Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

YURII SAVKA: "IT IS VERY IMPORTANT HOW YOU EMBROIDER, BUT IT IS MUCH MORE IMPORTANT — WHAT AND FOR WHAT PURPOSE"

Слово Просвіти, №40 за 2011 рік

— Yurii Emanuilovych, how did your fascination with embroidery begin? — Once I was lying in the hospital and had nothing to do. And I saw a young lad embroidering, I approached him. He gave me my first lesson: take the fabric in your hands, do not turn it, but turn the needle and try to have fewer transitions on the back. As an economist, I immediately thought about what kind of technology that was, how that cross-stitch is calculated, I made a small napkin, and I got hooked. And when I retired, I met Dr. Blazheiovskyi. When I saw his embroidered icons, I did not believe that one could do such things with thread. And then I understood: what you want to say can be said simply. Using symbols, one must not only understand them oneself, but the person looking must also have a certain intellectual level, because the average viewer feels what they see. I made several icons based on his sketches, the first one was Yurii the Dragon Slayer. I was very worried about suddenly placing a cross-stitch differently than he did. And then I realized that it is even important to correct things somewhat. Sometimes the color is not quite right: there must be compositional harmony for that, colors should not be sharp or dull. Afterwards, I embroidered several more icons, and then I felt a need for communication, for meetings with people like me. This was achieved through the Department of Culture and the Center for Folk Art. — You were acquainted with the outstanding embroiderer Vira Roik, and a photocopy of her portrait, which you created, is presented at the exhibition. What is her influence on your work? — In Feodosiia, within the framework of the Festival of Ukrainian Books, I had a personal exhibition. A Hero of Ukraine, a famous embroiderer, a legend of Crimea, she came to it at the age of 99. For me, that is an extremely important meeting, because this person had and has (even after her death) a colossal influence on my worldview, on my vision of Ukrainian culture and embroidery. — In Feodosiia, you also presented “Strokes of the History of Ukraine in Embroidered Portrait”? What is the history of the cycle? — The name appeared at the beginning of 2007. The exhibition debuted at the library of the Volyn University. It was both a presentation and an approbation, because I expressed my civic position before students and teachers, that is, embroidery became a means to say something else. And I saw that I was understood. After that, I went on a tour. It started in Chernivtsi. Then there were Uzhhorod, Lviv, Ivano-Frankivsk, Kaniv, Lubny, Myrhorod. In 2008, I got sick. Only two exhibitions took place then. In 2009, an exhibition in Lutsk, at the local history museum. Later in Dubno, then in Sarny, then Berezne, in Feodosiia. After Feodosiia, I stopped in Kyiv. Among all the places where I visited with the exhibition, it was especially pleasant at the Sukhomlynskyi library. They paid attention to the educational aspect of my works there. — Looking at the exhibition, I noticed that you like to experiment not only with images, but also with technique. I mean the cross-stitch with which the background of many paintings is embroidered, for example, the portrait of Bandera. Is this your innovation or a known technique? — This is my idea. I thought for a very long time about how to convey the texture of a human costume. And I chose the so-called longitudinal cross-stitch, that is, a cross-stitch that goes vertically by 4, 5 or 6, and horizontally by 1 (my method is not to the right or left, but up—down). Then, when you put one next to another, that place where the transition begins gives its own line, a kind of texture. I did not study this theoretically, because there are very many techniques, about 200. Vira Roik mastered them all. And I think to myself how the thread will lie better, I don't even know the name of each technique. Here, on the portrait of Shevchenko, I call the stitch, excuse the expression, “who-knows-what.” The lines there are not straight, but go in an oval. I carry the idea for a very long time, I select the appropriate material, the image, and then I transfer it to millimeter paper. I transfer it by hand, because computer technology actually photographs, and one needs to correct something. In my works, I try to be laconic, I mostly gravitate toward a graphic style. It gives expressiveness, details that distract are discarded. I try to use fewer colors. But when you take a photograph on a computer, one detail demands 10—12 colors from you, and that is not the way. — Did the idea to revive ancient Volyn techniques not occur to you? — Here I cannot help but mention a wonderful person, the now late Volodymyr Vynnychuk. At first, he did not accept my works. He said: you are a good specialist, take on something more serious, revive, for example, the Volyn method of embroidery by darning. But I believe that darning is more work for the patient, it is women's work, and my soul is unbridled. At first, we argued with him, but I did convince him that what is important is not only strict adherence to traditions, but also the positive new things that have appeared. I believe traditions are not static. So I took on a portrait. First Shevchenko based on others' patterns, later I embroidered Lesia Ukrainka, and then I thought: why should I follow others' patterns? And I began to create something of my own. Yurchenko, Mykhalska, Bohun — there are forty works at the exhibition, but there are a little fewer specific personalities, because there are also repeats. There are several Shevchenkos, several Lesia Ukrainkas, I have two portraits of Chornovil, two of Vira Roik, although there is only one photocopy at this exhibition. — Today, someone wishing to embroider can find everything necessary — right up to special kits where everything is already selected — very easily. In your opinion, to what extent is this a positive trend? — There are very positive things here, because people have started to engage in embroidery en masse, but there is also a danger regarding the wide sale of mass-produced designs. At the beginning of the last century, the French king Brocard sent his emissaries to Ukraine to look for what to interest people in, in order to open trade there. The emissaries returned and told about Ukrainian embroidery. So they just took the brand and started promoting “soap.” That is the phenomenon of neo-Brocardism now. Patterns are developed in Germany, St. Petersburg, China with one goal — the promotion of thread. They will give a pattern, write how many meters of thread are needed, what number. And you, fool, just take it, buy it, and embroider. This is dangerous from the perspective of folk art. But people are beginning to understand that it is very important how you embroider, but it is much more important — what and for what purpose. I am happy that I found myself in embroidery, I have work that is close to my heart. Moreover, I work in Prosvita, I am a member of its council, I have close contacts with the veterans' organization, with the Society for the Protection of Monuments. There is Halyna Stepanivna Marchuk there — my ideological leader. When V. Vynnychuk provided technological guidance, she provided ideological guidance, suggested images, ideas, for which I am grateful. Interviewed by Yuliia ZAKUTNIA The year 2011, which proved generous with memorable events, gifted Yurii SAVKA his 49th personal exhibition, leaving just one step to the jubilee one. The embroiderer from Volyn, sincere in conversation and in his creations, dedicated to Independence Day an exhibition of the series "Strokes of Ukraine's History in Embroidered Portrait," which was exhibited at the Olena Pchilka Library. A member of the Volyn council of Prosvita finds time for embroidery as well, which, according to him, also helps to express a civic stance.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин