Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
DIE UKRAINISCHE KRANICHDAME IST NOCH AUF DEM HEIMWEG
Слово Просвіти, №40 за 2008 рік
Olena LEONTOWYCH
Die Kranichschwärme sind zurückgekehrt, und ihr Name ist bereits Legion. Doch nicht alle sind sie angekommen… Noch ist eine Kranichdame unterwegs. Das ist Ljudmyla Kowalenko, Schriftstellerin, gesellschaftliche Aktivistin, Ehefrau von Mychajlo Iwtschenko, dessen Talent die schwarzen Raben des totalitären Regimes im Flug vernichteten. …Nichts deutete auf das tragische Schicksal der Tochter von Iwan Kowalenko aus dem Geschlecht ukrainischer Kosaken und seiner Frau Olena hin, die aus dem griechischen Geschlecht der Tochtarows stammte. Die Eltern nannten sie Ljudmyla, als wollten sie prophezeien, dass sie den Menschen sowohl durch ihre Schönheit als auch durch ihre Seele wahrhaft lieb sein würde. Und dies geschah am 25. September 1898. Die unermesslichen Steppen des Asowschen Meeres in der Nähe von Mariupol wiegten das Mädchen in den Schlaf. Sie wuchs auf, aufrichtig und offen gegenüber den Menschen, prächtig an Gestalt, scharfzüngig, wobei sie die väterliche Unversöhnlichkeit gegenüber Ungerechtigkeit und die mütterliche Sensibilität in sich aufnahm. Nach dem Abschluss des Gymnasiums in ihrer Heimatstadt im Jahr 1914 trat Ljudmyla in die Höheren Frauenkurse in Kyjiw ein, die im Gegensatz zur Universität St. Wolodymyr, an der keine Mädchen aufgenommen wurden, als Universität der Hl. Olga bezeichnet wurden. Sie wählte die slawisch-russische Abteilung der historisch-philologischen Fakultät. Sie lernte eifrig. Doch der Drang zur gesellschaftlichen Arbeit zeigte sich schon in jungen Jahren. 1916 fuhr das achtzehnjährige Mädchen an die Front, zunächst als Mitarbeiterin des „Semstwo-Bundes“ und später, nach den Prüfungen, für das Rote Kreuz. Eine Schwester der Barmherzigkeit zu sein, war ihre Berufung. Nach ihrer Rückkehr nach Kyjiw setzte Ljudmyla ihr Studium fort und wurde Zeugin der stürmischen Ereignisse der folgenden Jahre: der Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit, der Befreiungskämpfe, des Terrors der Roten, der Willkür der Weißen. Das Gesehene und Erlebte wurde später zur historischen Grundlage für einen der Romane der Trilogie „Unser, nicht eigenes Land“. Während des Hetmanats unterrichtete sie Sprache in Ukrainisierungskursen für Mitarbeiter des Generalgerichts, unter den Bolschewiki für Mitarbeiter des Nischgortrest und des Bautrusts in Kyjiw. In jenen Jahren traf Ljudmyla ihren Auserwählten, Mychajlo Iwtschenko, einen talentierten Schriftsteller. Während der Hungersnot 1921 zog die Familie nach Lubni (lassen Sie uns die wahre Aussprache und Schreibweise des Namens der ukrainischen Stadt wiederbeleben, die die Sowjetzeit verändert hat!), bereits zu dritt mit der kleinen Tochter Halynka (geb. 1920). Dort organisierten sie einen Literaturklub, der die örtliche Intelligenz vereinte. Nachdem sie drei Jahre in Lubni gelebt hatten, kehrte das Ehepaar Iwtschenko nach Kyjiw zurück. Ljudmyla Kowalenko kündigte ihre literarische Begabung 1926 an, als sie die Erzählung „Kulka“ in der Zeitschrift „Nowa Hromada“ veröffentlichte, die von O. Warrawa redigiert wurde und deren Sekretär Hryhorij Kosynka war. Später arbeitete die junge Schriftstellerin mit den Zeitschriften „Tscherwonyj Schljach“ und „Schyttja i rewoljuzija“ zusammen. Die Werke von Ljudmyla Kowalenko wurden von Pawlo Tytschyna freudig begrüßt. In jenen Jahren war Ljudmyla, die griechische Schönheit, wie B. Antonenko-Dawydowytsch schrieb, mitten im literarischen Leben von Kyjiw. Sie trat häufig in literarischen Diskussionen auf, wobei sie geschickt verteidigte und den Kritikern ihres eigenen und des Schaffens ihres Mannes „eine gute Abfuhr“ erteilte. 1928 wurde die zweite Tochter Olena geboren. Die Talente hätten blühen, schaffen, sich am Familienglück erfreuen und Kinder großziehen sollen… Doch der Donner schlug ein. Der erfundene Prozess der SVU begann. Verhaftet wurden der Akademiker Serhij Jefremow, der gesellschaftliche Aktivist und Kritiker Andrij Nikowskyj, der Direktor des Ersten Ukrainischen Gymnasiums namens T. Schewtschenko (später Arbeitsschule) Wolodymyr Durdukiwskyj, der Schullehrer Hermajse, der Aktivist der Ukrainischen Autokephalen Kirche Wolodymyr Tschechiwskyj, die Schriftstellerin und gesellschaftliche Aktivistin Ljudmyla Tschernjachiwska-Staryzka und viele andere. Und unter ihnen auch Mychajlo Iwtschenko. Über ihn schrieb Borys Antonenko-Dawydowytsch: „Verträumt, trotz seines bereits nicht mehr jungen Alters, losgelöst vom aktuellen Leben, interessierte er sich außerhalb der Literatur und der Familie nur für Philosophie, ja er korrespondierte sogar mit Rabindranath Tagore“… Weder er noch seine Frau „mischten sich unter keiner Regierung in der Ukraine in irgendwelche politischen Kombinationen ein“, fährt Antonenko-Dawydowytsch fort, „und waren als gastfreundliche Gastgeber und interessante Gesprächspartner bekannt“. Plötzlich war das Leben zerbrochen. Der zu drei Jahren auf Bewährung verurteilte M. Iwtschenko wurde während der Jeschowschtschina erneut verhaftet und nach Nordkaukasien verschleppt, wo er an Milzbrand starb. Einer anderen Version zufolge wurde er freigelassen, reiste nach Nordkaukasien und starb dort am 16. Oktober 1938. Das Leben von Ljudmyla Kowalenko geriet unter die Sense. Sie wurde vom Schaffen ausgeschlossen, sie erfuhr die Verzweiflung der Einsamkeit. Sie wurde nicht mehr gedruckt. Da sie die französische Sprache brillant beherrschte, begann sie, Werke von Voltaire, Maupassant (zusammen mit den Rylskyj-Brüdern), Balzacs „Die dreißigjährige Frau“, Zolas „Das Paradies der Damen“ und Georges Duhamels „Die Sturmnacht“ zu übersetzen. Obwohl der Name Ljudmyla Kowalenko vergessen wurde, wurden in den 60er Jahren in Kyjiw ihre Übersetzungen herausgegeben. Während des Holodomor gab es auch diese Einnahmen nicht mehr. Mit einer kargen Ration für Angestellte (für das Familienoberhaupt ein Viertel Pfund Brot, für Angehörige ein Achtel Pfund pro Tag) hatte Ljudmyla Kowalenko das Glück, eine Stelle in einer Kinderbibliothek zu finden, wo sie der Krieg einholte. Von den ersten Tagen des Einmarsches der Deutschen in Kyjiw an widmete die Schriftstellerin ihre ganze Zeit dem Aufbau des Ukrainischen Roten Kreuzes, wo sie die Abteilung für Hilfe für Gefangene leitete. Im Januar 1942 fuhr sie zusammen mit der mutigen Chrystja Kononenko nach Riwne, um sich für die Freilassung ukrainischer Gefangener aus deutschen Lagern einzusetzen. Der Krieg trennte Ljudmyla Kowalenko für immer von ihrer älteren Tochter. Halyna träumte von der Bühne und ging 1940 nach Moskau, um eine Schauspielausbildung zu absolvieren. Dort heiratete sie G. Sahakjan und brachte im Juni 1941 eine Tochter zur Welt. Während der Kriegsjahre starb Ljudmylas Vater, und 1943 verstarb ihre Mutter. 1943 geriet sie mit ihrer Tochter in einen Transport von Ostarbeitern. In Lwiw hatten sie das Glück, aus dem Zug zu entkommen: Die Lwiwerin Ljuba Luzka nahm sie auf und brachte sie in der Familie des Anwalts W. Bemko unter. Er registrierte Ljudmyla Kowalenko als Dienstmädchen. In Lwiw lebten sie etwa ein Jahr, und Ljudmyla Kowalenko veröffentlichte in der Zeitschrift „Naschi dni“ das dramatische Stück „Nicht-platonischer Dialog“ (1943). 1944 musste sie auf der Flucht vor dem bolschewistischen „Paradies“ zunächst in die Lemken-Region und dann nach Österreich ausreisen. Sie lebten in München in Lagern für Displaced Persons. Aber sie war unter gleichgesinnten Menschen und kommunizierte mit Gleichgesinnten:
Schriftstellern, Künstlern, Wissenschaftlern… Und das hob den Geist, rief zur Arbeit auf. Ljudmyla Kowalenko war stellvertretende Vorsitzende des Verbandes ukrainischer Frauen in der Emigration (OUZhE) und Redakteurin ihrer Zeitschrift „Hromadjanka“. Gleichzeitig schrieb sie Novellen, Erzählungen, Theaterstücke und unter dem Pseudonym L. de Marini satirische Geschichten. Sie arbeitete mit mehreren Zeitungen und Zeitschriften zusammen. Ljudmyla Kowalenko freute sich über den ersten Erfolg ihrer Lesja, einer Schönheit mit großen und ausdrucksstarken Augen, mit langen Zöpfen, die das literarische Talent ihrer Eltern geerbt hatte und unter dem Pseudonym „Lesja Olenko“ schrieb. Das Herz der Mutter, kaum dass es sich freuen konnte, erhielt einen schrecklichen Schlag: Die Tochter, die einzige Freude, kam am 21. September 1947 tragisch ums Leben. Lesja war „außergewöhnlich talentiert. Sie hatte eine leichte Feder, ein scharfes, beobachtendes Auge, eine reiche Vorstellungskraft, eine beachtliche künstlerische Kultur…“ In ihren ersten Werken war die Hand einer Anfängerin nicht zu spüren. So charakterisierte der bekannte Verleger Bohdan Romanentschuk die junge Schriftstellerin, der 1953 in Philadelphia die einzige Sammlung von Lesja Olenko „Seleni dni“ (Grüne Tage) herausgab, die die gleichnamige Erzählung und zwei Geschichten „Navernennja“ (Bekehrung) und „Na Dniprowych krutschach“ (Auf den Dnipro-Abhängen) enthielt. Er setzte im Nachwort nur seine Initialen, doch sie sind leicht zu entschlüsseln, wenn man seine hingebungsvolle Tätigkeit und den Namen des Verlags – „Kyjiw“ – kennt. Der Verlust der Tochter (die ältere war hinter dem Eisernen Vorhang geblieben) war unglaublich schmerzhaft. Die Wunde im Herzen der einsamen Mutter heilte nie. Mit Halyna korrespondierte Ljudmyla Kowalenko, doch um sie vor Verfolgungen zu schützen, schrieb sie als Bekannte über die Familie des Bruders, die in der Tschechoslowakei lebte. Sie versteckte sich unter dem Pseudonym „Kowalenko“, ihrem Mädchennamen. In einem Brief an den Metropoliten Mstyslaw schrieb sie später: „Aber ich bitte Sie sehr, bringen Sie den Namen Iwtschenko nicht mit meinem literarischen Pseudonym ‚L. Kowalenko‘ in Verbindung. Für mich ist es sehr wichtig, dass diese beiden Namen niemals miteinander verknüpft werden, denn dort gibt es noch die Brüder Iwtschenkos und ihre Familien – und ich möchte nicht dafür verantwortlich sein, dass man sie wieder schikaniert. Sie haben schon genug für den Bruder gelitten! Deshalb bitte ich Sie sehr und sehr eindringlich, in der Mitteilung über das Stipendium nur Lesjas Pseudonym (L. Olenko) preiszugeben und mein Pseudonym nicht zu erwähnen! Wenn Sie darüber schreiben werden, dass die Bolschewiki L. Kowalenko beschimpfen – verknüpfen Sie das nicht mit Iwtschenko, und wenn möglich – erwähnen Sie nicht, dass es eine Frau ist. Sollen sie doch irgendeinen L. Kowalenko suchen! Das ist für mich wesentlich sicherer.“ Betrübt, aber nicht gebrochen, kam Ljudmyla Kowalenko 1948 (nach anderen Angaben 1950) nach New York und bestätigte mit ihrem Leben die Worte der Heldin der Trilogie „Nascha, ne swoja zemlja“ (Unser, nicht eigenes Land): „Es gibt nichts auf der Welt, was eine ukrainische Frau nicht aushalten würde!“ Sie begann als Redakteurin beim Radiosender „Voice of America“ zu arbeiten, trat in den Kreis der ukrainischen Gemeinschaft ein, wurde Mitglied des Verbandes ukrainischer Schriftsteller „Slovo“ und der Union ukrainischer Journalisten Amerikas. Sie beschäftigte sich aktiv mit literarischem Schaffen und gesellschaftlicher Tätigkeit. Ein eigenes Gebiet von Ljudmyla Kowalenko war die karitative und religiöse Arbeit. Sie wurde Vorsitzende der Ukrainischen Orthodoxen Schwesternschaft und das einzige weibliche Mitglied des Ukrainischen orthodoxen Konsistoriums. Ljudmyla Kowalenko veröffentlichte ständig in den Zeitschriften „Naschi dni“, „Tschas“, „Arka“, „Molode schyttja“, „Nowi dni“, in der Tageszeitung „Swoboda“ und redigierte weiterhin die Zeitschrift „Hromadjanka“. Neben literarischen Werken schrieb sie eine fundierte Studie, die dem Ukrainischen Roten Kreuz zur Zeit der UNR und des Zweiten Weltkriegs in Kyjiw gewidmet war, und war Initiatorin und Redakteurin der einbändigen Ausgabe „Ukraina: Enzyklopädie für die Jugend“ (1971). Der Verlag der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in den USA gab zwei Sammlungen ihrer Erzählungen zu religiösen Themen heraus: „Wita Nowa“ (1957) und „Dawni dni“ (Alte Tage) (1960). Im kanadischen Verlag „My i swit“ erschien 1956 die Sammlung ihrer Theaterstücke „W tschi i prostori“ (In Zeit und Raum). Neben der Einzelausgabe gelangten die Theaterstücke von L. Kowalenko auch auf die Bühne. Noch in Deutschland in den 40er Jahren inszenierte der bekannte ukrainische Regisseur Wolodymyr Blowazkyj das Stück „Domacha“, und später wurde es auch vom ukrainischen Theater in Australien aufgeführt. Ljudmyla Kowalenko veröffentlichte 1958 den utopischen Roman „Rik 2245“ (Jahr 2245). Die Sammlung „Dwi krasy“ (Zwei Schönheiten) (Toronto, 1965) vereinte Novellen und Erzählungen unterschiedlicher Thematik. Eine davon ist Taras Schewtschenko gewidmet. In der Erzählung „Imenem rewoluciji“ (Im Namen der Revolution) schilderte die Autorin die Tragödie des Todes eines ukrainischen Patrioten durch die Hände der Roten und das Leid seiner Mutter. Außerordentlich farbenfroh sind die im lemkischen Dialekt geschriebenen Erzählungen „Surotschenyj“ (Verhext) und „I snylysja lemkowi hory…“ (Und die Lemken-Berge träumten…). Mit warmem Humor sind die Erzählungen „Jak ja wywtschala anhlijsku mowu“ (Wie ich Englisch lernte), „Mij druh Sinoschka“ (Mein Freund Sinoschka), „Lysohirska widma“ (Die Hexe vom Kahlen Berg) erfüllt. Im Hauptwerk – der Trilogie „Nascha, ne swoja zemlja“ (1964–1968) – den autobiografischen Romanen „Stepowi obriji“ (Steppenhorizonte), „Prorist“ (Keimung), „Jiji okradenu zbudyly“ (Sie weckten sie beraubt) – wird ein breites Panorama des Lebens vom letzten Viertel des 19. Jahrhunderts bis zum zweiten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts dargeboten. Geschildert werden historische Kataklysmen, deren Schauplatz die Ukraine wurde: der Kampf um die Staatlichkeit, die Sowjetmacht mit ihrer Zerstörung der jahrhundertealten Wirtschaftsweise auf dem heimischen Boden. Die Hauptheldin Musja „lehnte für ihr Volk die Stellung eines zweitrangigen ab und forderte für es den ersten Platz auf seinem Land. Sie ging in Qualen, den Verlust der Familie, in lange Jahre der Versklavung und die spätere Flucht… Eine solche Zukunft wählte sie sich, als sie die Straße überquerte.“ Diese Worte schrieb die Autorin über sich selbst…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
