Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №40 за 2008 рік

16 с. · 40 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Gesamtukrainische kulturologische Wochenzeitung 40 (469), 2.–8. Oktober 2008

Zinaida Dmytriwna Markhozka, die erste Lehrerin mehrerer Schülergenerationen aus dem Dorf Drabiwzi im Rajon Solotonoscha in Tscherkassy, wird von ihren Schülern mit guten Worten in Erinnerung behalten, sie danken ihr für den Unterricht. Denn schon vom ersten Tag des Schullebens an vermittelte sie den Kindern Liebe und Achtung vor der Heimat und dem ukrainischen Wort. Foto: Oleksandr Lytwynenko KYJIW GESTERN UND HEUTE BILDUNGSPROJEKT „STUSOWE KOLO“ DER EINFLUSS GARCÍA MÁRQUEZ' AUF DIE UKRAINISCHE KULTUR

Машинний переклад

DIE SPRACHE DER TITULARNATION SCHÜTZEN

Am 24. September fand im Schriftstellerhaus in Kyjiw ein „Runder Tisch“ statt, der von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert wurde. Anlass für das Gespräch war die bedrohliche Situation, die durch die im Parlament in erster Lesung verabschiedeten Gesetzesentwürfe entstanden ist, welche einen Versuch darstellen, eine zweite Staatssprache einzuführen. Bekannte Schriftsteller, Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens äußerten ihre Gedanken. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ kamen zu dem Schluss, dass der ukrainische Staat, seine Unabhängigkeit, seine Sprache und seine Kultur in Gefahr sind. Die Gesellschaft Prosvita rief andere patriotische Organisationen dazu auf, die Aktion „Schützen wir die Ukraine“ zu initiieren. Die Sitzung wurde vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Schriftsteller und Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN, eröffnet. – Die Ereignisse, deren Zeugen wir geworden sind, erfordern eine sofortige Reaktion. Es geht um zwei Gesetzesentwürfe, die die Abgeordneten in erster Lesung unterstützt haben. Sie sind im Kern verfassungswidrig. Dazu gibt es viele Kommentare. Insbesondere unsere Partner in der ehemaligen Koalition, und ich hoffe auch in der zukünftigen, sagten, dass dies nicht nur ein verfassungswidriges Gesetz über den Staatsdienst sei, sondern auch ein Testballon, um die Widerstandsfähigkeit von allem Ukrainischen zu prüfen. Man beschuldigt mich, dass ich für diesen Gesetzesentwurf gestimmt habe. Aber ich habe an dieser Abstimmung nicht teilgenommen. In jenem Moment war ich nicht im Sitzungssaal. Die Abstimmungspraxis in der Werchowna Rada ist so: Große Megablöcke haben Koordinatoren, die für bestimmte Regionen verantwortlich sind. Es gibt sogenannte Zehner, die die Karten einsammeln, damit sie nicht verloren gehen, sie verteilen und nach Abschluss der Plenarsitzung wieder einsammeln. Vor Beginn der Sitzung besprechen wir jeden Morgen alle problematischen Gesetze und fassen Beschlüsse zur Abstimmung. Wer die Materialien nicht kennt, erhält entsprechende Informationen. Es gibt eine Expertengruppe, die jeden Gesetzesentwurf analysiert, sodass die Abgeordneten die Schlussfolgerungen während der Diskussion in der Fraktion vor Beginn der Plenarsitzung einsehen können. Die Berichterstatterin der Fraktion des BJuT zum verfassungswidrigen Gesetzesentwurf von Janukowytsch kam zu dem Schluss, dass er inakzeptabel sei. In einem solchen Fall sollte der Gesetzesentwurf abgelehnt werden – folglich wird er nicht zur Abstimmung gestellt. Doch plötzlich wurde die Entscheidung geändert. Warum und von wem, weiß ich bis heute nicht. Am ersten Plenartag nach dieser Abstimmung antwortete Bondar auf die Vorwürfe von Wiktor Teren, als sie analysierte, warum es dazu gekommen war: „Ich habe meine Meinung geäußert. Im Namen des Komitees, im Namen der Fraktion. Warum die Entscheidung geändert wurde, ist mir unklar.“ Wer und wo die Entscheidung getroffen hat, für das Gesetz über den Staatsbediensteten zu stimmen und es in erster Lesung zu unterstützen, weiß ich nicht. Angeblich habe man darauf gehofft, dass es in der zweiten Lesung redigiert und inakzeptable Punkte gestrichen würden. Wenn man sich (insbesondere auch die Fraktionsvorsitzenden) darauf beruft, dass dies nur die erste Lesung sei und man in der zweiten Lesung ablehnen könne, überzeugt mich das nicht. Die erste Lesung bedeutet, dass dieser Gesetzesentwurf jederzeit, sogar in der Sitzung der Werchowna Rada der nächsten Legislaturperiode, zur Abstimmung gestellt werden kann. Hätte ich keine Erfahrung in der Parlamentsarbeit, würde ich das vielleicht so sehen wie einer unserer Abgeordneten: „Erste Lesung – nichts Schlimmes.“ Um die Situation zu korrigieren, haben wir als Abgeordnetengruppe einen Entwurf über die Unzulässigkeit des Gesetzes über den Staatsbediensteten vorbereitet, das am Freitag in erster Lesung verabschiedet wurde. Die Sache ist die, dass in jedem Staat der wichtigste Motivationsfaktor für die Beherrschung der Staatssprache der Staatsbedienstete ist. Das ist eine Person, die im Staat Karriere machen will und daher verpflichtet ist, die Staatssprache zu beherrschen. Erinnern Sie sich, wie zu Sowjetzeiten ein Gesetz verabschiedet wurde, das der Sekretär des ZK der KPU Krjutschkow entstellt hat? Es war ein Gesetz über die Sprache der Ukrainischen SSR, aber es wurde zum Gesetz über die Sprachen. Es gab ein wunderbares Gesetz, das im Schriftstellerverband der Ukraine ausgearbeitet wurde (daher ist es kein Zufall, dass wir uns heute genau hier versammelt haben) – dieses Gesetz wurde von Jurij Muschketyk, Dmytro Pawlytschko und anderen vorbereitet. Alle seine Normen waren ukrainisch. Dann, während der Abstimmung, hat Krjutschkow durch verschiedene Änderungen und Wiederholungsabstimmungen alles verändert. Überall wurde hinzugefügt: russische Sprache. Und mit dem jetzigen Gesetzesentwurf kehren wir faktisch in das Jahr 1989 zurück. Das bedeutet, dass wir keine 17 Jahre Unabhängigkeit hatten. Heute entbinden wir uns von jeglichen Verpflichtungen gegenüber der Gesellschaft, insbesondere gegenüber den Wählern, die den Präsidenten der Ukraine und die beiden politischen Kräfte unterstützt haben, die die Mehrheit im Parlament gebildet haben, also BJuT und „Unsere Ukraine“, die mit einer gemeinsamen Ideologie angetreten sind. Ich betone dies, damit wir keine Differenzen haben und uns nicht gegenseitig bekämpfen, sondern unterstützen. Fortsetzung auf S. 4–5 UNTERWASSER-SCHÄTZE UND MODERNE PIRATEN Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 900 264 UAH 00 Kop.

Машинний переклад

POLITIK

Sehr geehrter Herr Präsident! Nur von Ihnen, dem Ehrenvorsitzenden der Partei „Unsere Ukraine“ und dem ideellen Inspirator der Tätigkeit der Fraktion NU-NS in der Werchowna Rada der Ukraine, hängt ab, ob ein neues Format der Koalition demokratischer Kräfte auf der Grundlage der Fraktion NU-NS, des Blocks Julija Tymoschenko und des Blocks Lytwyn geschaffen wird. Der ukrainische Staat und seine Zukunft dürfen nicht zur Geisel von Launen und Emotionen der Abgeordneten werden (unabhängig von ihrer Fraktion), die ihre Forderungen über die Interessen der Ukraine stellen. Die Lehre vom gescheiterten Staatsaufbau zu Beginn des 20. Jahrhunderts muss für alle eine Warnung sein. Im Falle einer Radikalisierung der Position der Abgeordneten ЄЦ in der NU-NS wird eine neue Koalition demokratischer Kräfte im gegenwärtigen und im künftigen Parlament arithmetisch unmöglich sein. Meine Schlussfolgerungen gründen sich darauf, dass neue Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine möglicherweise keine qualitativ neuen und positiven Veränderungen in der politischen Struktur des neuen Parlaments bringen können. Wenn sich die Position der NU-NS gegenüber dem BJuT in dieser Einberufung nicht ändert, wo ist dann die Garantie, dass sie sich in

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

OFFENER BRIEF AN DEN PRÄSIDENTEN DER UKRAINE WIKTOR JUSCHTCHENKO

neu? Wenn ja, dann wird der Versuch, eine demokratische Koalition aus BJuT und dem Block Lytwyn zu bilden, ohne die Teilnahme von NU(JeZ) erneut unmöglich. Unter diesen Umständen werden entweder BJuT und der Block Lytwyn gezwungen sein, eine Koalition mit der Partei der Regionen einzugehen, oder die PR wird eine Koalition mit JeZ, den Kommunisten und dem Block Lytwyn bilden. Warum also sollte eine Koalition aus BJuT, PR und dem Block Lytwyn als moralisch schädlicher angesehen werden als eine Koalition aus JeZ und der Partei der Regionen? Die Ergebnisse dieser Analyse haben mich dazu veranlasst, mich mit dem Vorschlag an Sie zu wenden, jenen Teil von NU-NS, der in Bezug auf BJuT auf „unversöhnlichen“ Positionen beharrt, davon zu überzeugen, Ambitionen beiseite zu legen und eine neue Koalition aus den Fraktionen NU-NS, BJuT und dem Block Lytwyn zu bilden. Sollten Sie jedoch der Meinung sein, dass eine solche Konfiguration unmöglich ist, dann wird die Bildung einer Koalition aus BJuT, PR und dem Block Lytwyn bereits in dieser Parlamentszusammensetzung moralisch gerechtfertigt sein. Die Zeit wird es zeigen. Die Wähler werden die Ergebnisse der Tätigkeit einer Koalition in einem Format bewerten, das während des Wahlkampfs von allen Seiten als „unnatürlich“ deklariert wurde, und sie werden entscheiden können, welche der Parteien, die auf dem heutigen Macht-Olymp vertreten sind, sie bei den nächsten regulären (vorgezogenen) Wahlen unterstützen und welche sie „außerhalb der Klammern“ der großen Politik lassen, so wie es mit den Parteien und Blöcken PSPU, SPU, NDP, Sa JeDU, den Grünen, den Bierliebhabern, den Frauen usw. geschehen ist. Das Volk der Ukraine ist weise. Sie, Herr Präsident, sind verpflichtet, das zu bewahren und zu mehren, was das ukrainische Volk in jahrhundertelangem Kampf errungen hat. Sie wurden in das Amt gewählt mit der Verpflichtung, den Staat zu bewahren und europäische Lebensstandards sowie den europäischen Entwicklungsweg sicherzustellen, und nicht die „führende und lenkende“ Rolle von JeZ im Parlament und im Block NU-NS. Genau mit solchen Befugnissen hat Sie die Verfassung der Ukraine ausgestattet, also müssen Sie diese umsetzen. Ich fordere Sie auf, Weisheit zu zeigen und sich von den Interessen des Staates leiten zu lassen, nicht von den Interessen der Parteien. Ihr Name wird in die Geschichte des ukrainischen Staates eingehen, aber von Ihrer Position in der gegenwärtigen und in zukünftigen Situationen wird die Farbe des Eintrags abhängen: in goldenen oder in schwarzen Buchstaben. Mit Hochachtung Wolodymyr Pylyptschuk, Volksabgeordneter der Ukraine der I. und II. Einberufung, ehemaliges Mitglied des Präsidiums der Werchowna Rada der Ukraine und Ausschussvorsitzender, Professor, 18. September 2008

Машинний переклад

APPELL AN DEN PRÄSIDENTEN DER UKRAINE UND DEN MINISTERPRÄSIDENTEN DER UKRAINE (zu den gegenwärtigen politischen Problemen)

Sehr geehrter Herr Präsident! In dem Bewusstsein, dass gegenwärtig die weitere Entwicklung der Ereignisse in der Ukraine von dem Präsidenten und dem Ministerpräsidenten sowie von ihren Beziehungen zueinander abhängt, erlauben Sie mir, Ihnen, Herr Präsident, Folgendes vorzuschlagen: den Frieden, die gegenseitige Hilfe, die gegenseitige Achtung und die Zusammenarbeit mit dem Ministerpräsidenten der Ukraine wiederherzustellen; von der Praxis abzulassen, die Arbeit der Regierung dadurch zu blockieren, dass Minister, die auf der Quote der NU-NS benannt wurden, sowie die Leiter der Gebiets- und Bezirksstaatsverwaltungen den Sitzungen der Regierung fernbleiben; die Befugnisse des Präsidenten und der Regierung klar voneinander abzugrenzen. Nach meiner Auffassung ist es für den Präsidenten der Ukraine zweckmäßig, sein Augenmerk auf die Wahrnehmung der Funktion des Garanten der Verfassung, auf die Einhaltung der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten der Bürger, auf Fragen der Kontrolle über die Einhaltung der geltenden Gesetzgebung der Ukraine durch die Organe der örtlichen Selbstverwaltung, auf Fragen der nationalen Sicherheit, der territorialen Unversehrtheit des Staates und der Außenpolitik zu richten. Dazu gilt es, Mechanismen und Strukturen zu entwickeln und zu verbessern, zum Beispiel diese Kontrollfunktion den Staatsverwaltungen zu übertragen und sie von den Funktionen der Exekutive der Organe der örtlichen Selbstverwaltung zu befreien. Der Regierung sollte gesetzlich die volle Befugnis der Exekutive in Fragen der außenwirtschaftlichen Beziehungen, bei der Durchführung der Sozial-, Finanz- und Wirtschafts-, Antimonopol-, Umwelt-, technischen und Agrarpolitik sowie die Pflicht zur Durchführung von Reformen in diesen Bereichen übertragen werden; von der Praxis der öffentlichen Beschuldigung des Ministerpräsidenten und der Regierungsmitglieder wegen ihrer Tätigkeit oder Untätigkeit abzulassen, wenn dafür zuvor keine Konsultationen, Abstimmungen der Positionen und gemeinsame Arbeit an den problematischen Bereichen seiner Tätigkeit zur Wahrung der Interessen der Ukraine genutzt wurden; nicht zulassen, dass Informationen und Beschuldigungen des Hochverrats gegen irgendeinen Bürger der Ukraine veröffentlicht werden, erst recht nicht gegen den Ministerpräsidenten der Ukraine, wenn die Strafverfolgungsbehörden die Tatsache der Straftat nicht nachgewiesen haben; die Idee unterstützen, dass die parlamentarische demokratische Koalition auf der Grundlage der Fraktionen BJuT, NU-NS und des Litwyn-Blocks umformatiert werden muss; die Bemühungen des Ministerpräsidenten der Ukraine und der Regierung im Kampf gegen die Inflation und bei der Durchführung wirtschaftlicher und sozialer Reformen unterstützen; den Sicherheitsdienst SBU und das Innenministerium beauftragen, einen Weg zu finden, Bürger der Ukraine aufzuspüren, die die Staatsbürgerschaft anderer Staaten besitzen. Den Staaten, die Bürgern ihre Pässe entgegen der Verfassung der Ukraine ausgestellt haben, mitteilen, dass eine solche Praxis künftig unzulässig ist und welche Folgen daraus erwachsen, bis hin zur Repatriierung solcher Bürger; in der Ukraine ein System zur Registrierung von Bürgern Russlands einführen, analog zur Praxis der Registrierung ukrainischer Bürger, die in Russland eintreffen. Im Zusammenhang mit den durch die jüngsten Ereignisse (Konflikt im Kaukasus) diktierten Umständen und um ein analoges Szenario in den ukrainisch-russischen Beziehungen zu verhindern, soll Russland mitgeteilt werden, dass die Ukraine im Alleingang aus dem „Großen Vertrag“ austreten könnte, falls Russland einer Ergänzung um Bestimmungen folgenden Inhalts nicht zustimmt: Russland und die Ukraine werden den Abschluss der Grenzdemarkation und der Abgrenzung des Festlandsockels zwischen unseren Staaten bereits im Jahr 2009 sicherstellen; Russland bestätigt ohne jegliche Bedingungen und Vorbehalte, dass es die territoriale Integrität der Ukraine in den bestehenden Grenzen anerkennt und künftig keine territorialen Ansprüche und keine Invasion auf ihr Gebiet zulassen wird; Russland wird unter keinen Umständen die Grenzen der Ukraine und ihren Festlandsockel verletzen, sofern es vom Gebiet der Ukraine keine militärische Aggression gegen das Gebiet Russlands gibt; Russland beendet umgehend die Praxis der Ausstellung russischer Pässe an Bürger der Ukraine, bis diese an ihren ständigen Wohnsitz in Russland umziehen und ihre ukrainische Staatsbürgerschaft in der durch das ukrainische Recht bestimmten Weise aufgeben; Russland muss im Laufe des Jahres 2009 seine Bürger, die in der Ukraine leben und die russische Staatsbürgerschaft entgegen dem geltenden ukrainischen Recht erworben haben, sowie deren minderjährige Kinder repatriieren; Russland und die Ukraine verpflichten sich, sich nicht in die inneren Angelegenheiten des jeweils anderen einzumischen, insbesondere politische Parteien und gesellschaftliche Organisationen (Bewegungen, Gruppen) in der Sprachpolitik, Historiographie, in interethnischen, interkonfessionellen, interreligiösen und territorialen Diskussionen sowie in möglichen Konflikten in der Ukraine in keiner Weise zu unterstützen, sondern nur über internationale Organisationen; Russland und die Ukraine werden antiukrainische und antirussische Organisationen in der Ukraine und in Russland nicht unterstützen; die Seiten verpflichten sich, alle Fälle der Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Ukraine und Russlands durch politische Akteure, Organe und Massenmedien, deren Handeln oder Untätigkeit dem Geist und Buchstaben [des Vertrags] widerspricht, gebührend zu bewerten „Großer Vertrag" zwischen unseren Staaten; Russland und die Ukraine verpflichten sich, die Integration in internationale und regionale Strukturen jeglicher Art und Tätigkeitsbereiche nicht zu behindern; keine neuen Beschränkungen (zollrechtlicher, administrativer, tarifärer und nichttarifärer Natur) für den Handel zwischen unseren Ländern und deren Wirtschaftssubjekten einzuführen und die Beschränkungen bis zum Beginn des Jahres 2009 aufzuheben (Variante – im Laufe des Jahres 2009). Russland muss garantieren: Die Schwarzmeerflotte wird bis 2017 aus Sewastopol abgezogen, und die Ukraine erhält das von ihr gepachtete Territorium zusammen mit den Navigationsanlagen und Funkfrequenzen zurück (Objekte, die nicht gemäß dem Übergabe-Übernahme-Akt an Russland übergeben wurden, die Russland jedoch nutzt, wird Russland bereits 2008 an die Ukraine zurückgeben); Russland nimmt die Bedingungen der nach geltendem ukrainischem Recht festgelegten Genehmigungspflicht für den Grenzübertritt der in Sewastopol stationierten militärischen Verbände der Russischen Föderation an und garantiert deren Einhaltung; ab 2008 wird Russland die Pachtzahlung für die Stationierung der Schwarzmeerflotte in Sewastopol auf eine Höhe erhöhen, die internationalen Analogien entspricht. Im Falle einer Weigerung Russlands, diesen Ergänzungen zuzustimmen, braucht die Ukraine nicht zu befürchten, dass Russland infolge der Nichtverlängerung der Laufzeit des Vertrags Ansprüche auf Sewastopol oder die Krim gegen sie erhebt. Hypothetische Ansprüche Russlands auf die Krim hätten keine gerichtliche Erfolgsaussicht, da sie der Doktrin des „Estoppel" widersprechen, die die Wiener Konventionen von 1969 und 1986 als Grundsatz des im zwischenstaatlichen Verhältnis und in zwischenstaatlichen Streitigkeiten geltenden Völkerrechts verankern und die Interessen der Ukraine in vollem Umfang schützt. Am 25. September fand im Nationalmuseum für die Geschichte der Ukraine die Präsentation der restaurierten Standarte der ukrainischen Hetmane statt, die ihnen von 1688 bis 1730 gedient hatte. Es war also eine Feierlichkeit anlässlich ihrer zweiten Geburt. Zur Präsentation erschien die Premierministerin der Ukraine, Julija Tymoschenko. Sie dankte dem Leiter des Fonds „Ukraine XXI. Jahrhundert“, dem Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine Bohdan Hubskyj, für seinen bedeutenden Beitrag zur Umsetzung des Projekts zur Wiederherstellung des Hetmanenbanners und zeichnete die Restauratoren mit Urkunden des Ministerkabinetts aus. Am 1. Oktober wird das Hetmanenbanner auf der internationalen Ausstellung „Ukraine – Schweden: An den Kreuzungen der Geschichte“ präsentiert, die im Nationalmuseum für die Geschichte der Ukraine stattfinden wird. Oleksandr Lytwynenko Foto des Autors Sehr verehrte Frau Premierministerin! Ich möchte nicht glauben, dass die Vorwürfe gegen Sie wegen Verrats an den Interessen der Ukraine berechtigt sind, und hoffe, dass es künftig keine solchen Anlässe geben wird. Angesichts der Herausforderungen und Bedrohungen, vor denen die Ukraine steht, möchte ich Ihnen vorschlagen, im Rahmen der Neuverteilung der Machtbefugnisse zwischen Regierung und Präsident Folgendes umzusetzen: Frieden, gegenseitige Unterstützung, gegenseitigen Respekt und Zusammenarbeit mit dem Präsidenten der Ukraine wiederherzustellen; bis zur Beseitigung der Bedrohungen durch äußere Aggression, der territorialen Integrität der Ukraine und der Erscheinungsformen des Separatismus sowie bis zur vollständigen Vollendung der Reformen im sozialen und wirtschaftlichen Bereich und zur Überwindung des ideologischen Erbes der kolonialen Vergangenheit der Ukraine auf die Idee eines Übergangs der Ukraine zu einer parlamentarischen Regierungsform als verfrüht zu verzichten; gesetzlich ausschließlich der Regierung die volle Gewalt der Exekutive in Fragen der außenwirtschaftlichen Beziehungen sowie der Durchführung der Sozial-, Finanz- und Wirtschafts-, Umwelt-, Antimonopol-, technischen und Agrarpolitik zu sichern; bei der Verbesserung der Mechanismen und Strukturen der Exekutive, insbesondere vor Ort, der Regierung keinen Widerstand gegen den gesetzgeberischen Prozess der Übertragung der vollen Gewalt an den Präsidenten der Ukraine im Bereich der Gewährleistung der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten der Bürger, in Fragen der nationalen Sicherheit, der territorialen Integrität des Staates und der Außenpolitik sowie in Fragen der Einhaltung der geltenden Gesetzgebung der Ukraine durch die Organe der örtlichen Verwaltung entgegenzusetzen. Zur Gewährleistung der Funktionen der genannten Kontrolle wären die Strukturen der Gebietsverwaltungen entsprechend umzuorientieren und von den Funktionen der Exekutive der Organe der örtlichen Selbstverwaltung zu befreien; die Bemühungen des Präsidenten der Ukraine in Fragen der europäischen und euroatlantischen Integration zu unterstützen; angesichts der Erscheinungsformen des Separatismus in der Ukraine nicht zuzulassen, dass bewaffnete Organe, Organisationen und Strukturen den örtlichen Machtorganen unterstellt werden; von der Praxis der öffentlichen Beschuldigung des Präsidenten der Ukraine für seine Tätigkeit oder Untätigkeit abzusehen, sofern dem keine Konsultationen, Abstimmung der Positionen und gemeinsame Arbeit an problematischen Richtungen seiner Tätigkeit zur Gewährleistung der Interessen der Ukraine vorausgegangen sind. Mit Hochachtung Wolodymyr Pylypchuk, Volksdeputierter der Ukraine der I. und II. Einberufung, ehemaliges Mitglied des Präsidiums der Werchowna Rada der Ukraine und Vorsitzender eines Ausschusses, Professor 19. September 2008

Машинний переклад

DIE STADT, DIE WIR VERLIEREN

Witalij KOWALENKO, Vorsitzender der öffentlichen Inspektion der Kiewer Stadtorganisation der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, Journalist. Ende. Beginn in Nr. 33, 34 von 2008. Im Jahr 2008 wurde die UNR 90 Jahre alt. Stellen wir uns nun vor, wie die Ukraine im Vergleich zum heutigen Polen und Finnland wäre, die in jenen Jahren ihre Unabhängigkeit verteidigten und aus dem Verband des bolschewistischen Russlands austraten. Gleichzeitig mit der Vernichtung von Menschen wurden auch ukrainische Geschichts- und Kulturdenkmäler zerstört. So beschloss man im alten Kyjiw, an der Stelle der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln (1108—1113) ein hundert Meter hohes Denkmal für Uljanow-Lenin zu errichten. Die Kathedrale wurde 1936 in die Luft gesprengt. Zuvor wurden einige Fresken für die Museen in Leningrad und Moskau demontiert, wo sie sich bis heute befinden. Auch die Sophienkathedrale (1037) sollte abgerissen werden, doch glücklicherweise erlaubte Frankreich diesen Vandalismus nicht. Der Zweite Weltkrieg verhinderte die Errichtung des Lenin-Denkmals. Die Arbeiten zur Rekonstruktion des Michaelplatzes wurden 1940 eingestellt. Konzentrieren wir uns auf die Karte „Denkmäler von Kyjiw, zerstört im XX. Jahrhundert“ (GUGK UdSSR 1991, Kooperative „Kartinform“, 1991), die von der Historikerin, Archivarin und Kyjiw-Expertin Ljudmyla Prozenko erstellt und beschrieben wurde. Laut der Karte von Ljudmyla Andrijiwna wurden während der Jahre des Bestehens des kommunistischen Systems allein in Kyjiw 103 Kirchen zerstört. Doch diese Zahl ist nicht endgültig. Hier sind nur einige Kathedralen, die unsere Vorfahren erbauten und die leninistisch-stalinistischen Ideologen zerstörten: Die Mariä-Entschlafens-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters (1073—1078) — die Grabstätte der Kyjiwer Fürsten. 1941 zerstörten Komsomol-Untergrundkämpfer unter der Führung von I. Kudrja sie mit Sprengstoff. Die Explosion war so gewaltig, dass der Glockenturm des Klosters wie durch ein Wunder nicht einstürzte. Die Kathedrale wurde in den ersten Jahren der Unabhängigkeit wiederaufgebaut. Die Kirche der Gottesmutter Pyrohoshcha (1132—1136) wurde in den 1930er Jahren zerstört und im unabhängigen Staat wiederaufgebaut. Die Dreihiligenkirche (Wassyljiwska-Kirche) (1183) wurde in den 1930er Jahren zerstört. An ihrer Stelle wurde das Gebäude des Kyjiwer Stadtkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine errichtet (Desjatynna-Str. 8). Das Bruderschaftskloster, gegründet 1616 (Kontraktowa-Platz, 26). Die Offenbarungskathedrale — 1693, Architekt J. Starzew, Ikonostase — 1825, Architekt A. Melenskyj und der Glockenturm — 1759, Architekt S. Kownir. 1935 beim zweiten Versuch gesprengt. An seiner Stelle wurde das Gebäude der Militärpolitischen Marineschule (heute Kyjiwer Mohyla-Akademie) errichtet. Die Kirche der Heiligen Petrus und Paulus und der Glockenturm von 1640 (Prytysko-Mykilska-Str.) wurden in den 1930er Jahren abgetragen. Die Kitajiw-Wüste des Kyjiwer Höhlenklosters, gegründet im XVII. Jh., im Trakt Kitajiw des Holossijiw-Waldes. Den Glockenturm von 1768 zerstörten in den 1920er Jahren Komsomolzen (nach Zeugenaussagen der Mönche). Die Dreifaltigkeitskirche aus dem XVII. Jh. wurde in den 1950er Jahren, nachdem man die Kuppeln abgetragen hatte, in ein Lagergebäude der Gärtnerschule umgewandelt. Die Christi-Geburts-Kirche, 1814, Architekt A. Melenskyj (Poschtowa-Platz). 1861 wurde in der Kirche der Sarg mit der Asche von T. Schewtschenko während seines Transports von Petersburg nach Kaniw zum Bestattungsort aufgestellt. In den 1950er Jahren zerstört. In den ersten Jahren der Unabhängigkeit wiederaufgebaut. Die Dreifaltigkeitskirche auf dem Friedhof, 1855 (Samkowa-Berg). 1945 zerstört. Die Erlöser-Verklärungs-Wüste, 1872 (Myscholowka), besaß eine Verklärungskirche mit Glockenturm, eine Klosternekropole, Höhlen und einen Heiligen Brunnen. 1938 zerstörten sie den Tempel der Verklärung des Herrn, und während der Jahre 1970—1980 liquidierten sie die Klosternekropole und andere Gebäude des Klosters. Das Ion-Kloster (Heilige Dreifaltigkeit), 1864 (Swyrynez). Zerstört in den 1930er Jahren. Die Ion-Kirche beschlossen die Leiter des Zentralen Republikanischen Botanischen Gartens der Akademie der Wissenschaften der USSR 1964 in ein Gebäude für ein Herbarium umzuwandeln. Als Mitarbeiter des Botanischen Gartens tat ich mit Unterstützung der Akademie der Wissenschaften zusammen mit dem Künstler Wassyl Tschehodar alles, damit die Kirche nicht zerstört wurde. Die zentrale Kuppel blieb erhalten. Moderne Priester des Moskauer Patriarchats bauten neue Kuppeln an. Damals zerstörte man auch Gebäude, die mit historischen Ereignissen, bedeutenden Persönlichkeiten, Verteidigungsanlagen, Landschaften, Gräbern usw. verbunden waren. Um sich vorzustellen, welche Gebäude die kommunistischen Architekten abrissen, führe ich einige Beispiele an. So geriet das Hotel „Europäisch“, erbaut 1856 (Architekt O. Beretti) nahe dem Zarenplatz (heute Europäischer Platz), in Ungnade und wurde 1978 zerstört. An seiner Stelle trugen sie mit Bulldozern ein Drittel des Berges des Parks „Wolodymyrska Hirka“ ab, der 1830 angelegt worden war, dann errichteten sie das Lenin-Museum. Im unabhängigen Staat wurde das Museum in das Ukrainische Haus umgewandelt. Meiner Meinung nach benötigt dieses unästhetische Gebäude einen Umbau im ukrainischen Stil, um dem modernen Namen zu entsprechen; das Haus (Schyljanska-Str. 20), in dem sich 1913—1914 die Redaktionen der ukrainischen Zeitschriften „Dzwin“ und „Sjajwo“ befanden, wurde in den 1970er Jahren abgerissen; das Wohnhaus in der Poltawska-Straße, erbaut im Stil des ukrainischen Barock zu Beginn des XX. Jh. (Architekt W. Krytschewskyj), wurde 1987 abgerissen; Petro ANTONENKO. Nein, die zentrale Straße der Hauptstadt ist noch nicht auf den Pamir oder in den Himalaya „umgezogen“. Aber Abgründe existieren. Kürzlich mussten die Journalisten unserer Zeitung sehr vorsichtig zur Arbeit schleichen, um nicht unter einen Springbrunnen zu geraten, der zusätzlich zum kalten Regen den Hof großzügig bewässerte. Und am nächsten Tag musste man ebenso vorsichtig manövrieren, um nicht in einem tiefen Abgrund an der Stelle des gestrigen Springbrunnens zu landen. In Behördensprache wurde all das so bezeichnet: „Durchbruch der Wasserleitung und deren Beseitigung“. Ein Durchbruch — nicht der Wasserleitung. Letztere wird sich bald selbst liquidieren. So erklärten es die Mitarbeiter des städtischen Kommunalunternehmens „Mychajliwskoje“, die ich am Ort der Unfallbeseitigung traf. Genau in dessen Zuständigkeit befindet sich dieser Teil der Stadt. Also riss man im Hof unseres Hauses den Asphalt auf, grub ein riesiges Loch (die Wasserleitung liegt fast in zwei Metern Tiefe), die undichte Leitung wurde geschweißt. Ob für lange? Die Reparaturleute erklärten, dass man insgesamt einige Dutzend Meter der abgenutzten Metallleitung durch eine aus Polyethylen hätte ersetzen müssen. Aber die Mittel fehlen, wie immer. Wahrscheinlich wird man bald den Hof wieder aufgraben müssen, denn als man seinerzeit den Chreschtschatyk rekonstruierte, erneuerte man die Versorgungsnetze nur „straßenseitig“, „aber in die Höfe hat niemand hineingeschaut“. In unserem Viertel, wie auch in vielen anderen in der alten Bebauung der Stadt, gibt es Häuser im Inneren. Foto-Reproduktion von Oksana Zeazura. Mariä-Entschlafens-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters, gegründet am 15. August 1073. Erbaut in den Jahren 1075—1077 und ausgemalt in den Jahren 1084—1088. Tabelle 1. Zerstörte und verwüstete Kirchen und Kathedralen in Kyjiw. Anzahl 3 23 54 5 6 7 4 1. Tabelle 2. Anzahl der Gebäude und Objekte, zerstört in den Jahren 1960–1980. Stadtbezirke Zerstört % Verblieben %. Petschersk 254 81,4 58 18,6. Podil 494 89,8 53 10,2. Zentrum 94 78,5 273 21,5. Zusammen 1794 81,8 384 18,2. Das Haus von I. Hudowskyj (Dumskaja-Platz, heute Unabhängigkeitsplatz), in dem T. Schewtschenko in verschiedenen Jahren lebte, wurde 1978 zerstört; das Haus von I. Juskewytsch-Kraskiwsyj (Irynynska-Straße 10), wo sich T. Schewtschenko 1859 aufhielt, wurde 1974 zerstört; das Haus in der Mariinsko-Blahowischtschenska-Straße, heute Saksahanskoho-Straße 67, in dem 1907 der bedeutende ukrainische Schriftsteller und Sprachwissenschaftler B. Hrintschenko wohnte, wurde in den 1960er Jahren zerstört; das Hausmuseum der Volkskünstlerin der Ukraine M. Sankowezka (Welyka-Wassylkiwska-Straße 121) wurde 1983 mit Zustimmung des Sekretärs der Kommunistischen Partei der Ukraine W. Schtscherbyzkyj abgerissen. Nach dem Eingreifen der Öffentlichkeit wurde es 1989 wiederaufgebaut. Unter der kommunistischen Herrschaft war dies der erste und letzte Fall, in dem die Kommunisten ihr Verbrechen anerkannten und ein Museum wiederaufbauten; die historischen Gebiete Koschumjaky und Hontschari auf dem Podil wurden 1985 für die Bebauung eines neuen Wohnviertels abgerissen; die Schlangen-Verteidigungswälle, die im 5. Jahrhundert in der Flur Feofanija errichtet wurden, wurden in den 1960er Jahren mit Bulldozern zerstört; ein Grabhügel aus dem 5. Jahrhundert in der Moskauer Straße wurde 1980 mit einem Bulldozer abgetragen; die Flur Kytaiw im Holossijiw-Wald (Kytaiwska-Wüste) — eine Siedlung aus dem 5.-7. Jahrhundert, eine Wallburg aus dem 10.-12. Jahrhundert mit einem Grabhügelfriedhof (bis zu 400 Bestattungen) — ist der einzige archäologische Komplex in Europa mit drei Bezeichnungen. Auf mein Drängen hin legalisierte das Kiewer Stadtkomitee in der Sowjetzeit „Kytaiw“ als archäologisches Schutzgebiet. Die heutige Kiewer Stadtverwaltung hat es jedoch nicht in den Nationalen Naturpark „Holossijiw“ aufgenommen, der auf der Grundlage des Holossijiw-Waldes geschaffen wurde. Derzeit besteht die Gefahr der Zerstörung des Schutzgebiets durch städtische Bebauung. Die Ukraine hat die wichtigsten Tempel Kiews, die unter der Sowjetunion zerstört wurden, teilweise wiederaufgebaut — mit unseren Hrywnja. Und jene Kirchen, die jetzt das Moskauer Patriarchat in Kiew und in der gesamten Ukraine baut, sind ebenfalls mit unseren ehemaligen sowjetischen Rubeln finanziert, die Moskau von unseren Sparbüchern eingezogen hat. Vergessen wir nicht, dass jede in den Kirchen des Moskauer Patriarchats gekaufte Kerze Moskau hilft! Jahre 1919 1920er 1930er 1940er 1950er 1960er 1970er 1980er

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ABGRUND

keine Höfe. Unser Gebäude 10-b in der Chreschtschatyk-Straße, wo sich das Sekretariat der „Prosvita“ und unsere Redaktion befinden, ist genau so eines. Also, die Havarie wurde vorerst beseitigt. Aber das Problem der Erhaltung des Chreschtschatyk bleibt bestehen. Schließlich sind die Wasserleitungen und andere Versorgungsnetze an vielen Stellen veraltet. Man sollte auch an die Bautätigkeiten unter der Erde erinnern. Neben einigen gewöhnlichen Straßenunterführungen, die sich in unterirdische Basare und Orte der Massenunterhaltung verwandeln, hat man hier begonnen, ganze unterirdische Städte zu graben. Über die wahre „Metropole“ unter dem Majdan Nesaleschnosti ist schon viel geredet worden. Am anderen Ende des Chreschtschatyk ist noch eine gewachsen, oder genauer gesagt, in die Erde eingewachsen — gegenüber der Bessarabka. Zudem ist die Idee gereift, ein riesiges Parkhaus für Autos unter dem Europäischen Platz zu errichten. Und darüber — ein gigantisches Hochhaus, fast ein Wolkenkratzer, von der Art, die bald, wie es scheint, zur „Visitenkarte“ der Hauptstadt werden sollen. Ein weiteres Vorhaben ist es, ein Hochhaus an der Stelle des einst berühmten Zentralen Gastronoms zu errichten oder über ihm, indem man Stockwerke aufbaut. Fügen Sie dazu den intensiven Verkehr, Militärparaden, Massenveranstaltungen, Shows unter Beteiligung von Hunderttausenden Besuchern hinzu. Kurz gesagt, der Chreschtschatyk bebt und zittert Tag und Nacht. Die Situation ist auch deshalb ernst, weil all dies in der Nähe des Dnipro geschieht und nicht in Teremky oder Borschtschahiwka. Wissenschaftler warnen jedoch schon lange vor der Gefahr einer chaotischen Bebauung und den Besonderheiten des Wohnens an Flussufern. Doch sie werden, wie es scheint, nicht gehört. Schließlich ragt das skandalöse Monster-Gebäude in der Hruschewskyj-Straße immer noch über dem Dnipro auf, insbesondere mit den illegal errichteten zusätzlichen Stockwerken, wobei es nicht nur frech in die Landschaft der alten Stadt eingedrungen ist, sondern auch einen gefährlichen Präzedenzfall schafft. …Den Brunnen und das Loch haben wir, die Journalisten, erfolgreich umgangen. Zur Erinnerung — diese Aufnahme. Die Havarie wurde beseitigt, das Loch irgendwie zugeschüttet. Warten wir auf neue Abgründe?

Машинний переклад

PROSVITA

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Nach den vergangenen Wahlen haben wir auf der Grundlage einer gemeinsamen Ideologie eine nationaldemokratische Mehrheit gebildet. Wenn jemand das Demokratische betont, so möchte ich sagen: An erster Stelle steht das Nationale, das heißt nationale Prioritäten. Diese dürfen nicht verletzt werden. Wenn wir dies nicht berücksichtigen, könnten die nächsten Wahlen zu einer allgemeinen ukrainischen Niederlage werden. Und dieses Thema möchte ich auch am „Runden Tisch“ ansprechen. Allein die Tatsache, dass ein Staatsbeamter verpflichtet ist, die ukrainische und die russische Sprache zu beherrschen, bringt die Gesellschaft in Aufruhr. Heute behaupten bereits einige, dass wir das erste Gesetz (über den Staatsbeamten) und das zweite (über das Referendum) ablehnen werden. Aber werden uns jetzt 226 Abgeordnete unterstützen, um sie abzulehnen? Das weiß wahrscheinlich niemand. Es finden Manipulationen statt. Aber es ist nicht klar, wie, auf wessen Befehl, aus welchen Motiven. Um Russland zu gefallen? Wir haben den unabhängigen ukrainischen Staat nicht für eine einzige politische Kraft geschaffen. Wir haben ihn für gesellschaftliche Bedürfnisse, für die Nation geschaffen, deshalb warnen wir einstimmig jene politischen Akteure, die sich verspielt haben. Das betrifft beide Teams. Man darf im Namen des Jahres 2010 — dem Jahr der Präsidentschaftswahlen — nicht die Ukraine opfern. Faktisch kann man durch unsere Hände und mit Unterstützung der Bankowa bei den nächsten vorgezogenen Wahlen die Partei von Janukowytsch an die Macht bringen. Das ukrainische nationale Wählerpotenzial, das sich zweimal mobilisiert hat, hat gesagt, dass wir nur die europäische Wahl, die ukrainischen nationalen Prioritäten unterstützen, all das, was die ukrainischen Werte betrifft, über die sowohl die Führer des BJuT als auch der Führer von „Nascha Ukrajina“ gesprochen haben. Und plötzlich zerfällt es, löst sich auf und wird revidiert. Das ist unzulässig. Wir verlieren die Perspektive. Wir haben eine Wahl, die Wahl der ukrainischen Nation. Sie war klar sowohl im Jahr 1991, als wir ein Referendum durchführten, als auch bei allen nachfolgenden Äußerungen der öffentlichen Meinung der ukrainischen Gemeinschaft. Und besonders im Jahr 2005. Wir wollen, dass die ukrainische Sprache den Status hat, den die Verfassung festschreibt. Warum sind bis heute die Gesetze über die Sprache und über den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache, deren Autor ich bin, nicht verabschiedet worden? Dabei wurde er schon zu Beginn der Entstehung unserer nationaldemokratischen Koalition eingereicht. Ich war mir bewusst, dass dies eine vorrangige Aufgabe ist, dass dies vorrangige Gesetze sind. Aber weder der Premierminister noch der Präsident haben sich darauf konzentriert. Vor kurzem habe ich ein Gesetz über das Konzept der Sprachenpolitik in der Ukraine vorbereitet. Es ist ein Konzept für die Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache. Mit dem Entwurf hat sich „Prosvita“ vertraut gemacht, er wurde auf den Spalten von „Slovo Prosvity“, auf dem Weltforum der Ukrainer, im Sekretariat des Präsidenten, im Justizministerium, im Kulturministerium diskutiert. Ich leitete die Arbeitsgruppe zur Vorbereitung dieses Konzepts im Kulturministerium. Heute wurde es verworfen, weil alle mit den Wahlen 2010 leben. Aber wir brauchen heute die Gewissheit, dass die Ukraine vor weiteren Spekulationen geschützt ist, damit nicht wieder die ukrainische Sprachkarte ausgespielt wird. Ähnliche Gesetze gibt es in den Vereinigten Staaten von Amerika — dort wurde im vergangenen Jahr ein Gesetz über die englische Sprache als gesamtstaatliche Sprache verabschiedet, in der Russischen Föderation — über die russische Sprache als „allgemein staatliche Sprache“. Warum sollten wir das nicht tun? Warum denken beide politischen Kräfte nur daran, was 2010 sein wird, und nicht daran, was heute, morgen, übermorgen sein wird? Das Thema, das für sie peripher zu sein scheint — die Sprache —, wird zur Hauptsache. Unsere Aufgabe ist es heute, eine Gegenwelle zu den Prozessen der Nivellierung nationaler Werte und konstitutioneller Grundlagen zu erzeugen, die infolge einer Revision der Verfassung ausgehöhlt werden könnten, um den anti-ukrainischen Vormarsch zu stoppen. Ich habe meinen Fraktionskollegen gesagt, dass man die Verfassung nicht durch ein Referendum ersetzen darf. Das sind sehr gefährliche Mechanismen, die zweifellos (der Beamte von der Bankowa hat recht) von Moskau in Gang gesetzt wurden. Sie schwächen den ukrainischen Staat, zerstören die Verfassung, nivellieren das konstitutionelle Feld. Wir lassen nicht einmal die USSR wiederaufleben, sondern schaffen etwas weitaus Schlimmeres. Die Ukraine könnte zu einem Interessengebiet nur des großen Russischen Reiches werden.

Машинний переклад

DIE SPRACHE SCHÜTZEN

Diese Sorgen haben mich und uns alle hierher gerufen, damit wir darüber nachdenken, was wir tun sollen. Meine Verhaltenslinie als Volksabgeordneter deckt sich nicht mit vielen Ansichten meiner Fraktionskollegen, die nur eines besorgt: ihr eigenes Vermögen zu vermehren. Wenn das hohe Prinzip der Personalpolitik funktionieren würde, dann würden in der ersten, zweiten und dritten Regierung ehrliche, anständige Menschen arbeiten, die für die ukrainische Sache kämpfen, für ukrainische Interessen, und nicht für eigene, gruppenspezifische, finanzielle, dann wäre auch meine Sorge nicht so ernst. Wenn jemand ausgerechnet hat, dass wir dort dreißig oder sechsunddreißig „national Besorgte“ Abgeordnete sind (einen solchen Begriff haben sie erfunden), dann möchte ich sagen: Wir sind nicht sechsunddreißig Volksabgeordnete, wir sind viele Millionen Ukrainer, die nicht zulassen werden, dass man uns wieder zu Kleinrussen macht. Es gibt die Ukraine, und in ihr gibt es uns — Ukrainer, die jahrhundertelang auf ihr Muttersprachwort gewartet und ihr Vaterland verteidigt haben. Oleksandr Ponomariw und Pawlo Mowtschan. Oleksandr PONOMARIW, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Doktor der Philologie, Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. — Ich beginne mit dem, womit Pawlo Mowtschan geendet hat, mit der USSR. Damals gab es kein Sprachengesetz, aber alle Staatsbediensteten beherrschten die ukrainische Sprache. Jetzt gibt es sogar in jener Regierung, mit der wir sympathisierten, aber mit der wir immer weniger sympathisieren, Minister, die das Ukrainische nicht beherrschen. Eine solche Unverschämtheit gab es nicht einmal in der sowjetischen Ukraine. Es entsteht der Eindruck, dass es weder einen Präsidenten noch einen Premierminister noch proukrainische Fraktionen gibt, denn es gab eine Koalition aus 228 Abgeordneten, die viel Positives und für die Ukraine Akzeptables hätte beschließen können. Sie wurde zerstört. Jetzt geschieht in der Ukraine etwas, das nirgendwo sonst geschieht. Zum Beispiel in Donezk. In einem Telefongespräch sagte die stellvertretende Vorsitzende der Donezker Gebietsvereinigung von Prosvita, Marija Olijnyk, dass dort die ukrainische Sprache fast erstickt wurde. Der Stadtrat verabschiedete einen Beschluss, dass es nur noch Russisch geben solle, in den Schulen werden die Lehrer der ukrainischen Sprache immer mehr psychologisch „gefoltert“. Noch schlimmer ist es auf der Krim: Gedenktafeln, die ukrainischen Persönlichkeiten gewidmet sind, werden abgerissen, und niemand bemerkt das. Wenn die Miliz manchmal jemanden festnimmt, fährt sofort die Beauftragte für Menschenrechte Nina Karpatschowa hin, die nur eine Seite der Angelegenheit sieht. Erinnern Sie sich an den jüngsten Krawall in Odesa vor dem Gebäude der Gesellschaft Prosvita. Und all diese anti-ukrainischen Kräfte handeln deshalb so, weil der ukrainische Staat es ihnen erlaubt. Wir haben eine Verfassung, einen Beschluss des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999, aber niemand führt ihn aus. Folglich erfüllt der Garant der Verfassung seine Pflichten nicht, weil er nicht auf die Einhaltung des Grundgesetzes achtet. In der Werchowna Rada stimmen die Abgeordneten für irgendetwas ab und sagen, dass sie dieses Gesetz nicht bis zum Ende verstanden haben. Es ist gut, dass dies nur die erste Lesung ist, obwohl Pawlo Mowtschan vor den Gefahren gewarnt hat, die sie in sich birgt. Prosvita kann nicht den Präsidenten, den Premierminister und die Regierung ersetzen. Für die ukrainische Sprache muss der Staat sorgen. Und deshalb müssen die Vereinigungen von Prosvita vor Ort die Menschen zu entschlossenem Handeln aktivieren. Wir haben einen angeblich proukrainischen Innenminister. Warum hält sie niemand auf, wenn vor Ort Unverschämtheiten geschehen, die eine Bestrafung durch den Staat verdienen? Wie lange werden wir also schweigend weinen und uns über die Moskali beklagen? Weder die Moskali noch andere hätten uns etwas angetan, wenn wir selbst für uns sorgen würden. Aber wir sorgen nicht für uns. Folglich müssen unsere Abgeordneten der Werchowna Rada entschlossener für sich eintreten, handeln. Ich denke, die einzige Möglichkeit ist jetzt, die demokratische Koalition wiederherzustellen. Mögen dort 228 Stimmen sein, und mögen sie keine einheitlichen Zentren oder andere Fraktionen gründen, die auf -jez enden, wie Julija Tymoschenko sagte. Sondern die Abgeordneten sollen die Koalition wiederherstellen und Gesetze verabschieden. Vorgezogene Wahlen werden nichts ändern, es könnten nur zwei Stimmen weniger in der Koalition sein. Wasyl FOLWAROTSCHNYJ, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Schriftsteller, Verdienter Künstler der Ukraine. — Ich möchte von den Ereignissen ausgehen, die vor zwei Jahren stattgefunden haben. Erinnern Sie sich, genau in diesem Gebäude wurde der Koordinierungsstab „Schützen wir die Ukraine“ gegründet. Am 16. Juni fand im Ukrainischen Haus das Forum der demokratischen national-patriotischen Kräfte des Allukrainischen Volksrates statt: gesellschaftliche Organisationen, Parteien national-staatlicher Ausrichtung, die die Gründung dieses Stabes erklärten. Und damals wurden wir von der größten Sorge um das Schicksal der Ukraine ergriffen, wir spürten, dass wir die Unabhängigkeit verlieren. Damals vereinigten wir uns, und es gab die Hoffnung, dass wir den Staat verteidigen würden. Dieser Enthusiasmus, das Ergriffensein von Sorge beeinflussten den Verlauf der ordentlichen und vorgezogenen Wahlen, dass bei ihnen die national-patriotischen Kräfte gewannen, die die Koalition bildeten. Wir hofften, dass es danach keine Rückschläge mehr geben würde, dass wir endlich aus den vorherigen Lektionen, Versprechen, Kompromissen gelernt hätten, dass es kein Zurückweichen mehr gibt. Und was sehen wir? Heute ist unsere Sorge noch größer als damals, am 16. Juni 2006. Wir stehen vor einem Abgrund. Wir sehen, dass, wenn es den anti-ukrainischen Kräften nicht gelingt, durch die Tür mit dem Gesetz über die zweite Staatssprache einzutreten, sie versuchen, es durch das Fenster hereinzuziehen — durch das Gesetz über den Staatsdienst. Das ist eine Prüfung unserer Kräfte. Sie prüfen uns vor den Präsidentschaftswahlen, vor dem Gipfel der demokratischen Kräfte in Europa, wo unser pro-europäischer Vektor von der Welt unterstützt wird. Das ist miteinander verbunden. Wir haben gesehen, dass die Parteien jetzt gespalten, zerrissen sind. Aber wir können nicht gleichgültig zusehen, wir müssen Alarm schlagen, alle Glocken läuten, und im Zentrum und vor Ort wieder aufstehen. Prosvita sollte die Aktion „Schützen wir die Ukraine“ initiieren. Wir sehen, wie jede Partei im Wettstreit alles unter sich begräbt, jeder denkt an eigene Projekte und nicht an die Ukraine. So können wir in diesen Wettbewerben tatsächlich den Staat verlieren. Wir müssen alles tun, um die Öffentlichkeit zu vereinen. Die Erklärung, die in der Zeitung Slovo Prosvity nach der Sitzung des Zentralvorstands von Prosvita abgedruckt wurde, wird ihr Ziel erreichen. Wir müssen vor Ort das Volk so aufwecken, wie wir es im Jahr neunzig aufgeweckt haben. Diese Wände, aufgeladen mit staatstragender Energie, werden helfen, die Ukraine zu verteidigen. Oleksander SCHOKALO, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Schriftsteller. — Jetzt stehen wir vor einer sehr ernsten Frage, und wenn wir sie einfach nur zerreden, dann wird das schlimme Folgen haben. Ich beginne mit der sakralen Grundlage. Der Mensch kommuniziert mit dem Schöpfer in seiner Muttersprache durch das Herz, denn die Muttersprache lebt im Herzen. Und mit dem Verstand kommuniziert er mit der Welt. Jetzt gibt es einen Übergriff genau auf unser sakrales Wesen — das geistige Wesen unseres nationalen und individuellen Lebens. Ich denke, dass es keine Probleme mit der ukrainischen Sprache in der Ukraine gibt, jeder kommuniziert mit dem Schöpfer in seiner Muttersprache, alle kommunizieren in ihren Familien in ihrer Muttersprache, auf den Straßen in der Sprache, die sie wollen. Es gibt ein Problem der moralischen Reife unserer Menschen und dementsprechend ihres geistigen und intellektuellen Entwicklungsniveaus. Und genau hier schlägt man einen Keil in unser gesellschaftliches Wesen – man lässt nicht zu, dass sich alle unsere geistigen Kräfte in unserem nationalen Herzen sammeln, damit die gesamte Nation gemäß ihrem geistig-genetischen Wesen, gemäß ihrer Tradition, gemäß der Natur des Heimatlandes mit dem Schöpfer und untereinander in der Muttersprache kommuniziert und in ihr in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens schafft. Die Initiierung einer Bestimmung über die obligatorische Beherrschung der russischen Sprache durch Staatsbedienstete ist eine provokative, verbrecherische Handlung, die eine Spaltung in die Gesellschaft trägt. Dies erzeugt gesellschaftliche Zwietracht auf ethnischer und sozialer Ebene. Durch den Staatsdienst wird eine logokratische Art der Gesellschaftsführung wirken: Unter dem Deckmantel eines „allgemeinverständlichen“ Kommunikationsmittels wird die sakrale Funktion der Sprache ersetzt und das Lebensprogramm des Menschen und des Volkes verändert. Indem man das Sakrale durch das Professionelle und das Geistige durch das Utilitäre ersetzt, wird das Niveau des Denkens gesenkt. Am stärksten unterdrückt die geistig-intellektuelle Entwicklung des Menschen die imperiale logokratische Politik, die das Begriffssystem und die innere Ordnung der Sprache deformiert und ein Sklavenbewusstsein formt. All dies tun die der Ukraine feindlich gesinnten politischen Parteien. Und davon muss man ausgehen, wenn man eine gerichtliche Klage gegen die Initiatoren der Einführung der imperialen Sprache im souveränen ukrainischen Staat einreicht; gerade auf der Grundlage der verfassungsrechtlichen Prinzipien eines unabhängigen Staates müssen die antisozialen politischen Initiativen der der Ukraine feindlich gesinnten Parteigruppen im Keim erstickt werden. Die gesellschaftlichen Organisationen dürfen nicht nur nicht schweigen, sondern sie müssen handeln. Denn die grundlegende Lebensfrage ist die Frage des Schutzes der Muttersprache. Alles vergeht, Generationen gehen, aber ihre geistige Erfahrung, ihre intellektuellen Errungenschaften bleiben in der Muttersprache erhalten. Das ist das, ohne das wir nicht weiterleben können, als würdige Menschen, als Volk. Hier ist ein Beispiel aus der Geschichte. Es gab ein mächtiges Volk – die Etrusker, das ganz Europa alles lehrte: Landwirtschaft, Kultur, aber wo ist es geblieben? Es löste sich in den zugewanderten Latinern auf und blieb genetisch teilweise in den Norditalienern erhalten, aber das Lebensprogramm änderte sich. Weil es die Muttersprache verlor. Diese Gefahr droht jetzt den Ukrainern. Es gibt kein Sprachproblem, es gibt das Problem der Überwindung der anti-ukrainischen Kräfte, die in der Ukraine ernsthaft gegen alles Ukrainische arbeiten, vor allem gegen die ukrainische Sprache, indem sie das Lebensprogramm der Nation verändern. Wiktor BARANOW, Vorsitzender der Kiewer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). – 1999, am Vorabend der zweiten Präsidentschaftswahlen, wurde ein Buch von Kutschma herausgegeben. Dort ist alles sehr richtig geschrieben, und ein Punkt erregte meine Aufmerksamkeit. Ich glaube nicht, dass er das selbst geschrieben hat, aber es sind sehr richtige Worte: „Geben wir den Informationsraum auf – verlieren wir den Staat.“ Der ganze Zynismus besteht darin, dass zur Abwendung der Gefahr in der Ukraine nichts getan wurde. Und das, was mit dem Informationsraum in der unabhängigen Ukraine geschehen ist, geschieht mit unserer Sprache. Die Sprache ist die letzte Bastion, die letzte Zitadelle. Wenn wir die Sprache verlieren, worauf es hinausläuft, dann verlieren wir die Ukraine. Aber niemand will uns zuhören. In der vorherigen Ausgabe der „Literaturna Ukrajina“ wurde auf der ersten Seite ein offener Brief von Dmytro Pawlytschko an den Präsidenten veröffentlicht, in dem er schreibt, dass zwei Dutzend Vertreter der ukrainischen Elite sich mit der Bitte an Sie gewandt haben, ein Verständnis zwischen den beiden Flügeln der sogenannten politischen Koalition zu finden. Und der Präsident hätte diese Menschen empfangen und anhören sollen, aber er reagierte weder auf den offenen Brief noch auf die persönliche Bitte von Dmytro Wassylowytsch und anderen Volksabgeordneten, Helden der Ukraine. Und so entstand eine Situation, die langsam heranreifte. Wenn ich höre, wie man „Elite der Nation“ sagt (Sie wissen, wen man so nennt), dann dreht sich in mir alles um. Die wahre Elite der Nation will heute niemand hören, niemand sehen. Wie können wir erreichen, dass wir der Gesellschaft den Glauben zurückgeben durch unseren Glauben, durch unser Verlangen danach, dass die Ukraine ukrainisch sein muss? Es gibt keine fertigen Rezepte, ich bin kein Politiker, aber ich denke viel darüber nach, ich leide-

Машинний переклад

Закінчення статті «PROSVITA», с. 4

PROSVITA

Ich unterstütze die Idee eines unabhängigen Tests. Endlich wurde auf die bedrohliche Situation mit den Kenntnissen der ukrainischen Sprache im Süden und Osten der Ukraine aufmerksam gemacht. Sogar die Eltern beklagen sich bereits darüber, wo sie eine ukrainische Schule finden sollen, da die Kinder ja später studieren müssen. Hier muss noch härter durchgegriffen werden, damit man ohne die ukrainische Sprache nur noch in Russland arbeiten kann. Drei- oder viertausend werden wegziehen, die anderen werden die Sprache lernen. Die krimtatarische Jugend beherrscht die Staatssprache weitaus besser als die dortigen Ukrainer oder Russen. Das Bildungssystem ist das Fundament, auf dem die ukrainische Staatlichkeit ruht. Wenn wir endlich nicht die Probleme der ukrainischen Schulen im Süden und Osten lösen, wird es dort keine ukrainische Sprache geben. Jurij HANDZJUK, Verdienter Arbeiter der Wissenschaft und Technik der Ukraine, Professor. — Wir sind seit mehr als einem Jahrzehnt Zeugen der Zerstörung von allem Ukrainischen. Eines der Elemente dieses Prozesses ist die Zerstörung der Sprache. Sie wissen wahrscheinlich, dass die Gebiete Charkiw, Dnipropetrowsk und Poltawa noch vor dem Krieg ukrainischsprachig waren. Und jetzt? Ich war auf dem Forum der Verleger in Lwiw und wohnte in einem Hotel. Fernsehen — 48 Kanäle, davon nur acht ukrainische. Und das ist Lwiw — der „letzte Vorposten“. Winnyzja, Chmelnyzkyj — russischsprachig, der Westen wird russifiziert. Ich beschäftige mich mit dem Vertrieb von CDs, mir ist bekannt, was wo verkauft wird. Ich möchte Zahlen nennen: In der Ukraine werden nur 8 % der CDs mit ukrainischer Musik vervielfältigt, davon 2 % „Okean Elzy“ und einige andere populäre Bands. Sechs Prozent sind die gesamte akademische, populäre, Rockmusik und Volksmusik. Wenn es noch vor 10 Jahren in den Lwiwer Geschäften 50 % ukrainischsprachige Produkte gab, so sind es jetzt 14 %. In 10 Jahren haben wir 36 % verloren! Warum geschieht das? Weil die Jugend „Sowjet-Kram“ hören will, kein Interesse am Ukrainischen hat und nicht auf Ukrainisch kommuniziert. Wir verlieren das sprachliche Umfeld bereits im Kindesalter. Kinder, selbst wenn sie in ukrainischsprachigen Familien geboren wurden und von klein auf Ukrainisch verwenden, setzen sich mit fünf Jahren an den Computer, und dort gibt es nichts Ukrainisches. Das, was „Prosvita“ tut, sind Sandkörner im Vergleich zu dem, was der Staat schon seit 17 Jahren tun müsste. Ein zehnjähriges Kind verbringt durchschnittlich 1,5 bis 2 Stunden am Tag am Computer, das heißt zwei Stunden täglich in einem russischsprachigen Umfeld. Es gewöhnt sich an diese Sprache. So entsteht das Problem: Die Jugend hört und liest Russisches. Und so wird es bleiben, solange solche Gesetze bestehen. Ich denke, dass man jetzt alle Anstrengungen darauf richten muss, Gesetze zu verabschieden, die die ukrainische Staatssprache schützen. Derzeit wird der ukrainische Informations- und Wirtschaftsraum brutal besetzt. In drei, fünf oder mehr Jahren werden wir schließlich alle Merkmale einer Nation verlieren. Vor einigen Jahren haben wir analysiert, dass unsere Fernsehsender zwischen 5 und 9 Prozent ukrainischsprachiges Produkt haben. In Schweden deklariert das Gesetz: 50 % der Produktion in schwedischer Sprache. 50 % der Fernsehsendungen, Bücher, Zeitungen, CDs. Bei Verstößen gibt es eine Geldstrafe und den Entzug der Lizenz. Warum macht man das bei uns nicht? In der Ukraine werden 5—6 % ukrainischsprachige Produkte verkauft. Analysieren wir die Anzahl der Medienholdings, die innerhalb von vier Jahren eröffnet wurden — jedes Jahr ist der Unterschied dreimal so groß. Dreimal mehr russischsprachige als ukrainischsprachige. Das heißt, in einigen Jahren wird es eine Patt-Situation geben. Warum werden bei uns solche Gesetze verabschiedet? Weil die derzeitigen Beamten einfach kein Ukrainisch können. Und warum sollte ein Beamter es lernen? Sein ganzes Leben lang kommuniziert er auf Russisch, das Fernsehen ist russisch, Radio, Zeitungen — überall ist die russische Sprache. Natürlich wird er ein solches Gesetz unterstützen, das ihm ermöglicht, frei Russisch für die offizielle Kommunikation zu wählen. Täglich verlieren wir Sprecher der ukrainischen Sprache. Selbst in Lwiw kann man unter Jugendlichen Russisch hören. Früher gab es das im Westen der Ukraine nicht. Man muss Anstrengungen unternehmen, um die Sprache zu schützen, denn sie ist das Rückgrat, auf dem alles Ukrainische ruht. Ohne die Sprache verlieren wir alles. Die Materialien wurden von Nadija KYRIJAN und Jewhen BUKET vorbereitet. Foto von Oles DMYTRENKO.

Машинний переклад

DER TITULARNATION

Teilnehmer des „Runden Tisches“: Mykola Nestertschuk, Wolodymyr Jaschtschenko, Jurij Handzjuk, Oleksander Schokalo, Oleksandr Drobacha, Wasyl Folwarotschnyj. Ich spreche und schreibe – sowohl in Romanen als auch in publizistischen Auftritten. Ich glaube, dass die Ukraine sein kann und dass gerade wir die Elite der Nation sind, nicht jene, die sich diesen Titel angeeignet haben und im Namen der Ukraine, im Namen des Volkes die Ukraine in den Abgrund stoßen. Der Glaube daran, dass die wahre Elite der Nation existiert, ist derzeit erschüttert. Wann haben Sie einen Schriftsteller mit seinem Wort auf dem Fernsehbildschirm gesehen? Man hat uns, die Schriftsteller, vom Volk abgeschnitten. Da dieser „Runde Tisch“ in den Mauern des Schriftstellerverbandes stattfindet, der Initiator fortschrittlicher Bewegungen war und der die Orange Revolution im kleineren Maßstab um ein Jahr vorwegnahm (als man uns auf die Straße werfen wollte), denke ich, dass man sich jetzt an die Menschen wenden muss. Als Vorsitzender der Kiewer Schriftstellerorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) sage ich, dass wir die Schriftstellergemeinschaft mobilisieren werden. Wir werden einen Rat der Kiewer Organisation abhalten und dieses Thema als Erstes ansprechen. Wir müssen unseren Freunden in den Regionen raten, dass alle in die lokalen Zeitungen, zum lokalen Radio und Fernsehen gehen, damit sie sprechen und ihre Besorgnis an die Menschen herantragen. Um schließlich unsere Vorgesetzten (ich nenne sie nicht Anführer der Nation) dazu zu zwingen, dass sie uns doch noch zuhören. Mykola KOROBKO, Vorsitzender der städtischen Vereinigung „Prosvita“ in Krywyj Rih. — Ich komme aus der Südostukraine, wo man in politischen und gesellschaftlichen Kreisen die Sprachproblematik als ein abgetrenntes Stück betrachtet. Man sagt, die Menschen dort seien zu sehr russifiziert, Sprachfragen würden sie nicht interessieren. In den 80er- und 90er-Jahren gab es Fälle, in denen im Verkehr oder an anderen öffentlichen Orten Äußerungen des Widerspruchs laut wurden, weil man Ukrainisch sprach: „Sprechen Sie in einer menschlichen Sprache“. Jetzt gibt es das nicht mehr. Die Menschen können sich in der Sprache ausdrücken, in der sie wollen, und das Ukrainische wird akzeptiert. Mit meinen Enkeln bin ich in Kindergärten und in der Schule. Die Kinder werden von Müttern gebracht, die Russisch sprechen. Ihre Großmütter sprechen Ukrainisch. Die Kinder beginnen ebenfalls, das Ukrainische zu benutzen. Ich habe nicht gehört, dass bei uns von einer Unterdrückung der russischen Sprache gesprochen wird. Die Situation ist nicht eindeutig, aber sie zeugt davon, dass wir allmählich die notwendigen Qualitäten erwerben. Gäbe es auch nur eine geringe Unterstützung durch Regierungskreise und Politiker, würde sich die Frage nicht nivellieren. Während der Präsidentschaftswahlen 2004 stimmten im dritten Wahlgang in Krywyj Rih über 40 % für Juschtschenko, und das ist fast die Hälfte. Die Übrigen stimmten nicht aus antiukrainischen Motiven, sondern aus sozialen Erwägungen. Sie dachten, reiche Leute würden kommen und den Wohlstand verbessern. Also könnten wir dank staatlicher Unterstützung die sprachliche Situation im Osten und Süden wesentlich schneller korrigieren. Seit fast drei Jahren erscheint die städtisch-regionale Zeitung „Promin Prosvity“. Wir werden auch vom Zentralvorstand der „Prosvita“ unterstützt. Die Bedrohung haben wir anfangs gesehen, und in unserer Zeitung gab es kritische Materialien, die die Tätigkeit des Ministerkabinetts und des Präsidenten betrafen. Wir waren der Meinung, dass man das nicht erdulden darf. Wir haben eine Prosvita-Organisation gegründet, in der es sowohl Parteilose als auch Vertreter verschiedener Parteien gibt. Wir haben eine gemeinsame Sprache gefunden, bei uns gibt es nicht diesen Zwist wie in der Werchowna Rada. Wir setzen die Prosvita-Idee in die Tat um. Es gibt also doch einen Weg, auf jene Positionen zu gelangen, die uns fördern würden. Aber wir haben keine Unterstützung durch die Macht, weder auf städtischer noch auf regionaler oder gesamtnationaler Ebene. Wolodymyr JASCHTSCHENKO, Wirtschaftswissenschaftler, Unternehmer. — Nur auf den ersten Blick scheint es, dass unseren Parteien und Blöcken, die heute in der Werchowna Rada arbeiten, die Ideologie fehlt. Sie ist vorhanden – Populismus. Der Wunsch zu verkaufen, zu kaufen und dem Volk zu gefallen. Und diese Ideologie ist beständig, sie nivelliert den Unterschied zwischen der Partei der Regionen und dem Block Julia Timoschenko (BJuT), denn beide betreiben Populismus, handeln mit nationalen Interessen, um einen Groschen herauszuschlagen und ihn vor den Wahlen diesem Volk hinzuwerfen, um ihn später durch verschiedene wirtschaftliche Methoden wieder wegzunehmen, von der Inflation ganz zu schweigen. Es ist notwendig, dass die „national besorgten“ Kräfte die Frage auf die Spitze treiben: Entweder man hört uns zu, oder wir gehen. Man muss alle nationalen Kräfte vereinen. Mit wem? Hier wurde viel gegen den Präsidenten gesagt. Richtig, er hat einiges nicht so gemacht, wie es sein sollte, aber wir sehen, dass das Institut des Präsidenten heute das einzige Rückgrat ist, auf dem der Staat ruht. Also müssen wir uns um den Präsidenten vereinen. Wir müssen die Teilnehmer der Koalition zu Verhandlungen zwingen, sonst werden wir ein Verbrechen vor der Geschichte spüren. Oleksandr DROBACHA, Schriftsteller, Vorsitzender der Wyschhoroder Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. — Ich empfinde, wie Sie auch, die Prozesse, die in der Ukraine stattfinden, sehr schmerzhaft. Die Akzente in der außerordentlich schwierigen Situation der Staats- und Nationsbildung sind manchmal widersprüchlich. Die Intelligenz sollte genauer auf den Kern der Probleme schauen und nicht den Präsidenten um eine Audienz bitten, sondern Plakate und Lautsprecher nehmen, wie wir es früher getan haben, damit man uns hört. Das wird auf den Präsidenten wirken, denn er ist ein staats- und nationsbildender Mensch. Für bestimmte Entscheidungen wird er von den einen nicht gebilligt, für andere von uns. Eine sehr schwierige Situation. Das ist der Weg des ukrainischen Schicksals, der ukrainischen Freiheit. Aber wir müssen klug handeln. Ich stimme zu, dass die „Prosvita“ und die Schriftsteller sich vereinen und die Glocken läuten müssen. Nur das wird den Präsidenten uns näherbringen. Jewhen BUKET, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Ehrenvorsitzender der Kiewer Regionalgesellschaft „Junge Prosvita“. — Leider leben wir nach 2004 nicht in einem demokratischen Staat, sondern in einem Land, in dem das große Geld „den Ball regiert“. Hier kauft man alles: gewöhnliche Bürger, die öffentliche Meinung, die Werchowna Rada. Alles wird bezahlt. Wenn 1991 die Jugend gegen die Ideologie der Vergangenheit hungerte und 2004 für die Ideologie der Zukunft auf die Maidan-Plätze ging, dann geht ein junger Mensch heute oft für Geld zu jeder Kundgebung jeder ideologischen Färbung. Der dritte Sektor ist vollständig zertrampelt. Alle führenden Jugendorganisationen sind korrupt. Die Jugend geht lieber irgendwo arbeiten, aber nicht in eine Jugendorganisation. Früher war bekannt: Die Macht ist schlecht, die Opposition ist gut, man wusste angeblich, für wen man „kämpft“. Jetzt ist alles irgendwie seltsam: Einerseits wird der Staat von jenen regiert, für die man „gekämpft“ hat, andererseits regieren sie so, dass sich der ganze Staat schämt oder es zumindest unverständlich ist. Jetzt nennt man die Werchowna Rada wieder, wie in der Ära Kutschma, „Werchowna Srada“ (Oberster Verrat). Alle grundlegenden Gesetze, die das höchste gesetzgebende Organ verabschiedet, werden auf bestimmte Amtsträger zugeschnitten. Sogar die Verfassung wird geändert, um jemandem „eins auszuwischen“. Es scheint, dass die Abgeordneten in den Tag hinein leben und nicht global denken. Aber ungeachtet dessen, wer Präsident wird, die Regierung leitet oder welche Parteien in die Werchowna Rada einziehen, das Rechtsfeld ihrer Tätigkeit muss für die Bürger der Ukraine verständlich sein. In allen Ländern ist die Grundlage der Tätigkeit jeglicher Amtsträger die Staatssprache, eine staatstragende Position und der Schutz nationaler Interessen. Das Bewusstsein muss von klein auf geformt werden. Ich stimme der Unterstützung des Präsidenten für die nationale Pfadfinderorganisation der Ukraine „Plast“ zu. Meiner Meinung nach sollte sie staatlich finanziert werden und in jeder Schule ein Zentrum erhalten, wie die Pionierorganisationen in der Sowjetzeit. Das sowjetische System bildete Kader von Kindheit an in jedem Dorf aus. Und diesen Prozess sollte man im modernen der Ukraine nachahmen, um eine national bewusste Jugend zu erziehen. Bei uns ist es umgekehrt – alles ist dem Zufall überlassen. Jeder lehrt, was er will.

Машинний переклад

DIE EINZIGE SPRACHE

Wasyl HEY, Schriftsteller, Stadt Luzk. „Bohdan, unsere Frau – das ist die Freiheit. Vom Moskowiter vergewaltigt, wird sie einen Sklaven gebären.“ Den Zeugnissen von Historikern zufolge waren es genau diese prophetischen Worte, die Iwan Bohun zu seinem Mitstreiter Bohdan Chmelnyzkyj sagte, als dieser nach Perejaslaw fuhr, um den Anschluss der Ukraine an Russland zu vollziehen. Jahr für Jahr schreiben wir in Hoffnung und Erwartung, in Kampf und Enttäuschung die Chronik der neuesten ukrainischen Geschichte, und die bitteren Worte des bedeutenden Kämpfers für die Freiheit des heimatlichen Bodens bleiben bis heute aktuell. Der heutige Sklave – das ist ein Pygmäen-Schreiberling mit einer Feder aus Holunder und Tinte, der „zum Angriff“ auf den Riesen des Geistes, Schewtschenko, übergeht; das ist ein „russischsprachiger“ Bürgermeister einer ukrainischen Stadt, der entgegen der Verfassung die Annahme eines Beschlusses initiiert, der darauf abzielt, dass die Sprache des ehemaligen Kolonisators auch heute noch die Sprache der Urbevölkerung des Staates verschlingt; das ist schließlich ein großer oder kleiner Unternehmer, der den Namen seiner Firma irgendwie schreibt und registriert, nur nicht auf Ukrainisch. Warum, fragt man sich und seine Zeit, überwiegt bei uns so oft nicht die eigene, sondern eine fremde „Weisheit“? („Wenn ihr so lernen würdet, wie es sein sollte, dann wäre auch die Weisheit eure eigene“ – T. Schewtschenko). Der Grund – die Mentalität eines Kleinrussen, eines Janitscharen? Ja. Aber wo bleibt die entsprechende Politik des Staates, der aus dem Willen des Volkes heraus seine Unabhängigkeit proklamierte? Wo ist der Schutz des heimatlichen Informationsraums? Warum wird schließlich die Norm des Gesetzes über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache nicht erfüllt? All das gibt es heute noch nicht, und als Folge haben wir einen sprachlichen Separatismus, eine reale Bedrohung für die nationale Sicherheit des Landes. Und zur gleichen Zeit haben wir bei uns wunderbare Beispiele für eine tiefgründige, nicht einfach nur patriotische, sondern wissenschaftlich fundierte Erfassung der Rolle der Muttersprache bei der Staatsbildung, der Formung einer intellektuellen und geistigen Persönlichkeit, der Entwicklung der Kultur. Hier ist der Traktat von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) „Wissenschaft über die muttersprachlichen Pflichten. Ein muttersprachlicher Katechismus für Lehrer, Arbeiter der Feder, Geistliche, Anwälte, Schüler und die breite Bürgerschaft“. Der Traktat beleuchtet das Problem in verschiedenen Aspekten – historisch, gesellschaftspolitisch, moralisch, alltäglich. Ohijenkos Werk wurde vom 11. bis 13. Juli 1935 verfasst. Im Vorwort dazu spricht der Autor klar und verständlich, ohne spezifische wissenschaftliche Begriffe, über die Bedeutung der Sprache als wichtigen Faktor der Nationsbildung, der Hebung des Niveaus des Bewusstseins, der Geistigkeit und der Kultur des Volkes. Und am Ende merkt er an, dass der Traktat, oder, nach seinem eigenen Ausdruck, der Kurs „nicht unbedingt an irgendeine einzelne Sprache oder an irgendein einzelnes Volk gebunden ist – er kann jedem Volk nützen, besonders einem nichtstaatlichen, das danach strebt, ein staatliches zu werden“. Aber es ist klar, dass Iwan Ohijenko als Patriot und Sohn seines Volkes zuallererst an die ukrainische Sprache dachte. Indem man seinen unbestreitbaren Gedanken weiterentwickelt, dass „die Muttersprache die wichtigste Grundlage ist, auf der jedes Volk geistig und kulturell wächst“, und angesichts der heutigen sprachlichen Situation in der Ukraine, muss man auch über den psychologischen, psychogenen Faktor der Sprache sprechen. Wissenschaftler behaupten, dass ein Mensch, der seine angestammte Muttersprache verloren hat, nicht als vollwertig angesehen werden kann, da er beim Denken und in der Kommunikation nur, sozusagen, das „obere Bewusstsein“ nutzt, während sein Unterbewusstsein gedämpft und gehemmt ist. Das heißt, wir haben es mit einem Sprachmutanten zu tun. A

Машинний переклад

SCHWERE WISSENSCHAFT ODER SCHATZ DER NATION

Warum befindet sich die ukrainische Sprache im ukrainischen Staat, dessen Wiedergeburt fast zwei Jahrzehnte zählt, immer noch im Status einer armen Verwandten? Warum reagiert die ukrainische Regierung nicht angemessen auf böswillige Verstöße gegen die Sprachgesetzgebung, und warum bedienen sich nicht wenige Vertreter der Machtelite sogar während der Ausübung ihrer Dienstpflichten der Sprache des nördlichen Nachbarn, faktisch also des Kolonisators? Wie konnte es dazu kommen, dass man in den Läden der Dörfer und Kleinstädte der Ukraine keine Zeitungen und Bücher auf Ukrainisch kaufen kann? Auf diese und viele andere schmerzhafte Fragen versucht der bekannte Dichter und Publizist aus Wolhynien, der verdiente Künstler der Ukraine, Wasyl Hej, in seinem neuen Artikelband „Wem ist die Wissenschaft der Muttersprache schwer“ Antworten zu geben. Dies beeinflusst direkt und natürlich negativ das allgemeine Bewusstsein des Menschen, seine Bildungs- und Alltagskultur. Es bildet sich ein gleichgültiger, entnationalisierter, in vielerlei Hinsicht amoralischer Typus des Kleinrussen, des Surschyk-Sprechers. Jewhen Malanjuk definierte ein solches Phänomen als „Kleinrussentum“. Der bedeutende Schriftsteller und Intellektuelle unserer Zeit, Pawlo Sahrebelnyj, äußerte sich dazu wie folgt: „Sprache ist der Mensch. Ohne Sprache gibt es keinen Menschen. Ohne Sprache kann alles Mögliche heranwachsen – ein Tiger im Käfig, ein afrikanisches Nashorn, nur kein Mensch.“ Ist also die verfassungswidrige, illegale Einführung der Zweisprachigkeit (natürlich nicht auf Alltagsebene, sondern auf staatlicher Ebene – von der Werchowna Rada und dem Fernsehen bis hin zu Werbung und Ankündigungen), die Vorherrschaft der englischen Sprache und das Zeigen von barbarisch-banditischen, schrecklichen Filmen und Sendungen, die jenseits von Kultur und Moral stehen – fördert ein solcher Ansturm auf das Bewusstsein des Menschen, insbesondere des jungen, nicht die Erziehung eines „Tigers im Käfig“ oder sogar ohne Käfig, und kriminalisiert er nicht die Gesellschaft? Iwan Ohijenko haut einfach die kleinbürgerliche Philosophie des gestrigen Kommunisten, des atheistischen Lektors, des stalinistischen Veteranen und des Kleinrussen in die Pfanne: „Nicht die Sprache ist das Wichtigste, das Wichtigste ist, dass der Mensch ein guter Mensch ist.“ „Es ist längst bestätigt“, wird im Traktat betont, „dass nur die Muttersprache dem Menschen das größte und tiefste persönliche Glück gibt und dem Staat die stärksten patriotischen Charaktere. Ohne eine gut entwickelte Muttersprache gibt es kein gesamtstaatliches Bewusstsein, ohne ein solches Bewusstsein gibt es keine Nation, und ohne das Bewusstsein der Nation gibt es keine Staatlichkeit als höchste bürgerliche Organisation, in der sie die vollste Möglichkeit zur allseitigen Entwicklung und Entfaltung erhält.“ Wie bekannt ist, haben die meisten europäischen Völker ihre Sprachprobleme längst mit harten, aber rechtmäßigen Maßnahmen gelöst und betrachten sich völlig zu Recht als zivilisiert und entwickelt, während in der Ukraine mit ihrem fantastisch reichen kulturellen Erbe, ihrer Schönheit, ihrem folkloristischen und bildhaften Reichtum der Sprache auch heute noch, vor allem durch die Schuld der Regierung, die insgesamt nicht national orientiert ist, die traurige koloniale Tradition der Fremdsprachigkeit fortgesetzt wird. In dieser Situation ist es dringend notwendig, das Werk von Ohijenko neu aufzulegen und es vor allem den Abgeordneten der Werchowna Rada sowie jenen Beamten und Staatsbediensteten zu schenken, die die Staatssprache ignorieren. In der Verfassung der Ukraine, insbesondere in Artikel 10, ist nicht nur die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache deklariert, sondern auch die Gewährleistung ihrer allseitigen Entwicklung und ihres Funktionierens in allen Lebensbereichen auf dem gesamten Territorium der Ukraine. Welche Situation haben wir nach mehr als einem Jahrzehnt seit der Verabschiedung des Grundgesetzes des Staates? Von einer vollständigen Gewährleistung des Funktionierens der Muttersprache auf dem gesamten Territorium des Landes, insbesondere in ihrem russifizierten Teil, zu sprechen, ist bisher zwecklos. Es ist bitter und verletzt das Bewusstsein, dass es in dieser Richtung keine entsprechende staatliche Politik gibt und der Wille der vom Volk gewählten Oberen fehlt, die Situation zum Besseren zu verändern. Und das zu einer Zeit, in der die Menschen der südlichen, östlichen und sogar zentralen Gebiete buchstäblich danach schreien, dass die Sprachpolitik in diesen Landstrichen keine Möglichkeit zur nationalen Selbstbehauptung bietet. Hier sind die Zeilen aus einem Brief eines Bewohners der Stadt Slowjansk im Gebiet Donezk, die der Publizist A. Pohribnyj im Artikel „Was steckt hinter dem politischen Schamanismus?“ anführt: „Ich, ein russischsprachiger Ukrainer“, schreibt H. Poljakow, „nehme mit Empörung wahr, dass wir aus der Sicht der Chauvinisten bereits alle ‚fertig‘ sind, das heißt, wenn du ‚russischsprachig‘ bist, dann bist du schon kein Ukrainer mehr. Aber ich bin in meiner Stadt zwangsweise russischsprachig. Denn es gibt darin keine einzige ukrainische Schule, aus allen Lautsprechern tönt ‚Russkoje Radio‘, schon Kleinkinder im Kindergartenalter singen: ‚Haben den Neger getötet, die Schlampen, haben ihn erledigt...‘ Also, aus der Sicht der Chauvinisten sind wohl nicht nur die Russischsprachigen ‚fertig‘, sondern auch die Ukraine wird in einer solchen Situation bald ‚fertig‘ sein. Aber aus unserer Sicht sind solche bitteren Worte eines Bürgers eines unabhängigen Staates mit seiner eigenen Verfassung und der deklarierten Staatlichkeit der ukrainischen Sprache – das ist Das Foto von Oles Dmytrenko ist wie eine Ohrfeige für die Machthaber und ein unbestreitbarer Beweis für die Verletzung der Rechte der indigenen Bevölkerung, insbesondere des Rechts auf Gewährleistung der sprachlichen Identität und den Erhalt von Informationen in der Muttersprache. Obwohl es in Artikel 24 der Verfassung heißt: In der Ukraine „darf es keine Privilegien oder Einschränkungen ... aufgrund sprachlicher Merkmale geben“. Für ihre Sprache sind die Ukrainer niemandem etwas schuldig und sie drängen sie anderen Völkern nicht auf. Sie wollen nur ihre Muttersprache und Respekt vor ihr auf ihrem eigenen Boden. Laut Ohijenko ist „der wichtigste und festeste Zement, der ein ethnographisches Volk vereint und es in eine bewusste Nation verwandelt, die einheitliche Literatursprache“. Und der wichtigste nationsbildende Faktor ist nicht das Territorium, nicht die Bevölkerung, sondern die nationale Elite. So sieht es W. Lypynskyj. Daher wird man wohl nur durch die Schaffung einer nationalen Elite – politisch, staatlich, künstlerisch (intellektuell) – und durch das Erreichen ihrer entscheidenden Rolle in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens unsere langjährige Krankheit loswerden können: das Kleinrussentum, und die Muttersprachlichkeit auf staatlicher Ebene sowie im Bewusstsein der Bürger festigen können. Diesem nicht leichten, aber würdigen und notwendigen Anliegen dient am besten die „Wissenschaft von den muttersprachlichen Pflichten“ von Iwan Ohijenko. Dass die Wissenschaft der Muttersprachlichkeit für manche unserer Bürger allzu schwer ist, zeigt die Vielfalt der fehlerhaften Anzeigen auf Anschlagsäulen und, was am ärgerlichsten ist, die Verletzung der Rechtschreibnormen in Informationsmaterialien von Unternehmen und Organisationen. Übrigens hat die Stadtverwaltung der Hauptstadt Brasiliens eine Entscheidung über ein Bußgeld für Analphabetismus bei Autoren von Plakaten, Anzeigen, Schildern und anderen Werbeprodukten getroffen. Bei uns ist dieser Bereich ein einziges Chaos, dessen Grundlage völlige Verantwortungslosigkeit ist. Die Prosvita-Mitglieder und Literaten aus Wolhynien führten in Luzk nicht nur einmal Razzien durch, um die Einhaltung der Sprachgesetzgebung durch Handelsunternehmen und Organisationen zu überprüfen; die Ergebnisse der Razzien wurden in der Presse veröffentlicht. Kritische Anmerkungen betrafen insbesondere eines der Pharmaunternehmen, dessen Schilder entgegen dem Gesetz in einer Fremdsprache verfasst waren. Hört die Führung der Firma, die von ukrainischen Bürgern mit ihrem Geld (und nicht zu knapp!) unterstützt wird, auf diese Anmerkungen? Von wegen! Wir sind ja die Ukraine und nicht irgendein Brasilien. Das ist ja bei uns, bei uns! Was bedeutet für einen Kleinrussen schon irgendein Gesetz? Die Hauptsache ist Geld. Zumal sowohl die Staatsführung als auch die Beamten der lokalen Behörden diesem Problem gegenüber gleichgültig sind. Sprache ist keine Spreu, sagt man im Volk. Wissenschaftler fügen hinzu: Sprache ist das Fundament des Seins. „Es ist nicht so lobenswert, die lateinische Sprache zu beherrschen, wie es beschämend ist, sie nicht zu beherrschen“, sagte einst der Staatsmann und berühmte Redner des antiken Roms, Cicero. Dasselbe kann man auch über andere Sprachen sagen und über die ukrainische – unsere eigene, väterliche, mütterliche, staatliche, verfassungsmäßige. Es ist beschämend, es ist ärgerlich, aber es ist eine Tatsache: In der Ukraine ist es bisher nicht beschämend, die Muttersprache nicht zu beherrschen. Hier ist, wie Jewhen Hajhara aus Krywyj Rih dies in poetischer Form ausdrückte: Man kann nicht in Norwegen, Schweden leben, Schon gar nicht im Baltikum, schon gar nicht in Moldau, In Deutschland, in Polen, in Griechenland Und die Staatssprache nicht beherrschen. So ziehen die Gedanken dahin wie Schatten, In die Ferne, in die Stille des Dnipro: Man kann nur in der Ukraine leben Und die ukrainische Sprache nicht beherrschen. des Verwaltungsgerichts mit einer Reihe von Verwaltungsklagen auf Feststellung der Rechtswidrigkeit der Handlungen der Staatsanwaltschaft, deren Mitarbeiter mir Antworten auf meine Anfragen in russischer Sprache sandten. Am 4. August 2008 erließ das Bezirksverwaltungsgericht Luhansk in vier Verwaltungssachen Beschlüsse, dass das Senden von Antworten der Staatsanwaltschaft an mich in russischer Sprache rechtswidrig ist. Ich möchte mich an den Präsidenten der Ukraine mit der Bitte wenden, Maßnahmen zur Wiederherstellung der Ordnung in der Arbeit der Staatsanwaltschaft der Ukraine zu ergreifen, die durch die Verfassung der Ukraine im Bereich der Anwendung von Sprachen festgelegt wurde.

Машинний переклад

MUSS HANDELN

Serhij MELNYCHUK, Luhansk Ich möchte eine meiner Methoden im Kampf gegen die totale Russifizierung der Ukrainer mit anderen teilen. Ich habe wiederholt darauf hingewiesen, dass die Grundlage für den Separatismus im Osten und Süden der Ukraine von staatlichen Machtorganen geschaffen wird. Die Hauptrolle in diesem Prozess spielt die Staatsanwaltschaft der Ukraine. Indem die Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft ihren Pflichten bei der Kontrolle der Anwendung der Staatssprache nicht nachkommen, decken sie Verstöße gegen das Recht der Bürger auf Entwicklung und Funktionieren der ukrainischen Sprache. Deshalb muss man nicht dann Alarm schlagen, wenn man in Sewerodonezk zur Gründung einer Ostukrainischen Republik aufruft, sondern jetzt, wenn die Grundlage für solche Aufrufe geschaffen wird. Um die Fakten der antiukrainischen Tätigkeit der Staatsanwaltschaft dokumentarisch festzuhalten, habe ich mich an die Luhansker Bezirksadmi-

Машинний переклад

Закінчення статті «PROSVITA», с. 4

„PROSVITA“

Gebet für die Gefallenen für die Freiheit der Ukraine am Denkmal von Iwan Sirko. Es wurden weitere 10 bis 12 Folgen mit anderen Titeln vorbereitet, insbesondere über die Völkermörder und ihre Methoden. Doch beim Landwirt Kaschyrnyj verbrannte die Ernte, und für Treibstoff reichten die Mittel nicht aus, und meine Rente reicht kaum aus, um die Wohnung zu bezahlen und zweimal im Monat auf den Markt zu gehen. Deshalb wurde die Arbeit auf die Zukunft verschoben. Ende Oktober 2007 fanden zwei Präsentationen des Films „Beichte der Kinder des Holodomor“ statt. Als Erste begannen Schullehrer und Dozenten von Fachschulen um Videokopien zu bitten. Der Bürgermeister von Ordschonikidse, Iwan Zu prow, und sein Stellvertreter Wolodymyr Schtschoka erklärten sich bereit, tausend Discs zu vervielfältigen, die schnell vergriffen waren. Einen bedeutenden Teil brachte ich zur Konferenz anlässlich des 15-jährigen Bestehens der Assoziation der Holodomor-Forscher in der Ukraine. Nach dem Dekret von Präsident Juschtschenko über das Gedenken an die Opfer des Holodomor wurden Ausschnitte aus dem Film in vielen Fernsehsendern gezeigt, insbesondere auch im Ersten Nationalen. Der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Dnipropetrowsk, Wiktor Bondar, zeichnete mich für den Film „Beichte der Kinder des Holodomor“ mit der Auszeichnung „Für die Entwicklung der Region“ aus, und Präsident Wiktor Juschtschenko am Tag der Einheit mit der Medaille „Für Arbeit und Tapferkeit“. Dmytro Pawlytschko rief mich nach dem Ansehen des Dokumentarfilms „Beichte der Kinder des Holodomor“ an und lobte ihn, indem er sagte, dass er für den Schewtschenko-Preis eingereicht werden müsse. Später rief er erneut an und sagte, dass Askold Losynskyj diese Disc nach Amerika bringen werde. Ich schenkte Pawlytschko drei weitere. Von Ihor Juchnowskyj kam eine Delegation von Journalisten aus Deutschland. Sie staunten, als sie den Film sahen: Wie konnten Menschen Menschen essen? Jetzt erwarte ich Journalisten aus Frankreich und Schweden zu Besuch. Für das Hissen der ersten ukrainischen Nationalflagge am 7. November 1988 reichten der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Dnipropetrowsk, W. Bondar, und D. Pawlytschko meine Kandidatur als Organisator der Aktionen bei Präsident W. Juschtschenko zur Auszeichnung mit dem „Freiheitsorden“ zum Unabhängigkeitstag der Ukraine ein. Doch die Auszeichnungskommission beim Präsidenten der Ukraine lehnte ab, mit der Begründung, dass Nosenko im Januar eine Medaille erhalten habe. Als die Öffentlichkeit von der Ablehnung erfuhr, waren die Menschen empört. Sie sind der Meinung, dass Kyjiw dem Gedenken an die toten und lebenden Kämpfer für die Freiheit der Ukraine und deren Heldentat, die vor 20 Jahren vollbracht wurde – noch zu kolonialen sowjetischen Zeiten – nicht die gebührende Aufmerksamkeit schenkt. Und die Abgeordneten und Staatsbediensteten waren überrascht von der Unterschätzung der Autorität von W. Bondar und D. Pawlytschko durch die Kommission, die die Einreichung initiiert hatten. Hier, in der entnationalisierten Ostukraine, verdient jeder der toten und lebenden Kämpfer für den Ukrainischen Staat den Titel eines Helden der Ukraine. Solche Entscheidungen der Kommissionen bezüglich uns, den Ostukrainern, helfen Moskau und der fünften Kolonne und stellen den Präsidenten gegen seine Anhänger. Nur der Präsident der Ukraine sollte das Recht haben, Ukrainer für jede heldenhafte Tat auszuzeichnen. Die Kommissionen kommen nicht aus Kyjiw in das Gebiet Dnipropetrowsk, um für W. Juschtschenko zu werben, aber die Demütigungen durch Ukrainenhasser müssen die Kinder, Enkel und Verwandten der toten und lebenden ukrainischen Patrioten ertragen. Anlässlich des 20. Jahrestages des Hissens der ersten ukrainischen blau-gelben Flagge werden wir, die Prosvita-Mitglieder, zu den Gräbern unserer mutigen Helden gehen, um ihr Andenken zu ehren. Es wäre gut, wenn Präsident W. Juschtschenko im Namen der Ukraine bis zum 7. November 2008 mir persönlich, und durch mich meinen lebenden und toten Mitstreitern, eine Staatsflagge schenken würde. Ich glaube, dass wir das verdient haben.

Машинний переклад

MOSKAU HAT BESTELLT Erklärung

Am 22. September 2008 fand in Odesa, nahe dem Gebäude des Regionalverbands „Prosvita“, eine Aktion prorussischer chauvinistischer Organisationen statt, „Forpost“ und „Rodina“. Um 11.00 Uhr näherte sich eine gut organisierte Menge junger Männer, die antiukrainische Parolen riefen, dem Gebäude von „Prosvita“ in der Puschkinska-Straße. Direkt auf dem Bürgersteig verbrannten sie eine rot-schwarze Fahne; danach beschossen die Angreifer mit Paintball-Waffen die Fenster mit rosa Farbe und beschädigten zudem ein großes Banner von „Prosvita“. Die Handlungen der Extremisten störten die geplante Arbeit der Ausstellung „Rushnyky“, die in den Räumen des Verbands läuft. Die Organisatoren der Aktion hatten die staatlichen Behörden und die Miliz über ihre Durchführung nicht informiert. Dies ist nicht mehr der erste Fall, in dem „Prosvita“ zur Zielscheibe der Veranstalter ukrainophober Hexensabbate wird. Die konsequente Haltung unserer Organisation zum Schutz der ukrainischen Sprache, Kultur und historischen Wahrheit ruft den Hass aller chauvinistischen Kräfte hervor, die in den Massenmedien, die unter Moskauer Kontrolle stehen, eine gezielte Kampagne zur Diskreditierung und Vernichtung eines der letzten Zentren des organisierten Ukrainertums in der Region Odesa führen. „Prosvita“ ist eine der ältesten gesellschaftlichen Organisationen der Welt. Wir haben immer für den Schutz der ukrainischen staatlichen Interessen eingestanden und werden dies auch weiterhin tun, und keine äußeren oder inneren Kräfte sind imstande, daran etwas zu ändern. Vorstand des Regionalverbands Odesa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Машинний переклад

VOM PRÄSIDENTEN MIT DER STAATSFLAGGE AUSGEZEICHNET

Anatolij NOSENKO, Stadt Nikopol, Gebiet Dnipropetrowsk. In den Jahren der Sowjetherrschaft war Dnipropetrowsk eine Stadt (wie auch Sewastopol auf der Krim), die für Ausländer und Bürger der UdSSR, die ihre Strafe verbüßt hatten, geschlossen war. Daher war auch das Aufenthaltsregime für Ukrainer in der Region streng. Allein für die Kommunikation auf der Straße in der ukrainischen Muttersprache geriet eine Person unter den Verdacht der Strafverfolgungsbehörden, und solche wie ich, die sich der Russifizierung widersetzten, standen unter der Beobachtung der Sonderdienste. Man hat mir oft aufgelauert, mich verhaftet, zur Staatsanwaltschaft vorgeladen und vor Gericht gestellt. Demokratische Prozesse in Zeiten der Perestroika stießen ebenfalls auf Widerstand, denn Dnipropetrowsk ist nicht Kyjiw oder Lwiw. Während der Präsidentschaft unseres russischsprachigen Landsmannes Kutschma hat sich die Lage nicht verbessert. Im Gegenteil, bewusste Ukrainer wurden schikaniert, des Nationalismus und des Bandera-Tums beschuldigt und als Handlanger Amerikas gebrandmarkt. Eines der Beispiele: Der Hauptrichter des Gerichts von Ordschonikidse, Anatolij Hordijenko, spezialisierte sich mit einer Gruppe von „Ermittlern“ und kommunistischen Veteranen jahrelang auf die Fabrikation von Fällen gegen mich unter dem Stempel „Schürung von zwischennationalem und religiösem Hass“. Im Juni dieses Jahres wurde der Gerichtsvorsitzende A. Hordijenko schließlich in seinem Dienstzimmer bei der Entgegennahme eines Bestechungsgeldes in Höhe von dreihunderttausend Hrywnja erwischt. Den ganzen Tag lang wurde das Geld gezählt. Jetzt wartet Hordijenko in seinen eigenen, durch Korruption erbauten Anwesen darauf, dass die Werchowna Rada seine Immunität aufhebt, während die Gerichtsurteile gegen ukrainische Patrioten, die er in 20 Jahren fabriziert hat, in Kraft bleiben. Dieser Feind der ukrainischen Staatlichkeit hat per Gerichtsbeschluss im Namen der Ukraine illegal die Zeitung „Sitschowe bratstwo“ schließen lassen, und die Redaktion der Zeitschrift „Kosazka rodyna“ wurde von Moskauer Handlangern niedergebrannt. Zwei Strafverfahren gegen die Brandstifter liegen seit fast zwei Jahren in den Schreibtischschubladen der Ermittler und setzen Staub an. Am 22. August 2008 fand auf dem Gelände des Denkmals für den Kosaken-Ataman Iwan Sirko die feierliche Einweihung eines Gedenkzeichens zu Ehren der heldenhaften Hissung der ersten ukrainischen Nationalflagge durch zwölf Patrioten der Ukraine statt. Diese Heldentat vollbrachten die Mitglieder der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache nicht heimlich bei Nacht, sondern am helllichten Tag und öffentlich, unter Einsatz ihrer Freiheit. Die Aktion wurde anlässlich des 340. Jahrestages des Beginns des Befreiungskrieges von Bohdan Chmelnyzkyj und des 1000-jährigen Jubiläums der Taufe der Ukraine-Rus geplant. Das Datum wurde bewusst gewählt — der kommunistische Feiertag der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution am 7. November 1988. Jakiw Drosd beschreibt die Aktionen der sowjetischen Miliz an jenem Tag gegen uns. Meiner Überzeugung nach war die Sünde der Miliz vorhanden, und zwar keine geringe. Als ich am Morgen des 8. November verhaftet und zur Gebietsverwaltung der Miliz von Dnipropetrowsk gebracht wurde, verlangten die höchsten Ränge, nachdem sie mir Anmeldeformulare vorgelegt hatten, dass ich mich aus dem Gebiet abmelde; andernfalls versprachen sie, mich in Karzern verrotten zu lassen und meine Tochter, eine Absolventin des Pädagogischen Instituts Saporischschja, sowie meine Frau, eine Pädagogin, aus dem Dienst zu entlassen. Ich weigerte mich, die Formulare auszufüllen, weil mir am 7., als man mich am Grab von Sirko in die Rippen schlug, um mir die Flagge aus den Händen zu reißen, der Pass aus der Tasche gestohlen wurde. Ich forderte, dass die Milizgeneräle zuerst meine Dokumente von den Taschendieben zurückholen sollten, danach könne man das Gespräch über die Abmeldung fortsetzen. Die Flagge, die wir vor 20 Jahren am Grab von Iwan Sirko aufgestellt hatten, wird seit 2002 im Staatlichen Heimatmuseum Nikopol aufbewahrt. Sie wird während ukrainischer Feiertage gezeigt. Am 28. Oktober 1989 berichtete Jurij Muschketyk in der Werchowna Rada der USSR über das Gesetz über Sprachen. Ich, Mychajlo Horyn, Petro Kahuj und acht weitere Patrioten gingen mit Plakaten zu einer Mahnwache, um Muschketyk zu unterstützen. Milizeinheiten drängten uns zum Hotel „Kyjiw“ ab und blockierten uns. Nach der Mahnwache fuhr ich zum Bahnhof, um eine Fahrkarte nach Hause zu kaufen. Am Ausgang der U-Bahn wurde ich von Leuten in Zivil gepackt, und in der Dienststelle der Miliz am Bahnhof warfen sie mich auf den Boden und begannen, gemeinsam mit den Füßen auf meinen Kopf einzutreten. Durch die Verletzungen erblindete ich auf dem rechten Auge. Die Sehkraft erholte sich nur um 5 %. Wenn ich sehe, wie meine Altersgenossen in Medaillen und Orden von Bohdan Chmelnyzkyj mit roten und dreifarbigen russischen Flaggen durch die Straßen marschieren und „Russland!“ brüllen, wird mir angst um unsere Regierung. Wir, die Ukrainer der Ostukraine, sind rechtlose Vertriebene auf eigenem Boden. 1992 begann ich, Zeugenaussagen über den Holodomor der Jahre 1932–33 im Gebiet Dnipropetrowsk zu sammeln. Mich interessierten die Organisatoren der Tragödie. Mit Vorortzügen, per Anhalter und zu Fuß gelangte ich in die entlegensten Dörfer. Die Leute empfingen mich mit Misstrauen, aber einige halfen. Bis 2006 hatte ich viele Fakten gesammelt. In den Dörfern halfen mir die Einheimischen sogar, in einigen Familien die Familienerbstücke zu sichten. Ich hielt einen Kavalleriesäbel mit einer Gravur des Dankes auf der Klinge in den Händen: „Für die Ausrottung des Kulakentums in der Ukraine – Budjonny“, einen Mauser mit der Aufschrift „Von Gen. Stalin für die Beschlagnahmung von einhunderttausend Pud Getreide“, eine gezahnte Sichel mit den Worten auf dem Griff: „Damit sie sich nicht vermehren“. Mit dieser Sichel kastrierten Komsomolzen ukrainische „Kulaken“, wenn sie vor den Getreidebeschaffungstrupps verstecktes Getreide fanden. Ich hatte das Glück, einige goldene Taschenuhren als Geschenk zu sehen, die für die Organisatoren der Kolchosen signiert waren, sowie Quittungen der Rotarmisten für die Expropriation von Häusern, Eigentum, Vieh, Getreide usw. Manche fanden Stücke alter Zeitungen, die mit einem Kopierstift beschrieben waren. Das waren Listen von Dörfern, die auf „schwarze Bretter“ gesetzt, also zum Untergang verurteilt waren. Heute liegen die meisten dieser Ortschaften auf dem Grund des Kachowkaer Stausees. Im Januar 2006 schlug mir ein bekannter Geschäftsmann vor, eine gebrauchte Videokamera von ihm zu kaufen. Und der Farmer aus dem Dorf Scholochowe, Stanislaw Kaschyrnyj, erklärte sich bereit, mich mit seinem eigenen „Tawrija“ durch die Dörfer zu fahren, um Videozeugnisse aufzunehmen. In zwei Jahren, bis Oktober 2007, sammelte ich Zeugenaussagen für zwei Folgen des Dokumentarfilms „Beichte der Kinder des Holodomor“ – über die Schicksale der Kinder der 1930er Jahre.

Машинний переклад

Das bosnische Symbol des Ukrainertums

Jewhen Kuleba, serbischer Journalist Im Dorf Lischnja unweit der Stadt Prnjawor in Bosnien und Herzegowina wurde ein Denkmal für die „Prosvita“ eingeweiht. Vor hundert Jahren siedelten sich in jenen Gegenden zahlreiche Ukrainer aus Galizien an. Dort wurde 1907 die Lesestube der „Prosvita“ gegründet. In Lischnja nahm die erste ukrainische Schule in Bosnien ihren Betrieb auf. Die Zeremonie der Denkmalseröffnung begann mit dem Auftritt des Chors der ukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft aus der Stadt Banja Luka mit dem geistlichen Gesang „Bog welykyj, jedynyj …“ (Großer, einziger Gott …). Wassyl Tymkiw, Vorsitzender der kulturell-aufklärerischen Vereinigung der Ukrainer „Tscherwona Kalyna“ in Lischnja, begrüßte die angesehenen Gäste: den Minister für Bildung und Kultur der Republik Srpska, Anton Kasypowytsch, dessen Stellvertreter Myroslaw Bobryk, den Botschafter der Ukraine in Kroatien, Markijan Lubkiwskyj, Delegationen ukrainischer Organisationen aus Serbien und Kroatien, die griechisch-katholische Geistlichkeit sowie zahlreiche Landsleute aus vielen Regionen des ehemaligen Jugoslawien. Außerdem verlas er ein Grußtelegramm von Jaroslawa Hortjanyj, Vorsitzender des Europäischen Kongresses der Ukrainer. Die Gäste würdigten den Beitrag unserer Landsleute zur allgemeinen Entwicklung dieses Landes und versprachen, der ukrainischen Gemeinde noch größere Unterstützung bei der Pflege ihrer nationalen Eigenart zu gewähren. Der Minister sagte staatliche Unterstützung für den Bau einer ukrainischen Kirche in Banja Luka zu. Bei den Feierlichkeiten erklangen Auszüge aus den Dichtungen Taras Schewtschenkos und Iwan Frankos, der Chor aus Banja Luka sang „Reve ta stohne Dnipr schyrokyj“ (Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro). Der griechisch-katholische Pfarrer der Kirche der Heiligen Petrus und Paulus in Lischnja (das Denkmal befindet sich neben dem Kirchhof) weihte die Skulpturengruppe.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

SCHEWTSCHENKIANA

Leben eines Bekannten Schewtschenkos: Bei der Arbeit im örtlichen Archiv gelang es, eine wenn auch kleine, so doch interessante und für die Kultur der Region Pryluky bedeutsame Entdeckung zu machen: den Standort des Anwesens der Dantschytsch-Familie in Pryluky dokumentarisch genau zu bestimmen. Es nahm mehr als die Hälfte des Häuserblocks und sogar einen Teil des benachbarten Viertels unweit der Kustiwska- und Schewtschenko-Straße, den ehemaligen Mychajliwka- und Preobraschenska-Straßen, ein. Die Fläche, die mit einem Park bepflanzt war, war früher die „Dantschytsch-Wiese“. Auf der Westseite der Wiese befanden sich die Gebäude des Gutes: zwei herrschaftliche Häuser, Speicher, Scheunen, Ställe, eine Schmiede. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde ein Teil der Wiese, der zur heutigen Tscherwonoarmijska-Straße, der damaligen Petropawliwska-Straße, hin lag, bebaut. Hier, neben dem Dantschytsch-Anwesen, ließen sich die Kosaken Kryworutschko und Schurawskyj, die Stadtbürger Martschenko, Stetsenko, Netrebowskyj, Nefeda, Drobota, Perepelyzja sowie die Bauern Koschowyj und Kotelenetz nieder. Ihre Nachkommen leben bis heute auf diesen Grundstücken. Es bleibt also zu klären, ob Taras Schewtschenko seinen neuen Bekannten in Pryluky besucht hat und ob das Haus von M. Dantschytsch auf seinem ehemaligen Anwesen erhalten geblieben ist. Die Schewtschenko-Forscher, die 1961 das künstlerische Erbe des Dichters herausgaben, nannten die Skizze „Bauer mit Sense“. Aber es gibt auch eine andere, ältere Bezeichnung dafür.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DIE REGION PRYLUKY IM LEBEN UND WERK DES KOBZAR

und noch das Refektorium und die Kirche, wo der ewigen Erinnerung würdige Fürst Mykola Hryhorowytsch Repnin begraben liegt, und noch die erhaltene zyklopische Brüderunterkunft – nachdem ich also all das getan hatte, wie ich es vermochte, wollte ich am nächsten Tag Pryluka verlassen und nach Lubni fahren, um mir das Kloster anzusehen, das von der angesehenen Mutter von Jarema Wyschnewezkyj Korybut erbaut wurde. Ich hatte bereits meine Habseligkeiten in den Koffer gepackt und wollte den Faktor Lejba zur Poststation schicken, um Pferde zu holen, da tritt mein Gastgeber ins Zimmer und sagt: „Denken Sie nicht einmal daran, machen Sie sich keine Gedanken, schauen Sie nur, was draußen vor sich geht.“ Ich schaute aus dem Fenster – und tatsächlich, auf der schmutzigen Straße zuckelten zwei Kutschen für vier Personen, einige Kaleschen, Britschkas, Fuhrwerke jeder Größe und schließlich einfache Wagen dahin. – Was bedeutet das alles? – fragte ich meinen Gastgeber. – Das bedeutet, dass einer der Nachkommen des berühmten Prylukaer Obersten, eines Zeitgenossen Masepas, morgen Namenstag hat.“ Weiter erfahren wir, dass es sich um den Besitzer des Dorfes Dihtjari, Petro Hryhorowytsch Galagan, handelt. Er wurde am 21. Juni 1792 geboren. Also kehrte Schewtschenko am Vorabend seines Namenstages, der am 29. Juni gefeiert wurde, von Hustyn nach Pryluka zurück. „Folglich“, behauptet P. Schur, „kam Schewtschenko am 28. Juni 1845 in Pryluka an.“ Im Album von 1845 befinden sich drei Zeichnungen, die Schewtschenko im Hustyn-Kloster anfertigte: „In Hustyn. Kirche der Heiligen Petrus und Paulus“, „Tor in Hustyn. Kirche des Heiligen Mykola“, „In Hustyn. Refektoriumskirche“. Auf ihnen sind tatsächlich „Halbruinen“ zu sehen. Obwohl das Kloster offiziell vor einem Jahr wiederhergestellt und eröffnet worden war, war es bis zu einem wirklichen Wiederaufbau noch weit. Auf den Zeichnungen sind Kirchen mit schiefen Kuppeln und Kreuzen sowie Fenster ohne Scheiben zu sehen. Neben der Refektoriumskirche, wo Ähnliches in dieser Stadt, und wenn dies nicht im Herbst oder Winter geschieht, dann kann man auch zwei Tage bleiben.“ Weiter rät der Autor allen, die nach Pryluka kommen: „...erstens, Pater Illja kennenzulernen, das halbzerstörte Kloster Hustyn zu besuchen, das auf der anderen Seite des Flusses Udaj liegt, etwa drei Werst von der Stadt Pryluka entfernt. Ich kann Ihnen versichern, dass Sie es nicht bereuen werden. Dies ist eine wahre Sencler-Abtei. Hier gibt es alles: einen tiefen und breiten Kanal, den einst der stille Udaj mit Wasser füllte, und einen Wall, und auf dem Wall eine hohe gezahnte Mauer mit inneren Gängen und Schießscharten, und endlose Grüfte oder unterirdische Gewölbe, und Grabplatten, die zwischen riesigen, dürren Eichen in die Erde eingewachsen sind, die vielleicht noch vom Stifter selbst gepflanzt wurden.“ Und wieder merkt er das für uns Wichtige an: „Ich habe, wie Sie sehen, im Auftrag der Kiewer Archäographischen Kommission diese Halbruinen besucht und natürlich mit Hilfe des hochverehrten Pater Illja erfahren, dass dieses Kloster auf Kosten und durch die Arbeit des armen Hetmans Samojlowytsch im Jahr 1664 errichtet wurde, wovon sein Porträt als Stifter zeugt, das an der Wand im Inneren der Hauptkirche gemalt ist.“ Hier führt der Dichter Zeugnisse an, die es ermöglichen, die Zeit seines Aufenthalts in Pryluka und im Hustyn-Kloster zu bestimmen: „Nachdem ich all das erfahren und gezeichnet hatte, wie ich es vermochte, das Haupt- oder Heilige Tor und die Kirche der Heiligen Petrus und Paulus mit fünf Kuppeln, die Repnin, – Stapel von Brettern, Baumstämmen, ein Fass, eine Kalkgrube und die einsame Gestalt eines Arbeiters. Nachdem er von Hustyn nach Pryluka zurückgekehrt war und die Reise nach Lubni verschoben hatte, brach Schewtschenko am 29. Juni nach Dihtjari auf. Dieses Dorf liegt 39 Kilometer östlich von Pryluka am Fluss Lysohir, einem Nebenfluss des Udaj. Während seines kurzen Aufenthalts in Dihtjari schaffte es der Dichter, Sokorynzi zu besuchen – das Dorf von Hryhorij Pawlowytsch Galagan. Hier sah er die legendäre Kosaken-Ikone der Gottesmutter, deren Volkssagen er später im Gedicht „Irschawetz“ verwendete. „Es ist kaum anzunehmen, dass Schewtschenko länger als drei Tage in Dihtjari und Sokorynzi blieb“, bemerkt P. Schur. „Er musste nach Pryluka zurückkehren und weiterreisen, wie er es geplant hatte – nach Lubni und dann nach Poltawa... Ohne sich in Pryluka aufzuhalten, fuhr Taras Hryhorowytsch weiter.“ In der Erzählung „Musyka“ berichtet der Autor auch von seinen Begegnungen mit einem der Lehrer der Bezirksschule, und wie P. Schur behauptet, konnte Schewtschenko auch deren Ehrenaufseher, den Schriftsteller und Pädagogen P. Bilezkyj-Nosenko, nicht nicht gekannt haben. „Es lohnt sich“, betont P. Schur, „auf einen weiteren Prylukaer Bewohner aufmerksam zu machen, der Schewtschenko bekannt war. Das Album von 1845 beginnt mit Zeichnungen, die in Pryluka angefertigt wurden. Auf der Rückseite des ersten Blattes skizziert der Künstler eine Genreszene, und oben links über der Skizze, über der Figur eines Bauern mit einer Sense, schrieb er: ‚Dantschitsch‘. Die Forscher sind an diesem Namen vorbeigegangen, doch Dantschitsch ist ein interessanter Bekannter von Taras Hryhorowytsch. Es handelt sich um den Beisitzer des Gerichts für Schenkenangelegenheiten, den Titularrat Mychajlo Iwanowytsch Dantschitsch. Ein kleiner Gutsbesitzer, vierzigjähriger Vater von drei Söhnen und vier Töchtern. Er erhielt nur 280 Karbowanez Gehalt pro Jahr. Er besserte sein Einkommen auf, indem er einzelne Aufträge als Bevollmächtigter für G. Tarnowskyj oder M. Markewytsch ausführte – Menschen, die Schewtschenko gut kannte. Möglicherweise haben sie ihn mit Dantschitsch bekannt gemacht. Höchstwahrscheinlich konnte Dantschitsch den Dichter durch einen engen Freund, den örtlichen Priester Illja Hawrylowytsch Bodjanskyj, kennenlernen. Er traute Dantschitsch im Jahr 1834, als dieser die Tochter des örtlichen Priesters heiratete, und taufte seine Kinder. Dantschitsch konnte für den Dichter auch deshalb interessant sein, weil er alte Manuskripte sammelte. Es ist bekannt, dass er eines davon M. Markewytsch schenkte. In der Zeitschrift „Tschumazkyj schljach“ wurde ein Artikel des unermüdlichen Forschers und Heimatkundlers H. Hajdaj „Der Mäher vom Dantschitsch-Hof“ veröffentlicht, in dem interessante Details aus Anatolij RYSCHENKO, Stadt Pryluka. Ende. Beginn in Nr. 39. Im Jahr 1845 kommt der Dichter zum zweiten Mal in die Ukraine. Im Frühjahr, nach Abschluss der Kunstakademie in Petersburg, wandte er sich an den Rat der Akademie mit der Bitte, ihm einen Reisepass für die Ausreise in die Ukraine auszustellen. In dem am 25. März ausgestellten Pass ist vermerkt, dass Schewtschenko in die „kleinrussischen Gouvernements zu künstlerischen Studien“ reist. Während seines Aufenthalts in Kyjiw erhielt er von der Kiewer Archäographischen Kommission den inoffiziellen Auftrag, historische und architektonische Denkmäler zu zeichnen. Über den Beginn der Ausführung dieses Auftrags berichtet er in seiner Erzählung „Musyka“: Schewtschenko besuchte das Hustyn-Kloster, das in der Nähe von Pryluka liegt. Die Erzählung beginnt mit einem Satz über Pryluka: „Wenn Sie, lieber Leser, das Altertum lieben, dann rate ich Ihnen, wenn Sie durch die Stadt Pryluka im Gouvernement Poltawa fahren, dort anzuhalten.“ Foto von Olena Schulha, Titel im Katalog des W.-Tarnowskyj-Museums: „Der Mäher“. Der Autor äußert die Vermutung, dass Taras Hryhorowytsch auf dieser Zeichnung doch keinen Bauern, sondern eben seinen neuen Bekannten dargestellt hat, als er ihn besuchte. Mit einem Hut, nicht mit einem strohgeflochtenen Bauernhut, in einem weiten Hausmantel, mit Sense und Rechen auf der Schulter, ging der Mann durch den Morgentau auf seine eigene Wiese, um Gras zu mähen. Nachdem er ihn gezeichnet hatte, schrieb Taras Hryhorowytsch oben zur Erinnerung „Dantschitsch“ dazu. Ein seltener Nachname, wahrscheinlich serbisch. Weiter berichtet der Autor: „Auf der Rückseite des Albumblatts ist die farbenfrohe Gestalt eines älteren Kosaken dargestellt: in einem Swyta-Mantel, weiten Pluderhosen und Stiefeln. Ein weiterer Bewohner von Pryluky, möglicherweise jemand aus der Nachbarschaft von Dantschitsch.“ Am Ende des Artikels berichtet der Autor, seiner Meinung nach, über das Wichtigste: „Das herrschaftliche Haus der Dantschitschs, in dem dessen jüngster Sohn Mytrofan mit seiner Mutter lebte, ist erhalten geblieben. Seine heutige Adresse lautet Kustiwska-Straße 29. Nach dem Oktoberumsturz, in den Jahren der Sowjetmacht, wurden die Dantschitschs aus ihrem Elternhaus vertrieben, dann wurde auf dem Anwesen die Kustiwska-Kolchose organisiert und das Haus als Verwaltungssitz der Artel genutzt. Nach dem Krieg wurde eines der ehemaligen Herrenhäuser abgerissen und zur Fabrik für Wirtschaftsgüter transportiert

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Erzeugnissen. Man erzählt, dass beim Abriss des Kellers des Hauses jemand ein zugemauertes Versteck fand, in dem Flaschen mit alten Sammlerweinen versteckt waren. Später wurde hier alles bebaut. Nach der Auflösung der Kolchose ging das ehemalige Herrenhaus in den Besitz der Rajonabteilung Pryluky von „Silhosptechnika“ über. Seitdem wohnen dort mehrere Familien. Jetzt ist es verwahrlost, es muss restauriert und eine Gedenktafel angebracht werden“. H. Hajdaj berichtet: „Auf dem alten Stadtfriedhof gibt es ein Grab mit einem recht interessanten Denkmal: Auf Felsen aus Stein sitzt unter einem abgebrochenen Baum ein kleiner Engel, der in seinen Händen einen Kranz und einen ovalen Schild mit einer Inschrift hält. Dies ist das Grab der Ehefrau von M. I. Dantschych, Oleksandra Oleksijiwna, die 1908 im Alter von 77 Jahren starb. Wahrscheinlich befindet sich irgendwo hier in der Nähe auch das Grab ihres Mannes. Leider ist das Denkmal zerbrochen und verstümmelt. Die weißmarmorne Statuette des Engels mit abgeschlagenem Kopf, Arm und Flügeln wurde vom Sockel gestoßen. Das ist also wohl das Symbol unserer Geistlosigkeit“. Im Jahr 1845 schrieb T. Schewtschenko das Gedicht „Kaukasus“, das er am 18. November in Perejaslaw vollendete und seinem Freund Jakow de Balmen widmete, der am 26. Juli 1845 auf einem Feldzug gegen die Bergvölker von Dagestan und Tschetschenien gefallen war. Das Gedicht endet mit einer Anrede an Jakow de Balmen, die die Widmung mit dem Thema des Werkes verbindet und eine zutiefst persönliche lyrische Note einbringt: Und dich hat man auch gejagt, mein einziger Freund, Mein guter Jakow! Nicht für die Ukraine, Sondern für ihren Henker musstest du vergießen Das gute Blut, nicht das schwarze. Musstest trinken Aus dem Moskauer Kelch das Moskauer Gift! O mein guter Freund! Unvergessener Freund! Mit lebendiger Seele weile in der Ukraine, Fliege mit den Kosaken über den Ufern, Beobachte die aufgewühlten Gräber in der Steppe. Weine mit den Kosaken bittere Tränen Und erwarte mich aus der Gefangenschaft in der Steppe. Und währenddessen meine Gedanken, Mein wildes Leid Werde ich säen – mögen sie wachsen Und mit dem Wind sprechen. Hanna WOLOSCHENJUK, Stadt Winnyzja Der Bus fuhr an jenem Tag nicht in mein Dorf, und ich gelangte über Krasnenke dorthin. Die Frau, mit der ich mich bekannt machte, sagte: – Du hast von Krasnenke bis Ometynzi noch etwa fünf Kilometer. Hab keine Angst. Sprich, mein Kind, ein Gebet: „Ich bin mit dem Morgenstern aus dem Haus gegangen. Mutter Gottes, geh vor mir, ich hinter dir. Was mit Dir geschieht, das wird auch mit mir geschehen. Herr, Herr, behüte mich auf dem Weg“. Ich verlasse das Dorf in Richtung der Kreuzung. Der Waldstreifen rechts zum Dorf Schornyschtsche erinnert nicht mehr an ein kleines, vernachlässigtes Gestrüpp aus dünnen Büschen. Das ist jetzt ein regelrechter Wald, der mit einer Seite den alten „staatlichen“ Weg umarmt, der nach Südwesten führt. In meiner Kindheit, als ich auf den Wiesen von Welykyj Rih weidete, das den berühmten Kalnyk-Wald deckte, in dem während des Vaterländischen Krieges der in unseren Gegenden legendäre Partisan Iwan Kalaschnyk kämpfte, liebten wir Kleinen es immer, uns in der Nähe des staubigen, ausgetretenen „staatlichen“ Weges auszuruhen. Unsere Spiele veranstalteten wir neben einem riesigen Stein und einer verbrannten Linde. Vater erinnerte sich, dass dort...

Машинний переклад

SCHEWTSCHENKIANA

Ein stiller Wind aus der Ukraine / Wird mit dem Tau / Meine Gedanken bis zu dir tragen!.. / Mit brüderlicher Träne / Wirst du sie, Freund, begrüßen, / Still lesen... / Und an die Gräber, die Steppen, das Meer, / Und an mich dich erinnern. Schon zu Lebzeiten des Autors und nach seinem Tod wurde das Werk in Abschriften verbreitet und in illegalen Ausgaben veröffentlicht. Taras Schewtschenko besuchte Pryluky auch im darauffolgenden Jahr 1846. Am 12. Januar war Schewtschenko bei der Namenstagsfeier der Besitzerin des Dorfes Mojsiwka, der Gutsbesitzerin T. Wolchowska. Hier traf er viele Bekannte. Von Mojsiwka aus fuhr er in das Dorf Iskiwzi zu O. Afanassjew-Tschuschbynskyj. Im Februar besuchten T. Schewtschenko und O. Tschuschbynskyj gemeinsam einen Jahrmarkt in Lubny, von wo aus sie über Pyrjatyn und Pryluky nach Nischyn aufbrachen. In Pryluky, als an der Poststation gerade die Pferde gewechselt wurden, brach in der Nachbarstraße ein Feuer aus. „Es brannte eine ärmliche Hütte“, erzählte später O. Afanassjew-Tschuschbynskyj. „Die Leute liefen zusammen, aber gelöscht wurde meist von Juden, da in der Hütte ihr Glaubensgenosse lebte. Wir liefen auch zum Brand, und Taras Hryhorowytsch stürzte sich hinein, um das Hab und Gut der Abgebrannten zu retten. Er trug gleichberechtigt mit anderen verschiedenen Plunder heraus, und als alles vorbei war, hielt er eine Rede an die christliche Bevölkerung, die irgendwie zögerlich handelte... Schewtschenko tadelte die Anwesenden mit feurigen Worten und bewies, dass ein Mensch in Not und Elend, egal welcher Nation er angehöre oder welchen Glauben er bekenne, unser nächster Bruder wird.“ Taras Hryhorowytsch besuchte unsere Stadt auch während seiner dritten Reise in die Ukraine im Jahr 1859. Noch während er im Exil war, sehnte sich Schewtschenko mit all seinen Gedanken nach der „herzlichen Ukraine“, nach seinem Heimatvolk: „O meine arme, meine wunderschöne, meine liebe Heimat! Werde ich bald deine belebende, süße Luft einatmen?“ Am 5. Mai 1859 reichte er bei der Kunstakademie ein Gesuch ein mit der Bitte, ihm einen „Passierschein“ für die Reise in die Gouvernements Kyjiw, Tschernihiw und Poltawa für die Dauer von fünf Monaten zur „Gesundheitsverbesserung und zum Zeichnen von Studien nach der Natur“ auszustellen. Den Ausweis erhielt T. Schewtschenko erst am 25. Mai. Am 20. August 1859, während er sich in Pryluky aufhielt, schrieb er einen Brief an Wartholomij Schewtschenko, in dem er mitteilte, dass er am 14. August aus Kyjiw abgereist sei und am 20. von Pryluky nach Konotop aufbreche. Er bat darum, ihm nach Petersburg zu schreiben. Und am nächsten Tag, dem 21. August, war er bereits in Katschaniwka. Der Besuch in Pryluky im Jahr 1859 wird auch in der Erzählung „Musik“ erwähnt, die Schewtschenko 1855 im Exil schrieb. Es geht um I. Bodjanskyj: „Historische Informationen bezüglich der Stadt Pryluky lieferte mir der verstorbene Vater Ilija Bodjanskyj.“ In der Erzählung lesen wir: „Es kam so, dass ich ganze zwanzig Jahre (seit dem Tag meiner Abreise aus Pryluky) nicht nur Kyjiw, Tschernihiw, Nischyn, Pryluky nicht gesehen hatte... ich hatte ganze zwanzig Jahre meine liebe Heimat nicht gesehen, noch nicht einmal ein Wort der Muttersprache gehört. Das ist es, was das Schicksal manchmal mit uns anstellt.“ Während des Besuchs in Pryluky „...machte er sich daran, die vom Abendlicht wunderbar beleuchtete Steinkirche zu zeichnen, von ziemlich unbeholfener, aber origineller Architektur, erbaut vom Prylukyer Oberst Ihnat Halahan, eben jenem, der als Erster von Masepa abfiel und zu Zar Peter überlief, wofür er nach dem Tod des Obersts Nos in den Rang eines Prylukyer Obersts erhoben und mit großen Besitztümern in eben jenem Regiment beschenkt wurde“. Und weiter berichtet er: „Während ich dieses Denkmal zeichnete... hing die Sonne über dem Horizont, und auf der Straße erschien eine Schar von Schulkindern, und hinter der Schar von Schulkindern, in einiger Entfernung, erschien auch eine dünne, gebeugte Gestalt mit einem Regenschirm statt eines Stocks in der Hand. Das war Vergil, und ich wäre fast auf ihn zugelaufen.“ Taras Hryhorowytsch beschreibt seine Begegnung mit dem Bezirkslehrer, den er Vergil nennt. Hier ist die Beschreibung seiner Wohnung: „Das Zimmerchen, in dem ich vor zwanzig Jahren einige Tage wie ein Landstreicher gelebt hatte, war dasselbe, und doch nicht dasselbe. Die Armseligkeit war dieselbe, nur war diese Armseligkeit von einer Frauenhand gewaschen und aufgeräumt. Auf dem sauberen Boden saubere Läufer, an den Fenstern weiße Gardinen, auf den Fensterbänken Balsaminen und Geranien in Töpfen. Der Tisch, das Brettersofa, die Lindenhocker waren dieselben, hatten aber ein anderes Aussehen. Was doch eine Frauenhand im häuslichen Alltag selbst bei einem ordentlichen Mann bewirkt.“ Natürlich übertreibt der Dichter die Anzahl der Jahre, die seit dem vorherigen Treffen vergangen sind, denn von 1845 bis 1859 waren nur 14 Jahre vergangen. Es fällt der Zeitunterschied zwischen dem Schreiben der Erzählung und dem Aufenthalt des Autors in Pryluky auf. Am Ende der Erzählung, die im zweiten Band von Schewtschenkos Werken 1966 gedruckt wurde, steht das Datum „15. Januar 1855“, während sich die beschriebenen Ereignisse auf das Jahr 1859 beziehen. Es stellt sich die berechtigte Frage nach dem Grund für diesen Unterschied. In der Schewtschenko-Forschung gab es dafür keine Erklärungen. Es ist gut, dass es in unserer Stadt eine Straße gibt, die den Namen des Dichters trägt. In der Kyjiwer Straße steht eine kleine Büste Schewtschenkos, an der Verehrer seines Schaffens jedes Jahr am Geburtstag des Kobzars feierliche Versammlungen abhalten. Aber das ist zu wenig. Es lohnt sich, ein würdiges Denkmal zu errichten, das die Erinnerung an unsere Stadt in seinen Werken verewigen würde. Nach den Worten eines US-Präsidenten ist „Schewtschenko mehr als ein Ukrainer“. Anatolij Ryschenko vor dem Haus des Pryluker Beamten und Sammlers Mychajlo Dantschych in der Mychajliwskastraße

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

SPUREN TARAS' AUF HEIMATLICHEM BODEN

...und wir versanken in die Schicksale der Bauern. An Werktagen streute Papa in jedem Gespräch gereimte Sprichwörter ein. Die Kinder wussten selbst nicht mehr, wo die Worte Taras' endeten und wo die unseres scherzenden Vaters begannen. Viele Jahre vergingen, und als ich das Buch „Dума про вогонь“ von Petro Schur wieder las, fand ich tatsächlich Zeilen darüber, dass Schewtschenko Ende Oktober 1846 von Kyjiw aus in den Westen der Ukraine aufbrach, in die Potschajiwer Lawra, und Morosiwka, Schornyshe, Nyschnja Kropywna, Brazlaw, Hontiwka und Jaryschiw durchquerte. Und gerade zwischen Schornyshe und Nyschnja Kropywna verlief ... erinnerte ich mich wieder an die Worte des Vaters über die Reise Schewtschenkos. Ich stellte mir vor, wie hier eine Personenkutsche mit Pferden dahinjagte, in der der noch junge, dunkelhaarige, dreißigjährige Maler, Schüler des berühmten Brjullow, hin und her schaukelte. Die Auen von Welykyj Rih im herbstlichen Gewand und der versonnene Dichter. Ich ging den einstigen „kaiserlichen“ Weg entlang. Ich wollte sehen, wie die jungen Linden und Ebereschen angewachsen sind, die man 1991 gepflanzt hatte, als im Gebiet Winnyzja das Internationale Schewtschenko-Fest „In einer freien, neuen Familie“ stattfand. Damals hörte der Vorsitzende des Kolchos Ometynezkyj im Namen Jazenkos, Iwan Olschewskyj, meine Ausführungen über den einstigen „kaiserlichen“ Weg an, der heute viel schmaler geworden ist (er wurde umgepflügt), und darüber, dass Taras Schewtschenko genau auf ihm gefahren war. Heute wachsen die Bäume dank der Schüler, Lehrer und Olschewskyjs von Ometynzi. …Rechts verschwindet der Wald in der Ferne. Über ihm ziehen gewaltige Regenwolken und treiben auf meinen Weg zu. Doch ich denke nicht daran, mich zu beeilen. Ich bereite mir ein kleines Sträußchen aus duftendem Wermut, den ich wegen seines eigenartigen Tranks sehr liebe. Ich füge Büschel sonniger Schirmblumen hinzu

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

ZWEI QUELLEN — EINE LEBENDIGE UND EINE TOTE

Nina HNATJUK Foto der Autorin. Das Jahr des Wassyl Stus. So nennen wir das Jahr 2008 gemäß dem entsprechenden Dekret des Präsidenten der Ukraine anlässlich der Feierlichkeiten zum 70. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Dichters, politischen Gefangenen und Helden der Ukraine. Doch als auf Initiative der internationalen gesellschaftlichen Organisation „Winnyzja-Landsmannschaft“ in Kyjiw eine Marmortafel angefertigt wurde, um sie am Haus auf dem Familiengrundstück der Stus’ anzubringen, strich der Sohn, Dmytro Wassylowytsch, aus dem von mir vorbereiteten Text nicht nur das Epitheton „bedeutend“, sondern auch den Titel „Held der Ukraine“. Er sagte, als bedeutend würden heute auch viele Graphomanen der Sowjetzeit bezeichnet, über die Wassyl Stus einst schrieb: „Sie sitzen in ihren Schlupfwinkeln, all die tapferen Männer, all die Wahrheitsliebhaber, der Teufel soll sie holen.“ Und unter den Helden der Ukraine gebe es leider auch solche, denen Stus heute, wäre er am Leben, nicht die Hand reichen würde, denen er aus dem Weg gehen würde. Deshalb blieb im Marmor neben dem Vor- und Nachnamen nur ein einziges Wort stehen — Dichter. Jede Reise nach Rachniwka bewegt, bleibt im Gedächtnis, stimmt einen auf eine besondere Weise ein. In diesem Herbst kamen zur Begegnung mit dem Stus-Dorf, der Stus-Kindheit, der Verdiente Künstler der Ukraine, Sprecher des Ukrainischen Rundfunks und unser Landsmann Petro Bojko sowie der Literaturwissenschaftler und stellvertretende Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Serhij Haltschenko, der viel Mühe in die Bewahrung und Erforschung des handschriftlichen Erbes von W. Stus und die Herausgabe seines mehrbändigen Werkes investiert hat. Während sich Schüler und Lehrer der Schule von Rachniwka zur Gedenkveranstaltung versammelten, machten wir uns auf den Weg zum Stus-Brunnen, um vom guten Wasser seiner Kindheit zu kosten. Auf dem Fundament des ehemaligen Hauses von Jilyna und Semen Stus wuchs in den Nachkriegsjahren das schmucke Heim der Tante des Dichters, Paraska Semenjuk, die auch heute noch hier wohnt. Die Frau öffnet uns gastfreundlich das Gartentor, lädt uns ins Haus ein, bewirtet uns mit Weintrauben, die in blauen Trauben über den Fenstern hängen. Und dann holt sie ein Eimerchen Quellwasser aus dem Brunnen und füllt große Tonkrüge: „Trinken Sie auf die Gesundheit.“ Wassyl wurde von seinen Eltern als ganz kleines Kind in den Donbas mitgenommen, wohin sie aus dem Dorf zogen. Aber er kam oft hierher zur Großmutter, liebte sowohl diesen Brunnen als auch den Teich unweit des Hauses und die Wälder... „Er war ein guter Mensch und Vater, schade, dass er so kurz gelebt hat“, seufzt die Tante. Sie nimmt eine Ikone, Kerzen, ein Brot, ein Handtuch und geht mit uns zur Schule. Jedes Jahr vollzieht die Frau dieses Ritual — sie zündet eine Kerze vor dem Porträt von Wassyl Stus an, betet... Und wenn sie uns aus dem Dorf verabschiedet, lässt sie der gesamten Stus-Familie Grüße ausrichten und bittet, dass nicht nur die Ehefrau des Dichters, Walentyna Popeljuch, Dmytro, sondern auch die Söhne Stefan, Jaroslaw und die kleine Tochter Jiwga kommen, um von der Quelle zu kosten. So sehr wünscht sich Tante Paraska, dass sie alle zum heimatlichen Nest zurückkehren, Kraft aus diesen mächtigen Schwarzerden und dem üppigen Garten schöpfen. Und im vergangenen Jahr haben gute Leute von „Winnyzjalis“, wo Mychajlo Wdowzow Direktor ist, bei der Schule einen großen Park angelegt, bequeme Eichenbänke und Pavillons aufgestellt. Hanna SCHEWTSCHENKO, Stadt Donezk Foto der Autorin. Am 15. September startete in Donezk das literarisch-musikalische Projekt „Stus-Kreis“, das dem Gedenken an den Dichter, Menschenrechtler und Helden der Ukraine Wassyl Stus gewidmet ist, dessen Gestalt ein Symbol für Unbeugsamkeit des Geistes, Mut und Stärke ist, der das System herausforderte, das daran gewöhnt war, alles Lebendige und Schöne zu zermalmen... Der Dichter, dessen Leben 1985 in der Isolationshaft des Lagers mit besonders strengem Regime WS-389/36 im Dorf Kutschino in der Region Perm endete, sagte: „Entweder die Welt nimmt mich so an, wie ich bin, wie mich meine Mutter geboren hat — oder sie tötet, vernichtet mich. Aber ich werde nicht nachgeben!“ Genau mit diesen Worten eröffnete der Sohn des Dichters, Dmytro Stus, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine und Redakteur der Zeitschrift „Kyjiwska Rus“, den literarisch-musikalischen Abend. Die Veranstaltung, oder genauer gesagt, eine Reihe von Veranstaltungen, die in naher Zukunft die Bewohner der östlichen Regionen — Donezk und Luhansk — sehen werden, wurde gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine zur Würdigung des 70. Geburtstages von Wassyl Stus mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine, gesellschaftlicher Organisationen und der Gebietsstaatsverwaltung Donezk vorbereitet. In der Sprache der Musik, der Poesie, des Theaters und der Erinnerungen des Sohnes des Dichters, Dmytro Stus, wurde eine unfassbare Atmosphäre wiederhergestellt, die nicht nur an die dramatischen Ereignisse der Biografie von Wassyl Stus erinnerte, sondern auch eine ganze Welt von Gefühlen, Bestrebungen und unerträglichem Schmerz eröffnete, der nicht bricht, sondern im Gegenteil eine Quelle der Kraft und Inspiration ist — eine Welt der Ehrerbietung vor den ewigen Werten: dem Heimatland, dem Lied, der Liebe, der Familie, dem wahrhaftigen Wort, der menschlichen Würde — der Stus-Kreis. Es ist ein Verbrechen, nicht auf Chauvinismus und die Herabwürdigung der Kultur und Sprache des ukrainischen Volkes, auf Doppelmoral und grobe Menschenrechtsverletzungen zu reagieren. „Wie kann man sich nur mit diesem besonderen Internationalismus abfinden, der zum Untergang einer ganzen geistigen Einheit der Menschheit führen kann? Schließlich sind wir über 40 Millionen“, schrieb W. Stus in einem Brief an Andrij Malyschko. „Ich kämpfte für die Demokratisierung — und das wurde als Versuch gewertet, das sowjetische System zu verleumden; meine Liebe zum eigenen Volk, meine Besorgnis über den Krisenzustand der ukrainischen Kultur wurden als Nationalismus qualifiziert; meine Nichtanerkennung der Praxis, auf deren Boden Stalinismus, Berijawschtschyna und andere ähnliche Phänomene gewachsen sind, wurde als besonders bösartige Verleumdung anerkannt. Meine Gedichte, literaturkritischen Artikel, offiziellen Appelle an das Zentralkomitee der KP der Ukraine, den Schriftstellerverband und andere offizielle Organe wurden als Beweise für Propaganda und Agitation aufgefasst...“ — kommentierte W. Stus das Gerichtsurteil von 1972, aufgrund dessen er zum ersten Mal inhaftiert wurde. Es brennen die Kerzen des Gedenkens in Rachniwka. Es werden Eichen, Eschen, Ahorne, Kastanien, Schneeball und Eberesche wachsen, es wird ein gutes Andenken an den Dichter und Dorfbewohner bleiben. Er schrieb: Kehre zu mir zurück, mein Gedächtnis! Möge auf mein Herz sich legen als Last Meine Erde mit rachmanischer Trauer... Bei der Gedenkveranstaltung, die auf dem Hof der Schule stattfand, die den Namen des Dichters trägt, las Petro Bojko ergreifende, schmerzvolle Gedichte von Wassyl Stus. Serhij Haltschenko rief die jungen Landsleute des Dichters dazu auf, aufmerksamer nicht nur die Gedichte, sondern auch die Briefe von Wassyl Stus zu lesen, die an den Sohn gerichtet waren. Jene Blätter, die er hinter Gittern schrieb, sind nicht nur ein vertrauliches Gespräch eines Vaters mit seinem Sohn, sondern auch vollendete pädagogische Werke, in denen einfach, weise und unaufdringlich von der Lebenslehre erzählt wird, von der schwierigen Kunst, selbst unter den schrecklichsten Bedingungen man selbst zu bleiben. Am 1. Juni 1980 schrieb Wassyl Stus an seinen Sohn: „Leben zu lernen ist eine hohe Kunst, die viele Menschen nie gelernt haben, obwohl sie ein Leben lang gelebt haben. Aber hier gibt es nichts zu wundern: Wer lehrt zu leben? Die Menschen, die geboren wurden, halten...“ sie, dass sie zu leben verstehen. Für viele ist es ein Überdecken der eigenen Leere mit allerlei Erwerbungen – lass uns dies oder jenes kaufen. Das ist das ganze Leben: die eigene Leere mit einem Haufen von Maschinen, Fernsehgeräten usw. zu verdecken. Aber das ist ein lächerliches Können, ein naiver Versuch, vor dem Leben auf die Wiesen der Vergnügungen zu fliehen. Es hat seinen wesentlichen, roggenartigen, grannigen Sinn. In diesem Wesentlichen liegt das Maß des Lebens.“ Und dann erstreckte sich vor uns der Weg unter Ahornbäumen und Linden, Eichen und Pappeln bis nach Winnyzja, wo auf einem der städtischen Plätze beim Stus-Denkmal eine literarisch-künstlerische Veranstaltung stattfand, die von der Gebietsvereinigung der „Prosvita“, der Winnyzja-Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), der regionalen wissenschaftlichen Bibliothek und der Gebietsorganisation der Ukrainischen Republikanischen Partei „Sobor“ organisiert wurde. Zu den Schülern und Studenten sprachen die Dichter Tetjana Jakowenko und Wolodymyr Rabentschuk, Walentyna Storoschuk und Olena Witenko, Wasyl Kobez und Mychajlo Strelbyzkyj, Gäste aus Kyjiw, der Vorsitzende der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Leonid Filonow sowie Laien- und Berufskünstler. Es war erfreulich, dass sich so viele junge Menschen beim Denkmal für Wasyl Stus versammelt hatten. In jedem Wort der Landsleute klang Aufrichtigkeit mit. Das Bild des Dichters wurde von dem Schauspieler des Theaters für russisches Drama namens Lessja Ukrajinka, Roman Semysal, verkörpert. Dmytro Stus las Auszüge aus Briefen vor, teilte Erinnerungen und erzählte von den unmenschlichen Bedingungen, unter denen sein Vater in der Verbannung lebte und arbeitete. Der Raum des Saals füllte sich mit Ethno-Rock-Motiven und der tiefen Stimme von Halyna Telnjuk, der Sängerin des Musikensembles „Schwester Telnjuk“. Dies ist wohl das einzige unter den einheimischen Ensembles, dessen Lieder wahre Poesie von Pawlo Tytschyna, Jewhen Malanjuk, Iwan Dratsch, Stanislaw Telnjuk und Wasyl Stus sind. Rhythmus, Kraft des Gesangs, aufwühlende Emotionen des ukrainischen poetischen Wortes, berauschende Melodiosität… Marija Olijnyk, stellvertretende Vorsitzende der Gebietsvereinigung Donezk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, betonte, dass der „Stus-Kreis“ seine Arbeit in Donezk beginne, da Wasyl Stus in dieser Stadt am längsten gelebt habe. Das Projekt werde später in vielen Städten der Ukraine zu sehen sein, der abschließende Auftritt werde in Kyjiw stattfinden. Die Organisatoren bewerten die Veranstaltung in erster Linie als aufklärerisch, ausgerichtet auf die Jugend, die das Leben heute oft an der Skala des Materiellen misst und Schlussfolgerungen auf der Grundlage von Indikatoren des kommerziellen Erfolgs zieht. Der „Stus-Kreis“ steuert auf den entgegengesetzten Pol zu, wo die wertvollsten Eigenschaften eines Menschen kompromisslose Ehrlichkeit vor sich selbst und unerschütterliche Prinzipientreue sind. „Wir haben versucht, eine Wiederbelebung der Seele durchzuführen“, gesteht Halyna Telnjuk. „Die Gestalt von Stus ist hell, stark und unbesiegbar. Trotz der ganzen Tragik seines Lebens war er ein außerordentlich heller Mensch. Die Poesie von Stus kann man nur dann berühren, wenn man dies aufrichtig tut.“ Mit feuchten Blumensträußen aus herbstlichen Astern und Dahlien fuhren wir aus Winnyzja weg. Und hielten wieder an, um uns am Gedenkzeichen bei der Einfahrt nach Rachniwka vor dem Land des Dichters zu verneigen. Hier wurde auch ein Brunnen errichtet. Wir wollten Wasser schöpfen, aber es stellte sich heraus, dass der Brunnen eine Attrappe war. Es scheint alles da zu sein, aber Wasser aus der Tiefe kann man nicht trinken. Und man dachte daran, dass diese zwei Brunnen in der Heimat von Wasyl Stus wie zwei Flügel seines Gedenkens sind: ein lebendiger, volkstümlicher – und ein papierener, bürokratischer. Einer aus der Tiefe der Seele und dem Kern der Erde, der andere aus dem Kalender, aus der Dienstpflicht. Haben wir alle wirklich die Kunst zu leben nach Stus verstanden, mit ganzem Verstand und Herzen begriffen, warum er, ein junger, vielversprechender Wissenschaftler, talentierter Dichter, liebender Ehemann, ergebener Vater und Sohn, bewusst in die Selbstverbrennung, den Hungertod in einem Lager in Perm ging und sich nicht rettete, um heute zu Lebzeiten ein Held der Ukraine zu werden? Wenn wir das verstanden und verinnerlicht hätten, unsere eigene Schuld gespürt hätten – wir waren ja bei weitem nicht so –, dann würden die Werke von Stus in Millionenauflagen erscheinen. Seine Porträts unter bestickten Handtüchern wären in jeder Stube neben denen von Taras. Und die Ukraine wäre im achtzehnten Jahr der Wiedergeburt ihrer Unabhängigkeit auch eine andere. Paraska Semenjuk am Stus-Brunnen mit Petro Bojko und Serhij Haltschenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

PERSÖNLICHKEITEN

Trotz allem, was sie durchmachen musste, glaubte die Schriftstellerin an ein besseres Leben und war der Ansicht, dass der Mensch zur Harmonie zwischen technischem Fortschritt und Natur finden werde. Von diesem Glauben sind das Theaterstück „Die Heldin stirbt im ersten Akt“ und der Science-Fiction-Roman „Das Jahr 2245“ durchdrungen. Die Schriftstellerin glaubte, dass die Ukraine geistig wiedergeboren werde, dass Menschen dorthin kommen würden, um ihre Seele zu heilen, und dass ihre Natur die Menschen Liebe lehren und das Böse aus den Herzen vertreiben würde. Sie träumte davon, dass der Mensch frei und gesund werden würde, mit einem „ruhigen Geist“, und dass die Arbeit „für die Freude, für das Vergnügen des Schaffens“ sein würde. Manchmal geschieht es, dass das letzte Buch eines Autors erst nach seinem Tod erscheint, als ob es damit das Fortbestehen des geistigen Lebens des Schriftstellers bekräftigen würde. Genau das geschah mit der Erzählung „Stilles Wasser“ (1973) von Ljudmyla Kowalenko. Ihre zentrale Figur ist ein bedeutender ukrainischer Wissenschaftler und Historiker, der Gründer der Gesellschaft „Stara Hromada“, die junge Kräfte vereinte und zum Generator der nationalen Wiedergeburt wurde. Im Vorwort „Vom Autor“ schreibt Ljudmyla Kowalenko, dass sie sich diesem Thema zugewandt habe, da sie sich schon immer für die Frage „nach jenen Ausbrüchen des nationalen Bewusstseins interessierte, die in der Ukraine unaufhörlich stattfinden – das Kosakentum, Kotljarewskyj, Schewtschenko und die Bruderschaftsmitglieder, Antonowytsch und die Stara Hromada und so weiter bis 1917“. In der Erzählung schildert L. Kowalenko den Prozess der Selbstfindung der jungen Generation als Ukrainer Ende der 50er Jahre des 19. Jahrhunderts, das Reifen ihrer Überzeugungen, den Wunsch, mehr über ihr Volk zu erfahren, die Gruppierung der bewussten Kiewer Studentenschaft um Wolodar, wie Freunde Wolodymyr Antonowytsch nannten, und den Beginn des Kampfes für die Festigung der Ukraine. Am 13. Juni 1969 endete der irdische Leidensweg von Ljudmyla Kowalenko weit weg von der Ukraine, im Bundesstaat New Jersey. Auf dem ukrainischen Friedhof in Bound Brook liegen zwei Granitplatten (die Mutter hatte die Urne mit der Asche der Tochter überführt). Auf der Inschrift der Platte von Lesja liegt ein erhabenes, von irdischem Schmerz befreites Gefühl: „Sei du auf ewig gesegnet, die du gekommen bist, aufgeblüht und gegangen bist“. Auf der Platte von Ljudmyla Kowalenko wird optimistisch bekräftigt: „Unser Geschlecht wird nicht untergehen“. Wie ein Vermächtnis. Und gerade weil das kosakische Geschlecht nicht untergeht, ist der Name der Schriftstellerin Ljudmyla Kowalenko auf den Wegen des weltweiten Ukrainertums nicht verloren gegangen. Ihr Neffe, der Kiewer Wolodymyr Kowalenko, ein bedeutender Kybernetik-Wissenschaftler, Akademiker und Vater des ukrainischen Lasers, fand auf seinen wissenschaftlichen Reisen in Amerika, ohne aufgrund des sowjetischen Systems die Tante treffen zu können, ihre Spuren in den USA und brachte die dort von Ukrainern geschenkten Bücher von Ljudmyla Kowalenko sowie Publikationen über sie mit. So wurde die Rückkehr ihres Namens in die Heimat möglich. Zu einem Fest der Rückkehr aus dem Nichts wurde 1996 der literarische Abend, den der Professor Fedir Pohrebennyk auf Initiative des Autors dieser Zeilen im Zyklus „Bedeutende Frauen der Ukraine“ im Haus des Lehrers organisierte. Dort erklang zum ersten Mal in der modernen Ukraine der Name der talentierten Schriftstellerin Ljudmyla Kowalenko, es wurde ein Wort über sie gesprochen und Schauspieler lasen ihre Werke. Wir glauben, dass in diesem 110. Jahr seit der Geburt das Kranichweibchen nun endgültig in die geliebte Heimat zurückkehren wird, die Werke der Schriftstellerin in der Ukraine das Licht der Welt erblicken werden, das Schaffen der breiten ukrainischen Öffentlichkeit bekannt wird und unsere Literatur um einen weiteren glorreichen Namen bereichert wird. Am 21. Oktober um 17.00 Uhr findet im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine ein Gedenkabend für Ljudmyla Kowalenko zum 110. Jahrestag ihrer Geburt statt, an der Adresse: Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 11.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

DIE UKRAINISCHE KRANICHDAME IST NOCH AUF DEM HEIMWEG

Olena LEONTOWYCH Die Kranichschwärme sind zurückgekehrt, und ihr Name ist bereits Legion. Doch nicht alle sind sie angekommen… Noch ist eine Kranichdame unterwegs. Das ist Ljudmyla Kowalenko, Schriftstellerin, gesellschaftliche Aktivistin, Ehefrau von Mychajlo Iwtschenko, dessen Talent die schwarzen Raben des totalitären Regimes im Flug vernichteten. …Nichts deutete auf das tragische Schicksal der Tochter von Iwan Kowalenko aus dem Geschlecht ukrainischer Kosaken und seiner Frau Olena hin, die aus dem griechischen Geschlecht der Tochtarows stammte. Die Eltern nannten sie Ljudmyla, als wollten sie prophezeien, dass sie den Menschen sowohl durch ihre Schönheit als auch durch ihre Seele wahrhaft lieb sein würde. Und dies geschah am 25. September 1898. Die unermesslichen Steppen des Asowschen Meeres in der Nähe von Mariupol wiegten das Mädchen in den Schlaf. Sie wuchs auf, aufrichtig und offen gegenüber den Menschen, prächtig an Gestalt, scharfzüngig, wobei sie die väterliche Unversöhnlichkeit gegenüber Ungerechtigkeit und die mütterliche Sensibilität in sich aufnahm. Nach dem Abschluss des Gymnasiums in ihrer Heimatstadt im Jahr 1914 trat Ljudmyla in die Höheren Frauenkurse in Kyjiw ein, die im Gegensatz zur Universität St. Wolodymyr, an der keine Mädchen aufgenommen wurden, als Universität der Hl. Olga bezeichnet wurden. Sie wählte die slawisch-russische Abteilung der historisch-philologischen Fakultät. Sie lernte eifrig. Doch der Drang zur gesellschaftlichen Arbeit zeigte sich schon in jungen Jahren. 1916 fuhr das achtzehnjährige Mädchen an die Front, zunächst als Mitarbeiterin des „Semstwo-Bundes“ und später, nach den Prüfungen, für das Rote Kreuz. Eine Schwester der Barmherzigkeit zu sein, war ihre Berufung. Nach ihrer Rückkehr nach Kyjiw setzte Ljudmyla ihr Studium fort und wurde Zeugin der stürmischen Ereignisse der folgenden Jahre: der Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit, der Befreiungskämpfe, des Terrors der Roten, der Willkür der Weißen. Das Gesehene und Erlebte wurde später zur historischen Grundlage für einen der Romane der Trilogie „Unser, nicht eigenes Land“. Während des Hetmanats unterrichtete sie Sprache in Ukrainisierungskursen für Mitarbeiter des Generalgerichts, unter den Bolschewiki für Mitarbeiter des Nischgortrest und des Bautrusts in Kyjiw. In jenen Jahren traf Ljudmyla ihren Auserwählten, Mychajlo Iwtschenko, einen talentierten Schriftsteller. Während der Hungersnot 1921 zog die Familie nach Lubni (lassen Sie uns die wahre Aussprache und Schreibweise des Namens der ukrainischen Stadt wiederbeleben, die die Sowjetzeit verändert hat!), bereits zu dritt mit der kleinen Tochter Halynka (geb. 1920). Dort organisierten sie einen Literaturklub, der die örtliche Intelligenz vereinte. Nachdem sie drei Jahre in Lubni gelebt hatten, kehrte das Ehepaar Iwtschenko nach Kyjiw zurück. Ljudmyla Kowalenko kündigte ihre literarische Begabung 1926 an, als sie die Erzählung „Kulka“ in der Zeitschrift „Nowa Hromada“ veröffentlichte, die von O. Warrawa redigiert wurde und deren Sekretär Hryhorij Kosynka war. Später arbeitete die junge Schriftstellerin mit den Zeitschriften „Tscherwonyj Schljach“ und „Schyttja i rewoljuzija“ zusammen. Die Werke von Ljudmyla Kowalenko wurden von Pawlo Tytschyna freudig begrüßt. In jenen Jahren war Ljudmyla, die griechische Schönheit, wie B. Antonenko-Dawydowytsch schrieb, mitten im literarischen Leben von Kyjiw. Sie trat häufig in literarischen Diskussionen auf, wobei sie geschickt verteidigte und den Kritikern ihres eigenen und des Schaffens ihres Mannes „eine gute Abfuhr“ erteilte. 1928 wurde die zweite Tochter Olena geboren. Die Talente hätten blühen, schaffen, sich am Familienglück erfreuen und Kinder großziehen sollen… Doch der Donner schlug ein. Der erfundene Prozess der SVU begann. Verhaftet wurden der Akademiker Serhij Jefremow, der gesellschaftliche Aktivist und Kritiker Andrij Nikowskyj, der Direktor des Ersten Ukrainischen Gymnasiums namens T. Schewtschenko (später Arbeitsschule) Wolodymyr Durdukiwskyj, der Schullehrer Hermajse, der Aktivist der Ukrainischen Autokephalen Kirche Wolodymyr Tschechiwskyj, die Schriftstellerin und gesellschaftliche Aktivistin Ljudmyla Tschernjachiwska-Staryzka und viele andere. Und unter ihnen auch Mychajlo Iwtschenko. Über ihn schrieb Borys Antonenko-Dawydowytsch: „Verträumt, trotz seines bereits nicht mehr jungen Alters, losgelöst vom aktuellen Leben, interessierte er sich außerhalb der Literatur und der Familie nur für Philosophie, ja er korrespondierte sogar mit Rabindranath Tagore“… Weder er noch seine Frau „mischten sich unter keiner Regierung in der Ukraine in irgendwelche politischen Kombinationen ein“, fährt Antonenko-Dawydowytsch fort, „und waren als gastfreundliche Gastgeber und interessante Gesprächspartner bekannt“. Plötzlich war das Leben zerbrochen. Der zu drei Jahren auf Bewährung verurteilte M. Iwtschenko wurde während der Jeschowschtschina erneut verhaftet und nach Nordkaukasien verschleppt, wo er an Milzbrand starb. Einer anderen Version zufolge wurde er freigelassen, reiste nach Nordkaukasien und starb dort am 16. Oktober 1938. Das Leben von Ljudmyla Kowalenko geriet unter die Sense. Sie wurde vom Schaffen ausgeschlossen, sie erfuhr die Verzweiflung der Einsamkeit. Sie wurde nicht mehr gedruckt. Da sie die französische Sprache brillant beherrschte, begann sie, Werke von Voltaire, Maupassant (zusammen mit den Rylskyj-Brüdern), Balzacs „Die dreißigjährige Frau“, Zolas „Das Paradies der Damen“ und Georges Duhamels „Die Sturmnacht“ zu übersetzen. Obwohl der Name Ljudmyla Kowalenko vergessen wurde, wurden in den 60er Jahren in Kyjiw ihre Übersetzungen herausgegeben. Während des Holodomor gab es auch diese Einnahmen nicht mehr. Mit einer kargen Ration für Angestellte (für das Familienoberhaupt ein Viertel Pfund Brot, für Angehörige ein Achtel Pfund pro Tag) hatte Ljudmyla Kowalenko das Glück, eine Stelle in einer Kinderbibliothek zu finden, wo sie der Krieg einholte. Von den ersten Tagen des Einmarsches der Deutschen in Kyjiw an widmete die Schriftstellerin ihre ganze Zeit dem Aufbau des Ukrainischen Roten Kreuzes, wo sie die Abteilung für Hilfe für Gefangene leitete. Im Januar 1942 fuhr sie zusammen mit der mutigen Chrystja Kononenko nach Riwne, um sich für die Freilassung ukrainischer Gefangener aus deutschen Lagern einzusetzen. Der Krieg trennte Ljudmyla Kowalenko für immer von ihrer älteren Tochter. Halyna träumte von der Bühne und ging 1940 nach Moskau, um eine Schauspielausbildung zu absolvieren. Dort heiratete sie G. Sahakjan und brachte im Juni 1941 eine Tochter zur Welt. Während der Kriegsjahre starb Ljudmylas Vater, und 1943 verstarb ihre Mutter. 1943 geriet sie mit ihrer Tochter in einen Transport von Ostarbeitern. In Lwiw hatten sie das Glück, aus dem Zug zu entkommen: Die Lwiwerin Ljuba Luzka nahm sie auf und brachte sie in der Familie des Anwalts W. Bemko unter. Er registrierte Ljudmyla Kowalenko als Dienstmädchen. In Lwiw lebten sie etwa ein Jahr, und Ljudmyla Kowalenko veröffentlichte in der Zeitschrift „Naschi dni“ das dramatische Stück „Nicht-platonischer Dialog“ (1943). 1944 musste sie auf der Flucht vor dem bolschewistischen „Paradies“ zunächst in die Lemken-Region und dann nach Österreich ausreisen. Sie lebten in München in Lagern für Displaced Persons. Aber sie war unter gleichgesinnten Menschen und kommunizierte mit Gleichgesinnten: Schriftstellern, Künstlern, Wissenschaftlern… Und das hob den Geist, rief zur Arbeit auf. Ljudmyla Kowalenko war stellvertretende Vorsitzende des Verbandes ukrainischer Frauen in der Emigration (OUZhE) und Redakteurin ihrer Zeitschrift „Hromadjanka“. Gleichzeitig schrieb sie Novellen, Erzählungen, Theaterstücke und unter dem Pseudonym L. de Marini satirische Geschichten. Sie arbeitete mit mehreren Zeitungen und Zeitschriften zusammen. Ljudmyla Kowalenko freute sich über den ersten Erfolg ihrer Lesja, einer Schönheit mit großen und ausdrucksstarken Augen, mit langen Zöpfen, die das literarische Talent ihrer Eltern geerbt hatte und unter dem Pseudonym „Lesja Olenko“ schrieb. Das Herz der Mutter, kaum dass es sich freuen konnte, erhielt einen schrecklichen Schlag: Die Tochter, die einzige Freude, kam am 21. September 1947 tragisch ums Leben. Lesja war „außergewöhnlich talentiert. Sie hatte eine leichte Feder, ein scharfes, beobachtendes Auge, eine reiche Vorstellungskraft, eine beachtliche künstlerische Kultur…“ In ihren ersten Werken war die Hand einer Anfängerin nicht zu spüren. So charakterisierte der bekannte Verleger Bohdan Romanentschuk die junge Schriftstellerin, der 1953 in Philadelphia die einzige Sammlung von Lesja Olenko „Seleni dni“ (Grüne Tage) herausgab, die die gleichnamige Erzählung und zwei Geschichten „Navernennja“ (Bekehrung) und „Na Dniprowych krutschach“ (Auf den Dnipro-Abhängen) enthielt. Er setzte im Nachwort nur seine Initialen, doch sie sind leicht zu entschlüsseln, wenn man seine hingebungsvolle Tätigkeit und den Namen des Verlags – „Kyjiw“ – kennt. Der Verlust der Tochter (die ältere war hinter dem Eisernen Vorhang geblieben) war unglaublich schmerzhaft. Die Wunde im Herzen der einsamen Mutter heilte nie. Mit Halyna korrespondierte Ljudmyla Kowalenko, doch um sie vor Verfolgungen zu schützen, schrieb sie als Bekannte über die Familie des Bruders, die in der Tschechoslowakei lebte. Sie versteckte sich unter dem Pseudonym „Kowalenko“, ihrem Mädchennamen. In einem Brief an den Metropoliten Mstyslaw schrieb sie später: „Aber ich bitte Sie sehr, bringen Sie den Namen Iwtschenko nicht mit meinem literarischen Pseudonym ‚L. Kowalenko‘ in Verbindung. Für mich ist es sehr wichtig, dass diese beiden Namen niemals miteinander verknüpft werden, denn dort gibt es noch die Brüder Iwtschenkos und ihre Familien – und ich möchte nicht dafür verantwortlich sein, dass man sie wieder schikaniert. Sie haben schon genug für den Bruder gelitten! Deshalb bitte ich Sie sehr und sehr eindringlich, in der Mitteilung über das Stipendium nur Lesjas Pseudonym (L. Olenko) preiszugeben und mein Pseudonym nicht zu erwähnen! Wenn Sie darüber schreiben werden, dass die Bolschewiki L. Kowalenko beschimpfen – verknüpfen Sie das nicht mit Iwtschenko, und wenn möglich – erwähnen Sie nicht, dass es eine Frau ist. Sollen sie doch irgendeinen L. Kowalenko suchen! Das ist für mich wesentlich sicherer.“ Betrübt, aber nicht gebrochen, kam Ljudmyla Kowalenko 1948 (nach anderen Angaben 1950) nach New York und bestätigte mit ihrem Leben die Worte der Heldin der Trilogie „Nascha, ne swoja zemlja“ (Unser, nicht eigenes Land): „Es gibt nichts auf der Welt, was eine ukrainische Frau nicht aushalten würde!“ Sie begann als Redakteurin beim Radiosender „Voice of America“ zu arbeiten, trat in den Kreis der ukrainischen Gemeinschaft ein, wurde Mitglied des Verbandes ukrainischer Schriftsteller „Slovo“ und der Union ukrainischer Journalisten Amerikas. Sie beschäftigte sich aktiv mit literarischem Schaffen und gesellschaftlicher Tätigkeit. Ein eigenes Gebiet von Ljudmyla Kowalenko war die karitative und religiöse Arbeit. Sie wurde Vorsitzende der Ukrainischen Orthodoxen Schwesternschaft und das einzige weibliche Mitglied des Ukrainischen orthodoxen Konsistoriums. Ljudmyla Kowalenko veröffentlichte ständig in den Zeitschriften „Naschi dni“, „Tschas“, „Arka“, „Molode schyttja“, „Nowi dni“, in der Tageszeitung „Swoboda“ und redigierte weiterhin die Zeitschrift „Hromadjanka“. Neben literarischen Werken schrieb sie eine fundierte Studie, die dem Ukrainischen Roten Kreuz zur Zeit der UNR und des Zweiten Weltkriegs in Kyjiw gewidmet war, und war Initiatorin und Redakteurin der einbändigen Ausgabe „Ukraina: Enzyklopädie für die Jugend“ (1971). Der Verlag der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in den USA gab zwei Sammlungen ihrer Erzählungen zu religiösen Themen heraus: „Wita Nowa“ (1957) und „Dawni dni“ (Alte Tage) (1960). Im kanadischen Verlag „My i swit“ erschien 1956 die Sammlung ihrer Theaterstücke „W tschi i prostori“ (In Zeit und Raum). Neben der Einzelausgabe gelangten die Theaterstücke von L. Kowalenko auch auf die Bühne. Noch in Deutschland in den 40er Jahren inszenierte der bekannte ukrainische Regisseur Wolodymyr Blowazkyj das Stück „Domacha“, und später wurde es auch vom ukrainischen Theater in Australien aufgeführt. Ljudmyla Kowalenko veröffentlichte 1958 den utopischen Roman „Rik 2245“ (Jahr 2245). Die Sammlung „Dwi krasy“ (Zwei Schönheiten) (Toronto, 1965) vereinte Novellen und Erzählungen unterschiedlicher Thematik. Eine davon ist Taras Schewtschenko gewidmet. In der Erzählung „Imenem rewoluciji“ (Im Namen der Revolution) schilderte die Autorin die Tragödie des Todes eines ukrainischen Patrioten durch die Hände der Roten und das Leid seiner Mutter. Außerordentlich farbenfroh sind die im lemkischen Dialekt geschriebenen Erzählungen „Surotschenyj“ (Verhext) und „I snylysja lemkowi hory…“ (Und die Lemken-Berge träumten…). Mit warmem Humor sind die Erzählungen „Jak ja wywtschala anhlijsku mowu“ (Wie ich Englisch lernte), „Mij druh Sinoschka“ (Mein Freund Sinoschka), „Lysohirska widma“ (Die Hexe vom Kahlen Berg) erfüllt. Im Hauptwerk – der Trilogie „Nascha, ne swoja zemlja“ (1964–1968) – den autobiografischen Romanen „Stepowi obriji“ (Steppenhorizonte), „Prorist“ (Keimung), „Jiji okradenu zbudyly“ (Sie weckten sie beraubt) – wird ein breites Panorama des Lebens vom letzten Viertel des 19. Jahrhunderts bis zum zweiten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts dargeboten. Geschildert werden historische Kataklysmen, deren Schauplatz die Ukraine wurde: der Kampf um die Staatlichkeit, die Sowjetmacht mit ihrer Zerstörung der jahrhundertealten Wirtschaftsweise auf dem heimischen Boden. Die Hauptheldin Musja „lehnte für ihr Volk die Stellung eines zweitrangigen ab und forderte für es den ersten Platz auf seinem Land. Sie ging in Qualen, den Verlust der Familie, in lange Jahre der Versklavung und die spätere Flucht… Eine solche Zukunft wählte sie sich, als sie die Straße überquerte.“ Diese Worte schrieb die Autorin über sich selbst…

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

GARCÍA MÁRQUEZ — PRÄSIDENT DER WELTLITERATUR

Uljana HLIBTSCHUK Foto von Oles DMYTRENKO Auf den ersten Blick sind dies unvereinbare Dinge — das Monodramen-Festival „Maria“ und die Feier zum 80. Geburtstag von García Márquez. Doch genau im Rahmen des Festivals fand die internationale Konferenz „Der Einfluss des magischen Realismus von G. Márquez auf die weltweiten und ukrainischen kulturellen Prozesse“ statt. Das Nationale Akademische Dramatische Theater „I. Franko“ empfing gastfreundlich die Teilnehmer und Gäste, und moderiert wurde die Konferenz von Laryssa Kadyrowa und Dmytro Drosdowskyj. Da sich unter den Kennern des Werkes von Márquez viele ausländische Fachleute befanden, wurde Englisch als Arbeitssprache gewählt. Daher fand die Konferenz auf hohem Niveau statt, und unsere sowie die ausländischen Fachleute konnten in der englischsprachigen Sphäre verschmelzen. Ich war sogar stolz, als ich die Modulationen nicht nur von Jean Franco von der Columbia University genoss, sondern auch von Oleksandr Pronkewytsch aus Charkiw. Zumal man dem ukrainischsprachigen Rest versprach, in einer Woche eine Sammlung der Vorträge in der Muttersprache zu präsentieren. Mykola Schulynskyj, Direktor des Instituts für Literatur „T. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, begann seine Eröffnungsrede auf Ukrainisch: „Im Rahmen des Dekrets des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko ist 2008 das Jahr des Dialogs der Kulturen. Und es ist sehr erfreulich, dass der Dialog um eine so einzigartige Persönlichkeit der Weltliteratur wie den Nobelpreisträger Gabriel García Márquez geführt wird. Ich stelle mir vor, wie manchmal auf den Straßen von Bogotá ein gepanzertes Auto in Begleitung von Geheimdienstagenten erscheint. Menschen, die das Auto sehen, glauben, dass der Präsident von Kolumbien herausgefahren ist. In Wirklichkeit fährt darin jedoch der Präsident der Weltliteratur. Vielleicht durchquert er Bogotá in einem ‚Mercedes‘, vielleicht ist seine Frau Mercedes an seiner Seite… Aber ich bin überzeugt, dass Millionen von Menschen diesen erstaunlichen Präsidenten der Weltliteratur sehen möchten. Dieses Amt ist nicht wählbar, es ist ein Amt auf Lebenszeit. Sein ‚Hundert Jahre Einsamkeit‘ ist an keinem ukrainischen Intellektuellen vorbeigegangen, und wir können darüber sprechen, wie sich die Weltanschauung des ukrainischen Menschen mit der Weltanschauung von Márquez überschneidet. Auf ihn wirkten die Erzählungen seiner Großmutter magisch ein, aber auch ukrainische Schriftsteller schöpften Inspi- Laryssa Kadyrowa, Mykola Schulynskyj, Dmytro Drosdowskyj — Das heißt, es findet ein Prozess des Wiedererkennens statt… — Ja, des Wiedererkennens und des Kennenlernens. Ich sage immer denjenigen, die zum ersten Mal ins Ausland reisen: ‚Zuerst werdet ihr spüren, dass die Menschen, die dort leben, die gleichen Gefühle haben wie wir‘. Natürlich werden wir auch Unterschiede erkennen. Aber meiner Meinung nach ergänzen diese Unterschiede nur unsere Ähnlichkeiten. Die lateinamerikanische Literatur ist vom Temperament her der aserbaidschanischen sehr nahe. Einer der Übersetzer von Márquez sagte, dass Márquez nicht aus Macondo stamme, sondern aus einem aserbaidschanischen Städtchen, obwohl auch Ukrainer auf die Ähnlichkeit von Temperament und Energie bestehen… ration aus den Erzählungen ihrer Eltern und Großeltern. Das sind jene Überlieferungen, Legenden, Ammenmärchen, die in den Werken von Wolodymyr Drosd, Jewhen Huzalo, Wassyl Semljak weiterleben… Man kann viele Schriftsteller nennen, deren bildhafte Dominante der von Márquez ähnelt. Wir in der Ukraine haben diesen großen Meister der Prosa außerordentlich sensibel aufgenommen. Deshalb begrüße ich alle im Namen des Präsidenten der Ukraine und im Namen des Instituts für Literatur, in dem zahlreiche Forschungsarbeiten dem berühmten Kolumbianer gewidmet sind. Insbesondere möchte ich Jurij Pokaltschuk erwähnen, der uns so früh verlassen hat, und mich vor seinem Andenken verneigen. Er übersetzte viele lateinamerikanische Schriftsteller.“ Salim Babullaoglu, Chefredakteur der Zeitschrift „Weltliteratur“ (Aserbaidschan): „Ich bin sehr froh, an dieser Konferenz teilzunehmen. Hier haben sich drei wichtige Themen fokussiert und verflochten: das Monodramen-Festival ‚Maria‘, die Feier zum 80. Geburtstag von Márquez und die Konferenz, die dem Dialog der Kulturen gewidmet ist. Ich habe den Vortrag ‚Der beste Einfluss der Welt‘ über den Einfluss von Márquez auf die aserbaidschanische Kultur und Literatur vorbereitet. Wahrscheinlich ist große Literatur gerade deshalb interessant, weil wir durch sie eine Bestätigung für unsere eigenen Gefühle, Gedanken und Bestrebungen erhalten. Wir können gleichsam erleichtert sagen: Wenn Márquez das schreibt, dann ist es auch so. Wo auch immer wir leben, wir haben dieselben Probleme und wahrscheinlich dieselben Antworten auf schwierige Fragen… nicht vorhanden. Zum Glück greifen auch die neuesten Zerstörer der alten Kiewer Architektur diese künstlerischen Phänomene des brillanten Baumeisters nicht an. Die kreative Herausforderung von Horodezkyj an seine Zeit ist aktueller denn je für das heutige Kyjiw mit seinem Bauboom, der das harmonische Stadtbild zerstört. — Salim, wie lebt Ihre Zeitschrift und wie steht es bei Ihnen mit Übersetzern? — Unsere Zeitschrift ist das gedruckte Organ des Schriftstellerverbandes von Aserbaidschan. Kürzlich ist bei uns eine Anthologie der Schriftsteller von GUAM erschienen, also Georgien, der Ukraine, Aserbaidschan und Moldau. In die Anthologie wurden Werke von neun ukrainischen Autoren aufgenommen. Mit Dmytro Stus, dem Chefredakteur der Literaturzeitschrift ‚Kyjiwska Rus‘, haben wir den PEN von GUAM gegründet — eine Organisation der Schriftsteller von GUAM, und wir werden regelmäßig Werke ukrainischer Künstler in unserer Zeitschrift drucken. Zumal es mit Übersetzungen keine Probleme geben wird.“ Von dem konsequenten Übersetzer lateinamerikanischer Literatur Serhij Borschtschewskyj erfahre ich, was Literaturwissenschaftler auf einer internationalen Konferenz Neues oder Interessantes über Márquez gesagt haben. „Ich würde nicht nur García Márquez hervorheben. Im Zusammenhang mit dem literarischen Boom in Lateinamerika muss man Juan Rulfo, Alejo Carpentier, Julio Cortázar, Vargas Llosa und den bei uns noch unbekannten Manuel Scorza nennen. Sie alle lösten in den 70er Jahren einen literarischen Boom aus. Der Einfluss auf weltweite kulturelle Prozesse kann direkt oder indirekt sein. Der Ursprung des Schaffens von García Márquez war die Volkskunst. Ich glaube, dass gerade die Karibikküste mit ihrer reichen Folklore das kreative Bewusstsein des jungen Márquez beeinflusst hat. Übrigens fühlt er sich laut dem Schriftsteller gerade an der Küste des Karibischen Meeres sicher. Wenn man die ukrainische Literatur jener Zeit erwähnt, so beobachten wir einen indirekten Einfluss von Márquez im Schaffen von Wasyl Semljak. Letztendlich war auch Márquez selbst Einflüssen auf sein Werk ausgesetzt. Über seinen Roman ‚Der Herbst des Patriarchen‘ kann man im Kontext des Schaffens von Alejo Carpentier sprechen. Das heißt, alles hat einen Anfang. Damals, als in der Ukraine der Roman ‚Der Herbst des Patriarchen‘ erschien, betrug die Auflage der Zeitschrift ‚Wseswit‘ 70.000 Exemplare. Hätte jemand der ukrainischen Schriftsteller etwas ebenso Talentiertes geschrieben, so hätte die Welt davon nichts erfahren. Ein solches Werk wäre niemals in Weltübersetzungen erschienen. Das heißt, gerade die Übersetzung bot die Möglichkeit, wahre Kultur zu verbreiten und den Leser daran teilhaben zu lassen. Wenn ein Werk nicht übersetzt wird, dann existiert es auch nicht. Zum Beispiel wurde bei uns lange Zeit Kafka nicht übersetzt. Das bedeutete, dass für einen breiten Leserkreis ein solcher Schriftsteller nicht existierte. Darin besteht die Rolle, ja sogar die Mission der Übersetzung. Ich bin überzeugt, dass ein Mensch, der in sowjetischen Zeiten Márquez und andere Meisterwerke der Weltliteratur gelesen hat, die Welt bereits anders betrachtete. Das ist der indirekte Einfluss. — War der Einfluss der lateinamerikanischen Prosa auf die europäische Literatur ebenso stark? Wie beständig erwies sich ihre Tradition gegenüber dem Einfluss des magischen Realismus? — Es ist schwierig, eine klare Antwort zu geben… Ich weiß nur, dass die europäische Literatur auf alle bekannten lateinamerikanischen Schriftsteller einen nicht geringeren Einfluss hatte. Sie alle lebten eine Zeit lang in Europa. Insbesondere absolvierte Márquez die Filmschule in Rom. Oft erinnern seine Werke an Reportagen oder Chroniken. ‚Der Herbst des Patriarchen‘ ist eine Chronik. ‚Hundert Jahre Einsamkeit‘ ist eine Chronik der Familie Buendía. Also hat García Márquez viel vom alten Europa gelernt. Das gilt auch für Vargas Llosa und Cortázar. Zudem wurde der Begriff ‚magischer Realismus‘ gerade in Europa formuliert. García Márquez betrachtet sich selbst als realistischen Schriftsteller. Und ich glaube ihm. Ist es etwa seine Schuld, wenn das, was in einem lateinamerikanischen Land völlig natürlich erscheint, Europa als Exotik wahrnehmen kann? Wahrscheinlich nimmt die Ukraine, nach Gogol, der schon lange vor Márquez die irrealen Prosa begründete, das Schaffen der Lateinamerikaner ebenfalls ganz natürlich auf… Serhij Borschtschewskyj und die Literaturwissenschaftlerin Olga Real-Najarro (Mexiko)

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

DIE SCHÖPFERISCHE HERAUSFORDERUNG VON HORODEZKYJ

Valentyna DAFYDENKO Foto von Oles DMYTRENKO. Die Gebäude des Architekten W. Horodezkyj befinden sich in verschiedenen Städten Polens, außer in Warschau. Dort, so sagt man, ließen seine Konkurrenten die Umsetzung seiner Projekte nicht zu. In Kyjiw hatte der herausragende Architekt keine Konkurrenten. Jacek Kluczkowski und Dmytro Malakow. In der Galerie „Bottega“ fand die Präsentation des Albums „Horodezkyj. Die Herausforderung des Baumeisters“ statt, das beim Nationalen Wettbewerb „Das beste Buch der Ukraine“ als bestes Kunstprojekt des Jahres 2008 ausgezeichnet wurde. Die Urheber der Idee sind die Chefredakteurin des Verlags „Hrani-T“ Diana Klotschko und Petro Bewsa – visuelles Konzept und Design des Albums. Der Text, die Archivmaterialien und Anmerkungen stammen von Dmytro Malakow, einem bekannten Wissenschaftler des Museums für Geschichte Kyjiws, Autor zahlreicher Publikationen, die den Architekturdenkmälern der Ukraine gewidmet sind, und einem brillanten Kenner des Lebens und Schaffens von Horodezkyj. Die vier Hauptgebäude dieses einzigartigen Künstlers in unserer Hauptstadt versuchten die Autoren des Buches als einzelne Kapitel und Etappen seiner schöpferischen Herausforderung an die damalige architektonische Baupraxis zu visualisieren. Ihrer Meinung nach stützte sich W. Horodezkyj bei der Schaffung des Gesamtbildes eines Gebäudes auf die „Analogie der Stile“; seine Gebäude sind konstruktiv, aber nach den Worten des Philosophieprofessors Serhij Krymskyj: „Die Skulptur spielt eine neue Handlung durch. Seine Architektur ist ein Fantasieren über Themen architektonischer Stile der vergangenen Zeit, die sich jedoch durch aktives Erinnern wieder behauptet. Deshalb duplizieren die Bauwerke von Horodezkyj nicht einfach irgendwelche Stile – sie besitzen eine gewisse Geisterhaftigkeit. Es ist weder eine Erinnerung noch eine Restaurierung. Die Vergangenheit ist wie ein Überrest, der einst nicht realisiert wurde und den wir in unserem eigenen Empfinden jetzt verkörpern. So realisieren wir die Vergangenheit und so leben wir in ihr!“ Das Album ist der erste Versuch in der Zeit der unabhängigen Ukraine, das Schaffen des herausragenden Architekten als künstlerisches Phänomen darzustellen, das auch heute noch die Stadtlandschaft und das künstlerische Bild des Zentrums von Kyjiw beeinflusst. An der Präsentation des Albums nahm der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Polen in der Ukraine, Jacek Kluczkowski, teil.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Marija WLAD Wir hatten nicht nur eine Kuh. Krasunja, Baba, Pannusja… Und diese hieß Rosumnja. Und das nicht nur wegen ihrer klugen braunen Augen, feucht und groß wie die Wasseroberfläche in unserem tiefen Brunnen. Sie ging klug mit uns um. Sie wartete, bis wir zum Melken kamen. Als würde sie sich vorbereiten. Sie ging in ihre trockene Ecke, immer an denselben Platz, wo ihre Mutter gemolken wurde, nahm eine bequeme Haltung ein und wartete: „Nehmt meine Milch, ich bitte sehr, sie ist heute so lecker, ich habe mich schließlich an Löwenzahn sattgefressen…“ Nur sprechen konnte sie nicht. Und die Milch war – für das ganze Dorf. Fett, mit einem cremigen Farbton, dickflüssig. Der Rahm wurde fest und duftend, die Leute rannten zu uns wegen dieses Rahms, selbst diejenigen, die eigene Kühe hatten. Wir lebten in Rostoky, einem Dorf am Fluss Tscheremosch, der bis heute als der sauberste in Europa bezeichnet wird. Also führe ich, als kleines Mädchen, meine Rosumnja zum Baden. Vor dem Iwan-Kupala-Fest. Ich führe sie an einer langen Schlaufe – einem dicken Seil, dicker als mein Arm. Die Bremsen stechen, aber meine Rosumnja schlägt nicht aus wie andere Kühe. Jene, wenn sie von Bremsen besetzt sind, wenn sie sie bis aufs Äußerste quälen, reißen sie sich los und führen solche Tänze mit Sprüngen auf, rennen durch die Gemüsegärten, dass man sie kaum fangen kann. Sie verdrehen die Augen, schlagen mit den Hörnern, stoßen zu, wo sie nur können, schlagen mit dem Schwanz nach sich selbst und dem Hirten – sie werden schlicht verrückt. Aber meine Liebe, obwohl die Bremsen sie nicht verschonen, beschleunigt sie nur ihren Schritt: „Komm, komm, Maritschka, zum Fluss, komm schnell…“ Ich fange an zu rennen, und sie folgt mir freudig, aber sie drängt nicht auf mich zu, sondern hält ganz vorsichtig Abstand und lächelt mit ihren klugen Äuglein: „Hab keine Angst, ich werde dich nicht anstoßen, nicht schubsen, Gott bewahre, ich bin doch klug und nicht irgendeine…“ Wir fliegen wie Fischlein in den Fluss, ich habe noch nicht einmal Zeit, tiefer zu treten, da schwimmt sie schon. Ich lasse sie los, weil ich nicht schwimmen kann, die Schlaufe schlängelt sich mit der Strömung, und von Rosumnja ragen nur die hübschen Hörner aus dem Wasser. Sie hat alle Bremsen von sich abgewaschen. Ich habe keine Angst um mein Kälbchen, das ist schon unsere gewohnte Prozedur. Ich weiß, dass sie noch ein Stück schwimmen wird und dann im Flachen ans Ufer steigt: „Da stehe ich nun und warte, dass du mir den Rücken reibst…“ Ich reiße ein Büschel Sumpfgras, aber es ist hart, ich muss mehrere Halme abreißen, binde sie zu einem Bündel und strecke mich, so weit ich kann, zu den dunkelroten Flanken der Ernährerin – ich reibe Hals und Seiten, die Vorderbeine und krieche mutig unter den Bauch, um das Euter gut zu waschen, und die Hinterbeine, ich reibe den Schwanz, sogar den Kopf – sie neigt ihn dankbar nach unten, legt die Hörner gehorsam fast auf die Steine: „Hier, mach mit mir, was du willst, ich vertraue dir…“ Und ich genauso, denn ich weiß – sie wird weder mit dem Horn noch mit dem Bein schlagen. Das liegt nicht in ihrem Verhalten. Mutter band anderen Kühen den Schwanz ans Bein, wenn sie molk, damit sie nicht auf den Kopf schlugen, und schrie die Ungeduldigen immer wieder an: „Schke! Schke! Ich schlage dich! Ich schlage dich so mit dem Stock, dass du mir nicht mehr so herumtänzelst. Du bockst? Willst die Milch aus dem Melkeimer verschütten? Ich gebe dir gleich!.. Schke! Nimm das Bein weg!..“ Dieses Vokabular betraf Rosumnja nicht. Sie kannte es auch gar nicht, weil sie es nie gehört hatte. Mutter klopfte ihr nach dem Melken auf die Flanke und sagte manchmal: „Brav, brav…“ Rosumnja schien mit dem Kopf zu nicken: „Danke, danke…“ und blitzte zufrieden mit ihren feuchten Äuglein unter den langen Wimpern. Vor Vater hatte sie ein wenig Angst. Er schrie die eigensinnige Stute an, den banditenhaften, streitsüchtigen Hahn. Sie hörte das, und bei Vaters strenger Stimme steckte sie schweigend den Kopf in die Krippe: „Ich fresse brav mein Heu, ich verstreue es nicht unter den Füßen, ich achte die Arbeit des Herrn…“ Und Vater spricht sanft zu ihr: „Geh rein, ich mache den Mist weg.“ Aber Rosumnja musste man das nicht einmal sagen. Sie hatte Ordnung in ihrem Leben. Hier ist das Schlafzimmer, dort das Esszimmer, und für das Örtchen gibt es einen Graben am Ende des Grundstücks – was braucht man also noch, Ordnung ist Ordnung, warum sollte man sie stören. Aber eines Tages geschah Folgendes. Auf den Wiesen auf der Weide hüteten wir, wie immer, mit Iwanko Hodowantschukow und Schtefanka – meiner Freundin, ja sogar Gevatterin, denn wir hatten unsere selbstgenähten Puppen zusammen getauft, das Vieh. Meine Rosumnja wurde von Hodowantschukows Bilunja angegriffen. Das waren unsere Nachbarn jenseits des jetzt kollektiven Gartens. Sie stammten aus wohlhabenden Bauernfamilien – den Josypaks und Hodowantschuks. Und als die Josypaks nach Karaganda verschleppt wurden und die alte Hodowantschukowa von den Sowjets geschlagen und aufgehängt wurde, damit sie gesteht, ob sie den Banderiwzi im Wald zu essen gebracht hatte, und daraufhin Wald und Boden weggenommen wurden, begannen die Jungen langsam zu trinken und saßen statt zu wirtschaften Tag für Tag in einem nach Bier, Wodka und Heringen stinkenden Büfett. Und nach Mitternacht wachten sie auf und hackten auf dem Holzplatz Äste, machten im Haus ein Feuer und kochten sich etwas zu essen. Iwanko, ein hübscher, grauäugiger Junge – mein Altersgenosse, war ihr einziges Kind, aber er litt Not. Und deshalb verschloss er sich in sich selbst und schaute traurig irgendwo durch die Wiesen, vielleicht sehnte er sich nach Großvater und Großmutter, oder vielleicht dachte er an den gestrigen Streit und die Schlägerei von Vater und Mutter… Und wir mit Schtefanka fanden keinen Platz für uns: weder auf Berlanischas Kirschbaum, noch auf Pawluschkos Heuwiesen, noch auf den Erlen – nirgendwo. Wir rannten mit unseren getauften Puppen herum und spielten Theater: Ich war „Andrij“ und sie „Natascha“. Schtefanka riss bei den Pawluschkos zwei große grüne Äpfel ab, stopfte sie sich unter das Hemd, zog das Hemd straff und drückte die Brust heraus: „Ich bin Natascha, Natascha!..“ Mehr wusste sie nicht zu sagen, denn sie wuchs als Waise auf, und man ließ sie nicht ins Kino in den Klub. Ich hatte diesen Film gesehen, er hatte mich ganz in seinen Bann gezogen, bis zum nächsten Samstag, wenn ich mir den erbeuteten „Robin Hood“ ansehen würde. Und ich werde nicht mehr Mann sein wollen, ich habe es satt, ich werde jetzt eine unbekannte Schönheit sein, die Robin Hood-Schtefanka aus einer Droschke entführen muss. Aber auch Schtefanka will kein Räuber sein, sondern nur eine feine Dame, und wir streiten uns, schlagen uns fast… Und da schreien Schtefankas Ziegen los! Wir schauen: Die Kühe kämpfen! Meine hat Iwankos Bilunja an den Zaun von Pawluschko gedrängt, und obwohl die Glocke dicht bimmelt – Eltern und Kinder eilen zur hölzernen Kirche, die mit einem seit alters her graublauen Blech gedeckt ist. Ich ging ganz nach vorne, vor den Altar, um dem Priester „in den Mund“ zu schauen, wenn er die Predigt hält. Ich hatte kein Recht, auch nur ein Wort zu verpassen – das war meine einzige ersehnte Information, die meine hungrige Seele nährte. Hier erhielt ich erschöpfende Antworten, die Mutter vor lauter Arbeit nicht geben konnte; in der Kirche spürte die kindliche Neugier die Wahrheit, die einem Bücher und Lehrer nicht gaben. Einmal komme ich aus der Schule mit einem roten Halstuch um den Hals: „Was ist das?!“ – fragten Vater und Mutter mit einer Stimme. „Das ist mein rotes Halstuch“, strahlte ich stolz. „Ich habe ein Versprechen geschrieben, dass ich es immer tragen werde. Jetzt bin ich eine Pionierin!“ Aber Mutter und Vater strahlten nicht. Sie schauten mich bitter an, nicht als ob sie etwas Teurem nachtrauerten, das man nicht mehr zurückholen kann, weil es für immer verloren ist, nicht als ob sie mich verurteilten… Aber sie schwiegen. Und ich prahlte nicht mehr mit meinem neuen Status. Am Abend faltete ich das Tuch fein unter das Schaffell, das mir als Kissen diente. Und am Morgen band ich es über das festliche bestickte Hemd, gürtete mich mit dem von Mutter gewebten Schürzchen, zog die Schuhe an, nicht aus Schweinsleder – das sind die Alltagsschuhe, sondern aus Kalbsleder – gelb, mit einem Muster verziert. Und wir gingen zur Kirche. „Du hättest das nicht um den Hals binden sollen“, bemerkte Mutter. „Du gehst doch nicht zur Schule, sondern zur Kirche.“ Aber ich hatte ein Versprechen gegeben. Vater hielt es manchmal doch nicht aus: „Jetzt gibt es keine Kinder mehr – jetzt sind Kommunisten im Haus.“ Ich ertrug alles, aber das Halstuch trug ich jeden Tag, auch am Sonntag in der Kirche. „Dann geh wenigstens nicht in diesem roten Lappen nach vorne, vor den Altar“, ärgerte sich Mutter. Aber ich ging nach vorne und schämte mich nicht. Ich war eine gute Pionierin, eine Musterschülerin, warum sollte ich mich schämen? Ich nahm mein Halstuch nur einmal vom Hals. Das erste und letzte Mal. Schtefanka und ich spielten Theater auf den Wiesen, ihre Ziegen und meine Kuh grasten, bis es mittags heiß wurde, und dann trieben wir sie nach Hause. Ich habe vergessen zu sagen, dass unsere Rosumnja doch nicht heilig war. Nicht, dass sie gerne „zurückgab“, wenn sie eine andere Kuh anstieß, sie hatte Stolz, und das tat sie richtig. Aber ihre Schwäche war schlimmer: Sie liebte es, alles zu fressen, was ihr unterkam. Einmal legte Mutter im Frühling Speck aus dem Fass auf die Veranda, um ihn ein wenig zu trocknen. Rosumnja kam heran, und obwohl der Speck salzig war, schnappte sie sich ein Stück und fraß es. Wir alle brachen statt Empörung in Gelächter aus: Wer hat schon gesehen, dass eine Kuh Speck frisst? Ein Wunder und ein Spektakel! Einmal fing sie auf der Wiese an, meinen Regenschirm zu zerkauen, ich konnte ihn kaum noch kaputt herausreißen. Als wir auf den Wiesen mit Schtefanka spielten, musste ich mich nach meinem Szenario bis auf das Höschen ausziehen und „ins Meer eintauchen“. Das Meer war dichtes Gras, dort sollte ich „schwimmen und ertrinken“, weil mein „Schoner“ untergegangen war und Schtefanka-Kutter herbeischwimmen und mich retten würde… Das Halstuch musste ich auch ablegen, denn nach dem Szenario gab es das nicht. Ich hängte es ordentlich an die Weide und ging in die „aufgewühlten Wellen“ des Ozeangrases. Da höre ich einen Schrei – nicht nach Szenario. Schtefanka-Kutter schwamm nicht zu mir, sondern zu meiner Rosumnja. Aber er kam zu spät. Die Kuh hob den Kopf, erwischte das Ende des Halstuchs, und es war rot – es fiel ihr ins Auge… Und was glaubt ihr?.. Schtefanka schaffte es nicht, das andere Ende zu greifen, da hatte die Kuh es schon mit der Zunge aufgeleckt!.. Ich fing an zu weinen und schlug zum ersten Mal in meinem Leben die Kuh mit einer Rute auf die Beine. Sie drehte den Kopf zu mir und sagte mit unschuldigen Augen etwas Kluges. Zu Hause jammerte ich: „Was soll ich jetzt tun? Was wird in der Schule mit mir sein?“ Mutter legte sanft die Hand auf die Stirn der Kuh und schien sie entweder zu tadeln oder zu loben: „Meine Rosumnja!“

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

AUS DEM NOTIZBUCH EINER SCHRIFTSTELLERIN

Serhij Switoslawskyj. „Die Kuhherde“ die größer war als meine, stieß ihr flink mit dem spitzen Horn den Bauch entlang. Ein langer blutiger Streifen wurde sichtbar. Ich stürzte mit einem Zweig und Geschrei herbei, um sie zu trennen, aber die Schlacht war bereits geschlagen, Iwankas Kuh versuchte, die Wunde mit der Zunge zu erreichen, und meine wand schuldbewusst den Kopf zur Seite. Und bis zum Abend stand sie wie angewurzelt – nahm keinen Grashalm in den Mund. Bei uns kam nach dem Krieg ein kleiner Junge zur Welt, von klein auf ein Schelm, mein einziger geliebter Bruder Koljus. Er mag es nicht, wenn ich ihn Koljus nenne: „Sag Kolja, Nikolaj, und nicht Koljus, Koljus...“ Aber ich nenne ihn trotzdem so. Als er klein war, konnte er mich nicht Marija nennen, er rief: „Nununja“. Und sich selbst nannte er nicht Nikolaj, sondern „Gagaj“. Diese Spitznamen blieben dann an uns haften. Solange Koljus in Windeln lag, und ich muss bei aller Liebe zu ihm gestehen, dass er nicht brüderlich meinen Platz bei Mama auf dem hölzernen gelben Bett eingenommen hatte, schlief ich nun hartnäckig zu Mamas Füßen. Wenigstens so hatte ich ein gewisses Recht auf meine weggenommene Mama. Ich wollte Mama sehr. Papa arbeitete in den Wäldern, bei den Holzflößen am Tscheremosch, und Mama erzählte mir, der Neugierigen, von allerhand Dingen. Vor allem wollte meine verwundete Seele etwas, das heilte. Und das war Mamas Wort über Gott. Wie sehr ich nach diesen Erzählungen dürstete! Versteckt wie ein Mäuschen zu Mamas Füßen warte ich, bis das Mütterchen Koljus gepflegt hat und anfängt, mir von der Hölle und der Sünde zu erzählen, vom Paradies und von guten Taten, von Jesus Christus, wie er der Welt die Augen für ein gutes Leben öffnete. Meine Mama war gebildet, von schöner Gestalt und weise. Sie fand einen Ausweg aus allen kriegerischen und lebensnotwendigen Schlingen, das Himmelreich sei ihr gewiss! Papa schätzte Mamas Verstand, und da er seine Frau außerordentlich liebte, widersprach er fast nie: Es soll nach Odotskas Willen geschehen. Hier liege ich, Koljus schläft ein, ich flüstere leise: „Mütterchen-Liebchen!..“ – „Was ist, Töchterchen?.. Tut dir etwas weh?.. Weinst du?“ – „Ach nichts, nur mir ist so schwer, so elend ist mir, Mütterchen!..“ Mama schob Koljus beiseite, setzte sich, starrte mich an, tastete nach meiner Hand – nein, nicht heiß, aber was ist mit dem Kind, welche Unruhe quält sie: „Hat dich jemand gekränkt? Denkst du vielleicht, dass ich nur bei dem Kleinen bin und dich nicht mehr so liebe? Denke so etwas nicht...“ Ich denke es auch nicht, obwohl es schade ist, dass mein Platz an Mamas Seite jetzt besetzt ist. Aber mir ist auch zu Füßen gut. Ich weiß, dass sie mich lieben. Hat Papa nicht erst gestern die von Masut und eingezogenem Harz schwarze Handfläche gezeigt und gesagt: „Seht: Welchen Finger man auch abschneidet – es schmerzt gleich, so seid ihr für mich wie meine Finger.“ Und als ich krank war und im Fieber brannte, trug mich Papa und fragte immer, während er mich mal auf die Bank, mal auf den Tisch, mal auf das Fensterbrett legte: „Ist es hier besser für dich, Maritschko? Leichter?“ Er sah, dass ich nirgendwo einen Platz finden konnte – er trug mich weiter und wiegte mich. Und so bis zum Morgen. Und am Morgen spannte er die Stute an und fuhr nach Kuty zum Arzt. Der Arzt sagte – zum Röntgen. Röntgen gab es nur in Kossiw, und auch da schalteten sie nachts für eine Stunde einen kleinen Motor ein, und dieses Röntgengerät flackerte kaum. Papa fuhr mich nach Kossiw. Das Röntgengerät funktionierte nicht, man sagte: morgen. Und Papa ging unter den Häusern im Dorf Staryj Kossiw umher und bat und flehte: „Nehmt das kranke Kind auf, und ich werde auch auf der Türschwelle unter dem Haus schlafen...“ Schließlich ließ uns eine alte Frau herein. Papa legte mich auf die Bank, und er selbst legte sich auf den Boden und hielt meine Hand in seiner – er ließ nicht los! Bis zu meinem Tod werde ich das nicht vergessen. ...So liege ich also, schmiege mich an Mamas warme Füße, und in der Brust brennt es wie Feuer... Mir ist schmerzlich wegen der Sünde. Von mir selbst rede ich schon gar nicht, ich weiß, dass ich schuld bin – wir haben mit Schtefanka Theaterstücke aufgeführt, und das Vieh nicht beaufsichtigt, die Kühe haben sich geprügelt... „Mütterchen, was wird sein, was wird jetzt unserer Rozumnyzja dafür geschehen, dass sie die Haut am Bauch von Hodowantschuks Kuh aufgerissen hat?!.. Wird Rozumnyzja in die Hölle kommen?! Ja?“ Ich frage nicht, sondern schluchze schon und will vor Kummer losheulen, aber Koljus wird aufwachen und wer wird mir dann sagen, was sein wird? „Sorge dich nicht unnötig, sei vernünftig“, streichelt Mama meine Hand, und das so süß. „Rozumnyzja wird nichts geschehen. Gott bestraft das Vieh nicht, denn das Vieh hat keinen Verstand. Gott hat den Menschen Verstand gegeben, deshalb bestraft er sie für schlechte Taten. Aber das Vieh ist dem Menschen von Gott gegeben, es ist nicht verantwortlich, der Mensch hat eine Seele und wenn er stirbt, geht die Seele entweder in den Himmel zu Gott oder in die Hölle zu ewigen Qualen, aber das Vieh hat keine Seele...“ Mama hat mich beruhigt, aber beim Einschlafen erinnerte ich mich daran, dass, wenn wir mit meiner Schwester Oljuska im Stall auf dem Heu schliefen, wir hörten, wie die Kuh, bevor sie sich zur Ruhe legte, tief seufzte. Und so jeden Abend. „Das ist, weil sie betet“, sagte Oljuska. Die Schwester war drei Jahre älter und brachte mir das „Vaterunser“ bei. Aha, sie hat keine Seele, denke ich im Schlaf, sie hat eine, wenn sie betet, dann hat sie eine... Und doch schlafe ich glücklich: Meine Rozumnyzja wird nicht in die Hölle kommen, sie ist ein Vieh, sie ist nicht schuld... Ich war auch eine „Rozumnyzja“ (Kluge). Vor der Schule las ich viele Bücher – alles, was in der Dorfbibliothek war, auf Russisch und auf Ukrainisch, bei meinem hutsulischen Dialekt musste ich in beiden Fällen mehr raten, um zu verstehen, was dort geschrieben stand. Aber mit der Zeit lernte ich schnell die fremde und die Muttersprache, aber zu Hause und überhaupt bei uns in den Bergen war es nicht üblich, anders als auf Hutsulisch zu sprechen. Und kein „Guten Tag“ oder, Gott bewahre, „Zdraste“. Dafür konnte man büßen. Man begrüßte sich untereinander: „Gelobt sei Jesus Christus!“, man antwortete „In Ewigkeit gelobt sei Gott!“ Nachbarn begrüßten sich mit „Wie habt ihr geschlafen?“, und man antwortete: „Gut, und ihr?“ Oder auch „Wie habt ihr den Tag verbracht?“ „Gott helfe“ – ein Gruß bei der Arbeit bei der Heuernte, im Garten. Aber schon jenseits des Tscheremosch, in der Bukowina, begrüßte man sich nicht wie wir: „Guten Tag“. Bei uns sagte man, es klapperte, weil es so abgekürzt klang: „Brydń!“ Aber am Sonntag gingen alle zum Gottesdienst, sobald

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Verbindung mit zugänglichen sozialen Themen bringt die Lieder näher an das Leben. In unserem Schaffen gibt es keine Aggression. — Die Einstellung zu Ihren Liedern ist nicht eindeutig: Manche halten sie für primitiv, andere für unanständig. Wie charakterisieren Sie selbst Ihr eigenes Schaffen, welches Ergebnis möchten Sie erreichen? — Wir lieben unsere Arbeit sehr und stecken Kraft und Inspiration hinein, deshalb schätzen wir jede Errungenschaft und Anerkennung der Band. Und das höchste Ziel unserer Tätigkeit ist ein dankbares Publikum, das zu unseren Konzerten kommt. — Nehmen Sie an virtuellen Projekten teil, die mit der Popularisierung des Schaffens der Band „TIK“ verbunden sind? — Ich habe eine Seite bei „Odnoklassniki“, aber unsere Fans, soweit mir bekannt ist, kommunizieren recht aktiv sowohl bei „Vkontakte“ als auch im LJ und auf Last FM. — Wie nehmen Sie Ihre Kollegen wahr? Hilft jemand oder legt man Ihnen im Gegenteil „Steine in den Weg“? — Darüber sollte man sie selbst fragen. Ich mag kein leeres Geschwätz. Für mich spielt es keine Rolle, wer was sagt. Wir machen einfach unsere Arbeit. — Die allukrainische Tournee „Fabeln über Hirsche“ hat viel Aufsehen um Ihr Schaffen erregt, eine Masse an Legenden und Gerüchten geschaffen. Und was ist Ihnen in Erinnerung geblieben, welche interessanten Situationen sind passiert, wo wurden Sie am herzlichsten empfangen? — Es ist sehr schwer, über die Tournee in wenigen Sätzen zu berichten, darüber könnte man endlos sprechen. Das war unsere erste Tournee, und jede Stadt war für die Musiker auf ihre Weise interessant und hat eine Vielzahl von Erinnerungen hinterlassen. Und was die Wahrnehmung betrifft, so endeten fast alle Konzerte im Rahmen der Tournee mit einer Zugabe. KULTUR

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

TOTALITÄRER POP

— Wann genau und wo fand die Präsentation des neuen Albums statt, wie viele Lieder sind darauf enthalten? — Wir haben es „Ty-CHYJ“ (Stiller) genannt. Das Album enthält 13 Lieder und vier Bonusvideos. Die Präsentation fand am 25. September im Kyjiwer Club „Docker Pub“ statt. — Das ukrainische Volkslied „Oj pidu ja na horu krutuju“ wurde zum Hit. Es scheint, als hätten Sie anfangs nicht geplant, es in das neue Album aufzunehmen, warum haben Sie Ihre Meinung geändert? — Kaufen Sie das Album, dann werden Sie es verstehen. Wir singen dieses Lied schon lange, aber eines Tages fragte ein Freund, warum wir es nicht bei Konzerten aufführen. Wir haben beschlossen, zu experimentieren. Den Leuten gefällt es. Das Lied enthält nichts Besonderes, nur ein Wortspiel. Vor diesem Lied mache ich immer eine Anmoderation, zum Beispiel: Leute, jetzt mag dem einen oder anderen etwas in den Sinn kommen, aber beeilen Sie sich nicht, die Polizei zu rufen. — Planen Sie bereits, mit dem neuen Album ins Ausland zu fahren – nach Europa, Russland oder in die Vereinigten Staaten? Vielleicht versuchen Sie Ihr Glück beim „Eurovision Song Contest“? — Wir haben uns noch nicht entschieden, abwarten und Tee trinken. — Sicherlich haben Sie bereits Pläne für die Zukunft. Gibt es ein Konzept für das dritte Album, Lieder? Planen Sie vielleicht, den Stil zu ändern? — Zuerst präsentieren wir das zweite Album, wir werden sehen, wie es vom Publikum aufgenommen wird. Dann entscheiden wir, was wir als Nächstes tun, die Zeit wird es zeigen. — Was würden Sie der ukrainischen Gesellschaft wünschen? Wo sind Ihrer Meinung nach die Schlüssel zum Wohlstand der Ukrainer versteckt? — Träumen Sie nicht Ihr ganzes Leben lang, sondern leben Sie wenigstens einmal in Ihren Träumen, aber tun Sie auch etwas dafür. Und die Schlüssel liegen in den Händen eines jeden von uns. Gespräch geführt von Jewhen BUKET. Oleksandr JEWTUSCHENKO. Haben Sie bemerkt, wie beharrlich verschiedene Unterhaltungssendungen führender Kanäle unterschiedlichste Pop-Klischees „durchdrücken“? Glamouröser Audiosirup wird rund um die Uhr und aufopferungsvoll von sogenannten „singenden Unterhosen“ übertragen, und das erinnert den denkenden Menschen jedes Mal an unsere hoffnungslose Unterlegenheit gegenüber modernen europäischen Trends. Heute ist Popmusik als solche nicht einfach ein buntes Bonbon mit zweifelhaftem Inhalt, Popmusik ist eine totalitäre Waffe in den Händen einer Handvoll Showbusiness-Leute und Medienmagnaten, die gemeinsam die Spielregeln auf dem Show-Markt, die Mode für Pop-Ersatz und natürlich gemeinsam „das große Geld machen“. Unsere Möchtegern-Produzenten sind überzeugt, dass in diesem Land nur „Kitsch“ verkauft wird. Sie sind davon überzeugt, dass „das Volk alles schluckt“, und auf dieser zynischen These bauen sie ihr Geschäft auf. Zwar erfordert das „Unterjubeln“ des Bonbons an das arme „Volk“ gewisse Anstrengungen, Verbindungen und Mittel. Aber das Spiel ist es wert. Die Geschäftsleute der Popmusik sind es gewohnt, das Showbusiness „für sich selbst“ zu machen, wobei sie geschickt nicht die Welterfahrung nutzen, sondern die schwächsten Stellen der heimischen Mentalität und Gesetzgebung. Die Rezepte zur Erstellung eines Pop-Schlagers lokaler Produktion sind äußerst einfach. Erstens muss der intellektuelle Inhalt des Liedtextes minimal sein und darf das „Niveau der Fußleiste“ nicht überschreiten, denn Intellekt tötet den Schlager. Zweitens muss die musikalische Begleitung identisch mit dem Text sein, das heißt, nicht weniger als 120 Schläge pro Minute enthalten, eine Art Tanz-Disko-Tam-Tam. Drittens sollte die Interpretin grenzenlose Sexualität ausstrahlen und sich auf der Bühne maximal ausziehen. Viertens muss das Videoclip „teuer“ gemacht werden, obligatorische Attribute eines wohlhabenden Lebens sind Limousinen, Yachten, Villen. Auch eine „fette“ Rotation auf allen prestigeträchtigen Kanälen muss stattfinden. Fünftens muss die Live-Präsentation des „Stars“ in einer luxuriösen „glamourösen“ Umgebung eines teuren Nachtclubs mit so vielen Fernsehkameras der führenden Kanäle wie möglich stattfinden. Das ist alles. Von solch weltweit wichtigsten Erfolgsfaktoren wie natürlichem Talent und Charisma des Künstlers haben unsere Showbusiness-Leute wahrscheinlich noch nie gehört. Die Hauptsache ist, dass die Wellen mächtiger Clip-Rotationen das Rating des Interpreten auf die höchstmögliche Stufe heben, denn nur so steigen die Gagen des „Stars“. Auch der Verleih in verschiedenen Nachtlokalen (in der Regel zur „Playback-Konserve“) trägt zu diesem Prozess bei, das bringt manchmal keine schlechten Dividenden. Haben Sie bemerkt, dass es bei uns fast keine offenen Konzerte „an der Kasse“ gibt? Der Grund ist einfach – niemand will ein Risiko eingehen. Ein künstlich zusammengebasteltes „Sternchen“ könnte einfach den Saal nicht füllen. Für seinen Besitzer ist es weitaus profitabler, Konzerte an Firmenkunden zu verkaufen – an diejenigen, die eine garantierte Gage zahlen. In der Regel finden Firmenfeiern (Geburtstage der Firma, der Unternehmensleiter oder deren Verwandter) unter der Begleitung von Pseudo-Schlagern von Pseudo-„Stars“ statt. Damit es mehr solcher Aufträge gibt und die Gagen höher sind, findet eine totale Besetzung des Medienraums statt. Und es spielt überhaupt keine Rolle, ob das dem Zuschauer gefällt. Denn wie bekannt ist, stinkt Geld nicht. Totalitärer Pop in unserem Land (in Russland in größerem Maße) erinnert als Spiegelbild an den vielen noch in Erinnerung gebliebenen ideologischen Totalitarismus. Dort wie hier ist das Hauptinstrument der „Gehirnwäsche“ die Technologie der Zombifizierung des Massenbewusstseins durch die Medien, vor allem die elektronischen. Da haben Sie die Kehrseite der Meinungsfreiheit unter den Bedingungen einer unkontrollierten und grenzenlosen Kommerzialisierung der Massenmedien. Oft werden unsere Gehirne mit solchen „Meisterwerken“ gewaschen, dass man unwillkürlich anfängt, die sowjetischen Kunsträte zu vermissen, die damals alle beschimpft haben. Wenn im Land eine Epidemie irgendeiner Krankheit ausbricht, ergreifen Mediziner auf staatlicher Ebene operative Maßnahmen, die dazu bestimmt sind, ihre Ausbreitung zu stoppen, insbesondere führen sie eine Quarantäne ein. In unserem Land hat die Pop-Epidemie – und das ist offensichtlich – bedrohliche Ausmaße angenommen. Sie schadet nicht Ihrer Leber oder Ihrem Magen, aber sie verdirbt oder verführt die Seele. Wenn man bedenkt, dass die Zielgruppe der Popmusik die junge Generation ist, die noch keine Immunität gegen den widerlichen schlechten Geschmack entwickelt hat, wächst die Ansteckungsgefahr nur noch. Was kann die Gesellschaft retten? Zunächst einmal eine Äther-Quarantäne in Form der Füllung des Fernseh- und Radioäthers mit gesunder, lebendiger, talentierter Musik, von der wir, glauben Sie mir, genug haben. Es wäre wohl nicht überflüssig, auch an Kunsträte zu erinnern, aber ohne die verhassten ideologischen Scheuklappen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Wiktor Bronjuk:

Seit dem 25. September steht das zweite Album der Winnyzjaer Gruppe „TIK“ mit dem Titel „Tychyj“ („Still“) in den Musikgeschäften. Vielen ist diese Gruppe, die sich aus Wiktor Bronjuk (Gesang, Lyrik, Akkordeon), Jewhen Sykow (Keyboard), Oleksandr Filinkow (Schlagzeug), Oleksij Limanez (E-Bass), Jan Nikitschuk (Trompete), Serhij Schamraj (Posaune) und Oleksandr Pintschuk (Gitarre) zusammensetzt, seit Ende 2006 ein Begriff. Die Ukraine hat auf das Erscheinen des Debütsongs der Gruppe, „Oleni“, uneinheitlich reagiert, die Meinungen gingen wie immer auseinander. Manche schrieben dem Lied einen politischen Subtext zu, andere wurden von seiner Schlichtheit und Naivität schockiert, doch alle sprachen über das Lied, und darin lag ein kleiner Sieg der Gruppe „TIK“. Dieses Lied, wie auch viele andere neue, kann man überall hören: Es erklingt aus Autos, in Büros und einfach auf den Straßen, auf der Gitarre gespielt. Und die berühmten „Weißen Rosen“ in der Interpretation der Gruppe „TIK“ wurden zu einer feurigen Polka im Stil des Hirtenvolks. – Zweifellos ist die Gruppe „TIK“ die hellste Entdeckung in der ukrainischen Musik nach der Orangen Revolution. Das Land begann nach der Präsentation des Liedes „Oleni“, die Ende 2006 stattfand, über Sie zu sprechen. Wie verlief Ihr Weg zu einer so lauten Premiere? – Ich würde nicht sagen, dass er dornenreich war. Wir sahen das Ziel, eine Mannschaft Gleichgesinnter fand sich zusammen, und niemand hörte auf fremde Ratschläge – wir arbeiteten hartnäckig. Die Gruppe „TIK“ hatte weder einen modischen Produzenten noch Protektion von Seiten der Behörden – nur beharrliche Arbeit und Glauben an die Sache. All das machte den Weg zum gesteckten Ziel deutlich kürzer. – „TIK“ präsentierte sein Debütalbum „Literatura“, auf dem sich 11 Lieder und zwei Bonusvideos befinden. Haben Sie mit einem solchen Erfolg gerechnet? Viele Lieder kennt die Jugend auswendig, anderswo erfindet man sogar Fortsetzungen der Texte. – Wir streben stets danach, ein interessantes und hochwertiges Produkt zu schaffen. Unsere Lieder geben dem Zuhörer eine Summe von Bildern, daher kann jeder in seiner Vorstellung ein Bild malen. Und solange ein Mensch schafft, bleibt es ihm interessant. Doch unwillkürlich möchte man die Geschichte oder die Handlung weitererzählen, und das hängt in Verbindung mit- Iryna Kowaltschuk Fotos: Autorin Auf dem Festival „Kraina mrij“ gibt es immer zahlreiche Volkskunsthandwerker, die gekommen sind, um sich selbst zu präsentieren und sich bei anderen umzusehen. Meine Aufmerksamkeit erregten die Erzeugnisse des Meisters aus dem Gebiet Kossiw, Roman Mykolajowytsch Mytskan. Das ist nicht verwunderlich, denn er bietet Halsketten an. Um seinen Tisch und Stand flattert ständig ein Schwarm Mädchen, und auch erwachsene Frauen bleiben hier stehen. Die Halsketten sind den Korallenketten sehr ähnlich, sind aber aus Ton gefertigt. Es gibt farbige und weiße Perlenstränge. Besonders passt ein solcher Schmuck zur bestickten Bluse und macht die Alltagskleidung festlich. Ich frage den Meister nach seiner Arbeit, nach der Kunst. Es stellt sich heraus, dass die Halsketten für Roman Mykolajowytsch ein Mittel zum Überleben sind. Er ist Maler und Bildhauer, aber nach Halsketten besteht derzeit größere Nachfrage. „Das ist eine sehr schwierige Arbeit“, erklärt der Meister, „vielleicht,

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Das Glück der Mädchen als Halskette

Selbst für einen Bergmann wäre die Arbeit leichter, denn dort ist es einfacher, hier aber muss man sehr lange lernen. Ich habe 30 Jahre lang gelernt, Halsketten und keramische Musikinstrumente in Form von Tieren herzustellen. Das sind Sammlerkunstwerke.“ Roman Mytskan wurde 1953 geboren, wuchs bei Kosiw auf und lebt in Kosiw. „Ich beschäftige mich mein ganzes Leben lang mit Kunst. Angefangen habe ich mit Holzschnitzerei. Ich arbeitete in der ‚Hutsulschtschyna‘. Das war eine große Fabrik mit dreitausend Beschäftigten: Weber, Holzschnitzer, Töpfer. Später, nach dem Militärdienst, wechselte ich zur Töpferei. Eine solche Krise gab es früher nicht, aber man konnte sich nicht mit Kunst beschäftigen – so war die Zeit. Doch ich strebte nach der hohen Kunst: Bildhauerei, Malerei. Bis heute male und modelliere ich.“ Über die keramischen Halsketten, die die Kiewer Damen gern kaufen, erzählt Herr Roman: „Halsketten – das ist das tägliche Brot. Ich habe eine gewisse Spitze erreicht. So etwas fertige ich in der Ukraine nur ich an, man sagt, auch in Europa und der Welt. Zu allem stehe ich verantwortungsvoll – ich kann nicht pfuschen.“ Ich erkundige mich beim Meister, welche Halsketten am besten gekauft werden. „Schwer zu sagen. Wer Geld hat, nimmt die teureren. Billige, 5–10 Griwna, nimmt man fast nicht. Gekauft werden sie zum Durchschnittspreis – 15–30 Griwna, aber nicht unter 50–60 Griwna.“ Der Meister sagt, für sich selbst bleibe wenig Zeit. In jungen Jahren schrieb er Gedichte, las viel. Dann krempelte er die Ärmel hoch und begann zu arbeiten. „Ich weiß nicht, was Urlaub oder ein freier Tag ist. Mein Leben ist die Arbeit. Ich habe noch in der Kunstfabrik in Iwano-Frankiwsk gearbeitet, aber sie wurde geschlossen.“ Roman Mytskan berichtete über den langen und mühsamen Prozess der Herstellung der Halsketten: „Zuerst bereite ich den Ton vor. Der Ton muss rein sein. Dann mache ich die Mischungen. Manche Perlen drehe ich in den Händen, drücke sie aus, schneide sie heraus, dann schleife ich sie. Das ist schwierig. Die Leute können alles machen, aber das können sie nicht, selbst wenn ich es ihnen beibringe – es gelingt nicht. Die Schüler sind eigensinnig: Sie sehen, dass es nicht klappt, und wenden sich einer anderen Sache zu. Diese Arbeit werde ich wohl meinem Enkel hinterlassen, denn mein Sohn ist in die ernsthafte Wissenschaft gegangen, er hat gesehen, dass er das nicht können wird. Mein Enkel liebt die Kunst…“ So hoffen wir, dass auch die künftigen Generationen ukrainischer Frauen nicht ohne Halsketten bleiben werden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

AUF DER SUCHE NACH ALTEN STÄDTEN, DER ARCHE NOAH UND DER „ARMENIEN“

Viktor CHOMENKO, Krim. Der durch den Fund der „Titanic“ bekannte Robert Ballard besuchte die Krim erstmals vor drei Jahren: Er untersuchte antike Handelswege vom Bosporus bis Chersones. Doch nach interessanten Funden, die dank eines wunderbaren natürlichen Konservierungsmittels — Schwefelwasserstoff — gut erhalten geblieben waren, beschloss er, den Grund des Schwarzen Meeres detaillierter zu erforschen. Er fuhr von Chersones bis zum Karadag und entdeckte in nur einer Woche gemeinsam mit ukrainischen Wissenschaftlern 412 Schiffe, U-Boote und Flugzeuge. Unterwasserroboter, die bis zu vier Kilometer in die Tiefe tauchen können, hielten Objekte auf Videokameras fest, darunter ein gerammtes (vermutlich von Piraten) mittelalterliches byzantinisches Schiff mit 160 antiken Keramikamphoren, das in 140 Metern Tiefe unter Sewastopol liegt; das Kriegsschiff des Russischen Kaiserreichs „Jekaterina II.“, das 1914 in einer Schlacht mit dem deutschen Kreuzer „Goeben“ unterging, der Minenleger „Prut“, der 1942 sank, der sowjetische Zerstörer „Dserschinski“, der deutsche Bomber „Junkers-88“, das sowjetische U-Boot „S-52“, das Motorschiff „Lenin“ und vieles mehr. Vor kurzem ging eine weitere Sensation um die Welt: An der Küste von Tarchankut wurden in 14 Metern Tiefe Überreste von Höhlenwohnungen mit gleichmäßigen Fenstern und Treppenstufen sowie eine Siedlung mit Häusern, Tempeln und Wegen gefunden, wo bereits ein antiker Krug, Mühlsteine und zahlreiche andere Raritäten entdeckt wurden. Man nimmt an, dass das Meer die Stadt vor 7500 Jahren durch die Sintflut verschlang. Wissenschaftler vermuten, dass sich an der Stelle des Schwarzen Meeres früher ein flacher Süßwassersee befand, der mit dem heutigen Asowschen Meer verbunden war. Nach der letzten Eiszeit stieg das Wasser des Weltozeans so hoch, dass das Ägäische Meer einen Teil des Festlandes wegspülte, die Straße von Bosporus bildete und den urzeitlichen See stürmisch füllte, wodurch das Schwarze Meer entstand. Da sein Salzgehalt nur halb so hoch ist wie in anderen Meeren und Ozeanen, ist diese Theorie recht realistisch. Dies bestätigen auch zahlreiche Meeresorganismen, mit denen die Felsen der Bezirke Bachtschyssaraj und Bilohirsk übersät sind. Auf ihren Gipfeln fanden Archäologen zahlreiche Löcher von Eisenringen zum Festmachen von Schiffen. Mehr noch, viele Forscher glauben, dass man gerade im Schwarzen Meer nach Spuren alter Zivilisationen suchen sollte, darunter auch nach den Überresten der Arche Noah. Genau das hofft Robert Ballard im nächsten Jahr zu beweisen; er hat die Hoffnung, neue Argumente dafür zu finden, dass gerade die Entstehung des Schwarzen Meeres die Grundlage für die biblische Beschreibung der Sintflut bildete und dass man genau hier nach der Arche Noah suchen muss. Unterdessen tauchen neue sensationelle Funde krimtatarischer Taucher auf. Schon die ersten Tauchgänge während der Unterwasserexpedition im August zu dem perfekt erhaltenen Schiff „Agnes Blaykey“, das während des Krimkrieges unweit der Balaklawa-Bucht in nur 70 Metern Tiefe sank, brachten den Mitarbeitern des Departements für Unterwassererbe des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine eine Muskete, eine Kanonenkugel, ein Stück des Steuerrads und eine Weinflasche ein, die zusammen mit anderen Funden zur Konservierung nach Kyjiw geschickt wurden. Übrigens besuchte der Präsident der Ukraine diese Expedition, der im vergangenen Jahr an der Bergung mittelalterlicher Amphoren vom Meeresgrund teilnahm. Eine der Trophäen, die Wiktor Juschtschenko durch die Steuerung des Manipulators an die Oberfläche brachte, wurde von Fachleuten auf 100.000 Dollar geschätzt. Vor wenigen Tagen endete eine gemeinsame Unterwasser-Archäologie-Expedition ukrainischer und amerikanischer Wissenschaftler, die das Schwarze Meer auf der Suche nach dem im Zweiten Weltkrieg gesunkenen Transportschiff „Armenien“ untersuchten, das aufgrund des Ausmaßes der Tragödie als die „Titanic“ des Schwarzen Meeres bezeichnet wird. Dossier: Die Katastrophe mit der höchsten Opferzahl auf dem Schwarzen Meer ereignete sich am 7. November 1941. Damals wurde die „Armenien“ von einem deutschen Torpedoflugzeug angegriffen. Das Lazarettschiff ging in vier Minuten unter. An Bord der „Armenien“, die Verwundete aus vier Krankenhäusern in Sewastopol und Jalta transportierte, befanden sich über siebentausend Menschen. Nur acht konnten sich retten. Obwohl das Schiff selbst nicht gefunden werden konnte, sind die Wissenschaftler mit den Ergebnissen der Arbeit zufrieden, denn während der Suche in der Tiefe des Meeres fanden sie mehrere Dutzend gesunkene Schiffe verschiedener Epochen. Dies ist bereits die dritte gemeinsame Expedition der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Universität von Rhode Island, deren Finanzierung die USA übernommen haben. Die Expedition wurde vom Departement für Unterwasserforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Universität von Rhode Island durchgeführt. Auf dem ozeanographischen Schiff „Slidopyt“ (Spurensucher) des Zentrums für Seeverkehr der amerikanischen Kriegsmarine befinde sich einzigartige Ausrüstung, an der es in der Ukraine mangele, erklärte die Leiterin der amerikanischen Forschungsgruppe Kathy Croft. Und das Sonar sowie das kompakte Unterwassergerät „Rob“ hätten weltweit keine Analoga, was es ermögliche, mit ihrer Hilfe den Boden detailliert zu untersuchen und Videoaufnahmen von Objekten durchzuführen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

INTERESSANT ZU WISSEN

Die Tiefen des Schwarzen Meeres bewahren antike Schiffe, Städte und Geheimnisse der Sintflut. Der Meeresboden in der Nähe der Krimküste ist Unterwasserarchäologen dafür bekannt, dass hier über Jahrhunderte der Schifffahrt eine Vielzahl antiker und mittelalterlicher Segelschiffe untergegangen sind; Schiffe aus der Zeit des Krimkrieges, Flugzeuge, U-Boote und Kriegsschiffe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs. Ein sensationeller Fund war eine Unterwasserstadt bei Tarchankut. Wissenschaftler glauben, dass die gefundene Polis eine weitere Bestätigung für die Theorie des berühmten Ozeanographen Robert Ballard ist, dass das Schwarze Meer nach der Sintflut entstand und ein Teil der Krim von den Wassern des Weltozeans weggespült wurde. Die Amerikaner merkten an, dass sie zwar schon viele Meere und Ozeane besucht hätten, aber bisher noch nie eine solche Anzahl an Raritäten auf einer so kleinen Fläche gesehen hätten wie an der Krimküste. „Wir haben viel Neues und Interessantes in den Gewässern des Schwarzen Meeres gefunden und hoffen daher, dass wir die Möglichkeit haben werden, noch viele Jahre hierher zurückzukehren.“ (Doch nicht selten beschämten die Forscher die bedauerlichen Folgen unserer technogenen Aktivitäten der letzten Jahrzehnte. Zum Beispiel wunderte alle Aquanauten ein Haushaltskühlschrank, der erst 100 Meter vom Ufer entfernt gefunden wurde. Wie er so weit von der Küste wegkam, können selbst Wissenschaftler nicht verstehen). Für die Ukraine ist diese Expedition besonders wichtig, denn gemäß dem Dekret des Präsidenten wird der Untergangsort des Sanitätsschiffes „Armenien“ zum Unterwassermemorandum erklärt, da sich an Bord des Schiffes Tausende unserer Landsleute befanden, bemerkte der Leiter der Abteilung für Unterwassererbe des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Serhij Woronow. In den Archiven sind fünf Punkte verzeichnet, an denen sich die Überreste der „Armenien“ befinden könnten, aber alle erwiesen sich als unzuverlässig. Doch der Ort des Untergangs des Schiffes wird durch neue Suchen sicherlich entdeckt werden. Dazu sollen auch die Schlussfolgerungen des heimischen hydrographischen Schiffes „ Potschajiw“ beitragen, die mit Hilfe des geographischen Komplexes „Poschuk“ durchgeführt wurden. Die Objekte, die bereits gefunden wurden, sind eine Errungenschaft auf dem Gebiet der Archäologie. Die wertvollsten Artefakte begründen eine riesige Sammlung des Museums für Meeresgeschichte, das in Sewastopol gegründet wird. Das Museum wird die Basis für die Rekonstruktion und Restaurierung der vom Meeresboden gehobenen einzigartigen Dinge bilden. DIE PLÜNDERER DES BODENS WERDEN DREISTER Man muss sich mit der Suche nach Unterwasserschätzen beeilen, bemerkt Serhij Woronow, denn schwarze Taucher zerstören unsere Geschichte. Derzeit plündern sie besonders aktiv Denkmäler, die uns als Erbe der jahrhundertealten Geschichte der Zivilisation hinterlassen wurden. Zum Beispiel wird das englische Segelschiff aus der Zeit des Krimkrieges „Agnes Blakey“ in Teilen geplündert, Gegenstände des täglichen Bedarfs und sogar Lebensmittel werden aus den Laderäumen gezogen. Wir wissen, dass jemand eine antike Toilette vom Schiff gehoben und verkauft hat. Vom Schiff „Lenin“ gelang es ihnen, die Schiffsglocke, einen Sextanten, das Steuerrad zu stehlen... Jedes Wochenende werden die Antiquitätenmärkte von Kyjiw, Sewastopol und anderen Städten mit Trophäen aus den Tiefen des Schwarzen Meeres aufgefüllt: rostige Anker, Steuerräder, Schiffsglocken, Amphoren... Alles Wertvollste wird fast ohne Verhandlungen von heimischen und ausländischen Sammlern hohen Ranges aufgekauft. Die Fälle des Verkaufs verschiedener Bewaffnungen häufen sich. Manchmal kann man auf den Schwarzmärkten Leute treffen, die Maschinengewehre und Automaten verkaufen wollen. Unterwasserplünderer schämen sich nicht, mit Dolchen und Säbeln zu handeln, obwohl ein solches Geschäft unter Strafe steht. Der Wert jedes solchen Fundes hängt davon ab, von welchem Schiff der Gegenstand gestohlen wurde und welcher historischen Epoche er angehört. Die größte Nachfrage und den höchsten Preis haben Gegenstände des 17. bis 18. Jahrhunderts aus Bronze und Kupfer. Jede Inschrift auf einem Steuerrad oder einer Schiffsglocke erhöht deren Wert automatisch um eine Größenordnung. Die Appetit der Sammler auf Gegenstände der Renaissance, die derzeit auf dem Meeresboden ruhen, wächst. Es gab einen Fall, als aus der Bucht von Kalamita sogar... Panzer gezogen wurden, die zusammen mit dem deutschen Transporter „Santa Fe“ untergegangen waren. Die Strafverfolgungsbehörden nahmen sie sofort weg, mussten sie aber später... auf gerichtliche Entscheidung zurückgeben: Die schwarzen Taucher hatten die Selbstfahrlafetten ein halbes Jahr bevor das Gesetz über den Schutz des Kulturerbes in Kraft trat, gehoben. Sie glaubten, dass sie die seltenen mechanisierten Waffen für Millionen verkaufen würden, aber es fanden sich keine Käufer für das rostige Eisen, weil man solche Funde ohnehin nicht über die Grenze bringen kann. Einer dieser Panzer verrottet bis heute in einem der Höfe von Sewastopol. Es tröstet nur, dass den schwarzen Unternehmern die Tiefen von über hundert Metern bisher nicht zugänglich sind, denn genau dort, in der Schwefelwasserstoffschicht, wird die größte Anzahl an Werten aufbewahrt. SOS Das Unglück besteht darin, dass die moderne Krim-Mekka nicht nur kostenpflichtige Vorführungen für Touristen unter der Leitung von Instruktoren der beeindruckendsten Exponate aus der Zeit vergangener Kriege und Katastrophen werden. Daneben agieren dreist und unermüdlich schwarze Taucher, ungeachtet dessen, dass unter dem weichen Teppich aus Algen eine Vielzahl lebensgefährlicher Munition liegt — am meisten aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs. Sie achten nicht auf die Gefahr und die Regel der legalen Taucherclubs: „Schau dir alles an — berühre nichts“. Mit der nach Stürmen an das Ufer geworfenen Munition können in verschiedenen Ecken der Küste die Spezialisten des Katastrophenschutzministeriums operativ fertig werden. Aber das, was auf dem Meeresboden liegt, wird kaum unschädlich gemacht werden können, sagen die Retter. Unterdessen bemerken Mitglieder der Krim-Föderation für Tauchen schon lange das Verschwinden von Munition an verschiedenen Stellen der Küste. Am aktivsten wurde es diesen Sommer. Zum Beispiel werden auf dem deutschen Transporter „Wolga-Don“, der unweit der Westküste der Krim unterging, „Munition in ganzen Kisten aus den Laderäumen gezogen, und an der Stelle der nicht explodierten Minen sind jetzt Gruben gegraben, und die Munition ist verschwunden“. Obwohl dies sofort der Abteilung für den Schutz des Unterwassererbes und dem SBU gemeldet wurde, setzen unbekannte Illegale ihre kriminelle Arbeit bis heute fort. Es beunruhigt auch, dass die Anzahl der Illegalen unaufhörlich wächst. Nach Berechnungen von Aktivisten offizieller Tauchzentren sind es bereits etwa 80 %. Genau so viele unbekannte Taucher, die sich nicht nur an den untergegangenen Schiffen erfreuen wollen, umgehen die Inspektion der archäologischen Aufsicht bei der Abteilung für den Schutz des Unterwassererbes und absolvieren nicht die obligatorische Registrierung der Tauchgänge. Und dazu gehört doch eine Einweisung darüber, wie man sich mit Gegenständen verhalten sollte, die einen archäologischen und historischen Wert darstellen. Darüber wacht unter Wasser immer ein Tauchguide. Doch die „Wilden mit Flossen“ bedienen sich der kostenpflichtigen Hilfe von in ihren Mitteln wahllosen Krimbewohnern, die begierig darauf sind, sich plötzlich durch den Handel mit Antiquitäten oder Sprengstoff zu bereichern. Die Plünderer der untergegangenen Schiffe agieren in allen Regionen der Krim, und die Folgen solcher „Ausflüge“ zeugen davon: Sie interessieren sich für das archäologische Erbe und Munition. Man muss den modernen Piraten sofort ein zuverlässiges Hindernis in den Weg legen, denn vor unseren Augen verschwindet das, was jahrhundertelang auf dem Boden lag. Wenn man unkontrolliertes Tauchen zu Unterwasserobjekten weiterhin zulässt, dann stehen wir vor der Bedrohung des Verschwindens von Altertumsgegenständen in geringen Tiefen an der gesamten Krimküste, die nicht nur für unsere, sondern auch für ausländische Touristen uninteressant werden könnte. Gesetze, die es erlauben, kriminelle Liebhaber des schnellen Verdienstes mit Unterwasserschätzen zu bestrafen, gibt es in der Ukraine. Es ist notwendig, dass sie endlich funktionieren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„Am Morgen sich vor dem Himmel verneigen und danken“.

Im Rahmen der Wochen der deutschen Kultur in der Ukraine wird im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine eine Ausstellung barocker Grafik aus dem Dresdner Kupferstich-Kabinett gezeigt. Das Kupferstich-Kabinett ist ein Museum der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden, die aus elf kunst- und kulturhistorischen, kunsthandwerklichen und naturwissenschaftlichen Museen bestehen. Ihre Sammlungen begannen mit den Beständen der sächsischen Kurfürsten des 16. Jahrhunderts. Im Kupferstich-Kabinett sind heute 515 000 Werke von zwanzigtausend Künstlern versammelt. Es handelt sich um Zeichnungen, Druckgrafik und Fotografie. mit südlichen Farben und dem Temperament der Kontraste. Die Kunst der Vedutenmalerei, die zu Beginn des achtzehnten Jahrhunderts nach Dresden, Wien, München und Warschau gelangte, erweitert auch die Geografie der dargestellten Orte. Der jüngere Canaletto schuf großformatige Stiche mit Ansichten von Dresden und der Sächsischen Schweiz, woraufhin die Dresdner dazu neigen, ihre Stadt jener Epoche als verwandt, wenn nicht gar als ähnlich zu Florenz oder Venedig zu betrachten. Die jetzige Ausstellung dieser unschätzbaren Sammlung in Kyjiw wurde möglich, weil dem Dresdner Kupferstich-Kabinett vor fünfzig Jahren der größte Teil der Bestände zurückgegeben wurde, die während des Zweiten Weltkriegs in die Sowjetunion verbracht worden waren. Ein Teil davon befand sich in Kyjiw. Bei der Präsentation der barocken Grafik fragte ich den Direktor des Dresdner Kupferstich-Kabinetts, Wolfgang Holler, ob ihm Namen zeitgenössischer ukrainischer Grafiker bekannt seien, deren Arbeiten in Westeuropa geschätzt werden, da diese Technik dort bereits fast verloren gegangen sei. Er antwortete, dass er das Glück hatte, das Schaffen ukrainischer Künstler kennenzulernen, und dass er die Meinung voll und ganz teile, dass bei uns eine Grafikschule erhalten geblieben sei, die ihre Traditionen weiterentwickelt, was es in Europa leider nicht mehr gebe. Man wollte stolz sein, seine Zeit und seinen künstlerischen Raum loben und sich nicht in solche Details verlieren, dass es bei uns zwar Meister gibt, die fähige sind, ihre Veduten zu schaffen, es aber an Objekten zur Darstellung mangelt: an alter Architektur, an vor Abholzungen bewahrten Hainen und an dem fröhlichen Lied eines Bauern vor dem Hintergrund dieser Landschaft. Diensthabende Redakteurin Nina HNATJUK Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301240 Auflage — 20000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 4 0 4 820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Georgij Woronyj – ein Genie der Mathematik mit ukrainischem Herzen

…ung für Giovanni Battista Piranesi, der fantastische Visionen unterirdischer Kerker schuf: „Invenzioni capric. di carceri“. Doch das waren erfundene Schreckgespinste, und sie können nur herzliche und fleißige Italiener erheitern, die an ihr schmackhaftes, mit Genuss erfülltes Leben gewöhnt sind, erfüllt Verantwortlicher Sekretär Iryna Schewtschuk, Abteilung Literatur Uljana Hlibtschuk, 270-55-57, Abteilung Sprache Switoslaw Misernjuk, 279-39-55, Abteilung Prosvita-Arbeit Nadija Kyrjan, 270-55-57, Abteilung Korrektorat Olena Schulha, 278-63-69, Computersatz Iryna Schewtschuk, Oleh Besskyj, 278-63-69, Internetredakteur Jewhen Buket, 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Valentyna Dawydenko Fotos: Oleś Dmytrenko Venezianische Veduta (von ital. vedere – sehen): Wenn Sie keine Terrasse oder keinen geräumigen Balkon zum Betrachten der Landschaften haben, lächeln Sie diese alten grafischen Blätter eben zufrieden an. Denn die Veduta, bis in die feinsten Details gestaltet, zeigt Ihnen ein italienisches Dorf auf einem Hügel mit Ochsen, die einen Wagen mit einem Fass ziehen, oder eine Ansicht von Padua oder eine Vorhalle mit einer Laterne. Das Aroma der Epoche ist durchtränkt vom Duft der Kiefern, dem goldenen Staub hinter den Rädern und der verspielten Fantasie der venezianischen Meister. Mit untadeliger Genauigkeit geben sie die majestätische Säule oder die antiken Ruinen mit einem Brunnen wieder und ... fügen sie in die Landschaft eines Bergdorfes ein, wo am Morgen auf allen Bergen die Hähne krähen, während die geplagten Winzer sich um jene Antike nicht scheren, ebenso wenig wie die Signora mit dem Hütchen, die nicht in einer weichen, gefederten Kutsche reist, sondern auf einem einfachen Karren, als hätten ihn unsere Vorfahren aus Chlypniwka gebaut. Diese lieblichen Genreszenen, in denen es reichlich erlesene Ästhetik von Architektur und Landschaft gibt, aber auch eine unverfälschte Lebensfreude (dringend nötig, lebendige Freude – um zu überleben) – ver- Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo Mowtschan

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ANKÜNDIGUNG

ergeben sich der Energie. Und sie verleiten zur Versöhnung „mit den Umständen, wie sie sich gefügt haben…“ Aber natürlich! Die Wäscherinnen, die in dem kalten Bergwasser Lumpen spülen, oder die Landstreicher und Trinker bei den Ruinen sind im Fluss des Lebens ebenso gnädig aufgenommen wie die Dogen oder genialen Maler. Allen ist Platz und Zeit des Verweilens in der Landschaft irgendeines Jahrhunderts zugewiesen. Morgens sich vor dem Himmel verneigen und für den Käse und den Wein auf dem Tisch danken, den Schweiß von der Stirn wischen, während man bei seinem Karren oder an der Gravierbank schuftet, schaffen, feilschen, der Mandoline zuhören, bis der blaue Abendsamt die Berge in den Schlaf wiegt. Eine schlichte Philosophie, und heute sagen wir: Routine. Aber wie märchenhaft ist in der sonnigen Stille dieser Rhythmus des Lebens und diese Epoche von den Venezianern gemalt worden! Man stelle sich vor, Antonio Canaletto oder sein nicht weniger bekannter Neffe Bernardo Bellotto, der später den Beinamen seines Onkels annahm, hätten den Auftrag erhalten, unseren heutigen Tag darzustellen. Wahrscheinlich hätten sie den Auftrag weitergeleitet ... Chefredakteurin Walentyna DAWYDENKO Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин