Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

PROSVITA

Слово Просвіти, №40 за 2008 рік

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Nach den vergangenen Wahlen haben wir auf der Grundlage einer gemeinsamen Ideologie eine nationaldemokratische Mehrheit gebildet. Wenn jemand das Demokratische betont, so möchte ich sagen: An erster Stelle steht das Nationale, das heißt nationale Prioritäten. Diese dürfen nicht verletzt werden. Wenn wir dies nicht berücksichtigen, könnten die nächsten Wahlen zu einer allgemeinen ukrainischen Niederlage werden. Und dieses Thema möchte ich auch am „Runden Tisch“ ansprechen. Allein die Tatsache, dass ein Staatsbeamter verpflichtet ist, die ukrainische und die russische Sprache zu beherrschen, bringt die Gesellschaft in Aufruhr. Heute behaupten bereits einige, dass wir das erste Gesetz (über den Staatsbeamten) und das zweite (über das Referendum) ablehnen werden. Aber werden uns jetzt 226 Abgeordnete unterstützen, um sie abzulehnen? Das weiß wahrscheinlich niemand. Es finden Manipulationen statt. Aber es ist nicht klar, wie, auf wessen Befehl, aus welchen Motiven. Um Russland zu gefallen? Wir haben den unabhängigen ukrainischen Staat nicht für eine einzige politische Kraft geschaffen. Wir haben ihn für gesellschaftliche Bedürfnisse, für die Nation geschaffen, deshalb warnen wir einstimmig jene politischen Akteure, die sich verspielt haben. Das betrifft beide Teams. Man darf im Namen des Jahres 2010 — dem Jahr der Präsidentschaftswahlen — nicht die Ukraine opfern. Faktisch kann man durch unsere Hände und mit Unterstützung der Bankowa bei den nächsten vorgezogenen Wahlen die Partei von Janukowytsch an die Macht bringen. Das ukrainische nationale Wählerpotenzial, das sich zweimal mobilisiert hat, hat gesagt, dass wir nur die europäische Wahl, die ukrainischen nationalen Prioritäten unterstützen, all das, was die ukrainischen Werte betrifft, über die sowohl die Führer des BJuT als auch der Führer von „Nascha Ukrajina“ gesprochen haben. Und plötzlich zerfällt es, löst sich auf und wird revidiert. Das ist unzulässig. Wir verlieren die Perspektive. Wir haben eine Wahl, die Wahl der ukrainischen Nation. Sie war klar sowohl im Jahr 1991, als wir ein Referendum durchführten, als auch bei allen nachfolgenden Äußerungen der öffentlichen Meinung der ukrainischen Gemeinschaft. Und besonders im Jahr 2005. Wir wollen, dass die ukrainische Sprache den Status hat, den die Verfassung festschreibt. Warum sind bis heute die Gesetze über die Sprache und über den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache, deren Autor ich bin, nicht verabschiedet worden? Dabei wurde er schon zu Beginn der Entstehung unserer nationaldemokratischen Koalition eingereicht. Ich war mir bewusst, dass dies eine vorrangige Aufgabe ist, dass dies vorrangige Gesetze sind. Aber weder der Premierminister noch der Präsident haben sich darauf konzentriert. Vor kurzem habe ich ein Gesetz über das Konzept der Sprachenpolitik in der Ukraine vorbereitet. Es ist ein Konzept für die Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache. Mit dem Entwurf hat sich „Prosvita“ vertraut gemacht, er wurde auf den Spalten von „Slovo Prosvity“, auf dem Weltforum der Ukrainer, im Sekretariat des Präsidenten, im Justizministerium, im Kulturministerium diskutiert. Ich leitete die Arbeitsgruppe zur Vorbereitung dieses Konzepts im Kulturministerium. Heute wurde es verworfen, weil alle mit den Wahlen 2010 leben. Aber wir brauchen heute die Gewissheit, dass die Ukraine vor weiteren Spekulationen geschützt ist, damit nicht wieder die ukrainische Sprachkarte ausgespielt wird. Ähnliche Gesetze gibt es in den Vereinigten Staaten von Amerika — dort wurde im vergangenen Jahr ein Gesetz über die englische Sprache als gesamtstaatliche Sprache verabschiedet, in der Russischen Föderation — über die russische Sprache als „allgemein staatliche Sprache“. Warum sollten wir das nicht tun? Warum denken beide politischen Kräfte nur daran, was 2010 sein wird, und nicht daran, was heute, morgen, übermorgen sein wird? Das Thema, das für sie peripher zu sein scheint — die Sprache —, wird zur Hauptsache. Unsere Aufgabe ist es heute, eine Gegenwelle zu den Prozessen der Nivellierung nationaler Werte und konstitutioneller Grundlagen zu erzeugen, die infolge einer Revision der Verfassung ausgehöhlt werden könnten, um den anti-ukrainischen Vormarsch zu stoppen. Ich habe meinen Fraktionskollegen gesagt, dass man die Verfassung nicht durch ein Referendum ersetzen darf. Das sind sehr gefährliche Mechanismen, die zweifellos (der Beamte von der Bankowa hat recht) von Moskau in Gang gesetzt wurden. Sie schwächen den ukrainischen Staat, zerstören die Verfassung, nivellieren das konstitutionelle Feld. Wir lassen nicht einmal die USSR wiederaufleben, sondern schaffen etwas weitaus Schlimmeres. Die Ukraine könnte zu einem Interessengebiet nur des großen Russischen Reiches werden.

с. 5 · сторінка оригіналу ↗

Ich unterstütze die Idee eines unabhängigen Tests. Endlich wurde auf die bedrohliche Situation mit den Kenntnissen der ukrainischen Sprache im Süden und Osten der Ukraine aufmerksam gemacht. Sogar die Eltern beklagen sich bereits darüber, wo sie eine ukrainische Schule finden sollen, da die Kinder ja später studieren müssen. Hier muss noch härter durchgegriffen werden, damit man ohne die ukrainische Sprache nur noch in Russland arbeiten kann. Drei- oder viertausend werden wegziehen, die anderen werden die Sprache lernen. Die krimtatarische Jugend beherrscht die Staatssprache weitaus besser als die dortigen Ukrainer oder Russen. Das Bildungssystem ist das Fundament, auf dem die ukrainische Staatlichkeit ruht. Wenn wir endlich nicht die Probleme der ukrainischen Schulen im Süden und Osten lösen, wird es dort keine ukrainische Sprache geben. Jurij HANDZJUK, Verdienter Arbeiter der Wissenschaft und Technik der Ukraine, Professor. — Wir sind seit mehr als einem Jahrzehnt Zeugen der Zerstörung von allem Ukrainischen. Eines der Elemente dieses Prozesses ist die Zerstörung der Sprache. Sie wissen wahrscheinlich, dass die Gebiete Charkiw, Dnipropetrowsk und Poltawa noch vor dem Krieg ukrainischsprachig waren. Und jetzt? Ich war auf dem Forum der Verleger in Lwiw und wohnte in einem Hotel. Fernsehen — 48 Kanäle, davon nur acht ukrainische. Und das ist Lwiw — der „letzte Vorposten“. Winnyzja, Chmelnyzkyj — russischsprachig, der Westen wird russifiziert. Ich beschäftige mich mit dem Vertrieb von CDs, mir ist bekannt, was wo verkauft wird. Ich möchte Zahlen nennen: In der Ukraine werden nur 8 % der CDs mit ukrainischer Musik vervielfältigt, davon 2 % „Okean Elzy“ und einige andere populäre Bands. Sechs Prozent sind die gesamte akademische, populäre, Rockmusik und Volksmusik. Wenn es noch vor 10 Jahren in den Lwiwer Geschäften 50 % ukrainischsprachige Produkte gab, so sind es jetzt 14 %. In 10 Jahren haben wir 36 % verloren! Warum geschieht das? Weil die Jugend „Sowjet-Kram“ hören will, kein Interesse am Ukrainischen hat und nicht auf Ukrainisch kommuniziert. Wir verlieren das sprachliche Umfeld bereits im Kindesalter. Kinder, selbst wenn sie in ukrainischsprachigen Familien geboren wurden und von klein auf Ukrainisch verwenden, setzen sich mit fünf Jahren an den Computer, und dort gibt es nichts Ukrainisches. Das, was „Prosvita“ tut, sind Sandkörner im Vergleich zu dem, was der Staat schon seit 17 Jahren tun müsste. Ein zehnjähriges Kind verbringt durchschnittlich 1,5 bis 2 Stunden am Tag am Computer, das heißt zwei Stunden täglich in einem russischsprachigen Umfeld. Es gewöhnt sich an diese Sprache. So entsteht das Problem: Die Jugend hört und liest Russisches. Und so wird es bleiben, solange solche Gesetze bestehen. Ich denke, dass man jetzt alle Anstrengungen darauf richten muss, Gesetze zu verabschieden, die die ukrainische Staatssprache schützen. Derzeit wird der ukrainische Informations- und Wirtschaftsraum brutal besetzt. In drei, fünf oder mehr Jahren werden wir schließlich alle Merkmale einer Nation verlieren. Vor einigen Jahren haben wir analysiert, dass unsere Fernsehsender zwischen 5 und 9 Prozent ukrainischsprachiges Produkt haben. In Schweden deklariert das Gesetz: 50 % der Produktion in schwedischer Sprache. 50 % der Fernsehsendungen, Bücher, Zeitungen, CDs. Bei Verstößen gibt es eine Geldstrafe und den Entzug der Lizenz. Warum macht man das bei uns nicht? In der Ukraine werden 5—6 % ukrainischsprachige Produkte verkauft. Analysieren wir die Anzahl der Medienholdings, die innerhalb von vier Jahren eröffnet wurden — jedes Jahr ist der Unterschied dreimal so groß. Dreimal mehr russischsprachige als ukrainischsprachige. Das heißt, in einigen Jahren wird es eine Patt-Situation geben. Warum werden bei uns solche Gesetze verabschiedet? Weil die derzeitigen Beamten einfach kein Ukrainisch können. Und warum sollte ein Beamter es lernen? Sein ganzes Leben lang kommuniziert er auf Russisch, das Fernsehen ist russisch, Radio, Zeitungen — überall ist die russische Sprache. Natürlich wird er ein solches Gesetz unterstützen, das ihm ermöglicht, frei Russisch für die offizielle Kommunikation zu wählen. Täglich verlieren wir Sprecher der ukrainischen Sprache. Selbst in Lwiw kann man unter Jugendlichen Russisch hören. Früher gab es das im Westen der Ukraine nicht. Man muss Anstrengungen unternehmen, um die Sprache zu schützen, denn sie ist das Rückgrat, auf dem alles Ukrainische ruht. Ohne die Sprache verlieren wir alles. Die Materialien wurden von Nadija KYRIJAN und Jewhen BUKET vorbereitet. Foto von Oles DMYTRENKO.

с. 7 · сторінка оригіналу ↗

Gebet für die Gefallenen für die Freiheit der Ukraine am Denkmal von Iwan Sirko. Es wurden weitere 10 bis 12 Folgen mit anderen Titeln vorbereitet, insbesondere über die Völkermörder und ihre Methoden. Doch beim Landwirt Kaschyrnyj verbrannte die Ernte, und für Treibstoff reichten die Mittel nicht aus, und meine Rente reicht kaum aus, um die Wohnung zu bezahlen und zweimal im Monat auf den Markt zu gehen. Deshalb wurde die Arbeit auf die Zukunft verschoben. Ende Oktober 2007 fanden zwei Präsentationen des Films „Beichte der Kinder des Holodomor“ statt. Als Erste begannen Schullehrer und Dozenten von Fachschulen um Videokopien zu bitten. Der Bürgermeister von Ordschonikidse, Iwan Zu prow, und sein Stellvertreter Wolodymyr Schtschoka erklärten sich bereit, tausend Discs zu vervielfältigen, die schnell vergriffen waren. Einen bedeutenden Teil brachte ich zur Konferenz anlässlich des 15-jährigen Bestehens der Assoziation der Holodomor-Forscher in der Ukraine. Nach dem Dekret von Präsident Juschtschenko über das Gedenken an die Opfer des Holodomor wurden Ausschnitte aus dem Film in vielen Fernsehsendern gezeigt, insbesondere auch im Ersten Nationalen. Der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Dnipropetrowsk, Wiktor Bondar, zeichnete mich für den Film „Beichte der Kinder des Holodomor“ mit der Auszeichnung „Für die Entwicklung der Region“ aus, und Präsident Wiktor Juschtschenko am Tag der Einheit mit der Medaille „Für Arbeit und Tapferkeit“. Dmytro Pawlytschko rief mich nach dem Ansehen des Dokumentarfilms „Beichte der Kinder des Holodomor“ an und lobte ihn, indem er sagte, dass er für den Schewtschenko-Preis eingereicht werden müsse. Später rief er erneut an und sagte, dass Askold Losynskyj diese Disc nach Amerika bringen werde. Ich schenkte Pawlytschko drei weitere. Von Ihor Juchnowskyj kam eine Delegation von Journalisten aus Deutschland. Sie staunten, als sie den Film sahen: Wie konnten Menschen Menschen essen? Jetzt erwarte ich Journalisten aus Frankreich und Schweden zu Besuch. Für das Hissen der ersten ukrainischen Nationalflagge am 7. November 1988 reichten der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Dnipropetrowsk, W. Bondar, und D. Pawlytschko meine Kandidatur als Organisator der Aktionen bei Präsident W. Juschtschenko zur Auszeichnung mit dem „Freiheitsorden“ zum Unabhängigkeitstag der Ukraine ein. Doch die Auszeichnungskommission beim Präsidenten der Ukraine lehnte ab, mit der Begründung, dass Nosenko im Januar eine Medaille erhalten habe. Als die Öffentlichkeit von der Ablehnung erfuhr, waren die Menschen empört. Sie sind der Meinung, dass Kyjiw dem Gedenken an die toten und lebenden Kämpfer für die Freiheit der Ukraine und deren Heldentat, die vor 20 Jahren vollbracht wurde – noch zu kolonialen sowjetischen Zeiten – nicht die gebührende Aufmerksamkeit schenkt. Und die Abgeordneten und Staatsbediensteten waren überrascht von der Unterschätzung der Autorität von W. Bondar und D. Pawlytschko durch die Kommission, die die Einreichung initiiert hatten. Hier, in der entnationalisierten Ostukraine, verdient jeder der toten und lebenden Kämpfer für den Ukrainischen Staat den Titel eines Helden der Ukraine. Solche Entscheidungen der Kommissionen bezüglich uns, den Ostukrainern, helfen Moskau und der fünften Kolonne und stellen den Präsidenten gegen seine Anhänger. Nur der Präsident der Ukraine sollte das Recht haben, Ukrainer für jede heldenhafte Tat auszuzeichnen. Die Kommissionen kommen nicht aus Kyjiw in das Gebiet Dnipropetrowsk, um für W. Juschtschenko zu werben, aber die Demütigungen durch Ukrainenhasser müssen die Kinder, Enkel und Verwandten der toten und lebenden ukrainischen Patrioten ertragen. Anlässlich des 20. Jahrestages des Hissens der ersten ukrainischen blau-gelben Flagge werden wir, die Prosvita-Mitglieder, zu den Gräbern unserer mutigen Helden gehen, um ihr Andenken zu ehren. Es wäre gut, wenn Präsident W. Juschtschenko im Namen der Ukraine bis zum 7. November 2008 mir persönlich, und durch mich meinen lebenden und toten Mitstreitern, eine Staatsflagge schenken würde. Ich glaube, dass wir das verdient haben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин