Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

GARCÍA MÁRQUEZ — PRÄSIDENT DER WELTLITERATUR

Слово Просвіти, №40 за 2008 рік

Uljana HLIBTSCHUK Foto von Oles DMYTRENKO Auf den ersten Blick sind dies unvereinbare Dinge — das Monodramen-Festival „Maria“ und die Feier zum 80. Geburtstag von García Márquez. Doch genau im Rahmen des Festivals fand die internationale Konferenz „Der Einfluss des magischen Realismus von G. Márquez auf die weltweiten und ukrainischen kulturellen Prozesse“ statt. Das Nationale Akademische Dramatische Theater „I. Franko“ empfing gastfreundlich die Teilnehmer und Gäste, und moderiert wurde die Konferenz von Laryssa Kadyrowa und Dmytro Drosdowskyj. Da sich unter den Kennern des Werkes von Márquez viele ausländische Fachleute befanden, wurde Englisch als Arbeitssprache gewählt. Daher fand die Konferenz auf hohem Niveau statt, und unsere sowie die ausländischen Fachleute konnten in der englischsprachigen Sphäre verschmelzen. Ich war sogar stolz, als ich die Modulationen nicht nur von Jean Franco von der Columbia University genoss, sondern auch von Oleksandr Pronkewytsch aus Charkiw. Zumal man dem ukrainischsprachigen Rest versprach, in einer Woche eine Sammlung der Vorträge in der Muttersprache zu präsentieren. Mykola Schulynskyj, Direktor des Instituts für Literatur „T. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, begann seine Eröffnungsrede auf Ukrainisch: „Im Rahmen des Dekrets des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko ist 2008 das Jahr des Dialogs der Kulturen. Und es ist sehr erfreulich, dass der Dialog um eine so einzigartige Persönlichkeit der Weltliteratur wie den Nobelpreisträger Gabriel García Márquez geführt wird. Ich stelle mir vor, wie manchmal auf den Straßen von Bogotá ein gepanzertes Auto in Begleitung von Geheimdienstagenten erscheint. Menschen, die das Auto sehen, glauben, dass der Präsident von Kolumbien herausgefahren ist. In Wirklichkeit fährt darin jedoch der Präsident der Weltliteratur. Vielleicht durchquert er Bogotá in einem ‚Mercedes‘, vielleicht ist seine Frau Mercedes an seiner Seite… Aber ich bin überzeugt, dass Millionen von Menschen diesen erstaunlichen Präsidenten der Weltliteratur sehen möchten. Dieses Amt ist nicht wählbar, es ist ein Amt auf Lebenszeit. Sein ‚Hundert Jahre Einsamkeit‘ ist an keinem ukrainischen Intellektuellen vorbeigegangen, und wir können darüber sprechen, wie sich die Weltanschauung des ukrainischen Menschen mit der Weltanschauung von Márquez überschneidet. Auf ihn wirkten die Erzählungen seiner Großmutter magisch ein, aber auch ukrainische Schriftsteller schöpften Inspi- Laryssa Kadyrowa, Mykola Schulynskyj, Dmytro Drosdowskyj — Das heißt, es findet ein Prozess des Wiedererkennens statt… — Ja, des Wiedererkennens und des Kennenlernens. Ich sage immer denjenigen, die zum ersten Mal ins Ausland reisen: ‚Zuerst werdet ihr spüren, dass die Menschen, die dort leben, die gleichen Gefühle haben wie wir‘. Natürlich werden wir auch Unterschiede erkennen. Aber meiner Meinung nach ergänzen diese Unterschiede nur unsere Ähnlichkeiten. Die lateinamerikanische Literatur ist vom Temperament her der aserbaidschanischen sehr nahe. Einer der Übersetzer von Márquez sagte, dass Márquez nicht aus Macondo stamme, sondern aus einem aserbaidschanischen Städtchen, obwohl auch Ukrainer auf die Ähnlichkeit von Temperament und Energie bestehen… ration aus den Erzählungen ihrer Eltern und Großeltern. Das sind jene Überlieferungen, Legenden, Ammenmärchen, die in den Werken von Wolodymyr Drosd, Jewhen Huzalo, Wassyl Semljak weiterleben… Man kann viele Schriftsteller nennen, deren bildhafte Dominante der von Márquez ähnelt. Wir in der Ukraine haben diesen großen Meister der Prosa außerordentlich sensibel aufgenommen. Deshalb begrüße ich alle im Namen des Präsidenten der Ukraine und im Namen des Instituts für Literatur, in dem zahlreiche Forschungsarbeiten dem berühmten Kolumbianer gewidmet sind. Insbesondere möchte ich Jurij Pokaltschuk erwähnen, der uns so früh verlassen hat, und mich vor seinem Andenken verneigen. Er übersetzte viele lateinamerikanische Schriftsteller.“ Salim Babullaoglu, Chefredakteur der Zeitschrift „Weltliteratur“ (Aserbaidschan): „Ich bin sehr froh, an dieser Konferenz teilzunehmen. Hier haben sich drei wichtige Themen fokussiert und verflochten: das Monodramen-Festival ‚Maria‘, die Feier zum 80. Geburtstag von Márquez und die Konferenz, die dem Dialog der Kulturen gewidmet ist. Ich habe den Vortrag ‚Der beste Einfluss der Welt‘ über den Einfluss von Márquez auf die aserbaidschanische Kultur und Literatur vorbereitet. Wahrscheinlich ist große Literatur gerade deshalb interessant, weil wir durch sie eine Bestätigung für unsere eigenen Gefühle, Gedanken und Bestrebungen erhalten. Wir können gleichsam erleichtert sagen: Wenn Márquez das schreibt, dann ist es auch so. Wo auch immer wir leben, wir haben dieselben Probleme und wahrscheinlich dieselben Antworten auf schwierige Fragen… nicht vorhanden. Zum Glück greifen auch die neuesten Zerstörer der alten Kiewer Architektur diese künstlerischen Phänomene des brillanten Baumeisters nicht an. Die kreative Herausforderung von Horodezkyj an seine Zeit ist aktueller denn je für das heutige Kyjiw mit seinem Bauboom, der das harmonische Stadtbild zerstört. — Salim, wie lebt Ihre Zeitschrift und wie steht es bei Ihnen mit Übersetzern? — Unsere Zeitschrift ist das gedruckte Organ des Schriftstellerverbandes von Aserbaidschan. Kürzlich ist bei uns eine Anthologie der Schriftsteller von GUAM erschienen, also Georgien, der Ukraine, Aserbaidschan und Moldau. In die Anthologie wurden Werke von neun ukrainischen Autoren aufgenommen. Mit Dmytro Stus, dem Chefredakteur der Literaturzeitschrift ‚Kyjiwska Rus‘, haben wir den PEN von GUAM gegründet — eine Organisation der Schriftsteller von GUAM, und wir werden regelmäßig Werke ukrainischer Künstler in unserer Zeitschrift drucken. Zumal es mit Übersetzungen keine Probleme geben wird.“ Von dem konsequenten Übersetzer lateinamerikanischer Literatur Serhij Borschtschewskyj erfahre ich, was Literaturwissenschaftler auf einer internationalen Konferenz Neues oder Interessantes über Márquez gesagt haben. „Ich würde nicht nur García Márquez hervorheben. Im Zusammenhang mit dem literarischen Boom in Lateinamerika muss man Juan Rulfo, Alejo Carpentier, Julio Cortázar, Vargas Llosa und den bei uns noch unbekannten Manuel Scorza nennen. Sie alle lösten in den 70er Jahren einen literarischen Boom aus. Der Einfluss auf weltweite kulturelle Prozesse kann direkt oder indirekt sein. Der Ursprung des Schaffens von García Márquez war die Volkskunst. Ich glaube, dass gerade die Karibikküste mit ihrer reichen Folklore das kreative Bewusstsein des jungen Márquez beeinflusst hat. Übrigens fühlt er sich laut dem Schriftsteller gerade an der Küste des Karibischen Meeres sicher. Wenn man die ukrainische Literatur jener Zeit erwähnt, so beobachten wir einen indirekten Einfluss von Márquez im Schaffen von Wasyl Semljak. Letztendlich war auch Márquez selbst Einflüssen auf sein Werk ausgesetzt. Über seinen Roman ‚Der Herbst des Patriarchen‘ kann man im Kontext des Schaffens von Alejo Carpentier sprechen. Das heißt, alles hat einen Anfang. Damals, als in der Ukraine der Roman ‚Der Herbst des Patriarchen‘ erschien, betrug die Auflage der Zeitschrift ‚Wseswit‘ 70.000 Exemplare. Hätte jemand der ukrainischen Schriftsteller etwas ebenso Talentiertes geschrieben, so hätte die Welt davon nichts erfahren. Ein solches Werk wäre niemals in Weltübersetzungen erschienen. Das heißt, gerade die Übersetzung bot die Möglichkeit, wahre Kultur zu verbreiten und den Leser daran teilhaben zu lassen. Wenn ein Werk nicht übersetzt wird, dann existiert es auch nicht. Zum Beispiel wurde bei uns lange Zeit Kafka nicht übersetzt. Das bedeutete, dass für einen breiten Leserkreis ein solcher Schriftsteller nicht existierte. Darin besteht die Rolle, ja sogar die Mission der Übersetzung. Ich bin überzeugt, dass ein Mensch, der in sowjetischen Zeiten Márquez und andere Meisterwerke der Weltliteratur gelesen hat, die Welt bereits anders betrachtete. Das ist der indirekte Einfluss. — War der Einfluss der lateinamerikanischen Prosa auf die europäische Literatur ebenso stark? Wie beständig erwies sich ihre Tradition gegenüber dem Einfluss des magischen Realismus? — Es ist schwierig, eine klare Antwort zu geben… Ich weiß nur, dass die europäische Literatur auf alle bekannten lateinamerikanischen Schriftsteller einen nicht geringeren Einfluss hatte. Sie alle lebten eine Zeit lang in Europa. Insbesondere absolvierte Márquez die Filmschule in Rom. Oft erinnern seine Werke an Reportagen oder Chroniken. ‚Der Herbst des Patriarchen‘ ist eine Chronik. ‚Hundert Jahre Einsamkeit‘ ist eine Chronik der Familie Buendía. Also hat García Márquez viel vom alten Europa gelernt. Das gilt auch für Vargas Llosa und Cortázar. Zudem wurde der Begriff ‚magischer Realismus‘ gerade in Europa formuliert. García Márquez betrachtet sich selbst als realistischen Schriftsteller. Und ich glaube ihm. Ist es etwa seine Schuld, wenn das, was in einem lateinamerikanischen Land völlig natürlich erscheint, Europa als Exotik wahrnehmen kann? Wahrscheinlich nimmt die Ukraine, nach Gogol, der schon lange vor Márquez die irrealen Prosa begründete, das Schaffen der Lateinamerikaner ebenfalls ganz natürlich auf… Serhij Borschtschewskyj und die Literaturwissenschaftlerin Olga Real-Najarro (Mexiko)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин