Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
LYRICAL AND NON-LYRICAL REFLECTIONS INSPIRED BY KHRESHCHATYK
Слово Просвіти, №40 за 2011 рік
Yevhen FALENDYSH, Kyiv
A warm Saturday evening on Khreshchatyk. Stylishly dressed, lively young people are crowding around beer and ice cream kiosks, listening to decibel-heavy rhythms near the concert stage on Maidan Nezalezhnosti. Modern young people are uninhibited and self-confident, and generally beautiful, as young people are supposed to be. Observing their happy carefree nature without old-fashioned prejudice, you feel joy and for a moment involuntarily drift into warm nostalgic memories of your student days. But one is returned to current realities by an obvious dissonance: the loud remarks of a group of tipsy young people, among whom are many beautifully dressed, attractive girls. However, let us not be too hypocritical, because half a century ago one could also hear profanity among boys as a sign of uninhibitedness and self-assertion. And yet, when such “folklore” is heard daily at every step to the accompaniment of cigarette smoke from the lips of future mothers — this is already, undoubtedly, a sad gender “achievement” of the new era. It is painful to realize that traditional Ukrainian culture with its inherent female chastity and cult of the mother has become alien to the modern political and financial beau monde, which satisfies its spiritual needs almost entirely through shopping and high-society parties, which Kateryna Osadcha so colorfully covers on television. Television channels are occupied by profitable “media projects” that intensively and “ultramodernly,” often with a rather overt anti-Ukrainian flavor, exploit political and sexual themes at a sub-plinth level. Unfortunately, despite the participation of young and often talented artists in the entertainment sphere and their individual achievements, the total creative results of these projects are not devoid of a primitive pornographic coloring, to which the classic definition “money does not smell” is very fitting. The “creators” of modern literature (popular among cosmopolitan and business circles) are also joining such, if one may say so, culture. In the pursuit of readers and viewers, individual writers and theater directors do not feel that by supposedly modernizing literature and theater culture, they are actually depriving them of important national features and the corresponding perspective of development (we are not even taking into account the clinical aspects of Buziniada). Such culture can only be evidence of a crisis of morality and social apathy. So what do some writers and theater figures expect from flirting with street slang and the stubborn “enrichment” of our literary vocabulary with overt profanity of an international stripe? I would like to advise the respected engineers of human souls: visit Khreshchatyk from time to time and listen to the language of the youth born already in independent Ukraine, and you will be able to evaluate the results of your innovative searches over the last two decades. The architectural attractiveness and charm of the green Kyiv streets were inspiredly formed over the 17th—20th centuries by dozens of outstanding masters of architecture, among whom are the names of S. Kovnir, I. Hryhorovych-Barskyi, B. Rastrelli, O. Beretti, V. Nikolayev, V. Horodetskyi, P. Alyoshyn. The architectural masterpieces created by them from the Ukrainian Baroque style to early modernism did not conflict with each other, because in their work the authors were guided not only by talent, but also by deep respect for the creative achievements of their predecessors. When one takes into account the scale of all the architectural crimes committed in Kyiv just over the last 15—20 years, a fair question arises: how many dollars had to move into the pockets of the city mayors and the chief, if one may say so, architects of the city so that such cynically brazen “constructions” would appear, and will at least the most odious of these currently unreachable “demigods” receive fair prison terms for large-scale corruption and the disfigurement of the face of one of the most picturesque capitals of Europe? And we, who for years silently watched all this construction “creativity,” perhaps we also deserve some punishment? It is hard to believe that for us, Kyivans, bags of buckwheat could have so clouded the horizon and deformed our ability to think logically that we still cannot recover and imagine ourselves as the masters of the city. Are we really destined to continue helping the nouveau riche with our submissive silence to cover the architectural masterpieces of the Ukrainian capital with their wasp nests? Despite the obvious mental discomfort, we still have certain grounds for cautious optimism: against the background of the aforementioned noticeable decline in the cultural level of certain groups of young people and middle-aged people, engaged by unpretentious cultural and cosmopolitan trends in the humanitarian sphere, the growth of the educational level of creative people of the younger generation is noticeable and promising. A significant percentage of talented youth successfully uses the advantages of modern information technologies to broaden their horizons and increase their professional knowledge, striving to reach a higher spiritual state. The general increase in the capital over the years of independence in the number of people who not only speak Ukrainian fluently but also willingly communicate in it cannot but be pleasing. Photo by Oles Dmytrenko. It is only surprising that for some reason the diverse achievements of our national culture are not promoted at the state level as our eternal spiritual treasure, which, in fact, made Ukrainians a nation. Critically evaluating the moral and ethical principles of the behavior of different strata of the population and the possible reasons for spiritual troubles in our society, let us not forget to ask ourselves and our generation: do we not feel our own guilt for the current state of culture and social standards? ...of Benoit Scherer, which covered a sketch of the history of Ukraine until 1734. During the time of Napoleon, a lot of literature about the Ukrainian question appeared. From 1847, the French began to get acquainted with the work of Taras Shevchenko and the activities of the Cyril and Methodius Brotherhood. And Honoré de Balzac, in love with Ewelina Hańska, even lived in Ukraine (1847—1850) in Verkhivnia in the Zhytomyr region. He wrote famous notes about Ukraine. In the second half of the 19th century, Ukrainian-French cultural ties intensified. In 1860, Marko Vovchok lived in France and had good relations with writers Flaubert, George Sand, and Mérimée. Her novella “Marusia” gained great popularity in France and received an award from the French Academy. From 1877, the artist M. Bashkirtseff lived and studied in Paris, leaving behind about 500 paintings. In the early 1900s, the prominent Ukrainian scientist Fedir Vovk studied in Paris and later worked at the School of Anthropology. Mykhailo Drahomanov and Mykhailo Hrushevskyi maintained cultural ties with France. Much more can be said about Ukrainians in France in the pre-war and, especially, post-war years. For example, about the prominent Ukrainians who died in this hospitable country and whose ashes rest in the memorial cemeteries of France. These are Volodymyr Vynnychenko, Nestor Makhno, Symon Petliura, Serge Lifar, and others. This is what a Ukrainian tour guide should introduce to Ukrainian tourists visiting France.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
