y 17 libros de prosa y periodismo). Actualmente, prepara simultáneamente para la imprenta una nueva colección de poesía y una publicación periodística. El regreso del escritor a la región de Shumsk no ocurrió solo físicamente. Regresa aquí con sus libros, versos, recuerdos, imágenes de los Bosques de Shumsk, su pueblo natal, sus ancestros y aquellos que lucharon y luchan por Ucrania. Y, quizás, precisamente ahora, cuando Ucrania vuelve a luchar por su libertad, sus palabras sobre la tierra natal, la memoria insurgente y la invencibilidad suenan especialmente agudas. Stepan Babii regresa. Regresa con su palabra. Regresa a la región de Shumsk – y nos devuelve la región de Shumsk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

“Los bosques de Shumsk resuenan en mí, zumban…”

surgía del fondo del pueblo: “Nuestra dirección no es casa ni calle, nuestra dirección es la Unión Soviética…” ¿Dónde está aquella planta de desechos con la que despertará nuestro mundo, que se hundió en los vertederos? A los polacos Cuando éramos aún cosacos… nos hermanábamos con los libres lechos… los insaciables curas y magnates nos emparentaron, nos separaron. ¿Por qué quedaron los cementerios polacos olvidados, sin cuidar hasta hoy? ¿Cuándo empezó, en qué tiempo, que se volvieron cementerios en Ucrania? ¿De qué siglos, de qué años llegó el yacer en tierra ajena como en la propia? Para que hoy todo aquello se cubra de matorrales, lo que ni siquiera existe en la memoria. Pero aún vive la Rzeczpospolita en los restos de recuerdos, en la nostalgia política. Aún puede golpear la Sich zaporozhia, la Gran Voluntad en el Gran Luh? Ruinas: castillos aquí, allá, que los opresores tenían como refugios. Los erigían los conquistadores para sus hermanos, a quienes llamaban «psia krev» y tenían por ganado. Se olvidó. Pero de nuevos años resonó de nuevo la cercana sangrienta libertad, que esperó a los conquistadores, como a los vagabundos, a quienes conoció también el polaco (pues también sobre ellos nació un verdugo ajeno)… Ucrania seguía siendo de extranjeros. Para que también ahora el vecino nos fuera como hermano, y no se resolvían aquellas cuestiones tribales. (El 17 de marzo de 1943, los polacos de la colonia Krakovetska (hoy Novoukrainka, distrito de Rivne) incendiaron el pueblo de Remel y exterminaron a su población. Esto fue mucho antes de la tragedia volhinia.) Los volinianos A Svyatoslav Maksymchuk Desde la orilla del río Vilia, desde el río Horyn: los volinianos. En Leópolis se encontraron en la NSPU, no había nacido aún el SBU, el pulpo del KGB estaba aquí y en Volinia y las vigilancias sobre nosotros eran incesantes. Pero la “Duma sobre Remel fusilado”, y las llamas de aquellas casas quemadas nos abrían confiadamente los ojos y desde el primer encuentro nos unió así, y resultó que en nosotros vivían recuerdos insurgentes que así nos envolvieron en lo futuro, ya literario. En el frente, entonces se decía, cultural. Ya estaba lleno de Galitzia, tal unión también me poseía.. Hubo un estado volinio-galaico, cuya fama llegó hasta Roma y rey se convirtió el valiente príncipe Danylo (no dejó pasar a Europa la fuerza mongola). Así nos unía un mismo espíritu… Y yo lo miraba, admirándolo.. El atuendo hutsul lo adornaba, y su voz, fuego interior extraído. Así íbamos: aquella palabra ardiente lo fortalecía a él y me guiaba a mí como dicen, hacia las cumbres del Parnaso… Había muchos, pero él era uno. *** De los incendios, como en Europa, nos esconderemos en los bosques volinios, no todo aquí se reducirá a ceniza: humedad, robles: ¡belleza! Aquí quien no estuvo, se quemó, el bosque volinio resistió, y hasta hoy alguien no se ha arrepentido de que nos trajo sangre y esclavitud. A los Cárpatos – volinio Los poetas de aquella tierra presentaban los motivos cárpatos mayormente de forma decorativa. Sobre temática semejante había: ¡tabú! Los Cárpatos enseñaban a talar árboles, a conducir balsas por el Cheremosh, los Cárpatos enseñaron a ser leñadores… Cárpatos, Cárpatos… de dónde habían de saber que también a las montañas llegarían los verdugos. Del bisabuelo al abuelo, que sabían enseñar, serán conducidos a la tala a Siberia, a construir en las heladas siberianas viviendas: barracas frías donde también crecerán los niños… Les soñarán, entre toses y sollozos, las lejanas cabañas de pino fragantes, donde los ríos lácteos sabían fluir de las montañas… Cárpatos, Cárpatos: a cuántos no volver a sus casas con el deshielo, sino yacer en el permafrost. Y los Cárpatos sabían a quién castigar… Hasta que la libertad llegó a las altas crestas, pero de nuevo Ucrania se alzó ante el verdugo y cómo castigar por todo eso, por ese mal: ya a los nietos responder.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

En Kyiv se inauguró una exposición panucraniana con motivo del Día del Artista de Ucrania

En la Casa Central del Artista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSKhU) se inauguró una exposición panucraniana dedicada al Día del Artista. En la muestra se presentan obras de distintas disciplinas de las artes visuales y del arte decorativo y utilitario, creadas por artistas ucranianos. Sobre la inauguración de la exposición informó el fotoperiodista de ZN.UA Vasyl Artiushenko. La NSKhU subrayó el papel del arte en la preservación de la memoria cultural y en la reflexión sobre los acontecimientos que atraviesa el país. “El arte ucraniano siempre estuvo estrechamente ligado a la historia de nuestro pueblo, a su cultura y a su anhelo de preservar la identidad propia. Hoy, cuando el país atraviesa tiempos difíciles, la creación ayuda a hablar de lo que duele, a conservar la memoria, a reflexionar sobre lo vivido y a encontrar la fuerza para seguir adelante”, señalaron en la unión. En las obras de los artistas ucranianos se reflejan los acontecimientos actuales, la experiencia personal y las miradas sobre el mundo que nos rodea. Según los representantes de la NSKhU, el arte también permite transmitir sentimientos y vivencias a través de colores, formas e imágenes. El Día del Artista de Ucrania se celebra cada año el segundo domingo de octubre. La fiesta fue instituida en 1998 para honrar el trabajo de pintores, escultores, grafistas, ilustradores y otros artistas, y también para llamar la atención sobre su aporte al desarrollo de la cultura ucraniana y a la preservación del patrimonio artístico nacional. Anteriormente, en el Museo Nacional Taras Shevchenko se inauguró una exposición de pintura de Ihor Hubskyi «Lo humano, demasiado humano», que permanecerá abierta hasta el 1 de noviembre de 2026. En el centro de la exposición están los personajes que atraviesan conflictos internos, miedos y soledad. Para sus obras, el artista tomó imágenes de tramas bíblicas, mitológicas y literarias. Entre ellas, Caín, David, Salomé, Pinjas, Dánae, Don Quijote y Arlequín. En los cuadros de Hubskyi, estos héroes aparecen no solo como participantes de historias conocidas, sino también como encarnaciones de la vulnerabilidad humana, el extrañamiento y los estados emocionales complejos. Según información de ZN.UA

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

expira después de veinticinco años, que se cuentan a partir del 1 de enero del año siguiente al año de generación del objeto. Además de esto, la cuestión más interesante, que a menudo desconcierta a quienes leen el artículo 33 por primera vez, surge en torno a quién pertenece exactamente este derecho. La intuición sugiere que pertenece a quien introdujo la solicitud, y por lo tanto, al autor de esa misma solicitud a la inteligencia artificial. Parecería que todo parece obvio, sin embargo, la ley nos dice otra cosa. Como sujetos de un derecho de tipo especial, el legislador define a las personas a quienes pertenecen los derechos patrimoniales sobre el propio programa informático o a quienes tienen facultades de licencia sobre él, y por lo tanto, a los autores directos del programa y sus herederos, a aquellos a quienes se han transferido los derechos patrimoniales sobre el programa o a los usuarios legítimos del programa informático. Al mismo tiempo, la ley enfatiza directamente que las condiciones de pertenencia de este derecho pueden ser determinadas por un contrato, y por lo tanto, todo lo que decidan las reglas de uso que el propio desarrollador de la inteligencia artificial establece en su acuerdo de usuario. Aquel que simplemente presionó “generar” y publicó el resultado sin ningún cambio, bien podría resultar no ser el propietario del resultado de su propia interacción con la máquina, si las condiciones del servicio que utilizó dispusieron lo contrario. Si reducimos todo lo mencionado anteriormente a una línea práctica, se vería así: la ley, tanto la ucraniana como casi cualquier otra ley en el mundo, traza la línea no entre el “humano” y la “inteligencia artificial”, sino entre la inteligencia artificial como herramienta y la inteligencia artificial como generador independiente. Sí, esto puede sonar un poco extraño y confuso, así que consideremos esta construcción con un ejemplo directo. Imaginemos a tres autores. El primero utiliza la inteligencia artificial como interlocutor para discutir la estructura de una futura obra literaria artística, y luego se sienta y escribe cada oración por sí mismo, en su propio idioma, con sus propias imágenes y hechos. El segundo introduce una solicitud, recibe un párrafo y lo publica sin ninguna corrección, y el tercero, digamos, un ilustrador de profesión, genera una docena de variantes de una imagen en una aplicación gráfica, después de lo cual selecciona detalles, los compone en una nueva obra de arte, dibuja a mano y retoca lo que falta para su concepción. En el primer caso, se trata de una obra completa en el sentido clásico de los derechos de autor con todos los derechos patrimoniales y morales, con setenta años completos de protección después de la muerte del autor. En el segundo caso, es, muy probablemente, el mismo objeto no original que se refiere al artículo 33, es decir, algo que se puede utilizar, pero que no es una “obra” en el contexto jurídico y no pertenece automáticamente al publicador. El tercer caso es el más interesante y el más común en la práctica, porque aquí el destino del resultado depende de cuánto la selección, composición y reelaboración del autor superaron el material inicial de la máquina y lo transformaron en algo que lleva la impronta de la elección creativa personal de una persona. Precisamente en esta tercera zona intermedia es donde se desarrolla hoy la principal discusión jurídica no solo en Ucrania, sino en todo el mundo, a cuya experiencia práctica deberíamos recurrir para ver cómo, a pesar de la diferencia en el lenguaje jurídico, todos los grandes sistemas legales del mundo se enfrentan, en esencia, a una problemática análoga. Es necesario prestar atención al hecho de que a nivel de toda la Unión Europea no existe una ley separada sobre derechos de autor para objetos generados por inteligencia artificial similar al derecho sui generis ucraniano. En cambio, allí existe desde hace más de quince años una prueba general, elaborada no por el legislador, sino por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE), que proclama que una obra está sujeta a protección solo si es, según la formulación del tribunal, una “creación intelectual propia del autor”. Este estándar lo formuló el tribunal en el caso Infopaq de 2009, que creó una especie de precedente, y posteriormente el tribunal desarrolló dicho estándar en una serie de otras decisiones. En el caso Painer de 2011, que se refería a una fotografía de retrato común, el tribunal enfatizó que incluso cuando el autor trabaja con una herramienta técnica (en ese caso se trataba de una cámara fotográfica), la originalidad sigue siendo posible si la persona realiza una elección libre y creativa, es decir, elige el ángulo, la luz, el momento y la composición directa. Las decisiones posteriores en los casos Levola Hengelo de 2018 y Cofemel de 2019 confirmaron definitivamente que solo pueden ser protegidos aquellos elementos de la obra que realmente reflejan la personalidad del autor y que pueden identificarse con suficiente precisión. No es difícil ver hasta qué punto la lógica del caso Painer es adecuada para evaluar el trabajo con inteligencia artificial, ya que una cámara fotográfica también es una tecnología que en cierta medida genera imágenes según las leyes físicas de la óptica, y no según una concepción creativa; aquí la protección no la da el hecho mismo de presionar el botón, sino las decisiones creativas tomadas antes y después de esa presión. En consecuencia, los juristas europeos hoy interpretan también la interacción del ser humano con modelos generativos como una herramienta que puede ser de cualquier complejidad por su origen, pero la protección legal surge donde hay espacio para la libre elección creativa de la persona, al igual que en el paradigma espiritual y filosófico se considera que el ser humano es humano mientras se guíe por su propia libertad de elección. El Reglamento de la Unión Europea sobre inteligencia artificial, también conocido como AI Act, que fue adoptado en 2024, no regula directamente la cuestión de la autoría, sin embargo, da un paso importante hacia la transparencia. Obliga a los desarrolladores de modelos generativos de propósito general a publicar una exposición suficientemente detallada de qué materiales protegidos por derechos de autor se utilizaron para el entrenamiento de sus sistemas. Esto da a los titulares de derechos, en particular a los escritores o ilustradores ucranianos, cuyas obras podrían haber terminado en las bases de entrenamiento de los modelos lingüísticos, al menos la posibilidad teórica de verificar si sus derechos no han sido vulnerados, y de utilizar el derecho previsto ya por la Directiva sobre derechos de autor en el mercado único digital (2019/790) de prohibir el uso de sus obras para el aprendizaje automático. Es necesario también prestar atención a que, si Europa sigue el camino de la interpretación judicial de conceptos antiguos, los EE. UU. han elegido el camino de una declaración abierta, casi categórica, con respecto a que

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Musa digital ¿Quién es el autor de los textos, pinturas y melodías nacidos del diálogo entre el hombre y la máquina?

Llega el amanecer después de una noche privada de sueño debido al bombardeo. Los primeros rayos de sol atraviesan el cielo cubierto de humo, comienza otro día fatídico y se abre una página más de la existencia de una persona que ha sobrevivido al horror de la noche y está lista para continuar su existencia, sumergiéndose en un nuevo hito del camino de la vida. El cuerpo, al igual que el alma, siente un cansancio increíble, sin embargo, la mente no encuentra descanso y busca consuelo en los aspectos habituales de su existencia. Hryhorii KHOROSHKO Así comienza la mañana de una traductora ucraniana común, quien, deseando distraerse del estrés vivido, se sumerge en el trabajo y abre su portátil, tras lo cual introduce en la red neuronal que le es habitual una frase preparada, junto con un fragmento de cierto poema que no se presta a una rima concisa en su cabeza. Por supuesto, la máquina responde casi al instante, el resultado resulta imperfecto, un poco seco, un poco “artificial”, un poco ingenuo y desprovisto de ese aliento puro con el que respira la verdadera poesía, pero es precisamente en este material generado donde surge la melodía directa que la señora traductora habría buscado por cuenta propia hasta el infinito. El trabajo está hecho, y ella, con la conciencia tranquila, utiliza el material creado por la inteligencia artificial, descarta el resto de la frase y reescribe la línea de nuevo, pero ya bajo su propia mano, su propio dolor y sus propias vivencias. La situación, que hace apenas unos años parecería una obra de ciencia ficción, ahora se ha convertido en nuestra realidad y nos ha obligado a plantearnos también preguntas sobre quién es el autor de la línea generada y si existe aquí algún autor en el sentido que la cultura mundial ha dado a esta palabra durante siglos. Para empezar, cabe destacar que la inteligencia artificial ha dejado de ser algo exótico no solo en el ámbito de la programación, sino también en nuestra cotidianidad. Está integrada en editores de texto para sugerencias, en programas de traducción conocidos, en aplicaciones gráficas, en diversos servicios y factores similares que ya se han convertido en parte no solo de la cultura digital, sino de la vida social en general. Según algunas estimaciones publicadas a principios de este año, casi un tercio de la nueva música ucraniana lanzada en 2025 en diversas plataformas fue creada precisamente con la ayuda de herramientas de IA, lo que atestigua la profunda implementación de estas tecnologías en nuestra sociedad artística. Para la cultura ucraniana, esta no es una historia tecnológica abstracta, sino una herramienta que utilizan a diario periodistas, literatos, traductores, ilustradores y compositores, es decir, aquellas personalidades cuyo trabajo creativo, al igual que el de la mayoría de los ucranianos, ocurre en condiciones que difícilmente pueden llamarse normales, teniendo en cuenta los constantes bombardeos, los cortes de luz y en un estado de constante movilización interna; sin embargo, partiendo de esto, surge también la pregunta: ¿sirven estas circunstancias como motivo para renunciar a la actividad creativa humana individual y única en favor de creaciones generadas artificialmente? La pregunta lleva mucho tiempo abierta, ya que para muchos creadores la inteligencia artificial no parece una amenaza del futuro, sino que sirve más bien como un asistente cotidiano que permite sobrellevar el agotamiento, superar el estupor ante una página en blanco y acelerar la parte rutinaria del trabajo para conservar fuerzas para aquella parte que solo puede realizar un ser humano. Sin embargo, en la práctica, es precisamente aquí donde reside el mayor peligro de difuminar el límite mismo entre la creación y la generación, entre la contribución humana y el producto del algoritmo, y este límite tiene consecuencias jurídicas y financieras muy concretas, porque entonces surge la pregunta lógica: ¿quién debe recibir los pagos por estas obras, cuyo nombre debe figurar en el trabajo, a quién debe pertenecer el derecho de permitir o prohibir su uso posterior? Las respuestas a estas preguntas no las da la ética ni la intuición, sino una rama jurídica muy concreta y conocida por todos, que es el derecho de propiedad intelectual. Antes de hablar de inteligencia artificial, vale la pena recordar sobre qué pilares se asienta el derecho de autor en general, ya que es una construcción que tiene, por un segundo, más de cien años y que hasta hace poco parecía tan obvia que rara vez alguien se atrevía a cuestionarla. La Ley de Ucrania “Sobre el derecho de autor y derechos conexos” N.º 2811-IX del 1 de diciembre de 2022, vigente desde el 1 de enero de 2023, da en el primer artículo una definición sencilla, en la que se destaca que el autor es la persona física que, mediante su actividad creativa, ha creado una obra. Es decir, el autor no es una empresa, ni un programa y mucho menos algún algoritmo, sino precisamente una persona física. En tal caso, la obra se define como una creación intelectual original del autor en el ámbito de la ciencia, la literatura o el arte, expresada en una forma objetiva. Dos palabras aquí cargan con toda esta frágil construcción: “original” y “creación”. La originalidad en la tradición jurídica mundial del derecho de autor no actúa simplemente como novedad o ausencia de copia, sino como una verdadera huella de la personalidad del autor, es decir, el rastro de su elección irrepetible y libre entre una multitud de posibles variantes de expresión. La obra se considera tradicionalmente como algo en lo que el ser humano deja una parte de su propia alma, y no simplemente como un objeto informativo que apareció por sí mismo. Esta idea no fue inventada ayer. El Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, que tiene ya más de ciento treinta años y en cuya creación puso su grandiosa mano el destacado escritor francés Victor Hugo, no define en ninguna parte directamente la palabra "autor", precisamente porque para los creadores del texto en 1886 esto parecía una tautología. El autor, por supuesto, solo podía ser una persona, y todo lo demás parecía simplemente un sinsentido. Todo el derecho internacional de propiedad intelectual se construyó durante siglos sobre esta presunción tácita, no expresada en voz alta. La inteligencia artificial generativa se convirtió en la primera tecnología de la historia que obligó a esta presunción a pronunciarse en voz alta y a probarse a sí misma. En esta cuestión, Ucrania es uno de los pocos países del mundo que ya ha intentado dar una respuesta legislativa directa a la inteligencia artificial, en lugar de dejar la cuestión a merced de la práctica judicial. El artículo 33 de la Ley N.º 2811-IX introdujo en el derecho ucraniano un concepto que los juristas llaman en latín un derecho de género especial o "sui generis", es decir, un derecho sobre objetos no originales que fueron generados, como señaló el legislador, por un programa informático. Por "programa informático", el legislador se refiere aquí, entre otras cosas, a los sistemas de inteligencia artificial como los grandes modelos lingüísticos que todos conocemos. En la propia ley, dicha definición es bastante estrecha, y las normas señalan que un objeto no original es aquel que se formó como resultado del funcionamiento de un programa informático sin la participación directa de una persona física en su creación. La definición es bastante clara, sin embargo, después de ella sigue inmediatamente una reserva salvadora, sobre la cual se sostiene toda la construcción, que enfatiza que las obras creadas por personas físicas utilizando tecnologías informáticas no se consideran objetos no originales. Esto nos dice que el hecho mismo de utilizar la IA todavía no decide nada, sino que lo que decide es la medida y la naturaleza de la participación humana. ¿Qué le da este derecho de género especial a quien lo posee? Créanme, significativamente menos que un derecho de autor pleno. En primer lugar, no crea ningún derecho moral personal, y por lo tanto, el derecho del autor al nombre, a la integridad de la obra y a la protección de la propia reputación como creador. El derecho de género especial es puramente patrimonial y económico. En segundo lugar, es significativamente más corto que el derecho de autor ordinario, el cual en Ucrania, al igual que en la mayoría de los estados del mundo según los plazos generales establecidos por los convenios internacionales, está vigente durante la vida del autor y setenta años más después de su muerte, mientras que el plazo de vigencia del derecho "sui generis"

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

que sin humano no hay autor! La historia clave aquí es la saga judicial de muchos años Thaler v. Perlmutter. Dice poco al ciudadano común, por lo que vale la pena explicar un poco más detalladamente la esencia de esta batalla jurídica increíblemente interesante. Todo comenzó cuando el científico informático Stephen Thaler creó un sistema de inteligencia artificial llamado Creativity Machine, que generó una imagen titulada «Una entrada reciente al paraíso» (en el original: A Recent Entrance to Paradise). Thaler presentó una solicitud de registro de derechos de autor, indicando como autora a la propia máquina, y a sí mismo solo como titular de los derechos que surgieron en nombre de la máquina. La Oficina de Derechos de Autor de EE. UU. denegó el registro, y Thaler impugnó esa denegación en los tribunales. El 18 de marzo de 2026, el Tribunal de Apelaciones de EE. UU. para el Distrito de Columbia respaldó definitivamente la postura de la Oficina, subrayando claramente que la autoría humana es, según la decisión del tribunal, un «requisito fundamental» del derecho de autor, y que la ley estadounidense de derechos de autor protege únicamente los resultados de la creatividad humana. En mayo de ese mismo año, el tribunal rechazó la revisión del caso por el pleno del colegio de jueces. Esta decisión es coherente con las conclusiones de la propia Oficina de Derechos de Autor de EE. UU., que en enero de 2025 publicó la segunda parte de su amplio informe sobre la relación entre la inteligencia artificial y el derecho de autor. La conclusión principal del informe fue que la mera introducción de una consigna, aunque sea muy detallada e ingeniosa, no crea una autoría humana suficiente para proteger el resultado. Al mismo tiempo, el proceso en el que una persona selecciona, edita, compone y transforma creativamente lo obtenido puede generar una obra protegible por derecho de autor, al menos en lo referente a aquellos elementos en los que se manifestó la elección creativa humana. Es ilustrativa aquí la historia, conocida internacionalmente, del cómic «Zarya of the Dawn», cuya autora utilizó imágenes generadas por la red neuronal Midjourney y deseaba registrar a la IA como su coautora. La Oficina de Derechos de Autor primero registró la obra, y luego revisó su decisión. La protección se mantuvo para el texto escrito por la propia autora y para la selección creativa y la composición de las imágenes en una historia secuencial, pero se retiró de las ilustraciones generadas individualmente, señalando que, por sí mismas, no tienen suficiente autoría humana. Esta es una ilustración bastante clara del principio de funcionamiento de la herramienta contra el autor, aplicada solo a un caso concreto y muy práctico. En esta cuestión existe también un enfoque completamente distinto, que permite ver que en el mundo no hay unanimidad ni siquiera sobre principios básicos similares. La legislación británica de derechos de autor contiene desde 1988 disposiciones sobre las «obras generadas por computadora», es decir, como ya hemos definido, obras creadas por una computadora en ausencia de autoría humana en el sentido clásico, y en este caso la ley no deja la obra sin protección, sino que señala directamente como autor a la persona que realizó las disposiciones necesarias para la creación de la obra. Es un ejemplo muy raro a escala mundial, en el que el legislador reconoció, en esencia, la figura del organizador del proceso creativo como autor pleno, aunque sin derechos morales personales y con un plazo de protección reducido. Esta disposición, adoptada mucho antes de la aparición de los modelos generativos contemporáneos, hoy obliga a los juristas y legisladores británicos a debatir de nuevo si resulta adecuada para la era de los grandes modelos de lenguaje y si necesita cierta revisión. Al abordar esta cuestión, es necesario comparar cuatro modelos estatales que han surgido en este contexto. Ucrania, como ya hemos analizado, optó por el camino de un derecho especial, limitado en el tiempo y sin derechos personales no patrimoniales. Los Estados Unidos optaron por el camino de la negativa categórica a la protección allí donde no hay aporte creativo humano. La Unión Europea optó por el camino de la interpretación judicial flexible del viejo criterio de originalidad, y Gran Bretaña, por el camino de la atribución condicional de la autoría a quien organizó el proceso de creación. Como resultado, tenemos cuatro instrumentos jurídicos completamente distintos y, al mismo tiempo, una misma problemática, que cada sistema intenta proteger a su manera, puesto que el valor debe seguir a la decisión humana y no al mero hecho de la aparición de un texto, imagen o melodía. A nivel global, en cambio, todavía no existe un estándar único y obligatorio respecto a la inteligencia artificial. La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) lleva ya varios años manteniendo un diálogo sistemático sobre este tema en el marco de la llamada WIPO Conversation on Intellectual Property and Frontier Technologies. Así, la sesión de abril de 2025 en Ginebra se dedicó directamente a la figura del autor humano en la era de la inteligencia artificial, la sesión de octubre de 2025 se dedicó a los medios sintéticos, y en marzo de 2026 la organización lanzó una plataforma separada para el diálogo técnico entre desarrolladores de IA y titulares de derechos. En otoño de 2026 tendrá lugar el primer foro mundial de la OMPI sobre propiedad intelectual e inteligencia artificial, pero todavía se trata de espacios para el diálogo, no para la adopción de normas internacionales vinculantes ni del tratado jurídicamente obligatorio que tanto necesita la comunidad mundial y que regularía la cuestión de la autoría de las obras creadas con la participación de la inteligencia artificial en el mundo, un tratado que por ahora no existe y que, evidentemente, no aparecerá en los próximos años. Volviendo al ámbito de la legislación ucraniana en esta cuestión, es necesario subrayar que el artículo 33 de la Ley № 2811-IX es un instrumento muy importante, pero estrecho. Resuelve una cuestión estrictamente de derecho de autor y de ninguna manera constituye una regulación integral de la inteligencia artificial, y tal regulación en Ucrania, por ahora, no tiene ninguna. La situación debe cambiar antes de que termine este año. El Ministerio de Transformación Digital informó que, a lo largo de 2026, trabajará en un proyecto de ley especializada sobre inteligencia artificial, que debe armonizar la legislación ucraniana con la AI Act europea. Este paso es lógico y prácticamente necesario, dado el estatus de Ucrania como candidata a la adhesión a la Unión Europea, para la cual la adecuación del derecho nacional al acquis communautaire es un requisito formal y no una petición amistosa. Según se sabe, a mediados de julio de 2026 el trabajo preparatorio ya se había realizado. El grupo de trabajo especializado, en cuya composición figuran representantes del mundo empresarial, científico y educativo, elaboró una hoja de ruta y un libro blanco sobre la regulación de la inteligencia artificial en Ucrania, optando por el camino de incentivar la autorregulación de las empresas y la adaptación gradual a las futuras normas. En otoño de 2025, en el portal "Diia" se puso en marcha un asistente nacional de IA, lo que constituye un ejemplo de cómo el Estado ya integra por sí mismo estas tecnologías en su propio trabajo, declarando el ambicioso objetivo de entrar en el trío de líderes mundiales en la implementación de la inteligencia artificial en el sector público para 2030. Sin embargo, incluso después de la aprobación de la nueva ley, quedarán preguntas a las que el artículo 33 no da respuesta. Por ejemplo, ¿cómo determinar quién es el usuario legítimo de un programa informático cuando se trata de una plataforma global, registrada en el extranjero y sujeta a un derecho extranjero? ¿Cómo garantizar que los desarrolladores extranjeros de grandes modelos de lenguaje tengan en cuenta, en general, la legislación ucraniana, cuando entrenan sus sistemas con colecciones de textos entre las que pueden figurar obras de autores ucranianos? En el mundo ya se desarrollan procesos judiciales resonantes, como las demandas del banco de fotografías Getty Images o las de un grupo de artistas contra los desarrolladores de modelos generativos, en los que se dirime precisamente esta cuestión tangencial, pero fundamental: si es legal, en general, entrenar una red neuronal con obras protegidas sin el consentimiento de los titulares de los derechos. Los artistas, autores y editores ucranianos deberían seguir con atención esta práctica, porque tarde o temprano les afectará, si esto aún no ha ocurrido. Por supuesto, todo lo expuesto podría dejarse en manos de los juristas si se tratara únicamente de los detalles técnicos del registro de derechos. Sin embargo, para la cultura ucraniana, que hoy se encuentra en un estado difícil de describir con otra palabra que no sea "supervivencia", esta discusión no es en modo alguno una abstracción, sino una cuestión literalmente de existencia económica y moral de todo un entorno profesional. Los representantes de la literatura artística ucraniana, al igual que muchos otros colegas del sector cultural, a lo largo de todo el año pasado y del actual han debatido públicamente en repetidas ocasiones la amenaza que representa la inteligencia artificial para su profesión, subrayando qué matices concretos, por ejemplo de la traducción literaria, la máquina todavía no es capaz de reproducir, es decir, la entonación, el contexto cultural, el valor para tomar una decisión libre allí donde una traducción literal sería muerta. Muchos figuras ucranianas y del mundo han señalado en numerosas ocasiones que la inteligencia artificial puede ser un excelente asistente para autores, estudiantes e investigadores, pero que no puede reemplazar a un escritor, porque carece de experiencia de vida propia, y que aún se equivoca con frecuencia, sobre todo cuando se trata de temas muy especializados, inventando a veces hechos que sencillamente no existen. Al mismo tiempo, distinguir un texto generado por una máquina de uno escrito por una persona, basándose solo en rasgos superficiales, se vuelve cada vez más difícil. Fue igualmente significativo el proyecto internacional ARTIFACT, presentado con la participación de artistas ucranianos, que está dedicado precisamente a la interacción entre el arte y la inteligencia artificial a través del prisma de la cultura en tiempos de guerra. Sus participantes de Ucrania subrayaron la necesidad de elaborar reglas comunes de transparencia. Si un artista utiliza herramientas de IA en su trabajo, debe indicar claramente qué parte de la obra ejecutó el algoritmo y cuál él mismo. También se señaló que la máquina puede ser un instrumento o un asistente, pero no sustituye el alma humana que está detrás de la obra de arte. Hay en ello, en cierta medida, también un componente económico directo, relacionado con el tema de las organizaciones de gestión colectiva, como ARMA, VAAP y KAMP, pues estas organizaciones, que ya atraviesan dificultades por la guerra, la reforma de la acreditación y las sacudidas legislativas, ahora se enfrentan a un desafío práctico más: cómo distinguir una obra escrita por una persona de una melodía o una pintura generada por una red neuronal, cuando ambas entran en el mismo catálogo para el cálculo de regalías. Todos debemos comprender que, si la ley y la práctica correspondiente no aprenden a trazar este límite de manera clara y coherente, el mercado corre el riesgo de llenarse de contenido barato, impersonal y no original, que desplazará el trabajo remunerado de poetas, traductores, ilustradores y compositores vivos, muchos de los cuales ya trabajan hoy en condiciones agotadoras, a menudo profundamente peligrosas, pero que, pese a todo, trabajan… siguen creando y dejando un legado… nuestro patrimonio nacional. Es necesario trazar este límite jurídico de manera armoniosa y cuidadosa, porque se trata de la supervivencia económica de un sector que ya es increíblemente frágil. De todo lo expuesto se desprenden varias conclusiones muy prácticas para todos los que cada día escriben, traducen, dibujan o componen música. El aspecto principal para todo creador contemporáneo es la necesidad de analizar las normas jurídicas, aunque sea en el ámbito de su actividad directa. Lean los acuerdos de usuario de los servicios de inteligencia artificial que utilizan. El artículo 33 de la Ley No. 2811-IX permite expresamente que el contrato determine a quién pertenece el derecho sui generis sobre el objeto generado, lo que significa que las condiciones de uso de un servicio concreto pueden reclamar derechos más amplios que los que intuitivamente espera obtener el usuario común. Además, documenten su propio proceso creativo. Guarden los borradores, las versiones de las consultas a la inteligencia artificial y, sobre todo, sus propias correcciones y decisiones tomadas sobre el material generado por la máquina. Precisamente esa huella de la elección creativa, y no el hecho de usar o no usar la IA, será la prueba decisiva de la autoría si alguna vez hubiera que defenderla. En cuanto a la cuestión de los editores, en este caso conviene distinguir claramente en los contratos con los autores dos casos fundamentalmente diferentes: una obra humana creada con ayuda de la inteligencia artificial como herramienta, y un objeto no original que fue generado por la máquina. Lo principal es seguir de cerca el proceso legislativo y la ley especializada sobre inteligencia artificial que prepara el Ministerio de Transformación Digital, pues puede cambiar las reglas del juego vigentes; por ello, las asociaciones profesionales y creativas deberían insistir ya ahora en que el valor del trabajo creativo humano quede protegido de forma inequívoca en esa ley. Y, para terminar, volvamos a la traductora de la primera línea de este artículo. Ella tomó de la máquina la inspiración y descartó todo lo demás. Precisamente en este gesto de selección, en esa eufonía que se ajustaba a su propio oído, residía aquello que el derecho de propiedad intelectual intenta describir y proteger. La palabra "musa" en la cultura europea nunca nos remitió a una especie de coautora. La musa no escribe el poema en lugar del poeta; solo lo impulsa a llegar más lejos de lo que él mismo creía capaz. La inteligencia artificial, en su uso más honesto, ocupa en el proceso creativo precisamente ese lugar: el de la musa, no el del autor. El derecho ucraniano sui generis sobre objetos no originales, el requisito estadounidense fundamental de la autoría humana, la creación intelectual europea, la figura británica del organizador del proceso creativo… todas estas construcciones jurídicas, tan distintas, dicen en esencia lo mismo, y lo que dicen es que el derecho y el honorario deben seguir a la decisión humana, a la experiencia humana, a la elección humana, y no al mero hecho de la aparición de un texto, una imagen o una melodía. Este límite es sutil, y será cada vez más difícil trazarlo, sobre todo a medida que los algoritmos aprendan a imitar la voz humana, el estilo de escritura y el curso del pensamiento con mayor convicción. Sin embargo, precisamente por eso, cada uno de nosotros debe trazar este límite de manera consciente, cuidadosa y con la comprensión de que en juego no está una elegancia jurídica abstracta, sino destinos muy reales de personas comunes, como nuestra traductora, que por la mañana, después del bombardeo, busca la palabra adecuada, y de miles de personas como ella, para quienes la cultura ucraniana hoy no es solo un trabajo, sino una forma particular de resistencia espiritual e intelectual. La musa digital puede sugerir un verso, pero al pie del poema debe figurar el nombre de la persona que se atrevió a transmitirnos algo propio, sincero, vivo y franco.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Instrumento de la diplomacia popular

Liudmyla OSTROVSKA, Dmytro LOMACHUK, ciudad de Middelburg, Países Bajos. En la sala de conciertos de Zelanda se celebró el Festival Mundial de Arte y Cultura Ucraniana (World Festival of Ukrainian Art and Culture), donde más de 90 aficionados y profesionales de Ucrania, Países Bajos, Israel, Chequia, Polonia, Alemania y Bélgica demostraron durante tres días sus talentos en concursos vocales, coreográficos, literarios y artísticos. El alto nivel de este proyecto cultural internacional a gran escala, que visitó los Países Bajos por primera vez, queda demostrado no solo por los numerosos participantes talentosos galardonados con premios, sino también por la composición del distinguido jurado internacional. El presidente del Festival, su fundador e inspirador ideológico, presidente del jurado, figura popular de la cultura y el arte de Ucrania, oriundo de la región de Chernivtsi, es Pavlo Bubriak, director de la Asociación de Ucranianos en la República Checa, fundador y director del conjunto de variedades “Suzirya Karpat”, músico, compositor, cantante, poeta, autor de canciones y actor. Como líder cultural y estratega, inició la creación de esta plataforma global que descubre nuevos nombres, apoya a la juventud dotada y promueve el desarrollo del diálogo internacional, consolidando a Ucrania como una potencia cultural en el mundo. Entre los espectadores, dos tercios eran neerlandeses, quienes se acercaban para agradecer a los artistas por su originalidad, la belleza de los trajes nacionales y asegurar a los ucranianos su apoyo. Por su parte, los ucranianos en el extranjero comentaban que habían recibido una sensación de unidad, apoyo y conexión psicológica con su hogar. “Este festival es un instrumento de la diplomacia popular, nuestra oportunidad de recordar que Ucrania está en la defensa del mundo civilizado y, para la victoria sobre el enemigo ruso, necesitamos unirnos”, dijo Pavlo Bubriak. La gerente técnica y secretaria del jurado, la talentosa poeta, artista y cantante Yuliia Zhuravel, quien reside en los Países Bajos, está convencida de que el festival une a almas afines y hace que este mundo sea mejor y más brillante. El presidente del Consejo de Patrocinio del Festival y miembro del jurado, Vasyl Moskov —doctor en filosofía, gestor, científico y experto en música y cine—, valoró altamente la creatividad, el contenido y la profundidad cultural de las obras creativas. Una alta valoración de las actuaciones de los participantes del festival fue dada por el vicepresidente del Festival, miembro del jurado, director artístico y director del Teatro de Miniaturas de Variedades de Kyiv, trabajador honorario de la cultura y el arte de Ucrania y figura pública, Illia Lerner. Las obras del festival fueron escuchadas, vistas y aplaudidas atentamente por la solista de la Ópera de Jerusalén, profesora de canto de la Academia de Música y Danza de Jerusalén y doctora en filosofía, Svitlana Bendikova. Svitlana es oriunda de la región de Luhansk, pasó su infancia en la región de Poltava y, hace casi 30 años, partió de Kryvyi Rih hacia Israel. Los miembros del jurado, artistas de la Brigada del Frente de la Radio Ucraniana, los hermanos gemelos y participantes del dúo “A my udvokh”, artistas meritorios de Ucrania, Andrii y Vasyl Tomylenko, calificaron el festival como una presentación digna de Ucrania. La cantante, directora, autora de programas de la televisión ucraniana, laureada del Premio Internacional de Arte Valentyn Mykhailiuk y del Premio de Arte S. Hulak-Artemovskyi, artista popular de Ucrania, Tetiana Nehrii, prestó especial atención a la expresividad emocional. El director de cine, Héroe Popular de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko, doctor en estudios del arte, presidente de la Asociación de Trabajadores de la Cultura y el Arte de Ucrania y artista popular de Ucrania, Dmytro Lomachuk, valoró altamente en las obras de concurso la integridad de la idea del autor y la expresividad artística. El equipo de ganadores y participantes del concierto de gala del Festival también es fuerte. Con el diploma de primer grado fue galardonada la graduada de la Academia Nacional de Música de Leópolis Mykola Lysenko, una leopolitana que reside temporalmente en Chequia, Mariia Dmytrovska, por su canción de autor “Yo soy Ucrania”, que escribió en casa por la noche, cuando los rusos bombardeaban Leópolis y todos rezaban por sus vidas. “Estoy sinceramente agradecida a Ruslan Martyniuk por haber hecho el arreglo en pocos días y por haber podido presentar el estreno”, dijo la cantante. “Estoy infinitamente agradecida por la oportunidad de llevar la cultura ucraniana por todo el mundo”. La canción está llena de dolor y esperanza en la victoria sobre el enemigo. De manera conmovedora sonó en la interpretación de Mariia la segunda canción del festival, “Balada del Arce” de Anatolii Matviichuk, bajo el acompañamiento de la bandura en manos de la cantante y violinista Hanna Nevynna. Este dúo debutante también ocupó el primer lugar en su categoría. Hanna Nevynna obtuvo el máximo galardón también en la composición instrumental. También tiene un premio la brillante cantante Liudmyla Chyzhevska, representante de los ucranianos en Chequia. Como la voz de Ucrania en Europa llaman al conjunto vocal-coreográfico “Barvinok” de la Sociedad Germano-Ucraniana “Kiel e.V.”. Los jóvenes artistas, bajo la dirección de Olha Shepet y Daria Hirushta, ocuparon un lugar de honor entre los conjuntos en el festival. Muchos primeros lugares también fueron obtenidos por los colectivos que llegaron al festival desde Ucrania por invitación del comité organizador. Los alumnos del Centro de Cultura y Ocio del Consejo Municipal de Putyla (región de Chernivtsi), “Niños de Bukovyna”, prepararon 35 actuaciones para el Festival. La directora del Centro, la trabajadora meritoria del arte de variedades de Ucrania, Svitlana Shynkariuk, está satisfecha con los reconocimientos de sus alumnos: “De los 16 números del concierto de gala, 6 actuaciones fueron nuestras. El nivel profesional del festival es bastante alto, pero obtuvimos 11 primeros premios, 4 segundos premios y 3 terceros premios. Muchas gracias a los padres y a los niños”. Con diplomas de primer grado fueron galardonados Vladyslav Skrypchuk, Viktoriia Vashnii, Matvii Malysh, Anna Velychko, Vladyslava Fedan, Yeva Trufyn, Alina Petrosaniak, Vika y Nika Malysh. Y también los músicos tradicionales (troisti muzyky) compuestos por Vladyslav Skrypchuk, Ivan Troietskyi y Anatolii Zotov. El jurado valoró altamente la maestría en la ejecución de la palabra artística de Zlata Poliak en la composición literario-musical “La tumba abierta” con la interpretación a capela de “No te aflijas, Ucrania”. “¡Una verdadera actriz!”, exclamó Illia Lerner. El premio de simpatía del presidente del Festival lo recibió Vladyslav Skrypchuk. Participamos en muchos concursos, realizamos conciertos fuera de nuestra sede. Una fuerza especial a estas actuaciones se la da el hecho de que son realizadas por niños cuyas familias han sido directamente afectadas por la guerra. Es el caso de Vlada Fedan, quien junto con su madre se mudó como persona desplazada internamente y ahora reside en Serhii. Mientras su padre lucha en el frente, ella continúa cantando. Son las hermanitas Vika y Nika Malysh, cuyo padre también luchó desde los primeros días de la guerra. Las victorias obtenidas son una contribución artística a la consolidación de la identidad ucraniana. Tales eventos demuestran que la verdadera fuerza de la cultura no es solo la recaudación de fondos benéficos, que realizamos constantemente en los años de la guerra a gran escala, sino también la educación del patriotismo y la formación de una identidad fuerte e inquebrantable en la nueva generación. También fue invitado al festival el Conjunto Popular de Canto y Danza “Lisoryb” del asentamiento de Velykyi Bychkiv del distrito de Rakhiv, región de Transcarpacia, bajo la dirección del trabajador meritorio de la cultura. de Ucrania, Volodymyr Shepeta, quien dirige el colectivo desde hace 20 años. Este es uno de los conjuntos de aficionados más famosos de Transcarpacia, que presenta el arte hutsul original tanto en Ucrania como mucho más allá de sus fronteras. Según Volodymyr Shepeta, en sus actuaciones en el extranjero, el colectivo familiariza a la comunidad europea con las canciones, danzas y música instrumental tradicionales hutsules, demostrando la riqueza del patrimonio cultural de Ucrania. El conjunto folclórico amateur de canto y danza “Lisorub” se convirtió en ganador en las categorías de “canto grupal” y “coreografía grupal”. Entre los galardonados con altos premios se encuentran artistas de los Países Bajos, Polonia, Chequia, Alemania y Ucrania: Viktoriia Vashnii, Iryna Bechka, Matvii Malysh, Daria Hyriushta, el dúo de Oleksandra Musiienko y Anna Chernykh, los alumnos del estudio “Niños de Israel” Milana y Maksym Okhany, Amir Abeskhuz, Yanir Kliker. En la categoría de canciones populares, los mejores fueron reconocidos como el colectivo vocal-instrumental “Dzherelo”, Oleh Bursa, Hanna Hadzha, quien en dúo con Mariia Tymofii también recibió un premio en la categoría de “Folclore”. Natalia Pokynchereda, Liudmyla Tsebro, Natalia Demchyk, Anatolii Zotov, Oleksandra Musiienko, Tetiana Lutsenko y muchos otros participantes demostraron una gran maestría en el festival. Cada uno de ellos aportó su granito de arena a la presentación de Ucrania ante el mundo. La sala de conciertos, llena de visitantes en la capital de la provincia neerlandesa, demostró durante todo el festival que la cultura ucraniana es capaz de unir, inspirar y tocar las fibras más profundas del alma. Un evento tan grandioso fue posible gracias al poderoso apoyo de mecenas y socios. El presidente del festival, Pavlo Bubriak, expresó su sincero agradecimiento por la asistencia a la Academia de Ciencias y Tecnologías de Praga en la persona de su rector V. Moskov, a la empresa constructora “SVIT-STAVING” y a su director R. Mytriuk, así como al Consejo de Patrocinio del festival. Gracias a su ayuda, la cultura ucraniana resonó en Europa con una fuerza especial. Mientras nuestros defensores mantienen el frente en la línea de combate, los talentos ucranianos mantienen el frente cultural y diplomático en Europa, demostrando a todo el mundo que Ucrania no es solo dolor y guerra, sino también una voluntad inquebrantable, tradiciones profundas y un potencial creativo inagotable. El Festival Mundial de Arte y Cultura de Ucrania ha demostrado una vez más que la cultura ucraniana sigue sonando a pesar de todo: en nuestras canciones, en nuestra creatividad, en cada palabra y nota, dando a los ucranianos una sensación de unidad y la calidez del hogar natal. Que nuestra canción resuene mucho más allá de las fronteras de Ucrania y le recuerde a todo el mundo: existimos, creamos, somos inquebrantables.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Svetoslav Georgiev: “Continúa la guerra impía…”

Aunque es amargo reconocerlo, debemos aceptar la realidad tal como es: en varios países vecinos, que deberían ser nuestros aliados incondicionales, se han intensificado los sentimientos políticos hostiles. Fue triste, por ejemplo, recibir una carta de un conocido de Bulgaria, quien escribe que actualmente allí “la propaganda pro-Kremlin y antieuropea está presente en todas partes”. Y añade: “Nuestra sociedad está enferma y, paradójicamente, es Ucrania quien nos ayudará a liberarnos de la influencia del Kremlin y de la falta de espiritualidad”. La literatura también dio testimonio de una brillante muestra de solidaridad con Ucrania en 2022. Los escritores de diferentes países escribieron activamente poemas y prosa, publicaron libros dedicados a la guerra ruso-ucraniana. Cuatro años después, tales sentimientos se han debilitado y, aunque no ha habido una indiferencia total, los artistas recurren con mucha menos frecuencia al tema del mayor conflicto armado actual en Europa. Por eso valoramos especialmente cada obra que sigue transmitiendo a los lectores la verdad sobre esta guerra, porque no se ha vuelto ni menos cruel ni menos sangrienta. Precisamente así son los nuevos poemas del escritor de Sofía, Svetoslav Georgiev, escritos este verano. Traductor La indiferencia es inhumanidad, la inhumanidad es fatalidad. Alrededor banderas: amarillo y azul, un mar infinito de lápidas se grabará en la memoria del niño desde los cuatro años. Le sonríe papá desde una fotografía: él pagó el precio más alto, para que hubiera silencio en el azul del cielo… El niño abraza las lápidas, busca los abrazos de papá por el mundo, con sus manitas quiere envolverlo… Sobre las lápidas flores marchitas, y hay silencio en el azul del cielo, y llora en silencio el corazón roto. Alrededor banderas: amarillo y azul, un mar infinito de lápidas se grabará en la memoria del niño desde los cuatro años. *** Está húmedo hoy en la trinchera, y las nubes de la muerte trae el cielo. Mamá, soy ese niño, cuya vida es lo más importante para ti. Puedo recibir un proyectil con el pecho, pero en mis sueños no vi casas destruidas. La primavera, como antaño en la infancia, verde, la tierra elegante me hace señas. Y calientan los rayos, y calientan los rayos… Arrebato vidas humanas, matando por la libertad, y muero decenas de veces al día… Mamá, soy tu hijo y todavía amo tus compotas caseras… La primavera, como antaño en la infancia, verde, la tierra elegante me hace señas. Y calientan los rayos, y calientan los rayos… Mamá, quizás iré hacia ti, sobre mí mañana el cuervo graznará… Me envolverá la tierra, manta cálida, y veré de nuevo tu sonrisa. La primavera, como antaño en la infancia, verde, la tierra elegante me hace señas. Y calientan los rayos, y calientan los rayos… *** Chica hermosa, tiene veintitrés, chica hermosa, y cuánta tristeza, chica hermosa, manos mutiladas, chica hermosa de rostro tierno, continúa aún la guerra destructora… Chica hermosa, la trenza fluye, chica hermosa, sueños incumplidos, chica hermosa de una casa destruida, chica hermosa en un mundo terrible, chica hermosa con un corazón hermoso, pero continúa la guerra impía… *** Acaba de terminar la última batalla. Aquí a mi lado está mi camarada, siempre alegre, excéntrico, a veces incluso un poco rudo. Por mí arriesgó su vida dos veces, bajo el fuego llegó y me rescató. Sashko es valiente, valiente hasta la estupidez, y sueña con que pase la locura de la guerra. A menudo cuenta sobre su esposa, luego muestra la foto de su hijo. Con la mirada apagada está mi camarada: acaba de terminar la última batalla. Él era alegre, excéntrico, a veces incluso un poco rudo… *** El metro está lleno hasta los topes, pero los vagones no se mueven, y las explosiones resuenan afuera en algún lugar, zumban sobre la ciudad los drones. El metro está lleno hasta los topes, el terror ha llevado la vida a la desesperación. El progreso lo aceleran frenéticamente la gente, los autos, los teléfonos, la comida rápida… El metro está lleno hasta los topes, la lucha por la vida continúa. Civilización, progreso, y de nuevo la guerra inunda a los pueblos con sangre… Traducido del búlgaro por Viktor Melnyk

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Reinterpretación de una profecía antigua

Eduard Ovcharenko Fotografía de Eduard Mezhul “Cassandra” es una historia clásica y, al mismo tiempo, de gran actualidad sobre la experiencia femenina de la guerra: sobre el dolor inconfesable de aquellas que, contra su propia voluntad, se encontraron bajo el poder de los conquistadores, y sobre la fuerza silenciosa y obstinada de preservar la propia identidad incluso cuando esta no es capaz de superar las fortificaciones enemigas. Basándose en la “Ilíada” de Homero, “Agamenón” de Esquilo, “Las troyanas” de Jean-Paul Sartre, inspirada en Eurípides, y el poema dramático de Lesia Ukrainka, la obra reinterpreta el mito de la profetisa antigua no escuchada, Casandra, princesa troyana y sacerdotisa de Apolo, cuyas profecías sobre la catástrofe futura nadie escuchó hasta que fue demasiado tarde, y quien tras la caída de Troya terminó como concubina de Agamenón, pero vio con sus propios ojos su ignominiosa muerte. La acción se desarrolla simultáneamente en dos planos temporales: el presente y el pasado mitológico. Los une Kass, una mujer de una zona de conflicto actual que un día despierta sin recordar quién es. Su pareja, Agam, un político influyente, intenta devolverle su identidad perdida con la ayuda del psicoterapeuta doctor Apolon, sin embargo, su versión de los hechos resulta estar llena de lagunas y contradicciones. Las dudas de Kass se ven reforzadas por sueños inquietantes en los que se convierte en la mítica Casandra, hija del rey troyano Príamo, secuestrada por Agamenón tras la caída de Troya. Al conocer la verdad sobre su pasado, Kass se enfrenta a una elección capaz de cambiar para siempre su vida y el futuro de su mundo. – Durante milenios, nuevas y nuevas Casandras han advertido a la humanidad sobre la tragedia de la guerra, y sus voces han permanecido sin ser escuchadas. Una y otra vez reprimimos la experiencia traumática, olvidamos a las víctimas y reproducimos los mismos mecanismos de violencia –dice el director Grzegorz Jarzyna–. En nuestra versión, la Casandra moderna se convierte en guardiana de la memoria: recuerda lo que otros intentan borrar. Exige verdad y retribución por los crímenes, porque solo la verdad es capaz de romper el círculo de la violencia. En el centro de la obra está la vida de las mujeres afectadas por la guerra: el miedo, la humillación, las heridas psicológicas. Las mujeres rara vez comienzan las guerras, pero son ellas quienes experimentan sus peores consecuencias, permaneciendo sin ser escuchadas: no se les erigen monumentos, no se componen canciones ni poemas como a los hombres héroes. “Cassandra” les da voz. – Todo comenzó con el casting, pero cuando escuchas el nombre de Grzegorz Jarzyna en relación con tal material, no quedan dudas –confiesa la intérprete del papel de Kass y Casandra, Nataliia Kobizka–. Es ese caso en el que comprendes la escala y la importancia del trabajo futuro incluso en la etapa de preparación, por eso me alegré mucho de la oportunidad de ser parte de este proceso. “Cassandra” es una obra increíblemente multicapa que hoy suena aguda y dolorosamente actual. Me atrajo la posibilidad de entender no solo la trama, sino la psicología de una persona que ve la verdad, pero a la que nadie escucha. Se trata del espíritu de la época, de la voz del individuo en un mundo que se fractura y de las profundas búsquedas internas que siempre resuenan con el presente. Este es mi debut en el Teatro Lesia Ukrainka. El proceso de ensayo fue muy intenso, concentrado y, al mismo tiempo, satisfactorio. Fue un trabajo a altas velocidades y profunda concentración, donde cada uno de nosotros buscaba no solo la forma externa, sino la verdadera verdad del personaje. Había una sensación de nacimiento de algo significativo cada día. Mi heroína es una mujer que no tiene una elección simple en blanco y negro. Trabajar en su imagen requería mucha energía interna, ya que era importante evitar los clichés. Buscábamos sus puntos de dolor vivos, su vulnerabilidad, su fuerza y ese momento de ruptura cuando el mundo habitual se derrumba. Es un camino interno complejo que cada vez se vive de nuevo en el escenario. Trabajar con Grzegorz Jarzyna es un enorme desafío profesional y un privilegio al mismo tiempo. Es un director que siente increíblemente sutil el pulso del tiempo y el espacio del escenario. Él pone el listón alto, no permite “Cassandra”. Es especialmente importante que este proyecto haya unido a actores de dos teatros, a los equipos ucraniano y polaco. Difícilmente en otras circunstancias habríamos tenido tal oportunidad de encontrarnos en un mismo trabajo. Este proyecto realmente nos unió a todos. Grzegorz Jarzyna es una persona muy delicada, inteligente y sensible. Escuchaba atentamente, especialmente cuando trabajábamos con temas de guerra, pérdida y muerte. Para él era importante entender si estábamos listos para hablar de esto y con qué franqueza. Al principio nos ayudaban traductores, pero gradualmente se volvieron casi innecesarios: aprendimos a entendernos. Grzegorz, por cierto, aprendió muchas palabras en ucraniano. Para mí, uno de los temas principales de la obra es la mujer en la guerra. La mujer que pierde a su marido, hermanos, padres, hijos. Es una pérdida infinita. Mi heroína Hécuba dio a luz a 50 hijos y los perdió a todos. Murieron en la guerra. En esto veo una fuerte metáfora de nuestro presente. Mi camino hacia esta imagen no fue fácil. Nunca pensé que los textos de la épica griega pudieran volverse tan cercanos para mí. En Hécuba sentí una enorme fuerza femenina y materna: una fuerza que puede destruir, revivir e inspirar. Estoy contenta de que, gracias a este papel, pueda manifestar este lado de mí misma. En la obra no hay dobles: cada papel es interpretado por un solo actor. Y esto es importante, porque la obra fue creada precisamente para nosotros. No creo que este sea el resultado final. La obra acaba de nacer y ya ha comenzado a cambiar junto con el espectador. El primer encuentro con él nos influyó fuertemente. Estoy muy contenta de haber sido parte de este trabajo. Hemos formado un equipo verdaderamente único, y si se quitara al menos a una persona, sería una obra completamente diferente. En la publicación se han utilizado materiales del sitio web del teatro.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

Майстер Віри і Світла

Георгій ФІЛІПЧУК 10 жовтня пізно ввечері в Києві на проспекті Степана Бандери завершився своєрідний День відкритих дверей у галереї Художника Юрія Нагулка. Кількагодинна візія цікавих зустрічей, розмов і ТИЖНЕВИК ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» імені ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р. дискусій про наболіле на тлі безперервних бомбардувань, виття сирен і настійливих “запрошень” до найближчого укриття. Проте доросле, хоча й не дуже самодисципліноване в цьому вимірі товариство, ніби одностайно зголосившись, не домовляючись, вирішили, що їхнім надійним захистом від рашистських ракет та дронів і є саме ця Нагулкова мистецька “схованка”. Мабуть, таку настроєвість присутніх “мистців, женців і купців” стверджувала одна незаперечна й усталена істина: жахливі війни, вбиваючи людей і навіть цивілізації, ніколи не будуть спроможними вбити Культуру – всепереможну силу життєдайності і любові… Посеред виставково-робочої майстерні Юрія Нагулка кожного “сюди вхідного” зустрічає майбутня картина, ймення й образ якої витає для нас ще десь далеко за обрієм. Однак її вже не сплутати ні з ким і ні з чим, бо ще з порогу цей нерозгаданий сюжет спонукає блукати в гадках-загадках, думках і чуттєвих світосприйняттях про початок, межу, просторову безкінечність баченого, вгадуючи шляхи і смисли всепроникної видимо-невидимої сили сонячного місяця, що постає на картині центром Природи і серед палаючих звізд Різдвяних вертепів, і зорепадів Чумацького шляху, і залитого Світлом безкордоння… Автор, свято оберігаючи власну мистецьку світобудову, залишається вірним традиції філософічного лейтмотиву своєї творчої ідеї – “Всякий морок завше має світильника…” О д е р ж и м и й , спраглий свободи, гідности і духовної суверенности, Художник, як совісний син рідної волинської землі, оспіваної Лесею Українкою, де нуртувала козацька звитяга і слава, писалося Пересопницьке Євангеліє, видавалася Острозька Біблія, творилися національно-визвольні змагання українства, продовжує бути “невсипущим”. Очевидно, така Сила і непогамовна жаданість Світла, розлитого енергією Сонця, така романтична закоханість у красу храмобудов материзни, така незбагненність людських поглядів, що окутують Буття живильно-чистою енергією, може зрощуватися лише Любов’ю до Людини, свого Роду, Народу… Згадується давній сюжет книги “Мої спомини” Софії Русової. Велика національна Просвітителька описує своє знайомство з талановитим служителем Музи Миколою Лисенком: “Любив музику, любив Україну, і це останнє завжди перемагало перше…”. Цю високу правдиву чуттєвість хочеться в цей День “перекласти” на мову життєтворчої краси Юрія Нагулка, цього вершинного Майстра, який попри все безустанно зрощує променисту енергію Світла, народжену серцевинним почуттям відданості Україні, сповідуючи сакральний Шевченків заповіт: “Нема на світі України, Немає другого Дніпра…” Щасти Тобі, Друже!
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRYVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLUSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Ihor ZOTS. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola HOLOMSHA, Yurii HANDZIUK, Halyna DATSIUK, Yevhen BUKET.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин