Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №40 за 2011 рік

16 с. · 29 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 40 (625), October 6—12, 2011 “WHY IS APOSTASY NOT SCARY TO US?” SUBSCRIPTION — 2012

Good day, dear editorial staff! A deep bow to the entire team of “Slovo Prosvity”! I wish you good health, good spirits, and good subscribers who would allow the newspaper to remain at the height it is at. Because “Slovo Prosvity” is a newspaper of high professional talent, sincerity, kindness, truth, and loyalty. I have a tiny pension, which I spend on medicine; it is very difficult to live. With all my might, I try to subscribe to my dear newspaper on time. It is very important that in the photographs I see the whole beautiful world, and it is as if I have been there. I am happy to see familiar and yet unfamiliar faces. I sincerely support you by subscribing to the newspaper. I am sending the subscription receipt from January 1 to December 2012. Always be uplifted, let “Slovo Prosvity” fly among the people! Respectfully — Lidiia Adolfivna Pirnach, 69 years old. September 27, 2011, Kyiv. The letter from our regular reader, Kyiv resident Lidiia Adolfivna Pirnach, became a kind of signal for the editorial office of the “Slovo Prosvity” newspaper: it is time to start a conversation with subscribers, to remind them that the circulation of the weekly next year, its success and popularity, depends precisely on their activity. Today we are starting a conversation about what the “Slovo Prosvity” weekly will be like in 2012. And although journalistic and editorial work does not involve disclosing all creative plans at once! — we will not hide the main thing: the focus is on the reader-subscriber. This year we have prepared an incentive bonus for our subscribers: if you send a copy of the receipt for a six-month or annual subscription to the editorial office, you will receive one of the books from the “Library of “Slovo Prosvity” as a gift (postal expenses are covered by the editorial office). Briefly about these publications, which are based on the best publications on the pages of our cultural weekly throughout its existence. The series opens with a vivid historical study from the birth of statehood to the problems of the present day by Yurii Mushketyk “Ukraine over the Abyss”. One of the patriarchs of Ukrainian literature, author of many historical novels, in a compact, expressive, factually rich article analyzes who is the foundation and who is the successor, who is the predecessor and who is the heir of the Rus Land. Readers know well the work of the famous Ukrainian writer Oleh Chornohuz, editor of the magazines “Perets” and “VUS”. His witty and biting journalistic pamphlets, which. Continuation on page 16. “READING THE PAST AND THE PRESENT”. “TALENTS — OUR OWN!”. “TO REVEAL A KNIGHTESS FROM A SLAVE”. “A FREE SONG IN THE EAGLE’S CLAWS”. Collage by Oleh Besskyi.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

on 29 September 1966. Then, on the 25th anniversary of the shootings at Babyn Yar, at the initiative of Kyiv's intelligentsia and against the will of the Party authorities, what was perhaps the first free, mass rally there since the era of the UNR was held. Speakers included Ivan Dziuba and Viktor Nekrasov, Ukrainian and Russian dissident writers, as well as Dina Pronicheva, who had miraculously survived in the ravine and managed to climb out of it. That rally undoubtedly marked the beginning of the revival of civil society in Ukraine. Later, Ivan Dziuba wrote about this as follows: "Dark, misanthropic forces somehow choose blessed places of nature for their horrific crimes, perhaps out of an instinct to desecrate the spirit of life. Thus the splendid outskirts of Kyiv, Babyn Yar, became the place where the Bolshevik authorities secretly dumped the victims of the Holodomor of 1933. And eight years later, the fascist invaders chose Babyn Yar as the site for a terrifying demonstration of their methods of the 'final solution of the Jewish question,' that is, the extermination of Jews as a nation, and at the same time, the reprisal against all their political opponents and against defiant people of various nationalities, not least Ukrainians, among them our outstanding poet Olena Teliha." Since the restoration of the independent Ukrainian state, 29 September has been the official date for commemorating the victims of Babyn Yar. However, because this year the celebration of the Jewish New Year, Rosh Hashanah, coincided with the day of mourning, the official events were moved to 3 October. Nevertheless, none of the Hasidic pilgrims from 19 countries of the world, who had flooded Uman the previous evening, attended the commemorative events in Kyiv. The question of whether the tragic events of 70 years ago are relevant for the Hasidim will be left open. Ukrainian parties and civic organizations of a national orientation, as well as public associations of Roma, created their own civic committee to commemorate the victims, headed by Mykola Yakovyna. On 29 September they held mourning events separately from the authorities and the Jews. But the main feature of this year's memorial events, according to the overwhelming majority of their organizers and participants, as well as experts, was the detachment of the authorities from the public. Nothing like this has happened in all the years of Ukrainian independence. And although the exhibition "Memory of the Ravine" from the holdings of the Museum of the History of the City of Kyiv was opened at the Ukrainian House, and many different conferences and round tables took place, all of this seemed somehow dull against the backdrop of the "protocol indifference" of the Ukrainian authorities to this tragic date, which should have become one of the main instruments for uniting society.

Машинний переклад

WHAT UNITES, WHAT DIVIDES?

Photo by Oles Dmytrenko. Yevhen Buket. On Monday, October 3, in Kyiv, the victims of mass shootings during the Second World War were honored at an official level. The leaders of Ukraine and Israel laid flowers at the Babyn Yar memorial. From the Ukrainian side, the ceremony was attended by President Viktor Yanukovych, Prime Minister Mykola Azarov, and Parliament Speaker Volodymyr Lytvyn; from the Israeli side, Deputy Prime Minister Avigdor Lieberman. And the Jewish community on this day marked the 70th anniversary of the tragedy in its own way: together with representatives of Jewish organizations from the USA and the EU, about five hundred people came to the Menorah memorial sign, where leaders of Jewish organizations laid a stone at the site of the future Babyn Yar museum. The tradition of mass commemoration of the victims of the Babyn Yar tragedy was initiated. Babyn Yar is one of the main symbols of the Holocaust. Here, Nazism manifested itself in its pure form, when people were shot solely because of their national identity. In this sense, the tragedy at Babyn Yar is primarily a genocide of Jews and Roma, although thousands of people of different nationalities, faiths, and political views became victims of the occupiers at that time. Here, captured Red Army soldiers and Ukrainian nationalists, Orthodox clergy, and ordinary Kyivans also found their final resting place.

Машинний переклад

A LIGHT PRAYER

Olha KOBETS, Deputy Head of the UVKR, Head of the Secretariat On 29 September 2011, at Babyn Yar in Kyiv, a demonstration of Ukrainian national-democratic forces took place in support of the long-standing initiative of the Ukrainian intelligentsia to honor the memory of the victims of Babyn Yar by laying flowers in solemn tribute on this day and holding a requiem at the site where more than a hundred thousand people were killed. Under heavy rain, a requiem marking the 70th anniversary of the beginning of the mass shootings was served by Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, in concelebration with hierarchs of the Ukrainian Greek Catholic Church and accompanied by many archpriests and priests of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Despite the weather, about a thousand people came to the monument to the civilians and prisoners of war who were killed. Among those present were Ukrainian public and political figures, scholars, including well-known historians, veterans of the Armed Forces, participants of the human rights movement, activists of public organizations and political parties, as well as representatives of the Jewish community. The master of ceremonies of the event was UVKR Presidium member M. Yakovyna; also present were UVKR Deputy Head O. Kobets and UVKR Presidium members Ye. Hirnyk, I. Zayets, S. Kot, T. Rondzistyi, O. Ushynskyi. Participants of the requiem saw with their own eyes the sincerity of the declarations of the current authorities regarding respect for the victims of various communities whose representatives are buried here in a common grave. September 29 has long since become the date of official commemoration of the victims of Babyn Yar, but today the monument to the civilians and prisoners of war who were killed is surrounded by construction debris and water-filled pits, and not a single wreath from the heads of state and city, as if there had been no 29–30 September 1941! After the requiem ended, the Patriarch led a procession to the cross and paid tribute to the memorial signs to the Roma and the victims of Nazism. The solemn event was crowned by a prayer near the memorial cross to the executed OUN members and the poet Olena Teliha, where those present resolved to erect a church on this site. Relatives of the victims, the public, and activists of political parties laid flowers and wreaths at the memorial crosses to Olena Teliha and the executed OUN members, at the Orthodox priests' memorial, at the memorial sign to the Jewish victims of the Holocaust "Menorah," at the stone of memory for the Roma, at the monuments to the executed children, to the victims of the Syretsk concentration camp, and at other memorial sites of Babyn Yar. The requiem was accompanied by a lament of nature, rain, but after the prayer ended, the wind dispersed the clouds and the sun flooded the tract of the terrible tragedy with light. [Excerpt from a passage whose beginning is missing in the source] ...which seems more important. But this is precisely what they keep trying to impose on us. Ukraine in the twentieth century passed through terrible vises. On one side Nazism, which destroyed people physically; on the other, Stalinism, which erased their memory. In the whole history of mankind there were no more terrifying monsters. And they met in a deadly duel on the long-suffering Ukrainian land... Victory in the Second World War was to a certain extent a Pyrrhic one for Ukrainians, Jews, Roma and other "Soviet" peoples. And the fact that only in 1988 did they begin to speak aloud in the Soviet Union about Babyn Yar and other, no less tragic events of the twentieth century is eloquent evidence of this. I cannot but agree with the Chief Rabbi of Ukraine. Indeed, as long as power in Ukraine is held by the former party nomenklatura, Komsomol members, and KGB agents, the "state" will not understand either the Holocaust, or the Holodomors, or the repressions, or indeed the absurdity of totalitarianism in all its manifestations. Credit must be given to the Jews: they know how to defend their national memory. By any means. We should learn from them, at least from the example of commemorating the victims of the mass shootings at Babyn Yar. For each of us individually and all of us together are responsible for the memory of the past of our Ukrainian people. Only by remembering the tragic and majestic pages of our national history will we become a highly humane nation, and our state will be tolerant of other nationalities.

Машинний переклад

70 YEARS LATER...

Yevhen BUKET 70 years ago, on September 29, 1941, in the capital's Babyn Yar ravine, the terrible clock of death began its march. During the German occupation of Kyiv, the enemies carried out mass executions of civilians and Soviet prisoners of war there; Jews and Roma — on ethnic grounds, as well as party and Soviet activists, underground fighters, members of the Organization of Ukrainian Nationalists (mostly members of the OUN-m), hostages, “saboteurs,” violators of the curfew... Various publications cite different figures for the total number of people destroyed in Babyn Yar. According to Serhii Karamash, a senior researcher at the Department of Information and Use of Documents of the State Archive of Kyiv, 40,000 Jews and 60,000 Ukrainians, Roma, Russians, and representatives of other nationalities were shot there. The sad anniversary of this terrible tragedy became the reason for holding the conference “Without Memory There Is No Future” at the Kyiv City Teacher's House, organized by the “Community of Sant'Egidio” with the support of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine and the Association of Jewish Religious Organizations of Ukraine. Strangely, to this day, the events of 1941—1943 in Babyn Yar are a subject of political speculation. Thus, this conference, although organized in Ukraine by a charitable organization from Italy that cares for the disadvantaged in more than 70 countries of the world, viewed the tragedy of Babyn Yar exclusively as a genocide of Jews, and maybe a little bit of Roma. Other victims, in particular Ukrainians, were mentioned only tangentially, without any special emphasis. The Chief Rabbi of Kyiv and Ukraine, Yaakov Dov Bleich, was categorical: “The state of Ukraine does not understand the importance of remembering the Holocaust.” In his opinion, schoolchildren in the USA know the history of Ukraine better than Ukrainian children because they are told specifically about the shootings of Jews. This year's events to commemorate the victims of Babyn Yar are not large-scale enough, Yaakov Dov Bleich is convinced. Because of this, he “scolded” his “great friend” Dmytro Tabachnyk and remembered the previous government with a “not-so-kind, quiet word.” Viktor Yushchenko did indeed organize a much larger commemoration of the 65th anniversary of the tragedy in 2006, hoping that Jews would support his initiatives at the international level to recognize the Holodomor of 1932—1933 as a genocide of the Ukrainian people. But times change. And only Yaakov Dov Bleich mentioned the Holodomor at the international conference “Without Memory There Is No Future”... Distinguished speakers, namely Adriano Roccucci, professor at Roma Tre University, Secretary General of the Community of Sant'Egidio, Myroslav Popovych, academician, director of the H. S. Skovoroda Institute of Philosophy of the NASU, Anatolii Podolskyi, director of the Ukrainian Center for Holocaust Studies, researcher at the I. F. Kuras Institute of Political and Ethnonational Studies of the NASU, Ilia Levitas, head of the Babyn Yar Memory Fund, Viktoriia Lisnycha, Deputy Minister of Culture and Tourism of Ukraine, and others spoke about humanity as the foundation of human values. Cosmopolitanism, tolerance, Christian forbearance, in the opinion of the speakers, are a panacea for all the “diseases” of civilization... The Deputy Minister even cries every day when driving past Babyn Yar. And the Ambassador of Italy to Ukraine, Pietro Giovanni Donnici, emphasized that Europe has finally found a formula for mutual respect between nations by creating the European Union... But despite all these “sweet words,” consonant with emotions, unfortunately, the modern “highly humane” world has not yet found an answer to the question of why some people despise others. Why, blinded by this hatred, do they lose their human form? Why do new wars, street riots, and strikes break out every day? Why do racism, Nazism, Zionism, antisemitism, communism, great-power chauvinism, Ukrainophobia, etc., continue to exist in the 21st century? There are no differences between these concepts in the modern world! It is wrong to single out

Машинний переклад

THE DEAD END OF MALOROSIISTVO

Anatolii Shevchenko, writer. Has our nation already grown tired, Or is the end not far away, That we have such wonderful profanation... Pavlo Tychyna Exactly so: a profanation of everything that is a component of the Ukrainian state organism. I emphasize: Ukrainian, and not any other. The thing is that attempts to create a state named Ukraine, but without national realities — without a truthful, unfalsified history, without the full-fledged and ubiquitous functioning of a single state language, without the Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate, without Ukrainian national culture, have already occurred for us. Let us recall how at the end of the 80s and throughout the 90s of the last century (sporadically even now), the figure of the general of the tsarist army and short-term Hetman of Ukraine Pavlo Skoropadskyi was elevated. The authors of panegyrics in honor of the general-hetman especially emphasized the state-building character of Skoropadskyi's activities: they say, he founded the Ukrainian Academy of Sciences, opened a Ukrainian university, began to conduct state documentation in the Ukrainian language, and some other things. But then in the journal “Slovo i chas” (1988, issue 12) appeared an article by the well-known linguist, Doctor of Philological Sciences Larysa Masenko “Reading the Memoirs of Pavlo Skoropadskyi” (subsequently it was included in the author's book “Language and Politics” (1999, 2004) already under the more expressive title “The Phenomenon of Little Russianism: Pavlo Skoropadskyi”). Larysa Masenko, relying on the testimony of the general-hetman himself, argued convincingly that P. Skoropadskyi was indeed building a state, but not a Ukrainian one, but a Little Russian one, that is, dependent on Russia. It is not accidental that with the arrival of P. Skoropadskyi to power, large landowners returned to Ukraine along with him, mostly Russians or Russified representatives of other nationalities, who set about taking away land from the peasants, which the UNR government had granted them. An interesting fact is also this: Pavlo Skoropadskyi for a long time did not want to Ukrainize one of the corps of his army, although the then-famous general of the tsarist army Lavr Kornilov advised him to do so. Mentally, P. Skoropadskyi was no longer a Ukrainian. He, with even greater grounds than Stalin, could say about himself that “he is a person of Russian culture,” or more precisely, it would have been better to use another definition: Little Russian. P. Skoropadskyi descended from the family of the well-known collaborator Ivan Skoropadskyi (through the line of his brother Vasyl), who was a long-time associate of Ivan Mazepa, but at the decisive moment followed not Mazepa, but Peter I. As we can see, the traditions of collaborationism in the Skoropadskyi family were ancient. Switching to the side of the stronger was not considered something indecent. That is why the patriotism of people like P. Skoropadskyi was not deep, from the heart, but, so to speak, ethnographic. Here it is appropriate to recall the words of prominent Russian literary figures who willingly declared their love for Ukraine. Let us recall the poem by the poet Aleksey Tolstoy: “Do you know the land where everything breathes with abundance, where rivers flow clearer than silver.” Or the statements of another Russian classic, Ivan Bunin, who said quite a few kind words about Ukraine. In particular, such (in translation): Ukraine fought, fell, rose, fought again, perished... But, thank God, all this is in the past. This “thank God,” that the struggle of Ukrainians for freedom is already in the past, is characteristic of almost all Russians. And as for the former Ukrainian P. Skoropadskyi, L. Masenko cites a confession very characteristic of the general-hetman: “I love the Russian language, Ukrainians cannot stand it... I love central Russia, Muscovy...” It is very characteristic for a Little Russian to praise what is foreign and at the same time disparage his own, while, as always, overdoing it: if Ukrainians could not stand the Russian language, as P. Skoropadskyi writes, they would not have succumbed to Russification so easily and would not have become Little Russians to the shame of themselves and the nation. Another example of building a quasi-Ukrainian state can be the so-called UkrSSR (Ukrainian Soviet Socialist Republic). The brilliant invention-deception of the Bolsheviks — the slogan “factories to the workers, land to the peasants” played a fatal role in the fate of Ukraine. Both paid dearly for their gullibility: the Holodomors, the destructive dekulakization, endless repressions, the suppression of the human spirit — such was the retribution for faith in the illusory ideals of communism. Let us remember the wise words of Dmytro Pavlychko: “The tyrant is dead, But the prison stands.” That prison stands in our heads, in our souls. What is happening to us? Why have we been unable to stand on our own feet for at least four centuries now — are we unable, do we not know how, or do we no longer want to? Why do we not learn from our own mistakes or from others'? Why do other nations turn defeats into victories, and we, on the contrary, turn victories into defeats?.. So what weighs upon us — a heavenly curse or our own ineptitude? Let us reflect on this further. I think it will not be superfluous to once again make a brief excursion into the past and remind those who were raised on tsarist-Russian and Soviet-Russian historiography — when and how Little Russians and Little Russia appeared in God's world. Our history before 1654 did not know Little Russians and Little Russia — both are the fruit of ideologues of the Moscow Tsardom deranged by great-power chauvinism. We had Lesser Rus — that is what the Galician-Volhynian state was also called, so as not to confuse it with Greater (Kyivan) Rus. Greater Rus was also what the Ukrainian state of Bohdan Khmelnytskyi was called. The inhabitants of both states were called Rusychi or Rusyny — the ancestors of modern Ukrainians. The ideological troublemakers of the Moscow Tsardom in 1662–1663 established the Little Russian Prikaz to oversee Ukraine. But it did not exist for long. And already Peter I, having privatized our name Rus and proclaimed the Russian Empire, in 1722 introduced the Little Russian Collegium, which took over the function of governing what was effectively a colony that had recently been Ukraine. And in the official papers of the Russian Empire, Ukraine began to be called Little Russia, and its inhabitants — Little Russians. Subsequently, a fabrication about the so-called “triune Russia” would be put into circulation: “Great, Little and White Russia.” Ukraine as a state that began with Rus (with its capital in Kyiv), the rulers of the Russian Empire “abolished.” In Soviet times, this version was perfected as follows: “Kyivan Rus is the cradle of three brotherly peoples — Russian, Ukrainian and Belarusian.” Soviet ideologues bet on the historical amnesia of the peoples — they say, no one will ponder the obvious fact: the Kyivan child lay in the cradle for 10 centuries waiting for the appearance of the “older brother” — the Moscow “baby” (Kyiv emerged in the 2nd century, and Moscow in the 12th). That is how myths and legends are born, which even prominent people believe. Here is A. Pushkin, a man “with intellect and talent,” as he quite rightly said about himself, writing: “It still needs to be clarified why and how the land that is called Little Russia was torn away from Russia.” Neither intellect nor talent helped the poet to soberly and objectively compare historical facts. Little Russia, as the tsarist bootlickers and swindlers renamed Ukraine after 1654 until 1991, was not separated from Russia. And before the Pereyaslav Agreement, neither Little Russia nor Russia existed in nature. But the poet's imperial consciousness prevented him from looking at the past with eyes unburdened by tsarophilia. Likewise, the “revolutionary democrat” critic V. Belinsky — out of the blue — declared: “Only with the annexation of Little Russia to Russia did civilization ‘pour’ into it”... One must be so blinded by the official history of Russia not to know that after 1654, it was not to Kyiv, but to Moscow (and later to St. Petersburg) that professors of the Kyiv-Mohyla Academy, famous throughout Europe, were sent to enlighten the dark Moscow people, because it was truly a “dark kingdom” there, and until Lomonosov (by the way, a student of the Kyiv-Mohyla Academy) there were no higher educational institutions. So there is nothing surprising in the fact that in the Russia of Soviet times there appeared so many “pioneers” born of a sickly imagination — Polzunov, who “invented” the steam locomotive even before Watt, the inventor Popov, who allegedly discovered radio waves even before Marconi, and others. However, such a bacchanalia with pioneers, as now, had not existed in Russia before. Academician of the Russian Academy of Sciences A. Fomenko publishes books where he quite seriously stuns the world with reports that there was no Mesopotamia, Mesopotamia, Babylon, or even ancient Greece and Rome in history — everything started from Russia. And in general, civilized life on earth began from the time of the founding of Moscow in 1147. And before that, everything was darkness and chaos. No one will be surprised if a report appears that the first to visit the Moon were not American astronauts, but that back in the 12th century, Ivanushka the Fool flew there on Zmey Gorynych for a walk. A strange thing: historical amnesia hinders some peoples, like us Ukrainians, from living normally, while for others it seems to facilitate it. For example, in a well-known Soviet song, it is sung: “Sevastopol, Sevastopol, impregnable to enemies...” Meanwhile, everyone knows that in 1855–1856, during the Crimean War, Sevastopol was occupied by Anglo-Franco-Turkish troops. And in 1941, the city was captured by German fascists. And yet — “impregnable to enemies...” Near St. Petersburg, Russian archaeologists are looking for some Rus that would be older than the Kyivan one. Russian Prime Minister V. Putin has already been here: obviously, in order to give the right direction to the search, because former KGB agents know everything... Funny?.. Do not say that: he who seeks, always finds. Or invents. And it is not accidental that Rus (Kyivan) is already being called pre-Moscow Rus... So why be surprised when Russian publicist S. Markov declared that the Zaporizhian Sich, Bohdan Khmelnytskyi — this is all “Russian.” But let us return to the Little Russians. I repeat a thought that I have already expressed more than once: I count among the Little Russians not only those former Ukrainians who consciously or unconsciously renounced their ethnic root, but also Russians, Jews, representatives of other nationalities who have long lived in Ukraine but do not consider it their native land — for them it is just “this country.” One more remark: a Little Russian is not only that Ukrainian who speaks the Russian language. There have already appeared quite a few Little Russians who use Ukrainian or a mixture of Russian and Ukrainian (like, for example, the leader of the Communists P. Symonenko). By this, they seem to want to say: language is only a means for communication and nothing more. They say: how many languages a person knows, that many times he is a person. The thought is interesting, although not flawless. I would supplement it as follows: no matter how many languages you know, if you neglect your own, native one, then you are a half-person. If it really did not matter what language people speak, think, and create in, then all peoples would have one face — who would find that interesting? After 1654, the Russification of the Ukrainian people began and continues to this day — sometimes open, under tsarism, sometimes hidden, under socialism and already in the times of independence. Ukrainians were instilled with a sense of inferiority, it was hammered into them that their language, history, and culture were secondary and not worth attention at all. This was all the easier to do because national education was liquidated. Starting from the reign of Peter I, the Ukrainian language and theater were regularly banned. Ukrainians who wished to study had to switch to the language of the neighboring state. And further — planned temptations with noble rank, princely and count titles, prestigious positions, awards — that is how a Ukrainian turned into a Little Russian. And there were more and more of them. At the same time, people were cut off from their national root — culture, history, which, in essence, meant the genocide of the spirituality of the people. Under the communist regime, the Holodomor of 1932–1933 and mass repressions were added to this genocide — mainly for “Ukrainian bourgeois nationalism.” The practice of the tsarist regime continued: Ukrainians were tempted with prestigious positions, even the highest ones (let us recall M. Khrushchev, L. Brezhnev, O. Kyrychenko, M. Pidhornyi, and others), and state awards. If we add to this the enormous influence on the denationalization of the Ukrainian people of the so-called Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, which is in charge on our land, then we can say: the Little Russian became the antipode of the Ukrainian nation and until 1991 hindered Ukrainians from gaining freedom and independence for their state. The first known Little Russians who betrayed their people were the Cossack colonels Paliy and Nis. Paliy participated in the Battle of Poltava together with Zaporizhian regiments on the side of the usurper of our freedom Peter I, Colonel Nis led Menshikov's cutthroats through a secret underground passage to Baturyn, which was surrounded by the enemy. Of course, let us not forget Yarema Vyshnevetskyi, who defected to the Poles back in the 16th century. Ukraine, oppressed by Little Russianism, suffered in silence for the entire 19th century. And only in 1917–1921 was the Ukrainian People's Republic created. But it could not fight off the Bolshevik aggressors: the leaders of the Central Rada — the prominent historian M. Hrushevskyi and the well-known writer V. Vynnychenko, also affected by Little Russianism, disbanded the million-strong army of Ukrainians returning from the fronts of the First World War, instead of creating a Ukrainian army that would not have allowed anyone to run riot on our land. Unfortunately, there are many such examples. And even in the times of independence, the syndrome of Little Russianism affects many modern political and state figures, which will soon make itself felt, and is already doing so. The national democrats who carried out the Democratic Revolution of 1991, as a result of which Ukraine became an independent state (formally), ignored the wise warning of our prominent poet and thinker Yevhen Malaniuk: the first problem, Continued on page 4

Машинний переклад

Закінчення статті «THE DEAD END OF MALOROSIISTVO», с. 3

THE DEAD END OF MALOROSIISTVO

Continuation. Beg. on page 3 which will face the authorities of the new Ukraine will be Malorosiistvo. Because, he explained, Malorosiistvo is always a priori a capitulation, a capitulation even before the battle. After the short-lived fright of 1991, the Communist Party nomenclature, which consisted of Malorosi, headed the process of building an independent Ukrainian state in the center and in the regions, in order to stall it for many years. We did not have a Ukrainian Vaclav Havel. And the first two presidents of Ukraine were precisely from the Communist Party nomenclature — it was during their rule (of course, under pressure from Russia and the USA) that the country's nuclear potential (by the way, the third in the world) was liquidated, and the Crimean autonomy was created absolutely unlawfully, which became a headache for the Ukrainian state. Later, L. Kuchma wrote in his book that even “in a thousand years, Ukraine will be grateful to Russia...” For what? For the 350-year colonial yoke? The third President Viktor Yushchenko, who became the leader of the state on the wave of the Orange national-democratic revolution of 2004, is the most Ukrainian. He did not travel regularly, like his predecessors, to bow to Moscow, consistently fought for the recognition of the famine of 1932—1933 as a Genocide of the Ukrainian people, and firmly held the line on recognizing the OUN—UPA as a patriotic organization that fought for the independence of Ukraine. But all this is miserably little for a President who should have led Ukraine onto a nationally irreversible path of state development. To our great regret, the liberal policy “without boundaries” of Viktor Andriyovych turned against Ukraine and against himself. The President's attempts to reach an understanding with anti-Ukrainian forces — a memorandum, a round table, a “universal” — only untied their hands. It reached the point where the leader of the communists P. Symonenko shouted to the whole world from the rostrum of the Verkhovna Rada: “Yushchenko is a war criminal, and he must be judged...” Likewise, the regionalist V. Kolesnichenko stated categorically: “V. Yushchenko will be judged after the end of his presidential term...” Whether or not to judge a political and state figure can be decided only by a court, and not by just anyone. Of course, on the condition that that court is truly independent. The UOC of the Moscow Patriarchate has a great negative influence on Ukrainianness. This is one of the centers of Russification in Ukraine. Moscow priests say that the Kyiv Patriarchate is uncanonical and therefore illegal. The holy fathers have likely forgotten that their predecessors bought themselves canonicity for expensive furs and gold, and liquidated the canonicity of the Ukrainian Church because the Pereyaslav betrayal of 1654 had already taken place. Today, Patriarch Kirill of Moscow, visiting Ukraine, allows himself to threaten with God's punishment those Ukrainians who go to the church of the Kyiv Patriarchate. It is understandable, because the current government in Ukraine is kneeling before Moscow. It has forgotten the ancient European tradition: whose state it is, his is the church. We supposedly have a Ukrainian state, don't we? Or is the government not Ukrainian? That is why Malorosi have already reconciled with their inferiority at the subconscious level, thinking that instead of defending their honor and the honor of the country in which you live, it is better to keep silent, as they say, lest something happen. ...Once, it seems, in the mid-90s of the last century, Deputy Prime Minister for humanitarian issues V. Semynozhenko joyfully stated: “The times of Mazepa have ended, the times of Bohdan Khmelnytsky have begun.” It is clear that the academician did not mean the Bohdan Khmelnytsky under whose leadership the patriotic-liberation war of the Ukrainian people was carried out, but the one who in 1654 again threw Ukraine into captivity... ...In 2009, statements by the team of V. Lytvyn, who was running for the post of President of Ukraine, were often heard on television: “Only Lytvyn can unite Ukraine,” “Only Lytvyn can lead Ukraine out of the crisis,” “Only Lytvyn can be a worthy President of Ukraine.” At that same time, Chairman of the Verkhovna Rada V. Lytvyn, speaking on Moscow radio, stated with Malorosi enthusiasm that he would like the Russian Black Sea Fleet to be the guarantor of the security of our southern borders. I do not believe that the then and current chairman of the VR does not understand: the Russian fleet is as much a guarantor of our security as a wolf is a guard near a flock of sheep. The chase for the presidential chair inspired V. Lytvyn to make one more statement: he repeated the expressions of other Malorosi that, they say, no one is waiting for us in Europe, and therefore we need to run as quickly as possible to the union of Russia, Belarus, and Kazakhstan... So where is “only Lytvyn” planning to lead us — into another union sheepfold headed by Russia?! By the way, at that time, the majority of candidates for the post of President, like V. Lytvyn, bent before Moscow, begging it for support. And no one is ashamed: because they are Malorosi. Soon, before the VR elections of 2012, they will do the same. ...In September 2008, our Cabinet of Ministers issued a resolution according to which in Ukrainian (!) schools, students and teachers must communicate in the state Ukrainian language during breaks and on the territory of the institution. God, what an uproar the Malorosi raised: violation of human rights, violation of the European Charter for Regional or Minority Languages, etc. The regionalists, in particular People's Deputy Yu. Miroshnychenko, tried especially hard. Before raising a hue and cry, the People's Deputy from the Party of Regions should have thought: what example do teachers set for their students when they speak Ukrainian in class, but Russian during breaks? They give the students to understand that the Ukrainian language is not prestigious... So what is this — a violation of human rights or not? And with such state figures, we want to build a free and independent Ukraine?! By the way, in connection with the often irresponsible statements of individual people's deputies, state figures, and politicians, those who listen to them risk losing faith in humanity. ...From February 2010, as a result of the presidential elections, the Party of Regions came to power in Ukraine, and its representative V. Yanukovych became the head of state. His success was ensured to a large, and perhaps decisive, extent by V. Yushchenko, when before the second round he called on voters to vote against both candidates — Yu. Tymoshenko and V. Yanukovych, which in fact then meant placing a barrier in front of Yuliya Tymoshenko. In the Verkhovna Rada, the deputy faction of the Party of Regions formed a majority coalition — with the communists (finally the “sharks of capitalism” reached an understanding with the defenders Photo by Oles Dmytrenko of the persecuted and hungry) and the defenders of V. Lytvyn’s People’s Party. At this time, one of the members of V. Lytvyn’s party, without batting an eye, stated that “our political force does not adapt to anyone.” And indeed: this “force,” as they say, without catching its breath, redeployed from the Democratic Coalition to the exact opposite one. Such “principledness,” obviously, may backfire on V. Lytvyn’s party in the next Verkhovna Rada elections. It is not for nothing that rumors have spread about the Lytvynites joining the Party of Regions. The first steps of the new government were quite telling. The President of Ukraine, V. Yanukovych, made his first visit not to Moscow, as expected, but to Brussels. But not to confirm our country’s Euro-Atlantic integration, but on the contrary — to airbrush it (a little later he would declare that this integration is no longer relevant for Ukraine, since it is a non-aligned state. This, of course, drew applause in the Kremlin). And, naturally, the proposal of the Ukrainian government to extend the stay of the Russian Black Sea Fleet on the territory of Ukraine for another 25 years was met with thunderous applause and shouts of “bravo.” Even though 7 years remained until the expiration of the previous agreement. Why was the Ukrainian government in such a hurry? Especially since the Russian side’s promise to lower the price of gas for the Ukrainian population was unconvincing from the very beginning. Which was very quickly confirmed. So the answer is: the Ukrainian negotiators obviously confused a lease with a gift. And it is no coincidence that the opposition called the new agreement a betrayal of national interests. In a word, the Malorossy once again knelt before Russia. So now, instead of staging an unconvincing trial of ex-Prime Minister Tymoshenko, the Prosecutor’s Office should have taken a closer look at those same Kharkiv agreements, at what is happening in aircraft manufacturing and shipbuilding, and in other industrial sectors that Russian oligarchs have set their sights on. One gets the impression that on one not-so-wonderful day, quietly, without any noise, they will change the yellow-and-blue flags for tricolor banners… The current President recently stated: “We will build a strong, happy Ukraine.” Of course, politicians can say anything — they, as is customary, are not held accountable for their words. But let us assume that the Regionals, together with the Communists and the Lytvynites, do indeed build a state that is perhaps not so “strong and happy,” but a decent one. But I will never believe that the state will be the Ukrainian one that many generations of Ukrainians dreamed of and fought for. If L. Kuchma, throughout his ten-year presidential term, asked himself and others from time to time: “What are we building?”, then V. Yanukovych knows what he is building: he is building that very state called a strong Ukraine, in which fewer and fewer Ukrainian realities remain… This will no longer be an independent state, but one dependent on Moscow. Russian capital continues to privatize large Ukrainian industrial enterprises. Russia is pressuring Ukraine to get its hands on the gas transmission system. The same thing is happening with aircraft manufacturing — in this industry, Ukraine is among the top ten world powers. Russia has become Ukraine’s partner in gas extraction on the Black Sea shelf, which is on the territory of Ukraine. In a word, the ears of our northern neighbor are sticking out everywhere on our land where something can be feasted upon. But perhaps the greatest danger lies in wait for Ukrainians in the humanitarian sphere, to which no President of Ukraine has paid proper attention. For the first time since independence, a Public Humanitarian Council under the President of Ukraine has been created, headed by the President himself (a kind of regional know-how). So far, this council has not distinguished itself by anything special, except for remarks addressed to the Minister of Education, Science, Youth and Sports D. Tabachnyk and the Deputy Head of the Presidential Administration H. Herman. In almost a year and a half, only two open meetings of the humanitarian council have been held. The results of that work are not yet visible. And, frankly speaking, I am not interested in that council, because I do not believe in its effectiveness. I am interested in what our prominent poets I. Drach — the first head of the People’s Movement, and the second, the communist B. Oliinyk, are doing there. After all, the current government is ideologically alien to both of them, albeit for different reasons. If they think they can influence any decision of the President, then they should recall an old anecdotal story: subordinates came to a meeting with their boss, each with their own opinion, and they all left with one — the boss’s opinion… A wonderful illustration of this anecdote could be the incident that occurred in the T. H. Shevchenko National Prize Committee in early spring 2011. As is known, the Committee, by a majority vote, awarded the prestigious prize to the writer Vasyl Shkliar for the novel “Black Raven,” dedicated to the heroic and tragic struggle of Ukrainian peasants against the Soviet government in the 1920s. When the Committee’s Resolution on awarding the Shevchenko Prizes was published, the writer’s name was no longer there. The question is: what is the point of the Committee’s existence, if the government simply ignores the opinion of its respected members. And one more thing. At the World Congress of Ukrainians, which took place in Kyiv on August 19–21, 2011, Ivan Drach gave a speech that gave hope for the return of the prominent poet to himself — a patriot, a fighter for an independent Ukraine. In general, our citizens have had quite a few questions for the current government. A kind of answer to these questions is the Letter to the President from a group of intellectuals at the beginning of August of this year. The authors declare that they support the decisive steps of the head of state in the direction of building an independent Ukraine and assure that the majority of our citizens are of the same opinion. One could believe these words if not for the growing protest actions in Ukraine regarding various actions of the government. I will not comment in detail on that letter. It brings to mind Soviet times, when any measure of the regime was already approved by the faithful servants of the party, including many intellectuals. And I, as always in such cases, remembered the bitter words of Ivan Franko: “Why are there so many renegades among us, why is renegacy not terrible to us?” To be continued.

Машинний переклад

LYRICAL AND NON-LYRICAL REFLECTIONS INSPIRED BY KHRESHCHATYK

Yevhen FALENDYSH, Kyiv A warm Saturday evening on Khreshchatyk. Stylishly dressed, lively young people are crowding around beer and ice cream kiosks, listening to decibel-heavy rhythms near the concert stage on Maidan Nezalezhnosti. Modern young people are uninhibited and self-confident, and generally beautiful, as young people are supposed to be. Observing their happy carefree nature without old-fashioned prejudice, you feel joy and for a moment involuntarily drift into warm nostalgic memories of your student days. But one is returned to current realities by an obvious dissonance: the loud remarks of a group of tipsy young people, among whom are many beautifully dressed, attractive girls. However, let us not be too hypocritical, because half a century ago one could also hear profanity among boys as a sign of uninhibitedness and self-assertion. And yet, when such “folklore” is heard daily at every step to the accompaniment of cigarette smoke from the lips of future mothers — this is already, undoubtedly, a sad gender “achievement” of the new era. It is painful to realize that traditional Ukrainian culture with its inherent female chastity and cult of the mother has become alien to the modern political and financial beau monde, which satisfies its spiritual needs almost entirely through shopping and high-society parties, which Kateryna Osadcha so colorfully covers on television. Television channels are occupied by profitable “media projects” that intensively and “ultramodernly,” often with a rather overt anti-Ukrainian flavor, exploit political and sexual themes at a sub-plinth level. Unfortunately, despite the participation of young and often talented artists in the entertainment sphere and their individual achievements, the total creative results of these projects are not devoid of a primitive pornographic coloring, to which the classic definition “money does not smell” is very fitting. The “creators” of modern literature (popular among cosmopolitan and business circles) are also joining such, if one may say so, culture. In the pursuit of readers and viewers, individual writers and theater directors do not feel that by supposedly modernizing literature and theater culture, they are actually depriving them of important national features and the corresponding perspective of development (we are not even taking into account the clinical aspects of Buziniada). Such culture can only be evidence of a crisis of morality and social apathy. So what do some writers and theater figures expect from flirting with street slang and the stubborn “enrichment” of our literary vocabulary with overt profanity of an international stripe? I would like to advise the respected engineers of human souls: visit Khreshchatyk from time to time and listen to the language of the youth born already in independent Ukraine, and you will be able to evaluate the results of your innovative searches over the last two decades. The architectural attractiveness and charm of the green Kyiv streets were inspiredly formed over the 17th—20th centuries by dozens of outstanding masters of architecture, among whom are the names of S. Kovnir, I. Hryhorovych-Barskyi, B. Rastrelli, O. Beretti, V. Nikolayev, V. Horodetskyi, P. Alyoshyn. The architectural masterpieces created by them from the Ukrainian Baroque style to early modernism did not conflict with each other, because in their work the authors were guided not only by talent, but also by deep respect for the creative achievements of their predecessors. When one takes into account the scale of all the architectural crimes committed in Kyiv just over the last 15—20 years, a fair question arises: how many dollars had to move into the pockets of the city mayors and the chief, if one may say so, architects of the city so that such cynically brazen “constructions” would appear, and will at least the most odious of these currently unreachable “demigods” receive fair prison terms for large-scale corruption and the disfigurement of the face of one of the most picturesque capitals of Europe? And we, who for years silently watched all this construction “creativity,” perhaps we also deserve some punishment? It is hard to believe that for us, Kyivans, bags of buckwheat could have so clouded the horizon and deformed our ability to think logically that we still cannot recover and imagine ourselves as the masters of the city. Are we really destined to continue helping the nouveau riche with our submissive silence to cover the architectural masterpieces of the Ukrainian capital with their wasp nests? Despite the obvious mental discomfort, we still have certain grounds for cautious optimism: against the background of the aforementioned noticeable decline in the cultural level of certain groups of young people and middle-aged people, engaged by unpretentious cultural and cosmopolitan trends in the humanitarian sphere, the growth of the educational level of creative people of the younger generation is noticeable and promising. A significant percentage of talented youth successfully uses the advantages of modern information technologies to broaden their horizons and increase their professional knowledge, striving to reach a higher spiritual state. The general increase in the capital over the years of independence in the number of people who not only speak Ukrainian fluently but also willingly communicate in it cannot but be pleasing. Photo by Oles Dmytrenko. It is only surprising that for some reason the diverse achievements of our national culture are not promoted at the state level as our eternal spiritual treasure, which, in fact, made Ukrainians a nation. Critically evaluating the moral and ethical principles of the behavior of different strata of the population and the possible reasons for spiritual troubles in our society, let us not forget to ask ourselves and our generation: do we not feel our own guilt for the current state of culture and social standards? ...of Benoit Scherer, which covered a sketch of the history of Ukraine until 1734. During the time of Napoleon, a lot of literature about the Ukrainian question appeared. From 1847, the French began to get acquainted with the work of Taras Shevchenko and the activities of the Cyril and Methodius Brotherhood. And Honoré de Balzac, in love with Ewelina Hańska, even lived in Ukraine (1847—1850) in Verkhivnia in the Zhytomyr region. He wrote famous notes about Ukraine. In the second half of the 19th century, Ukrainian-French cultural ties intensified. In 1860, Marko Vovchok lived in France and had good relations with writers Flaubert, George Sand, and Mérimée. Her novella “Marusia” gained great popularity in France and received an award from the French Academy. From 1877, the artist M. Bashkirtseff lived and studied in Paris, leaving behind about 500 paintings. In the early 1900s, the prominent Ukrainian scientist Fedir Vovk studied in Paris and later worked at the School of Anthropology. Mykhailo Drahomanov and Mykhailo Hrushevskyi maintained cultural ties with France. Much more can be said about Ukrainians in France in the pre-war and, especially, post-war years. For example, about the prominent Ukrainians who died in this hospitable country and whose ashes rest in the memorial cemeteries of France. These are Volodymyr Vynnychenko, Nestor Makhno, Symon Petliura, Serge Lifar, and others. This is what a Ukrainian tour guide should introduce to Ukrainian tourists visiting France.

Машинний переклад

BRAINWASHING TOURISTS

Volodymyr KRASOVSKYI, Stakhanov, Luhansk region. Our northern “strategic partner” humiliates us, the Ukrainians, at every step. But do we offer any resistance? Almost never and nowhere. And it becomes very sad when Ukrainians themselves play along with chauvinists in this. And here is a living example. Our tourist group from Strasbourg is covering kilometers to Paris on a tourist bus. The friendly and always smiling tour guide Oksana, a graduate of the Kyiv National University, tells us along the way about France, Paris, and about… Russian-French relations, starting from the Middle Ages. I listen with double attention, waiting for her to finally get to Ukrainian-French relations. But in vain. I share my observation with a neighbor from Galicia. “I was also waiting for her to say something about Ukraine, but, probably, she herself knows nothing about it.” Instead, Oksana told us which tsar and when visited France, how trade between the countries developed, about the stay of Russian soldiers in Paris during the Napoleonic war, and about how fast-food outlets came to be called “Bistro.” And about many other things, unnecessary to Ukrainians. And while floating on a tourist boat along the Seine under the Alexander III bridge, the smiling tour guide forced us to shout “hurrah” and clap our hands. The bewildered Chinese, who were floating with us, could not understand what was wrong with us. On the second day, after visiting the Eiffel Tower, overwhelmed by what we had seen and heard, we were already listening about the cultural ties between Russia and France. And here — oh, a miracle! — our Oksana mentioned the outstanding artist Bashkyrtseva (originally from Poltava region), whose works are in the Louvre. This was the only thing that had any relation to Ukraine. Choosing a suitable moment, I ask Oksana: “And why did you not mention a word about the ties of Ukrainians with France throughout the Middle Ages? Take, for example, Pylyp Orlyk, the author of the first democratic constitution of Ukraine in Europe. Have you heard of him?” It turns out, she has. “And about Honoré de Balzac?” She has also heard of him. I ask further: “And at which faculty did you study?” It turns out — at the history one. “Did they give you a ready-made excursion text, perhaps?” — “No, I wrote it myself.” — “Then what is the matter?” It turns out there was an instruction on what to write and talk about. That is all. This is how tourists from Ukraine are hammered with the idea that there was no Ukraine with its amazing history, but there was Russia, the history of which one needs to know. And excursions from Ukraine to France are conducted often. So, into what army of people are they hammering a foreign history, erasing from memory everything Ukrainian, as if it never existed… Someone from the management listened to her excursion narrative and approved the text. But it did not even occur to them that one should talk about something else. And how could it occur to them, when they are interested in something completely different. And the obedient girl silently agreed. By the way, she also conducted the narrative in the language of the neighboring state. She switched to her native language only when one of the tourists asked in Ukrainian. So what could Oksana have told us if she were a patriot? If they had told her in a national university about Ukrainian heroes, whom one should be proud of? The tour guide should have started her narrative with the first Rus-French ties, which date back to the 11th century, when King Henry I in 1051 married Anna, the daughter of the Kyiv prince Yaroslav the Wise. And she became the French queen. Next, one should recall Pope Innocent IV, who in 1246 sent his legate Carpini to Kyivan Rus so that he would make a description of this unknown country. He performed this task brilliantly. And Europe heard about us for the first time. From the second half of the 14th century, Ukrainians studied at the Sorbonne. And later one of the students — Ivan Uzhevych (1643—1645) compiled in Latin a manuscript “Grammatica Slavonica”, the first grammar of the “Rus book language”, the originals of which are kept in the Paris National Library and in the library of the city of Arras. In Paris and Strasbourg, Ukrainians also studied in the 18th—19th centuries. The Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, historian Blaise de Vigenère (1573) compiled historical and geographical information about Galicia, Volhynia, and Podillia. France was interested in the Cossack movement and the campaigns of the Cossacks against Turkey and Poland. The first information about the Cossacks appeared in France in 1531. The official organ of the French government “Gazette de France” constantly informed about the Khmelnytsky Uprising and events in Ukraine until 1715. A detachment of Cossacks of 2400 people in 1645 (during the war with Spain) took part in the capture of the fortress of Dunkirk under the command of the Prince de Condé, who later said that the Cossacks fought very well. Royal advisor Pierre Chevalier was the author of a book that supplemented the information of the researcher Beauplan about Ukraine. The French were for an agreement between the Cossacks and Poland, but against the rapprochement of Ukraine with the Muscovite state. French diplomacy was favorably disposed toward Hetman Ivan Mazepa, helping to conclude a Ukrainian-Swedish alliance. The French press widely informed about the events in Ukraine, condemning the barbaric destruction of Baturyn by Peter I. The policy of rapprochement of Ukraine with the West was continued by Hetman Pylyp Orlyk, the author of the first constitution of Ukraine, the most democratic in Europe. French diplomacy also supported Hryhorii Orlyk (son of Pylyp Orlyk). Later he became a general of the French army. The Orlyks provided information to Voltaire for writing in “Histoire de Charles XII” about the independence aspirations of Ukrainians. French diplomacy was also interested in Hetman Kyrylo Rozumovskyi. He visited France in 1765 and was received by the royal court. Of informative value for France was the two-volume work of Ja...

Машинний переклад

KAMIANETS-PODILSKYI "PROSVITA" ON THE PAGES OF "NOVA RADA" (1917—1919): THE PERIOD OF RESTORATION

Yevheniia SOKHATSKA, Ivan Ohiienko Kamianets-Podilskyi National University. As many heads as we gain for "Prosvita", so many souls will say that this land is Ukraine, and they are Ukrainians. Volodyslav FEDOROVYCH. The Ukrainian national-cultural movement, which aims to awaken the national consciousness of the people, went through a difficult path at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries from the activities of illegal "Hromadas" to the cultural-educational societies of "Prosvita" recognized by the tsarist regime. Developing under the conditions of the harsh Russification policy of the autocracy, this movement was a natural form of defense by Ukrainians of their spiritual world and national uniqueness. In the history of the Podillia "Prosvita", four stages can be distinguished: the first — 1906—1907, the second — 1908—1914, the third — 1917—1920, the fourth — 1920—1923. There is a known attempt to restore "Prosvita" branches during the war years, which ended tragically. The Hitlerites brutally dealt with the activists of the national movement, and therefore, with the members of "Prosvita". It is difficult to overestimate the significance of the activities of the Podillia "Prosvita" from the day of its inception in 1906 until the complete cessation of its activities in 1923; it constantly worked in extreme conditions: first — imperial, anti-Ukrainian reaction, then — instability, anarchy, frequent changes of power during the turbulent years of the civil war and intervention, and, finally, under the constant, meticulous supervision of the Soviet Cheka institutions. After the February Revolution in March 1917, "Prosvita" was revived in Kamianets. Its core consisted mostly of young people; very few of the old activists remained. Among them were K. Solukha, Yu. Sitsinskyi, O. Pashchenko, V. Prykhodko, and O. Shulminskyi. The society paid special attention to public education. A leading role in this was played by Olimpiada Pashchenko, the permanent deputy head of "Prosvita" in 1917—1920, head of the County Zemstvo Board, head of the school board, organizer of Ukrainian schooling, one of the initiators of the founding of the Kamianets-Podilskyi State Ukrainian University (1918), secretary of the university commission, member of the Central Rada (1917), member of the Labor Congress (1919). Through the tireless energy and persistent work of the Kamianets Prosvita members (O. Shulminskyi, O. Pashchenko, V. Prykhodko, Yu. Sitsinskyi, and others), the Kamianets-Podilskyi State Ukrainian University (1918) was established — the first higher education institution in Podillia. During the Hetman era (1918), educational centers in Podillia, as in tsarist times, faced oppression and persecution. And yet, they operated and raised their voices in defense of their native language. The Kamianets "Prosvita" was one of the first to sound the alarm when it learned about the intentions of the pro-Russian circles of the Hetman government to declare the Russian language the state language (a familiar situation, isn't it?) and expressed its protest to the Chairman of the Council of Ministers regarding this. In March 1919, there were 203 "Prosvita" branches in Podillia, 34 of them in the Kamianets county. But anarchy, military actions, and frequent changes of power led to the cessation of their activities or rendered them ineffective. In the summer and autumn of 1919, when the army of the Directory of the UPR occupied a significant part of Podillia, "Prosvita" revived its activities. On the wave of freedom of the printed word, brought about by the February Revolution of 1917, the first Ukrainian newspaper "Nova Rada" appeared, edited by A. Nikovskyi. It was published by the Society for Assistance to Literature, Science, and Art, created even before the revolution. Ol. Voloshyn, M. Hrushevskyi, D. Doroshenko, S. Yefremov, S. Rusova, L. Starytska-Cherniakhivska, H. Chuprynka, and others were published in it. The publication was an organ of the Central Rada; its appeals, orders, and government materials were printed here. In the very first issue of the newspaper, the Appeal of the Central Rada of March 9, 1917, "To the Ukrainian People" was included, in which the onset of an era of freedom and national awakening of the Ukrainian people enslaved by Russian tsarism was manifested, and a program of cultural construction for the near future was outlined, in particular, the introduction of the Ukrainian language in schools, courts, government institutions, the church, the zemstvo, and in all non-governmental institutions of Ukraine. The second Appeal ("Call") of the Council of Ukrainian Progressives "To the Ukrainian Citizens" contained a call for the development of Ukrainian citizenship. The primary task of the new Ukrainian State became the development of national education and the Ukrainization of schools. Constitutional proposals for actions of Ukrainization were developed at the Ukrainian Pedagogical Congress on April 7, 1917. The resolution adopted at the congress stated: "From the new academic year, instruction in all subjects in primary schools in Ukraine is to be conducted in the Ukrainian language (emphasis mine. — Ye. S.); such instruction is to be introduced in teacher seminaries and institutes; in secondary schools, the Ukrainian language, literature, and geography of Ukraine are to be introduced as subjects, and from the primary class, all instruction [is to be conducted] in the Ukrainian language, and to ensure the national rights of the minority, parallel classes should be introduced". It was also provided here to create a Central Pedagogical Council under the Central Rada of Ukraine. Thus, the principle of democracy and equality was one of the cornerstones of the government's educational policy. There was also such a point in the resolution: "To instruct the Central Rada to take care that enemies of the Ukrainian school are removed from among the teaching staff". It is a pity that a similar resolution was not adopted in modern Ukraine after the December referen- The Pedagogical University is the first higher education institution in Podillia in 1991. The process of Ukrainization of education was led by the head of the General Secretariat of Educational Affairs, Ivan Steshenko. At a general meeting of heads of secondary and higher schools on October 8, 1917, he proclaimed: “Those who are against our principles — the new government of Ukraine will not go along with them.” In the proclamation of the General Secretariat “State Language in Ukraine,” it was clearly declared: “…in Ukraine, the Ukrainian language is the state language” (emphasis mine — Ye. S.). The second evidence of the Central Rada’s great attention to the Ukrainization of public life was the attention to the activities of the “Prosvitas.” Serhii Yefremov wrote that the activity of the restored “Prosvitas” is qualified as an expression of the Ukrainian people’s will for a state system, for creating order in their own house. Within a few months of the new government in Ukraine, like mushrooms after the rain, a multitude of “Prosvita” branches appeared. The appearance of the first Podillia “Prosvita” in 1905—1917 in Kamianets-Podilskyi was regarded as a fact of extraordinary importance. It had 5—7 branches. The breath of freedom and the gravitation toward state-cultural life became a stimulus for the creation of new branches in Podillia. M. Liubynskyi provides their list. These are the “Prosvitas” of Kamianets county (Kamianets, Orynin, Zhvanets, Boryshkivtsi), Proskuriv county (Proskuriv, Yarmolyntsi), Ushytsia county (Nova Ushytsia, Dunaivtsi, Tynna, Pryvorottia), Letychiv county (Letychiv), Lityn county (Lityn, Khmelnyk), Vinnytsia county (Vinnytsia, Luka-Meleshkivska, Selyshche, Zhmerynka, Brailiv, Hnivan, Aptopol), Mohyliv county (Mohyliv, Bar, Kudrashkivtsi), Yampil county (Yampil, Rakhny Lisovi), Bratslav county (Bratslav, Pechera, Chukiv, Nemyriv, Strilochnytsi, Kordyshivka, Kalnyshivka, Voronovychi, Kashchatiany), Haisyn county (Haisyn, Stepashky, Kysliak, Mykhailivka, Krasnopilka, Moshenne, Mohylka), Olhopil county (Olhopil, Ladyzhyn), and Balta county (Balta, Lopulovo). M. Liubynskyi expresses the hope of the leaders of all regional “Prosvitas” for holding an All-Ukrainian Congress of “Prosvitas” in Kyiv on the initiative of the Kyiv “Prosvita.” As already noted above, such a congress took place on April 8, 1917. From such an authoritative forum, Prosvita members expected answers to the following questions: should each “Prosvita” be separate or become a branch of the county “Prosvita”; should non-Ukrainians be accepted as members of “Prosvita”; what is the immediate task of “Prosvita” now — book trade, printing books, or only opening reading rooms, etc. We know that the Kamianets “Prosvita” was represented not only at the congress but also in the highest body of Ukrainian power — the Central Rada. These were the well-known Zemstvo activist Viktor Prykhodko and Prosvita member, head of the Ukrainian faction in the City Duma Olimpiada Pashchenko. The name of Ivan Ohiienko, the then-rector of the Kamianets-Podilskyi State University, whose solemn opening took place on October 22, 1918, never leaves the pages of “Nova Rada” in 1918. We know that the university was established largely thanks to the initiative of the conscious Kamianets citizenry, in particular the head of “Prosvita” Kost Solukha, Olimpiada Pashchenko, and Viktor Prykhodko. On July 6, 1918, a meeting of the City Duma took place, which elected a permanent university commission led by Rector I. Ohiienko. Among its Prosvita members were: K. Solukha, Yu. Bohatskyi, S. Ivanytskyi, O. Pashchenko, V. Prykhodko, Ye. Sitsinskyi, H. Chyrskyi, and M. Shyian. On the eve of the university celebration, the newspaper of the Kamianets “Prosvita” “Sviato Podillia” was published, dedicated to the opening of the “Kamianets-Podilskyi State Ukrainian University.” Thanks to the Kamianets “Prosvita,” a Ukrainian gymnasium was opened to prepare youth for admission to the university (those who did not have a secondary education). “Nova Rada” reported on the official recognition of the restored Kamianets “Prosvita,” which was awarded a high assessment by the educational Center (Kyiv). Important in terms of its subject matter in “Nova Rada” was the publication in June 1917 of Mykyta Hodovanets’s essay “In the Village” (later its author became a student of the Kamianets-Podilskyi State University). In it, Mykyta Hodovanets, then a young village teacher, sounds the alarm regarding the spiritual and ideological state of the Ukrainian peasantry. He states the striking indifference of the peasants, the unconsciousness of young intellectuals, and even hostility toward new processes. The fault for this, asserts Hodovanets, lies in the recent policy of the tsarist government, which “drained from the village the people useful to the peasants at this time.” He considered the primary task for improving political-educational work in the village to be the creation of a cheap newspaper specifically for the village in simple peasant language. “It is necessary not only to agitate the villages — it is necessary to break their worldview (emphasis mine — Ye. S.) and scatter their superstitions to the wind and immediately build a new worldview…,” wrote Mykyta Hodovanets in his essay. It would be worth investigating whether these lines were presented to Mykyta Hodovanets as an accusation of nationalist propaganda during the investigation. Probably so. Because the sentence pronounced in 1937 to serve exile in the Stalinist GULAG for participation in “counter-revolutionary activity” and “counter-revolutionary propaganda” may be confirmation of this. And although Mykyta Hodovanets’s publication “In the Village” did not mention the activities of the “Prosvitas,” the general tone of the conversation about the need and importance of state-educational work was in harmony with the Prosvita movement. Unfortunately, “Nova Rada,” due to unfavorable conditions, ceased its existence (1919). But even what was printed on its pages throughout the entire period of its existence (1917—1919) is a vivid testimony to the great attention of the Ukrainian state to the problems of cultural-educational work.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

would spend his life in such poverty as Ivan Vahylevych. Although he was talented and tirelessly devoted to his scholarly labors, he suffered bitterly and more than once went hungry with his family." The main cause of his misfortune was not only his "hot and stubborn temperament" but also the society in which he lived. Yakiv Holovatskyi noted that Vahylevych was "a guileless bookworm, body and soul devoted to Slavic literature." K. Zap, who knew Vahylevych very closely, observed his spiritual division and constant restlessness, and in letters to friends reproached him for it. In his book "The Ukrainian Policy of Prince Adam Czartoryski before the Crimean War," M. Handelsman gives a psychological characterization of Vahylevych. He describes him as a personality that was disharmonious and inconsistent because of his inner confusion. In letters to Holovatskyi, I. Biretskyi notes that "it is easy to set him on fire, so that he would turn aside from the simple road on which we are proceeding and want to proceed all the time..." Vahylevych was in constant conflict with the spiritual authorities; by nature he was a secular person. The parish he received in Nestanychi was a great burden for him; there he felt cramped and unbearable. And had it not been for the "Ruskyi Sobor" and the "Dnevnyk ruskyi" of 1848, some other reason would surely have prompted him to leave the parish. He expressed his attitude toward the clerical rank in a letter to M. Maksymovych of March 7, 1837: "What is worst is that for a South Rus' person, apart from the clerical estate, anyone who is not a priest is not able to write a single line in Ruthenian. For one rarely finds Rusyns, and sometimes only in villages, because the townspeople and the nobility are very few, apart from foreigners who are not ours... Luchkai, Levytskyi, Lozynskyi, Vereshchynskyi, all of them are priests' sons; all priests' sons. And I too serve as a priest." In that same letter he complains of the "deaf silence of horror and spiritual discord," when "foolish dunces weary us with their senseless verses," and he calls social life a medieval darkness in which only faith in a future revival "lifts the mind." Ivan Vahylevych was a great figure who did much for the Ukrainian people. His apostasy and his conversion to Lutheranism can be explained by the early death of M. Shashkevych, who held together the "Ruska Triytsya," by the rejection he met from his own spiritual authorities (persecution by the Greek Catholic clergy, and from the metropolitan's orders that "priests must be idiots"), by his own people, by the circumstances, and also by his peculiar character. Vahylevych himself grasped his tragic fate in time. In the "Memorandum to I. Sreznevskyi" (1842) he wrote: "But there is so much bitterness in my soul, my heart burns and my chest aches. Why, on the land of my ancestors, am I a stranger, cast out and mocked, or is it because I nurtured in my soul a thought, that I am a falcon, and like a falcon, proudly lifting my eyes, I read the past and the present? Thus, I am a foreigner on my own land..."

Машинний переклад

A FOREIGNER ON HIS OWN LAND: On the 200th Anniversary of the Birth of Ivan Vahylevych

Petro SIKORSKYI, President of the LKT “Ridna Shkola,” Professor, Doctor of Pedagogical Sciences Writer, folklorist, philologist, and public and cultural figure Ivan Mykhailovych Vahylevych was born on 2 September 1811 in the village of Yasen (now in Rozhniativ District, Ivano-Frankivsk Oblast), into the family of a priest, as was Markiian Shashkevych. The two studied together at the Greek Catholic Theological Seminary in Lviv and at Lviv University. Ivan Franko describes Vahylevych during his studies in Lviv as follows: “We see a young man full of hopes for the future, specifically for a scholarly career. He is acquainted with a wide circle of educated and privileged people, often travels around the region, collects ethnographic and various other materials, and works on scholarly papers, which are also mentioned in foreign publications of the society.” Vahylevych was one of the organizers of the civic and cultural association “Ruska Triitsia,” co-author and co-compiler of the almanac “Rusalka Dnistrova.” The members of this circle boldly stood up in defense of the people's language, upheld the distinctiveness of the Ukrainian people, collected folklore, and promoted folk customs and traditions. “Ruska Triitsia” clearly understood that the development of the people's language and the publication of books in Ukrainian was the most effective method of fighting the Polonization of Halychyna. That is why the young seminarians hastened to publish a book in the vernacular. They named the first book “Rusalka Dnistrova.” At that time no one in Halychyna suspected that, in Franko's words, it would become “a thoroughly revolutionary phenomenon,” and its authors “the first awakeners of our people's Spirit.” No one then welcomed the appearance of the first Ukrainian book in Halychyna; instead there were jeers, contempt, persecution… and a sentence: burn it. Today, of the thousand copies, only 215 originals have survived. In “Rusalka Dnistrova” Vahylevych published the poems “Madei,” “Zhulyk i Kalyna,” a selection of folk songs, and a preface to them. In his “Foreword: To Ruthenian Folk Songs” Vahylevych praises oral folk art for its wisdom, poetic beauty, and for preserving clear echoes of our state traditions. The folklore section of “Rusalka Dnistrova” is imbued with national liberation motifs, and Ivan Vahylevych took an active part in selecting the examples for it. Vahylevych expressed himself even more resolutely about the future restoration of state independence on native soil in his other scholarly works, publicistic speeches, and correspondence. He regarded the seizure of Ukraine by foreigners as a misfortune, when the Fatherland “was put up for plunder by its neighbors — Hungarians, Poles, Lithuanians, and even Dacians (Volokhs).” Vahylevych highly valued the Cossack tradition, and he regarded the organization and activity of the Zaporizka Sich as a form of state life. He profoundly understood the need for unity of all regions of Ukraine: “So we all — from beyond the Beskyd, from the Tysa, from beyond the Sian and along the Seret — together with our brethren beyond the Dnipro, form one being.” In his grammar of the Ukrainian language, published in Lviv in 1845, Vahylevych cited examples from native history that were meant to evoke in the reader a sense of national pride in their former state and to strengthen the aspiration for its restoration. In 1846 Ivan Vahylevych was ordained as a priest. From December 1846 to 23 August 1848 he performed pastoral duties in the village of Nestanychi. Very little is known about his activity or even his stay in Nestanychi, because no one was interested in it. However, it is known that I. Vahylevych lived in the same house as M. Shashkevych, because together with representatives of the parish Vahylevych drew up a deed stating that the dwelling in which he lived and the outbuildings were in poor condition, but not through Shashkevych's fault; rather, due to age, as they had grown moldy and were falling apart. Vahylevych made the last entry in the birth register on 23 August 1848, and then he left the parish without permission and went to Lviv. Why did Vahylevych abandon the parish in Nestanychi on his own? He himself answered this: “In 1848 I lived in the village as an administrator, with a very meager livelihood. Meanwhile, out of nowhere, the so-called ‘Ruthenian Sobor’ sent me letters several times. Its tendencies seemed to me appropriate to the needs of the time, because they were wo- Markiyan Shashkevych, Ivan Vahylevych and Yakiv Holovatskyi ni — the education of the people along the legal path. That council invited me to join the editorial staff of its journal; I hesitated for a long time… Finally I accepted the offer made to me, in the hope that I would contribute to education on my side, and thereby could continue my own education, and, finally, that in this way I would somehow improve my position in life. Moreover, through lack of awareness, and omitting the administration, I informed only the dean of it. When the journal I had been publishing ceased, in 1849 I belonged to a society that was undertaking a Ukrainian (Ruthenian) translation of the books of laws. In that same year I also asked the Most Holy Consistory to give me some position, but in 1850 I received a decree that sentenced me to retreats for an indefinite time and at my own expense. This punishment terrified me greatly. Thus, they then advised me that the only way to escape was to transfer to the Evangelical Church, which I did with great regret.” In Lviv, Ivan Vahylevych edited the newspaper “Dnevnyk ruskyi.” He became its editor because the newspaper promoted the idea of Ukrainian-Polish rapprochement in Galicia. In fact, however, the publishers tried to subordinate Ukrainian interests to the great-power ambitions of the Polish nobility. Nevertheless, in the newspaper Vahylevych pursued his own pro-Ukrainian line. Only 9 issues were published, and the newspaper ceased to exist, because, in the opinion of P. Fedchenko, it was “the best Ukrainian newspaper.” From 1851, he was the keeper of the library of the Ossolineum, and later a translator of government documents into the Ukrainian language. In 1962–64 — scientific supervisor of the municipal archive. Vahylevych is the author of works on ethnography and folklore: “Hutsuly, Inhabitants of the Eastern Prykarpattia” (1838), “Boiky, Ruthenian-Slavic People in Galicia” (1841), “Lemky, Inhabitants of the Western Prykarpattia,” “Slavic Symbolism and Demonology” (manuscript); in philology: “Preface to Ruthenian Folk Songs” (1837), “Articles on the Southern Ruthenian Language,” “Grammar of the Little Russian Language” (1845), “Notes on Ruthenian Literature” (1848), “Ukrainian Polish-Language Writers.” By the way, “Notes on Ruthenian Literature” were the first attempt to comprehend the history of Ukrainian literature. Vahylevych compiled a collection of Ukrainian folk songs (published in 1983) and took part in compiling and editing the Polish dictionary of S. Linde. Vahylevych left a significant creative legacy in the fields of archaeology, history and special historical disciplines. He was one of the first to publish the results of research on archaeological monuments — rock formations in the villages of Rozhirche (1838), Urych (1843), Bubnyshche (1862). He put in order the municipal archive of Lviv. Together with Ya. Holovatskyi, he discovered monuments of ancient Ukrainian legislation — copies of the Kormchaya Kniha of the 12th–13th and 15th centuries, with the statutes of Volodymyr Sviatoslavych and Yaroslav the Wise. Together with A. Belovskyi, he translated “The Lay of Ihor’s Campaign” into Ukrainian and Polish (1836; published in Ukrainian in 1884). He published a considerable number of documents on the history of Galicia and Bukovyna of the 14th–17th centuries (1857). He compiled a collection of documents on the history of Lviv and Galicia of the 14th–15th centuries and published them in the multi-volume edition “Land and Community Acts” (vols. 3–4, 1872). He took part in preparing the edition “Monumenta Poloniae Historica” (1864). On the basis of collected and processed source materials, he compiled “Chronological Tables of General History,” “Chronology of the Eastern Slavs,” “Chronicles of Southern and Northern Rus, the Czechs, Croats, Serbs, Bulgarians, and the Dobrovytska Republic,” “History of the Polish People 1038–1090,” and published the work “The Monastery of the Skete of Manyava” (1848). I. Vahylevych was the first domestic historian who showed interest in the Manyava Skete, a medieval cult, cultural-educational and fortification site. The Ivano-Frankivsk regional organization of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments established the regional prize named after I. Vahylevych in 1990. The Polish writer Ya. Zakharyasevych wrote the novella “The Scholar” about I. Vahylevych. It is worth focusing attention on the character of I. Vahylevych. It is known that he held the most radical positions on questions of the methods of activity of the circle “Ruska Triytsia.” He constantly demanded that they act more resolutely. When meeting with peasants, he appeared as a fiery tribune and an active agitator. The Austrian police arrested him and demanded of his father that the son “not roam the villages and incite the people.” The well-known Galician scholar O. Ohonovskyi wrote that in “Ruthenian-Ukrainian literature there is no writer who ko-

Машинний переклад

Mykhailo ILLIENKO: “CINEMA MUST FORM THE NATION”

— Mykhailo Herasymovych, where and when can one watch the film “Firecrosser”? — It has not quite crossed yet (laughs). An idea emerged to show our film at the 3rd Kyiv International Film Festival, which took place recently. There was very little time, and the group did everything possible to prepare the film for the screening. It was the only Ukrainian film shown at this festival. In fact, it was a pre-premiere screening. But the film is not yet ready for release, because many episodes need to be refined. I was not at this screening — my nerves could not take it. We filmed the movie for four years with long breaks, up to half a year, and it took a lot of emotional strength. For me, there was an overdose of surprises — and I left, deciding that everything that is meant to happen will happen without me. However, the audience received the film very well — after all, they were the ones determining the festival winner — and awarded it the main prize. I am glad that we managed to break the shameful, in my opinion, tradition where not a single Ukrainian film had been awarded the first prize at Kyiv international film festivals until now. Through sickly hospitality, we have brought ourselves to a state where we modestly stand in a corner with our art. But our viewers want to see their heroes, so the reaction was appropriate. But the film needs refinement. For example, during the screening, the sound would disappear, there was a lack of background plot noises, imperfect computer-generated shots, etc. All these puzzle pieces must come together, only then will it be cinema. — Remind our readers what the film is about. — The story is very simple, it can be retold in a few sentences. The main character, Ivan Datsenko, was born in a village, became a pilot during the war, and a Hero of the Soviet Union. He ended up in a German concentration camp, then in a Soviet one, from which he escaped. Later, he became the leader of an Indian tribe named “Firecrosser”. This seemingly simple plot cements our story very well. Therefore, the viewers forgave us the imperfections of the film and applauded, because they had wanted to see such a film for a very long time. The victory at the festival was a surprise. And now, the creative group faces entirely expected and planned work. — How long will it last? — About a month or a month and a half of work. In December, we hope for a premiere with Dolby sound, which was also missing because it takes a long time to create, and there was very little time. But for now, we have, so to speak, a rough cut of the film. We showed it to those who had been waiting for a long time, and the authors had no right to make the viewers wait any longer. — Do you regret that the work is finished? — Every time it is sad to part with characters with whom you have become close. But in the end, one must put a period, because a work cannot be endless. For myself, I determine that I was lucky to film “Fuzhou” for the second time. In these two films, the plots are very similar: in both, life unexpectedly throws the hero from one collision to another, and thanks to his slightly strange peculiarities, he wins. Here, too, the hero overcame circumstances, but thanks to other qualities. I think that a significant part of the viewer's sympathy lies in the fact that we are thirsty, we have catastrophically missed a hero, we are dehydrated by the lack of a hero. In Ukrainian cinema, this is a big problem. The viewer needs a heroic character; he “feeds” and inspires. In the current difficult time, a character is needed whom the viewer will look up to, and by whose character they will define the qualities of their own disposition. This is very well understood in Hollywood. There, a hero is molded from plywood, from cardboard — from makeshift materials. In spite of everything. Hollywood makes movies so that they form the nation. This, in my opinion, is a very correct position. Although Americans make different films — both art-house, and complex, and depressive, the main thing in Hollywood films is the hero. The viewer, I think, responded with gratitude to the very character of our protagonist, to his life path. So I thank Ivan Datsenko for laying down the gene code of a winner. And we simply used that in our film, because the story is entirely real. — This year's “Open Night” festival is the fifteenth, one could say, a jubilee one. What are its results? What is new in Ukrainian cinematography? — Our festival was finally noticed and… ignored. This is the only festival that represents only Ukrainian cinema. After all, the market has long been captured, and why would this market need any Ukrainian films? And what if some star shines at the festival? And what if a whole cohort? Then the viewer will realize that they are being deceived by being told that there is no Ukrainian cinema, scripts, directors, or actors. Therefore, the media boycotted the festival. And this is very disappointing, because we put a lot of effort into it. The result is good, because both at this year's festival and the previous one, films were presented that touched the viewer to the quick. I remember the works “The Last Letter” by Yurii Kovalov, “Panties” by Zhanna Dovhych, “Yulka” by Hanna Zhukovina, “Thread” by Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk, “Dog Waltz” by Taras Tkachenko, “Hand” by Oleh Borshchevskyi. There is an interesting animated film “Swing” by Serhii Nyronenko, and I would like to highlight the young animation director Denys Spolitak. In the jury was Maryna Vroda, who received a prize at the Cannes Film Festival this year. We could not put her film in the competition program so as not to confuse the jury, so it was shown out of competition. — Did the festival change its location this year? — In order for the festival not to take place, it was not allowed on its traditional Andriyivskyy Descent, even though it did not bother anyone there once a year. And they did not allow it, motivating this by saying that mass events after 11 p.m. disturb the peace of citizens. At first, the path between offices became very tangled, since this issue is now handled not by the Podil District State Administration, as before, but by the Kyiv City State Administration. While I was finding out where I needed to go, what letters to write to whom, and what to explain in them, time was running out. In a word, we moved to the Mamaieva Sloboda, which is separated from the city. — However, did the viewers find you? — They found us, but there were losses. Many of the viewers did not know how to get there, etc. In addition, it rained all day and then at night, and the festival event takes place in the open air. The rain stopped at dawn, and by morning there were far fewer viewers left than there traditionally were on Andriyivskyy Descent. But everyone who stayed is among the concerned, because that night they found something of their own in that screening. For example, I found an addition to the “Open Night” festival collection, which we took to Poltava a few weeks ago. In Poltava, the screening was organized by a People's Deputy of Ukraine, head of the regional “Prosvita” association Mykola Kulchynskyi, who, by the way, was the initiator of the construction of a monument to Ivan Mazepa in his hometown. A paradox: the monument is ready, but it was forbidden to install it. The screenings in Poltava were successful, there was no shortage of those interested. Then we visited Chernihiv and Sosnytsia in the Chernihiv region. The people of Chernihiv presented us with their own short films, which were very interesting. In Sosnytsia, the birthplace of Oleksandr Dovzhenko, the films were shown exactly on the artist's birthday. We were received very warmly, so we understand: our films are needed by people. — Did the festival organizers feel any support? — We were helped a lot financially by the council of patrons, which was proposed to be created by PR expert and producer Andrii Rizol. The festival took place precisely thanks to it. And although we were not allowed on Andriyivskyy [Descent], we “sprouted” at several venues simultaneously. Synchronously, the films of “Open Night” were screened in Lviv, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Dnipropetrovsk and in Zaporizhzhia on Khortytsia. So if we are banned in Ukraine, we will find our viewer even abroad. — I cannot help but ask about the yacht “Kupava”, on board of which you spent more than half a year in a round-the-world voyage. Where is it now? — It is in the most dangerous place on Earth, which is called the Horn of Africa. And the danger lurks not only and not so much from the elements, but primarily from people, because everyone has heard about Somali pirates. The crew, with whom I spoke the other day, has likely already entered the Red Sea. The guys are in a hurry to return before the cold weather. I want to wish them a fair wind, because the road is still long: the Red Sea, the Mediterranean, then the Black Sea. And the Black Sea in winter is treacherous. Now there are two guys on board the “Kupava”: Yurii Bondar and Andrii Zubenko. The yachtsmen who replaced me and Valerii Deimontovych returned to the Motherland after half a year of sailing. Valerii Deimontovych, to my great regret, recently passed away. — Finally, the traditional question: what will you film next? — About 15 years ago, I proposed to adapt Taras Shevchenko’s poem “That Kateryna…” and I still cannot break through with this idea. And in the meantime, during the period of independence, not a single adaptation of Shevchenko has been made, while in Soviet times there were five or six. As an icon, undoubtedly, Shevchenko exists. But his characters do not speak from the screen. I am not talking about quoting or interpretation, but about having “that Kateryna” herself speak to the viewer. Obviously, my proposal is perceived as an overdose of Shevchenko in our cinema. This will be a symbolic film, unfolded in time, although the poem itself is short. I am planning an adventure film and at the same time a romantic ballad: while they were rescuing Kateryna’s beloved from captivity, many things happened, including Chornobyl, that is, I start with the Cossack era and end with modern Ukraine, it will not be exactly realism. I am proposing a seemingly biographical preface: who are Shevchenko’s heroes. In the plot line, I do not deviate from the original, but my story is not depressive, but with a tone that we desperately need. After every misfortune — fire, war, invasion — Kateryna’s house, which was “on a platform”, was restored 14 times by communal labor. It was raised from ruins, from ashes, from non-existence. To some extent, this is the history of Ukraine. The “Velyka Rodyna” charitable foundation is announcing a competition for the best film for the 200th anniversary of the birth of the Great Kobzar. So I plan to apply there, because in order to launch the film into production, first of all, money is needed. And we have talents and desire — not borrowed, but our own! Interviewed by Olena SHULHA. Our interlocutor Mykhailo ILLIENKO is a Ukrainian director, screenwriter, actor, corresponding member of the Academy of Arts of Ukraine, member of the National Union of Cinematographers. The inspirer and organizer of the “Open Night” Ukrainian short film festival. Director and screenwriter of the heroic film “The One Who Passed Through the Fire”, which received the Grand Prix of the III Kyiv International Film Festival. He shot some frames for this film in South America, in the Cordilleras, where he arrived on the nine-meter yacht “Kupava”. So we started the conversation precisely with the film into which so much effort was put.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

to laughter, sparkling and unfeigned, like everything in the artistic space of Raisa Kharytonova. There are no false chords here. As Vadym Skurativskyi noted in the afterword to the book "Everything Is Still Possible": "Once, a French poet, who had himself become lost in the labyrinths of his own refined abstractions, said to the painter: but Degas, a poem is not made of thoughts, but of words. Or more precisely, not just of words, but of those that seem to have just semiotically detached themselves from the signified thing, still fully preserving all its 'thingness.' The poetess always feels and will always feel the latter more strongly than the opposite sex. If not for certain uncertain associations, one would have to create a term around 'women's poetry' such as — the female materialism of this poetry. In general, the memory of a guardian and giver of that sensory experience is overflowing in it with a 'matriarchal' instinct and sensibility. Such is the 'materialism' of the poetess Kharytonova, in which life-giving rows-signs of things emerge and appear from the blessed darkness of that memory, things that, it seems, can be touched with one's hands, '...I touch them, unwoven, with my hands.' Whether it is the non-man-made, which 'God once touched in the first days,' or whether it is man-made — 'silvery altabas' that wrapped the steppe. Altabas is Persian brocade. And it was woven, of course, by a woman, and remembered — also by a woman, a weaver of images." Perhaps, at times, Ms. Raisa's poetic chords are too quiet, intimate. But they never miss the mark in the space of ethics. And that is why the poems in which the pain of the lyrical subject is manifested because current poetry has to exist alongside the garbage dumps of modernity seem so heavy. The sky is smoky and sad. The bright space is lost. We break through the thicket of profanity. The boys' shoulders are hunched, the girls have pink faces — left to their own devices — souls. Shame does not burn them, does not torment them. They choke on the lumps of slang — they play. We bypass them fearfully — a terrible young and brutal force. Advertisements like centipedes: "Will rent...", "Will give myself...", "Will sell..." — whether they are running from tax collectors or dancing the can-can. How to survive in your world, you profanity-ridden millennium, where children and parents are killed, where all prohibitions are abolished, where advertising is Pandora's "Treasures"!.. and yesterday's cities and villages are garbage dumps and ruins <...> In the latest poetry collection "Everything Is Still Possible," the tragedy of betrayals, divorces, and losses, the fear of demons coming into this world is complemented by chords of love for life: the sad tonality changes significantly; here there is already the "joy of changes" and the "time of the involution of the spirit" — a pantheistic life-affirming hymn to the sun and all earthly elements, which has combined with a Christian worldview and faith in the Resurrection. Love wins again. Raisa Kharytonova herself experienced such a resurrection. Today, celebrating her jubilee, she stands out with the youthfulness of her worldview, responding subtly to the realities of the outside world. And the night is clear, short and fragrant, Thick wine in the veins, and not blood. United by sweet sins, scorched by words and lips... Will God justify us for love?

Машинний переклад

A PEARL OF LOVE To the 60th anniversary of Raisa Kharytonova

Dmytro DROZDOVSKYI, T. H. Shevchenko Institute of Literature In her poetry, Raisa Kharytonova is not an author, but a connoisseur of the beautiful, who lives in a space of aesthetics and inner harmony with the world. This harmony is not always easily attained, because human life is not only light. However, the artist finds the strength within herself to be reborn in a new time. In my opinion, the prose of Raisa Kharytonova deserves, perhaps, even greater interest from today's readers. In her etudes and short stories, the authenticity of human feeling is manifested in the highest forms, the upright standing of a person against naked pragmatism and cynicism, the preservation in our time of eternally beautiful civilizational truths, categories of ethical beauty, morality, mercy, and humanism. Sometimes in the author's poetry, experiences regarding the loss of the ethical foundations of the "modern time" appear painfully dramatic, when civilization began to bow to the Golden Calf, releasing what lay in Pandora's box. According to Vadym Skurativskyi, "Raisa Kharytonova decisively distances herself from that artificial architecture." Poetry falls silent when people lose the ability to hear one another, when a huge sociocultural communication gap approaches, when beauty is no longer truth and a spiritual good. And the lyrical subject of R. Kharytonova learns the world precisely through beauty, which is the only possible philosophy of the artist. I do not want to live, I cannot in a world that feeds on trash. A sword and armor suit me. Bless me, give me the strength to hold the green banner. If I have to fall with all-time into this modernity — then as fluffy snow or life-giving downpour. "Modernity" The artistic space of Raisa Kharytonova's prose (in particular in the book "Trikolirna Dusia" [Tricolor Dusia], 2005) is humanistic, similar to the prose of the 20th-century Polish author Maria Dąbrowska; here, too, in small sketches of reality, vignettes, and etudes, the genuine values of a person are reflected, in particular through the attitude toward animals. At one time, Mykola Vinhranovskyi and Anatolii Dimarov highly valued Ms. Raisa's prose attempts. In these works, it seems, there is no category of Evil as an independent, ontological category. Evil appears as a result of a person's being mangled. As in the Renaissance period, a person in this space is endowed with "free will"; it is in the person that the measure of all things and the capacity for free choice are placed. Evil begins as a result of incorrect coexistence with nature, some external, imposed forms and rules. And it is the person who can defeat Evil with mercy, with Love, which has no limits. Love for animals, children, and, ultimately, all beings in this sinful world is what distinguishes the author's writing style. The prose texts of Raisa Kharytonova (Talalai) do not have excessive lyricism or sweetness; they are written at times in a quite "telegraphic" style, a style of stating reality. But such "stylistic minimalism" also ensures the necessary aesthetic effect: bright, visible artistic images are depicted in the reader's imagination. The reader easily transports themselves into the constructed space, into the world of the indivisibility of man and nature. Animals in that space also have an amazing ability to feel and help a person become themselves. These animals are mostly of the feline breed, that is, creatures independent from birth, proud and original, it seems, even with their own view of things. And other animal-"heroes" of R. Kharytonova also amazingly feel a person. A vivid example is the short story "Kuzia" about a dog that its owner is forced to give to her friend. But the dog refuses to take food from the hands of a "strange mistress"; it experiences the separation as a betrayal. I will quote the "punchline" of this psychological etude: "— Kuzia, I brought you dinner. — Gr-r-r-r! — Kuzia bared his teeth and threateningly pressed his shaggy ears to his head. It was scary even to think about untying the rope from the fence. So Olha replied conciliatorily: — I understand you, but eat anyway. It is buckwheat porridge, after all. Olha suffered for three days with this beast — she cooked various porridges for him twice a day and threw them away, as if she had money to burn to waste food. Such a small, shaggy thing, but has a character. She brings him food, and he even growls. On the morning of the fourth day, Olha brought him chicken soup, which she had cooked for both herself and him. Kuzia lay motionless. The woman dared to approach him and just as she wanted to place the bowl in front of him, he jumped up and snapped his teeth at her cardigan. Olha got scared, tripped, and, falling, sat down. She didn't hurt herself too much, but for some reason, it hurt so much, and she started crying. — You ungrateful pig. I saved you from death, and you even bite me... I thought that we, who are not needed by anyone in this world, would be friends, and you bite me... Why do you hate me? Because I felt sorry for you? You are a pig, an ungrateful pig... She sat opposite the dog, clutching her knees with her hands, and cried. And when she cried her fill, she remembered her radiculitis and stood up for a long time. Upset, supporting her lower back with one hand, she walked along the overgrown path to the vegetable garden. The raspberries had long since overripened and fallen off" ("Trikolirna Dusia", pp. 17—18). This small vignette unfolds before the reader the drama of the relationship between a person and a dog; this drama is poignant and does not leave one indifferent. Raisa Kharytonova's poetry is sometimes too personal; biographers could easily check the pulse of the author's real life against it. In this poetry, there is despair and pain, the ability to be reborn in love, the finding of new spiritual strength within oneself that forces one to live. However, it is precisely from pain, as writer Liubov Holota notes in the foreword to "Chorna perlyna" [Black Pearl], that a true pearl of poetry grows: "What poetic figures will you think about when before you is an opened chest, and a living wounded heart is fluttering inside it? However, the author in her poems — laments, groans, incantations, curses, prayers — managed to cross that boundary beyond which the personal becomes impersonal and names are forgotten, dates are erased and, fortunately, the read- He is no longer interested in personalities and everyday situations, because he sensitively captures that archetypal, lyrical, eternal: “around my heart like a snake it coils” or “love-love, from evening until dawn.” Despair and sorrow, love and passion become the energy of the word, the energy of creating poems, which, it seems, did not want to be just an electrocardiogram of the author’s feelings themselves, but began to live on their own in this world, in our strange time. Strange, because — praise the Lord — we have not yet lost the ability to feel the natural, we still know how to separate the wheat from the chaff, we still know how a real pearl differs from an artificial one, grown without pain.” The poetry from the collection “Black Pearl” (“Fakt”, 2008) expresses the very depths of a woman’s soul, and Raisa Kharytonova’s poetry is always feminine, and therefore intimate, subtly conveying a palette of inner feeling. A special place in it is occupied by the “family theme,” poetic dedications to her daughter (“To My Solomiia,” writes Ms. Raisa). The soul wanders in a labyrinth, looking for a broken thread. Shadows shy away from it in the covered mirror. Hush! Hush, my daughter. Stop. Do not scare the titmouse: it flew in through the window, perhaps to pass on from dad, from our garden, from the lake frozen into glass, a bitter drop of viburnum — as a final period? As repentance? As a piece of a heart? There is irony and self-irony in the poetic cosmos of Raisa Kharytonova, there is grotesqueness and even elegant female outrageousness. However, already in the collection “Everything Is Still Possible” (“Shchek”, 2011), bitter despair is defeated by the bright energy of life. The poetess seems to find a second wind for life for the sake of others, for the enjoyment of the sun and water, the sky and the birds. The shell of despair settles in the oceanic depths, and instead, a space of rebirth of weeping appears. On October 9, Raisa Kharytonova (Talalai), our author and former colleague, celebrates her jubilee. It seems that the name of this writer is not sufficiently articulated in our socio-cultural space. And the work of Raisa Petrivna is a poetry of sensations, which over time grows with Christian-mystical allusions, is complemented by eschatology and hope for the Resurrection. In such poetry, the intimate, the personal is amazingly combined with a cosmic epiphany. The writer does not seek publicity. She does not exist in the space of noise and gossip, cynicism and anti-aesthetics, in which the word perishes.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

N NAATTAAL LKKAA P POOKKL LAAD D:: “PROFILE OF THE UPRISING”

* * * We shouted: “Holy!..” — and prayed to her, we ached and suffered for her... It seemed to us: the one in front is our own, he will protect the ideals with his chest... ...Everything quieter — the fury, everything further — the echo, souls and mandates have been bought out... Ukrainian freedom is a tipsy prostitute, it is high time for her to confess. WHY And the proud rustle of oaths, and the sighing of pockets... Leaders, apostles and ceremonials... This day did not honor us with attention, — and we did not set a price for it today. The bridle does not clink at an awkward word, no one climbs into the soul with a measuring stick... Are we alive or not? The world is as if through an icy sieve. And people are like plush toys. A day of repainting, running away and intrigues. A day of violence that will warm the withered blood... And we sang that — all-national — upheaval, we were called for some reason priests of the ideal. * * * They are not scary, because they are enemies. Those who called themselves friends yesterday are scary, and now they betray you: perish... Landslides on souls, landslides!.. You shout: “Brothers, the truth is one! And evil will strike you back like a boomerang...” And you hear: the echo whispers names, and betrayal stinks like swill. Cito * How culture has been refined! Tear yourself apart — do not miss... Conformism and opportunism — aerobatics. * And there is no drama, and there is no chrism: as it is with us, so are we with it... * And they brought with them the spirit of poison and a night of abuse... They came to take our Motherland from us. They came... * * * Many-eyed, many-eared primrose on the windows, and mouths are working — mumbling-whispering... The era of snitching, it seems, has passed, but there are still so many snitches — you can't count them. They sit higher, they sit lower, they throw themselves at once, as soon as they hear: “At him!..” Like worms, they undermine the fragrance of souls and make a cemetery out of this life... WITHOUT MEGAPHONES L. S. Everyone goes through this. But not together. Life tests everyone. And odes fall silent, and chorales go deaf, and only the sighing-howling of a lonely heart, swaddled in pain... Revision of suns and heights. Only the telephone is unfailingly with you — it hid your truth like a pillbox. Hey, formidable spring, so unsociable! So deep and expensive, — hey! The world has divided itself with eyes and doors and speaks of Christian love. Hey, deputies from the Temple and the Den; hey, presidents and brothers, — tons of greasy declarations are scattered, but there is no shelter to be found... PROFILE OF THE UPRISING Chestnuts are the kettledrums of autumn. There will be an execution. There will be pain and regret. And you will rush into a farewell dance, scattering a golden veil. And a frantic cry will tear from the cradle of the satiated crowd... This is the time to love for the last time and to reveal the knightess from the slave. And to wipe off the makeup, tear off the mask and hear how the boundary hurts... The kettledrums beat, foretelling changes, the era sleeps on the tip of a knife. ESSENCE A horse grazing by the cemetery. Apples that women sell. An herb that made the heart speak. A dog that stretched its muzzle to a hand... Do not take away, O Lord, from my lips Your word. A world that has split into contrasts. A day that has fermented and gone astray. Fear that drives us into a trap again. A call that suddenly communed the soul... And it will be written: in the night when He prayed, you were sleeping. * * * That is all. The bell-ringer will strike the bell. Candles — in a row... Not a judge. I am only an indicator of your truths. The sun rises — gray, forced. Turmoil. I leave only the word to myself. The word-sword. Maybe, on these modern bars (they say, paradise). Maybe, to tear my despair with loneliness. CORE Marked by the lights of boundaries, we have become different, and a black-and-gold cortege flies through our poems. There is no more pity, only contempt. And that which I will not pray away, — like eternal thirst, like a palimpsest that hid the thread of the lineage... The cortege flies between the glows, the epoch wanders, trades, mutilates, grows, — fiery boundaries. Between them — the bitter blue of the soul: a graphite core. FROM THE CYCLE “DEFINITION” * Sharp, and proud, and militant, a splinter of otherworldly races, where are you flying? where are you calling them? your ecstasy is like a whip to them. Shifting gravel, God's rains... Everything will go deep, where memory sleeps, where, neither hot nor cold, they catch the silver moment with a lasso. * A safe world of abstractions. You are on the throne. And we are still in captivity, barely conscious. Whether Don Quixotes or Kulishes, a storm seethes in everyone's soul. A tectonic fault has lain through it: the past with the future, day with night, and flight, and battle, and steep turns... and the unholy have taken up the holy. * * * On St. Michael's Day — a white horse, a hundred bloody laments. I am saving myself — I am running away, — do not chase me — meet me. Loneliness doomed seven sorrows to the lips. I did not learn the gray alphabet of the cross at once. And the prophecies of paired candles, and the totality of contradictions... The flame-voice will stir — so, you are coming to meet. You are coming, and the horse is flying. And life is just a moment, just a moment. I see: on the white screen... No, it is too early, soul. Hush. * * * May this gentle dream, may this rich dream not end: mom is standing by our house and smiling. In a white headscarf, in a white blouse, the tanned copper of the body... Mom is standing — and through all the blizzards says with her eyes: “Come...” * * * In memory of mom The green meadow — is laughing (it is lovely and nice for everyone in spring); a horse will graze in the meadow, will talk with the grass. It will say to it: “Dear grass, I need strength so much...” And the grass will say: “Horse, graze, I do not forbid...” * * * I reproached the spring: — You are so sad, your ears of corn fell easily... — And the spring imposed a penance on me, for patience, it said, elevates. I wrapped my nights and days in patience and send pamphlets to the spring... And someone draws a flower for me on the window, a white flower from a foreign planet. 30.VIII To Volodymyr Still today, still tomorrow — the play of the August sun; but the bare gardens and fields sigh: it is time... Still today, still tomorrow, and then the slush will lie down, and the city will hunch over, and cry like an orphan. Still today, only today — and tomorrow the axis will break, and September will say condescendingly: “Just don't be afraid...” * * * She sings, and wears a necklace, and cooks delicious borscht, and her house is clean, and her children are not sad. But, you see, there is a flaw: she writes poems and has her own view on everything, and all instructions are in vain for her, and try to warm such a one... * * * Why does this woman hurt me so much? Why is this woman a nail in my palm? And in pursuit — the roar of a chase, and echoes, cautious and salty, and cold darkness on both sides. How to look out for golden halos? And how to remember the prophetic signs, — when this glance is that of a homeless dog, and two worlds between us — two cesspools, and an age that has flowed away like a wax candle?.. * * * In the caves of loneliness, a fragrant word sleeps and dreams of me — the one who has already known everything. …And I swear to the crowd. From the crowd, as if from brine, my day catches a little lard for bread and poisons itself... And screams to me about that burning woman — the runaway-arbiter, — who did not let her soul into vanity and won a terrible — for the Word! — battle. * * * “Little turtledove, silk bird, you coo so gently, — what is your language about?” “About spring and summer, which passed quickly, and yonder behind the stubble winter is already visible...” * * * Do not hold grudges against this world, because it is as it is: it takes you as a witness, but plays for its own sake. It will promise you both glory and bounty; and it will seem: you are walking through paradise, — but you... are flying at a pillbox!.. And sometimes — the sky is black, and you cannot escape the roundups... .......................................... But how many joys this world has prepared for you! * * * Gentle and serene September days, Young autumn is saying something to me. “Autumn, I don't hear! You say it for everyone...” And she laughs — that golden laughter.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

THE SECRET OF FOTII KRASYTSKYI'S ESTATE

Maryna and Eduard KIRIUKHIN Photo by Oles DMYTRENKO When September comes to Priorka, strange images of our past come to life. One’s heart aches in a special way, leading to sad but bright reflections on the eternal, on the essence of human existence on earth. This historic spot is a folk and national treasure, for it is intertwined with the names of great creators of culture. Here is the birch grove that provided shelter to Taras Shevchenko during his last visit to Ukraine and Kyiv. A memorial plaque with a brief account of the events and a house-museum testify to this. And there is also a 400-year-old oak tree — the poet loved to rest and create under it. It must be carefully protected and treated to save this shrine. Not far away, draped in grapevines, the old house-museum of the artist Yizhakevych slumbers. And there, somewhere near the Pokrovska Church, the estate of the artist Fotii Krasytskyi lives its own mysterious life, with the blue panes of its windows playing in the sun... However, it requires urgent protection. According to legend, around 1900, the young artist Fotii Krasytskyi purchased this small white house with an old shady garden from a local priest. Since then, prominent figures of Ukrainian culture and history began to visit him: the families of composer Mykola Lysenko and theatrical figure Mykhailo Starytskyi; historian Mykhailo Hrushevskyi and Lesia Ukrainka also visited here. She was attracted by the romantic, cozy estate, the interesting creative company, the thick, large garden with century-old walnut trees, and, of course, the host himself — a young, stately, energetic, and talented artist. At that time, he was quite an extravagant artist. He would place an easel on the roof of the veranda and paint colorful landscapes from nature, as the Kyiv distance could be seen on the horizon. In 1904, Fotii Krasytskyi painted a charming and unique portrait of Lesia, one of two created during the poetess's lifetime. When we look at this canvas, through the pastel-gray tones, as if alive, Lesia's tender and indomitable soul speaks to us. A family legend has been preserved about the sympathy between Larysa Kosach and Fotii Krasytskyi. The artist's daughter Halyna recalled: “Yes, father often remembered and talked about Lesia. He was young and handsome then, at the beginning of the 20th century, while the disease had already left its fatal mark on Lesia, which father captured in the 1904 portrait. She would lean toward him to receive the vital energy that was overflowing from him. He, in turn, was attracted by her nobility, refinement, and growing popularity in the artistic environment.” When you approach the Fotii Krasytskyi house-museum in the autumn, you are greeted by mallows and marigolds planted near the local school — Larysa Kosach's favorite flowers. If you open the gate and pass the white house with its old veranda, covered in thickets of wild grapes, you can enter the garden. You walk along the paths the poetess walked, feel the strange breath of time, and find yourself captured by images of the past that seem to emerge in our hectic present. And here are the century-old cornelian cherry bushes, planted, perhaps, in memory of the world-famous writer herself. They have miraculously survived to this day and greet every new autumn with red fruits. At one time, according to the Krasytskyi family, Lesia brought these mysterious trees from the mountain monasteries of the Caucasus to plant them in this picturesque neighborhood. Perhaps in memory of her stay here. It is not for nothing that in the East, the cornelian cherry, whose ripe fruits are associated with drops of blood, has a sacred meaning. However, recently, a fierce horde of developer-detractors has been advancing on Priorka. They are destroying green spaces. The law remains silent for now. An important question arises: “Why do modern Ukrainians show so little respect and protection for their shrines and values? Which, moreover, are a European and global cultural heritage.” Could this be a manifestation of a neocolonial mentality? In 1987, on the site where the Fotii Krasytskyi house-museum is now located, they had already begun to build a sixteen-story monster. At that time, activists of the UKK (Ukrainian Culturological Club), with the support of the media, organized a desperate resistance and helped Fotii Krasytskyi's descendants save the estate from demolition. UKK activist Hryhorii Miniailo (now deceased) lay down under a tractor when it was heading toward Lesia's cornelian cherry trees and the artistic house with a fairly large protective memorial plaque of the famous artist. By the way, Fotii Krasytskyi is the grandson of Taras Shevchenko's sister, Kateryna. During the war in 1943, the Gestapo came to Fotii Krasytskyi and insistently suggested that he paint a large full-length portrait of Hitler. The elderly artist refused. He was cruelly tortured and beaten. But he proved to be indomitable, just like Lesia Ukrainka in her time. After this incident, he could no longer get up, despite the enormous efforts of his friend, a former tsarist doctor and local luminary, Yashchenko. Every autumn, the bloody tears of the age-old cornelian cherry trees fall — these stern guardians left behind by Lesia Ukrainka. They are witnesses to many legends and secrets. ...a unique and original “Guide for Mushroom Pickers,” created by Kachurovskyi specifically for those in love with the “quiet hunt.” You will read in the guide about the Ukrainization of Kachanivka by Vasyl Tarnovskyi the Elder, the bankruptcy of Vasyl Tarnovskyi the Younger due to collecting, the chimeras of love on the estate, and the charity of the Kharytonenko family, and you will want to visit the described places. Here you will find phone numbers, addresses, and directions. This is already the 21st publication about the historical and cultural heritage of the Chernihiv region, carried out with the financial support of the “Nizhen” Charitable Foundation, the chairman of the supervisory board of which is the General Director of the “Siaivo” Educational-Production-Commercial Firm LLC, Mykola Shkurko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

FROM KYIV TO KACHANIVKA VIA NIZHYN

Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn. Photo by the author. This is the title of a guidebook just published by a Kyiv publishing house to elevate us to the heights of spirituality. It inspired the creative work of Taras Shevchenko and Mykola Hohol, Mykhailo Hlinka and Mykola He, Yevhen Hrebinka and Marko Vovchok, Panteleimon Kulish and Hanna Barvinok, Ilia Riepin, Mykhailo Vrubel, Mstyslav Dobuzhynskyi, Ihor Hrabar, Oleksandr Dovzhenko. The Kachanivka muses, who have been invisibly present here for the third century, inspire artists. The owners of Kachanivka, from General Osavul Ivan Lomykovskyi to Baron Mykhailo Oliv and his wife Olena, developed the Ukrainian estate and filled it with a museum exhibition. The greatest contribution to this noble cause was made by Vasyl Tarnovskyi the Elder, who, while studying at the Nizhyn Gymnasium of Higher Sciences named after Prince Bezborodko, was friends with Mykola Hohol. Thus, several pages of the illustrated guidebook are dedicated to Nizhyn, where the first monument to the prominent writer was erected in 1881. And also to Ichnia, Irzhavets, Parafiivka, Petrushivka, not far from which Kachanivka is located. It was in Nizhyn that the professor, poet, literary scholar, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize Ihor Vasylovych Kachurovskyi was born, and his childhood was spent in Kruty; he currently lives in Munich and is an avid mushroom picker. The second part of the publication is unique.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

VRONSKY AND THE OVD IN THE CONTEXT OF UKRAINIAN REALITY

"The Raevsky Family in the Historical and Cultural Space of the Slavic World" — such was the pretentious title of an international (official delegations from the Republic of Serbia and the Russian Federation took part) scientific and practical conference dedicated to the 240th anniversary of the birth of Mykola Raevsky, a hero of Russia's war with Napoleon in 1812. His grandson, also Mykola Raevsky, was a participant in the Serbs' war of liberation against the Turks. Thus, the interest of the foreign guests can be understood and explained. But what does Ukraine have to do with it? The thing is that at one time the count, one of the hetmans of Ukraine, Kyrylo Rozumovsky, gifted the village of Rozumivka and the surrounding lands to his relatives (in a sense, in-laws), the Raevskys. Here, in the village of Rozumivka, Oleksandrivka district, the Holy Cross Exaltation Church and the Raevsky family crypt have been preserved, where the remains of Colonel Mykola Raevsky, who died in August 1876, are buried; he is the prototype of the literary character Count Vronsky (at least that is what local historian Volodymyr Bosko claims). A few years ago, a municipal enterprise, the "Raevsky Family Historical and Architectural Preserve," was created here, which, together with state authorities and the regional local history museum, became a co-organizer of the conference. The Holy Cross Exaltation Church — the Raevsky family tomb, village of Rozumivka. Svitlana OREL, city of Kirovohrad Actually, the conference and the commemoration of this peculiar anniversary had been discussed for a long time. The Raievskyi family (whether by accident or not, it is very difficult to assert today) became the center of several myths that the Russian Empire actively produced to support its ideological framework. In particular, there is the widely known incident where the elder Mykola Raievskyi went into an attack, holding his young sons by the hands. This incident was almost textbook at one time, but today's local historians and researchers simply ridicule it. At the same time, General Raievskyi obviously had certain achievements in the military field, which would be interesting to analyze from the perspective of current realities. Besides heroism and courage, there were quite a few moral problems in this family, which in Russian history were interpreted as distorted and presented in an absolutely positive light. Take the same myth about Maria Volkonska, who sacrificially went to Siberia after her Decembrist husband. Local historians who studied that era claim that Maria did not love Serhii, married him under duress, but burned with passion for one of the Poggio brothers, also Decembrists. Perhaps it was this love that led her to Siberia? The current conference should have taken the first steps in debunking these myths; then it could truly arouse interest and have some scientific value. Kyiv researcher, Doctor of Historical Sciences Hryhorii Kazmyrchuk, only hinted at the need for a fresh look at the established foundations of Decembrist studies and the War of 1812. In general, many Russian-Soviet clichés were repeated at the conference, which became another milestone in the affirmation of the stereotypes of the past. The Kirovohrad Pedagogical University, where modern historical research should prevail and where it is necessary to affirm the Ukrainian view of the region's past, rather than state mothballed concepts that are being adapted today to a new project — the “Russian world,” which is openly hostile and destructive to the humanitarian aura of Ukraine, should not have been the venue for such an event. The temple, the crypt in Rozumivka, and the territory around it should be tidied up and modernized. Much has been done here in recent years. But the unjustified pomposity regarding the place and role of the Raievskys in national history is striking: “It is difficult to exaggerate the role of this talented, courageous, and noble military leader during the Russian-Napoleonic War. And the subsequent representatives of this glorious family left a significant mark in the history of Russia, Ukraine, and Serbia,” a local journalist does not hide his admiration. What is this, if not general words that clearly demonstrate how imperial stereotypes, planted for decades by the Russian propaganda machine, work... What specific significant mark did the Raievskys leave in the history of Ukraine? If something significant had been done, then the current troubadours, like the one quoted, would have already had their pipes burst from persistent buzzing! But as it is — general words. An interesting nuance: why did such a noble proponent, a fighter for the rights of peoples, a defender of the humiliated and exploited Serbs, not at all touch upon the downtrodden fate of the Ukrainian people, among whom his family lived? I think research on this topic could have aroused the greatest interest among the conference participants. One of its slogans was the thesis that the Raievskyi family is a unifying factor. But whom, with whom, and around what does it unite? There is no concrete answer. Instead, when it comes to any unification from the point of view of Russian ideology, in practice it means rigid and unambiguous subordination to Russia. A vivid confirmation is the fate of present-day Belarus. And how many beautiful words there were about brotherhood and unity! And the Customs Union is another “noble” union, where all the reins and material resources are in Russia! At one time, forty years ago, the then-authorities tried to create a “tourist paradise” in Rozumivka, forcing the local farm to invest considerable funds in the development of the Raievskyi family museum. But nothing came of it. In recent years, the regional authorities have allocated funds from the budget for the improvement of the crypt and the territory — about four million hryvnias. Viktor Chernomyrdin visited here at one time. But, obviously, in the neighboring state, they decided that the Ukrainians would finance the project themselves. A representative of the government circles of the Russian Federation, Viktor Petrakov, who took part in the conference, stated in an interview with a local TV channel that Russia invests funds only in those objects whose land belongs to it. And today it turned out that the projects that the regional authorities presented so loudly require more than 30 million hryvnias from the budget! It is very doubtful that such money will be found. Especially considering the current cooling of relations with Russia. After all, previously, the top officials of the region and the city gathered for events related to the Raievskyi family. This time, the Russian Ambassador Mykhailo Zurabov did not arrive in the Kirovohrad region (as expected), allegedly for objective reasons, but the heads of the region also did not make it to the celebrations. And this confirms that the myth of the Raievskyi family carries not a local, Ukrainian, but a purely Russian ideological burden. ...In July, it was 160 years since the birth of Serhii Stepniak-Kravchynskyi, a Narodnik, revolutionary, publicist, writer, and public figure, another literary prototype — the legendary Gadfly. In the village of Novyi Starodub, once in the Kherson Governorate, now in the Petrivske district of the Kirovohrad region, his memorial museum operated. The fate of this man is very interesting and contradictory. He was born into the family of a military doctor, so from childhood his life path was determined, just like his cultural affiliation — the son of a Belarusian and a Ukrainian woman could have a worthy future only by serving the Russian Empire with his soul and body. From early youth, the boy studied at the Oryol Military Gymnasium, but soon he went through the villages of the Tver Governorate, explaining to the peasants all the hardship of their situation and that land should be taken from the landlords. People listened with distrust. And the volost elder detained the Narodnik. Serhii managed to escape, effectively going underground for the first time then. His wealth allowed him to travel around Europe, get acquainted with world socialist thought, and meet with Russian dissidents, in particular with his countryman Serhii Podolynskyi. The events of 1875 in the Balkans caught him in Geneva. The ardent heart of the Narodnik leads him into the ranks of the rebellious Slavs. Eventually, he ends up in Italy, where in the province of Benevento he tries to facilitate an anarchist uprising. It was in the local newspapers there that the pseudonym Stepniak first appeared. So our countryman returns to St. Petersburg as a prominent figure in the Narodnik movement. He becomes the editor of the newspaper “Land and Liberty.” But just a few months after his return, he commits an act that has been evaluated differently at different times, and the assessments were diametrically opposed. From heroism to a vile crime. It is about the daring murder of Police Chief Mezentsev. Kravchynskyi is declared a state criminal, the most dangerous leader of the revolutionaries. However, Serhii Mykhailovych lives illegally in Russia for some time, and even writes the pamphlet “Death for Death,” where he explains the motives for his act. Of course, he has to emigrate. He lived in Switzerland, Italy, and later in London. He knew and communicated with many prominent people of that time: F. Engels, H. Plekhanov, B. Shaw, I. Franko. It is believed that the prototype of the legendary Gadfly from the work of the same name by E. Voynich is Stepniak-Kravchynskyi. Moreover, it is a known fact that it was in the Kravchynskyi home that Ethel Lilian Boole met her husband, the Polish revolutionary Mykhailo Voynych. Serhii Mykhailovych taught the writer the Ukrainian language, and in 1911 she translated six poems by Taras Shevchenko into English. By the way, Serhii Stepniak-Kravchynskyi also distributed Shevchenko's works through the Free Russian Press Fund, which he founded. Although for the fund the main thing was literature of a revolutionary content, in particular the works of Stepniak-Kravchynskyi himself — collections of essays "Underground Russia", "Russian Storm Clouds", "Russia Under the Tsars", and works of fiction — "Andrei Kozhukhov", "The Little House on the Volga". There could have been many more of these works if not for a tragic accident: while crossing a railway track in London, Serhii Stepniak-Kravchynskyi was hit by a train. The opening of the Serhii Stepniak-Kravchynskyi museum in his native village of Novyi Starodub was initiated by the well-known public figure and descendant of revolutionaries Yevheniia Oleksandrivna Taratuta. Their family originates from the steppe town of Novomyrhorod, not far from Petrove (more likely from its northern part — Zlatopil). And the name of Yevheniia Oleksandrivna's relative, Viktor Taratuta (Kirovohrad local historian Yurii Mativos found out that his real name was Aron Shmul Rafulov), is still borne by the Kirovohrad Repair and Mechanical Plant. The museum was opened in July 1976. As Shevchenko Prize laureate Hryhorii Huseinov writes in his book "Untouched Snows", at that time it was an event of all-Ukrainian scale, which the future head of the Writers' Union of Ukraine, Pavlo Zahrebelnyi, visited in the small steppe village. The museum was housed in a building that had previously been a military office, but the building stood out against the background of village houses with its four snow-white columns. Yevheniia Taratuta provided the museum with many interesting exhibits, as she had at one time communicated with the writer Voynich, who lived in the USA in the mid-50s of the last century and collected various editions of the book "The Gadfly". Yevheniia Oleksandrivna donated many unique books to the local library. Where are they now? After all, the building with columns was handed over to the church, and the museum exhibits were moved to the local school, where almost no one sees them. Such is the sad continuation of a bright, extraordinary fate. No matter how we evaluate the actions of Serhii Kravchynskyi from the perspective of the present day, his worldview and soul were formed in our steppes, so his presence in the spiritual space of Ukrainians must be non-accidental and full-blooded; moreover, one can take much that is instructive and useful for the present time from his life paths. These two examples testify that the current government does not have a clear pro-Ukrainian orientation in matters of culture and spirituality. But the past must be respected, one must try to take everything most valuable from it for the future, but it is necessary to look at it from a Ukrainian point of view. For some reason, the current reality does not encourage this...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

moral-ethical and ideological dogmas of the Ukrainian 60s—70s, into which a furious campaign of Khrushchev's satellites against nationalism unfolded. This is one guiding line of artistic invective-satirical needs, and the second is to "evaluate" our own native mankurts, who bent over backwards to serve those imperial satellites and the empire itself: "In the era of Restoration // The sullen Bourbons — // The mind, honor, and glory of the nation — // Settle onto thrones. // And all around — illuminations, // Fireworks and ovations, // Trumpets, crowds, salvos, bells. // In the era of Restoration // Strict and righteous laws. // The decadent spirit of negation // They twist into a knot — until the blood runs cold // Searches, purges, perturbations... // They have power, therefore, they have reason. // Shield and sword and servants of the law." I. Svitlychnyi's octaves are characterized not only by artistic subtexts or "Aesopian conjectures," but by open, perhaps the highest degree of sarcasm: "What did he sing about, the bard? About honey and buckwheat. // It happened, he wove laurels for Venuses. // But more often, having struck a polite // And sincere pose, he did not spare eloquent words // ("The son of truth itself" and the spokesman of truth!) // For the glory of ravens... excuse me, eagles. // And he had for hymns, incense, and odes // Both honey, and buckwheat, and glory, and rewards." Did Maksym Rylskyi "sin" so much, he who "with unlying lips kept silent about those who were driven to Siberia, to Kolyma, as if into an abyss...", or was he "broken," or did he "break," or did some other reasons influence the poet's creative behavior? I am impressed by the assessments of Yevhen Malaniuk, who often turned to Rylskyi's work: from the article "Kyiv's Gift" (1923), written in Kalisz (Poland) and published in the almanac "Veselka," to the article "M. Rylskyi at Fifty" (1951) and the report "M. Rylskyi in the Perspective of the Era" (1964), written in America. We know his dedication to the poet "We still pray, distant brother" (1923) from the diptych "To Contemporaries," as well as the great "Epistle," which appeared in the December issue of the Lviv "Literary-Scientific Herald" (1926), where Malaniuk judges the poet for his civic passivity and his position, which was expressed by the words "And I would like to carry my unsold life in silence over the fishing rods," he also reproached the Ukrainian nation for its sons who value "peace more than the struggle for statehood." But this critical judgment takes place very tolerantly and during the poet's lifetime, when Rylskyi could have reacted. Yet he did not do so, even though literary ideologues not only provoked the poet to respond but literally forced him to do so. Instead of him, others answered Malaniuk — V. Sosiura and Ya. Savchenko. In his soul, M. Rylskyi felt that E. Malaniuk was right. Yevhen Malaniuk, without reproaching, states that Tychyna and Rylskyi occupy that formally high position to which the revolution and the liberation struggle carried them. At the same time, he is their contemporary and, unlike them, went through all the fronts together with Petliura, but this is not his advantage, but a choice, a fate. He became an emigrant against his will. Others had fates no sweeter. And Rylskyi's was not sweet either. Therefore, Malaniuk does not punish, but reflects: "How many names and figures the black abyss of Russian silence has swallowed! Solovki and the Belomorkanal, Kolyma, Vorkuta, the boundless tundra, the impassable Siberia, and the polar factories of death." Analyzing the works of Maksym Rylskyi, Malaniuk convinces: "Rylskyi never falls from his cultural-literary level, never loses the consciousness of a master, and his literary-artistic taste is not paralyzed. The closest and perhaps even the most characteristic example is the well-known in the USSR 'Song about Stalin,' whose 'technical'-artistic values are undoubted even for the most biased literary scholar. Even such 'pearls' as 'The struggle for sugar beets is worth more than the struggle with windmills' — are still technical!" To be continued.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

AS LONG AS WE STILL HAVE THE MOTHERLAND AND THE DNIPRO (Ivan Svitlychnyi without temporal boundaries)

Taras SALYHA, professor, Lviv. He is indeed “called to be”… To be when he was… And to be now… Today — not without the participation of homegrown Little Russians and various political Pharisees in the garb of foreign patriotism and through their immoral Ukrainophobic actions, the neo-imperial octopus is being resuscitated, coming to life, and insolently puffing out its cheeks against our national progress, our state-building and spiritual existence, and all this calls for Ivan Svitlychnyi “to be”. To be as a protest, as resistance to the arbitrariness of native degenerates and their various Kremlin tutors, to be as an image of a Man with a Ukrainian fate, who lived a life of devotion, in the wise and beautiful conduct of Svitlychnyi’s mettle and love of truth. If we truly had “our own wisdom” and did not shun what another nation prides itself on, then everything would be different. Let us take the lessons of the Sixtiers with such unique and powerful “lives” within it, such as the “lives” of Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, Ivan Svitlychnyi, and others (I will not name the living Sixtiers). It, this Sixtier movement, grew on the black soil of Ukrainian national mentality, literature, culture, history, Christian morality, on the European and world experience of spiritual development. The historical role and ideological-worldview mission of the philosophy of the Sixtiers consisted primarily in the revival of Ukrainian root identity and the construction of an independent state. Thank God — an independent state was declared twenty years ago, but the fundamental ideologemes of the Sixtiers, their intellect, creative achievement, and self-sacrifice are insolently ignored. We do not listen to the Sixtiers who are currently among us. What does it matter that Ivan Dziuba threw “soured cabbage soup” in the face of Dmytro Tabachnyk? The latter, without even wiping himself off, continues to cook in the position of minister, destroying what his predecessor — Ivan Vakarchuk — managed to create. If our “leaders and little leaders,” who harnessed themselves to the “sweet yoke” of state-building to “push the plow,” did not plow over on this path what should be nurtured, cherished — to sow young souls with it, and not with the poison of foreign propaganda, then the President of Ukraine on April 27, 2010, in Strasbourg would not have dared to stand against many states that recognized the Holodomor in Ukraine as genocide — he would not have dared to deny it; he would not have voluntarily put new shackles on Ukraine’s hands in Kharkiv, the wounds on which have not yet healed from previous slavery. A monument to Stalin would not have appeared in Zaporizhzhia — the glorious Cossack stronghold — and to that “hungry she-wolf” Catherine II, who “finished off” Ukraine — in Odesa. The Institute of National Memory would not be destroyed by the communist Valerii Soldatenko — a falsifier of Ukrainian history of the Tabachnyk stripe. Even the most rabid phobe of all things Ukrainian would not have dared to desecrate the monument to Lesia Ukrainka, as was recently done. It would not have occurred to anyone in a dream to disgrace the glorious Ivan Mazepa by renaming the street that bore his name, because the one who pharisaically calls the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate “schismatic” and “rebels against everyone and everything” (an expression of ex-President of Ukraine Leonid Kravchuk), that is, Vladimir Gundyayev, the current Patriarch of that church which curses Mazepa, having declared anathema upon him, yet conquered the temples and cathedrals that Mazepa built, is supposed to walk along it. Ivan Svitlychnyi appeared in an era of dissent. Actually, he came to create it. Soon it will be called the era of the Sixtiers, a little later — the era of the birth of dissidence. Dissent, it is true, at that time did not yet go too far beyond the “ideological coordinates” of the socio-imperial system and its totalitarian regime. Kremlin politicians, even though they tore the golden shoulder straps off the Generalissimo, still did not lose their own: the faster Stalin fell, the more actively Leninism grew as a prophecy of a new Christ, in the words of Borys Oliinyk, the “Christ of the twenty-cursed century.” Today we appeal to the name of Ivan Svitlychnyi as a historical personality, a national-spiritual criterion, a devotee of the Ukrainian renaissance… Yevhen Sverstiuk calls him a destroyer of the “theory of socialist realism and a detonator of the theory of party literature,” Ivan Dziuba — a poet of “strict duty and honor to his time and his contemporaries,” Ivan Koshelivets — a “poet projected onto the great,” Mykhailyna Kotsiubynska — the “most prominent organizing figure in the cultural Renaissance of the 60s.” The most complete collection of Ivan Svitlychnyi’s works, where his poetry, translations, and literary-critical works are published, is the volume “Heart for Bullets and for Rhymes” (Kyiv, “Radianskyi pysmennyk”, 1990, 580 p.). In the West, thanks to cultural figures of the Ukrainian diaspora, his collection “Grated Sonnets” (1970) was published, with a foreword by the famous Ivan Koshelivets. In 1978, the Munich magazine “Suchasnist” (No. 10 (214)) published Ivan Svitlychnyi’s cycle “Rylskyi Octaves,” which included eighteen eight-line poems, and “Suchasnist” (No. 7—8 (223)) in 1979 included the sixteen-stanza work “Since” (a socialist-realist imitation of Verlaine) from the poet’s cycle “Variations on Sung Themes” (quatrain form). These are so-called samizdat things that “traveled from hand to hand,” since Soviet censorship did not allow them to be printed. Learning the political and aesthetic phenomenon of the era, the environment in which Ivan Svitlychnyi’s talent matured, and the environment he formed, and especially learning the work of I. Svitlychnyi in the context of the named names, one should also take into account that in the mid-60s in the Ukrainian spiritual-revival movement, which was just beginning, an internal split occurred: a part of the Sixtiers, who feared punishment and preferred to survive “unscathed,” hypocritically sided with the party-cratic officialdom. Another — abandoned creativity and closed in on themselves, and those who did not retreat from opposition to the regime chose the GULAGs, interrogations, death. Nonconformism and conformism of the Sixtiers in the conditions of a powerful imperial experience of destroying a person, a people, a nation became inevitable. All this is present in the “visible” and “invisible” substance of the literary-scholarly, literary-critical, and poetic heritage of Ivan Svitlychnyi. Few people know his “Rylskyi Octaves,” in an ideological-thematic sense “derivative” Svitlychnyi is a very strong root that stretches, perhaps, from Savur-Mohyla. A reliable root. In the threatened world of the Sixtiers, that great human reliability was just as important as universal human values… I had a habit of calling Ivan — “Svitlychnyk” — a man active and mobile, and at the same time calm and firm. In society, Ivan occupied a place that brought to mind a lamp — the evangelical image of one called to be “a light for the world…” (Yevhen Sverstiuk. At the Feast of Hopes. Selected Works. — K.: “Nasha vira”, 1999. — P. 504.) from M. Rylskyi’s poem “Chumaky”, written in the classical form of an octave. I. Svitlychnyi, like M. Rylskyi, reflects on art, and dedicates his reflections to Ihor Kalynets and Vasyl Stus. By the way, back in 1968, I. Svitlychnyi wrote a long article “Na kalyni klynom svit ziishovsia” about Ihor Kalynets’s small collection of poems “Vidchynennia vertepu”. True, the article saw the light of day only in 1990 in the book “Sertse dlia kul i dlia rym”. Analyzing the “Rylskyi Octaves”, Yar Slavutych said that Svitlychnyi “skillfully deals with the famous bard of neoclassicism, who was forced to cooperate with Moscow... Svitlychnyi poses the question in the Franko manner: a poet must not stand aside from his people, but go and fight together with them. M. Rylskyi at first seemed to hide in reflections on art, fled into the past, into so-called eternal non-contemporary themes, but in the end, he did not hold out and surrendered...” Did Maksym Tadeiovych want it so, Or did the prophetic muses create it so, As suddenly upon Ukraine flew “From behind the mountains and from behind the high ones, the gray-winged one” — And the warm blood of brothers flowed, And brotherly corpses covered the native land. Alas! It was not a nightingale’s song That free song in the eagle’s claws. Biting irony, deadly satire, caustic sarcasm — researchers of Svitlychnyi’s work claim — come from the nature of his talent, from his extraordinary character. Obviously, that is why he translated the works of the Frenchman P. J. Béranger, a writer and a person very close to him in terms of creative and psychological “code”. Ivan Dziuba gave the following assessment of these translations: “His perfect translations from Béranger demonstrated remarkable translation talent. In Ivan Svitlychnyi’s Ukrainian interpretation, Béranger sounded so natural, as if the prominent satirist had written in Ukrainian. With equal skill — one can say more: inspiration! — he reproduced all the stylistic levels and flows of Béranger’s poetry: both its “street”-folk humor, which sometimes turns into mockery, and refined intellectual sarcasm, and political pathos, and civic prudence, and “exits” into soft, trusting lyricism”. P. J. Béranger provided many “hints”, thanks to which I. Svitlychnyi deepened the humorous-satirical foundations of artistic thinking, which were extremely necessary for his era. Variations on the Frenchman’s themes in the poet’s interpretation are almost adequate

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

YURII SAVKA: "IT IS VERY IMPORTANT HOW YOU EMBROIDER, BUT IT IS MUCH MORE IMPORTANT — WHAT AND FOR WHAT PURPOSE"

— Yurii Emanuilovych, how did your fascination with embroidery begin? — Once I was lying in the hospital and had nothing to do. And I saw a young lad embroidering, I approached him. He gave me my first lesson: take the fabric in your hands, do not turn it, but turn the needle and try to have fewer transitions on the back. As an economist, I immediately thought about what kind of technology that was, how that cross-stitch is calculated, I made a small napkin, and I got hooked. And when I retired, I met Dr. Blazheiovskyi. When I saw his embroidered icons, I did not believe that one could do such things with thread. And then I understood: what you want to say can be said simply. Using symbols, one must not only understand them oneself, but the person looking must also have a certain intellectual level, because the average viewer feels what they see. I made several icons based on his sketches, the first one was Yurii the Dragon Slayer. I was very worried about suddenly placing a cross-stitch differently than he did. And then I realized that it is even important to correct things somewhat. Sometimes the color is not quite right: there must be compositional harmony for that, colors should not be sharp or dull. Afterwards, I embroidered several more icons, and then I felt a need for communication, for meetings with people like me. This was achieved through the Department of Culture and the Center for Folk Art. — You were acquainted with the outstanding embroiderer Vira Roik, and a photocopy of her portrait, which you created, is presented at the exhibition. What is her influence on your work? — In Feodosiia, within the framework of the Festival of Ukrainian Books, I had a personal exhibition. A Hero of Ukraine, a famous embroiderer, a legend of Crimea, she came to it at the age of 99. For me, that is an extremely important meeting, because this person had and has (even after her death) a colossal influence on my worldview, on my vision of Ukrainian culture and embroidery. — In Feodosiia, you also presented “Strokes of the History of Ukraine in Embroidered Portrait”? What is the history of the cycle? — The name appeared at the beginning of 2007. The exhibition debuted at the library of the Volyn University. It was both a presentation and an approbation, because I expressed my civic position before students and teachers, that is, embroidery became a means to say something else. And I saw that I was understood. After that, I went on a tour. It started in Chernivtsi. Then there were Uzhhorod, Lviv, Ivano-Frankivsk, Kaniv, Lubny, Myrhorod. In 2008, I got sick. Only two exhibitions took place then. In 2009, an exhibition in Lutsk, at the local history museum. Later in Dubno, then in Sarny, then Berezne, in Feodosiia. After Feodosiia, I stopped in Kyiv. Among all the places where I visited with the exhibition, it was especially pleasant at the Sukhomlynskyi library. They paid attention to the educational aspect of my works there. — Looking at the exhibition, I noticed that you like to experiment not only with images, but also with technique. I mean the cross-stitch with which the background of many paintings is embroidered, for example, the portrait of Bandera. Is this your innovation or a known technique? — This is my idea. I thought for a very long time about how to convey the texture of a human costume. And I chose the so-called longitudinal cross-stitch, that is, a cross-stitch that goes vertically by 4, 5 or 6, and horizontally by 1 (my method is not to the right or left, but up—down). Then, when you put one next to another, that place where the transition begins gives its own line, a kind of texture. I did not study this theoretically, because there are very many techniques, about 200. Vira Roik mastered them all. And I think to myself how the thread will lie better, I don't even know the name of each technique. Here, on the portrait of Shevchenko, I call the stitch, excuse the expression, “who-knows-what.” The lines there are not straight, but go in an oval. I carry the idea for a very long time, I select the appropriate material, the image, and then I transfer it to millimeter paper. I transfer it by hand, because computer technology actually photographs, and one needs to correct something. In my works, I try to be laconic, I mostly gravitate toward a graphic style. It gives expressiveness, details that distract are discarded. I try to use fewer colors. But when you take a photograph on a computer, one detail demands 10—12 colors from you, and that is not the way. — Did the idea to revive ancient Volyn techniques not occur to you? — Here I cannot help but mention a wonderful person, the now late Volodymyr Vynnychuk. At first, he did not accept my works. He said: you are a good specialist, take on something more serious, revive, for example, the Volyn method of embroidery by darning. But I believe that darning is more work for the patient, it is women's work, and my soul is unbridled. At first, we argued with him, but I did convince him that what is important is not only strict adherence to traditions, but also the positive new things that have appeared. I believe traditions are not static. So I took on a portrait. First Shevchenko based on others' patterns, later I embroidered Lesia Ukrainka, and then I thought: why should I follow others' patterns? And I began to create something of my own. Yurchenko, Mykhalska, Bohun — there are forty works at the exhibition, but there are a little fewer specific personalities, because there are also repeats. There are several Shevchenkos, several Lesia Ukrainkas, I have two portraits of Chornovil, two of Vira Roik, although there is only one photocopy at this exhibition. — Today, someone wishing to embroider can find everything necessary — right up to special kits where everything is already selected — very easily. In your opinion, to what extent is this a positive trend? — There are very positive things here, because people have started to engage in embroidery en masse, but there is also a danger regarding the wide sale of mass-produced designs. At the beginning of the last century, the French king Brocard sent his emissaries to Ukraine to look for what to interest people in, in order to open trade there. The emissaries returned and told about Ukrainian embroidery. So they just took the brand and started promoting “soap.” That is the phenomenon of neo-Brocardism now. Patterns are developed in Germany, St. Petersburg, China with one goal — the promotion of thread. They will give a pattern, write how many meters of thread are needed, what number. And you, fool, just take it, buy it, and embroider. This is dangerous from the perspective of folk art. But people are beginning to understand that it is very important how you embroider, but it is much more important — what and for what purpose. I am happy that I found myself in embroidery, I have work that is close to my heart. Moreover, I work in Prosvita, I am a member of its council, I have close contacts with the veterans' organization, with the Society for the Protection of Monuments. There is Halyna Stepanivna Marchuk there — my ideological leader. When V. Vynnychuk provided technological guidance, she provided ideological guidance, suggested images, ideas, for which I am grateful. Interviewed by Yuliia ZAKUTNIA The year 2011, which proved generous with memorable events, gifted Yurii SAVKA his 49th personal exhibition, leaving just one step to the jubilee one. The embroiderer from Volyn, sincere in conversation and in his creations, dedicated to Independence Day an exhibition of the series "Strokes of Ukraine's History in Embroidered Portrait," which was exhibited at the Olena Pchilka Library. A member of the Volyn council of Prosvita finds time for embroidery as well, which, according to him, also helps to express a civic stance.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

IN THE DEPTHS OF COLOURS — A GAME OF HALFTONES

...raine". Thanks to this technique, the depth of colours and shades is conveyed through several halftone strokes. The exhibition "Ukrainian Stove" presents paintings by the young craftswoman Viktoriia Pidshyvalova. With these works the young artist shows the history of our country in the form of an integral part of the interior in the everyday life of Ukrainians — the Ukrainian stove. From time immemorial it has been a symbol of maternal origin, the wholeness of the family, the continuity of life, and the native home. And in each region it was painted differently. Interesting works by Liudmyla Andriieva are also on display. They are executed with the help of decorative quilting — the Japanese technique of "sashiko". The craftswoman tried to convey the patterns of Saint Sophia of Kyiv and partly to reflect the features of Scythian ornaments. Ancient ornaments are rendered in a contemporary perception. As an option for an interior — simply wonderful!

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

A PORTRAIT WITH A HINT OF TEA

Liudmyla DEKHTIAROVA Portrait author Anna DOBROVA November 1946, the weather is gloomy and cold, foggy. I ran in from school, threw some briquettes into the stove, and peeked into the room. Mom is dozing on the sofa with a shawl over her shoulders; she must have frozen on the way and was tired as well. Suddenly, smoke poured from the stove, and I opened the door to the veranda. Amidst the gray smog, a male figure in a long overcoat with a shaved head stood out. By his feet was a bag with straps. I expect him to ask for food, as he looks the part. I looked back at Mom, and she is standing behind me as if petrified, only tears are streaming down her face. He swiftly pulled us into an embrace. He let go immediately because he started coughing heavily. I already knew such an unbearable cough, as I had suffered from tuberculosis myself. When I later told my friends about my father's appearance, I convinced them that he had materialized from the smog and fog. He had shifted in space, as happens in books. I couldn't tell them about the bag with straps... We sat on the sofa. He began to speak quickly, as if someone might appear and interfere. Obviously, he started with what was painful. “Imagine, they kept me in a camp for displaced persons for a year and a half. They didn't even allow me to send a letter home. They said it would be even worse for the family. Later I received permission, but no answers came. Why—I only understood today.” He told how they offered him to go to the States, where there was a shortage of experienced builders. Because at home, someone would say he worked for the Germans voluntarily—and they would seize him. I immediately wanted to warn Dad that “someone,” whom Mom and I know well, had already snitched. But Mom tugged at my braid so I would be quiet. “But they didn't seize me at the station. While I was looking for you—neither. Maybe we will manage to have lunch together?” Over lunch, he told about the “surprise” he did not expect in his own home, where he went immediately from the station. The house, designed by his own hand, is still standing. Our apartment with the familiar nameplate on the door exists. But instead of Mom or me, the janitor's eldest son opened the door in an officer's tunic. Dad, extremely surprised, asks about his wife. “And what do you think? At the sound of my voice, the janitor instantly appears and hisses through his teeth that I have no right to stand here. My place is somewhere in Siberia. And he closed the door with several bolts. They even propped it up with something, both of them. Thank goodness a neighbor gave me the new address.” After lunch, Mom sent me to get Grandma, Dad's mother. On the way, I also had to run to the post office to send a telegram to his sister Tetiana. The evacuation was over, but she and my cousin were in no hurry to return from Central Asia. Food and housing were a bit better there. Indeed, most Kyivans continued to starve, almost like during the occupation. Terrible fights broke out over housing. Someone, returning home from evacuation, would find a new “full-fledged” owner there. Mom and I were thrown out like puppies—survive however you can. According to the rule that “the war will write off everything.” Where Mom went to seek justice, they started with the question: “Where is your husband now?” But we were lucky with food. After selling off the last decent things and furniture, we found housing in Podil. It was a private house. The landlady had a large vegetable garden in Kurenivka. Mom's earrings (Dad's last gift) pleased her very much. She offered a patch of fertile land for them. Since then, we had our own vegetables. To store them in winter, we dug a cellar in the shed. I showed it to my father immediately because I was very proud of it. He said that all he had to do was improve such an incredible structure a little. On December 31, Aunt Tetiana returned with Vadiunia. We carried a pile of packages out of the train car: some rice and sesame, flour, dried fruits, two melons. Dad found a driver with a one-and-a-half-ton truck, and Grandma ordered us to go straight to her in the “crow's nest” on Lenina Street. This extravagant nickname was given to superstructures on respectable, pre-revolutionary buildings. Something like dormitories with small rooms and one toilet and kitchen for the entire floor. They were built during the years of the first five-year plans. In 1941, fire victims whose houses on Khreshchatyk and adjacent streets had been destroyed were resettled there. So, we greeted the New Year in Grandma's “nest.” And a week later, just on my birthday, we celebrated the family reunion in Podil—our personal Victory Day. For the first time since the beginning of the war, we gathered together. Before that, the family had been scattered for six years across fronts, camps, occupations, and evacuations. After the festive lunch, Father, as he once did, set up a tripod with a camera. He sat everyone in front of it and warned that he was planning a large photo portrait. Traditionally, he reminded: “Express your feelings to the camera.” After that, he set the self-timer and took his place. At 12 years old, there are enough feelings, and I tried to express the most important one. But after printing a small test photo, Dad did not understand me. “Look what you've done. You puffed up like an empress. You pushed Vadiunia, and he is younger. All the adults are smiling, only you two didn't fit in. We will reshoot on Tatiana's Day.” Reshoot, please. But I am not puffed up, I am proud because Dad returned to us. The gossip about him will stop. I didn't push Vadiunia, he pushed himself forward. If you don't like the photo—it will be my property. Is it bad to look like an empress? December 2008. Six decades have flown by. My favorite “property” began to fade. I want to make a full-fledged painted copy. If only I could make an arrangement with Serhii. We have known each other since childhood; he remembers my parents well, so he understands what the portrait should be like. We agreed that he would look at the photo in the near future. A few hours later, his wife Iren, also an old friend of mine, called. They are leaving urgently to settle some business. They will return, and we will meet immediately. While they were settling something there, I wanted to restore my former connection with the photo. Previously, it supported me when everything was going very badly. I peer into the image and feel that Mom and Dad are nearby, sympathizing. Confident that I will cope. Everything else is secondary. End of December 2010. Serhii and Iren seemed to have melted away. And I also put the photo in some book. And suddenly I find it in a notebook with old phone numbers. Two hours later, Serhii calls. Truly some kind of mysticism. “Well, how are you there? I invite you for tomorrow to pay back an old debt. Can you imagine how much interest has accrued over fifty years?” I don't know of any debts he owes. He didn't mention my business. Probably confident that it worked out without him. Don't hope, my friend. As soon as I entered, immediately—the photo on the table. Iren sat down, examining it. He looks somewhat condescendingly. He doesn't even take his hands out of his pockets. “I don't remember this one. Iren, put my glasses on me. A wonderful composition, I feel your father's hand. I took his photo as a model for my own painting. If I had known earlier, I would have swiped it. We would have two decent copies now. One for me to exhibit on Victory Day. The second for you, so that descendants could admire the haughty little face of the great-grandmother.” Serhii, once he gets into a role, cannot be stopped, but I managed to ask: “So, you are undertaking to do it now?” “Wait. First listen about my metamorphosis.” “Serhii, speak directly—you don't have time for me right now.” “There is time, but there are no tools.” He took his hands out of his pockets, placed his palms on the table, and I saw the worst consequences of arthritis. And what beautiful, flexible, vine-like fingers he used to have! “Forgive me, Serhii. Maybe I will do something computer-based.” “You dial the number, I will dictate. Ask for Anna Dobrova and say it's from me. She is young, but she works the way you and I need. I will decide about the fee with her myself.” To not upset my friend, I arranged a meeting with the mysterious Anna. Then we sat in the kitchen. At the end, he gives me a packed item. Without a doubt, a painting. “And this is the debt. A copy of the photo that I swiped after all. A fantastically expressive scene. You are puffed up because I took your gift from under the Christmas tree. And Iren, looking like a little angel, is peeking at what I have. The best children's photo your father managed to take before the war. Unfortunately, the photo was lost.” “No, I won't even look, so as not to be tempted. I would have taken the photo, but I won't take the painting. Maintain your reputation, you are a unique children's painter. All artists claim that children are the most sacred. But few work with them.” January 2011, my birthday. Tomorrow I will meet with Anna. A young girl opened the door, probably still a student. Probably where Serhii teaches. I sat in a soft, endless armchair, which I cannot stand. She took the photo as something extraneous. At least no emotions on her face. And she speaks almost in Serhii's words, as if taking an exam. — An interesting photo, even if it is small for six characters. But the basis for a good portrait is visible. Firstly, a successful composition and general ease. Secondly, the subtext. The intrigue — what exactly caused the joyful smiles? It attracts even an outside viewer, well… like Rembrandt or Leonardo da Vinci. Are we making a Mona Lisa? My dear child, these are not “characters,” but people who are dear to each other. They lived for six years in fear for each other’s lives. Happy that everyone is alive and together again. Can such an “intrigue” be transferred to canvas? Perhaps, in the heat of the moment, I am already speaking aloud, because she answered. — I think it is possible. You will help me, won’t you? — she says, as if I had given my consent in advance. My help is to agree with her. With the format of the canvas, with the laconic style of the black-and-white photo. I agreed that she would paint in oil in shades of sepia. The palette was to be warm, soft, and it would fit into the interior normally. Faces began to appear on the canvas. Occasionally, we compared them with the original. — As you can see, we already have the base. Let it settle. Do you mind drinking tea and telling me about your family? So that I can continue working. Tea, of course. Otherwise, the lump in my throat cannot be swallowed. It is my own fault, I did not tell anything substantial. I need to immediately remove the most interesting photographs from the albums and add them to my memories. A portraitist, do not forget, is a psychologist. The following work week we had tea every evening. It turned out that Anna is no longer a student, she works with students at the department of drawing and painting. She met Serhii when he visited her first solo exhibition, where she exhibited mainly portrait works. She knows quite a lot about the Second World War from her grandmother, in whose childhood there were both the besieged Leningrad and life in a foster family in Siberia. Anna inherited her talent for painting from her. She tries to hear about the Patriotic War firsthand, and not from the Internet. She did not quite understand when I said that my father had ended up in prisoner-of-war camps three times. I explained what I remembered. * * * Our tea gatherings with Anna ended. She said that she already knows what she will work with. I temporarily left her precious photographs for inspiration. I had no peace — I was afraid for the final result. To distract myself, I began to put scattered memories down on paper. Three weeks passed — and she calls. A frame is already needed. I say that I chose one made of light oak. She told me to bring it immediately to make sure if it fits. I enter the room where we had tea. Before me are the living eyes of my family. I could not stay on my feet, I sat down in the “unloved” armchair. — I have new tea, very pleasant and with a shade of sepia, — there is complete satisfaction from my shock in her voice. We silently drink tea the color of sepia. I look at the approving smiles of the portrait’s characters, I feel that they are next to me. Every morning I will greet them, because the portrait will hang opposite my bed.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

who care about the Ukrainian word, the Ukrainian cause, the present day and the future of Ukraine. Our subscription index — 30617 remains unchanged, as does the belief that you, dear readers, will become our propagandists and agitators: encourage your friends, neighbors, and acquaintances to join our circle of readers, gift subscriptions to your home schools and favorite teachers, local and school libraries. Believe me, we have something to surprise you with — we have interesting and professional authors from all over Ukraine. From the very beginning, we declared that Slovo Prosvity is a newspaper of dialogues and polylogues, and every reader is an active co-creator of its content. Join the conversation about what the newspaper should be like in 2012, and we will return to this crucial topic more than once. Let us be together! Liubov HOLOTA

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SUBSCRIPTION — 2012

Conclusion. Beginning on page 1. were published in 2010—2011 in the columns of our weekly, included in the book “Where are you heading, our brothers?!” and are a true example of the role the word plays in the struggle for the right to be called Ukrainians, to love one’s people and one’s Fatherland. True Prosvita members and supporters of our newspaper remember its motto: “Without a language, there is no nation!” This is the exact name of the collection, which is based on our publications — not informational “one-day wonders,” but deep analytical studies by Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine Nina Virchenko “Documents on the prohibition of the Ukrainian language (XVII—XX centuries),” Candidate of Philological Sciences Iryna Farion, writer Kateryna Motrych, author of language bestsellers Professor Ivan Yushchuk, Doctor of Law, Professor, and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine Volodymyr Vasylenko. The collection not only introduces the reader to the language situation in Ukraine but also convinces them of the steadfastness of Panko Kulish’s poetic formula: “Let us establish our Fatherland in the native word: // it, it alone will escape from ruin, // will support the nation on the ancestral foundation… // Politicians will shake it in vain // It will outlive the foolish killings of language // it will tell the whole truth to peoples and ages.” The fourth book of the “Slovo Prosvity Library” consists of publications from 2005—2011 in honor of the work of Lina Kostenko. “It is like bread” — that is what the writer said about her native language, and that is how we speak about Lina Kostenko, her civic and creative act. The poet’s world of language, the “hot” reading of her poetry books and the novel “Notes of a Ukrainian Madman,” reports from literary presentations and conferences that convey the direct speech of L. V. Kostenko, and extensive quoting of her works allow readers to be participants in the dialogue “The Artist and Time,” which is indirectly conducted on the pages of our All-Ukrainian cultural weekly. By crowning the logo of “Slovo Prosvity” with a portrait of Taras Hryhorovych Shevchenko, the editorial team took upon itself a responsible creative and moral obligation: to add valuable research publications about the life and work of the Genius of the Ukrainian people to the Kobzar’s wreath, and to open unknown pages of the world’s reading of T. H. Shevchenko. Our “Shevchenkiana” (the rubric that gave the book its name) touches upon various aspects of this inexhaustible topic in light of the 150th anniversary of the reburial of the Kobzar and the approaching 200th anniversary of his birth. The articles in this voluminous collection, authored by S. Halchenko, I. Lykhovyi, R. Tanana, P. Movchan, L. Pyrih, L. Ivannikova, A. Ryzhenko, and others, are interesting and carry invaluable information for everyone who is not indifferent to this eternal topic. These are the gifts we have prepared for our loyal subscribers. As the editor-in-chief of the weekly and head of the “Slovo Prosvity Library” project, I believe that the ranks of our readers will expand and we will be together with Prosvita members, members of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, as well as with those people, SUBSCRIPTION — 2012 Cost of subscription (including delivery and postal expenses):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyky holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks) Vidpovidalnyi sekretar Iryna SHEVCHUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Mykola TSYMBALIUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 1 1 0 4 0 Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301240 Circulation in October — 18 400 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин