Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
THE DEAD END OF MALOROSIISTVO
Слово Просвіти, №40 за 2011 рік
Anatolii Shevchenko, writer. Has our nation already grown tired, Or is the end not far away, That we have such wonderful profanation... Pavlo Tychyna
Exactly so: a profanation of everything that is a component of the Ukrainian state organism. I emphasize: Ukrainian, and not any other. The thing is that attempts to create a state named Ukraine, but without national realities — without a truthful, unfalsified history, without the full-fledged and ubiquitous functioning of a single state language, without the Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate, without Ukrainian national culture, have already occurred for us. Let us recall how at the end of the 80s and throughout the 90s of the last century (sporadically even now), the figure of the general of the tsarist army and short-term Hetman of Ukraine Pavlo Skoropadskyi was elevated. The authors of panegyrics in honor of the general-hetman especially emphasized the state-building character of Skoropadskyi's activities: they say, he founded the Ukrainian Academy of Sciences, opened a Ukrainian university, began to conduct state documentation in the Ukrainian language, and some other things. But then in the journal “Slovo i chas” (1988, issue 12) appeared an article by the well-known linguist, Doctor of Philological Sciences Larysa Masenko “Reading the Memoirs of Pavlo Skoropadskyi” (subsequently it was included in the author's book “Language and Politics” (1999, 2004) already under the more expressive title “The Phenomenon of Little Russianism: Pavlo Skoropadskyi”). Larysa Masenko, relying on the testimony of the general-hetman himself, argued convincingly that P. Skoropadskyi was indeed building a state, but not a Ukrainian one, but a Little Russian one, that is, dependent on Russia. It is not accidental that with the arrival of P. Skoropadskyi to power, large landowners returned to Ukraine along with him, mostly Russians or Russified representatives of other nationalities, who set about taking away land from the peasants, which the UNR government had granted them. An interesting fact is also this: Pavlo Skoropadskyi for a long time did not want to Ukrainize one of the corps of his army, although the then-famous general of the tsarist army Lavr Kornilov advised him to do so. Mentally, P. Skoropadskyi was no longer a Ukrainian. He, with even greater grounds than Stalin, could say about himself that “he is a person of Russian culture,” or more precisely, it would have been better to use another definition: Little Russian. P. Skoropadskyi descended from the family of the well-known collaborator Ivan Skoropadskyi (through the line of his brother Vasyl), who was a long-time associate of Ivan Mazepa, but at the decisive moment followed not Mazepa, but Peter I. As we can see, the traditions of collaborationism in the Skoropadskyi family were ancient. Switching to the side of the stronger was not considered something indecent. That is why the patriotism of people like P. Skoropadskyi was not deep, from the heart, but, so to speak, ethnographic. Here it is appropriate to recall the words of prominent Russian literary figures who willingly declared their love for Ukraine. Let us recall the poem by the poet Aleksey Tolstoy: “Do you know the land where everything breathes with abundance, where rivers flow clearer than silver.” Or the statements of another Russian classic, Ivan Bunin, who said quite a few kind words about Ukraine. In particular, such (in translation): Ukraine fought, fell, rose, fought again, perished... But, thank God, all this is in the past. This “thank God,” that the struggle of Ukrainians for freedom is already in the past, is characteristic of almost all Russians. And as for the former Ukrainian P. Skoropadskyi, L. Masenko cites a confession very characteristic of the general-hetman: “I love the Russian language, Ukrainians cannot stand it... I love central Russia, Muscovy...” It is very characteristic for a Little Russian to praise what is foreign and at the same time disparage his own, while, as always, overdoing it: if Ukrainians could not stand the Russian language, as P. Skoropadskyi writes, they would not have succumbed to Russification so easily and would not have become Little Russians to the shame of themselves and the nation. Another example of building a quasi-Ukrainian state can be the so-called UkrSSR (Ukrainian Soviet Socialist Republic). The brilliant invention-deception of the Bolsheviks — the slogan “factories to the workers, land to the peasants” played a fatal role in the fate of Ukraine. Both paid dearly for their gullibility: the Holodomors, the destructive dekulakization, endless repressions, the suppression of the human spirit — such was the retribution for faith in the illusory ideals of communism. Let us remember the wise words of Dmytro Pavlychko: “The tyrant is dead, But the prison stands.” That prison stands in our heads, in our souls. What is happening to us? Why have we been unable to stand on our own feet for at least four centuries now — are we unable, do we not know how, or do we no longer want to? Why do we not learn from our own mistakes or from others'? Why do other nations turn defeats into victories, and we, on the contrary, turn victories into defeats?.. So what weighs upon us — a heavenly curse or our own ineptitude? Let us reflect on this further. I think it will not be superfluous to once again make a brief excursion into the past and remind those who were raised on tsarist-Russian and Soviet-Russian historiography — when and how Little Russians and Little Russia appeared in God's world. Our history before 1654 did not know Little Russians and Little Russia — both are the fruit of ideologues of the Moscow Tsardom deranged by great-power chauvinism. We had Lesser Rus — that is what the Galician-Volhynian state was also called, so as not to confuse it with Greater (Kyivan) Rus. Greater Rus was also what the Ukrainian state of Bohdan Khmelnytskyi was called. The inhabitants of both states were called Rusychi or Rusyny — the ancestors of modern Ukrainians. The ideological troublemakers of the Moscow Tsardom in 1662–1663 established the Little Russian Prikaz to oversee Ukraine. But it did not exist for long. And already Peter I, having privatized our name Rus and proclaimed the Russian Empire, in 1722 introduced the Little Russian Collegium, which took over the function of governing what was effectively a colony that had recently been Ukraine. And in the official papers of the Russian Empire, Ukraine began to be called Little Russia, and its inhabitants — Little Russians. Subsequently, a fabrication about the so-called “triune Russia” would be put into circulation: “Great, Little and White Russia.” Ukraine as a state that began with Rus (with its capital in Kyiv), the rulers of the Russian Empire “abolished.” In Soviet times, this version was perfected as follows: “Kyivan Rus is the cradle of three brotherly peoples — Russian, Ukrainian and Belarusian.” Soviet ideologues bet on the historical amnesia of the peoples — they say, no one will ponder the obvious fact: the Kyivan child lay in the cradle for 10 centuries waiting for the appearance of the “older brother” — the Moscow “baby” (Kyiv emerged in the 2nd century, and Moscow in the 12th). That is how myths and legends are born, which even prominent people believe. Here is A. Pushkin, a man “with intellect and talent,” as he quite rightly said about himself, writing: “It still needs to be clarified why and how the land that is called Little Russia was torn away from Russia.” Neither intellect nor talent helped the poet to soberly and objectively compare historical facts. Little Russia, as the tsarist bootlickers and swindlers renamed Ukraine after 1654 until 1991, was not separated from Russia. And before the Pereyaslav Agreement, neither Little Russia nor Russia existed in nature. But the poet's imperial consciousness prevented him from looking at the past with eyes unburdened by tsarophilia. Likewise, the “revolutionary democrat” critic V. Belinsky — out of the blue — declared: “Only with the annexation of Little Russia to Russia did civilization ‘pour’ into it”... One must be so blinded by the official history of Russia not to know that after 1654, it was not to Kyiv, but to Moscow (and later to St. Petersburg) that professors of the Kyiv-Mohyla Academy, famous throughout Europe, were sent to enlighten the dark Moscow people, because it was truly a “dark kingdom” there, and until Lomonosov (by the way, a student of the Kyiv-Mohyla Academy) there were no higher educational institutions. So there is nothing surprising in the fact that in the Russia of Soviet times there appeared so many “pioneers” born of a sickly imagination — Polzunov, who “invented” the steam locomotive even before Watt, the inventor Popov, who allegedly discovered radio waves even before Marconi, and others. However, such a bacchanalia with pioneers, as now, had not existed in Russia before. Academician of the Russian Academy of Sciences A. Fomenko publishes books where he quite seriously stuns the world with reports that there was no Mesopotamia, Mesopotamia, Babylon, or even ancient Greece and Rome in history — everything started from Russia. And in general, civilized life on earth began from the time of the founding of Moscow in 1147. And before that, everything was darkness and chaos. No one will be surprised if a report appears that the first to visit the Moon were not American astronauts, but that back in the 12th century, Ivanushka the Fool flew there on Zmey Gorynych for a walk. A strange thing: historical amnesia hinders some peoples, like us Ukrainians, from living normally, while for others it seems to facilitate it. For example, in a well-known Soviet song, it is sung: “Sevastopol, Sevastopol, impregnable to enemies...” Meanwhile, everyone knows that in 1855–1856, during the Crimean War, Sevastopol was occupied by Anglo-Franco-Turkish troops. And in 1941, the city was captured by German fascists. And yet — “impregnable to enemies...” Near St. Petersburg, Russian archaeologists are looking for some Rus that would be older than the Kyivan one. Russian Prime Minister V. Putin has already been here: obviously, in order to give the right direction to the search, because former KGB agents know everything... Funny?.. Do not say that: he who seeks, always finds. Or invents. And it is not accidental that Rus (Kyivan) is already being called pre-Moscow Rus... So why be surprised when Russian publicist S. Markov declared that the Zaporizhian Sich, Bohdan Khmelnytskyi — this is all “Russian.” But let us return to the Little Russians. I repeat a thought that I have already expressed more than once: I count among the Little Russians not only those former Ukrainians who consciously or unconsciously renounced their ethnic root, but also Russians, Jews, representatives of other nationalities who have long lived in Ukraine but do not consider it their native land — for them it is just “this country.” One more remark: a Little Russian is not only that Ukrainian who speaks the Russian language. There have already appeared quite a few Little Russians who use Ukrainian or a mixture of Russian and Ukrainian (like, for example, the leader of the Communists P. Symonenko). By this, they seem to want to say: language is only a means for communication and nothing more. They say: how many languages a person knows, that many times he is a person. The thought is interesting, although not flawless. I would supplement it as follows: no matter how many languages you know, if you neglect your own, native one, then you are a half-person. If it really did not matter what language people speak, think, and create in, then all peoples would have one face — who would find that interesting? After 1654, the Russification of the Ukrainian people began and continues to this day — sometimes open, under tsarism, sometimes hidden, under socialism and already in the times of independence. Ukrainians were instilled with a sense of inferiority, it was hammered into them that their language, history, and culture were secondary and not worth attention at all. This was all the easier to do because national education was liquidated. Starting from the reign of Peter I, the Ukrainian language and theater were regularly banned. Ukrainians who wished to study had to switch to the language of the neighboring state. And further — planned temptations with noble rank, princely and count titles, prestigious positions, awards — that is how a Ukrainian turned into a Little Russian. And there were more and more of them. At the same time, people were cut off from their national root — culture, history, which, in essence, meant the genocide of the spirituality of the people. Under the communist regime, the Holodomor of 1932–1933 and mass repressions were added to this genocide — mainly for “Ukrainian bourgeois nationalism.” The practice of the tsarist regime continued: Ukrainians were tempted with prestigious positions, even the highest ones (let us recall M. Khrushchev, L. Brezhnev, O. Kyrychenko, M. Pidhornyi, and others), and state awards. If we add to this the enormous influence on the denationalization of the Ukrainian people of the so-called Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, which is in charge on our land, then we can say: the Little Russian became the antipode of the Ukrainian nation and until 1991 hindered Ukrainians from gaining freedom and independence for their state. The first known Little Russians who betrayed their people were the Cossack colonels Paliy and Nis. Paliy participated in the Battle of Poltava together with Zaporizhian regiments on the side of the usurper of our freedom Peter I, Colonel Nis led Menshikov's cutthroats through a secret underground passage to Baturyn, which was surrounded by the enemy. Of course, let us not forget Yarema Vyshnevetskyi, who defected to the Poles back in the 16th century. Ukraine, oppressed by Little Russianism, suffered in silence for the entire 19th century. And only in 1917–1921 was the Ukrainian People's Republic created. But it could not fight off the Bolshevik aggressors: the leaders of the Central Rada — the prominent historian M. Hrushevskyi and the well-known writer V. Vynnychenko, also affected by Little Russianism, disbanded the million-strong army of Ukrainians returning from the fronts of the First World War, instead of creating a Ukrainian army that would not have allowed anyone to run riot on our land. Unfortunately, there are many such examples. And even in the times of independence, the syndrome of Little Russianism affects many modern political and state figures, which will soon make itself felt, and is already doing so. The national democrats who carried out the Democratic Revolution of 1991, as a result of which Ukraine became an independent state (formally), ignored the wise warning of our prominent poet and thinker Yevhen Malaniuk: the first problem,
Continued on page 4
с. 4 · сторінка оригіналу ↗
Continuation. Beg. on page 3 which will face the authorities of the new Ukraine will be Malorosiistvo. Because, he explained, Malorosiistvo is always a priori a capitulation, a capitulation even before the battle. After the short-lived fright of 1991, the Communist Party nomenclature, which consisted of Malorosi, headed the process of building an independent Ukrainian state in the center and in the regions, in order to stall it for many years. We did not have a Ukrainian Vaclav Havel. And the first two presidents of Ukraine were precisely from the Communist Party nomenclature — it was during their rule (of course, under pressure from Russia and the USA) that the country's nuclear potential (by the way, the third in the world) was liquidated, and the Crimean autonomy was created absolutely unlawfully, which became a headache for the Ukrainian state. Later, L. Kuchma wrote in his book that even “in a thousand years, Ukraine will be grateful to Russia...” For what? For the 350-year colonial yoke? The third President Viktor Yushchenko, who became the leader of the state on the wave of the Orange national-democratic revolution of 2004, is the most Ukrainian. He did not travel regularly, like his predecessors, to bow to Moscow, consistently fought for the recognition of the famine of 1932—1933 as a Genocide of the Ukrainian people, and firmly held the line on recognizing the OUN—UPA as a patriotic organization that fought for the independence of Ukraine. But all this is miserably little for a President who should have led Ukraine onto a nationally irreversible path of state development. To our great regret, the liberal policy “without boundaries” of Viktor Andriyovych turned against Ukraine and against himself. The President's attempts to reach an understanding with anti-Ukrainian forces — a memorandum, a round table, a “universal” — only untied their hands. It reached the point where the leader of the communists P. Symonenko shouted to the whole world from the rostrum of the Verkhovna Rada: “Yushchenko is a war criminal, and he must be judged...” Likewise, the regionalist V. Kolesnichenko stated categorically: “V. Yushchenko will be judged after the end of his presidential term...” Whether or not to judge a political and state figure can be decided only by a court, and not by just anyone. Of course, on the condition that that court is truly independent. The UOC of the Moscow Patriarchate has a great negative influence on Ukrainianness. This is one of the centers of Russification in Ukraine. Moscow priests say that the Kyiv Patriarchate is uncanonical and therefore illegal. The holy fathers have likely forgotten that their predecessors bought themselves canonicity for expensive furs and gold, and liquidated the canonicity of the Ukrainian Church because the Pereyaslav betrayal of 1654 had already taken place. Today, Patriarch Kirill of Moscow, visiting Ukraine, allows himself to threaten with God's punishment those Ukrainians who go to the church of the Kyiv Patriarchate. It is understandable, because the current government in Ukraine is kneeling before Moscow. It has forgotten the ancient European tradition: whose state it is, his is the church. We supposedly have a Ukrainian state, don't we? Or is the government not Ukrainian? That is why Malorosi have already reconciled with their inferiority at the subconscious level, thinking that instead of defending their honor and the honor of the country in which you live, it is better to keep silent, as they say, lest something happen. ...Once, it seems, in the mid-90s of the last century, Deputy Prime Minister for humanitarian issues V. Semynozhenko joyfully stated: “The times of Mazepa have ended, the times of Bohdan Khmelnytsky have begun.” It is clear that the academician did not mean the Bohdan Khmelnytsky under whose leadership the patriotic-liberation war of the Ukrainian people was carried out, but the one who in 1654 again threw Ukraine into captivity... ...In 2009, statements by the team of V. Lytvyn, who was running for the post of President of Ukraine, were often heard on television: “Only Lytvyn can unite Ukraine,” “Only Lytvyn can lead Ukraine out of the crisis,” “Only Lytvyn can be a worthy President of Ukraine.” At that same time, Chairman of the Verkhovna Rada V. Lytvyn, speaking on Moscow radio, stated with Malorosi enthusiasm that he would like the Russian Black Sea Fleet to be the guarantor of the security of our southern borders. I do not believe that the then and current chairman of the VR does not understand: the Russian fleet is as much a guarantor of our security as a wolf is a guard near a flock of sheep. The chase for the presidential chair inspired V. Lytvyn to make one more statement: he repeated the expressions of other Malorosi that, they say, no one is waiting for us in Europe, and therefore we need to run as quickly as possible to the union of Russia, Belarus, and Kazakhstan... So where is “only Lytvyn” planning to lead us — into another union sheepfold headed by Russia?! By the way, at that time, the majority of candidates for the post of President, like V. Lytvyn, bent before Moscow, begging it for support. And no one is ashamed: because they are Malorosi. Soon, before the VR elections of 2012, they will do the same. ...In September 2008, our Cabinet of Ministers issued a resolution according to which in Ukrainian (!) schools, students and teachers must communicate in the state Ukrainian language during breaks and on the territory of the institution. God, what an uproar the Malorosi raised: violation of human rights, violation of the European Charter for Regional or Minority Languages, etc. The regionalists, in particular People's Deputy Yu. Miroshnychenko, tried especially hard. Before raising a hue and cry, the People's Deputy from the Party of Regions should have thought: what example do teachers set for their students when they speak Ukrainian in class, but Russian during breaks? They give the students to understand that the Ukrainian language is not prestigious... So what is this — a violation of human rights or not? And with such state figures, we want to build a free and independent Ukraine?! By the way, in connection with the often irresponsible statements of individual people's deputies, state figures, and politicians, those who listen to them risk losing faith in humanity. ...From February 2010, as a result of the presidential elections, the Party of Regions came to power in Ukraine, and its representative V. Yanukovych became the head of state. His success was ensured to a large, and perhaps decisive, extent by V. Yushchenko, when before the second round he called on voters to vote against both candidates — Yu. Tymoshenko and V. Yanukovych, which in fact then meant placing a barrier in front of Yuliya Tymoshenko. In the Verkhovna Rada, the deputy faction of the Party of Regions formed a majority coalition — with the communists (finally the “sharks of capitalism” reached an understanding with the defenders
Photo by Oles Dmytrenko of the persecuted and hungry) and the defenders of V. Lytvyn’s People’s Party. At this time, one of the members of V. Lytvyn’s party, without batting an eye, stated that “our political force does not adapt to anyone.” And indeed: this “force,” as they say, without catching its breath, redeployed from the Democratic Coalition to the exact opposite one. Such “principledness,” obviously, may backfire on V. Lytvyn’s party in the next Verkhovna Rada elections. It is not for nothing that rumors have spread about the Lytvynites joining the Party of Regions. The first steps of the new government were quite telling. The President of Ukraine, V. Yanukovych, made his first visit not to Moscow, as expected, but to Brussels. But not to confirm our country’s Euro-Atlantic integration, but on the contrary — to airbrush it (a little later he would declare that this integration is no longer relevant for Ukraine, since it is a non-aligned state. This, of course, drew applause in the Kremlin). And, naturally, the proposal of the Ukrainian government to extend the stay of the Russian Black Sea Fleet on the territory of Ukraine for another 25 years was met with thunderous applause and shouts of “bravo.” Even though 7 years remained until the expiration of the previous agreement. Why was the Ukrainian government in such a hurry? Especially since the Russian side’s promise to lower the price of gas for the Ukrainian population was unconvincing from the very beginning. Which was very quickly confirmed. So the answer is: the Ukrainian negotiators obviously confused a lease with a gift. And it is no coincidence that the opposition called the new agreement a betrayal of national interests. In a word, the Malorossy once again knelt before Russia. So now, instead of staging an unconvincing trial of ex-Prime Minister Tymoshenko, the Prosecutor’s Office should have taken a closer look at those same Kharkiv agreements, at what is happening in aircraft manufacturing and shipbuilding, and in other industrial sectors that Russian oligarchs have set their sights on. One gets the impression that on one not-so-wonderful day, quietly, without any noise, they will change the yellow-and-blue flags for tricolor banners… The current President recently stated: “We will build a strong, happy Ukraine.” Of course, politicians can say anything — they, as is customary, are not held accountable for their words. But let us assume that the Regionals, together with the Communists and the Lytvynites, do indeed build a state that is perhaps not so “strong and happy,” but a decent one. But I will never believe that the state will be the Ukrainian one that many generations of Ukrainians dreamed of and fought for. If L. Kuchma, throughout his ten-year presidential term, asked himself and others from time to time: “What are we building?”, then V. Yanukovych knows what he is building: he is building that very state called a strong Ukraine, in which fewer and fewer Ukrainian realities remain… This will no longer be an independent state, but one dependent on Moscow. Russian capital continues to privatize large Ukrainian industrial enterprises. Russia is pressuring Ukraine to get its hands on the gas transmission system. The same thing is happening with aircraft manufacturing — in this industry, Ukraine is among the top ten world powers. Russia has become Ukraine’s partner in gas extraction on the Black Sea shelf, which is on the territory of Ukraine. In a word, the ears of our northern neighbor are sticking out everywhere on our land where something can be feasted upon. But perhaps the greatest danger lies in wait for Ukrainians in the humanitarian sphere, to which no President of Ukraine has paid proper attention. For the first time since independence, a Public Humanitarian Council under the President of Ukraine has been created, headed by the President himself (a kind of regional know-how). So far, this council has not distinguished itself by anything special, except for remarks addressed to the Minister of Education, Science, Youth and Sports D. Tabachnyk and the Deputy Head of the Presidential Administration H. Herman. In almost a year and a half, only two open meetings of the humanitarian council have been held. The results of that work are not yet visible. And, frankly speaking, I am not interested in that council, because I do not believe in its effectiveness. I am interested in what our prominent poets I. Drach — the first head of the People’s Movement, and the second, the communist B. Oliinyk, are doing there. After all, the current government is ideologically alien to both of them, albeit for different reasons. If they think they can influence any decision of the President, then they should recall an old anecdotal story: subordinates came to a meeting with their boss, each with their own opinion, and they all left with one — the boss’s opinion… A wonderful illustration of this anecdote could be the incident that occurred in the T. H. Shevchenko National Prize Committee in early spring 2011. As is known, the Committee, by a majority vote, awarded the prestigious prize to the writer Vasyl Shkliar for the novel “Black Raven,” dedicated to the heroic and tragic struggle of Ukrainian peasants against the Soviet government in the 1920s. When the Committee’s Resolution on awarding the Shevchenko Prizes was published, the writer’s name was no longer there. The question is: what is the point of the Committee’s existence, if the government simply ignores the opinion of its respected members. And one more thing. At the World Congress of Ukrainians, which took place in Kyiv on August 19–21, 2011, Ivan Drach gave a speech that gave hope for the return of the prominent poet to himself — a patriot, a fighter for an independent Ukraine. In general, our citizens have had quite a few questions for the current government. A kind of answer to these questions is the Letter to the President from a group of intellectuals at the beginning of August of this year. The authors declare that they support the decisive steps of the head of state in the direction of building an independent Ukraine and assure that the majority of our citizens are of the same opinion. One could believe these words if not for the growing protest actions in Ukraine regarding various actions of the government. I will not comment in detail on that letter. It brings to mind Soviet times, when any measure of the regime was already approved by the faithful servants of the party, including many intellectuals. And I, as always in such cases, remembered the bitter words of Ivan Franko: “Why are there so many renegades among us, why is renegacy not terrible to us?” To be continued.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
