Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Закінчення статті «PROSVITA», с. 4

PROSVITA

Слово Просвіти, №40 за 2008 рік

Ich unterstütze die Idee eines unabhängigen Tests. Endlich wurde auf die bedrohliche Situation mit den Kenntnissen der ukrainischen Sprache im Süden und Osten der Ukraine aufmerksam gemacht. Sogar die Eltern beklagen sich bereits darüber, wo sie eine ukrainische Schule finden sollen, da die Kinder ja später studieren müssen. Hier muss noch härter durchgegriffen werden, damit man ohne die ukrainische Sprache nur noch in Russland arbeiten kann. Drei- oder viertausend werden wegziehen, die anderen werden die Sprache lernen. Die krimtatarische Jugend beherrscht die Staatssprache weitaus besser als die dortigen Ukrainer oder Russen. Das Bildungssystem ist das Fundament, auf dem die ukrainische Staatlichkeit ruht. Wenn wir endlich nicht die Probleme der ukrainischen Schulen im Süden und Osten lösen, wird es dort keine ukrainische Sprache geben. Jurij HANDZJUK, Verdienter Arbeiter der Wissenschaft und Technik der Ukraine, Professor. — Wir sind seit mehr als einem Jahrzehnt Zeugen der Zerstörung von allem Ukrainischen. Eines der Elemente dieses Prozesses ist die Zerstörung der Sprache. Sie wissen wahrscheinlich, dass die Gebiete Charkiw, Dnipropetrowsk und Poltawa noch vor dem Krieg ukrainischsprachig waren. Und jetzt? Ich war auf dem Forum der Verleger in Lwiw und wohnte in einem Hotel. Fernsehen — 48 Kanäle, davon nur acht ukrainische. Und das ist Lwiw — der „letzte Vorposten“. Winnyzja, Chmelnyzkyj — russischsprachig, der Westen wird russifiziert. Ich beschäftige mich mit dem Vertrieb von CDs, mir ist bekannt, was wo verkauft wird. Ich möchte Zahlen nennen: In der Ukraine werden nur 8 % der CDs mit ukrainischer Musik vervielfältigt, davon 2 % „Okean Elzy“ und einige andere populäre Bands. Sechs Prozent sind die gesamte akademische, populäre, Rockmusik und Volksmusik. Wenn es noch vor 10 Jahren in den Lwiwer Geschäften 50 % ukrainischsprachige Produkte gab, so sind es jetzt 14 %. In 10 Jahren haben wir 36 % verloren! Warum geschieht das? Weil die Jugend „Sowjet-Kram“ hören will, kein Interesse am Ukrainischen hat und nicht auf Ukrainisch kommuniziert. Wir verlieren das sprachliche Umfeld bereits im Kindesalter. Kinder, selbst wenn sie in ukrainischsprachigen Familien geboren wurden und von klein auf Ukrainisch verwenden, setzen sich mit fünf Jahren an den Computer, und dort gibt es nichts Ukrainisches. Das, was „Prosvita“ tut, sind Sandkörner im Vergleich zu dem, was der Staat schon seit 17 Jahren tun müsste. Ein zehnjähriges Kind verbringt durchschnittlich 1,5 bis 2 Stunden am Tag am Computer, das heißt zwei Stunden täglich in einem russischsprachigen Umfeld. Es gewöhnt sich an diese Sprache. So entsteht das Problem: Die Jugend hört und liest Russisches. Und so wird es bleiben, solange solche Gesetze bestehen. Ich denke, dass man jetzt alle Anstrengungen darauf richten muss, Gesetze zu verabschieden, die die ukrainische Staatssprache schützen. Derzeit wird der ukrainische Informations- und Wirtschaftsraum brutal besetzt. In drei, fünf oder mehr Jahren werden wir schließlich alle Merkmale einer Nation verlieren. Vor einigen Jahren haben wir analysiert, dass unsere Fernsehsender zwischen 5 und 9 Prozent ukrainischsprachiges Produkt haben. In Schweden deklariert das Gesetz: 50 % der Produktion in schwedischer Sprache. 50 % der Fernsehsendungen, Bücher, Zeitungen, CDs. Bei Verstößen gibt es eine Geldstrafe und den Entzug der Lizenz. Warum macht man das bei uns nicht? In der Ukraine werden 5—6 % ukrainischsprachige Produkte verkauft. Analysieren wir die Anzahl der Medienholdings, die innerhalb von vier Jahren eröffnet wurden — jedes Jahr ist der Unterschied dreimal so groß. Dreimal mehr russischsprachige als ukrainischsprachige. Das heißt, in einigen Jahren wird es eine Patt-Situation geben. Warum werden bei uns solche Gesetze verabschiedet? Weil die derzeitigen Beamten einfach kein Ukrainisch können. Und warum sollte ein Beamter es lernen? Sein ganzes Leben lang kommuniziert er auf Russisch, das Fernsehen ist russisch, Radio, Zeitungen — überall ist die russische Sprache. Natürlich wird er ein solches Gesetz unterstützen, das ihm ermöglicht, frei Russisch für die offizielle Kommunikation zu wählen. Täglich verlieren wir Sprecher der ukrainischen Sprache. Selbst in Lwiw kann man unter Jugendlichen Russisch hören. Früher gab es das im Westen der Ukraine nicht. Man muss Anstrengungen unternehmen, um die Sprache zu schützen, denn sie ist das Rückgrat, auf dem alles Ukrainische ruht. Ohne die Sprache verlieren wir alles. Die Materialien wurden von Nadija KYRIJAN und Jewhen BUKET vorbereitet. Foto von Oles DMYTRENKO.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин