Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

BRAINWASHING TOURISTS

Слово Просвіти, №40 за 2011 рік

Volodymyr KRASOVSKYI, Stakhanov, Luhansk region. Our northern “strategic partner” humiliates us, the Ukrainians, at every step. But do we offer any resistance? Almost never and nowhere. And it becomes very sad when Ukrainians themselves play along with chauvinists in this. And here is a living example. Our tourist group from Strasbourg is covering kilometers to Paris on a tourist bus. The friendly and always smiling tour guide Oksana, a graduate of the Kyiv National University, tells us along the way about France, Paris, and about… Russian-French relations, starting from the Middle Ages. I listen with double attention, waiting for her to finally get to Ukrainian-French relations. But in vain. I share my observation with a neighbor from Galicia. “I was also waiting for her to say something about Ukraine, but, probably, she herself knows nothing about it.” Instead, Oksana told us which tsar and when visited France, how trade between the countries developed, about the stay of Russian soldiers in Paris during the Napoleonic war, and about how fast-food outlets came to be called “Bistro.” And about many other things, unnecessary to Ukrainians. And while floating on a tourist boat along the Seine under the Alexander III bridge, the smiling tour guide forced us to shout “hurrah” and clap our hands. The bewildered Chinese, who were floating with us, could not understand what was wrong with us. On the second day, after visiting the Eiffel Tower, overwhelmed by what we had seen and heard, we were already listening about the cultural ties between Russia and France. And here — oh, a miracle! — our Oksana mentioned the outstanding artist Bashkyrtseva (originally from Poltava region), whose works are in the Louvre. This was the only thing that had any relation to Ukraine. Choosing a suitable moment, I ask Oksana: “And why did you not mention a word about the ties of Ukrainians with France throughout the Middle Ages? Take, for example, Pylyp Orlyk, the author of the first democratic constitution of Ukraine in Europe. Have you heard of him?” It turns out, she has. “And about Honoré de Balzac?” She has also heard of him. I ask further: “And at which faculty did you study?” It turns out — at the history one. “Did they give you a ready-made excursion text, perhaps?” — “No, I wrote it myself.” — “Then what is the matter?” It turns out there was an instruction on what to write and talk about. That is all. This is how tourists from Ukraine are hammered with the idea that there was no Ukraine with its amazing history, but there was Russia, the history of which one needs to know. And excursions from Ukraine to France are conducted often. So, into what army of people are they hammering a foreign history, erasing from memory everything Ukrainian, as if it never existed… Someone from the management listened to her excursion narrative and approved the text. But it did not even occur to them that one should talk about something else. And how could it occur to them, when they are interested in something completely different. And the obedient girl silently agreed. By the way, she also conducted the narrative in the language of the neighboring state. She switched to her native language only when one of the tourists asked in Ukrainian. So what could Oksana have told us if she were a patriot? If they had told her in a national university about Ukrainian heroes, whom one should be proud of? The tour guide should have started her narrative with the first Rus-French ties, which date back to the 11th century, when King Henry I in 1051 married Anna, the daughter of the Kyiv prince Yaroslav the Wise. And she became the French queen. Next, one should recall Pope Innocent IV, who in 1246 sent his legate Carpini to Kyivan Rus so that he would make a description of this unknown country. He performed this task brilliantly. And Europe heard about us for the first time. From the second half of the 14th century, Ukrainians studied at the Sorbonne. And later one of the students — Ivan Uzhevych (1643—1645) compiled in Latin a manuscript “Grammatica Slavonica”, the first grammar of the “Rus book language”, the originals of which are kept in the Paris National Library and in the library of the city of Arras. In Paris and Strasbourg, Ukrainians also studied in the 18th—19th centuries. The Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, historian Blaise de Vigenère (1573) compiled historical and geographical information about Galicia, Volhynia, and Podillia. France was interested in the Cossack movement and the campaigns of the Cossacks against Turkey and Poland. The first information about the Cossacks appeared in France in 1531. The official organ of the French government “Gazette de France” constantly informed about the Khmelnytsky Uprising and events in Ukraine until 1715. A detachment of Cossacks of 2400 people in 1645 (during the war with Spain) took part in the capture of the fortress of Dunkirk under the command of the Prince de Condé, who later said that the Cossacks fought very well. Royal advisor Pierre Chevalier was the author of a book that supplemented the information of the researcher Beauplan about Ukraine. The French were for an agreement between the Cossacks and Poland, but against the rapprochement of Ukraine with the Muscovite state. French diplomacy was favorably disposed toward Hetman Ivan Mazepa, helping to conclude a Ukrainian-Swedish alliance. The French press widely informed about the events in Ukraine, condemning the barbaric destruction of Baturyn by Peter I. The policy of rapprochement of Ukraine with the West was continued by Hetman Pylyp Orlyk, the author of the first constitution of Ukraine, the most democratic in Europe. French diplomacy also supported Hryhorii Orlyk (son of Pylyp Orlyk). Later he became a general of the French army. The Orlyks provided information to Voltaire for writing in “Histoire de Charles XII” about the independence aspirations of Ukrainians. French diplomacy was also interested in Hetman Kyrylo Rozumovskyi. He visited France in 1765 and was received by the royal court. Of informative value for France was the two-volume work of Ja...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин